ESTA SERIE ESTÁ BASADA EN HECHOS REALES...
QUE OCURRIERON DURANTE LA LUCHA Y EL DEBATE POLÍTICO...
QUE TUVO LUGAR EN RELACIÓN A LA ENMIENDA DE IGUALDAD DE DERECHOS.
ALGUNOS PERSONAJES DE LA SERIE SON FICTICIOS...
Y SUS DIÁLOGOS SE HAN INVENTADO PARA SATISFACER...
PROPÓSITOS CREATIVOS RELACIONADOS CON EL ARGUMENTO
Hoy, el Tribunal Supremo ha dictaminado...
que el aborto es una cuestión privada...
sobre la que deben decidir la madre y su médico...
durante los primeros tres meses de embarazo.
El fallo, por siete a dos, tendrá, previsiblemente,...
como resultado una revisión drástica...
de las leyes estatales sobre el aborto.
En concreto, hoy el tribunal ha revocado leyes...
tanto en Texas como en Georgia, y ha sentenciado que el gobierno...
- no tiene derecho a opinar... - No he podido trabajar nada.
sobre una decisión que solo debería concernir...
- a la madre y a su médico. - Van ganando.
Durante los segundos tres meses de embarazo...
ENERO DE 1973
Esta es una gran decisión, porque por fin se deja claro...
que una mujer tiene derecho a continuar con su embarazo o no.
Eso es libertad de elección.
Respeto la conciencia de aquellos que se oponen al aborto...
por una cuestión moral.
Pero no creo que tengan derecho...
a privar a otras mujeres del aborto.
Puede que el aborto sea legalmente permisible...
pero sigue estando moralmente mal.
- No me creo que lo hayan aprobado. - Lo sé. Por siete a dos.
Es un milagro.
- ¿Ya os habéis enterado? - Lo sabemos.
Roe contra Wade. Ya es una ley nacional.
Estuve en el Tribunal Supremo durante los alegatos.
Dios mío. Eres Betty Friedan.
- La misma. - Tu libro me cambió la vida.
¿Puedo abrazarte?
Por favor.
¡Gracias, Gloria Steinem!
Mañana conocerás a algún príncipe europeo y te casarás.
A mí me dará un ataque.
Me comeré 300 botes de mantequilla de cacahuete y moriré.
Bueno, ahora que eres mi vecina de arriba, me siento como si...
- fuera Mary visitando a Rhoda. - Mary nunca visita a Rhoda.
- ¿Nunca? ¿Por qué? - ¿Por qué?
- ¿Vas a salir con esa blusa? - Mamá, es sólo una blusa.
Que podrás ponerte cuando cumplas los 18.
No, 20. ¿De dónde la has sacado?
Noreen ya no se la pone, así que, me la ha dado.
Cámbiate, por favor.
- ¿Ahora comparten la ropa? - Parecía cara.
A Carl le encanta gastarse el dinero en su nueva mujer.
Un dinero que gané yo con mi libro. Hace que se sienta superior.
¿Sabes? Me gustaría presentarte a alguien.
Un amigo de Leon. Divorciado. Dos niños. Mayores.
Puede. Cuando vuelva...
de la Convención del Caucus de Mujeres.
¿Las has vuelto a ver desde Miami?
No tendría que haber puesto a parir a Gloria y a Bella en la prensa.
Ellas hicieron lo mismo. ¿No convencieron a Nora Ephron...
de que escribiera ese artículo malicioso sobre ti para Esquire?
A Nora no hay que convencerla de que escriba algo malicioso.
- Oh, bueno... - Y eso es lo que piensan todos.
Que soy la Malvada Bruja del Oeste y que Gloria es Glinda.
- Nadie piensa eso. - Alguien debería decirle a Nora...
que la verdadera bruja malvada del movimiento...
- es esa tal Phyllis Schafly. - ¿La que se parece a Dolly Parton?
- ¿Cómo se llama su grupo? - No, es la otra, la de Illinois.
Oh, ¿la de los cartelitos de Stop y el moño rubio?
- Pues es aterradora. - Y no me trago ni por un segundo...
que sea rubia de verdad. La ERA está en peligro...
y todos están demasiado ocupados adulando a Gloria...
como para escucharme. ¡Es absurdo!
¿Tan cegados están con tanto pelo?
Haz que te escuchen.
Eres Betty Friedan, por el amor de Dios.
30 DE 38 ESTADOS HAN RATIFICADO LA E.R.A
Gracias. Bueno, ¿sabéis quién es una estrella emergente...
en el Partido Republicano? Audrey, sí.
