1 00:00:12,183 --> 00:00:13,390 ESTA SERIE ESTÁ BASADA EN HECHOS REALES... 2 00:00:13,557 --> 00:00:14,888 QUE OCURRIERON DURANTE LA LUCHA Y EL DEBATE POLÍTICO... 3 00:00:15,055 --> 00:00:16,595 QUE TUVO LUGAR EN RELACIÓN A LA ENMIENDA DE IGUALDAD DE DERECHOS. 4 00:00:16,761 --> 00:00:17,968 ALGUNOS PERSONAJES DE LA SERIE SON FICTICIOS... 5 00:00:18,135 --> 00:00:19,508 Y SUS DIÁLOGOS SE HAN INVENTADO PARA SATISFACER... 6 00:00:19,717 --> 00:00:21,631 PROPÓSITOS CREATIVOS RELACIONADOS CON EL ARGUMENTO 7 00:00:23,962 --> 00:00:25,627 Hoy, el Tribunal Supremo ha dictaminado... 8 00:00:25,793 --> 00:00:27,958 que el aborto es una cuestión privada... 9 00:00:28,124 --> 00:00:30,164 sobre la que deben decidir la madre y su médico... 10 00:00:30,330 --> 00:00:32,661 durante los primeros tres meses de embarazo. 11 00:00:32,827 --> 00:00:35,117 El fallo, por siete a dos, tendrá, previsiblemente,... 12 00:00:35,283 --> 00:00:36,865 como resultado una revisión drástica... 13 00:00:37,031 --> 00:00:38,571 de las leyes estatales sobre el aborto. 14 00:00:38,863 --> 00:00:41,152 En concreto, hoy el tribunal ha revocado leyes... 15 00:00:41,318 --> 00:00:43,857 tanto en Texas como en Georgia, y ha sentenciado que el gobierno... 16 00:00:44,024 --> 00:00:45,480 - no tiene derecho a opinar... - No he podido trabajar nada. 17 00:00:45,647 --> 00:00:47,020 sobre una decisión que solo debería concernir... 18 00:00:47,187 --> 00:00:48,685 - a la madre y a su médico. - Van ganando. 19 00:00:48,852 --> 00:00:50,725 Durante los segundos tres meses de embarazo... 20 00:00:50,975 --> 00:00:54,346 ENERO DE 1973 21 00:00:54,838 --> 00:00:58,168 Esta es una gran decisión, porque por fin se deja claro... 22 00:00:58,543 --> 00:01:01,456 que una mujer tiene derecho a continuar con su embarazo o no. 23 00:01:01,623 --> 00:01:02,830 Eso es libertad de elección. 24 00:01:02,996 --> 00:01:06,076 Respeto la conciencia de aquellos que se oponen al aborto... 25 00:01:06,243 --> 00:01:07,700 por una cuestión moral. 26 00:01:07,866 --> 00:01:09,614 Pero no creo que tengan derecho... 27 00:01:09,781 --> 00:01:11,695 a privar a otras mujeres del aborto. 28 00:01:11,945 --> 00:01:13,984 Puede que el aborto sea legalmente permisible... 29 00:01:14,151 --> 00:01:16,149 pero sigue estando moralmente mal. 30 00:01:31,923 --> 00:01:33,838 - No me creo que lo hayan aprobado. - Lo sé. Por siete a dos. 31 00:01:34,046 --> 00:01:35,253 Es un milagro. 32 00:01:35,836 --> 00:01:37,376 - ¿Ya os habéis enterado? - Lo sabemos. 33 00:01:37,542 --> 00:01:39,415 Roe contra Wade. Ya es una ley nacional. 34 00:01:39,582 --> 00:01:41,663 Estuve en el Tribunal Supremo durante los alegatos. 35 00:01:41,829 --> 00:01:43,578 Dios mío. Eres Betty Friedan. 36 00:01:44,160 --> 00:01:48,406 - La misma. - Tu libro me cambió la vida. 37 00:01:49,654 --> 00:01:51,194 ¿Puedo abrazarte? 38 00:01:51,860 --> 00:01:53,733 Por favor. 39 00:01:56,064 --> 00:01:58,228 ¡Gracias, Gloria Steinem! 40 00:03:08,528 --> 00:03:11,941 Mañana conocerás a algún príncipe europeo y te casarás. 41 00:03:12,107 --> 00:03:13,814 A mí me dará un ataque. 42 00:03:15,895 --> 00:03:18,767 Me comeré 300 botes de mantequilla de cacahuete y moriré. 43 00:03:18,933 --> 00:03:21,264 Bueno, ahora que eres mi vecina de arriba, me siento como si... 44 00:03:21,514 --> 00:03:25,093 - fuera Mary visitando a Rhoda. - Mary nunca visita a Rhoda. 45 00:03:25,260 --> 00:03:27,632 - ¿Nunca? ¿Por qué? - ¿Por qué? 46 00:03:30,296 --> 00:03:33,709 - ¿Vas a salir con esa blusa? - Mamá, es sólo una blusa. 47 00:03:34,000 --> 00:03:35,790 Que podrás ponerte cuando cumplas los 18. 48 00:03:35,957 --> 00:03:38,454 No, 20. ¿De dónde la has sacado? 49 00:03:38,620 --> 00:03:40,327 Noreen ya no se la pone, así que, me la ha dado. 50 00:03:41,700 --> 00:03:43,573 Cámbiate, por favor. 51 00:03:46,487 --> 00:03:49,276 - ¿Ahora comparten la ropa? - Parecía cara. 52 00:03:49,442 --> 00:03:51,440 A Carl le encanta gastarse el dinero en su nueva mujer. 53 00:03:51,606 --> 00:03:55,227 Un dinero que gané yo con mi libro. Hace que se sienta superior. 54 00:03:55,394 --> 00:03:56,684 ¿Sabes? Me gustaría presentarte a alguien. 55 00:03:56,934 --> 00:04:00,014 Un amigo de Leon. Divorciado. Dos niños. Mayores. 56 00:04:00,139 --> 00:04:01,554 Puede. Cuando vuelva... 57 00:04:01,679 --> 00:04:03,677 de la Convención del Caucus de Mujeres. 58 00:04:04,343 --> 00:04:06,299 ¿Las has vuelto a ver desde Miami? 59 00:04:08,053 --> 00:04:10,967 No tendría que haber puesto a parir a Gloria y a Bella en la prensa. 60 00:04:11,133 --> 00:04:13,797 Ellas hicieron lo mismo. ¿No convencieron a Nora Ephron... 61 00:04:13,963 --> 00:04:15,920 de que escribiera ese artículo malicioso sobre ti para Esquire? 62 00:04:16,086 --> 00:04:18,625 A Nora no hay que convencerla de que escriba algo malicioso. 63 00:04:18,791 --> 00:04:22,121 - Oh, bueno... - Y eso es lo que piensan todos. 64 00:04:22,329 --> 00:04:25,701 Que soy la Malvada Bruja del Oeste y que Gloria es Glinda. 65 00:04:25,867 --> 00:04:28,448 - Nadie piensa eso. - Alguien debería decirle a Nora... 66 00:04:28,697 --> 00:04:30,612 que la verdadera bruja malvada del movimiento... 67 00:04:30,779 --> 00:04:34,108 - es esa tal Phyllis Schafly. - ¿La que se parece a Dolly Parton? 68 00:04:34,275 --> 00:04:36,606 - ¿Cómo se llama su grupo? - No, es la otra, la de Illinois. 69 00:04:36,772 --> 00:04:39,228 Oh, ¿la de los cartelitos de Stop y el moño rubio? 70 00:04:39,394 --> 00:04:41,642 - Pues es aterradora. - Y no me trago ni por un segundo... 71 00:04:41,808 --> 00:04:44,930 que sea rubia de verdad. La ERA está en peligro... 72 00:04:45,180 --> 00:04:47,719 y todos están demasiado ocupados adulando a Gloria... 73 00:04:47,885 --> 00:04:50,133 como para escucharme. ¡Es absurdo! 74 00:04:50,424 --> 00:04:52,838 ¿Tan cegados están con tanto pelo? 75 00:04:54,253 --> 00:04:55,710 Haz que te escuchen. 76 00:04:57,125 --> 00:04:59,123 Eres Betty Friedan, por el amor de Dios. 77 00:05:05,824 --> 00:05:08,405 30 DE 38 ESTADOS HAN RATIFICADO LA E.R.A 78 00:05:28,823 --> 00:05:31,029 Gracias. Bueno, ¿sabéis quién es una estrella emergente... 79 00:05:31,195 --> 00:05:32,943 en el Partido Republicano? Audrey, sí. 80 00:05:33,110 --> 00:05:34,858 La he reclutado para que se presente a la vicepresidencia... 81 00:05:35,024 --> 00:05:36,065 en el caucus nacional. 82 00:05:36,273 --> 00:05:39,644 No sé si soy una estrella emergente, pero, sin duda, destaco. 83 00:05:39,853 --> 00:05:41,476 - ¿Te educaron como republicana? - No. 84 00:05:41,684 --> 00:05:43,848 Y a mis padres esto no les hace ninguna gracia. 85 00:05:44,597 --> 00:05:47,386 Oye, te dije que no trajeras un abrigo de piel. 86 00:05:47,636 --> 00:05:49,717 Lo he arrastrado hasta aquí y no pienso quitármelo. 