1 00:00:12,064 --> 00:00:14,651 ESTA SERIE ESTÁ BASADA EN HECHOS REALES QUE OCURRIERON... 2 00:00:14,776 --> 00:00:17,279 DURANTE LA LUCHA Y EL DEBATE POLÍTICO QUE TUVO LUGAR... 3 00:00:17,404 --> 00:00:19,782 EN RELACIÓN A LA ENMIENDA DE IGUALDAD DE DERECHOS 4 00:00:19,907 --> 00:00:21,994 ALGUNOS PERSONAJES Y DIÁLOGOS SON FICTICIOS 5 00:00:24,622 --> 00:00:27,584 Cuando me pongo un traje de pantalón rojo... 6 00:00:27,960 --> 00:00:30,212 y mi marido no se da cuenta,... 7 00:00:31,047 --> 00:00:32,132 eso es malo. 8 00:00:33,342 --> 00:00:36,345 Así que vigilo mis calorías. Eso es bueno. 9 00:00:39,349 --> 00:00:43,021 Solo hay dos calorías en un gran y burbujeante vaso de Fresca. 10 00:00:43,647 --> 00:00:45,858 Sin azúcar. Sin ciclamatos. 11 00:00:46,692 --> 00:00:48,945 Os prometo que se trata de una deliciosa bebida light. 12 00:00:50,656 --> 00:00:51,991 Me gusta Fresca. 13 00:00:54,118 --> 00:00:56,830 Las imágenes de Vietnam de hoy no son mejores que las de ayer. 14 00:00:56,955 --> 00:00:58,749 Ahora mismo hay cuatro zonas... 15 00:00:58,875 --> 00:01:01,086 Buenas tardes. Residencia Schlafly, Phyllis al habla. 16 00:01:01,211 --> 00:01:03,547 Hola, soy Ann, ¿de Oklahoma City? 17 00:01:05,174 --> 00:01:06,301 ¿Ann Patterson? 18 00:01:07,302 --> 00:01:09,221 Ann. Claro, Ann. 19 00:01:09,430 --> 00:01:11,057 8 DE 38 ESTADOS HAN RATIFICADO LA E.R.A. 20 00:01:11,266 --> 00:01:13,644 - ¿Has pasado una buena Pascua? - Milagrosa. 21 00:01:13,811 --> 00:01:15,563 Una auténtica resurrección de Pascua. 22 00:01:16,439 --> 00:01:18,275 Phyllis, lo hemos logrado. 23 00:01:18,650 --> 00:01:22,113 Tumbamos la Enmienda de Igualdad de Derechos en nuestro estado. 24 00:01:23,198 --> 00:01:24,199 ¿De veras? 25 00:01:24,324 --> 00:01:27,328 Intentaron aprobarla en el Senado por aclamación, sin vista,... 26 00:01:27,453 --> 00:01:30,040 pero fuimos capaces de evitar que se ratificara en el Congreso. 27 00:01:30,290 --> 00:01:33,836 Y todo gracias a ese artículo de tu boletín. 28 00:01:34,087 --> 00:01:36,173 Se lo entregué a todos los legisladores. 29 00:01:37,174 --> 00:01:40,053 Qué bien, Ann. No podría estar más orgullosa. 30 00:01:40,345 --> 00:01:42,639 Así que he pensado que debería llamar... 31 00:01:42,765 --> 00:01:45,727 a amigas de otros estados para animarlas a hacer lo mismo. 32 00:01:45,977 --> 00:01:47,145 Es una lucha alcanzable. 33 00:01:47,270 --> 00:01:49,774 Sí, bueno, en Oklahoma. 34 00:01:49,899 --> 00:01:52,319 ¿Puedes enviarme copias de tu lista de contactos? 35 00:01:54,363 --> 00:01:58,034 ¡Roger! Lo siento, Ann. Luego te vuelvo a llamar. 36 00:01:58,160 --> 00:01:59,954 Tengo a un par de niños encaramados y... 37 00:02:00,496 --> 00:02:01,789 - Por supuesto. - Muy bien. 38 00:02:01,914 --> 00:02:04,042 - Me ha alegrado hablar contigo. - Hasta pronto. 39 00:02:07,880 --> 00:02:11,427 He tardado años en elaborar esa lista de contactos. Es mi red. 40 00:02:12,303 --> 00:02:14,639 No, y el hecho de que Ann no lo entienda... 41 00:02:14,764 --> 00:02:17,184 sugiere que no tiene ni idea de política. 42 00:02:17,852 --> 00:02:21,106 ¿Esas son las cajas de madre? No, van en el cuarto de invitados. 43 00:02:22,065 --> 00:02:23,776 No, mi lista es valiosa. 44 00:02:24,193 --> 00:02:25,862 Creía que habías dicho que iba a mudarse aquí. 45 00:02:25,987 --> 00:02:28,407 No, puede que John vuelva después de la graduación. 46 00:02:28,532 --> 00:02:32,663 No, soy yo la que desarrolló esos argumentos en mi boletín. 47 00:02:32,788 --> 00:02:36,918 Ella se limitó a repartirlo. ¿Debo dejar que se lleve el mérito? 48 00:02:37,043 --> 00:02:39,588 Bueno, si quieres llevártelo tú, más vale que te des prisa... 49 00:02:39,713 --> 00:02:43,093 antes de que se ratifique y pierdas la credibilidad. 50 00:02:44,428 --> 00:02:45,930 Eso sería una vergüenza. 51 00:02:48,475 --> 00:02:51,395 Yo quería quedarme en St. Louis y tú tuviste que arrastrarme... 52 00:02:51,520 --> 00:02:52,897 al otro extremo del Mississippi. 53 00:02:53,022 --> 00:02:55,525 Aquí hay mejores vistas del Mississippi. ¿Y te arrastré? 54 00:02:57,153 --> 00:02:58,321 Me salvaste. 55 00:03:02,910 --> 00:03:06,039 Voy a tener que impedir que ratifiquen la ERA aquí. 56 00:03:06,748 --> 00:03:11,963 - Bueno, Illinois no es Oklahoma. - No, ya sé que no será fácil. 57 00:03:12,089 --> 00:03:15,676 Somos el hogar de Adlai Stevenson y de la "máquina" de Richard Daley. 58 00:03:15,802 --> 00:03:17,095 Nunca se sabe. 59 00:03:17,512 --> 00:03:19,723 Bueno, si algo tengo a mi favor... 60 00:03:19,849 --> 00:03:21,935 es que las feministas se creen que ya es oficial. 61 00:03:22,060 --> 00:03:23,812 No esperan que luchemos. 62 00:03:24,146 --> 00:03:28,068 Y otra cosa que tienes a tu favor es que nadie soporta a las feministas. 63 00:03:29,027 --> 00:03:30,195 Ni siquiera los liberales. 64 00:03:31,489 --> 00:03:32,490 Es cierto. 65 00:03:34,034 --> 00:03:35,160 No son divertidas. 66 00:04:00,234 --> 00:04:02,529 ¡Aquí! ¡Aquí! 67 00:04:05,992 --> 00:04:07,410 ¡Aquí! 68 00:05:11,535 --> 00:05:14,246 ¿No atraerían a más lectores si pusieran a Jane Fonda... 69 00:05:14,372 --> 00:05:16,249 o a Lauren Hutton en su portada... 70 00:05:16,458 --> 00:05:19,128 en vez de a esa señora pulpo con pintura en la cara? 71 00:05:19,253 --> 00:05:22,591 No es una señora pulpo, es la diosa hindú Kali,... 72 00:05:22,716 --> 00:05:25,010 y eso son lágrimas cayendo por su cara... 73 00:05:25,136 --> 00:05:26,888 porque tiene que cumplir con todas las exigencias... 74 00:05:27,013 --> 00:05:28,390 de su trabajo y su matrimonio. 75 00:05:28,515 --> 00:05:32,353 Si "Ms." está exclusivamente escrita por, para y sobre mujeres... 76 00:05:32,729 --> 00:05:34,606 ¿no es igual de lineal que "Playboy"? 77 00:05:35,524 --> 00:05:38,027 - ¿Es una pregunta seria? - ¿No cree que es un rollo? 78 00:05:38,236 --> 00:05:39,946 Creo que "Playboy" es un rollo. 79 00:05:40,405 --> 00:05:43,493 ¿Le preocupa que el provocativo anuncio sobre el aborto... 80 00:05:43,618 --> 00:05:45,912 aísle a las mujeres que viven en mitad de EE.UU.? 81 00:05:46,288 --> 00:05:49,167 La mayoría de la gente de este país apoya el derecho... 82 00:05:49,292 --> 00:05:51,044 de las mujeres a controlar su cuerpo. 83 00:05:51,545 --> 00:05:54,716 Hasta que no tengamos ese derecho, jamás podremos ser iguales. 84 00:05:55,675 --> 00:05:58,596 - Gracias a todos. Gracias. - ¡Señorita Steinem! ¡Aquí! 85 00:05:58,762 --> 00:06:01,349 - ¡Aquí, Señorita Steinem! - ¡Una pregunta más! 86 00:06:23,795 --> 00:06:25,297 ¡Hola! 87 00:06:26,215 --> 00:06:28,467 Son diminutos, así que he cogido dos. 88 00:06:30,637 --> 00:06:31,805 - Mira. - ¡Gloria! 89 00:06:32,181 --> 00:06:35,393 He pasado por delante de Andy Warhol y ni me ha saludado. 90 00:06:35,685 --> 00:06:38,147 Te recuerdo que representaste a Valerie Solanas. 91 00:06:39,357 --> 00:06:42,027 No muy bien. Le cayeron tres años. 92 00:06:42,152 --> 00:06:43,946 ¿Qué dijo ese taxista de Boston... 93 00:06:44,113 --> 00:06:45,197 ¡Señorita Steinem! 94 00:06:45,364 --> 00:06:47,909 sobre el embarazo de los hombres? 95 00:06:48,201 --> 00:06:49,912 "Si los hombres se quedaran embarazados,... 96 00:06:50,037 --> 00:06:52,832 - el aborto sería un sacramento". - No lograba recordarlo. 97 00:06:53,250 --> 00:06:56,337 Deberías poner a un Nixon preñado en la próxima portada. 