La he reclutado para que se presente a la vicepresidencia...
en el caucus nacional.
No sé si soy una estrella emergente, pero, sin duda, destaco.
- ¿Te educaron como republicana? - No.
Y a mis padres esto no les hace ninguna gracia.
Oye, te dije que no trajeras un abrigo de piel.
Lo he arrastrado hasta aquí y no pienso quitármelo.
- Pero es que vas chorreando sudor. - Eh, ¿chorreando?
- ¿Qué? ¡Lo intento! - ¿En serio?
- Oh. Deberíamos avisar a Betty. - ¿Tú crees?
Si quiere ser la Madre Superiora se lo ha ganado.
Estuvimos 40 años a oscuras y ella, encendió una cerilla.
¡Shirley! No tenía claro que fueras a venir.
- Hola a todas. - Shirley, Betty.
- Esta es Audrey. - Un placer conocerte.
- ¿Estás bien? No pareces tú misma. - ¿Es por la investigación?
- Ha sido un año largo. - ¿Necesitas un abogado?
- Puedo conseguirte algunos nombres. - Es indignante.
Es una caza de brujas, ¿verdad? Que te investiguen a ti...
por hacer mal uso de los fondos en vez de a Nixon.
Os lo estaréis pasando en grande...
- en la Casa Blanca ahora mismo. - No nos aburrimos.
¿Puedes decirnos a cuáles de sus asesores...
- van a llamar a testificar? - ¿Tú qué crees?
Bueno, apuesto por Haldeman y Ehrlichman.
- Por supuesto. Alemán. - Sí.
¿Sabéis a quién debería investigar el gobierno? Phyllis Schafly.
- Schlafly. - Woodward y Bernstein...
me inspiraron para investigar un poco...
sobre la financiación de sus operaciones...
de "Paremos la ERA"...
y jamás averiguaréis lo que he descubierto.
Es miembro de la Sociedad John Birch.
¿Crees que a alguien como ella le importará que le digan "Bircher"?
- Tendrás que conseguir algo mejor. - Bueno, no,...
pero si es una Bircher, hay bastantes posibilidades...
- de que tenga sábanas blancas. - Pero no tenemos pruebas.
Y tampoco es que compartan su listado de miembros.
Bueno, deberíamos usar nuestros recursos...
para encontrar pruebas y acabar con ella.
Es exactamente lo que los hombres con dinero quieren que hagamos.
Usan a las mujeres como tapadera,...
orquestan peleas de gatas para distraer a todo el mundo...
y sentarse en sus salones oscuros y fumar puros y contar su dinero.
Lo más inteligente que podemos hacer es no entrar al trapo.
- Eso sólo creerá más titulares. - Coincido. Gloria tiene razón.
Deberíamos ceñirnos al programa, como dicen en "Weight Watchers".
Ni que tú supieras lo que dicen en "Weight Watchers".
¿Podemos hacer un pacto aquí y ahora, para no darle ni la hora?
- ¿Betty? - Bien. De acuerdo.
Solo apareceré cuando necesitéis mi ayuda.
Phyllis Schafly no saca el dinero de sus ahorros.
He encontrado pruebas de que ella y la organización...
de "Paremos la ERA" reciben financiación...
de la Sociedad John Birch...
y creo que tiene vínculos...
con el Ku Klux Klan.
Sí, soy yo. Sí.
¿Quién? Oh, buenos días.
¿Financiada por la Sociedad Birch? Disculpe, ¿qué?
¿El Klan? Oh, no. Oh, esa acusación es ridícula.
Yo no he recibido ni un solo céntimo de una organización como...
Pues eso es todo. No, espere. Cite esto.
"Espero que la Srta. Friedan siga investigando...
porque, así, no se meterá en líos".
Disculpe, ¿cuándo saldrá el artículo?
Muy bien. Gracias por llamar.
Es una noticia fantástica.
Betty Friedan, la más famosa de las feministas,...
me está atacando en la prensa.
Creía que Gloria Steinem era la feminista más famosa.
Bueno, la cuestión es que reconocen...
que somos una fuerza a tener en cuenta.
Pero, ¿no es algo horrible?
Yo no quiero que me asocien con la Sociedad John Birch,...
ni con el Klan, ni con ningún grupo racista.
No, la Sociedad John Birch no es un grupo racista.
- Es anticomunista. - Exacto.
Bueno, eso da igual porque no nos afiliamos con nadie.
¿No estarás sugiriendo que tengo prejuicios?
- Yo... - No, no, claro que no.
Nadie piensa eso. Las feministas mienten todo el tiempo.
