1 00:00:11,992 --> 00:00:14,576 ESTA SERIE ESTÁ BASADA EN HECHOS REALES QUE OCURRIERON... 2 00:00:14,701 --> 00:00:17,201 DURANTE LA LUCHA Y EL DEBATE POLÍTICO QUE TUVO LUGAR... 3 00:00:17,326 --> 00:00:19,702 EN RELACIÓN A LA ENMIENDA DE IGUALDAD DE DERECHOS. 4 00:00:19,827 --> 00:00:21,911 ALGUNOS PERSONAJES Y DIÁLOGOS SON FICTICIOS. 5 00:00:29,287 --> 00:00:31,579 JUNIO 1972 6 00:00:35,246 --> 00:00:36,872 18 DE 38 ESTADOS HAN RATIFICADO LA E.R.A. 7 00:00:37,122 --> 00:00:40,664 - Pero qué guapísimo estás. - Gracias, Sra. Thompson. 8 00:00:40,956 --> 00:00:43,623 Beth me arrancaría la lengua si me oyese decir esto,... 9 00:00:43,748 --> 00:00:45,082 pero, en dos años, tendrá 18... 10 00:00:45,207 --> 00:00:47,457 y me encantaría que un Schlafly fuera mi yerno. 11 00:00:48,040 --> 00:00:50,583 Relájate. Tengo dos más detrás de él. 12 00:00:50,999 --> 00:00:53,667 Tommy conoció a una chica estando de permiso en Honolulú. 13 00:00:54,167 --> 00:00:56,959 Estaba de vacaciones con sus padres. Son de Ladue. 14 00:00:57,334 --> 00:00:59,709 - Qué suerte. - ¿Y cuándo acabará Tom el servicio? 15 00:01:00,126 --> 00:01:02,877 Para Navidad, si Dios quiere. 16 00:01:03,168 --> 00:01:06,127 Muy bien, chicas. Vamos allá. Tenemos mucho que hacer. 17 00:01:06,336 --> 00:01:07,669 - Alice... - Vale. Sí. 18 00:01:07,919 --> 00:01:11,670 Bien, he reservado la sala de conferencias del hotel. 19 00:01:11,878 --> 00:01:14,462 Si aún no tenéis habitación reservada, avisadme. 20 00:01:14,754 --> 00:01:15,962 Yo estoy coordinando los viajes a San Louis,... 21 00:01:16,129 --> 00:01:17,379 por si queréis compartir coche. 22 00:01:17,504 --> 00:01:21,422 Y hemos demostrado que podemos frenar la ERA aquí, en Illinois,... 23 00:01:21,588 --> 00:01:25,589 y gracias a vuestro duro trabajo, más de cien de mis suscriptoras... 24 00:01:25,714 --> 00:01:29,090 quieren venir este fin de semana a conocer nuestra estrategia... 25 00:01:29,298 --> 00:01:31,632 y a ayudarnos a lanzar nuestra campaña nacional. 26 00:01:32,049 --> 00:01:34,007 Nuestro objetivo es tener secciones en 25 estados... 27 00:01:34,174 --> 00:01:37,050 - a estas alturas del año que viene. - ¿Y cómo vamos a llamarnos? 28 00:01:37,383 --> 00:01:38,842 ¿Qué tal las Águilas de Schlafly? 29 00:01:39,217 --> 00:01:42,884 Parecería que somos un grupo de scouts alemanas de mediana edad. 30 00:01:43,093 --> 00:01:45,260 El nombre debería expresar quiénes somos,... 31 00:01:45,426 --> 00:01:47,468 como la Liga de las Amas de Casa. 32 00:01:47,635 --> 00:01:49,385 Me gusta. Es una pena que ya esté cogido. 33 00:01:49,594 --> 00:01:51,302 Las águilas se aparean de por vida,... 34 00:01:51,552 --> 00:01:53,678 y creo que eso expresa muy bien quiénes somos. 35 00:01:54,386 --> 00:01:57,512 Y sobre todo, yo tengo una reputación en D.C.,... 36 00:01:57,720 --> 00:01:59,804 y si queremos derrotar a las feministas,... 37 00:01:59,971 --> 00:02:01,721 tenemos que crecer rápido,... 38 00:02:01,929 --> 00:02:05,055 y mi nos dará un reconocimiento político inmediato. 39 00:02:05,388 --> 00:02:07,764 El problema es que Schlafly no es fácil de pronunciar. 40 00:02:07,931 --> 00:02:10,931 Te conozco desde hace 20 años y aún tengo dudas de dónde van las eles. 41 00:02:11,306 --> 00:02:13,307 Antes de la a y después de la efe. 42 00:02:15,474 --> 00:02:16,807 ¿Por qué no lo votamos? 43 00:02:17,307 --> 00:02:20,766 Si votamos cada pequeño detalle, jamás llegaremos a nada. 44 00:02:20,933 --> 00:02:22,808 Pero sí votaremos para elegir a las líderes estatales,... 45 00:02:22,975 --> 00:02:25,517 planeo presentarme a presidenta de la sección de Illinois. 46 00:02:25,767 --> 00:02:27,059 Quizás yo también. 47 00:02:27,851 --> 00:02:31,227 Esto es mucho más que hacer pan para unos cuantos legisladores. 48 00:02:32,143 --> 00:02:35,061 ¿Pamela? Oh, no. Ese es mi manuscrito. 49 00:02:35,227 --> 00:02:37,186 ¡Oh, no! ¿Lo he estropeado? Lo siento mucho. 50 00:02:37,353 --> 00:02:39,520 No, no. Tranquila. Solo es la primera página. 51 00:02:40,187 --> 00:02:41,854 Esto es bueno. 52 00:02:42,395 --> 00:02:43,812 ¿Qué es? 53 00:02:47,063 --> 00:02:49,480 ¿Y si nos llamásemos "Paremos la ERA"? 54 00:02:49,730 --> 00:02:52,439 Sería aún mejor si pudiéramos convertirlo en un acrónimo. 55 00:02:53,189 --> 00:02:55,314 - Basta de contar... - Basta de atormentar... 56 00:02:55,439 --> 00:02:57,356 - Basta de quitarnos... - Basta de arrebatarnos... 57 00:02:57,482 --> 00:02:58,857 de arrebatarnos nuestros proveedores. 58 00:02:58,982 --> 00:03:00,274 - Protectores. - Privilegios. 59 00:03:01,149 --> 00:03:02,983 Basta de arrebatarnos nuestros privilegios. 60 00:03:03,274 --> 00:03:04,483 Es genial, chicas. 61 00:04:09,412 --> 00:04:12,162 ¡Shirley Chisholm! ¡Vamos, hermanos! 62 00:04:12,579 --> 00:04:14,704 No olvidéis votar por la candidata Chisholm. 63 00:04:15,246 --> 00:04:17,538 Shirley Chisholm está recibiendo un gran apoyo 64 00:04:17,663 --> 00:04:18,955 de los estudiantes universitarios. 65 00:04:19,080 --> 00:04:20,747 Estamos aquí por el espíritu de Chisholm. 66 00:04:20,872 --> 00:04:23,456 Nosotros somos el pueblo. Esta es la campaña del pueblo. 67 00:04:23,581 --> 00:04:25,998 Según una reciente encuesta de popularidad,... 68 00:04:26,123 --> 00:04:28,040 iría segunda, por detrás de George McGovern. 69 00:04:28,374 --> 00:04:30,582 Necesitamos un cambio. Los hombres solo nos meten en líos. 70 00:04:30,707 --> 00:04:32,458 Ahora estamos peor que nunca. 71 00:04:32,583 --> 00:04:35,625 Hasta donde sabemos, los sondeos del estado han cerrado... 72 00:04:35,750 --> 00:04:38,917 Eugene McCarthy y Shirley Chisholm han obtenido un 1 % cada uno. 73 00:04:39,042 --> 00:04:41,876 Se ofende con tan solo sugerirle que se eche a un lado... 74 00:04:42,001 --> 00:04:45,752 para no robarle votos liberales a otros candidatos demócratas. 75 00:04:46,085 --> 00:04:48,752 Es probable que el senador McGovern reciba un buen empujón... 76 00:04:48,878 --> 00:04:50,836 esta noche para hacerse con la nominación demócrata. 77 00:04:50,961 --> 00:04:52,712 Doscientos cuarenta y ocho delegados... 78 00:04:52,837 --> 00:04:54,420 Me presionasteis para que me presentara... 79 00:04:54,545 --> 00:04:56,212 como la presidenta del pueblo,... 