98 00:06:57,213 --> 00:06:59,341 Voy a poner a Shirley en la próxima portada. 99 00:06:59,675 --> 00:07:00,759 Brindaré por ello. 100 00:07:03,346 --> 00:07:04,472 Señorita Steinem,... 101 00:07:04,598 --> 00:07:07,017 ¿puedo hacerle una última pregunta si no le importa? 102 00:07:07,143 --> 00:07:09,646 Betty Friedan dijo ayer en un discurso, y cito: 103 00:07:09,896 --> 00:07:11,690 "Gloria nunca ha formado parte del Movimiento... 104 00:07:11,815 --> 00:07:13,109 de Liberación de las Mujeres. 105 00:07:13,234 --> 00:07:14,903 Los medios han intentado convertirla en celebridad,... 106 00:07:15,028 --> 00:07:17,823 pero nadie debería pensar que es nuestra líder", fin de la cita. 107 00:07:17,948 --> 00:07:18,991 ¿Algún comentario? 108 00:07:21,453 --> 00:07:24,582 Si ya tengo muchos problemas por ser líder del Movimiento Feminista,... 109 00:07:24,707 --> 00:07:26,376 seguro que ella tendrá muchos más. 110 00:07:44,399 --> 00:07:45,818 Gran fiesta, Gloria. 111 00:07:49,864 --> 00:07:51,450 No podemos permitir que nos distraiga. 112 00:07:51,575 --> 00:07:53,953 Estamos cogiendo impulso de cara a la convención. 113 00:07:54,287 --> 00:07:57,416 Los candidatos reconocen que somos una verdadera fuerza política. 114 00:07:57,708 --> 00:08:00,253 Incluso McGovern ha accedido a sentarse con nosotras,... 115 00:08:00,795 --> 00:08:03,173 pero necesitamos una cara. Una cara bonita. 116 00:08:03,632 --> 00:08:06,177 ¿Esa es mi única aportación al movimiento? 117 00:08:06,302 --> 00:08:08,430 No. También necesitamos tus tetas y tu culo. 118 00:08:09,640 --> 00:08:12,394 No quiero que la gente me escuche solo por tener una cara bonita. 119 00:08:12,519 --> 00:08:14,897 Me encantaría que la gente me escuchara por mi cara bonita. 120 00:08:15,022 --> 00:08:16,440 Entonces, no tendría que gritar. 121 00:08:16,566 --> 00:08:18,985 ¿A quién le importa por qué escuchan si escuchan? 122 00:08:19,403 --> 00:08:20,946 ¿Crees que Kennedy se agobió pensando... 123 00:08:21,071 --> 00:08:23,366 si había ganado a Nixon por su aspecto? 124 00:08:23,616 --> 00:08:25,744 No, pensó: "No me puedo creer que vaya a ser presidente... 125 00:08:25,869 --> 00:08:27,455 y tirarme a Marilyn Monroe". 126 00:08:27,830 --> 00:08:30,709 - ¿Puedo hacerme una foto con usted? - Es una conversación privada. 127 00:08:35,215 --> 00:08:37,468 Ese era uno de nuestros principales anunciantes. 128 00:08:37,843 --> 00:08:40,555 ¿Quieres que el aborto sea legal? Pues así es como se hace. 129 00:08:40,680 --> 00:08:43,309 Jugando a este juego. Apretándole las tuercas a McGovern. 130 00:08:43,517 --> 00:08:44,602 ¿Está reculando? 131 00:08:45,728 --> 00:08:48,565 Porque me dijo que creía que era una decisión de cada mujer. 132 00:08:48,691 --> 00:08:51,694 Pues ahora cree que es el favorito y necesita acercarse al centro... 133 00:08:51,820 --> 00:08:54,072 para ganar a Nixon en las elecciones generales. 134 00:08:54,823 --> 00:08:56,951 Y te preguntas por qué no soporto la política. 135 00:08:58,578 --> 00:09:00,581 - ¿Puedo volver a mi fiesta ya? - Ve. 136 00:09:05,713 --> 00:09:07,173 - ¿Qué tal? - Hola. 137 00:09:16,184 --> 00:09:17,937 ¿Puedes quedarte a dormir esta noche? 138 00:09:19,021 --> 00:09:22,234 Sí, pero tendré que irme pronto. Tengo a los niños por la mañana. 139 00:09:58,614 --> 00:10:00,867 - Has venido. - Hasta me ha dado tiempo a cocinar. 140 00:10:02,912 --> 00:10:04,872 En realidad, son restos de Pascua. 141 00:10:06,917 --> 00:10:08,502 No diré nada si tú tampoco. 142 00:10:11,381 --> 00:10:14,593 Para la sesión de estudio de hoy, he elegido... 143 00:10:14,927 --> 00:10:17,597 la charla del padre Collins de nuestra conferencia anual. 144 00:10:18,807 --> 00:10:20,559 Habla sobre los revolucionarios marxistas... 145 00:10:20,685 --> 00:10:23,063 que instigaron la revuelta de la prisión de Attica. 146 00:10:23,188 --> 00:10:26,525 Dichos disturbios forman parte de la campaña de la Nueva Izquierda... 147 00:10:26,651 --> 00:10:28,528 para minar las prisiones americanas. 148 00:10:28,695 --> 00:10:30,280 El mundo se está yendo a pique. 149 00:10:30,489 --> 00:10:35,370 ¿Sabéis? Leí hace poco que Angela Davis declaró... 150 00:10:35,913 --> 00:10:38,583 que, si fuera libre, su primer objetivo sería... 151 00:10:38,708 --> 00:10:40,794 abolir el sistema de prisiones norteamericano. 152 00:10:40,919 --> 00:10:43,005 Para aquellas que no estéis familiarizadas,... 153 00:10:43,172 --> 00:10:45,717 Angela Davis es militante de las Panteras Negras... 154 00:10:45,842 --> 00:10:48,137 y fue juzgada por asesinato en California. 155 00:10:48,387 --> 00:10:52,726 Sí, así que, aunque ha admitido ser miembro del Partido Comunista,... 156 00:10:52,935 --> 00:10:55,855 hay miembros del Congreso que la apoyan públicamente,... 157 00:10:55,980 --> 00:10:57,232 como Shirley Chisholm. 158 00:10:57,649 --> 00:10:59,360 Y Gloria Steinem aparece registrada... 159 00:10:59,485 --> 00:11:01,154 como tesorera de su fondo de defensa. 160 00:11:01,279 --> 00:11:04,825 Están todas conectadas y tienen mucho dinero y poder político. 161 00:11:04,950 --> 00:11:06,994 Quizá dediquemos la sesión de estudio del mes que viene... 162 00:11:07,120 --> 00:11:08,663 al Movimiento de Liberación de la Mujer. 163 00:11:08,788 --> 00:11:12,001 ¿Podemos dedicar esta sesión a ello? Las prisiones son deprimentes. 164 00:11:12,752 --> 00:11:14,629 Me pareció que tu boletín sobre los peligros... 165 00:11:14,754 --> 00:11:17,383 de la Enmienda de Igualdad de Derechos era fantástico. 166 00:11:17,550 --> 00:11:19,344 Llamé inmediatamente a nuestros dos senadores,... 167 00:11:19,469 --> 00:11:21,096 pero la aprobaron en el Congreso de todos modos. 168 00:11:21,221 --> 00:11:23,516 Yo también lo hice. Me temo que empezamos demasiado tarde. 169 00:11:23,641 --> 00:11:25,018 No es tarde para tumbarla. 170 00:11:25,518 --> 00:11:27,855 Si los 38 estados no ratifican la ERA... 171 00:11:27,980 --> 00:11:32,027 antes del 22 de marzo de 1979, morirá. 172 00:11:32,194 --> 00:11:33,779 Parece que tenemos tiempo suficiente. 173 00:11:33,904 --> 00:11:35,239 No podemos permitir que la ratifiquen. 174 00:11:35,364 --> 00:11:37,576 Bueno, es un trabajo perfecto para nosotras. 175 00:11:37,909 --> 00:11:39,495 El Movimiento de Liberación de la Mujer... 176 00:11:39,620 --> 00:11:41,748 ha convencido a todos de que es una cuestión bipartidista,... 177 00:11:41,873 --> 00:11:44,001 así que hay que hacer correr la voz... 178 00:11:44,126 --> 00:11:47,589 de que es controvertido y no representa a las amas de casa. 179 00:11:47,922 --> 00:11:51,594 Tenemos que hacer ruido y conseguir que los medios nos presten atención. 180 00:11:51,844 --> 00:11:54,890 La persona a la que todos prestan atención siempre gana. 181 00:11:55,015 --> 00:11:57,226 - Pues esa es Gloria Steinem. - Es famosa. 182 00:11:57,351 --> 00:11:58,937 Son todas famosas. Y nosotras no somos nadie. 183 00:11:59,062 --> 00:12:01,690 Si consiguiéramos que un programa de noticias nos diera tiempo,... 184 00:12:01,815 --> 00:12:03,568 ¿a quién enviaríamos como invitada? 185 00:12:03,818 --> 00:12:06,488 - Phyllis es famosa. - Solo en círculos conservadores. 186 00:12:06,655 --> 00:12:07,656 - No te ofendas. - Para nada. 187 00:12:07,823 --> 00:12:09,116 La gente te juzga por tus compañías. 