1 00:00:12,333 --> 00:00:14,878 ESTA SERIE ESTÁ BASADA EN HECHOS REALES QUE OCURRIERON... 2 00:00:15,045 --> 00:00:17,507 DURANTE LA LUCHA Y EL DEBATE POLÍTICO QUE TUVO LUGAR... 3 00:00:17,674 --> 00:00:20,011 EN RELACIÓN A LA ENMIENDA DE IGUALDAD DE DERECHOS. 4 00:00:20,178 --> 00:00:22,264 ALGUNOS PERSONAJES Y DIÁLOGOS SON FICTICIOS. 5 00:00:51,848 --> 00:00:54,436 - ¿Parecen reales? - No. 6 00:00:54,602 --> 00:00:56,063 ¿Y Phyllis? Es la siguiente. 7 00:00:57,148 --> 00:00:58,525 Ahí está, esperando. 8 00:00:59,485 --> 00:01:02,197 A continuación, la mujer de uno de nuestros principales donantes. 9 00:01:02,364 --> 00:01:05,076 La Sra. de J. Fred Schlafly,... 10 00:01:06,119 --> 00:01:09,082 lista para el verano con este traje de baño tan patriótico... 11 00:01:09,249 --> 00:01:11,043 cortesía de Marshall Field. 12 00:01:12,128 --> 00:01:14,298 Fred es un importante abogado en Alton, Illinois. 13 00:01:14,465 --> 00:01:16,634 Él y su mujer llevan muchos años formando parte activa... 14 00:01:16,801 --> 00:01:19,138 del Partido Republicano. Y les agradecemos... 15 00:01:19,305 --> 00:01:22,017 que apoyen la campaña de reelección... 16 00:01:22,184 --> 00:01:24,020 del congresista Phil Crane. 17 00:01:30,488 --> 00:01:32,783 A continuación, la Sra. de Philip Crane,... 18 00:01:32,950 --> 00:01:34,702 la esposa del hombre del momento. 19 00:01:34,869 --> 00:01:37,748 Este espectacular vestido de noche de Neiman Marcus... 20 00:01:37,915 --> 00:01:40,460 le da el toque para el circuito de cócteles de Washington. 21 00:01:42,881 --> 00:01:45,635 - ¿Vas a comprarte el visón? - Prefiero la marta. 22 00:01:45,801 --> 00:01:47,971 Menos mal que te han pedido que hicieras de modelo esta vez. 23 00:01:48,138 --> 00:01:50,308 Cuando estuviste de campaña, me tocó a mí lucir el bikini... 24 00:01:50,475 --> 00:01:52,686 y acababa de dar a luz a Sarah unos diez minutos antes. 25 00:01:52,853 --> 00:01:55,816 - Una campaña magnífica la de aquel año. - Gracias. 26 00:01:55,983 --> 00:01:59,154 Si no hubiese que ser un hombre para ganar en el sur del estado. 27 00:01:59,321 --> 00:02:02,451 Ese no fue el problema. Fue un año horrible para nosotros. 28 00:02:02,617 --> 00:02:04,328 Habría que remontarse hasta 1934... 29 00:02:04,495 --> 00:02:06,540 para encontrar un año tan malo para los Republicanos. 30 00:02:06,707 --> 00:02:08,084 Mi marido ganó. 31 00:02:12,256 --> 00:02:14,426 Bueno... Brad dijo que habría ganado si los demócratas... 32 00:02:14,593 --> 00:02:16,888 no hubiesen manipulado el mapa congresual a su favor. 33 00:02:18,349 --> 00:02:20,226 ¿Qué tal se adaptan tus hijos a la vida en Washington? 34 00:02:20,393 --> 00:02:22,062 Habéis comprado una casa en Alexandria. 35 00:02:22,229 --> 00:02:24,941 - McLean. - He oído que es un barrio estupendo. 36 00:02:25,108 --> 00:02:27,487 - ¿Señoritas, están presentables? - Hola. 37 00:02:27,654 --> 00:02:29,406 Hola. ¿Os habéis divertido ahí fuera? 38 00:02:29,573 --> 00:02:30,950 - Sí. - Vale. 39 00:02:32,118 --> 00:02:33,579 Y ahora, márchate para que nos cambiemos. 