Y, ahora que vamos ganando, cada vez están más desesperadas.
- Así es. - Si la gente supiera...
lo unida que estás a Willie... Y has enseñado a leer a su hija.
Pero, ¿es posible que algunas de nuestras facciones estatales...
estén aceptando dinero de esos grupos?
- ¿Quizás Mary Frances? - Alice.
- Sabes que dirijo esto con mano dura. - Claro que sí.
Vale, bien, pues voy a hablar con ella, por si acaso.
- Vale. - Bien, la cuestión es...
que las feministas están asustadas.
No tiene ni un solo argumento decente para defender la ERA,...
así que, están lanzando esa campaña de desprestigio.
Mi marido y yo somos miembros de la Sociedad John Birch.
Bueno, tenéis derecho...
y creo que, quizás, deberíais mantenerlo en privado.
Bien, ese artículo saldrá mañana,...
así que, necesitamos hacer cientos de copias...
y enviárselas a todas nuestras facciones...
y a todos los programas de radio de noticias.
Porque tenemos que hacerles saber, que las líderes feministas...
me están acusando de cosas absurdas.
Voy a ir a llenar esto.
Muy bien. Pongámonos a ello, ¿eh?
- Oh, no. Puedo esperar. - Por favor. Adelante.
El artículo resaltará el hecho de que,...
aunque se salven miles de vidas,...
el aborto no es asequible para las mujeres pobres.
Mi artículo también habla del aborto.
Vale, sé que todas estamos deseando escribir sobre Roe,...
pero, al menos, deberíamos escribir un par de artículos...
- sobre otras áreas del movimiento. - Pero es lo único en lo que pienso.
Margaret. ¿Tienes algo?
Me gustaría explorar la idea del tokenismo en el trabajo.
Ese fenómeno que ocurre...
cuando se pretende que una minoría respalde...
la experiencia de toda una población.
Al igual que los blancos, hay diversidad entre nosotros.
¿Y qué significa eso? ¿Diversa entre nosotros?
Que no hay una experiencia negra única.
Espera. No estarás diciendo que te sientes así aquí.
Mira nuestro último número.
No. No, en absoluto.
Si te sientes así, deberías decir algo.
- Aquí no hay jerarquías. - Cierto.
Yo he estado investigando mucho...
sobre una nueva organización que acaba de nacer.
"Paremos la ERA".
Phyllis Schlafly y amas de casa le llevan pan a los legisladores...
Dios. Sí, sabemos lo del pan.
- Así me siento yo. - Lo sé, pero...
No creo que debamos regalarle tiempo en antena.
Lo sé, pero ahora que han invitado a Betty a debatir con ella...
- ¿Qué? - La Universidad Estatal de Illinois.
- Hola. "Ms. Magazine". - "Ms. Magazine".
¿Qué pasa con los teléfonos?
Hola, "Ms. Magazine".
¿Disculpe?
¿De dónde ha sacado este número?
¿Qué revista?
No, no va a encontrar a nadie que le lama las pelotas.
Pues llevo un...
Supongo que se podría decir que es un jersey coral...
- ¿Disculpe? - Cuelga.
¿Podemos conseguir una copia de la Revista Screw?
Sí.
Llevaba el mismo tipo de vida que se suponía...
que debíamos llevar todas en aquella época.
Bueno, tenía a mis tres hijos y trabajaba en un periódico...
y me habían despedido por estar embarazada...
y ni siquiera era conocedora o consciente...
del problema de las mujeres.
Creía que me pasaba algo...
porque no tenía un orgasmo al encerar el suelo de la cocina.
¿Y cómo llegaste a escribir "La mística de la feminidad"?
Pues creía que mi educación en Smith no me había preparado...
para ser sólo una ama de casa,...
así que decidí enviarle un cuestionario...
a mis antiguas compañeras de Smith...
para averiguar si ellas se sentían tan raras como yo...
¿Pensaste que tu libro tendría el efecto que tuvo?
Fue como si todo el mundo estuviera esperando a expresarlo con palabras.
"El problema que no tiene nombre". Así que...
Parece que conseguiste crear un bestseller.
Y parece que tú tienes el hábito de interrumpir.
¿Sabes lo que hago si mi marido me interrumpe?
Digo la palabra "orgasmo" diez veces seguidas y...
Oh, se calla enseguida.
- Bueno, creo que... - Orgasmo.
Orgasmo. Orgasmo.
Orgasmo. Orgasmo. Orgasmo.
Orgasmo. Orgasmo. Orgasmo...