188 00:12:09,242 --> 00:12:11,036 Quizás tú deberías ser la portavoz, Alice,... 189 00:12:11,161 --> 00:12:12,830 por ser ama de casa a tiempo completo. 190 00:12:13,747 --> 00:12:15,667 - No. - Yo lo haría encantada. 191 00:12:19,713 --> 00:12:21,257 La cuestión sobre hablar en público... 192 00:12:21,382 --> 00:12:23,093 es que es más difícil de lo que parece. 193 00:12:23,218 --> 00:12:25,387 Hay algunos trucos para que parezca fácil. 194 00:12:25,638 --> 00:12:28,016 Coincido. Phyllis es la que más experiencia tiene. 195 00:12:28,141 --> 00:12:30,269 - Debería hacerlo ella. - Muy bien. 196 00:12:30,394 --> 00:12:33,273 Os enviaré a todas una cadena para empezar con los telegramas... 197 00:12:33,398 --> 00:12:35,859 y con una campaña de cartas para nuestros representantes. 198 00:12:35,984 --> 00:12:37,028 Ya sabéis cómo es. 199 00:12:37,445 --> 00:12:40,031 Teléfono y contárselo a una amiga. 200 00:12:41,992 --> 00:12:45,246 Será como esa brillante campaña que lideró Eleanor... 201 00:12:45,413 --> 00:12:47,583 contra "Hair" hace un par de meses. 202 00:12:48,417 --> 00:12:49,669 Aquello fue una batalla. 203 00:12:50,211 --> 00:12:51,838 Creo que el problema fue... 204 00:12:52,589 --> 00:12:55,760 que había dos canciones muy pegadizas en el programa,... 205 00:12:55,885 --> 00:12:58,013 así que la gente escuchaba la melodía de "Aquarius"... 206 00:12:58,138 --> 00:13:00,475 y de "Let the Sunshine In" y creían que era "Oklahoma". 207 00:13:04,730 --> 00:13:06,566 ¿Judith? Soy Phyllis Schlafly. 208 00:13:06,733 --> 00:13:09,945 - Te llamo por la votación... - que habrá en Springfield... 209 00:13:10,070 --> 00:13:12,448 para la ratificación de la Enmienda de Igualdad de Derechos. 210 00:13:12,573 --> 00:13:14,660 Sí, estamos organizando una campaña para escribir... 211 00:13:14,785 --> 00:13:16,078 Hola, Joan. Soy Pamela. 212 00:13:16,245 --> 00:13:18,832 Estamos organizando una campaña de redacción de cartas... 213 00:13:18,957 --> 00:13:22,128 y estamos llamando y escribiendo cartas a nuestros legisladores... 214 00:13:22,253 --> 00:13:24,422 para pedirles que voten "no" a la ratificación. 215 00:13:24,547 --> 00:13:27,426 - y nos vendría bien su ayuda. - Hola, Patricia. Soy Pamela. 216 00:13:27,551 --> 00:13:28,552 - ¿Melody? - Barbara. 217 00:13:28,678 --> 00:13:29,679 ¿Sharon? 218 00:13:31,348 --> 00:13:32,808 ¿Y cuándo hacemos todas estas llamadas? 219 00:13:32,933 --> 00:13:34,727 ¿Puedes acostar a tus hijos media hora antes? 220 00:13:34,852 --> 00:13:37,940 O mejor aún. Acuesta a tu marido media hora antes. 221 00:13:38,565 --> 00:13:41,402 Yo copio un par de cartas cuando todos están dormidos. 222 00:13:47,953 --> 00:13:49,580 - ¿Cómo vamos? - Sí. 223 00:13:50,664 --> 00:13:52,333 - Lo entiendo. - ¿Ya están listas? 224 00:13:52,458 --> 00:13:54,169 Ya llevo un buen rato esperando. 225 00:13:54,461 --> 00:13:56,255 Pues dígale a Dick Cavett que los medios... 226 00:13:56,380 --> 00:13:58,633 tienen la responsabilidad de informar sobre el otro bando. 227 00:13:58,758 --> 00:14:01,261 - Es una norma. Se llama... - Doctrina de Imparcialidad. 228 00:14:01,512 --> 00:14:03,514 - La Doctrina de Imparcialidad. - Mamá. 229 00:14:03,765 --> 00:14:05,141 No corras, por favor. 230 00:14:05,559 --> 00:14:06,935 Necesito ayuda con mis deberes de mates. 231 00:14:07,061 --> 00:14:09,689 - Yo le ayudo. - Repasad las tablas de multiplicar. 232 00:14:10,023 --> 00:14:12,484 - ¿Quién quiere más café? - Yo no debería, pero... 233 00:14:13,152 --> 00:14:14,362 Gracias, Leonia. 234 00:14:15,154 --> 00:14:17,866 Me voy a Correos. Dadme vuestras cartas. 235 00:14:20,036 --> 00:14:21,830 Última llamada para Correos. 236 00:14:24,416 --> 00:14:25,418 ¿Cuántas tenéis? 237 00:14:26,669 --> 00:14:28,463 Sí, estamos en contacto. 238 00:14:30,132 --> 00:14:32,260 Nos han invitado al programa de Phil Donahue. 239 00:14:32,761 --> 00:14:35,681 Nos han... Oh, Dios mío. Es maravilloso. 240 00:14:41,230 --> 00:14:42,982 ¡Es estupendo! 241 00:14:47,655 --> 00:14:49,574 Aquí es. ¿Estás nerviosa? 242 00:14:50,909 --> 00:14:52,870 ¿Puedo pulsar el botón del ascensor? 243 00:14:54,831 --> 00:14:55,832 Vamos. 244 00:15:00,046 --> 00:15:02,132 Estamos todos apilados aquí. 245 00:15:03,634 --> 00:15:05,595 ¿Podemos encontrarle una mesa vacía a Margaret? 246 00:15:05,720 --> 00:15:07,389 ¿Valdría con una caja de cartón? 247 00:15:08,348 --> 00:15:11,310 Pronto tendremos más muebles. Adelante. 248 00:15:12,896 --> 00:15:14,982 Revista "Ms.". No, M-S. "Mizz". 249 00:15:15,399 --> 00:15:16,901 Esta es nuestra zona de juegos. 250 00:15:17,485 --> 00:15:20,155 No nos molesta que los niños correteen por aquí. 251 00:15:23,034 --> 00:15:25,203 ¿Te apetece jugar aquí mientras mamá trabaja? 252 00:15:25,954 --> 00:15:27,373 Vamos. Te divertirás. 253 00:15:29,918 --> 00:15:32,254 Gloria. No podemos publicar esta portada. 254 00:15:32,379 --> 00:15:33,506 Me ha pedido verla. 255 00:15:33,631 --> 00:15:35,091 Ya te he dado un artículo sobre lesbianas. 256 00:15:35,216 --> 00:15:36,802 ¿Me lo has dado? Gracias. 257 00:15:36,927 --> 00:15:38,471 Con Shirley Chisholm en la portada,... 258 00:15:38,596 --> 00:15:40,348 las ventas se hundirán, sobre todo en el sur. 259 00:15:40,473 --> 00:15:42,309 Y si no la ponemos en la portada, me hundiré yo. 260 00:15:42,434 --> 00:15:45,021 ¿Quieres cabrear a tu distribuidor y a tu equipo de ventas? 261 00:15:45,146 --> 00:15:46,272 Trabajan para nosotros. 262 00:15:46,397 --> 00:15:48,400 Este número saldrá antes de la Convención Demócrata. 263 00:15:48,525 --> 00:15:49,693 Quiero a Shirley en la portada. 264 00:15:49,819 --> 00:15:52,113 ¿Y qué hay de la idea de Mary? Wonder Woman. 265 00:15:52,238 --> 00:15:53,991 Es un símbolo del poder femenino. 266 00:15:54,199 --> 00:15:57,161 Wonder Woman es mi ídolo, pero ¿sabes que no es una persona real? 267 00:15:57,287 --> 00:15:59,581 Es mejor que una persona real. Es una superheroína. 268 00:15:59,706 --> 00:16:01,709 - Y tiene unas piernas geniales. - Mantenemos esta portada. 269 00:16:01,834 --> 00:16:04,838 Ya veo. Quieres ser la única aquí con unas piernas geniales. 270 00:16:09,010 --> 00:16:10,554 Le di a Gloria su primer artículo firmado... 271 00:16:10,679 --> 00:16:12,640 porque la vi en la puerta de mi despacho un día... 272 00:16:12,765 --> 00:16:14,559 y pensé que tenía unas piernas geniales. 273 00:16:16,186 --> 00:16:18,314 - Clay, yo... - ¿Qué? Es una gran historia. 274 00:16:20,066 --> 00:16:21,151 Es una gran historia. 275 00:16:24,989 --> 00:16:26,032 Es el de la pasta. 276 00:16:27,659 --> 00:16:28,660 Pasa por aquí. 277 00:16:29,912 --> 00:16:31,581 CAPITOLIO DEL ESTADO DE ILLINOIS 278 00:16:31,706 --> 00:16:34,501 Sí, Sra. Schlafly. Recibí su carta. 279 00:16:34,626 --> 00:16:37,380 Bien. Dígame. ¿Tiene televisión en su despacho? 280 00:16:37,589 --> 00:16:39,508 Claro que tengo televisión en mi despacho. 281 00:16:39,675 --> 00:16:42,512 Pues enciéndala a las doce en punto en el canal cinco. 282 00:16:42,887 --> 00:16:43,888 ¿Qué tengo que ver? 283 00:16:44,139 --> 00:16:46,392 La otra postura del debate de la ERA. 284 00:16:50,439 --> 00:16:52,024 ¿Podemos conseguir una televisión? 285 00:16:53,651 --> 00:16:56,905 Denle la bienvenida a la escritora y activista conservadora... 