40 00:02:33,746 --> 00:02:36,583 Vale, gracias de nuevo. Este evento no sería nada sin vosotras. 41 00:02:36,750 --> 00:02:39,045 Y me muero por tenerte la semana que viene en mi programa. 42 00:02:39,212 --> 00:02:40,589 Por favor, ponte eso. 43 00:03:47,436 --> 00:03:50,148 Abrid un poco más el obturador. 44 00:03:50,315 --> 00:03:52,067 Comprueba la cámara dos. 45 00:03:52,234 --> 00:03:54,446 ¡Esa luz! ¡Apagadla! ¿Vale? 46 00:03:54,613 --> 00:03:56,741 Tiene buena pinta. Necesitamos un balance de blancos. 47 00:03:56,908 --> 00:03:58,285 ¿Al margen de su cara? 48 00:03:59,078 --> 00:04:01,581 - Buenas tardes, caballeros. - Buenas tardes, señor Crane. 49 00:04:01,748 --> 00:04:04,252 ¿Cómo estás? Siento haberte hecho esperar. 50 00:04:04,419 --> 00:04:06,213 - No. - Hola. ¿Cómo estás? 51 00:04:06,380 --> 00:04:07,924 He tenido que emitir un comunicado... 52 00:04:08,091 --> 00:04:09,968 sobre la Ley de Seguridad de Productos de Consumo. 53 00:04:10,135 --> 00:04:12,764 - ¿Y cómo votaréis? - Pregúntaselo a mi jefe de gabinete. 54 00:04:13,891 --> 00:04:16,144 - Sr. Crane, arrancamos en un minuto. - Muy bien. 55 00:04:16,311 --> 00:04:20,108 Vale, voy a empezar presentando el tema... 56 00:04:20,275 --> 00:04:22,904 y luego, te pediré que intervengas, como en un debate. 57 00:04:23,071 --> 00:04:26,743 Las preguntas serán sencillas para que no te sientas abrumada. 58 00:04:26,909 --> 00:04:29,997 Y quizá no esté de acuerdo contigo para que sea más entretenido. 59 00:04:30,164 --> 00:04:32,501 Relájate. Que parezca que te estás divirtiendo, aunque no. 60 00:04:32,668 --> 00:04:34,587 Y no olvides sonreír. 61 00:04:36,006 --> 00:04:38,217 - ¿Qué? - Sonreír. Con dientes. 62 00:04:38,384 --> 00:04:40,346 - Grabando... - ¿Quieres practicar? 63 00:04:41,389 --> 00:04:43,350 - Creo que lo tengo. - Vale. 64 00:04:43,517 --> 00:04:46,062 - Bien... - ¡Acción! 65 00:04:47,397 --> 00:04:49,400 Bienvenidos a "Un punto de vista conservador". 66 00:04:49,567 --> 00:04:51,153 Soy su presentador, Philip Crane. 67 00:04:51,320 --> 00:04:53,949 Mi invitada de esta noche viene del querido estado de Illinois. 68 00:04:54,115 --> 00:04:56,369 Apareció en el panorama nacional en 1964,... 69 00:04:56,536 --> 00:04:58,538 cuando escribió "A Choice, Not an Echo",... 70 00:04:58,705 --> 00:05:01,793 que vendió tres millones de copias y que, según muchos,... 71 00:05:01,960 --> 00:05:03,421 ayudó a Barry Goldwater a asegurarse... 72 00:05:03,587 --> 00:05:05,507 la candidatura presidencial republicana. 73 00:05:05,674 --> 00:05:08,762 Desde entonces, ha escrito cuatro libros sobre estrategia nuclear... 74 00:05:08,929 --> 00:05:10,806 y trabajado de cerca con el Partido Republicano. 75 00:05:10,973 --> 00:05:13,018 Démosle la bienvenida a Phyllis Schlafly. 76 00:05:13,185 --> 00:05:15,146 - Vaya, gracias por invitarme. - Cómo no. 77 00:05:15,313 --> 00:05:18,234 Bien, necesito saber cómo un ama de casa... 78 00:05:18,401 --> 00:05:20,278 con seis hijos, de Alton, Illinois,... 