Y me iba exaltando por momentos, sin darme cuenta...
de que se me había roto el tirante del vestido...
y se me había salido un pecho.
Y, bueno, puedes imaginarte las fotos que salieron...
- en la prensa al día siguiente. - Oh, puedo.
- Sí. - Y lo hago.
Así que aquella clase de prensa fue inestimable...
a la hora de transmitir el mensaje.
Jamás olvidaré esa marcha bajando por la Quinta Avenida.
Las mujeres con los brazos entrelazados...
Sí. Cuando me puse de pie para hablarle a la multitud...
en Bryant Park, de repente, caí en que,...
a lo largo de todas las generaciones de la historia,...
nuestros ancestros habían rezado:
"Te doy las gracias, señor, por no haberme creado mujer".
Y dije: "A partir de hoy,...
las mujeres de todo el mundo podrán decir:
"Gracias, Señor, por haberme creado mujer".
¿Sabes? Hay un dicho en el Pirkei Avot...
Toda asamblea con un propósito sagrado...
debería establecerse al final.
Estoy muy de acuerdo con eso. Sí.
Bueno, voy a tomarme otro. ¿Quieres...?
La semana que viene iré hasta Bloomington...
para debatir con Phyllis Schafly. Has oído hablar de ella, ¿sí?
- No. - Bueno, pronto lo harás.
Se maneja bien en los medios. Todos la subestiman...
porque parece una muñeca Barbie, pero cuando abre la boca,...
es como George Wallace. Así que, me toca salvar la ERA...
de sus engañosos argumentos.
Y seguro que Gloria cree...
- que es un error... - ¿Gloria Steinem?
- He oído hablar de ella. - Sí.
¿Cómo es en la vida real?
¿Por qué estáis todos enamorados de ella?
Creo que es porque es muy guapa.
¿Alguna vez has estado en Bloomington? Es un horror.
Y puedo decirlo porque yo soy de Peoria.
Peoria. Peoria es muy gentil.
Apuesto a que creciste bebiendo refrescos de limón.
Sí, sí.
Todas mis amigas se metieron en una hermandad...
en el instituto y yo no. Bueno, al ser judía...
Así que, me marginaron.
JACKIE KENNEDY DESNUDA, SCREW
Puede que prefieras ojearlo en tu despacho.
Tranquila.
PONLE LA COLA A LA FEMINISTA
Hola.
Gracias, papá. Hoy no cenaré en casa.
Has salido todas las noches de esta semana.
- ¿Adónde vas? - Cariño, nuestro hijo tiene planes.
- Gracias. - Diviértete.
Si estás viendo a alguien con quien tengas que esconderte,...
- quizás, no deberías verla. - Qué va.
- Entonces, ¿adónde vas? - A la iglesia, ¿vale?
Tommy me ha pedido que toque en su boda.
He estado practicando en el órgano de la iglesia de noche,...
cuando no hay nadie.
¿Lista?
Oh. ¿Crees que van a enfrentarnos cara a cara?
Así lo hacíamos en Harvard.
Vale. ¿Y qué hago
si la Srta. Friedan menciona la Sociedad de John Birch?
Negar y desviar, como hiciste en el 67.
Aún mejor. Pasar al ataque.
Acusarla de ser un miembro de las lesbianas radicales...
o como quiera que se llamen hoy en día.
Y de utilizar la ERA...
para legalizar el matrimonio entre homosexuales.
Eso es bueno, pero ella es, de hecho,...
la única ha rechazado a los homosexuales.
- Oh... - Los llamó la "Amenaza Lavanda".
- Muy inteligente. - Pero podría acusarla...
de promover la ERA para consagrar el aborto...
- e incluirlo en la Constitución. - No es el público adecuado.
- Es importante... - No es el público adecuado.
Bien. Yo seré Betty.
Uh. Betty, eres muy apuesto.
Tendrás que empezar con una declaración inicial.
Bueno, tengo un buen chiste para empezar.
Es comparar la ERA al hecho de matar una mosca con un mazo.
Probablemente, no mates a la mosca,...
pero seguro que romperás alguno de los muebles.
- ¿No te parece gracioso? - A mí sí. Pero a Betty, no.
- Empecemos por el reclutamiento. - Bien, el Congreso...
ya tiene el poder de eximir a las mujeres del servicio.
Pero la ERA nos arrebataría, injustamente, dicho poder,...
y enviaría a nuestras hijas al frente y a combatir durante...
Pero a principios de año el secretario de defensa anunció...
- el fin del llamamiento a filas. - Sí.
Pero ya hay proyectos de ley en el Congreso para reinstaurarlo.