87 00:05:49,967 --> 00:05:52,422 - Pero es que vas chorreando sudor. - Eh, ¿chorreando? 88 00:05:52,630 --> 00:05:55,461 - ¿Qué? ¡Lo intento! - ¿En serio? 89 00:05:56,709 --> 00:06:00,247 - Oh. Deberíamos avisar a Betty. - ¿Tú crees? 90 00:06:00,830 --> 00:06:04,035 Si quiere ser la Madre Superiora se lo ha ganado. 91 00:06:04,201 --> 00:06:06,865 Estuvimos 40 años a oscuras y ella, encendió una cerilla. 92 00:06:17,146 --> 00:06:20,267 ¡Shirley! No tenía claro que fueras a venir. 93 00:06:20,850 --> 00:06:23,347 - Hola a todas. - Shirley, Betty. 94 00:06:23,514 --> 00:06:25,637 - Esta es Audrey. - Un placer conocerte. 95 00:06:25,845 --> 00:06:28,966 - ¿Estás bien? No pareces tú misma. - ¿Es por la investigación? 96 00:06:29,174 --> 00:06:32,088 - Ha sido un año largo. - ¿Necesitas un abogado? 97 00:06:32,254 --> 00:06:34,252 - Puedo conseguirte algunos nombres. - Es indignante. 98 00:06:34,460 --> 00:06:37,166 Es una caza de brujas, ¿verdad? Que te investiguen a ti... 99 00:06:37,416 --> 00:06:39,913 por hacer mal uso de los fondos en vez de a Nixon. 100 00:06:40,079 --> 00:06:41,661 Os lo estaréis pasando en grande... 101 00:06:41,827 --> 00:06:43,909 - en la Casa Blanca ahora mismo. - No nos aburrimos. 102 00:06:44,075 --> 00:06:45,823 ¿Puedes decirnos a cuáles de sus asesores... 103 00:06:45,990 --> 00:06:49,236 - van a llamar a testificar? - ¿Tú qué crees? 104 00:06:49,528 --> 00:06:52,275 Bueno, apuesto por Haldeman y Ehrlichman. 105 00:06:52,483 --> 00:06:54,481 - Por supuesto. Alemán. - Sí. 106 00:06:55,771 --> 00:06:58,310 ¿Sabéis a quién debería investigar el gobierno? Phyllis Schafly. 107 00:06:58,559 --> 00:07:00,266 - Schlafly. - Woodward y Bernstein... 108 00:07:00,432 --> 00:07:02,638 me inspiraron para investigar un poco... 109 00:07:02,805 --> 00:07:04,511 sobre la financiación de sus operaciones... 110 00:07:04,678 --> 00:07:06,135 de "Paremos la ERA"... 111 00:07:06,301 --> 00:07:08,632 y jamás averiguaréis lo que he descubierto. 112 00:07:10,380 --> 00:07:13,044 Es miembro de la Sociedad John Birch. 113 00:07:13,585 --> 00:07:16,873 ¿Crees que a alguien como ella le importará que le digan "Bircher"? 114 00:07:17,040 --> 00:07:19,079 - Tendrás que conseguir algo mejor. - Bueno, no,... 115 00:07:19,246 --> 00:07:20,952 pero si es una Bircher, hay bastantes posibilidades... 116 00:07:21,119 --> 00:07:24,365 - de que tenga sábanas blancas. - Pero no tenemos pruebas. 117 00:07:24,490 --> 00:07:26,529 Y tampoco es que compartan su listado de miembros. 118 00:07:26,737 --> 00:07:28,652 Bueno, deberíamos usar nuestros recursos... 119 00:07:28,819 --> 00:07:31,233 para encontrar pruebas y acabar con ella. 120 00:07:34,521 --> 00:07:38,142 Es exactamente lo que los hombres con dinero quieren que hagamos. 121 00:07:38,725 --> 00:07:40,140 Usan a las mujeres como tapadera,... 122 00:07:40,389 --> 00:07:42,304 orquestan peleas de gatas para distraer a todo el mundo... 123 00:07:42,720 --> 00:07:45,176 y sentarse en sus salones oscuros y fumar puros y contar su dinero. 124 00:07:45,675 --> 00:07:49,962 Lo más inteligente que podemos hacer es no entrar al trapo. 125 00:07:50,129 --> 00:07:53,251 - Eso sólo creerá más titulares. - Coincido. Gloria tiene razón. 126 00:07:53,417 --> 00:07:56,747 Deberíamos ceñirnos al programa, como dicen en "Weight Watchers". 127 00:07:56,913 --> 00:07:59,202 Ni que tú supieras lo que dicen en "Weight Watchers". 128 00:08:00,035 --> 00:08:04,946 ¿Podemos hacer un pacto aquí y ahora, para no darle ni la hora? 129 00:08:09,400 --> 00:08:13,437 - ¿Betty? - Bien. De acuerdo. 130 00:08:14,686 --> 00:08:17,266 Solo apareceré cuando necesitéis mi ayuda. 131 00:08:18,723 --> 00:08:23,052 Phyllis Schafly no saca el dinero de sus ahorros. 132 00:08:23,218 --> 00:08:27,297 He encontrado pruebas de que ella y la organización... 133 00:08:27,464 --> 00:08:30,752 de "Paremos la ERA" reciben financiación... 134 00:08:30,918 --> 00:08:33,416 de la Sociedad John Birch... 135 00:08:33,749 --> 00:08:36,704 y creo que tiene vínculos... 136 00:08:37,495 --> 00:08:39,992 con el Ku Klux Klan. 137 00:08:41,698 --> 00:08:44,570 Sí, soy yo. Sí. 138 00:08:45,319 --> 00:08:47,817 ¿Quién? Oh, buenos días. 139 00:08:48,691 --> 00:08:51,355 ¿Financiada por la Sociedad Birch? Disculpe, ¿qué? 140 00:08:51,729 --> 00:08:55,975 ¿El Klan? Oh, no. Oh, esa acusación es ridícula. 141 00:08:56,266 --> 00:09:00,470 Yo no he recibido ni un solo céntimo de una organización como... 142 00:09:00,636 --> 00:09:03,258 Pues eso es todo. No, espere. Cite esto. 143 00:09:04,299 --> 00:09:06,297 "Espero que la Srta. Friedan siga investigando... 144 00:09:06,463 --> 00:09:07,837 porque, así, no se meterá en líos". 145 00:09:08,378 --> 00:09:10,293 Disculpe, ¿cuándo saldrá el artículo? 146 00:09:10,750 --> 00:09:12,457 Muy bien. Gracias por llamar. 147 00:09:17,743 --> 00:09:19,574 Es una noticia fantástica. 148 00:09:19,949 --> 00:09:22,030 Betty Friedan, la más famosa de las feministas,... 149 00:09:22,196 --> 00:09:23,861 me está atacando en la prensa. 150 00:09:24,111 --> 00:09:26,900 Creía que Gloria Steinem era la feminista más famosa. 151 00:09:27,108 --> 00:09:29,647 Bueno, la cuestión es que reconocen... 152 00:09:29,813 --> 00:09:31,520 que somos una fuerza a tener en cuenta. 153 00:09:31,686 --> 00:09:33,143 Pero, ¿no es algo horrible? 154 00:09:33,351 --> 00:09:35,557 Yo no quiero que me asocien con la Sociedad John Birch,... 155 00:09:35,724 --> 00:09:38,387 ni con el Klan, ni con ningún grupo racista. 156 00:09:38,637 --> 00:09:41,967 No, la Sociedad John Birch no es un grupo racista. 157 00:09:42,133 --> 00:09:43,965 - Es anticomunista. - Exacto. 158 00:09:44,131 --> 00:09:48,127 Bueno, eso da igual porque no nos afiliamos con nadie. 159 00:09:55,494 --> 00:09:57,741 ¿No estarás sugiriendo que tengo prejuicios? 160 00:09:58,491 --> 00:10:01,321 - Yo... - No, no, claro que no. 161 00:10:01,654 --> 00:10:04,443 Nadie piensa eso. Las feministas mienten todo el tiempo. 162 00:10:04,651 --> 00:10:07,065 Y, ahora que vamos ganando, cada vez están más desesperadas. 163 00:10:07,231 --> 00:10:08,730 - Así es. - Si la gente supiera... 164 00:10:08,896 --> 00:10:12,476 lo unida que estás a Willie... Y has enseñado a leer a su hija. 165 00:10:13,932 --> 00:10:16,596 Pero, ¿es posible que algunas de nuestras facciones estatales... 166 00:10:16,763 --> 00:10:18,344 estén aceptando dinero de esos grupos? 167 00:10:19,385 --> 00:10:20,925 - ¿Quizás Mary Frances? - Alice. 168 00:10:21,091 --> 00:10:24,088 - Sabes que dirijo esto con mano dura. - Claro que sí. 169 00:10:24,879 --> 00:10:27,959 Vale, bien, pues voy a hablar con ella, por si acaso. 170 00:10:28,125 --> 00:10:30,248 - Vale. - Bien, la cuestión es... 171 00:10:30,415 --> 00:10:32,829 que las feministas están asustadas. 