79 00:05:20,445 --> 00:05:23,658 se interesa tanto por la defensa nacional y el conflicto nuclear. 80 00:05:23,825 --> 00:05:25,995 Bueno, estaba en la Universidad de Washington... 81 00:05:26,162 --> 00:05:27,539 estudiando Ciencias Políticas... 82 00:05:27,706 --> 00:05:29,792 cuando estalló la Segunda Guerra Mundial... 83 00:05:29,959 --> 00:05:32,963 y empecé a trabajar de noche como artillera y técnico de balística. 84 00:05:33,130 --> 00:05:35,133 - Como Rosie the Riveter. - Sí, así es. 85 00:05:35,300 --> 00:05:36,719 - Y entonces... - El tema de esta noche es... 86 00:05:36,886 --> 00:05:38,972 la crisis en la actitud norteamericana sobre defensa. 87 00:05:39,139 --> 00:05:41,183 En concreto, las Conversaciones sobre la Limitación... 88 00:05:41,350 --> 00:05:43,270 de Armas Estratégicas, o SALT. 89 00:05:43,437 --> 00:05:47,109 ¿Deberíamos firmar un acuerdo con un régimen tan reprobable... 90 00:05:47,276 --> 00:05:48,986 como la Unión Soviética de Brézhnev? 91 00:05:49,153 --> 00:05:51,073 Desde un punto de vista defensivo, dicho pacto serviría... 92 00:05:51,240 --> 00:05:54,578 a ciertos intereses comunes, como evitar una guerra nuclear. 93 00:05:54,745 --> 00:05:56,372 ¿Estás de acuerdo con esa opinión, Phyllis? 94 00:05:56,539 --> 00:05:58,458 Pues no del todo, no. 95 00:05:58,625 --> 00:06:01,254 ¿No del todo? ¿Con qué parte no está de acuerdo? 96 00:06:01,421 --> 00:06:03,549 Me temo que con nada, Phil. 97 00:06:03,716 --> 00:06:07,889 Verás, la delegación de EE. UU. le ha estado diciendo a los rusos: 98 00:06:08,056 --> 00:06:09,600 "La paz es maravillosa, probadla, os gustará. 99 00:06:09,766 --> 00:06:11,310 Es mejor que un bol de cereales". 100 00:06:11,477 --> 00:06:13,522 Pero creo que ellos se van a aprovechar... 101 00:06:13,689 --> 00:06:15,692 porque el único país que va a cumplir... 102 00:06:15,859 --> 00:06:17,361 su parte del trato es Estados Unidos. 103 00:06:17,528 --> 00:06:19,238 Si no cumplen, lo sabremos, ¿cierto? 104 00:06:19,405 --> 00:06:21,408 Los expertos dicen que tenemos los sistemas... 105 00:06:21,575 --> 00:06:23,578 Sí, pero esos mismos expertos fueron... 106 00:06:23,745 --> 00:06:25,498 los que no encontraron los misiles... 107 00:06:25,664 --> 00:06:27,125 que entraron en Cuba en 1962. 108 00:06:27,292 --> 00:06:29,754 Ni siquiera detectaron el MiG-17 construido por los soviéticos... 109 00:06:29,921 --> 00:06:31,924 que voló desde Cuba hasta la Base de Homestead,... 110 00:06:32,090 --> 00:06:33,759 en Florida, hace dos años. 111 00:06:35,971 --> 00:06:39,101 ¿Crees que vamos por el mal camino con esas conversaciones? 112 00:06:39,267 --> 00:06:42,063 Sí, bueno, no solo estamos yendo por el mal camino, Phil,... 113 00:06:42,230 --> 00:06:43,941 sino que Nixon está liderando el desfile. 114 00:06:46,319 --> 00:06:49,407 Muy bien. Volvemos enseguida, después de publicidad,... 115 00:06:49,574 --> 00:06:52,411 para seguir hablando sobre la Limitación de Armas Estratégicas. 116 00:06:52,578 --> 00:06:54,206 ¡Corten! 117 00:06:54,373 --> 00:06:56,250 Me estoy divirtiendo mucho. 