Bien, no conozco a nadie que tenga la solución...
para acabar con las guerras de forma definitiva,...
así que, la pregunta es:
"¿Queremos que traten a las mujeres igual que a los hombres?"
Vietnam. ¿Vieron a alguna mujer yendo al centro de reclutamiento...
y exclamando: "Quiero igualdad de derechos...
para que me recluten como a los hombres"?
- Ese es un argumento distractor. - No, es un argumento crucial.
Si aprueban la ERA y restablecen el reclutamiento,...
no obligarán a las mujeres a ir a la guerra...
porque el Ejército tiene derecho a decidir...
- a quién envía a luchar. - Sí, pero no podrían tomar...
esas decisiones en función del género.
- Sería inconstitucional. - Sí, vale.
Vamos a...
Dices que la ERA os quitará el derecho...
a ser amas de casa a tiempo completo.
- Así es. - Pero...
Porque somos las mujeres las que tenemos los bebés.
Así que, la ley actual reconoce este hecho...
y permite a la mujer quedarse en casa, con su bebé,...
- mientras su marido la mantiene. - Esa no es la ley. Esa es la norma.
Sí, pero la ley coloca la carga económica sobre el marido y...
Cuando tu padre perdió su trabajo, ¿la ley protegió a tu madre?
Fred.
- Betty Friedan no sabe nada de eso. - ¿No tuvo que buscar dos trabajos...
para que hubiese comida en la mesa?
- No estás siendo justo. - Pero esa es la idea.
- Es un debate. Contraataca. - Para.
- ¿La ley protegió a tu madre? - Para.
- ¿Quién le quitó sus privilegios? - He dicho que pares.
- Intentas tocarme la fibra sensible. - Así es como se gana un debate.
¿Por qué no estás en clase?
La tía Eleanor me ha dicho que podía no ir.
Pero esa no es decisión de la tía Eleanor.
Vamos, tu profesor de natación te está esperando.
Es que a Anne no le apetecía nadar hoy.
Cuando estabas en Philadelphia tuvo un susto en la piscina.
Pues cuanto más espere, más le costará.
- ¡No quiero! - Deja que vaya a su ritmo.
No permitiré que el miedo paralice a mi hija.
El miedo no va a detenerte.
Bien.
¿Lo ves? Ya está.
Lo has hecho genial, cariño.
Sí. Muy bien.
- Ni siquiera eres tú. - Sí soy yo.
Tiene mi pelo, tiene mi cara, mis gafas...
Y mis labios vaginales.
Bueno, durante unos maravillosos meses...
he sentido que tenía el control sobre mi cuerpo.
Hola. Esta es una copia de la carta de cese y desistimiento...
que he enviado a la oficina de Al Goldstein. Debería callarle.
El daño ya está hecho. No puede retirar que lo haya visto.
¿Podrías enviar otra carta de cese y desistimiento...
- al apartamento de Betty? - No entiendo...
cómo una universidad respetable...
invita a Betty Friedan a compartir escenario con una mujer...
que obtiene su financiación a través de Birchers y el Klan.
No ha podido demostrarlo y a nadie le importa. Podría salir bien.
Betty es una fuerza de la naturaleza. La aterrorizará.
El problema es que la prensa sigue a Betty allá donde va.
Phyllis recibirá atención, y es lo que busca. Es un error.
- Pues detenla. - ¿Yo? Detenla tú.
No es mi atención la que busca.
Somos un movimiento político, no una hermandad.
Cada vez que intento tenderle la mano, me llevo una maldita coz.
Acostúmbrate a ello. Los hombres intentarán acabar contigo...
y las mujeres competirán contigo y tú tendrás que lidiar con ambos.
Lo que daría yo por escribir un libro...
que cosechara el mismo éxito que "La mística de la feminidad".
Me retiraría a los Hamptons a escuchar cómo rompen las olas.
Vas a llegar tarde a tu comida.
¿Puedes intentar localizar a Betty Friedan cuando vuelva?
- Claro. - No te esfuerces mucho.
¿Mamá? Por favor. No montes una escenita.
Si no quería una escenita,...
no tendría que haberte regalado una blusa que solo es apropiada...
para cierta clase de mujeres adultas.
Betty, qué alegría verte. Me encantó tu última columna.
¿Quién es ese hombre misterioso con el que fuiste una cita a ciegas?
Fue solo cosa de un día. No me ha vuelto a llamar.
- Tampoco era mi tipo. - Hombres...
Cómo me alegra que hayas venido hasta la puerta esta vez.
Llevo tiempo queriendo decirte que se oyen historias terroríficas.