286 00:16:57,323 --> 00:16:58,824 la señora Phyllis Schlafly. 287 00:17:19,101 --> 00:17:20,769 La Enmienda de Igualdad de Derechos... 288 00:17:20,895 --> 00:17:22,981 muy probablemente permitirá que las mujeres... 289 00:17:23,106 --> 00:17:25,901 sean reclutadas según los mismos criterios que los hombres. 290 00:17:26,235 --> 00:17:28,905 Han llegado hasta tal punto que realmente piensan... 291 00:17:29,030 --> 00:17:30,741 que hombres y mujeres somos iguales,... 292 00:17:30,866 --> 00:17:33,286 así que no les basta con el derecho a trabajar. 293 00:17:33,578 --> 00:17:35,622 Quieren legislar cualquier diferencia... 294 00:17:35,747 --> 00:17:37,207 entre hombres y mujeres, lo que dará pie... 295 00:17:37,333 --> 00:17:39,919 a decir adiós a las Girl Scouts y hola a los baños unisex. 296 00:17:40,044 --> 00:17:42,339 La ERA no dice que hombres y mujeres seamos iguales. 297 00:17:42,464 --> 00:17:45,343 Dice que tenemos derecho a una protección igual ante la ley. 298 00:17:45,635 --> 00:17:48,764 ¿La sacaste de los cubos de basura de la campaña de Goldwater... 299 00:17:48,889 --> 00:17:51,142 - para meterte bajo su falda? - Ella me encontró a mí. 300 00:17:51,267 --> 00:17:53,228 Prometiste no enfrentarte a nosotras con esto. 301 00:17:53,353 --> 00:17:54,563 He cambiado de opinión. 302 00:17:54,688 --> 00:17:56,149 Tenemos suficientes votos para ratificarla. 303 00:17:56,274 --> 00:17:58,401 Quiero una vista pública antes de la votación. 304 00:17:59,236 --> 00:18:01,864 De repente, no te importa que parezca que odias a las mujeres. 305 00:18:01,989 --> 00:18:04,034 No odio a las mujeres. Adoro a las mujeres. 306 00:18:04,368 --> 00:18:07,497 Y por eso, quiero proteger a mis votantes... 307 00:18:07,622 --> 00:18:09,583 de los peligros de la ERA. 308 00:18:09,791 --> 00:18:11,251 ¿Y dicen que eso es liberación? 309 00:18:11,377 --> 00:18:14,088 Eso no es liberación. La liberación está en casa. 310 00:18:21,556 --> 00:18:24,435 Cuando supe que era simpatizante de Goldwater, pensé: "Qué rollo". 311 00:18:24,560 --> 00:18:27,815 Pero es dinámica y bastante atractiva. 312 00:18:28,023 --> 00:18:30,652 - Ha sido un buen programa. - ¿Sabes qué lo haría aún mejor? 313 00:18:30,777 --> 00:18:32,779 Juntarla con Gloria Steinem o Betty Friedan. 314 00:18:32,904 --> 00:18:35,908 - Sí. No lo creo. - No, no, unirlas para un debate. 315 00:18:36,200 --> 00:18:38,745 Una pela de gatas. Menuda audiencia... 316 00:18:40,164 --> 00:18:42,834 - Has estado magnífica. - Gracias, Phil. 317 00:18:45,129 --> 00:18:48,049 Solo soy un presentador, así que, ¿qué sé yo? 318 00:18:48,174 --> 00:18:50,469 Pero algunos de los argumentos que has dado... 319 00:18:50,594 --> 00:18:53,848 Me preguntaba si tuviste oportunidad de comprobarlos antes de venir. 320 00:18:54,182 --> 00:18:55,183 Sí. 321 00:18:55,600 --> 00:19:00,023 Por ejemplo, la eliminación de los baños independientes... 322 00:19:00,148 --> 00:19:03,819 parece poco probable que ocurra aunque se apruebe la ERA. 323 00:19:04,278 --> 00:19:06,281 Phil, deja que te pregunte algo. 324 00:19:06,698 --> 00:19:09,619 Cuando Lenin inició su revolución en 1917,... 325 00:19:10,078 --> 00:19:12,330 ¿crees que le dijo a la gente: "Luchad con nosotros... 326 00:19:12,456 --> 00:19:15,376 y os daremos racionamientos de comida, censura y terror"? 327 00:19:15,543 --> 00:19:18,797 No. Les prometió paz, tierras y pan. 328 00:19:19,381 --> 00:19:23,261 Todo empieza con una enmienda como la ERA,... 329 00:19:23,595 --> 00:19:26,641 la Izquierda se envalentona y elimina las pensiones,... 330 00:19:26,766 --> 00:19:29,311 las manutenciones y la Seguridad Social para las viudas. 331 00:19:29,603 --> 00:19:30,854 Y cuando nos demos cuenta,... 332 00:19:30,980 --> 00:19:33,983 estaremos viviendo en una pesadilla feminista y totalitaria. 333 00:19:36,069 --> 00:19:37,905 Gracias por invitarme a tu programa. 334 00:19:47,626 --> 00:19:49,253 Es usted Gloria Steinem. 335 00:19:50,046 --> 00:19:51,631 Sí. Hola. 336 00:19:52,174 --> 00:19:54,093 Lisa. ¿Cómo estás? 337 00:19:54,385 --> 00:19:55,970 Pues muy bien. 338 00:19:57,138 --> 00:19:59,224 - Voy a pasarla a primera. - No es necesario. Yo... 339 00:19:59,350 --> 00:20:02,896 - Insisto. Estará más cómoda. - Bueno, vale, gracias. 340 00:20:03,313 --> 00:20:05,983 Imagino que usted y la Srta. Friedan querrán sentarse juntas. 341 00:20:09,821 --> 00:20:10,823 Hola, Betty. 342 00:20:14,870 --> 00:20:16,038 Gracias. 343 00:20:20,961 --> 00:20:22,421 Perdona. Lo siento mucho. 344 00:20:32,851 --> 00:20:34,145 Lo citaron mal. 345 00:20:38,191 --> 00:20:40,361 La gente siempre intenta dividir a las mujeres. 346 00:20:41,321 --> 00:20:43,782 Es otra forma de despojarnos de nuestro poder. 347 00:20:44,700 --> 00:20:46,911 Bueno, siento que el reportero te disgustase. 348 00:20:48,997 --> 00:20:52,335 También dije cosas estupendas sobre ti que no se publicaron. 349 00:20:52,460 --> 00:20:56,507 Dije que eres un un buen ejemplo porque nunca te has casado, 350 00:20:56,841 --> 00:20:59,636 lo que significa que puedes estar soltera y tener una buena vida. 351 00:21:02,682 --> 00:21:03,891 Pero no lo publicaron. 352 00:21:27,464 --> 00:21:28,757 BOCINAZOS POR LA PAZ 353 00:21:38,311 --> 00:21:40,856 los suministros de comida llegan con cuentagotas... 354 00:21:40,981 --> 00:21:43,776 y todos se pelean por conseguir lo poco que pueden. 355 00:21:45,028 --> 00:21:46,947 Aún hay heridos de los combates. 356 00:21:47,323 --> 00:21:49,283 Hombres que esperan, todos los días, en vano,... 357 00:21:49,409 --> 00:21:51,536 a que un helicóptero les lleve al hospital. 358 00:21:52,037 --> 00:21:53,998 Los muertos permanecen en An Lôc... 359 00:21:54,290 --> 00:21:58,420 No sabe lo en serio que van las mujeres en este país, senador. 360 00:21:59,004 --> 00:22:01,967 No podría estar menos entusiasmada con su candidatura. 361 00:22:02,092 --> 00:22:04,678 McGovern está muy comprometido con los problemas de las mujeres. 362 00:22:04,804 --> 00:22:07,474 Apoyo plenamente la ratificación de la ERA. 363 00:22:07,599 --> 00:22:09,977 ¡Todo el mundo! Nixon apoya la ERA... 364 00:22:10,102 --> 00:22:13,273 y debería de haber más mujeres visibles en su campaña... 365 00:22:13,398 --> 00:22:15,275 porque, ahora mismo, no están ahí. 366 00:22:16,277 --> 00:22:17,946 A excepción de Shirley MacLaine. 367 00:22:18,071 --> 00:22:20,490 Creo que Betty se refiere... 368 00:22:20,616 --> 00:22:22,994 a que no siempre se escucha a las mujeres,... 369 00:22:23,119 --> 00:22:24,829 usted y yo lo hablamos después de New Hampshire,... 370 00:22:24,955 --> 00:22:27,458 y quedó en pedirle a su personal que se tomaran más en serio... 371 00:22:27,583 --> 00:22:29,168 la ayuda de las mujeres en la campaña. 372 00:22:29,294 --> 00:22:31,672 Gracias, Gloria. Y ya he hablado con ellos. 373 00:22:31,880 --> 00:22:34,258 Es justo decir que el único punto en el que diferimos... 374 00:22:34,383 --> 00:22:35,593 es el del derecho al aborto. 375 00:22:35,719 --> 00:22:38,180 Y ha dicho algunas cosas absurdas últimamente. 376 00:22:38,389 --> 00:22:40,516 Este es todo el tiempo del que disponemos hoy,... 377 00:22:40,642 --> 00:22:42,269 pero gracias, señoritas, por venir. 378 00:22:42,394 --> 00:22:45,064 - Sí, muchísimas gracias a todas. - No, senador. 