118 00:07:03,803 --> 00:07:06,432 Ha sido impresionante. 119 00:07:07,600 --> 00:07:09,895 Eres tan... Vaya. 120 00:07:10,062 --> 00:07:11,439 Eres una estrella. 121 00:07:16,738 --> 00:07:18,741 Los de Sonido, ya sabes, lo oyen todo. 122 00:07:20,369 --> 00:07:22,789 ¿Te veré en la campaña electoral? 123 00:07:22,956 --> 00:07:24,374 No lo sé. 124 00:07:24,541 --> 00:07:26,544 A ver qué deciden los presidentes del condado. 125 00:07:26,711 --> 00:07:29,548 - Ya hemos perdido dos veces. - Pero a la tercera va la vencida. 126 00:07:29,715 --> 00:07:31,510 Y hay cosas que se pueden hacer... 127 00:07:31,677 --> 00:07:34,764 para que los presidentes del condado llamen a tu puerta. 128 00:07:34,931 --> 00:07:36,642 Puedo presentarte a gente de dinero. 129 00:07:38,478 --> 00:07:43,026 - ¿Cuándo volverás a D.C.? - No lo sé. 130 00:07:43,193 --> 00:07:45,739 Ashbrook y yo estamos organizando una reunión con Goldwater. 131 00:07:45,905 --> 00:07:49,536 Es nuestra mejor baza para que Nixon no firme el tratado. 132 00:07:49,703 --> 00:07:53,083 - Y creo que deberías venir. - ¿De veras? 133 00:07:53,249 --> 00:07:56,170 Sabes más que ninguno de nosotros sobre las SALT. 134 00:07:56,337 --> 00:07:58,674 Sería maravilloso. Gracias. 135 00:08:15,657 --> 00:08:17,743 - ¿Habéis probado en Marshall Field's? - Sí. 136 00:08:17,910 --> 00:08:19,287 - ¿Y en Scrugg's? - Sí. 137 00:08:19,454 --> 00:08:21,123 EL BOLETÍN DE PHYLLIS SCHLAFLY "LA GRAN MENTIRA DE KISSINGER" 138 00:08:21,290 --> 00:08:22,667 ¿Nada en Scrugg's? 139 00:08:22,834 --> 00:08:25,838 Bueno, sí, pero dice que nada le queda bien. 140 00:08:26,005 --> 00:08:27,883 Tendré que volver a la ciudad para seguir buscando. 141 00:08:28,050 --> 00:08:30,094 ¿Y no puede hacerlo tu hermana? Si vive allí. 142 00:08:30,261 --> 00:08:33,808 No. Trabaja. Yo... también. 143 00:08:33,975 --> 00:08:36,896 - Eres una buena hija. - Vendrás, ¿verdad? 144 00:08:37,063 --> 00:08:39,149 Creo que no. 145 00:08:39,316 --> 00:08:41,653 Pero las niñas querrán que su tía Eleanor esté allí. 146 00:08:43,614 --> 00:08:45,283 Lo llamamos "Almuerzo de Madres e Hijas"... 147 00:08:45,450 --> 00:08:48,162 porque intentamos atraer a las nuevas generaciones. 148 00:08:48,329 --> 00:08:51,500 No es literal. Está abierto a cualquier miembro de las DAR. 149 00:08:51,667 --> 00:08:55,131 Willie acaba de sacarlas del horno. Les he robado un par. 150 00:08:55,297 --> 00:08:56,674 Gracias, Leonia. 151 00:08:58,260 --> 00:09:00,388 Andy estaba buscando su uniforme de la liga. 152 00:09:00,555 --> 00:09:02,850 Sigue en la secadora, Srta. Schlafly. 153 00:09:03,017 --> 00:09:04,394 - Gracias. - Gracias. 154 00:09:10,778 --> 00:09:12,447 ¿Te acuerdas de Raymond Bacha? 155 00:09:12,614 --> 00:09:15,702 Le vi en la recaudación de fondos de Phil Crane. 156 00:09:15,869 --> 00:09:17,621 Ahora está divorciado. 157 00:09:17,788 --> 00:09:19,165 Es una pena. 158 00:09:22,754 --> 00:09:24,548 Oh, no... No. No, no. 159 00:09:24,715 --> 00:09:27,803 Es atractivo y sus hijos ya son mayores. 