172 00:10:33,120 --> 00:10:36,242 No tiene ni un solo argumento decente para defender la ERA,... 173 00:10:36,408 --> 00:10:38,739 así que, están lanzando esa campaña de desprestigio. 174 00:10:38,947 --> 00:10:41,195 Mi marido y yo somos miembros de la Sociedad John Birch. 175 00:10:41,694 --> 00:10:44,566 Bueno, tenéis derecho... 176 00:10:44,733 --> 00:10:47,480 y creo que, quizás, deberíais mantenerlo en privado. 177 00:10:47,896 --> 00:10:49,810 Bien, ese artículo saldrá mañana,... 178 00:10:49,977 --> 00:10:51,434 así que, necesitamos hacer cientos de copias... 179 00:10:51,600 --> 00:10:53,140 y enviárselas a todas nuestras facciones... 180 00:10:53,307 --> 00:10:55,055 y a todos los programas de radio de noticias. 181 00:10:55,221 --> 00:10:57,885 Porque tenemos que hacerles saber, que las líderes feministas... 182 00:10:58,052 --> 00:11:00,424 me están acusando de cosas absurdas. 183 00:11:00,674 --> 00:11:02,755 Voy a ir a llenar esto. 184 00:11:03,296 --> 00:11:05,460 Muy bien. Pongámonos a ello, ¿eh? 185 00:11:24,440 --> 00:11:28,435 - Oh, no. Puedo esperar. - Por favor. Adelante. 186 00:11:33,055 --> 00:11:35,261 El artículo resaltará el hecho de que,... 187 00:11:35,428 --> 00:11:38,092 aunque se salven miles de vidas,... 188 00:11:38,258 --> 00:11:40,131 el aborto no es asequible para las mujeres pobres. 189 00:11:40,464 --> 00:11:42,212 Mi artículo también habla del aborto. 190 00:11:42,379 --> 00:11:45,001 Vale, sé que todas estamos deseando escribir sobre Roe,... 191 00:11:45,167 --> 00:11:47,124 pero, al menos, deberíamos escribir un par de artículos... 192 00:11:47,290 --> 00:11:50,370 - sobre otras áreas del movimiento. - Pero es lo único en lo que pienso. 193 00:11:51,286 --> 00:11:53,117 Margaret. ¿Tienes algo? 194 00:11:54,574 --> 00:11:58,986 Me gustaría explorar la idea del tokenismo en el trabajo. 195 00:12:02,482 --> 00:12:04,813 Ese fenómeno que ocurre... 196 00:12:04,979 --> 00:12:06,894 cuando se pretende que una minoría respalde... 197 00:12:07,061 --> 00:12:09,932 la experiencia de toda una población. 198 00:12:10,640 --> 00:12:13,845 Al igual que los blancos, hay diversidad entre nosotros. 199 00:12:15,676 --> 00:12:18,465 ¿Y qué significa eso? ¿Diversa entre nosotros? 200 00:12:19,755 --> 00:12:22,918 Que no hay una experiencia negra única. 201 00:12:23,085 --> 00:12:26,207 Espera. No estarás diciendo que te sientes así aquí. 202 00:12:27,622 --> 00:12:29,037 Mira nuestro último número. 203 00:12:30,743 --> 00:12:32,575 No. No, en absoluto. 204 00:12:32,783 --> 00:12:35,363 Si te sientes así, deberías decir algo. 205 00:12:35,655 --> 00:12:38,402 - Aquí no hay jerarquías. - Cierto. 206 00:12:39,359 --> 00:12:40,691 Yo he estado investigando mucho... 207 00:12:40,857 --> 00:12:43,022 sobre una nueva organización que acaba de nacer. 208 00:12:43,230 --> 00:12:44,479 "Paremos la ERA". 209 00:12:44,936 --> 00:12:48,890 Phyllis Schlafly y amas de casa le llevan pan a los legisladores... 210 00:12:49,099 --> 00:12:51,305 Dios. Sí, sabemos lo del pan. 211 00:12:52,345 --> 00:12:55,217 - Así me siento yo. - Lo sé, pero... 212 00:12:55,383 --> 00:12:57,964 No creo que debamos regalarle tiempo en antena. 213 00:12:58,131 --> 00:13:00,919 Lo sé, pero ahora que han invitado a Betty a debatir con ella... 214 00:13:01,127 --> 00:13:04,790 - ¿Qué? - La Universidad Estatal de Illinois. 215 00:13:08,328 --> 00:13:10,492 - Hola. "Ms. Magazine". - "Ms. Magazine". 216 00:13:11,241 --> 00:13:13,156 ¿Qué pasa con los teléfonos? 217 00:13:17,152 --> 00:13:18,775 Hola, "Ms. Magazine". 218 00:13:19,607 --> 00:13:20,814 ¿Disculpe? 219 00:13:22,230 --> 00:13:24,144 ¿De dónde ha sacado este número? 220 00:13:24,893 --> 00:13:26,392 ¿Qué revista? 221 00:13:27,682 --> 00:13:31,470 No, no va a encontrar a nadie que le lama las pelotas. 222 00:13:33,967 --> 00:13:35,715 Pues llevo un... 223 00:13:35,882 --> 00:13:38,545 Supongo que se podría decir que es un jersey coral... 224 00:13:39,794 --> 00:13:43,082 - ¿Disculpe? - Cuelga. 225 00:13:45,163 --> 00:13:48,077 ¿Podemos conseguir una copia de la Revista Screw? 226 00:13:48,368 --> 00:13:49,658 Sí. 227 00:14:08,180 --> 00:14:10,178 Llevaba el mismo tipo de vida que se suponía... 228 00:14:10,344 --> 00:14:12,426 que debíamos llevar todas en aquella época. 229 00:14:12,592 --> 00:14:16,296 Bueno, tenía a mis tres hijos y trabajaba en un periódico... 230 00:14:16,463 --> 00:14:18,627 y me habían despedido por estar embarazada... 231 00:14:19,043 --> 00:14:21,541 y ni siquiera era conocedora o consciente... 232 00:14:21,707 --> 00:14:23,913 del problema de las mujeres. 233 00:14:24,121 --> 00:14:25,703 Creía que me pasaba algo... 234 00:14:25,869 --> 00:14:29,823 porque no tenía un orgasmo al encerar el suelo de la cocina. 235 00:14:31,447 --> 00:14:33,694 ¿Y cómo llegaste a escribir "La mística de la feminidad"? 236 00:14:33,861 --> 00:14:37,149 Pues creía que mi educación en Smith no me había preparado... 237 00:14:37,315 --> 00:14:39,480 para ser sólo una ama de casa,... 238 00:14:39,646 --> 00:14:42,976 así que decidí enviarle un cuestionario... 239 00:14:43,142 --> 00:14:44,724 a mis antiguas compañeras de Smith... 240 00:14:44,891 --> 00:14:47,804 para averiguar si ellas se sentían tan raras como yo... 241 00:14:48,012 --> 00:14:50,801 ¿Pensaste que tu libro tendría el efecto que tuvo? 242 00:14:51,134 --> 00:14:54,297 Fue como si todo el mundo estuviera esperando a expresarlo con palabras. 243 00:14:54,464 --> 00:14:57,419 "El problema que no tiene nombre". Así que... 244 00:14:57,627 --> 00:15:00,041 Parece que conseguiste crear un bestseller. 245 00:15:00,291 --> 00:15:02,164 Y parece que tú tienes el hábito de interrumpir. 246 00:15:03,537 --> 00:15:05,701 ¿Sabes lo que hago si mi marido me interrumpe? 247 00:15:05,993 --> 00:15:09,531 Digo la palabra "orgasmo" diez veces seguidas y... 248 00:15:09,989 --> 00:15:11,861 Oh, se calla enseguida. 249 00:15:12,028 --> 00:15:14,109 - Bueno, creo que... - Orgasmo. 250 00:15:14,650 --> 00:15:17,855 Orgasmo. Orgasmo. 251 00:15:18,022 --> 00:15:21,851 Orgasmo. Orgasmo. Orgasmo. 252 00:15:22,267 --> 00:15:26,471 Orgasmo. Orgasmo. Orgasmo... 253 00:15:35,461 --> 00:15:39,124 Y me iba exaltando por momentos, sin darme cuenta... 254 00:15:39,290 --> 00:15:41,829 de que se me había roto el tirante del vestido... 255 00:15:41,996 --> 00:15:44,701 y se me había salido un pecho. 256 00:15:44,868 --> 00:15:48,822 Y, bueno, puedes imaginarte las fotos que salieron... 257 00:15:48,988 --> 00:15:50,445 - en la prensa al día siguiente. - Oh, puedo. 258 00:15:50,611 --> 00:15:51,985 - Sí. - Y lo hago. 259 00:15:53,234 --> 00:15:56,855 Así que aquella clase de prensa fue inestimable... 260 00:15:57,063 --> 00:15:58,853 a la hora de transmitir el mensaje. 261 00:15:59,019 --> 00:16:03,056 Jamás olvidaré esa marcha bajando por la Quinta Avenida. 