379 00:22:45,189 --> 00:22:46,649 El senador tiene otra reunión. 380 00:22:47,734 --> 00:22:50,446 George, George... Si me permite... 381 00:22:50,738 --> 00:22:53,283 Podemos presionarles para legalizar el aborto,... 382 00:22:53,408 --> 00:22:55,411 pero si no forma parte de nuestro programa,... 383 00:22:55,536 --> 00:22:57,914 el Congreso no se sentirá obligado a cambiar las leyes. 384 00:22:58,039 --> 00:23:00,584 Si George menciona la palabra "aborto" en la convención,... 385 00:23:00,709 --> 00:23:02,461 Nixon le colgará del cuello sin dudarlo. 386 00:23:02,587 --> 00:23:05,883 ¿Y si usa un término más genérico, como "libertad reproductiva"? 387 00:23:06,508 --> 00:23:08,845 Es lo bastante amplio para incluir no solo el aborto,... 388 00:23:09,304 --> 00:23:11,181 sino la derogación de leyes anticonceptivas,... 389 00:23:11,306 --> 00:23:13,267 orientación sexual, esterilización forzada... 390 00:23:13,935 --> 00:23:16,897 - Es interesante. - Lo que me gusta de eso, senador,... 391 00:23:17,022 --> 00:23:19,483 es que cubre preocupaciones que afectan tanto a hombres... 392 00:23:19,609 --> 00:23:22,070 - como a mujeres. - Tengo un borrador que podría usar. 393 00:23:22,738 --> 00:23:23,739 ¿Puedo verlo? 394 00:23:28,829 --> 00:23:31,082 Decidió presentarse para sacarnos de la guerra. 395 00:23:32,459 --> 00:23:34,086 Este es nuestro Vietnam. 396 00:23:37,215 --> 00:23:38,216 Le diré algo. 397 00:23:38,341 --> 00:23:40,010 Puede localizarme en mi hotel esta noche. 398 00:23:40,135 --> 00:23:42,054 Esperaré su llamada. Gracias, George. 399 00:23:56,114 --> 00:23:57,366 No va a llamar. 400 00:23:59,827 --> 00:24:00,954 Va a llamar. 401 00:24:05,752 --> 00:24:08,964 Dios mío. Gloria Steinem está bailando claqué. 402 00:24:09,340 --> 00:24:11,300 Así ganaba dinero cuando era una niña. 403 00:24:11,426 --> 00:24:13,887 Actuaba en clubes e inauguraciones de supermercados. 404 00:24:14,430 --> 00:24:16,432 Pensaba salir de Toledo gracias al baile. 405 00:24:19,394 --> 00:24:20,646 Ese era mi gran sueño. 406 00:24:32,369 --> 00:24:33,538 ¿Sí? Soy Gloria. 407 00:24:40,296 --> 00:24:44,176 No puedo hablar ahora. Tengo que dejar la línea despejada. 408 00:24:47,514 --> 00:24:49,725 Estoy atrapada, esperando una llamada. 409 00:24:53,480 --> 00:24:55,024 ¿Qué planes tienes para esta noche? 410 00:24:56,150 --> 00:24:59,279 Vamos a tomar una copa, ¿sí? Venga, todas, fuera. 411 00:25:19,013 --> 00:25:20,473 ¿De verdad no puedes salir de aquí? 412 00:25:21,641 --> 00:25:22,976 Ahora no quiero hacerlo. 413 00:25:33,156 --> 00:25:35,743 - ¿Cuánto tiempo tenemos? - Dos horas antes del próximo tren. 414 00:25:36,869 --> 00:25:38,622 - Pero si McGovern llama... - Lo sé. 415 00:25:39,122 --> 00:25:42,001 - ¿No te enfadarás? - No. No me enfadaré. 416 00:25:52,682 --> 00:25:54,601 ¿Vamos a empezar con el reclutamiento de mujeres... 417 00:25:54,726 --> 00:25:56,812 o con la erosión de la institución del matrimonio? 418 00:25:56,937 --> 00:25:58,189 Aún no lo he decidido. 419 00:25:58,731 --> 00:26:01,443 - Has dicho que lo preparaste anoche. - Y así fue. 420 00:26:02,402 --> 00:26:04,363 ¿Sabes qué deberíamos hacer después? 421 00:26:04,489 --> 00:26:07,033 Deberíamos parar en The Den a tomar un bol de chili. 422 00:26:07,200 --> 00:26:08,577 Sí, si hay tiempo. 423 00:26:09,787 --> 00:26:12,624 Yo empezaría con el reclutamiento porque es más conmovedor. 424 00:26:12,749 --> 00:26:14,668 - ¿Quieres declarar tú en mi lugar? - No. 425 00:26:14,794 --> 00:26:16,921 Yo no soy la experta en Derecho Constitucional. 426 00:26:17,046 --> 00:26:19,132 Yo no soy experto en Derecho Constitucional. 427 00:26:19,258 --> 00:26:21,344 Sí, pero sí fuiste a la Facultad de Derecho. 428 00:26:21,719 --> 00:26:23,555 Las feministas están recurriendo a abogados... 429 00:26:23,680 --> 00:26:27,393 y creo que deberíamos tener a uno apuesto y brillante de nuestro lado. 430 00:26:28,019 --> 00:26:30,272 He cambiado una reunión muy importante por esto. 431 00:26:30,397 --> 00:26:32,149 Lo sé y te lo agradezco mucho. 432 00:26:32,984 --> 00:26:34,152 Eres mi arma secreta. 433 00:26:34,986 --> 00:26:38,699 ¡ERA ya! ¡ERA ya! 434 00:26:38,908 --> 00:26:41,870 ¡ERA ya! ¡ERA ya! 435 00:26:42,037 --> 00:26:45,542 Nuestras mujeres no se sienten esclavizadas por el matrimonio... 436 00:26:46,251 --> 00:26:49,547 y no desean que las liberen de su hogar ni de la maternidad. 437 00:26:50,632 --> 00:26:52,718 Y mucho menos quieren sacrificar... 438 00:26:52,843 --> 00:26:54,720 cualquiera de sus privilegios actuales... 439 00:26:54,845 --> 00:26:57,515 por una falsa igualdad con los hombres. 440 00:26:59,393 --> 00:27:03,607 Un efecto colateral de la Enmienda de Igualdad de Derechos... 441 00:27:03,774 --> 00:27:05,401 ¿Dónde está el resto de su grupo? 442 00:27:07,195 --> 00:27:08,196 Están en casa. 443 00:27:09,197 --> 00:27:13,286 ¿Ve a esas dos señoritas? Ellas han propuesto esta medida. 444 00:27:13,995 --> 00:27:16,874 Llevan este último mes trayendo a cientos de mujeres aquí,... 445 00:27:16,999 --> 00:27:20,337 todos los días, para presionarnos. Van ganando. 446 00:27:22,005 --> 00:27:25,301 Es una cuestión de números. Cuente las cartas y las llamadas. 447 00:27:25,552 --> 00:27:27,054 No cuando es algo tan visceral. 448 00:27:28,514 --> 00:27:31,101 No estamos a punto de patalear sobre el suelo del Congreso. 449 00:27:31,977 --> 00:27:33,645 Estamos protestando con dignidad. 450 00:27:34,814 --> 00:27:36,900 Cuando mis hombres miren hacia la galería,... 451 00:27:37,025 --> 00:27:39,612 ¿de quién cree que sentirán más presión? 452 00:27:40,070 --> 00:27:43,241 ¿De las cientos de mujeres que defiendan la ERA,... 453 00:27:43,700 --> 00:27:44,701 o de la dignidad? 454 00:28:01,974 --> 00:28:03,643 Yo ni siquiera sé dónde está Springfield. 455 00:28:03,768 --> 00:28:06,563 He alquilado autobuses. Podéis llevar a vuestros hijos. 456 00:28:07,690 --> 00:28:09,066 Podría ser educativo. 457 00:28:11,611 --> 00:28:14,156 Mirad, el verdadero poder residirá en la asistencia. 458 00:28:14,281 --> 00:28:16,284 A menos que seamos más que ellas,... 459 00:28:16,409 --> 00:28:19,288 la ERA será ratificada aquí, en nuestra propia casa. 460 00:28:19,413 --> 00:28:21,624 Aunque consigamos que un gran grupo se presente mañana,... 461 00:28:21,791 --> 00:28:22,876 nos sentiremos intimidadas... 462 00:28:23,043 --> 00:28:24,878 - para hablar con los legisladores. - ¿Fred? 463 00:28:25,004 --> 00:28:27,757 Quizás tú podrías marcarnos unos puntos de discusión sencillos. 464 00:28:27,966 --> 00:28:29,259 ¿Para qué? 465 00:28:29,718 --> 00:28:32,096 Para el mitin, antes de la votación en la Cámara. 466 00:28:32,764 --> 00:28:34,266 Lo siento, no he oído lo que has dicho. 467 00:28:34,391 --> 00:28:36,018 Solo tengo ojos para este pan. 468 00:28:36,143 --> 00:28:37,854 Necesita cinco minutos para enfriarse. 469 00:28:37,979 --> 00:28:39,481 Pero huele tan bien, Willie... 470 00:28:39,648 --> 00:28:42,568 Sí. Espera. Voy a apuntarte la receta. 471 00:28:42,693 --> 00:28:45,196 Cada vez que intento hacer pan, me queda correoso. 472 00:28:46,156 --> 00:28:48,242 Puede que no le des tiempo suficiente para subir. 473 00:28:48,367 --> 00:28:50,578 O puede que trabajes la masa en exceso. 474 00:28:50,954 --> 00:28:53,791 - O el horno no está caliente. - No lo metas antes de tiempo. 