160 00:09:27,970 --> 00:09:31,475 ¿Quieres que hable con Fred? Creo que le representó hace tiempo. 161 00:09:31,642 --> 00:09:33,019 Creo que no. 162 00:09:34,229 --> 00:09:35,606 Es católico. 163 00:09:38,443 --> 00:09:39,904 Sí que es atractivo. 164 00:09:44,118 --> 00:09:45,537 ¿Por qué estás sonriendo? 165 00:09:47,790 --> 00:09:50,168 Los jueces han aprobado el plan de reordenación. 166 00:09:54,174 --> 00:09:55,969 "El nuevo mapa podría conllevar la derrota... 167 00:09:56,135 --> 00:09:57,805 del representante demócrata del sur del estado,... 168 00:09:57,971 --> 00:10:00,475 George E. Shipley, del Distrito 23". 169 00:10:00,642 --> 00:10:02,687 Necesito hablar con Fred. 170 00:10:02,853 --> 00:10:04,606 - ¿Podrías...? - ¿Llevar a Andy al entrenamiento? 171 00:10:04,773 --> 00:10:06,567 ¡Gracias! 172 00:10:06,734 --> 00:10:10,114 - Bueno, ¿y qué opinas de él? - No opino nada. 173 00:10:10,281 --> 00:10:13,118 Pero le conoces lo bastante como para llamarle. 174 00:10:13,285 --> 00:10:15,831 Supongo, pero ¿por qué tengo que llamarle? 175 00:10:15,997 --> 00:10:19,503 - Para presentárselo a tu hermana. - ¿Por qué? 176 00:10:19,669 --> 00:10:21,088 Porque está divorciado. 177 00:10:22,173 --> 00:10:25,261 - Eleanor es demasiado mayor para él. - No. Él es mayor que ella. 178 00:10:25,428 --> 00:10:26,888 Raymond es un hombre de mucho éxito. 179 00:10:27,055 --> 00:10:29,475 Si vuelve a casarse, será con alguien mucho más joven. 180 00:10:31,019 --> 00:10:32,855 No me mires así. Es biología. 181 00:10:33,022 --> 00:10:34,816 Eso no es biología. 182 00:10:34,983 --> 00:10:36,527 Yo me casé con alguien mucho más joven. 183 00:10:36,694 --> 00:10:38,739 Y yo pensando que lo habías hecho por mi inteligencia. 184 00:10:38,906 --> 00:10:40,450 No solo me casé contigo por eso. 185 00:10:40,616 --> 00:10:43,245 Es la razón por la que, cada día, me enamoro más de ti. 186 00:10:43,412 --> 00:10:45,916 Me encanta ver cómo funciona tu cabecita. 187 00:10:46,083 --> 00:10:48,336 ¿Y puedes ver cómo está trabajando ahora? 188 00:10:48,503 --> 00:10:51,758 Veamos... Esta mañana he visto un artículo en el periódico... 189 00:10:51,924 --> 00:10:54,428 sobre la reestructuración de los distritos congresuales... 190 00:10:54,595 --> 00:10:56,765 y entonces, mi mujer se ha presentado en mi oficina... 191 00:10:56,932 --> 00:11:00,228 con el pretexto de comprarle un vestido a mi suegra. 192 00:11:00,395 --> 00:11:02,690 Y necesito comprarle un vestido a madre. 193 00:11:02,857 --> 00:11:04,568 Los muffins son el pretexto. 194 00:11:06,738 --> 00:11:08,782 No olvides firmar el cargo de la tarjeta. 195 00:11:11,035 --> 00:11:14,666 Sé que no quieres oír esto, pero nuestro distrito solo ha pasado... 196 00:11:14,833 --> 00:11:17,253 de ser ligeramente demócrata a ser ligeramente republicano. 197 00:11:17,420 --> 00:11:19,381 Y a mí solo me derrotaron ligeramente. 198 00:11:20,800 --> 00:11:23,679 Tienes una bonita casa aquí. Puedes hacer lo que quieras. 199 00:11:23,846 --> 00:11:27,518 Escribir libros, tu boletín, dar charlas... 