262 00:16:03,514 --> 00:16:05,346 Las mujeres con los brazos entrelazados... 263 00:16:05,595 --> 00:16:08,925 Sí. Cuando me puse de pie para hablarle a la multitud... 264 00:16:09,092 --> 00:16:10,965 en Bryant Park, de repente, caí en que,... 265 00:16:11,131 --> 00:16:13,587 a lo largo de todas las generaciones de la historia,... 266 00:16:13,753 --> 00:16:15,501 nuestros ancestros habían rezado: 267 00:16:15,668 --> 00:16:18,914 "Te doy las gracias, señor, por no haberme creado mujer". 268 00:16:19,164 --> 00:16:21,453 Y dije: "A partir de hoy,... 269 00:16:21,620 --> 00:16:24,034 las mujeres de todo el mundo podrán decir: 270 00:16:24,242 --> 00:16:27,405 "Gracias, Señor, por haberme creado mujer". 271 00:16:27,863 --> 00:16:31,276 ¿Sabes? Hay un dicho en el Pirkei Avot... 272 00:16:31,859 --> 00:16:34,897 Toda asamblea con un propósito sagrado... 273 00:16:35,230 --> 00:16:38,144 debería establecerse al final. 274 00:16:39,933 --> 00:16:42,930 Estoy muy de acuerdo con eso. Sí. 275 00:16:45,802 --> 00:16:49,257 Bueno, voy a tomarme otro. ¿Quieres...? 276 00:16:55,750 --> 00:16:58,954 La semana que viene iré hasta Bloomington... 277 00:16:59,121 --> 00:17:01,702 para debatir con Phyllis Schafly. Has oído hablar de ella, ¿sí? 278 00:17:01,868 --> 00:17:03,658 - No. - Bueno, pronto lo harás. 279 00:17:03,824 --> 00:17:07,279 Se maneja bien en los medios. Todos la subestiman... 280 00:17:07,445 --> 00:17:09,943 porque parece una muñeca Barbie, pero cuando abre la boca,... 281 00:17:10,109 --> 00:17:15,104 es como George Wallace. Así que, me toca salvar la ERA... 282 00:17:15,270 --> 00:17:17,143 de sus engañosos argumentos. 283 00:17:17,518 --> 00:17:19,432 Y seguro que Gloria cree... 284 00:17:19,599 --> 00:17:21,097 - que es un error... - ¿Gloria Steinem? 285 00:17:21,264 --> 00:17:22,845 - He oído hablar de ella. - Sí. 286 00:17:23,054 --> 00:17:24,594 ¿Cómo es en la vida real? 287 00:17:27,882 --> 00:17:31,253 ¿Por qué estáis todos enamorados de ella? 288 00:17:31,586 --> 00:17:34,291 Creo que es porque es muy guapa. 289 00:17:40,909 --> 00:17:43,615 ¿Alguna vez has estado en Bloomington? Es un horror. 290 00:17:43,781 --> 00:17:46,029 Y puedo decirlo porque yo soy de Peoria. 291 00:17:46,195 --> 00:17:49,650 Peoria. Peoria es muy gentil. 292 00:17:49,983 --> 00:17:52,230 Apuesto a que creciste bebiendo refrescos de limón. 293 00:17:52,563 --> 00:17:53,979 Sí, sí. 294 00:17:54,936 --> 00:17:57,225 Todas mis amigas se metieron en una hermandad... 295 00:17:57,392 --> 00:18:00,596 en el instituto y yo no. Bueno, al ser judía... 296 00:18:01,970 --> 00:18:03,552 Así que, me marginaron. 297 00:18:20,242 --> 00:18:21,699 JACKIE KENNEDY DESNUDA, SCREW 298 00:18:21,990 --> 00:18:23,988 Puede que prefieras ojearlo en tu despacho. 299 00:18:29,482 --> 00:18:30,897 Tranquila. 300 00:18:37,681 --> 00:18:41,469 PONLE LA COLA A LA FEMINISTA 301 00:19:27,087 --> 00:19:28,377 Hola. 302 00:19:29,084 --> 00:19:31,499 Gracias, papá. Hoy no cenaré en casa. 303 00:19:31,832 --> 00:19:33,871 Has salido todas las noches de esta semana. 304 00:19:34,204 --> 00:19:37,659 - ¿Adónde vas? - Cariño, nuestro hijo tiene planes. 305 00:19:37,867 --> 00:19:39,115 - Gracias. - Diviértete. 306 00:19:40,197 --> 00:19:43,319 Si estás viendo a alguien con quien tengas que esconderte,... 307 00:19:43,486 --> 00:19:46,524 - quizás, no deberías verla. - Qué va. 308 00:19:47,190 --> 00:19:49,979 - Entonces, ¿adónde vas? - A la iglesia, ¿vale? 309 00:19:50,270 --> 00:19:52,143 Tommy me ha pedido que toque en su boda. 310 00:19:52,309 --> 00:19:54,349 He estado practicando en el órgano de la iglesia de noche,... 311 00:19:54,515 --> 00:19:56,055 cuando no hay nadie. 312 00:19:58,303 --> 00:19:59,843 ¿Lista? 313 00:20:02,965 --> 00:20:05,837 Oh. ¿Crees que van a enfrentarnos cara a cara? 314 00:20:06,128 --> 00:20:08,126 Así lo hacíamos en Harvard. 315 00:20:09,666 --> 00:20:12,538 Vale. ¿Y qué hago 316 00:20:12,787 --> 00:20:15,701 si la Srta. Friedan menciona la Sociedad de John Birch? 317 00:20:16,034 --> 00:20:19,031 Negar y desviar, como hiciste en el 67. 318 00:20:19,364 --> 00:20:20,779 Aún mejor. Pasar al ataque. 319 00:20:20,945 --> 00:20:24,109 Acusarla de ser un miembro de las lesbianas radicales... 320 00:20:24,275 --> 00:20:25,940 o como quiera que se llamen hoy en día. 321 00:20:26,106 --> 00:20:27,938 Y de utilizar la ERA... 322 00:20:28,104 --> 00:20:29,977 para legalizar el matrimonio entre homosexuales. 323 00:20:30,185 --> 00:20:33,057 Eso es bueno, pero ella es, de hecho,... 324 00:20:33,224 --> 00:20:36,262 la única ha rechazado a los homosexuales. 325 00:20:36,553 --> 00:20:39,384 - Oh... - Los llamó la "Amenaza Lavanda". 326 00:20:40,258 --> 00:20:42,880 - Muy inteligente. - Pero podría acusarla... 327 00:20:43,046 --> 00:20:45,835 de promover la ERA para consagrar el aborto... 328 00:20:46,085 --> 00:20:48,457 - e incluirlo en la Constitución. - No es el público adecuado. 329 00:20:49,207 --> 00:20:51,288 - Es importante... - No es el público adecuado. 330 00:20:52,703 --> 00:20:54,825 Bien. Yo seré Betty. 331 00:20:55,200 --> 00:20:58,405 Uh. Betty, eres muy apuesto. 332 00:21:01,610 --> 00:21:04,315 Tendrás que empezar con una declaración inicial. 333 00:21:04,523 --> 00:21:07,895 Bueno, tengo un buen chiste para empezar. 334 00:21:08,561 --> 00:21:13,056 Es comparar la ERA al hecho de matar una mosca con un mazo. 335 00:21:14,138 --> 00:21:16,427 Probablemente, no mates a la mosca,... 336 00:21:16,594 --> 00:21:19,632 pero seguro que romperás alguno de los muebles. 337 00:21:22,587 --> 00:21:25,792 - ¿No te parece gracioso? - A mí sí. Pero a Betty, no. 338 00:21:27,790 --> 00:21:31,120 - Empecemos por el reclutamiento. - Bien, el Congreso... 339 00:21:31,661 --> 00:21:35,865 ya tiene el poder de eximir a las mujeres del servicio. 340 00:21:36,031 --> 00:21:39,028 Pero la ERA nos arrebataría, injustamente, dicho poder,... 341 00:21:39,194 --> 00:21:42,940 y enviaría a nuestras hijas al frente y a combatir durante... 342 00:21:43,148 --> 00:21:46,187 Pero a principios de año el secretario de defensa anunció... 343 00:21:46,353 --> 00:21:48,018 - el fin del llamamiento a filas. - Sí. 344 00:21:48,226 --> 00:21:51,265 Pero ya hay proyectos de ley en el Congreso para reinstaurarlo. 345 00:21:51,556 --> 00:21:55,011 Bien, no conozco a nadie que tenga la solución... 346 00:21:55,177 --> 00:21:56,842 para acabar con las guerras de forma definitiva,... 347 00:21:57,217 --> 00:21:59,214 así que, la pregunta es: 348 00:21:59,506 --> 00:22:02,544 "¿Queremos que traten a las mujeres igual que a los hombres?" 349 00:22:03,085 --> 00:22:07,164 Vietnam. ¿Vieron a alguna mujer yendo al centro de reclutamiento... 350 00:22:07,414 --> 00:22:08,704 y exclamando: "Quiero igualdad de derechos... 