475 00:28:53,916 --> 00:28:56,628 - Quizás uses menos levadura. - ¿Se te habrá puesto mala? 476 00:28:57,713 --> 00:28:58,922 La levadura es importante. 477 00:29:00,675 --> 00:29:02,135 Ya sé por qué no llamó. 478 00:29:03,011 --> 00:29:07,141 Tus ideas llegaron al borrador, pero Shirley MacLaine las cortó. 479 00:29:07,475 --> 00:29:10,604 ¿Las cortó? ¿Con unas tijeras? ¿Quién hace eso? 480 00:29:10,896 --> 00:29:11,898 Una actriz. 481 00:29:12,231 --> 00:29:15,277 ¿Cómo van a votar a favor de nuestra propuesta si no pueden verla? 482 00:29:17,697 --> 00:29:19,491 - No pareces enfadada. - Estoy muy enfadada. 483 00:29:19,616 --> 00:29:22,036 Estoy comiendo un perrito en mitad de una dieta de pomelo. 484 00:29:22,161 --> 00:29:23,329 ¿Y qué hacemos ahora? 485 00:29:24,372 --> 00:29:26,625 Pronto, el Supremo fallará sobre Roe contra Wade. 486 00:29:26,750 --> 00:29:29,295 - Ojalá sea una buena decisión. - Eso no será suficiente. 487 00:29:29,671 --> 00:29:31,548 Ya hemos hecho todo lo que podíamos. 488 00:29:32,841 --> 00:29:36,221 No nos ha ayudado nada que McGovern se sintiera atacado en la reunión. 489 00:29:36,388 --> 00:29:37,723 Betty es imposible. 490 00:29:39,141 --> 00:29:41,144 Voy a proponer que elijamos a una portavoz... 491 00:29:41,269 --> 00:29:43,021 que nos represente en cada convención,... 492 00:29:43,188 --> 00:29:45,065 así que si a Betty le da por hablar... 493 00:29:45,232 --> 00:29:46,693 con McGovern o con la prensa,... 494 00:29:47,235 --> 00:29:48,820 no lo hará en nombre de todas. 495 00:29:48,945 --> 00:29:51,282 Pero intimidará a todo el mundo para que la voten. 496 00:29:51,407 --> 00:29:52,951 A menos que te enfrentes a ella. 497 00:29:55,955 --> 00:29:58,082 Cuando te proponga, hazte la sorprendida. 498 00:29:58,875 --> 00:30:00,294 Si quieres, prepárate algo. 499 00:30:00,669 --> 00:30:02,964 Nada formal, pero ten algo que decir. 500 00:30:14,312 --> 00:30:17,649 - ¿Has visto la galería? ¿Está llena? - Hasta los topes. 501 00:30:20,361 --> 00:30:22,489 Vaya, mira este pan. ¿Qué celebramos? 502 00:30:22,614 --> 00:30:23,740 No lo sé. ¿Un cumpleaños? 503 00:30:26,327 --> 00:30:29,164 - Buenos días, Henry. - Vaya, estás de buen humor. 504 00:30:29,289 --> 00:30:30,833 ¿Por qué no iba a estar de buen humor? 505 00:30:30,958 --> 00:30:33,837 Tenemos los votos y votamos hoy. Prepárate para perder. 506 00:30:42,014 --> 00:30:43,099 Está delicioso. 507 00:30:47,688 --> 00:30:49,232 ¿Por qué estás tú de buen humor? 508 00:30:49,566 --> 00:30:52,069 Me gusta ver cómo disfrutas de ese pan. 509 00:30:52,778 --> 00:30:54,197 ¿Por qué no iba a disfrutarlo? 510 00:30:59,120 --> 00:31:02,249 DE LAS QUE HACEMOS EL PAN A LOS QUE LO GANAN 511 00:31:02,374 --> 00:31:04,043 Disfrute del pan. Vote "no" a la ERA. 512 00:31:04,168 --> 00:31:06,045 De las que hacemos el pan a los que lo ganan. 513 00:31:06,337 --> 00:31:08,840 - Gracias por el pan. - No olvide votar "no". 514 00:31:09,091 --> 00:31:10,426 ¿QUIÉN ME DARÁ EL PECHO? 515 00:31:10,593 --> 00:31:11,928 - Voten "no". - Estupendo. 516 00:31:12,095 --> 00:31:13,972 No queremos que recluten a nuestras hijas. 517 00:31:14,097 --> 00:31:15,724 - Protéjannos de este caos. - Gracias. 518 00:31:15,891 --> 00:31:17,059 Vote en contra de la ERA. 519 00:31:17,185 --> 00:31:19,104 De las que hacemos el pan a los que lo ganan. 520 00:31:19,271 --> 00:31:20,481 Gracias. 521 00:31:20,647 --> 00:31:21,941 Asegúrese de votar "no". 522 00:31:22,149 --> 00:31:24,069 ¡No olviden votar "no"! 523 00:31:25,404 --> 00:31:27,323 No queremos que recluten a nuestras hijas. 524 00:31:27,531 --> 00:31:30,076 - No olvide votar "no" a la ERA. - Lo recordaré. 525 00:31:30,285 --> 00:31:33,038 - Asegúrese de votar. - No olviden votar "no". 526 00:31:33,247 --> 00:31:35,834 Voten contra la farsa de la ERA. 527 00:31:38,170 --> 00:31:39,589 Puede que perdamos Illinois. 528 00:31:41,341 --> 00:31:42,342 ¿Qué? 529 00:31:43,510 --> 00:31:45,638 - Creía que teníamos los votos. - Teníamos los votos,... 530 00:31:45,763 --> 00:31:48,225 pero se han presentado con pan y hemos dejado de tenerlos. 531 00:31:48,350 --> 00:31:49,351 ¿Quiénes? 532 00:31:49,476 --> 00:31:52,397 Amas de casa con pan casero, recién hecho. 533 00:31:53,815 --> 00:31:56,319 - ¿Qué clase de pan? - ¿Qué más da eso? 534 00:31:56,527 --> 00:31:57,528 Siento curiosidad. 535 00:31:57,654 --> 00:31:59,614 ¿Podemos volver a hablar con Ginny Chapman 536 00:31:59,740 --> 00:32:01,617 para averiguar qué clase de pan era? 537 00:32:01,742 --> 00:32:04,162 ¿Es lo que hace falta para que un hombre cambie su voto? 538 00:32:04,287 --> 00:32:07,082 Bueno, también había mermelada. 539 00:32:08,209 --> 00:32:11,296 Por fin han encontrado la mejor cortina de humo para su chauvinismo. 540 00:32:12,214 --> 00:32:13,215 Las mujeres. 541 00:32:13,883 --> 00:32:18,681 ¡ERA ya! ¡ERA ya! ¡ERA ya! 542 00:32:18,889 --> 00:32:22,102 Muy bien, señoritas. Es hora de entrar y de hacernos oír. 543 00:32:23,020 --> 00:32:25,565 Esas amas de casa son el último aliento del patriarcado... 544 00:32:25,690 --> 00:32:28,652 y les han lavado el cerebro para creer que, si no juegan a esto,... 545 00:32:28,777 --> 00:32:31,072 perderán el amor y la protección de los hombres. 546 00:32:50,305 --> 00:32:52,725 ¿Puedo decir "vive la différence"? 547 00:32:54,143 --> 00:32:56,563 Conozco a esas mujeres. Crecí con ellas en Peoria. 548 00:32:57,189 --> 00:32:59,984 Jamás se han considerado feministas porque no saben... 549 00:33:00,109 --> 00:33:02,237 cómo ganarse la vida. Tienen miedo. 550 00:33:02,362 --> 00:33:04,866 Nadie pretende dictar que no puedan quedarse en la cocina... 551 00:33:04,991 --> 00:33:06,785 haciendo pan si es eso lo que quieren hacer. 552 00:33:06,910 --> 00:33:08,495 El problema es que no se quedan allí. 553 00:33:08,620 --> 00:33:10,289 Han llevado el pan a la asamblea. 554 00:33:10,414 --> 00:33:12,292 ¿Quién ha organizado a las amas de casa? 555 00:33:12,667 --> 00:33:14,253 Esa pirada de derechas. 556 00:33:15,421 --> 00:33:18,258 - ¿Phyllis Schlafly? - La vi en Donahue. 557 00:33:18,383 --> 00:33:19,635 ¿Salió en Donahue? 558 00:33:19,760 --> 00:33:21,554 Sí. Todo lo que salía de su boca era... 559 00:33:21,679 --> 00:33:24,599 Solo dijo tonterías, pero parecían con sentido. 560 00:33:24,725 --> 00:33:26,393 Deberíamos preocuparnos por ella. 561 00:33:27,270 --> 00:33:28,813 Mussolini fue muy popular. 562 00:33:29,564 --> 00:33:32,026 Solo tenemos que seguir recorriendo el país,... 563 00:33:32,151 --> 00:33:33,987 hablando con ellas hasta que ganemos. 564 00:33:34,112 --> 00:33:36,239 Ya pasas la mitad de tu tiempo en la carretera. 565 00:33:36,365 --> 00:33:38,826 Sí, diciéndoles que el matrimonio es prostitución... 566 00:33:38,951 --> 00:33:40,787 y que las manutenciones son indemnizaciones de guerra. 567 00:33:40,912 --> 00:33:42,581 ¿Cómo no se han convertido ya? 568 00:33:42,706 --> 00:33:44,750 Todas podríamos tener un poquito más de cuidado... 569 00:33:44,876 --> 00:33:45,960 con nuestra retórica. 570 00:33:46,127 --> 00:33:49,381 No queremos que las amas de casa piensen que estamos en su contra. 571 00:33:49,507 --> 00:33:50,842 Pero estamos en su contra. 572 00:33:51,968 --> 00:33:53,387 Las revoluciones son complicadas. 