80 00:04:56,337 --> 00:04:59,046 y aunque no nos haya ido tan bien como esperábamos,... 81 00:04:59,254 --> 00:05:01,380 aún podemos cambiar las cosas en la convención. 82 00:05:01,672 --> 00:05:02,797 - Así es. - Bien dicho. 83 00:05:02,964 --> 00:05:06,548 Los políticos no te dan su apoyo para una buena causa... 84 00:05:06,881 --> 00:05:09,298 - porque tengan un gran corazón. - Muy cierto. 85 00:05:09,631 --> 00:05:13,049 Podéis ir a la convención y gritar: "Poder de los negros, allá vamos". 86 00:05:13,174 --> 00:05:15,091 "Poder femenino", o lo que sea. 87 00:05:15,466 --> 00:05:19,342 Pero lo único que esos tipos duros de mollera van a entender es... 88 00:05:19,675 --> 00:05:22,384 ¿cuántos delegados tienes? 89 00:05:22,592 --> 00:05:24,134 - Así es. - Muy cierto. 90 00:05:25,176 --> 00:05:26,635 Senador McGovern. 91 00:05:28,135 --> 00:05:30,760 - ¿Quiere mis delegados? - ¡Sí, por favor! 92 00:05:32,094 --> 00:05:34,219 ¿Y qué tal una vicepresidenta negra? 93 00:05:34,928 --> 00:05:37,137 ¿Qué tal que una mujer que dirija Sanidad? 94 00:05:37,262 --> 00:05:39,470 ¿Qué tal si legalizamos el aborto... 95 00:05:39,595 --> 00:05:42,971 y llevamos a nuestros hijos a colegios mejores? 96 00:05:46,013 --> 00:05:47,264 Me alegra que no te rindas. 97 00:05:49,097 --> 00:05:53,890 Tenemos que hacerle saber a la clase dirigente que estamos hartas. 98 00:05:54,181 --> 00:05:57,307 Creo que están a punto de invitarnos a una protesta callejera en Miami. 99 00:05:58,016 --> 00:06:01,183 ¿Por qué tenemos que estar en mitad de la calle... 100 00:06:01,308 --> 00:06:04,142 y ellos en una convención con aire acondicionado? 101 00:06:04,600 --> 00:06:06,517 Estoy harta de protestar fuera. 102 00:06:06,642 --> 00:06:10,976 Quiero trabajar dentro, donde hay café y alfombras. 103 00:06:11,435 --> 00:06:12,810 ¿Vale? 104 00:06:14,477 --> 00:06:16,852 ¿Cuánto tiempo van a seguir aquí esos cerdos? 105 00:06:17,561 --> 00:06:19,186 Tras disparar a George Wallace,... 106 00:06:19,311 --> 00:06:21,312 el presidente me envió al Servicio Secreto. 107 00:06:21,437 --> 00:06:23,937 Este mundo está patas arriba. 108 00:06:24,812 --> 00:06:27,188 Para ser justos, Nixon los envió para protegerte. 109 00:06:28,021 --> 00:06:31,855 - ¿Para protegerla o para vigilarla? - ¿Acaso él conoce la diferencia? 110 00:06:33,105 --> 00:06:34,856 Ese tipo siempre está escuchando. 111 00:06:36,356 --> 00:06:39,357 ¿Dónde está Chizzy? Tengo que coger el último tren. 112 00:06:39,857 --> 00:06:42,066 Necesitamos tu voto para las Enmiendas de Educación. 113 00:06:42,191 --> 00:06:45,274 Patsy Mink me llama todos los días para recordármelo. 114 00:06:46,983 --> 00:06:48,275 Has hecho historia. 115 00:06:48,400 --> 00:06:50,901 Pero si consiguiera el apoyo del caucus negro,... 116 00:06:51,026 --> 00:06:53,818 mucha prensa iría a Miami. 117 00:06:54,109 --> 00:06:56,443 Eso es lo que mejor me vendría ahora mismo. 118 00:06:56,610 --> 00:06:59,694 Sabes que voy contigo a muerte, pero solo soy una voz del caucus. 119 00:06:59,819 --> 00:07:00,986 No te menosprecies. 120 00:07:04,570 --> 00:07:07,862 Diga. Nena, es Bella. 121 00:07:10,488 --> 00:07:12,446 Has derribado la última puerta. 122 00:07:12,780 --> 00:07:14,280 Y sabes que lo has hecho 123 00:07:14,530 --> 00:07:16,822 cuando el Club Gridiron te invita a su cena anual. 124 00:07:17,239 --> 00:07:20,073 Pero no han cambiado su política de "solo hombres",... 125 00:07:20,281 --> 00:07:22,865 así que he contestado: "Adivine quién no viene a cenar". 126 00:07:23,782 --> 00:07:27,366 Estoy orgullosa de ti. Has hecho una campaña magnífica. 127 00:07:27,824 --> 00:07:30,533 - Sigo en ello. - Las primarias han acabado. 128 00:07:31,200 --> 00:07:33,325 Todos van a subirse al carro de McGovern. 129 00:07:33,659 --> 00:07:36,826 Humphrey, Muskie y Jackson no van a hacerlo. 130 00:07:37,118 --> 00:07:38,576 Ya sabes cómo va esto. 131 00:07:38,826 --> 00:07:41,452 Unidad del partido. No podemos parecer divididos. 132 00:07:42,202 --> 00:07:43,702 Estamos divididos. 133 00:07:45,536 --> 00:07:48,203 Admiro lo que intentas hacer, Shirley. 134 00:07:48,870 --> 00:07:50,287 De verdad que sí. 135 00:07:50,537 --> 00:07:52,412 Te veré en Miami. 136 00:08:03,122 --> 00:08:04,831 ¿No va a retirarse? 137 00:08:05,790 --> 00:08:07,248 Y supondrá un problema. 138 00:08:07,998 --> 00:08:12,708 Mis ojos han visto la gloria de la llama de la ira de las mujeres... 139 00:08:12,833 --> 00:08:14,958 que se ha ido fraguando durante siglos... 140 00:08:15,083 --> 00:08:16,750 y que ahora ha empezado a arder. 141 00:08:16,875 --> 00:08:20,667 No seguiremos siendo prisioneras en esa vieja jaula de oro. 142 00:08:20,792 --> 00:08:24,627 Por eso hemos decidido empezar la caminar. 143 00:08:24,918 --> 00:08:28,294 Apartaos o pasaremos por encima. 144 00:08:28,711 --> 00:08:32,253 Apartaos o pasaremos por encima. 145 00:08:32,711 --> 00:08:36,129 Apartaos o pasaremos por encima. 146 00:08:36,879 --> 00:08:40,088 Porque ha llegado el momento de las mujeres. 147 00:08:43,672 --> 00:08:45,714 CONVENCIÓN NACIONAL DEMÓCRATA MIAMI BEACH 148 00:08:54,215 --> 00:08:56,132 CENTRO DE CONVENCIONES DE MIAMI BEACH 149 00:09:02,425 --> 00:09:03,384 SHIRLEY CHISHOLM PRESIDENTA POR UN PAÍS UNIDO 150 00:09:24,513 --> 00:09:25,513 PRESENTACIÓN NACIONAL DE "PAREMOS LA E.R.A", ST LOUIS 151 00:09:25,721 --> 00:09:27,680 Os daremos los pins nada más entrar. 152 00:09:27,847 --> 00:09:29,972 Pero antes de nada, vamos a tener que registrarnos. 153 00:09:30,431 --> 00:09:32,598 Hola, Mary. Qué bien que hayas podido venir. 154 00:09:32,723 --> 00:09:35,348 ¿Por qué nadie me dijo que íbamos a reunirnos? 155 00:09:35,473 --> 00:09:38,557 Yo me hospedo en el Doral. Este sitio es un vertedero. 156 00:09:41,391 --> 00:09:44,600 - Me gustaría darte esto. - Gracias. 157 00:09:44,808 --> 00:09:47,434 VOSOTROS GANAOS LA VIDA Y NOSOTRAS HAREMOS QUE MEREZCA LA PENA VIVIR 158 00:09:48,101 --> 00:09:49,684 POLÍTICA VAGINAL 159 00:09:49,809 --> 00:09:51,310 EL PARTIDO FEMINISTA 160 00:09:56,769 --> 00:09:58,311 No voy a pedirte que te retires,... 161 00:09:58,644 --> 00:10:00,353 pero el caucus ha apoyado a McGovern. 162 00:10:00,478 --> 00:10:02,770 Me gustaría ver una lista de los compromisos específicos... 