200 00:11:27,684 --> 00:11:30,272 En el Congreso, tendría influencia. 201 00:11:30,438 --> 00:11:31,941 Podría entrar en el Comité de Servicios Armados. 202 00:11:32,108 --> 00:11:34,403 Te destinarían a Recursos Naturales, o al Departamento Judicial... 203 00:11:34,569 --> 00:11:35,946 para ceñirte a la línea del partido. 204 00:11:36,113 --> 00:11:38,951 ¿No nos metimos en política precisamente por eso? 205 00:11:39,118 --> 00:11:41,496 ¿Para cumplir con nuestro deber y garantizar que nuestros hijos... 206 00:11:41,663 --> 00:11:44,125 crezcan en un país libre e independiente? 207 00:11:44,292 --> 00:11:47,505 Es un buen truco. Repetir lo que digo yo. 208 00:11:47,672 --> 00:11:51,052 Aún no me he recuperado del dinero que invertí en tu última aventura. 209 00:11:54,724 --> 00:11:56,393 ¿Y qué hay de Clem? 210 00:11:56,560 --> 00:11:59,063 No sé, podrías cruzarte con él en el club. 211 00:11:59,230 --> 00:12:01,024 He oído que había muffins. 212 00:12:01,191 --> 00:12:03,152 - ¿Puedo? - Son para toda la oficina. 213 00:12:04,237 --> 00:12:07,242 Nancy ya no tiene dulces en casa. Quiere perder el peso del embarazo. 214 00:12:07,409 --> 00:12:10,037 - ¿Cómo está el bebé? - Se pasa el día sentado. 215 00:12:10,204 --> 00:12:13,542 Nancy me dice que le hable, pero ¿de qué hablo con él? ¿Vietnam? 216 00:12:14,586 --> 00:12:16,088 Están deliciosos. 217 00:12:16,255 --> 00:12:18,508 ¿Has pensado en abrir un negocio de repostería? 218 00:12:19,843 --> 00:12:21,679 No. Nunca se me ha ocurrido. 219 00:12:29,691 --> 00:12:31,276 Hablaré con Clem. 220 00:12:34,197 --> 00:12:35,866 ¿Les invitas a él y a Jessie a cenar? 221 00:12:37,577 --> 00:12:38,954 Para estar presente. 222 00:12:51,389 --> 00:12:55,895 EL SALÓN DE BELLEZA DE EVA 223 00:13:04,408 --> 00:13:06,953 Pero todas dicen que es más práctico. 224 00:13:07,120 --> 00:13:10,416 La leche artificial no tiene todas las vitaminas que tu bebé necesita. 225 00:13:10,583 --> 00:13:12,127 Y no te ayuda a perder el peso del embarazo. 226 00:13:12,294 --> 00:13:14,839 - Creía que eso era un mito. - Deja que te diga algo. 227 00:13:15,006 --> 00:13:16,926 Yo tenía 40 cuando le di el pecho a Anne 228 00:13:17,093 --> 00:13:20,180 y después de seis meses, pesaba lo mismo que el día de mi boda. 229 00:13:20,347 --> 00:13:23,227 Y sigues haciéndolo. Me recordaste a Cheryl Tiegs 230 00:13:23,393 --> 00:13:25,229 en el programa de Phil Crane... 231 00:13:25,396 --> 00:13:27,942 y se supone que las cámaras de televisión engordan cinco kilos. 232 00:13:28,109 --> 00:13:30,028 - ¿Lo viste? - Claro que sí. 233 00:13:30,195 --> 00:13:31,572 Soy tu mayor defensora. 234 00:13:32,865 --> 00:13:34,827 Aunque sinceramente me sorprendió... 235 00:13:34,994 --> 00:13:37,581 que no te opusieras a la Enmienda de Igualdad de Derechos. 236 00:13:37,748 --> 00:13:39,166 No sé a qué viene tanto revuelo. 237 00:13:39,333 --> 00:13:42,588 Hay asuntos de seguridad nacional mucho más importantes. 238 00:13:42,755 --> 00:13:44,424 Esta es una cuestión de seguridad nacional. 