351 00:22:08,871 --> 00:22:10,119 para que me recluten como a los hombres"? 352 00:22:10,286 --> 00:22:12,866 - Ese es un argumento distractor. - No, es un argumento crucial. 353 00:22:13,033 --> 00:22:16,196 Si aprueban la ERA y restablecen el reclutamiento,... 354 00:22:16,404 --> 00:22:18,485 no obligarán a las mujeres a ir a la guerra... 355 00:22:18,652 --> 00:22:20,899 porque el Ejército tiene derecho a decidir... 356 00:22:21,066 --> 00:22:23,105 - a quién envía a luchar. - Sí, pero no podrían tomar... 357 00:22:23,272 --> 00:22:25,020 esas decisiones en función del género. 358 00:22:25,186 --> 00:22:27,351 - Sería inconstitucional. - Sí, vale. 359 00:22:29,099 --> 00:22:30,431 Vamos a... 360 00:22:30,847 --> 00:22:33,969 Dices que la ERA os quitará el derecho... 361 00:22:34,135 --> 00:22:35,675 a ser amas de casa a tiempo completo. 362 00:22:35,800 --> 00:22:36,965 - Así es. - Pero... 363 00:22:37,132 --> 00:22:38,630 Porque somos las mujeres las que tenemos los bebés. 364 00:22:38,880 --> 00:22:41,003 Así que, la ley actual reconoce este hecho... 365 00:22:41,169 --> 00:22:44,374 y permite a la mujer quedarse en casa, con su bebé,... 366 00:22:44,582 --> 00:22:47,745 - mientras su marido la mantiene. - Esa no es la ley. Esa es la norma. 367 00:22:47,954 --> 00:22:51,949 Sí, pero la ley coloca la carga económica sobre el marido y... 368 00:22:52,157 --> 00:22:55,237 Cuando tu padre perdió su trabajo, ¿la ley protegió a tu madre? 369 00:22:56,653 --> 00:22:58,068 Fred. 370 00:22:59,524 --> 00:23:02,521 - Betty Friedan no sabe nada de eso. - ¿No tuvo que buscar dos trabajos... 371 00:23:02,688 --> 00:23:04,228 para que hubiese comida en la mesa? 372 00:23:04,727 --> 00:23:07,058 - No estás siendo justo. - Pero esa es la idea. 373 00:23:07,225 --> 00:23:08,765 - Es un debate. Contraataca. - Para. 374 00:23:08,931 --> 00:23:10,762 - ¿La ley protegió a tu madre? - Para. 375 00:23:10,970 --> 00:23:12,677 - ¿Quién le quitó sus privilegios? - He dicho que pares. 376 00:23:12,843 --> 00:23:16,548 - Intentas tocarme la fibra sensible. - Así es como se gana un debate. 377 00:23:37,400 --> 00:23:39,024 ¿Por qué no estás en clase? 378 00:23:39,648 --> 00:23:41,896 La tía Eleanor me ha dicho que podía no ir. 379 00:23:42,270 --> 00:23:44,310 Pero esa no es decisión de la tía Eleanor. 380 00:23:44,476 --> 00:23:45,891 Vamos, tu profesor de natación te está esperando. 381 00:23:46,058 --> 00:23:47,806 Es que a Anne no le apetecía nadar hoy. 382 00:23:48,222 --> 00:23:51,760 Cuando estabas en Philadelphia tuvo un susto en la piscina. 383 00:23:52,176 --> 00:23:54,673 Pues cuanto más espere, más le costará. 384 00:24:01,957 --> 00:24:04,704 - ¡No quiero! - Deja que vaya a su ritmo. 385 00:24:04,871 --> 00:24:07,118 No permitiré que el miedo paralice a mi hija. 386 00:24:07,909 --> 00:24:10,032 El miedo no va a detenerte. 387 00:24:15,984 --> 00:24:17,316 Bien. 388 00:24:38,751 --> 00:24:41,123 ¿Lo ves? Ya está. 389 00:24:42,955 --> 00:24:44,786 Lo has hecho genial, cariño. 390 00:24:46,826 --> 00:24:49,573 Sí. Muy bien. 391 00:24:58,711 --> 00:25:01,042 - Ni siquiera eres tú. - Sí soy yo. 392 00:25:01,250 --> 00:25:04,122 Tiene mi pelo, tiene mi cara, mis gafas... 393 00:25:04,330 --> 00:25:05,495 Y mis labios vaginales. 394 00:25:08,825 --> 00:25:10,823 Bueno, durante unos maravillosos meses... 395 00:25:10,989 --> 00:25:12,737 he sentido que tenía el control sobre mi cuerpo. 396 00:25:12,904 --> 00:25:15,401 Hola. Esta es una copia de la carta de cese y desistimiento... 397 00:25:15,568 --> 00:25:18,648 que he enviado a la oficina de Al Goldstein. Debería callarle. 398 00:25:18,981 --> 00:25:21,103 El daño ya está hecho. No puede retirar que lo haya visto. 399 00:25:21,270 --> 00:25:23,143 ¿Podrías enviar otra carta de cese y desistimiento... 400 00:25:23,351 --> 00:25:25,099 - al apartamento de Betty? - No entiendo... 401 00:25:25,265 --> 00:25:26,889 cómo una universidad respetable... 402 00:25:27,055 --> 00:25:29,594 invita a Betty Friedan a compartir escenario con una mujer... 403 00:25:29,761 --> 00:25:31,384 que obtiene su financiación a través de Birchers y el Klan. 404 00:25:31,634 --> 00:25:34,714 No ha podido demostrarlo y a nadie le importa. Podría salir bien. 405 00:25:34,880 --> 00:25:38,834 Betty es una fuerza de la naturaleza. La aterrorizará. 406 00:25:39,167 --> 00:25:41,789 El problema es que la prensa sigue a Betty allá donde va. 407 00:25:41,956 --> 00:25:45,410 Phyllis recibirá atención, y es lo que busca. Es un error. 408 00:25:45,743 --> 00:25:48,615 - Pues detenla. - ¿Yo? Detenla tú. 409 00:25:48,907 --> 00:25:50,488 No es mi atención la que busca. 410 00:25:50,738 --> 00:25:53,485 Somos un movimiento político, no una hermandad. 411 00:25:55,649 --> 00:25:58,646 Cada vez que intento tenderle la mano, me llevo una maldita coz. 412 00:25:58,896 --> 00:26:01,019 Acostúmbrate a ello. Los hombres intentarán acabar contigo... 413 00:26:01,185 --> 00:26:04,765 y las mujeres competirán contigo y tú tendrás que lidiar con ambos. 414 00:26:04,931 --> 00:26:06,804 Lo que daría yo por escribir un libro... 415 00:26:06,971 --> 00:26:10,134 que cosechara el mismo éxito que "La mística de la feminidad". 416 00:26:11,091 --> 00:26:14,712 Me retiraría a los Hamptons a escuchar cómo rompen las olas. 417 00:26:15,461 --> 00:26:16,710 Vas a llegar tarde a tu comida. 418 00:26:18,042 --> 00:26:20,706 ¿Puedes intentar localizar a Betty Friedan cuando vuelva? 419 00:26:20,955 --> 00:26:24,160 - Claro. - No te esfuerces mucho. 420 00:26:37,979 --> 00:26:40,518 ¿Mamá? Por favor. No montes una escenita. 421 00:26:40,892 --> 00:26:42,224 Si no quería una escenita,... 422 00:26:42,391 --> 00:26:44,763 no tendría que haberte regalado una blusa que solo es apropiada... 423 00:26:44,930 --> 00:26:47,344 para cierta clase de mujeres adultas. 424 00:26:57,749 --> 00:27:01,786 Betty, qué alegría verte. Me encantó tu última columna. 425 00:27:02,411 --> 00:27:05,199 ¿Quién es ese hombre misterioso con el que fuiste una cita a ciegas? 426 00:27:06,157 --> 00:27:09,278 Fue solo cosa de un día. No me ha vuelto a llamar. 427 00:27:09,445 --> 00:27:11,901 - Tampoco era mi tipo. - Hombres... 428 00:27:12,442 --> 00:27:14,772 Cómo me alegra que hayas venido hasta la puerta esta vez. 429 00:27:15,022 --> 00:27:18,227 Llevo tiempo queriendo decirte que se oyen historias terroríficas. 430 00:27:18,477 --> 00:27:20,391 Los niños siempre odian a la nueva mujer,... 431 00:27:20,641 --> 00:27:24,637 pero Emily ha sido maravillosa. Y sé que ha sido por ti. 432 00:27:25,677 --> 00:27:27,675 Espero que te parezca bien que te lo diga. 433 00:27:39,505 --> 00:27:40,878 ¿Mamá? 434 00:27:44,208 --> 00:27:45,540 Te quiero. 435 00:27:47,288 --> 00:27:48,828 Yo te quiero más. 436 00:28:21,043 --> 00:28:23,041 - Natalie. - Hola. 437 00:28:24,623 --> 00:28:27,911 Ah. Suelo venir a veces a regar las plantas. 