163 00:10:02,895 --> 00:10:04,937 que McGovern le ha prometido a los negros. 164 00:10:05,062 --> 00:10:07,896 Walter no quiere que haya caos durante tu discurso de mañana. 165 00:10:08,813 --> 00:10:11,688 Si cuento las cosas y los delegados negros deciden apoyarme,... 166 00:10:12,147 --> 00:10:13,230 ¿será un caos? 167 00:10:14,647 --> 00:10:15,981 Yo lo llamo "revolución". 168 00:10:16,731 --> 00:10:19,523 Algunos se preguntan si de verdad eres la candidata de los negros... 169 00:10:19,648 --> 00:10:20,857 o solo de las mujeres. 170 00:10:23,191 --> 00:10:24,649 ¿No te parezco negra? 171 00:10:32,109 --> 00:10:35,109 ¿Esto me hace negra? 172 00:10:38,360 --> 00:10:40,902 QUERIDA CONGRESISTA CHISHOLM. MUÉRETE, NEGRA 173 00:10:43,528 --> 00:10:45,695 - ¿Están al tanto de esto? - Y del resto. 174 00:10:47,278 --> 00:10:48,404 ¿Por qué llevas esto contigo? 175 00:10:48,529 --> 00:10:50,862 Para recordarme por qué sigo adelante. 176 00:10:52,363 --> 00:10:53,446 Si te enfrentas a McGovern,... 177 00:10:53,571 --> 00:10:55,363 te acabarán dando una paliza en Washington. 178 00:10:55,488 --> 00:10:59,072 No pienso darme la vuelta cada vez que me apriete las tuercas. 179 00:11:00,156 --> 00:11:02,406 Si lo hago, seguirá ejerciendo más y más presión... 180 00:11:02,531 --> 00:11:04,323 y yo seguiré dándome la vuelta. 181 00:11:11,325 --> 00:11:13,783 Hemos enviado cartas a todos los legisladores 182 00:11:13,908 --> 00:11:16,701 pidiéndoles que nos avisen si reciben su pan... 183 00:11:16,826 --> 00:11:20,743 y un representante de Chicago me ha contestado. 184 00:11:21,702 --> 00:11:26,327 Bien. "Soy soltero y la verdad es que la ERA me da bastante igual,... 185 00:11:26,744 --> 00:11:30,620 pero quiero mi pan. Y es más, mejor si es de plátano". 186 00:11:32,537 --> 00:11:35,621 Afortunadamente, el pan de plátano es una de mis especialidades. 187 00:11:35,746 --> 00:11:38,371 Tendríais que haberle visto cuando nos presentamos en su oficina. 188 00:11:38,496 --> 00:11:39,955 Nos apoyará para siempre. 189 00:11:43,164 --> 00:11:46,748 No hay nada más eficaz que los contactos cara a cara,... 190 00:11:46,873 --> 00:11:50,290 así que os sugiero que vayáis a vuestro capitolio estatal,... 191 00:11:50,415 --> 00:11:52,416 mejor por parejas, y que le digáis... 192 00:11:52,541 --> 00:11:54,916 Creo que las citas programadas son muy poco útiles. 193 00:11:55,208 --> 00:11:58,917 Entrad en sus despachos, miradles a los ojos y decidles: 194 00:11:59,042 --> 00:12:01,751 "No quiero que recluten a mi hija". 195 00:12:02,209 --> 00:12:05,877 - Sí. - Ayuda que mováis las pestañas. 196 00:12:06,002 --> 00:12:08,294 Vale, sí... Sí, Mary Frances. 197 00:12:09,669 --> 00:12:11,128 Gracias. 198 00:12:15,295 --> 00:12:17,670 Solo quiero deciros a todas y cada una de vosotras... 199 00:12:18,045 --> 00:12:19,629 que si lo logramos en Luisiana,... 200 00:12:20,213 --> 00:12:21,713 podemos conseguirlo en Arizona. 201 00:12:21,963 --> 00:12:24,088 Podemos hacerlo en Florida y en Missouri. 202 00:12:24,755 --> 00:12:27,881 Debemos impedir que esas lesbianas radicales... 203 00:12:28,006 --> 00:12:30,423 cambien nuestro estilo de vida o esto será un caos. 204 00:12:30,673 --> 00:12:31,673 ¡Sí! 205 00:12:31,840 --> 00:12:33,465 Si no le ponemos freno a la ERA... 206 00:12:33,757 --> 00:12:35,674 la familia tradicional será destruida,... 207 00:12:35,799 --> 00:12:38,508 y cuando eso pase, adiós América. 208 00:12:39,341 --> 00:12:41,133 El Señor nos hizo diferentes a hombres y mujeres,... 209 00:12:41,258 --> 00:12:43,050 igual que creó gente blanca y de color. 210 00:12:43,175 --> 00:12:44,175 ¡Sí! 211 00:12:44,300 --> 00:12:47,426 ¿Queréis que ambos sexos se integren del todo, como las razas? 212 00:12:47,759 --> 00:12:49,676 No debemos permitir que pase lo mismo... 213 00:12:49,801 --> 00:12:52,302 con esas feministas engreídas que con esos negros engreídos. 214 00:12:52,427 --> 00:12:55,511 - Si no somos capaces de... - Gracias, Mary Frances. Gracias. 215 00:12:55,761 --> 00:12:57,470 No tenemos mucho tiempo... 216 00:12:57,595 --> 00:13:00,095 y sé que hay bastantes personas que quieren hablar,... 217 00:13:00,220 --> 00:13:01,887 así que seamos civilizadas. 218 00:13:12,764 --> 00:13:15,015 Cachéela. Llevan tiempo sin tocarla. 219 00:13:15,431 --> 00:13:16,431 Para... 220 00:13:21,724 --> 00:13:25,683 - ¡Viva la campaña de Chisholm! - Por aquí, Srta. Chisholm. 221 00:13:28,267 --> 00:13:33,143 Mañana en el mitin voy a anunciar que deberíamos presionar a McGovern... 222 00:13:33,268 --> 00:13:35,102 para que te elija como vicepresidenta. 223 00:13:35,268 --> 00:13:36,560 Ya te da por perdedora. 224 00:13:36,685 --> 00:13:40,561 No. La primera vicepresidenta. ¡Supondría un poder político real! 225 00:13:40,811 --> 00:13:43,020 Si vamos en serio con lo de promover cambios,... 226 00:13:43,145 --> 00:13:46,145 tenemos que evitar que McGovern gane la primera votación. 227 00:13:46,646 --> 00:13:48,813 Si llegamos a una segunda, si consigo controlar... 228 00:13:48,938 --> 00:13:52,730 a unos 100 o 150 delegados, pasaré a ser el rey. 229 00:13:52,855 --> 00:13:54,189 - La reina. Sí. - Sí. 230 00:13:54,314 --> 00:13:56,564 Si, si, si... Estás soñando. 231 00:13:57,398 --> 00:13:58,940 Tienes un par de docenas de delegados. 232 00:13:59,065 --> 00:14:00,898 Es hora de retirarse. Ya has demostrado mucho. 233 00:14:01,023 --> 00:14:03,607 Hasta que McGovern no tenga la mayoría de los delegados,... 234 00:14:03,732 --> 00:14:05,441 - puede ganar cualquiera. - Sí. 235 00:14:05,566 --> 00:14:08,691 ¿Y por qué el caucus no puede mostrarle su total apoyo a Shirley? 236 00:14:08,816 --> 00:14:10,900 Ya lo hemos hablado cientos de veces, Betty. 237 00:14:11,359 --> 00:14:13,942 El caucus es bipartidista. No podemos apoyar... 238 00:14:14,067 --> 00:14:16,151 a candidatos presidenciales de un determinado partido. 239 00:14:16,276 --> 00:14:18,902 Pero nosotras fundamos el caucus con Shirley. 240 00:14:19,027 --> 00:14:21,569 Podemos cambiar las normas y no depende de ti, Bella. 241 00:14:21,819 --> 00:14:25,194 Gloria es nuestra portavoz, como no dejáis de recordarme. 242 00:14:25,820 --> 00:14:27,111 Yo apoyo a Shirley. 