573 00:33:54,346 --> 00:33:55,723 Mucha gente se queda atrás. 574 00:33:56,224 --> 00:33:57,767 Supone una tremenda victoria... 575 00:33:57,892 --> 00:34:00,062 para la familia tradicional americana... 576 00:34:00,312 --> 00:34:02,565 y para la institución del matrimonio,... 577 00:34:02,690 --> 00:34:06,195 que es lo mejor que le ha podido pasar a la mujer hasta el momento. 578 00:34:06,779 --> 00:34:08,907 Conseguiremos ratificarla el año que viene. 579 00:34:09,282 --> 00:34:10,492 Habéis tenido suerte. 580 00:34:11,034 --> 00:34:13,454 - ¿Cómo que hemos tenido suerte? - Muchísimas gracias. 581 00:34:14,080 --> 00:34:15,415 ¿Puedo preguntarte algo? 582 00:34:15,958 --> 00:34:17,251 Cuando saliste en Donahue,... 583 00:34:17,376 --> 00:34:19,712 ¿sabías que lo que decías no tenía ninguna base... 584 00:34:20,004 --> 00:34:22,257 o no tenías ni idea de lo que estabas diciendo? 585 00:34:22,382 --> 00:34:26,221 La mayoría de mujeres americanas saben perfectamente de lo que hablo. 586 00:34:26,596 --> 00:34:29,684 E incluso la mayoría de la asamblea del estado de Illinois. 587 00:34:30,476 --> 00:34:31,644 He leído tu boletín. 588 00:34:33,272 --> 00:34:34,732 Es todo histeria y mentiras. 589 00:34:35,149 --> 00:34:37,569 ¿Baños unisex? ¿Retirada de las manutenciones? 590 00:34:38,028 --> 00:34:40,364 ¿Chicas en las trincheras? Por favor. 591 00:34:41,532 --> 00:34:44,494 ¿Entiendes algo sobre Derecho Constitucional? 592 00:34:45,579 --> 00:34:46,789 ¿Acaso eres licenciada? 593 00:34:50,460 --> 00:34:51,712 Solo acabo de empezar. 594 00:34:54,340 --> 00:34:55,592 Esto supone un revés,... 595 00:34:56,134 --> 00:34:58,513 pero tenemos seis años más para que la ratifiquen. 596 00:34:58,638 --> 00:35:01,600 El año que viene centraremos todos nuestros esfuerzos en Illinois. 597 00:35:02,142 --> 00:35:05,021 Prosigamos. Es hora de elegir a una portavoz... 598 00:35:05,146 --> 00:35:07,190 que nos represente en cada convención. 599 00:35:07,357 --> 00:35:10,111 A mí me gustaría nominar a Jill para los republicanos. 600 00:35:10,236 --> 00:35:12,406 - Lo secundo. - No creo que sea necesario. 601 00:35:12,531 --> 00:35:14,617 Soy la única mujer republicana que hay aquí. 602 00:35:14,867 --> 00:35:17,078 Y me gustaría nominarme a mí misma para los demócratas. 603 00:35:17,203 --> 00:35:18,789 No puedes nominarte a ti misma, Betty. 604 00:35:18,914 --> 00:35:21,125 Antes de que elijamos a una portavoz,... 605 00:35:21,250 --> 00:35:23,587 me gustaría proponer que volvamos a intentar... 606 00:35:23,712 --> 00:35:25,172 lo del aborto en la convención. 607 00:35:25,297 --> 00:35:27,175 Si reunimos suficientes firmas que lo apoyen,... 608 00:35:27,300 --> 00:35:28,343 forzaremos una votación. 609 00:35:28,468 --> 00:35:31,806 Y eso conllevaría salir en la televisión nacional. 610 00:35:31,931 --> 00:35:34,392 - Quizá no sea el mejor momento. - ¿Y cuándo lo será? 611 00:35:34,893 --> 00:35:36,854 Cuando McGovern llegue a la Casa Blanca... 612 00:35:36,979 --> 00:35:38,105 Entonces, ¿qué? ¿Un año? 613 00:35:38,231 --> 00:35:40,525 - Si la ERA está a salvo... - ¿Dos? ¿O una década? 614 00:35:40,650 --> 00:35:41,819 No, en serio, quiero saberlo. 615 00:35:41,944 --> 00:35:43,988 ¿Cuánto se supone que debemos esperar? 616 00:35:46,199 --> 00:35:48,702 ¿Cuántas mujeres más tendrán que morir por abortos chapuceros... 617 00:35:48,828 --> 00:35:50,538 hasta que los hombres se sientan cómodos... 618 00:35:50,663 --> 00:35:53,000 con que tengamos el control sobre nuestros cuerpos? 619 00:35:53,751 --> 00:35:56,045 ¿Cuántas mujeres van a tener que dar a luz a bebés... 620 00:35:56,170 --> 00:35:58,215 a los que no podrán mantener hasta que las amas de casa,... 621 00:35:58,340 --> 00:36:00,301 que no saben qué es trabajar para sobrevivir,... 622 00:36:00,426 --> 00:36:02,679 se sientan cómodas con que las mujeres tengamos poder? 623 00:36:05,349 --> 00:36:08,019 ¿Cuánto tiempo daremos a la gente para que se adapte al cambio? 624 00:36:11,440 --> 00:36:13,818 ¿Soy la única que está hasta las putas narices de esperar? 625 00:36:23,331 --> 00:36:25,876 Lo convertiremos en nuestra prioridad tras las elecciones. 626 00:36:31,591 --> 00:36:33,969 - ¿Adónde vas? - Tengo que volver a Nueva York. 627 00:36:34,470 --> 00:36:36,973 - Aún no hemos votado. - Paso de presentarme. 628 00:36:46,444 --> 00:36:47,862 ¿Quién quiere nominarme a mí? 629 00:37:12,185 --> 00:37:13,187 Disculpe. 630 00:37:13,896 --> 00:37:16,775 Hola, lo siento. Trabajo en el edificio. 631 00:37:17,067 --> 00:37:18,819 Esperaba encontrarme con usted algún día... 632 00:37:18,944 --> 00:37:21,781 para pedirle que me firmara un ejemplar del primer número. 633 00:37:23,575 --> 00:37:26,078 Será un placer. ¿Cómo se llama? 634 00:37:26,287 --> 00:37:29,458 Theresa. ¿Podría firmarme esta página? 635 00:37:32,044 --> 00:37:34,715 HEMOS PRACTICADO ABORTOS 636 00:37:38,261 --> 00:37:41,056 ¿Cómo consiguió que todas esas mujeres famosas lo firmaran? 637 00:37:42,433 --> 00:37:43,518 Fue fácil. 638 00:37:44,143 --> 00:37:47,356 Lo más complicado fue conseguir que un editor quisiera publicarlo. 639 00:37:55,033 --> 00:37:56,701 ¿Alguna vez se lo ha contado a alguien? 640 00:37:59,163 --> 00:38:00,289 Solo a mi marido. 641 00:38:03,627 --> 00:38:06,005 Ya teníamos tres y andábamos justos de dinero. 642 00:38:07,173 --> 00:38:08,300 Fue en un hotel. 643 00:38:09,301 --> 00:38:11,178 Muchas a la vez en una misma habitación. 644 00:38:16,310 --> 00:38:17,311 Lo siento. 645 00:38:27,449 --> 00:38:30,787 ¡Sí! Aquí tienes. Me gustaría hacer tres brindis. 646 00:38:31,788 --> 00:38:34,709 - Roger. - Por nuestro hijo mayor, John. 647 00:38:35,835 --> 00:38:39,089 Estamos muy orgullosos de nuestro primer licenciado. 648 00:38:39,215 --> 00:38:40,341 - Sí. - Sí. 649 00:38:40,508 --> 00:38:42,385 - Gracias. - Ni se te ocurra volver a casa. 650 00:38:43,053 --> 00:38:44,346 Por mi suegra, 651 00:38:44,471 --> 00:38:47,308 que nos honrará con su encantadora presencia todos los días. 652 00:38:47,434 --> 00:38:50,062 - Si algún día termino las maletas. - Salud. 653 00:38:50,271 --> 00:38:52,524 - Te ayudaremos, abuela. - Y por mi querida esposa. 654 00:38:52,941 --> 00:38:54,776 Por su victoria de ayer en Springfield. 655 00:38:54,902 --> 00:38:56,362 Me enorgullece lo que has conseguido. 656 00:38:56,487 --> 00:38:57,488 Gracias. 657 00:38:58,490 --> 00:39:00,617 - Chin, chin. - Chin, chin. 658 00:39:00,826 --> 00:39:03,538 Parece que también deberíamos brindar por el alcalde Daley. 659 00:39:04,289 --> 00:39:05,290 ¿A qué te refieres? 660 00:39:05,415 --> 00:39:07,460 Bueno, aquí pone que la representante Chapman, 661 00:39:07,585 --> 00:39:10,547 - la mujer que concibió la ERA... - Sí, sé quién es. 662 00:39:10,672 --> 00:39:12,591 Dice que el alcalde tenía algo contra ella,... 663 00:39:12,716 --> 00:39:15,470 así que le pidió a toda su gente que votara en contra. 664 00:39:15,637 --> 00:39:19,976 Por eso, siete demócratas de Chicago cambiaron su voto de sí a no. 665 00:39:21,519 --> 00:39:22,521 Suerte. 666 00:39:23,313 --> 00:39:25,608 Ha contado eso para no parecer una incompetente. 667 00:39:25,733 --> 00:39:27,694 - ¿Podemos Andy y yo irnos a jugar? - Adelante. 668 00:39:28,111 --> 00:39:29,822 No fue ratificada por siete votos. 669 00:39:31,908 --> 00:39:33,159 Sigue siendo una victoria. 