438 00:28:28,078 --> 00:28:29,243 A Betty se le da fatal. 439 00:28:31,282 --> 00:28:33,946 Vivo en el apartamento de abajo. Somos buenas amigas. 440 00:28:34,196 --> 00:28:36,111 - ¿Sigues en Harper's? - Sí. 441 00:28:36,277 --> 00:28:40,190 Pero si creas una sección de estilo, estaré encantada de colaborar. 442 00:28:40,356 --> 00:28:42,437 Aunque has de saber que soy muy cara. 443 00:28:43,644 --> 00:28:47,806 Necesito hablar con Betty. La he llamado y llamado... 444 00:28:47,973 --> 00:28:50,429 Oh, va camino del debate. 445 00:28:50,928 --> 00:28:53,717 - ¿Y sabes en qué hotel se...? - No lo mencionó. 446 00:28:54,799 --> 00:28:57,837 Vale, bueno, gracias. 447 00:28:58,961 --> 00:29:01,458 Betty sabe lo que hace. 448 00:29:07,160 --> 00:29:10,199 - Es que acordamos que no... - ¿Quiénes? 449 00:29:10,532 --> 00:29:12,571 ¿Tú y Bella? 450 00:29:14,444 --> 00:29:17,108 Intentamos trabajar con ella, pero puede ser... 451 00:29:17,941 --> 00:29:19,481 Tiene una personalidad difícil. 452 00:29:19,647 --> 00:29:21,728 Quizás no conozcas esa parte suya porque sois amigas. 453 00:29:21,978 --> 00:29:23,726 Oh, no, no. Betty es imposible. 454 00:29:24,475 --> 00:29:27,056 Pero sin ella, no habría NOW... 455 00:29:27,222 --> 00:29:29,428 ni Caucus Político Femenino, ni NARAL. 456 00:29:30,594 --> 00:29:34,839 Podemos hacer lo que hacemos porque ella lo arriesgó todo. 457 00:29:36,213 --> 00:29:39,501 Así que, antes de decirle lo que puede y no puede hacer,... 458 00:29:40,042 --> 00:29:43,788 considera darle las gracias. 459 00:29:47,409 --> 00:29:49,740 Debería volver a la oficina. 460 00:29:51,654 --> 00:29:53,527 Me alegra haberme encontrado contigo. 461 00:29:53,819 --> 00:29:55,026 Sí. 462 00:30:13,214 --> 00:30:15,462 ¿Somos 15 entonces? Decidme si me equivoco. 463 00:30:15,628 --> 00:30:17,668 No quiero que nadie llore por haberse quedado sin un trozo. 464 00:30:17,834 --> 00:30:20,290 ¿Puedo tomar el mío con glaseado de vainilla? 465 00:30:21,497 --> 00:30:23,453 Pero, ¿qué le enseñas a esta niña? 466 00:30:23,870 --> 00:30:27,449 ¿Sabes qué, cielo? Ve con tu mamá a Ms... 467 00:30:27,740 --> 00:30:29,655 y cómete todo el glaseado de vainilla que quieras, ¿vale? 468 00:30:29,821 --> 00:30:31,778 Y luego, escucharemos un disco de los Beatles. 469 00:30:31,986 --> 00:30:34,233 - ¿Por qué? - Vaya, hola, Carol Brady. 470 00:30:36,481 --> 00:30:38,312 ¿Cómo van las cosas en la revista? 471 00:30:38,937 --> 00:30:41,101 Gloria dice que lo están pasando mal. 472 00:30:41,267 --> 00:30:44,098 Tienen una oficina en el East Side con moqueta exterior,... 473 00:30:44,264 --> 00:30:46,304 para que los pies lo gocen antes de entrar. 474 00:30:47,136 --> 00:30:49,009 Yo quiero sufrir así. 475 00:30:49,758 --> 00:30:52,547 - ¿Quieres un poco de leche, cielo? - Sí, señora. 476 00:30:53,504 --> 00:30:56,584 - Me la como. Es un encanto. - Sí que lo es. Una monada. 477 00:30:56,959 --> 00:30:58,457 ¿Qué tal? 478 00:30:58,832 --> 00:31:00,372 - ¡Hola, amor! - Hola. 479 00:31:00,580 --> 00:31:02,203 Hay tarta en el salón. 480 00:31:02,994 --> 00:31:04,035 - ¡Hola! - ¡Hola! 481 00:31:04,243 --> 00:31:05,741 - Acabo de cortar la tarta. - Vale. 482 00:31:06,282 --> 00:31:08,779 Porque no queremos que las mujeres blancas se alineen con nosotras. 483 00:31:09,112 --> 00:31:10,777 - Ya estamos otra vez. - No empieces. 484 00:31:10,944 --> 00:31:13,191 - ¿Os apetece un trozo? - Gracias, cielo. 485 00:31:13,483 --> 00:31:14,898 No, gracias. 486 00:31:16,022 --> 00:31:19,393 Que no te engañe para trabajar en un proyecto político excluyente. 487 00:31:20,975 --> 00:31:24,929 ¿Sabéis? Yo nunca confundo un cortacésped con un zapato. 488 00:31:26,427 --> 00:31:28,217 Ambos son útiles... 489 00:31:28,383 --> 00:31:31,588 mientras no confundas uno con otro. 490 00:31:33,128 --> 00:31:35,459 Podemos llevarnos bien con las feministas blancas. 491 00:31:38,497 --> 00:31:40,870 ¿Sabes? No tengo ningún problema con Margaret ni con su panda,... 492 00:31:41,036 --> 00:31:43,409 pero su discurso antepone el género a la raza. 493 00:31:43,659 --> 00:31:46,905 - Un momento. ¿Con su panda? - Si incluimos a las lesbianas,... 494 00:31:47,072 --> 00:31:49,361 no conseguiremos el apoyo del movimiento Black Power. 495 00:31:50,152 --> 00:31:51,733 Tiene que ser una broma. 496 00:32:00,266 --> 00:32:02,597 Si quieres hablar de ello, hablemos de ello. 497 00:32:03,138 --> 00:32:06,759 No quiero oír hablar de la "Amenaza Lavanda" aquí. 498 00:32:07,133 --> 00:32:12,336 Las lesbianas son bienvenidas. La hostilidad horizontal, no. 499 00:32:18,663 --> 00:32:20,952 ¿Y mi leche? 500 00:32:21,118 --> 00:32:23,657 Oh, mierda. Perdona, cielo. 501 00:32:23,990 --> 00:32:25,530 Dile a todas lo que le contestas a los niños del cole... 502 00:32:25,697 --> 00:32:27,278 cuando te preguntan por qué tu mamá es gay. 503 00:32:27,528 --> 00:32:29,318 Les digo... ¿Y por qué tu mamá es hetero? 504 00:32:31,565 --> 00:32:32,939 Choca esos cinco. 505 00:32:33,313 --> 00:32:35,728 Doris puede fundar su propia organización,... 506 00:32:35,894 --> 00:32:38,350 porque, en esta, aceptamos a todo el mundo. 507 00:32:38,516 --> 00:32:40,805 - Así es. - ¿Llamáis a esto "organización"? 508 00:32:41,097 --> 00:32:44,052 - Solo son domingos en casa de Flo. - ¿Qué? 509 00:32:44,218 --> 00:32:46,674 ¿Crees que puedes hacerlo mejor? Estoy hasta el moño... 510 00:32:46,841 --> 00:32:50,254 de que siempre estéis diciendo que tenéis que formar algo. 511 00:32:50,919 --> 00:32:54,790 ¿Quieres formar algo? Pues adelante. Fórmalo. 512 00:33:11,190 --> 00:33:15,019 Usted debe de ser Betty Friedan. Phyllis Schlafly. 513 00:33:17,725 --> 00:33:19,389 ¿Qué opinan las seguidoras de Bircher... 514 00:33:19,556 --> 00:33:22,178 sobre que se empolve la nariz en un baño mixto? 515 00:33:22,802 --> 00:33:24,800 Bueno, imagino que lo mismo que opinarán... 516 00:33:24,967 --> 00:33:28,879 las militantes lesbianas sobre que usted se empolve la suya. 517 00:33:29,878 --> 00:33:33,707 Piense que si tuviéramos la ERA, todos los pedófilos y pervertidos... 518 00:33:33,874 --> 00:33:36,330 que acechan en los baños podrían ser testigos... 519 00:33:36,496 --> 00:33:38,702 de este momento tan especial. 520 00:33:48,400 --> 00:33:51,147 Oh, ¿está aquí para escoltarme hasta el escenario? 521 00:33:51,438 --> 00:33:54,518 - He venido con mi mujer. - Mi amuleto de la buena suerte. 522 00:33:59,097 --> 00:34:00,429 Lo necesitará. 523 00:34:04,841 --> 00:34:06,672 La Srta. Friedan es, como sabrán,... 524 00:34:06,838 --> 00:34:08,420 la autora de "La mística de la feminidad"... 525 00:34:08,586 --> 00:34:10,959 y la madre del movimiento de la mujer. 526 00:34:12,832 --> 00:34:14,538 Gracias. Son muy amables. 