Los niños siempre odian a la nueva mujer,...
pero Emily ha sido maravillosa. Y sé que ha sido por ti.
Espero que te parezca bien que te lo diga.
¿Mamá?
Te quiero.
Yo te quiero más.
- Natalie. - Hola.
Ah. Suelo venir a veces a regar las plantas.
A Betty se le da fatal.
Vivo en el apartamento de abajo. Somos buenas amigas.
- ¿Sigues en Harper's? - Sí.
Pero si creas una sección de estilo, estaré encantada de colaborar.
Aunque has de saber que soy muy cara.
Necesito hablar con Betty. La he llamado y llamado...
Oh, va camino del debate.
- ¿Y sabes en qué hotel se...? - No lo mencionó.
Vale, bueno, gracias.
Betty sabe lo que hace.
- Es que acordamos que no... - ¿Quiénes?
¿Tú y Bella?
Intentamos trabajar con ella, pero puede ser...
Tiene una personalidad difícil.
Quizás no conozcas esa parte suya porque sois amigas.
Oh, no, no. Betty es imposible.
Pero sin ella, no habría NOW...
ni Caucus Político Femenino, ni NARAL.
Podemos hacer lo que hacemos porque ella lo arriesgó todo.
Así que, antes de decirle lo que puede y no puede hacer,...
considera darle las gracias.
Debería volver a la oficina.
Me alegra haberme encontrado contigo.
Sí.
¿Somos 15 entonces? Decidme si me equivoco.
No quiero que nadie llore por haberse quedado sin un trozo.
¿Puedo tomar el mío con glaseado de vainilla?
Pero, ¿qué le enseñas a esta niña?
¿Sabes qué, cielo? Ve con tu mamá a Ms...
y cómete todo el glaseado de vainilla que quieras, ¿vale?
Y luego, escucharemos un disco de los Beatles.
- ¿Por qué? - Vaya, hola, Carol Brady.
¿Cómo van las cosas en la revista?
Gloria dice que lo están pasando mal.
Tienen una oficina en el East Side con moqueta exterior,...
para que los pies lo gocen antes de entrar.
Yo quiero sufrir así.
- ¿Quieres un poco de leche, cielo? - Sí, señora.
- Me la como. Es un encanto. - Sí que lo es. Una monada.
¿Qué tal?
- ¡Hola, amor! - Hola.
Hay tarta en el salón.
- ¡Hola! - ¡Hola!
- Acabo de cortar la tarta. - Vale.
Porque no queremos que las mujeres blancas se alineen con nosotras.
- Ya estamos otra vez. - No empieces.
- ¿Os apetece un trozo? - Gracias, cielo.
No, gracias.
Que no te engañe para trabajar en un proyecto político excluyente.
¿Sabéis? Yo nunca confundo un cortacésped con un zapato.
Ambos son útiles...
mientras no confundas uno con otro.
Podemos llevarnos bien con las feministas blancas.
¿Sabes? No tengo ningún problema con Margaret ni con su panda,...
pero su discurso antepone el género a la raza.
- Un momento. ¿Con su panda? - Si incluimos a las lesbianas,...
no conseguiremos el apoyo del movimiento Black Power.
Tiene que ser una broma.
Si quieres hablar de ello, hablemos de ello.
No quiero oír hablar de la "Amenaza Lavanda" aquí.
Las lesbianas son bienvenidas. La hostilidad horizontal, no.
¿Y mi leche?
Oh, mierda. Perdona, cielo.
Dile a todas lo que le contestas a los niños del cole...
cuando te preguntan por qué tu mamá es gay.
Les digo... ¿Y por qué tu mamá es hetero?
Choca esos cinco.
Doris puede fundar su propia organización,...
porque, en esta, aceptamos a todo el mundo.
- Así es. - ¿Llamáis a esto "organización"?
- Solo son domingos en casa de Flo. - ¿Qué?
¿Crees que puedes hacerlo mejor? Estoy hasta el moño...
de que siempre estéis diciendo que tenéis que formar algo.
¿Quieres formar algo? Pues adelante. Fórmalo.
Usted debe de ser Betty Friedan. Phyllis Schlafly.
¿Qué opinan las seguidoras de Bircher...
sobre que se empolve la nariz en un baño mixto?
Bueno, imagino que lo mismo que opinarán...
las militantes lesbianas sobre que usted se empolve la suya.
Piense que si tuviéramos la ERA, todos los pedófilos y pervertidos...
que acechan en los baños podrían ser testigos...
de este momento tan especial.
Oh, ¿está aquí para escoltarme hasta el escenario?