670 00:39:40,377 --> 00:39:43,256 No quería salir elegida portavoz. Por eso me marché. 671 00:39:43,464 --> 00:39:45,592 Y ahora, resultas mucho más atractiva. 672 00:39:45,801 --> 00:39:47,595 Te necesitamos. Espera. 673 00:39:53,227 --> 00:39:56,064 McGovern siempre dice que tú le convenciste sobre todo esto. 674 00:39:56,189 --> 00:39:58,776 Pues él no debería habernos vendido con lo del aborto. 675 00:40:01,696 --> 00:40:04,325 Voy a ir a la convención con mi pase de prensa... 676 00:40:04,450 --> 00:40:05,910 y mi pin de Chisholm Presidenta. 677 00:40:06,035 --> 00:40:08,747 No me sueltes esa mierda sobre el poder de la prensa. 678 00:40:08,914 --> 00:40:11,834 Shirley estará fuera de la carrera antes de la convención. 679 00:40:12,001 --> 00:40:13,670 ¿Qué tiene? ¿Una docena de delegados? 680 00:40:16,257 --> 00:40:17,258 Tengo que colgar. 681 00:40:21,722 --> 00:40:22,807 Sigo trabajando. 682 00:40:25,561 --> 00:40:27,188 No sabía que tu madre fuera reportera. 683 00:40:27,313 --> 00:40:30,317 Para el Toledo Blade. Lo dejó cuando nació Sue. 684 00:40:31,610 --> 00:40:33,029 ¿Has leído esta entrevista? 685 00:40:33,195 --> 00:40:35,615 No necesito leerla. Hablo con ella a diario. 686 00:40:37,034 --> 00:40:38,244 Algunas de estas citas... 687 00:40:40,330 --> 00:40:43,375 "Al principio, cuando la gente decía cosas horribles sobre Gloria,... 688 00:40:43,500 --> 00:40:45,545 me hinchaba a tranquilizantes y lloraba,... 689 00:40:46,171 --> 00:40:48,966 pero he crecido mucho últimamente y ahora, solo me río". 690 00:40:51,552 --> 00:40:53,555 - Deberías leer esto. - No tengo tiempo para enfadarme... 691 00:40:53,680 --> 00:40:56,976 porque mi madre le diga al mundo que desearía que encontrase marido. 692 00:40:57,101 --> 00:40:58,353 Así que ya la has leído. 693 00:40:58,770 --> 00:41:00,689 Bueno, me preocupaba que dijera alguna locura... 694 00:41:00,814 --> 00:41:02,567 como "ojalá Gloria encuentre marido". 695 00:41:03,193 --> 00:41:04,444 ¿Tan disparatado sería? 696 00:41:05,529 --> 00:41:08,324 - Quizás el año que viene. - No es que vayamos a rejuvenecer. 697 00:41:08,658 --> 00:41:11,412 Nadie rejuvenece. Los niños de cinco años tampoco lo hacen. 698 00:41:11,537 --> 00:41:13,873 - Entonces, ¿no quieres un hijo? - Ya tengo uno. Mi madre. 699 00:41:13,998 --> 00:41:16,710 Y he hecho un trabajo horrible porque mira cómo ha salido. 700 00:41:23,469 --> 00:41:25,346 ¿Te da miedo que, si te casas conmigo,... 701 00:41:26,640 --> 00:41:28,267 acabes convirtiéndote en tu madre? 702 00:41:28,851 --> 00:41:30,603 Es una forma horrible de declararse. 703 00:41:32,939 --> 00:41:34,483 Si lo hago mejor la próxima vez,... 704 00:41:35,651 --> 00:41:36,819 ¿cambiarás de opinión? 705 00:41:39,323 --> 00:41:42,118 ¿Podemos hablar de ello luego, cuando no tenga una entrega? 706 00:41:43,161 --> 00:41:44,705 Sí. Hablamos luego. 707 00:41:56,887 --> 00:41:58,514 No puedes darme largas para siempre. 708 00:42:01,017 --> 00:42:02,019 Wonder Woman. 709 00:42:03,312 --> 00:42:04,313 Mola. 710 00:42:13,909 --> 00:42:15,578 George McGovern es el único candidato... 711 00:42:15,703 --> 00:42:18,039 y, por tanto, el favorito de las primarias de Nueva York,... 712 00:42:18,165 --> 00:42:20,751 con todas las ventajas y los hándicaps que eso conlleva. 713 00:42:20,876 --> 00:42:23,129 Puede que su propio distrito congresual haya sacrificado... 714 00:42:23,254 --> 00:42:25,215 a un par de delegados para obtener así... 715 00:42:25,340 --> 00:42:27,677 mejores resultados en la convención. 716 00:42:28,011 --> 00:42:29,429 Durante la campaña en Nueva York... 717 00:42:29,554 --> 00:42:30,597 ¿Tienes un momento? 718 00:42:30,973 --> 00:42:33,017 ¿Podemos esperar a que acaben las noticias? 719 00:42:33,559 --> 00:42:35,729 Ya sabes cómo acabará. McGovern se presentará,... 720 00:42:35,854 --> 00:42:38,190 Nixon perderá por los pelos y nadie estará contento. 721 00:42:38,357 --> 00:42:40,485 - Esto te altera. - y se vio obligado... 722 00:42:43,864 --> 00:42:46,993 ¿Puedes enseñarme dónde establece Freund una relación... 723 00:42:47,119 --> 00:42:49,038 entre la ERA y los baños públicos,... 724 00:42:49,830 --> 00:42:51,207 prisiones y reformatorios mixtos? 725 00:42:51,374 --> 00:42:53,460 - ¿Acaso importa? Hemos ganado. - No, no. 726 00:42:54,295 --> 00:42:55,880 Enséñame cómo llega a eso. 727 00:42:56,881 --> 00:42:57,883 Por favor. 728 00:43:00,845 --> 00:43:03,390 Explícame los argumentos legales para no molestarte siempre. 729 00:43:03,515 --> 00:43:04,975 Me gusta que me molestes. 730 00:43:13,111 --> 00:43:15,822 No eres el único al que admitieron en Derecho en Harvard. 731 00:43:18,117 --> 00:43:19,369 A mí también me invitaron. 732 00:43:21,037 --> 00:43:24,000 - ¿Cuándo fue eso? - Mientras me sacaba mi máster. 733 00:43:24,125 --> 00:43:25,668 Mi profesor de Derecho Constitucional... 734 00:43:25,794 --> 00:43:27,087 pensaba que era brillante. 735 00:43:30,717 --> 00:43:33,053 ¿Quieres un cursillo de investigación y escritura legal? 736 00:43:33,178 --> 00:43:34,722 - Sí. - Vale. 737 00:43:35,014 --> 00:43:38,060 Lo primero que tienes que saber al presentar un argumento legal... 738 00:43:38,310 --> 00:43:41,355 es que aunque tienes mucho margen para ser creativa,... 739 00:43:41,481 --> 00:43:43,567 nunca debes afirmar nada... 740 00:43:43,692 --> 00:43:46,612 que pueda verificarse, objetivamente, como falso. 741 00:43:47,029 --> 00:43:48,114 - Vale. - Por ejemplo,... 742 00:43:48,239 --> 00:43:50,200 no deberías decir que te invitaron... 743 00:43:50,325 --> 00:43:51,869 a asistir a Derecho en Harvard... 744 00:43:52,370 --> 00:43:53,705 cuando basta una llamada de teléfono... 745 00:43:53,830 --> 00:43:56,250 para averiguar que acabaste tu máster en 1945,... 746 00:43:58,002 --> 00:44:00,839 cinco años antes de que la facultad pasara a ser mixta. 747 00:44:05,720 --> 00:44:07,431 Habrían hecho una excepción por mí. 748 00:45:41,594 --> 00:45:42,888 ¿Su prometido lo sabe? 749 00:45:44,556 --> 00:45:47,894 Exprometido. No. Ha vuelto a los Estados Unidos. 750 00:45:48,603 --> 00:45:50,689 ¿Puedo preguntarle por qué no se lo ha dicho? 751 00:45:52,400 --> 00:45:53,902 Tendríamos que casarnos. 752 00:45:54,903 --> 00:45:57,323 Tras la intervención, notará un pequeño sangrado. 753 00:45:58,533 --> 00:46:01,036 Tendrá que pasar unos días en cama hasta que la hemorragia pare. 754 00:46:01,161 --> 00:46:02,663 Le daré unas pastillas para eso. 755 00:46:02,997 --> 00:46:05,917 Y espero que utilice métodos anticonceptivos en el futuro,... 756 00:46:06,710 --> 00:46:08,754 sobre todo si planea pasar el año en la India. 757 00:46:10,840 --> 00:46:11,842 Gracias. 758 00:46:14,053 --> 00:46:15,513 Debe prometerme dos cosas. 759 00:46:17,099 --> 00:46:18,767 Jamás le dará mi nombre a nadie... 760 00:46:22,397 --> 00:46:24,441 y hará lo que quiera hacer con su vida. 761 00:46:58,360 --> 00:46:59,362 ¡Tú! 762 00:47:04,118 --> 00:47:05,244 Lo haré. 763 00:47:06,245 --> 00:47:07,414 Seré la portavoz. 764 00:47:10,000 --> 00:47:11,043 Con una condición. 765 00:47:12,754 --> 00:47:13,755 Vale... 766 00:47:14,673 --> 00:47:17,135 Forzaremos una votación sobre el aborto en la convención. 767 00:47:24,037 --> 00:48:25,944 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-