243 00:14:27,403 --> 00:14:30,029 Pero crees que McGovern es el mejor candidato blanco. 244 00:14:30,279 --> 00:14:33,363 Se lo dije una vez a un reportero. Estaba bromeando. 245 00:14:33,779 --> 00:14:37,030 - Yo te apoyo incondicionalmente. - No estamos aquí para posicionarnos. 246 00:14:37,155 --> 00:14:39,781 Estamos para luchar por las medidas, no por los candidatos. 247 00:14:39,906 --> 00:14:41,698 Ya hemos perjudicado la campaña de McGovern... 248 00:14:41,823 --> 00:14:43,573 forzando una votación sobre el aborto. 249 00:14:43,698 --> 00:14:45,657 ¿Queréis que evitemos que consiga la nominación? 250 00:14:45,782 --> 00:14:48,907 No funcionará, y recordará, cuando llegue a la Casa Blanca,... 251 00:14:49,032 --> 00:14:50,699 que estuvimos en su contra y le necesitamos... 252 00:14:50,824 --> 00:14:52,491 para tener una mujer en su gabinete,... 253 00:14:52,658 --> 00:14:54,283 para ratificar la ERA rápidamente,... 254 00:14:54,450 --> 00:14:56,117 para las ayudas a la maternidad, las guarderías... 255 00:14:56,242 --> 00:14:58,534 No podemos permitirnos alejar a nuestros aliados masculinos. 256 00:14:58,659 --> 00:15:01,535 Por fin tenemos el pie en la puerta, y ahora, ¿quieres que la derribemos? 257 00:15:01,660 --> 00:15:03,702 Se lo tendrían merecido por hacernos llevar tacones. 258 00:15:03,827 --> 00:15:06,619 - Si entendieras el poder, lo... - Entiendo el poder. 259 00:15:08,953 --> 00:15:12,453 Intento proteger nuestros intereses presionando aquellos puntos... 260 00:15:12,578 --> 00:15:15,162 que pueden darnos resultados reales, no simbólicos. 261 00:15:15,996 --> 00:15:18,288 Y no voy a permitir que tu ego se interponga. 262 00:15:18,413 --> 00:15:19,580 ¿Qué, mi ego? 263 00:15:20,622 --> 00:15:24,831 Si te presentaras a la presidencia, nuestro movimiento te apoyaría. 264 00:15:24,956 --> 00:15:26,873 Organizaríamos recaudaciones de fondos,... 265 00:15:26,998 --> 00:15:28,831 llamaríamos a puertas, haríamos llamadas... 266 00:15:28,956 --> 00:15:31,582 - Porque yo lo estaría enfocando bien. - Bella... 267 00:15:33,666 --> 00:15:35,666 ¿Queréis que nos tomen en serio o no? 268 00:15:37,166 --> 00:15:38,500 Consiguió el 2 % en la votación,... 269 00:15:38,625 --> 00:15:41,626 ha aceptado dinero de las Panteras Negras y su apoyo. 270 00:15:41,751 --> 00:15:43,251 ¡Su campaña es una farsa! 271 00:15:48,627 --> 00:15:49,960 No tendría que haber dicho eso. 272 00:15:51,002 --> 00:15:52,961 Siempre dijiste que me apoyarías. 273 00:15:56,087 --> 00:15:58,045 ¿Por qué no has podido llegar hasta el final? 274 00:16:03,713 --> 00:16:05,838 Pensé que, primero, hablarías con nosotras. 275 00:16:07,464 --> 00:16:08,881 Lo acabas de anunciar. 276 00:16:10,339 --> 00:16:14,048 Nunca he llegado a ninguna parte esperando a que me dieran permiso. 277 00:16:16,382 --> 00:16:17,716 Si no puedes apoyarme,... 278 00:16:19,549 --> 00:16:20,758 aparta de mi camino. 279 00:16:25,967 --> 00:16:26,967 No. 280 00:16:32,593 --> 00:16:35,427 Dicen que los blancos estamos llenos de prejuicios. 281 00:16:35,552 --> 00:16:37,969 Ustedes lo saben muy bien, y los demás también. 282 00:16:38,470 --> 00:16:41,012 Pero es que los negros son inferiores a los blancos. 283 00:16:41,428 --> 00:16:44,554 Papi, ¿cómo puede un hombre que cree en Dios hablar así? 284 00:16:44,679 --> 00:16:47,513 Porque estoy utilizando el sentido común que Dios me dio. 285 00:16:47,638 --> 00:16:50,555 ¡No es sentido común! Archie, eso no es más que odio. 286 00:16:51,014 --> 00:16:56,473 ¿Odio? ¿Qué tiene todo esto que ver con el odio, estúpido polaco? 287 00:17:17,352 --> 00:17:20,561 Les pedí que hicieran tu pastel de macarrones especial. 288 00:17:22,561 --> 00:17:24,187 ¿Les pediste que le echaran brandy? 289 00:17:26,812 --> 00:17:29,438 Qué habrán hecho a esta habitación antes de registrarnos. 290 00:17:31,896 --> 00:17:33,938 El caucus quiere que me retire... 291 00:17:34,522 --> 00:17:36,647 y le ceda mis delegados a McGovern. 292 00:17:37,772 --> 00:17:40,356 - ¿Cuál de las dos? - ¿Qué más da? 293 00:17:41,940 --> 00:17:45,399 Hace mucho que a las dos se les llena la boca con todo esto. 294 00:17:45,607 --> 00:17:48,774 Una mujer presidenta en el 76. Una presidenta negra. 295 00:17:48,900 --> 00:17:51,358 Pero a la hora de la verdad, es como lo que decía papá: 296 00:17:51,483 --> 00:17:52,817 "Con una mano no se aplaude". 297 00:17:52,942 --> 00:17:54,151 Y no lo ven. 298 00:17:55,359 --> 00:17:57,234 Bella cree que es una cuestión de ego. 299 00:17:57,359 --> 00:18:00,652 Gloria no termina de decidirse. ¿Por qué? 300 00:18:02,819 --> 00:18:05,069 ¿Por qué soy la única en esta convención... 301 00:18:05,194 --> 00:18:08,653 que cree que una presidenta negra hará que todo esto valga la pena? 302 00:18:09,820 --> 00:18:10,820 No... 303 00:18:13,071 --> 00:18:15,905 ¿Qué hacías cuando los niños mayores del barrio te ignoraban? 304 00:18:17,613 --> 00:18:18,780 Darles un puñetazo. 305 00:18:21,322 --> 00:18:22,573 Un puñetazo. 306 00:18:31,533 --> 00:18:34,450 Lo que empieza a ser una pesadilla para los republicanos... 307 00:18:34,658 --> 00:18:37,867 dio comienzo el 17 de junio, cuando, según la policía,... 308 00:18:38,159 --> 00:18:41,118 cinco hombres fueron interceptados con escuchas... 309 00:18:41,243 --> 00:18:43,160 Es una pena que Pamela no haya podido venir. 310 00:18:43,285 --> 00:18:45,494 Necesita un fin de semana libre más que ninguna de nosotras. 311 00:18:45,619 --> 00:18:47,619 Bueno, le dije que se trajera al bebé. 312 00:18:48,494 --> 00:18:49,828 Tienen cunas. 313 00:18:49,953 --> 00:18:52,703 No conozco bien a Kevin, pero parece muy estricto. 314 00:18:53,745 --> 00:18:56,371 ¿Y qué se supone que harán los legisladores con eso? 315 00:18:56,954 --> 00:19:00,538 Bueno... Piensa en Jacquie. 316 00:19:02,580 --> 00:19:04,789 ¿Sabes que Jacquie acaba de convertirse en abuela? 317 00:19:04,914 --> 00:19:06,164 Y ni siquiera tiene los 35. 318 00:19:06,289 --> 00:19:09,706 - Está muy orgullosa de ello. - No tanto como de sus cojines. 319 00:19:10,957 --> 00:19:14,207 Tendría que haber traído otra falda para esta noche. 320 00:19:14,332 --> 00:19:15,499 Esta no es apropiada. 321 00:19:17,666 --> 00:19:19,292 Toma. Pruébate esta. 322 00:19:20,083 --> 00:19:21,625 - Phyllis... - No, te quedará genial. 