- He venido con mi mujer. - Mi amuleto de la buena suerte.
Lo necesitará.
La Srta. Friedan es, como sabrán,...
la autora de "La mística de la feminidad"...
y la madre del movimiento de la mujer.
Gracias. Son muy amables.
Y es, como he averiguado recientemente,...
- de Peoria. - Sí.
- Bienvenida de nuevo a Illinois. - Gracias.
La Sra. Schlafly, que hablará desde la postura de "Paremos la ERA"...
es republicana, activa en política y vive en Illinois.
Ella será la primera en hablar.
Antes de empezar, chicas,...
me gustaría darle las gracias a mi marido, Fred,...
por dejarme venir aquí hoy.
Nunca interfiere con mis libertades civiles...
y siempre que discutimos, me recuerda...
mi derecho constitucional a permanecer en silencio.
Bien, veamos, a mano alzada, ¿cuántas chicas aquí...
- querrían ser reclutadas? - ¡Mujeres! ¡Somos mujeres!
- Para combatir. ¿Cuántas? - Quisiera decirle a las mujeres...
- que son demasiado mayores... - Y creo que hasta cierto punto...
para que las llamen "chicas".
A los hombres se les llama "hombres". Y en pocos meses,...
tendremos un ejército a base de voluntarios.
Y si queremos tener los mismos derechos que los hombres,...
tenemos que ser capaces de aceptar...
las mismas responsabilidades.
Bueno, veréis, una diferencia fundamental...
entre los proponentes y los oponentes es...
que yo no quiero que maten a mis hijas en combate.
- ¿Si son sus hijos le parece bien? - Y la ERA...
Porque yo tengo dos hijos, no prefiero que los maten a ellos...
- en lugar de a mi hija. - Srta. Friedan,...
sigue siendo el turno de la Sra. Schlafly.
- Gracias. - ¿Qué tal si no enviamos...
a ninguno de nuestros hijos a la guerra?
No, no, no, no, no. No, veréis...
Mucha gente ingenua dijo eso después de Corea.
"Jamás volveremos a librar una guerra contra Asia".
Pero desgraciadamente, no conozco a nadie...
que tenga una solución para acabar con las guerras.
Yo no tengo una bolsa de cristal, ¿y usted?
Sigue insistiendo en que el lugar de una mujer está en casa,...
pero va por todo el país, criticándonos...
por intentar conseguir oportunidades laborales...
para las mujeres y eso es lo que no soporto.
La hipocresía.
Siempre he mantenido que las mujeres de hoy en día...
tienen auténtica libertad de decisión.
Bien, podemos elegir ser esposas a tiempo completo y madres,...
o podemos optar por salir a trabajar...
con un sueldo igualitario por un trabajo igualitario.
O podemos hacer ambas cosas al mismo tiempo,...
porque nuestra vida es lo que hagamos de ella.
- Oh, ¿eso le diría... - Las mujeres norteamericanas...
a cualquier mujer que elige ser esposa y madre a tiempo completo?
¿A esas amas de casa por las que afirma preocuparse?
Porque ellas son las que sufren la verdadera discriminación.
Las mujeres americanas de hoy en día...
somos las personas más afortunadas de este planeta.
- Podemos hacer lo que queramos. - La ley no garantiza...
el derecho de una mujer a ser mantenida mientras esté casada.
- Eso es un cuento de hadas. - Lo siento, presidenta.
Creía que esto iba a ser un debate, no una batalla campal.
A una mujer no se le puede asegurar...
su derecho a la Seguridad Social...
y si su matrimonio acaba en divorcio,...
el trabajo que haya realizado en casa durante todos esos años...
no se tendrá en cuenta para el acuerdo.
No hay ninguna disposición actual...
que obligue a que haya una manutención...
o pensión alimenticia, pero, eh,...
y tu vida es lo que hagas de ella, ¿verdad?
Bien, hemos oído mucha oratoria sensiblera...
por parte de mi oponente, pero ni un solo hecho...
sobre qué hará la Enmienda de Igualdad de Derechos...
- para beneficiar a las mujeres. - Mi oponente me acusa...
- de oratoria sensiblera... - No les dará ningún derecho...
- cuando asusta a las mujeres... - que no tengan ya.
diciéndoles que deberían detener a las que son como nosotras,...
como si fuéramos comunistas,...
por pedir que el gobierno financie las escuelas infantiles.
No creo que debamos mirar al gobierno...
y a nuestra Constitución...
para resolver nuestros problemas personales.
Veréis, estos son los falsos reclamos...
del Movimiento de Liberación de la Mujer. Felicidad.