527 00:34:14,913 --> 00:34:17,161 Y es, como he averiguado recientemente,... 528 00:34:17,410 --> 00:34:18,701 - de Peoria. - Sí. 529 00:34:18,867 --> 00:34:21,156 - Bienvenida de nuevo a Illinois. - Gracias. 530 00:34:22,238 --> 00:34:25,943 La Sra. Schlafly, que hablará desde la postura de "Paremos la ERA"... 531 00:34:26,401 --> 00:34:30,521 es republicana, activa en política y vive en Illinois. 532 00:34:31,936 --> 00:34:33,143 Ella será la primera en hablar. 533 00:34:37,722 --> 00:34:39,803 Antes de empezar, chicas,... 534 00:34:39,969 --> 00:34:43,174 me gustaría darle las gracias a mi marido, Fred,... 535 00:34:43,590 --> 00:34:45,796 por dejarme venir aquí hoy. 536 00:34:46,213 --> 00:34:49,376 Nunca interfiere con mis libertades civiles... 537 00:34:49,584 --> 00:34:52,040 y siempre que discutimos, me recuerda... 538 00:34:52,206 --> 00:34:55,036 mi derecho constitucional a permanecer en silencio. 539 00:34:59,199 --> 00:35:03,444 Bien, veamos, a mano alzada, ¿cuántas chicas aquí... 540 00:35:03,860 --> 00:35:05,400 - querrían ser reclutadas? - ¡Mujeres! ¡Somos mujeres! 541 00:35:05,567 --> 00:35:08,688 - Para combatir. ¿Cuántas? - Quisiera decirle a las mujeres... 542 00:35:08,855 --> 00:35:10,478 - que son demasiado mayores... - Y creo que hasta cierto punto... 543 00:35:10,645 --> 00:35:11,810 para que las llamen "chicas". 544 00:35:11,977 --> 00:35:14,224 A los hombres se les llama "hombres". Y en pocos meses,... 545 00:35:14,391 --> 00:35:16,222 tendremos un ejército a base de voluntarios. 546 00:35:16,388 --> 00:35:18,927 Y si queremos tener los mismos derechos que los hombres,... 547 00:35:19,177 --> 00:35:20,467 tenemos que ser capaces de aceptar... 548 00:35:20,634 --> 00:35:22,382 las mismas responsabilidades. 549 00:35:25,629 --> 00:35:29,499 Bueno, veréis, una diferencia fundamental... 550 00:35:29,666 --> 00:35:32,080 entre los proponentes y los oponentes es... 551 00:35:32,246 --> 00:35:34,744 que yo no quiero que maten a mis hijas en combate. 552 00:35:34,910 --> 00:35:36,700 - ¿Si son sus hijos le parece bien? - Y la ERA... 553 00:35:36,866 --> 00:35:39,572 Porque yo tengo dos hijos, no prefiero que los maten a ellos... 554 00:35:39,822 --> 00:35:41,320 - en lugar de a mi hija. - Srta. Friedan,... 555 00:35:41,486 --> 00:35:42,693 sigue siendo el turno de la Sra. Schlafly. 556 00:35:42,902 --> 00:35:44,317 - Gracias. - ¿Qué tal si no enviamos... 557 00:35:44,483 --> 00:35:46,065 a ninguno de nuestros hijos a la guerra? 558 00:35:49,270 --> 00:35:52,641 No, no, no, no, no. No, veréis... 559 00:35:53,390 --> 00:35:56,845 Mucha gente ingenua dijo eso después de Corea. 560 00:35:57,095 --> 00:36:00,258 "Jamás volveremos a librar una guerra contra Asia". 561 00:36:00,424 --> 00:36:03,005 Pero desgraciadamente, no conozco a nadie... 562 00:36:03,171 --> 00:36:06,085 que tenga una solución para acabar con las guerras. 563 00:36:06,251 --> 00:36:08,208 Yo no tengo una bolsa de cristal, ¿y usted? 564 00:36:10,206 --> 00:36:13,910 Sigue insistiendo en que el lugar de una mujer está en casa,... 565 00:36:14,076 --> 00:36:16,907 pero va por todo el país, criticándonos... 566 00:36:17,073 --> 00:36:19,321 por intentar conseguir oportunidades laborales... 567 00:36:19,487 --> 00:36:21,818 para las mujeres y eso es lo que no soporto. 568 00:36:21,984 --> 00:36:23,483 La hipocresía. 569 00:36:29,352 --> 00:36:32,265 Siempre he mantenido que las mujeres de hoy en día... 570 00:36:32,432 --> 00:36:34,388 tienen auténtica libertad de decisión. 571 00:36:34,846 --> 00:36:38,217 Bien, podemos elegir ser esposas a tiempo completo y madres,... 572 00:36:38,425 --> 00:36:40,048 o podemos optar por salir a trabajar... 573 00:36:40,215 --> 00:36:42,629 con un sueldo igualitario por un trabajo igualitario. 574 00:36:42,795 --> 00:36:44,752 O podemos hacer ambas cosas al mismo tiempo,... 575 00:36:44,918 --> 00:36:47,582 porque nuestra vida es lo que hagamos de ella. 576 00:36:47,832 --> 00:36:50,204 - Oh, ¿eso le diría... - Las mujeres norteamericanas... 577 00:36:50,454 --> 00:36:53,367 a cualquier mujer que elige ser esposa y madre a tiempo completo? 578 00:36:53,700 --> 00:36:55,490 ¿A esas amas de casa por las que afirma preocuparse? 579 00:36:55,740 --> 00:36:58,695 Porque ellas son las que sufren la verdadera discriminación. 580 00:36:58,986 --> 00:37:00,443 Las mujeres americanas de hoy en día... 581 00:37:00,610 --> 00:37:03,731 somos las personas más afortunadas de este planeta. 582 00:37:04,023 --> 00:37:05,896 - Podemos hacer lo que queramos. - La ley no garantiza... 583 00:37:06,104 --> 00:37:08,934 el derecho de una mujer a ser mantenida mientras esté casada. 584 00:37:09,100 --> 00:37:11,514 - Eso es un cuento de hadas. - Lo siento, presidenta. 585 00:37:11,681 --> 00:37:13,887 Creía que esto iba a ser un debate, no una batalla campal. 586 00:37:14,053 --> 00:37:15,802 A una mujer no se le puede asegurar... 587 00:37:15,968 --> 00:37:17,633 su derecho a la Seguridad Social... 588 00:37:17,799 --> 00:37:19,423 y si su matrimonio acaba en divorcio,... 589 00:37:19,589 --> 00:37:22,336 el trabajo que haya realizado en casa durante todos esos años... 590 00:37:22,628 --> 00:37:24,417 no se tendrá en cuenta para el acuerdo. 591 00:37:24,625 --> 00:37:27,248 No hay ninguna disposición actual... 592 00:37:27,497 --> 00:37:29,287 que obligue a que haya una manutención... 593 00:37:29,453 --> 00:37:31,576 o pensión alimenticia, pero, eh,... 594 00:37:31,826 --> 00:37:34,115 y tu vida es lo que hagas de ella, ¿verdad? 595 00:37:41,232 --> 00:37:45,728 Bien, hemos oído mucha oratoria sensiblera... 596 00:37:45,894 --> 00:37:49,557 por parte de mi oponente, pero ni un solo hecho... 597 00:37:49,765 --> 00:37:52,429 sobre qué hará la Enmienda de Igualdad de Derechos... 598 00:37:52,595 --> 00:37:54,468 - para beneficiar a las mujeres. - Mi oponente me acusa... 599 00:37:54,635 --> 00:37:56,008 - de oratoria sensiblera... - No les dará ningún derecho... 600 00:37:56,175 --> 00:37:57,631 - cuando asusta a las mujeres... - que no tengan ya. 601 00:37:57,840 --> 00:37:59,588 diciéndoles que deberían detener a las que son como nosotras,... 602 00:37:59,754 --> 00:38:01,003 como si fuéramos comunistas,... 603 00:38:01,211 --> 00:38:04,333 por pedir que el gobierno financie las escuelas infantiles. 604 00:38:04,749 --> 00:38:07,496 No creo que debamos mirar al gobierno... 605 00:38:07,662 --> 00:38:09,077 y a nuestra Constitución... 606 00:38:09,244 --> 00:38:11,700 para resolver nuestros problemas personales. 607 00:38:15,279 --> 00:38:18,234 Veréis, estos son los falsos reclamos... 608 00:38:18,401 --> 00:38:21,939 del Movimiento de Liberación de la Mujer. Felicidad. 609 00:38:22,480 --> 00:38:24,145 Porque la verdad es, chicas,... 610 00:38:24,644 --> 00:38:28,931 que la ERA no resolverá vuestros problemas personales. 