323 00:19:21,750 --> 00:19:23,834 Bueno... ¿Y qué te pondrás tú? 324 00:19:23,959 --> 00:19:26,043 Tengo que acabar de editar las páginas de Chester... 325 00:19:26,168 --> 00:19:29,502 - sobre nuestro libro de Kissinger. - ¿No te apetece salir con nosotras? 326 00:19:29,794 --> 00:19:32,044 Cada día que ese hombre pase en la Casa Blanca... 327 00:19:32,252 --> 00:19:35,086 nos hará más vulnerables ante un ataque nuclear sorpresa. 328 00:19:35,586 --> 00:19:37,753 ¿El almirante deja que edites sus capítulos? 329 00:19:37,878 --> 00:19:41,796 Es un brillante estratega militar, pero las palabras no son lo suyo. 330 00:19:42,088 --> 00:19:44,213 No sé cómo puedes hablar con los hombres. 331 00:19:45,296 --> 00:19:49,131 Yo he hablado con, exactamente, cuatro en toda mi vida adulta. 332 00:19:49,797 --> 00:19:52,089 - Tu padre, marido, hijo y el cura. - Y el cura. 333 00:19:58,299 --> 00:20:00,424 ¿Sabes con quién no consigo hablar? 334 00:20:01,424 --> 00:20:02,758 Lo sé. 335 00:20:03,133 --> 00:20:04,425 Fue muy vulgar. 336 00:20:05,425 --> 00:20:06,509 Sí, lo fue. 337 00:20:07,717 --> 00:20:09,009 Fue muy inapropiado. 338 00:20:09,134 --> 00:20:11,510 Qué alivio que pienses lo mismo. 339 00:20:12,552 --> 00:20:16,177 ¿Te imaginas que Mary Frances le dijera algo así en público... 340 00:20:17,011 --> 00:20:20,386 a un cargo electo? ¿Con un pin de "Paremos la ERA"? 341 00:20:22,720 --> 00:20:24,179 ¿La conoces en profundidad? 342 00:20:25,096 --> 00:20:28,138 La mayoría de nuestra comunicación ha sido a través de cartas. 343 00:20:28,638 --> 00:20:31,138 Podría ser miembro del Consejo de Ciudadanos Blancos,... 344 00:20:31,263 --> 00:20:32,264 hasta donde sabemos. 345 00:20:32,889 --> 00:20:36,139 Y probablemente salga elegida líder de la sección de Luisiana. 346 00:20:37,431 --> 00:20:38,973 ¿Y qué se supone que debo hacer? 347 00:20:39,682 --> 00:20:40,932 Pues echarla. 348 00:20:42,724 --> 00:20:44,308 Es muy eficaz como organizadora. 349 00:20:44,849 --> 00:20:46,558 Y tiene muchos contactos. 350 00:20:47,892 --> 00:20:49,934 Más razones aún para dar ejemplo. 351 00:20:54,601 --> 00:20:57,393 Dicen que Shirley Chisholm cuenta las cosas tal y como son. 352 00:20:59,727 --> 00:21:04,436 Así que voy a contároslo tal y como es. 353 00:21:09,354 --> 00:21:12,646 Hay mujeres que están a mi lado ahora mismo... 354 00:21:13,355 --> 00:21:14,730 y que apoyan a McGovern. 355 00:21:15,397 --> 00:21:19,189 Hay mujeres que apoyan a Humphrey y a Wallace,... 356 00:21:19,314 --> 00:21:21,815 y ese es vuestro derecho,... 357 00:21:22,523 --> 00:21:25,815 pero si queréis que las mujeres nos convirtamos... 358 00:21:25,940 --> 00:21:28,191 en una fuerza política reconocida,... 359 00:21:28,483 --> 00:21:33,067 tenéis que decidir si vais a apoyar a un candidato... 360 00:21:33,192 --> 00:21:35,025 al que le importan los derechos de las mujeres... 361 00:21:35,150 --> 00:21:38,401 y que esté dispuesto a acompañaros hasta el final... 362 00:21:40,485 --> 00:21:42,944 o si vais a apoyar a uno de los otros candidatos... 363 00:21:43,402 --> 00:21:45,486 porque eso siempre ha sido lo más tradicional. 364 00:21:47,194 --> 00:21:48,278 En este país,... 365 00:21:49,361 --> 00:21:52,987 se supone que todo el mundo puede presentarse a la presidencia,... 366 00:21:53,112 --> 00:21:55,821 pero eso nunca ha sido del todo cierto. 367 00:21:57,363 --> 00:21:59,322 Alguien tenía que ser el primero. 368 00:22:02,031 --> 00:22:03,239 Así que lo he hecho yo. 369 00:22:04,823 --> 00:22:09,407 Y lo he hecho porque he sido la única lo bastante valiente... 370 00:22:09,615 --> 00:22:11,199 como para cuestionar el sistema. 371 00:22:21,326 --> 00:22:23,910 ¡Apoyadme en la primera votación! 372 00:22:27,369 --> 00:22:30,203 ¡No os vendáis al mejor postor! Os lo suplico. 373 00:22:30,328 --> 00:22:33,245 No habéis venido hasta aquí para entregaros. 374 00:22:47,164 --> 00:22:49,081 - ¿Ahora pretendes violar las normas? - ¿Las de quién? 375 00:22:49,206 --> 00:22:52,040 Hay normas en las convenciones. ¿Has perdido la cabeza? 376 00:22:52,165 --> 00:22:54,499 ¿Y quién crea las normas? Está amañado. 377 00:22:54,957 --> 00:22:56,124 Todo el maldito sistema. 378 00:22:56,249 --> 00:23:00,292 Y lleva siendo así tanto tiempo que ya ni siquiera lo notas. 379 00:23:08,460 --> 00:23:11,252 Tienes que quedarte aquí arriba durante el discurso de McGovern. 380 00:23:23,004 --> 00:23:26,421 Es un honor presentaros al senador George McGovern. 381 00:23:27,713 --> 00:23:31,214 Hoy estamos aquí porque luchó por la reforma del partido. 382 00:23:31,881 --> 00:23:35,090 Todas las mujeres de esta sala estamos en deuda con él. 383 00:23:36,090 --> 00:23:37,340 George. 384 00:23:39,757 --> 00:23:41,216 Bella, muchísimas gracias. 385 00:23:42,716 --> 00:23:45,175 Gracias, Bella, pero no todo el mérito es mío. 386 00:23:45,383 --> 00:23:47,092 Una parte le corresponde a Adán. 387 00:23:48,967 --> 00:23:50,968 ¡Eva! ¡Eva! 388 00:23:51,343 --> 00:23:53,218 Me refería a Adán y a Eva. 389 00:23:53,427 --> 00:23:54,677 ¡A Eva la engañaron! 390 00:23:55,760 --> 00:23:57,427 Sí, sí. Muchas gracias. 391 00:23:58,094 --> 00:23:59,719 No olvidéis que estamos en una encrucijada. 392 00:24:00,428 --> 00:24:02,512 Lo sé. Cuanto más alto el pelo, más cerca de Dios. 393 00:24:02,637 --> 00:24:05,304 Creo que debo darle la oportunidad de arreglar las cosas. 394 00:24:05,804 --> 00:24:08,388 Aunque, por supuesto, si digo algo... 395 00:24:08,513 --> 00:24:10,972 - ¿Parecerá un sermón? - Bueno, no sé. 396 00:24:11,305 --> 00:24:14,556 - Puede que se ofenda y... - ¿Quieres que lo haga yo? 397 00:24:15,556 --> 00:24:16,931 Tú tienes don de gentes. 398 00:24:18,473 --> 00:24:21,182 - Adelante, cielo. - Hola, señoritas. 399 00:24:21,515 --> 00:24:23,307 - ¿Para qué es esto? - El almuerzo. 400 00:24:23,516 --> 00:24:26,349 Cuidado con Jacquie. Meterá uno de cinco y sacará uno de diez. 401 00:24:27,475 --> 00:24:29,558 ¿Lo pasasteis bien anoche en la ciudad? 402 00:24:29,808 --> 00:24:31,267 Demasiado, sí. 403 00:24:31,725 --> 00:24:34,768 Y las camas son muy cómodas. He dormido como un bebé. 404 00:24:34,893 --> 00:24:36,518 - Bien. - Este hotel es fabuloso. 