Porque la verdad es, chicas,...
que la ERA no resolverá vuestros problemas personales.
No os dará una vida familiar feliz.
No os dará "un amor propio de un domingo",...
como dice la famosa canción.
Y os aseguro que no evitará que vuestros maridos sean celosos.
O mezquinos, o que os abandonen por una modelo más joven...
después de haberos dedicado a mantener su hogar...
durante 20 o 30 años. Porque no se puede legislar...
la empatía universal hacia las mujeres de mediana edad.
Bien, recordad esto, antes de tirar vuestra juventud...
y vuestra belleza y virtud a la basura...
para uniros a esta nueva hermandad de la deshonra.
Es usted una traidora de su género. Es una Tía Tom.
Bien, tiene razón en una de sus acusaciones.
Sí que abandono mi hogar en ocasiones...
para recorrer todo el país y conozco a mujeres de toda clase.
Y usted, Srta. Friedan, es la mujer más infeliz...
- que he conocido nunca. - ¡Y usted es una bruja!
Dios, me gustaría que ardiese en la hoguera.
Oh, no. Todo lo contrario.
Me alegra que la Srta. Friedan haya hecho ese comentario.
Porque, ahora, la gente se dará cuenta de lo intolerantes...
y extremistas que son las defensoras de la ERA.
- Srta. Friedan, por favor. - No puedo...
Aquí estás.
Te ha tocado, ¿eh?
¿Pero Conrad y tú estáis bien?
La investigación nos está pasando factura.
Si quieres estar contenta, si quieres estar triste...
estoy aquí...
y tengo tarta.
Te echamos de menos.
Vamos a hacerlo.
La llamaremos "Organización Feminista Negra Nacional".
Y hemos incluido "nacional" en el título para atraer a la gente.
Y luego, se separarán y harán lo que quieran.
- En dos años, se lo habrán cargado. - ¿Dos años?
Es el tiempo que pueden invertir en esto.
Pero yo no. Yo estaré siempre.
Y en lo que todo el mundo está de acuerdo es...
en que tú deberías ser nuestra oradora principal.
- Puede. - Sí.
Oh, ya me cuesta aceptar que podáis conducir,...
- mucho más que podáis casaros. - Oh. No te preocupes.
Yo estoy encantado viviendo en casa...
y yendo por ahí con rojillos y fulanas.
Oh.
¡Phyllis!
Sólo quería darte las gracias por el trabajo que estás haciendo.
- Oh... - Pusiste a Friedan en su sitio.
- Por fin, tenemos a nuestra campeona. - Bueno, muchísimas gracias.
Sí. ¿Nos sentamos ahí?
Sé que debería cerrar el pico e ir de beige,...
pero mi análisis de los colores indica...
que soy una persona de invierno.
No, vamos.
- Estás absolutamente preciosa. - Gracias.
Volvería a casarme con ella ahora mismo.
- Qué día tan especial. - Puede que mi hijo se case,...
pero la gente solo quiere saber cuándo llegará Phyllis Schlafly.
- Oh... - Debes de estar encantada.
- Enhorabuena. - Gracias.
FRIEDAN DENOMINA A SU OPONENTE "TÍA TOM"
CÓMETELO. CON CARIÑO, AL GOLDSTEIN
EL BOLETÍN DE PHYLLIS SCHLAFLY, CÓMO LA ERA HACE DAÑO A LAS FAMILIAS
LA ORGANIZACIÓN FEMINISTA NEGRA NACIONAL.
REP. SHIRLEY CHISHOLM
No pretendía asustarte.
Estuve en casa de Flo...
Si alguna vez necesitáis un sitio para reuniros o algo,...
podéis usar nuestras oficinas.
Gracias.
Encontraremos algo.
Natalie, voy a bajar a ver "Maude",...
pero no tengo hambre y no quiero hablar de la...
Soy Gloria.
Ah. Hola, Gloria.
Si hubiera tenido que estar...
en el mismo escenario que esa mujer...
le habría llamado algo peor que "bruja".
Sí, fue bastante comedido para mí...
Tenías razón.
No podemos decidir cuáles son nuestros frentes...
ni cómo nos refleja la prensa masculina.
He estado pensando en la primera vez que leí...
"La mística de la feminidad".
"¿Por qué deben las mujeres aceptar esa idea de una vida a medias...
en vez de contribuir al destino de la humanidad?"
No sé si te lo he dicho alguna vez,...
pero tu libro me cambió la vida.
Gracias.
RE: PHYLLIS SCHLAFLY ¡ADELANTE CON ELLO!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-