239 00:13:44,591 --> 00:13:46,719 Pretenden enviar a nuestras hijas a Vietnam. 240 00:13:46,886 --> 00:13:49,974 - ¿También quieren reclutar a mujeres? - Y cargarse pensiones alimenticias. 241 00:13:50,140 --> 00:13:52,060 - Yo también lo he oído. - Buck podría dejarme,... 242 00:13:52,227 --> 00:13:53,938 después de 25 años, sin pagarme ni un céntimo. 243 00:13:54,105 --> 00:13:57,735 Me quedaría sin nada. Bueno, sería un buen tema para el almuerzo. 244 00:13:57,902 --> 00:14:00,405 - No soy la única preocupada. - Buck jamás te dejará. 245 00:14:00,572 --> 00:14:02,450 Solo porque le mataría si lo hiciera. 246 00:14:03,493 --> 00:14:06,122 No tienes de qué preocuparte. Tienes talento. 247 00:14:06,289 --> 00:14:07,708 Llevas años en el mundo del politiqueo. 248 00:14:07,874 --> 00:14:10,837 Bueno, sí, pero apenas recibo ingresos por ello. 249 00:14:11,004 --> 00:14:13,382 Y no podría hacer lo que hago sin el apoyo de Fred. 250 00:14:14,551 --> 00:14:17,805 - Pero no eres solo ama de casa. - Una nunca es solo ama de casa. 251 00:14:17,972 --> 00:14:19,850 No hay trabajo más importante para una mujer. 252 00:14:20,017 --> 00:14:21,603 Ya, díselo al anfitrión de la cena... 253 00:14:21,770 --> 00:14:24,315 a la que nos invitaron la semana pasada. 254 00:14:24,482 --> 00:14:26,652 Se puso a presentar a todo el mundo en la mesa. 255 00:14:26,818 --> 00:14:29,280 Dos de las mujeres trabajaban. Una abogada, la otra, empresaria. 256 00:14:29,447 --> 00:14:33,537 Y después de presentar a Back, pasó de mí por completo. 257 00:14:33,703 --> 00:14:35,164 Ni siquiera dijo mi nombre. 258 00:14:37,208 --> 00:14:38,627 Gracias, Gloria Steinem. 259 00:14:41,548 --> 00:14:45,220 El resto, lo entiendo, pero Gloria Steinem es tan guapa... 260 00:14:45,387 --> 00:14:47,348 ¿Cómo es posible que no encuentre marido? 261 00:14:47,515 --> 00:14:48,892 No lo quiere. 262 00:14:49,059 --> 00:14:51,479 Ese es el objetivo del movimiento de liberación de la mujer. 263 00:14:51,646 --> 00:14:53,565 Liberarse de los hombres. 264 00:14:53,732 --> 00:14:57,071 Creía que el objetivo era liberarse del trabajo en casa. 265 00:14:57,237 --> 00:14:58,614 Su madre ya está lista. 266 00:14:58,781 --> 00:15:01,327 ¿A que ha hecho un trabajo magnífico? 267 00:15:01,494 --> 00:15:03,330 Muchísimas gracias. Es precioso. 268 00:15:05,625 --> 00:15:08,212 - Lo odias. - Lo odio. 269 00:15:22,774 --> 00:15:24,151 ¿Necesitas ayuda? 270 00:15:29,409 --> 00:15:30,786 ¿Madre? 271 00:15:34,875 --> 00:15:36,252 Creo que es perfecto. 272 00:15:38,255 --> 00:15:39,841 ¿No me queda grande de hombros? 273 00:15:41,218 --> 00:15:42,845 Podemos llevárselo a mi modista. 274 00:15:43,888 --> 00:15:45,933 Sí. Deja que le eche otro vistazo. 275 00:15:51,983 --> 00:15:53,736 Tienes que darle cuerda al reloj cada siete días... 276 00:15:53,903 --> 00:15:56,949 - o dejará de funcionar. - Es que no encuentro la manivela. 277 00:15:57,116 --> 00:15:58,493 Debería deshacerme de él. 278 00:15:58,660 --> 00:16:00,496 No puedes deshacerte del reloj de papá. 279 00:16:01,831 --> 00:16:03,208 Me lo quedo yo. 280 00:16:04,001 --> 00:16:05,920 Es elegante. 