405 00:24:36,643 --> 00:24:37,893 Incluso el servicio es blanco. 406 00:24:38,018 --> 00:24:40,185 Deberíamos celebrar nuestra próxima reunión aquí. 407 00:24:43,853 --> 00:24:46,353 Antes de nuestro próximo encuentro, quizás podríamos... 408 00:24:46,645 --> 00:24:48,104 establecer algunas normas básicas. 409 00:24:48,729 --> 00:24:49,812 Por ejemplo,... 410 00:24:50,729 --> 00:24:53,063 creo que utilizar un lenguaje racista... 411 00:24:53,480 --> 00:24:56,355 denigra nuestra organización y debilita nuestra misión. 412 00:24:57,814 --> 00:24:58,939 ¿A qué te refieres? 413 00:24:59,356 --> 00:25:02,231 Creo que deberíamos tener cuidado para no resultar groseras. 414 00:25:03,315 --> 00:25:04,690 ¿Y quién lo ha sido? 415 00:25:05,273 --> 00:25:08,066 ¿Tenéis ya vuestras papeletas para elegir a las líderes estatales? 416 00:25:09,358 --> 00:25:12,608 Dices que alguien ha sido grosera. ¿Por quién iba? 417 00:25:14,817 --> 00:25:15,650 Para serte sincera,... 418 00:25:15,775 --> 00:25:18,401 el lenguaje que utilizaste me hizo sentir incómoda. 419 00:25:19,568 --> 00:25:23,902 Lo siento si los problemas que asolan este país te incomodan. 420 00:25:25,110 --> 00:25:27,611 Creía que este era un espacio para hablar con libertad. 421 00:25:27,736 --> 00:25:29,528 Bueno, creo que Alice se refería... 422 00:25:29,653 --> 00:25:32,070 Sabemos perfectamente a qué se refería. 423 00:25:32,779 --> 00:25:34,571 No sé el resto de vosotras, señoritas,... 424 00:25:35,112 --> 00:25:37,571 pero yo no he venido hasta aquí para que me insulten. 425 00:25:40,572 --> 00:25:41,655 No irás a irte... 426 00:25:47,698 --> 00:25:49,615 En Luisiana nos va bien sin vosotras. 427 00:25:50,282 --> 00:25:51,949 No necesitamos vuestras elegantes consignas... 428 00:25:52,074 --> 00:25:55,116 ni palabras rimbombantes para acabar con la ERA en nuestro estado. 429 00:25:55,408 --> 00:26:00,200 Bueno, es posible, pero necesitamos estar unidas... 430 00:26:00,450 --> 00:26:03,576 si queremos poner en marcha una campaña nacional de éxito. 431 00:26:05,076 --> 00:26:06,202 Por favor, quedaos. 432 00:26:06,493 --> 00:26:09,369 ¿Para que consigan que el resto vote en mi contra? No, gracias. 433 00:26:11,328 --> 00:26:14,536 ¿Alguna de vosotras se opone a que Mary Frances sea... 434 00:26:14,661 --> 00:26:17,370 la líder de "Paremos la ERA" en Luisiana y Mississippi? 435 00:26:18,996 --> 00:26:20,996 Ann. Estás haciendo grandes cosas. 436 00:26:21,121 --> 00:26:24,163 Creo que mereces estar al mando de Oklahoma. 437 00:26:24,288 --> 00:26:29,164 Jacquie, tú te ocuparás de Texas y Arizona, ¿vale? 438 00:26:29,498 --> 00:26:33,582 Y... Sí, Rosemary, ¿quieres dirigir Illinois? 439 00:26:34,207 --> 00:26:35,207 Sí. 440 00:26:36,707 --> 00:26:37,708 ¿Así os vale? 441 00:26:38,374 --> 00:26:41,667 Bien. Pues voy a elaborar unos puntos de discusión... 442 00:26:41,792 --> 00:26:44,542 a los que hacer referencia cuando hablemos con los medios. 443 00:26:44,667 --> 00:26:46,084 Un pequeño guion que podamos seguir. 444 00:26:46,209 --> 00:26:49,793 Mi estilo de comunicación es más informal que el tuyo, Phyllis,... 445 00:26:49,918 --> 00:26:52,002 así que puede que cambie algunas palabras aquí y allá. 446 00:26:52,502 --> 00:26:55,586 Lo siento, Jacquie, pero ahora, somos una organización nacional. 447 00:26:55,794 --> 00:26:57,753 Necesitamos un código de conducta. 448 00:26:59,753 --> 00:27:02,212 Seguro que beneficia a nuestra causa... 449 00:27:02,420 --> 00:27:04,921 que todas usemos un lenguaje idéntico. 450 00:27:05,046 --> 00:27:07,130 Es así como lograremos que cale hondo. 451 00:27:07,421 --> 00:27:10,172 Es una voz, un mensaje. 452 00:27:11,172 --> 00:27:14,631 Pero ninguna de nosotras podrá hacerlo sola, y mucho menos, yo. 453 00:27:14,756 --> 00:27:16,590 Ni siquiera sabía que existía esta crisis... 454 00:27:16,715 --> 00:27:20,507 hasta que mi querida amiga Alice me alertó de la causa,... 455 00:27:20,757 --> 00:27:23,966 y creo que en eso consiste una verdadera hermandad, chicas. 456 00:27:38,302 --> 00:27:40,053 ¡Tenemos una delegada de Humphrey! 457 00:27:41,053 --> 00:27:44,095 Ha dicho que, tras mi discurso, no podían votar a un hombre blanco... 458 00:27:44,220 --> 00:27:47,054 y han pedido que los liberen, o lo harán ellos mismos. 459 00:27:47,346 --> 00:27:48,721 Tenemos cerca de 50 delegados. 460 00:27:48,846 --> 00:27:51,721 Si conseguimos llegar a los 100, podremos empezar a negociar. 461 00:28:05,224 --> 00:28:06,224 Connie... 462 00:28:42,189 --> 00:28:43,356 Soy Shirley Chisholm... 463 00:28:44,815 --> 00:28:49,982 y soy candidata a la Presidencia de los Estados Unidos. 464 00:28:58,651 --> 00:29:00,693 SRTA. CHIS PRESIDENTA 465 00:29:00,901 --> 00:29:03,818 Me siento como si me hubieran enviado al despacho del director. 466 00:29:04,402 --> 00:29:06,486 ¿Te sentirías mejor si te quitaras ese pin? 467 00:29:07,277 --> 00:29:08,944 - No. - Yo lo haría. 468 00:29:10,278 --> 00:29:13,487 En esta habitación se toman todas las decisiones y aquí estás. Tú. 469 00:29:14,112 --> 00:29:16,696 No olvides lo prendada que quedaste de George al conocerle. 470 00:29:16,862 --> 00:29:19,405 Te inspiró. Tú escribías sus discursos. 471 00:29:19,655 --> 00:29:21,822 Lucha por el 90 % de las mismas medidas que Shirley. 472 00:29:21,947 --> 00:29:25,072 La única diferencia entre ellos es que él puede derrotar a Nixon. 473 00:29:25,614 --> 00:29:26,739 Adelante. 474 00:29:28,490 --> 00:29:30,365 - Me alegro de verte, Gary. - Sentaos. 475 00:29:32,199 --> 00:29:36,283 Lo siento si estuve fuera de lugar en las reuniones del comité. 476 00:29:36,491 --> 00:29:37,991 Te refieres a... 477 00:29:38,575 --> 00:29:40,950 Tranquila. Yo no duraría ni un solo día en Hollywood. 478 00:29:41,159 --> 00:29:43,201 Por favor, si estás a punto de ser más famosa que yo. 479 00:29:43,326 --> 00:29:45,326 Deberíais ver su imitación de Marlene Dietrich. 480 00:29:45,660 --> 00:29:47,743 ¿Qué puedo ofreceros de beber? ¿Whiskey? 481 00:29:48,327 --> 00:29:51,119 - Claro, uno para mí. - Yo no necesito las calorías. 482 00:29:51,702 --> 00:29:52,703 Acompáñame. 483 00:29:55,703 --> 00:29:57,453 ¿Para qué son los diferentes colores? 