611 00:38:29,222 --> 00:38:31,969 No os dará una vida familiar feliz. 612 00:38:32,635 --> 00:38:35,466 No os dará "un amor propio de un domingo",... 613 00:38:35,632 --> 00:38:37,797 como dice la famosa canción. 614 00:38:37,963 --> 00:38:42,125 Y os aseguro que no evitará que vuestros maridos sean celosos. 615 00:38:42,292 --> 00:38:46,371 O mezquinos, o que os abandonen por una modelo más joven... 616 00:38:46,537 --> 00:38:50,033 después de haberos dedicado a mantener su hogar... 617 00:38:50,200 --> 00:38:55,194 durante 20 o 30 años. Porque no se puede legislar... 618 00:38:55,444 --> 00:38:58,816 la empatía universal hacia las mujeres de mediana edad. 619 00:38:59,149 --> 00:39:02,936 Bien, recordad esto, antes de tirar vuestra juventud... 620 00:39:03,144 --> 00:39:06,349 y vuestra belleza y virtud a la basura... 621 00:39:06,516 --> 00:39:09,429 para uniros a esta nueva hermandad de la deshonra. 622 00:39:09,679 --> 00:39:12,551 Es usted una traidora de su género. Es una Tía Tom. 623 00:39:12,759 --> 00:39:15,006 Bien, tiene razón en una de sus acusaciones. 624 00:39:15,173 --> 00:39:16,879 Sí que abandono mi hogar en ocasiones... 625 00:39:17,046 --> 00:39:19,918 para recorrer todo el país y conozco a mujeres de toda clase. 626 00:39:20,084 --> 00:39:22,831 Y usted, Srta. Friedan, es la mujer más infeliz... 627 00:39:23,081 --> 00:39:25,287 - que he conocido nunca. - ¡Y usted es una bruja! 628 00:39:25,454 --> 00:39:27,493 Dios, me gustaría que ardiese en la hoguera. 629 00:39:39,189 --> 00:39:40,895 Oh, no. Todo lo contrario. 630 00:39:41,062 --> 00:39:43,642 Me alegra que la Srta. Friedan haya hecho ese comentario. 631 00:39:43,809 --> 00:39:47,222 Porque, ahora, la gente se dará cuenta de lo intolerantes... 632 00:39:47,388 --> 00:39:50,718 y extremistas que son las defensoras de la ERA. 633 00:39:57,169 --> 00:39:59,625 - Srta. Friedan, por favor. - No puedo... 634 00:40:51,070 --> 00:40:52,735 Aquí estás. 635 00:40:57,355 --> 00:40:58,770 Te ha tocado, ¿eh? 636 00:41:01,392 --> 00:41:03,098 ¿Pero Conrad y tú estáis bien? 637 00:41:03,598 --> 00:41:06,137 La investigación nos está pasando factura. 638 00:41:07,635 --> 00:41:10,465 Si quieres estar contenta, si quieres estar triste... 639 00:41:10,674 --> 00:41:12,297 estoy aquí... 640 00:41:13,421 --> 00:41:14,961 y tengo tarta. 641 00:41:20,621 --> 00:41:22,203 Te echamos de menos. 642 00:41:26,615 --> 00:41:27,905 Vamos a hacerlo. 643 00:41:29,528 --> 00:41:33,357 La llamaremos "Organización Feminista Negra Nacional". 644 00:41:33,649 --> 00:41:37,561 Y hemos incluido "nacional" en el título para atraer a la gente. 645 00:41:37,811 --> 00:41:40,433 Y luego, se separarán y harán lo que quieran. 646 00:41:41,349 --> 00:41:44,762 - En dos años, se lo habrán cargado. - ¿Dos años? 647 00:41:45,053 --> 00:41:47,842 Es el tiempo que pueden invertir en esto. 648 00:41:48,466 --> 00:41:51,172 Pero yo no. Yo estaré siempre. 649 00:41:53,461 --> 00:41:56,333 Y en lo que todo el mundo está de acuerdo es... 650 00:41:56,624 --> 00:42:00,661 en que tú deberías ser nuestra oradora principal. 651 00:42:04,990 --> 00:42:07,820 - Puede. - Sí. 652 00:42:12,773 --> 00:42:15,895 Oh, ya me cuesta aceptar que podáis conducir,... 653 00:42:16,061 --> 00:42:18,725 - mucho más que podáis casaros. - Oh. No te preocupes. 654 00:42:18,892 --> 00:42:20,723 Yo estoy encantado viviendo en casa... 655 00:42:20,890 --> 00:42:22,596 y yendo por ahí con rojillos y fulanas. 656 00:42:22,887 --> 00:42:23,970 Oh. 657 00:42:24,802 --> 00:42:25,926 ¡Phyllis! 658 00:42:29,006 --> 00:42:31,004 Sólo quería darte las gracias por el trabajo que estás haciendo. 659 00:42:31,170 --> 00:42:33,751 - Oh... - Pusiste a Friedan en su sitio. 660 00:42:33,917 --> 00:42:37,080 - Por fin, tenemos a nuestra campeona. - Bueno, muchísimas gracias. 661 00:42:39,661 --> 00:42:41,617 Sí. ¿Nos sentamos ahí? 662 00:42:41,950 --> 00:42:44,739 Sé que debería cerrar el pico e ir de beige,... 663 00:42:44,905 --> 00:42:46,695 pero mi análisis de los colores indica... 664 00:42:46,862 --> 00:42:48,527 que soy una persona de invierno. 665 00:42:48,943 --> 00:42:50,316 No, vamos. 666 00:42:55,727 --> 00:42:58,349 - Estás absolutamente preciosa. - Gracias. 667 00:42:58,516 --> 00:43:00,722 Volvería a casarme con ella ahora mismo. 668 00:43:01,554 --> 00:43:04,093 - Qué día tan especial. - Puede que mi hijo se case,... 669 00:43:04,260 --> 00:43:07,090 pero la gente solo quiere saber cuándo llegará Phyllis Schlafly. 670 00:43:07,298 --> 00:43:09,254 - Oh... - Debes de estar encantada. 671 00:43:09,629 --> 00:43:11,419 - Enhorabuena. - Gracias. 672 00:44:13,692 --> 00:44:17,396 FRIEDAN DENOMINA A SU OPONENTE "TÍA TOM" 673 00:44:26,470 --> 00:44:29,800 CÓMETELO. CON CARIÑO, AL GOLDSTEIN 674 00:45:02,723 --> 00:45:06,136 EL BOLETÍN DE PHYLLIS SCHLAFLY, CÓMO LA ERA HACE DAÑO A LAS FAMILIAS 675 00:45:13,503 --> 00:45:15,168 LA ORGANIZACIÓN FEMINISTA NEGRA NACIONAL. 676 00:45:15,334 --> 00:45:16,666 REP. SHIRLEY CHISHOLM 677 00:45:22,992 --> 00:45:24,449 No pretendía asustarte. 678 00:45:28,154 --> 00:45:29,860 Estuve en casa de Flo... 679 00:45:33,939 --> 00:45:37,518 Si alguna vez necesitáis un sitio para reuniros o algo,... 680 00:45:37,727 --> 00:45:40,141 podéis usar nuestras oficinas. 681 00:45:41,806 --> 00:45:43,179 Gracias. 682 00:45:44,969 --> 00:45:46,509 Encontraremos algo. 683 00:46:14,562 --> 00:46:16,518 Natalie, voy a bajar a ver "Maude",... 684 00:46:16,685 --> 00:46:19,140 pero no tengo hambre y no quiero hablar de la... 685 00:46:19,307 --> 00:46:20,722 Soy Gloria. 686 00:46:24,676 --> 00:46:26,674 Ah. Hola, Gloria. 687 00:46:28,963 --> 00:46:30,212 Si hubiera tenido que estar... 688 00:46:30,378 --> 00:46:32,126 en el mismo escenario que esa mujer... 689 00:46:33,666 --> 00:46:36,039 le habría llamado algo peor que "bruja". 690 00:46:37,745 --> 00:46:40,284 Sí, fue bastante comedido para mí... 691 00:46:43,323 --> 00:46:44,571 Tenías razón. 692 00:46:46,985 --> 00:46:50,357 No podemos decidir cuáles son nuestros frentes... 693 00:46:51,147 --> 00:46:53,728 ni cómo nos refleja la prensa masculina. 694 00:46:54,769 --> 00:46:56,475 He estado pensando en la primera vez que leí... 695 00:46:56,642 --> 00:46:58,223 "La mística de la feminidad". 696 00:46:58,889 --> 00:47:02,469 "¿Por qué deben las mujeres aceptar esa idea de una vida a medias... 697 00:47:02,635 --> 00:47:06,090 en vez de contribuir al destino de la humanidad?" 698 00:47:08,962 --> 00:47:10,959 No sé si te lo he dicho alguna vez,... 699 00:47:12,416 --> 00:47:14,664 pero tu libro me cambió la vida. 700 00:47:18,202 --> 00:47:19,617 Gracias. 701 00:48:23,215 --> 00:48:31,004 RE: PHYLLIS SCHLAFLY ¡ADELANTE CON ELLO! 702 00:48:31,005 --> 00:49:31,176 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-