484 00:29:58,204 --> 00:30:00,454 El blanco va al centro de mando, el azul, a la suite de McGovern 485 00:30:00,579 --> 00:30:02,246 y el rojo, al centro de convenciones. 486 00:30:03,121 --> 00:30:04,121 Vamos. 487 00:30:05,830 --> 00:30:10,581 ¿No os preocupa que esto arruine la imagen de vuestra campaña? 488 00:30:10,914 --> 00:30:11,915 No especialmente. 489 00:30:12,040 --> 00:30:15,123 Así que, si cojo el teléfono azul, podré hablar con George. 490 00:30:15,707 --> 00:30:17,957 Bueno, no tengo claro que acepte tu llamada. 491 00:30:20,083 --> 00:30:22,000 Sigue muy dolido porque le dijiste a la prensa... 492 00:30:22,125 --> 00:30:25,292 que era el mejor candidato blanco. Te considera su amiga. 493 00:30:26,667 --> 00:30:28,418 Los buenos amigos se dicen la verdad. 494 00:30:29,001 --> 00:30:30,835 Shirley es mejor candidata. 495 00:30:31,627 --> 00:30:33,752 No he dicho que te considere una buena amiga. 496 00:30:37,294 --> 00:30:40,837 - ¿Y cómo puedo compensarle? - A McGovern le faltan 100 votos. 497 00:30:41,545 --> 00:30:43,295 Si conseguimos el apoyo de 100 delegadas más... 498 00:30:43,420 --> 00:30:45,838 en el evento de California, podría conseguir la nominación. 499 00:30:46,171 --> 00:30:47,546 ¿Por qué íbamos a ayudaros? 500 00:30:48,838 --> 00:30:51,839 Os daremos nuestro apoyo en todos los retos que os importan. 501 00:30:56,631 --> 00:30:57,631 Vale. 502 00:31:00,424 --> 00:31:03,799 Podría presionarle para que elija a una vicepresidenta. 503 00:31:04,341 --> 00:31:06,967 - ¿Shirley? - Todo es posible. 504 00:31:12,009 --> 00:31:13,301 ¿Qué más podemos daros? 505 00:31:13,718 --> 00:31:16,010 Ya tenéis guarderías públicas, discriminación positiva,... 506 00:31:16,135 --> 00:31:19,177 - la ratificación de la ERA... - Pero no nos apoyáis en el aborto. 507 00:31:19,761 --> 00:31:21,844 No podéis esperar conseguir todo lo que queréis. 508 00:31:21,969 --> 00:31:24,220 ¿Vosotros no esperáis conseguir todo lo que queréis? 509 00:31:24,345 --> 00:31:25,512 Hemos hecho un sondeo. 510 00:31:25,762 --> 00:31:29,137 No puede mostrarse a favor del aborto y ganar en noviembre. 511 00:31:29,554 --> 00:31:31,805 Solo pedimos que sea una votación justa. 512 00:31:34,263 --> 00:31:36,972 ¿Y si nos mantenemos neutrales? 513 00:31:38,056 --> 00:31:40,390 Dejaremos que nuestros delegados voten en conciencia. 514 00:31:40,515 --> 00:31:42,973 Y no dejaréis hablar a los que defienden el derecho a la vida. 515 00:31:43,307 --> 00:31:45,057 No queremos que nadie diga que el aborto 516 00:31:45,182 --> 00:31:46,807 es un asesinato antes de la votación. 517 00:31:46,932 --> 00:31:48,349 Y nosotros no queremos que nadie diga 518 00:31:48,474 --> 00:31:50,100 que están masacrando a mujeres en mesas de cocina. 519 00:31:50,225 --> 00:31:52,934 Pero es que están masacrando a mujeres en mesas de cocina. 520 00:31:53,309 --> 00:31:54,559 Pero no queremos oírlo. 521 00:31:58,935 --> 00:32:00,435 - Vale. - Vale. 522 00:32:02,519 --> 00:32:04,186 ¿Lo zanjamos con un apretón? 523 00:32:19,272 --> 00:32:21,731 ¿Has visto lo que he hecho? Guau. 524 00:32:28,232 --> 00:32:29,982 ¿Habéis estado en la suite de McGovern? 525 00:32:30,107 --> 00:32:31,274 No es asunto tuyo. 526 00:32:31,691 --> 00:32:34,233 ¿Cómo que eso no es asunto mío? Este es mi hotel. 527 00:32:36,275 --> 00:32:37,775 ¿Habéis hecho un trato con él? 528 00:32:40,859 --> 00:32:44,027 Ahora sí que estoy enfadada. Voy a escribir un artículo. 529 00:32:44,152 --> 00:32:47,652 Sí, Betty, todo gira en torno a ti. ¿Qué más da si ayudas al movimiento? 530 00:32:47,777 --> 00:32:50,569 - Yo soy el movimiento. - Escribiste un libro hace diez años. 531 00:33:01,947 --> 00:33:03,947 Estás jugando a dos bandas, ¿verdad? 532 00:33:04,572 --> 00:33:08,073 - No sé de qué estás hablando. - Dices por ahí que apoyas a Shirley, 533 00:33:08,198 --> 00:33:10,698 pero, en realidad, vas a entregarle mujeres a McGovern. 534 00:33:10,990 --> 00:33:12,699 No sabes nada de política. 535 00:33:13,615 --> 00:33:15,532 Creo que la que no sabe nada de política soy yo. 536 00:33:21,159 --> 00:33:22,159 Es Gloria Steinem. 537 00:33:23,617 --> 00:33:25,784 Hacemos una comparativa entre el número de estados... 538 00:33:25,993 --> 00:33:27,951 que han ratificado la ERA y el número de mujeres... 539 00:33:28,077 --> 00:33:30,702 con las que se ha acostado Warren Beatty desde que llegó a Miami. 540 00:33:30,827 --> 00:33:32,036 ¿No es para partirse? 541 00:33:32,661 --> 00:33:35,161 - Yo apuesto por Warren Beatty. - Muy lista. 542 00:33:41,912 --> 00:33:43,954 El representante Dellums, de California,... 543 00:33:44,080 --> 00:33:45,830 hoy le ha dado su apoyo a McGovern. 544 00:33:45,955 --> 00:33:48,705 No puedo seguir recurriendo al cinismo... 545 00:33:48,830 --> 00:33:50,456 para frenar al senador McGovern. 546 00:33:52,498 --> 00:33:54,331 Él es la única esperanza real... 547 00:33:54,707 --> 00:33:58,374 para traer humanidad, paz, libertad y justicia... 548 00:33:58,624 --> 00:34:00,916 a este país y al mundo. 549 00:34:19,169 --> 00:34:20,836 Muskie y Humphrey van a retirarse. 550 00:34:23,337 --> 00:34:24,754 ¿Qué quiere hacer? 551 00:34:28,004 --> 00:34:29,463 ¿Ha llamado Gloria? 552 00:34:35,964 --> 00:34:38,131 Nena, es la hora. 553 00:34:38,465 --> 00:34:40,257 No darás buena imagen si te aferras. 554 00:34:51,676 --> 00:34:53,634 Voy a liberar a mis delegados. 555 00:35:13,430 --> 00:35:16,514 e impedir que se vote de manera particular sobre el aborto... 556 00:35:16,680 --> 00:35:21,223 Podría suponer un revés importante para todos aquellos que se oponían. 557 00:35:21,931 --> 00:35:25,432 El senador no ha mostrado su oposición en ningún momento,... 558 00:35:25,640 --> 00:35:28,891 pero tampoco ha mostrado su apoyo al respecto. 559 00:35:29,266 --> 00:35:32,975 Ahora mismo, tendría todo el sentido poner el tema del-del aborto... 560 00:35:37,351 --> 00:35:40,143 Nos gustaría ceder nuestros asientos a un par de mujeres suplentes... 561 00:35:40,268 --> 00:35:41,810 para que puedan votar sobre el aborto. 562 00:35:41,935 --> 00:35:43,644 Gracias. Son muy amables. 563 00:35:44,185 --> 00:35:45,769 Gracias. Bella. ¡Bella! 564 00:35:46,478 --> 00:35:48,811 Tememos dos sillas más para mujeres suplentes. 565 00:35:49,270 --> 00:35:50,853 He contado y recontado. 566 00:35:50,978 --> 00:35:54,146 Tenemos 48 síes en Carolina del Norte. 567 00:35:54,604 --> 00:35:56,646 Vaya. Carolina del Norte. No me lo creo. 568 00:35:56,813 --> 00:35:58,772 Nunca había sido tan feliz viendo cómo los hombres... 569 00:35:58,897 --> 00:36:00,647 le ceden sus sillas a las mujeres. 570 00:36:00,897 --> 00:36:03,898 Sí, creo que vamos a conseguirlo. Es posible que lo consigamos. 571 00:36:05,690 --> 00:36:07,565 sujetos a la legislación de cada estado,... 572 00:36:07,690 --> 00:36:09,065 a todos los niveles estatales. 573 00:36:09,190 --> 00:36:10,524 El derecho de las mujeres al aborto... 574 00:36:10,649 --> 00:36:12,441 se está decidiendo en un contexto político. 575 00:36:12,566 --> 00:36:14,691 Afirmar que no existe un matiz bipartidista... 576 00:36:14,816 --> 00:36:16,775 Tienen Carolina del Norte. Podrían ganar. 577 00:36:22,776 --> 00:36:24,318 Sobre Nueva York... 578 00:36:24,568 --> 00:36:27,860 Y sobre el estado de Maryland. 579 00:36:29,986 --> 00:36:31,444 Sí. De acuerdo. 580 00:36:31,778 --> 00:36:33,403 ¿Qué pasa? 581 00:36:42,530 --> 00:36:44,155 Recuperad vuestros sitios. Vamos. 582 00:36:46,156 --> 00:36:47,864 ¿Qué demonios está pasando? 583 00:36:50,156 --> 00:36:51,907 Sí, quiero recuperar mi asiento. 584 00:36:52,032 --> 00:36:54,199 No, no, no, quedaos ahí. No os levantéis. 585 00:36:54,824 --> 00:36:56,324 Nos han dicho que recuperemos nuestros votos. 586 00:36:56,449 --> 00:36:58,533 ¿Quién os lo ha dicho? ¿La gente de McGovern? 587 00:36:58,658 --> 00:37:01,033 Ya se sabe. El resultado es "no al aborto". 588 00:37:01,158 --> 00:37:03,450 No, tiene que ser un error. La... 589 00:37:05,201 --> 00:37:07,076 Gracias. Vale, necesito ahora mismo que volváis... 590 00:37:08,993 --> 00:37:13,536 a sentaros en vuestro. Y recordad que, bajo ningún concepto podéis... 591 00:37:13,911 --> 00:37:15,661 Nos lo prometisteis, cabrones. 592 00:37:15,786 --> 00:37:18,620 No mencionamos que están masacrando a mujeres sobre mesas de cocina. 593 00:37:18,745 --> 00:37:22,287 - Estoy harto de las mujeres. - ¡Serás mentiroso! ¡Mentiroso! 594 00:37:25,371 --> 00:37:28,330 Nunca van a tomarnos en serio. Solo somos úteros andantes. 595 00:37:49,376 --> 00:37:51,209 Bella y yo queremos hacer un último intento... 596 00:37:51,334 --> 00:37:53,460 para conseguir que una mujer ocupe la vicepresidencia. 597 00:37:54,002 --> 00:37:56,544 ¿Crees que la gente de McGovern va a permitir... 598 00:37:56,835 --> 00:37:59,503 que los asistentes elijan a su vicepresidente? 599 00:38:00,670 --> 00:38:03,420 El que controla los teléfonos controla a la gente. 600 00:38:04,004 --> 00:38:05,670 Nunca ha sido una opción. 601 00:38:06,046 --> 00:38:09,588 Aunque sea una farsa, si nuestra candidata causa buena impresión,... 602 00:38:09,713 --> 00:38:11,547 dejaremos el camino allanado para el 76 o el 80. 603 00:38:11,672 --> 00:38:12,797 Eres nuestra primera opción. 604 00:38:12,922 --> 00:38:16,589 No me interesa volver a presentarme de forma simbólica. 605 00:38:17,839 --> 00:38:20,715 McGovern elegirá a Thomas Eagleton,... 606 00:38:21,215 --> 00:38:23,924 como ha querido hacer desde el principio. 607 00:38:24,924 --> 00:38:28,091 No mencionará el aborto a lo largo de su campaña. 608 00:38:28,466 --> 00:38:29,883 Ni los derechos de los gays. 609 00:38:30,008 --> 00:38:31,675 Ni la Enmienda de Igualdad de Derechos... 610 00:38:31,800 --> 00:38:33,801 ni nada que nos importe. 611 00:38:35,634 --> 00:38:36,718 Han creado una ilusión,... 612 00:38:36,843 --> 00:38:39,469 pero no confundáis eso con un poder político real. 613 00:38:39,635 --> 00:38:42,594 El poder no hace concesiones. 614 00:38:44,344 --> 00:38:47,137 Si no exigimos una igualdad real,... 615 00:38:47,428 --> 00:38:49,679 siempre estaremos suplicándole a los hombres... 616 00:38:49,804 --> 00:38:51,596 que nos den las migajas del pastel. 617 00:38:53,680 --> 00:38:55,763 Intercambiando mujeres por promesas vacías. 618 00:39:12,641 --> 00:39:15,600 El senador de Dakota del Sur y el próximo presidente... 619 00:39:15,892 --> 00:39:19,309 de los Estados Unidos, George McGovern. 620 00:39:29,936 --> 00:39:32,604 Animaos. No nos iremos a casa con las manos vacías. 621 00:39:33,187 --> 00:39:36,104 Nuestra vicepresidenta ha conseguido más votos que Archie Bunker. 622 00:39:36,688 --> 00:39:38,271 Puedo ir con la cabeza bien alta. 623 00:39:38,396 --> 00:39:40,938 Vamos a estar bien. McGovern es un gran candidato. 624 00:39:41,314 --> 00:39:43,856 Al menos, no sufriremos otros cuatro años a Nixon. 625 00:40:31,656 --> 00:40:33,198 ¡Shirley! 626 00:40:47,201 --> 00:40:49,576 y el próximo presidente de los Estados Unidos... 627 00:40:49,701 --> 00:40:53,410 Y ahí van 28 latas casi caducadas. 628 00:40:53,660 --> 00:40:55,369 No creo que se pongan malas. 629 00:40:56,328 --> 00:40:58,286 Solo ponen la fecha para que compremos más. 630 00:40:58,411 --> 00:41:00,245 Bueno, si las quieres, son tuyas. 631 00:41:03,371 --> 00:41:05,829 Gracias. Las llevaré a la iglesia. 632 00:41:07,788 --> 00:41:10,872 Quiero que intentes acostarte sola, ¿vale? 633 00:41:11,372 --> 00:41:12,831 Subiré enseguida a arroparte. 634 00:41:15,831 --> 00:41:17,873 - Buenas noches, Willie. - Buenas noches, Anne. 635 00:41:17,998 --> 00:41:20,499 el método de ataque soviético más probable. 636 00:41:20,707 --> 00:41:24,875 Se calculó que alrededor de 21.700.000 norteamericanos... 637 00:41:25,000 --> 00:41:26,458 morirían en un ataque así,... 638 00:41:26,583 --> 00:41:29,667 dependiendo del tamaño de las bombas y del viento. 639 00:41:30,001 --> 00:41:33,043 El ataque a la Base de la Fuerza Aérea de Whiteman, en Missouri,... 640 00:41:33,168 --> 00:41:35,002 acabaría con la vida de hasta diez millones,... 641 00:41:35,127 --> 00:41:37,002 ya que los efectos colaterales alcanzarían localidades... 642 00:41:37,127 --> 00:41:39,836 localidades tan pobladas como St. Louis. 643 00:41:40,169 --> 00:41:42,461 Otros ataques provocarían patrones similares... 644 00:41:42,628 --> 00:41:45,295 que afectarían a numerosos estados y a millones de personas. 645 00:41:45,962 --> 00:41:48,337 Las cerca de 22 millones de muertes estimadas... 646 00:42:05,443 --> 00:43:25,477 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-