281 00:16:06,087 --> 00:16:07,464 Sí, muy elegante. 282 00:16:10,510 --> 00:16:12,847 ¿Se te ha olvidado pagar alguna factura? 283 00:16:13,014 --> 00:16:14,391 ¿Por qué cotilleas mis cosas? 284 00:16:14,558 --> 00:16:17,437 No estoy cotilleando tus cosas, madre. Me las he encontrado. 285 00:16:17,604 --> 00:16:19,356 ¿Necesitas que te ayude a gestionarlas? 286 00:16:23,404 --> 00:16:25,740 ¿Te has gastado tus ahorros? 287 00:16:25,907 --> 00:16:28,453 No me da con el cheque de la Seguridad Social. 288 00:16:28,620 --> 00:16:30,456 Tu padre no trabajó el tiempo suficiente... 289 00:16:30,622 --> 00:16:32,959 - para tener derecho a una pensión. - Lo sé. 290 00:16:34,294 --> 00:16:37,507 - Era muchas cosas maravillosas... - Madre, por favor, no empieces. 291 00:16:37,674 --> 00:16:39,844 Pero nunca cuidó bien de su familia. 292 00:16:42,473 --> 00:16:44,267 Tienes mucha suerte de tener a Fred. 293 00:16:46,020 --> 00:16:48,190 - Darle las gracias de mi parte. - Sí. 294 00:16:48,356 --> 00:16:50,359 Por el vestido. Es... 295 00:16:51,778 --> 00:16:53,155 Me encanta. 296 00:17:04,463 --> 00:17:06,800 - ¿Puedo comerme uno? - Te quitará el apetito. 297 00:17:06,967 --> 00:17:09,679 - Hola, mami. - ¡Hola! 298 00:17:09,846 --> 00:17:11,598 El suflé de espinacas estará listo en diez minutos. 299 00:17:11,765 --> 00:17:14,352 - Todo lo demás está encima del horno. - Gracias, Willie. 300 00:17:14,519 --> 00:17:16,439 - ¿El señor ya está en casa? - Aun no. 301 00:17:18,233 --> 00:17:20,486 Alice se ha pasado y te ha dejado todo esto. 302 00:17:24,826 --> 00:17:26,453 FEMINISMO SOCIALISTA UNA ESTRATEGIA 303 00:17:26,620 --> 00:17:29,374 MATERIALES SOBRE LA ENMIENDA. YA SÉ DE QUÉ LADO ESTARÁS. ALICE 304 00:17:33,463 --> 00:17:34,840 LA MÍSTICA DE LA FEMINIDAD 305 00:17:39,931 --> 00:17:42,059 Andy, haz algo útil. Avisa al resto. 306 00:17:42,226 --> 00:17:44,813 Phyl, ¿quieres...? Anne, ayuda a tu hermana. 307 00:17:45,564 --> 00:17:46,941 ¿Cómo ha ido? 308 00:17:47,108 --> 00:17:48,694 ¿Puedo quitarme el abrigo y ponerme cómodo? 309 00:17:48,861 --> 00:17:50,863 Trae. Deja que te ayude. ¿Quién estaba? 310 00:17:51,030 --> 00:17:53,910 La gente de siempre. Foster, Jerry... 311 00:17:55,453 --> 00:17:57,498 ¿Y? ¿Qué te ha dicho Clem? 312 00:17:57,665 --> 00:17:59,751 - ¿Podemos hablar después de la cena? - Claro. 313 00:18:04,550 --> 00:18:06,010 ¿Puedes decirme solo qué te ha dicho? 314 00:18:06,177 --> 00:18:08,681 Le he invitado a cenar, como dijimos. 315 00:18:08,848 --> 00:18:10,433 - No corráis, por favor. - Lo siento, mamá. 316 00:18:11,477 --> 00:18:13,438 - ¿Cuándo? - Linda lo está gestionando. 317 00:18:14,523 --> 00:18:16,651 ¿Y le ha parecido una buena idea? 318 00:18:16,818 --> 00:18:19,029 Lo siento, lo siento. Es que es muy emocionante. 319 00:18:20,406 --> 00:18:24,662 Sería magnífico si pudiéramos vernos antes de mi viaje a D.C. 320 00:18:25,747 --> 00:18:27,124 ¿Qué viaje a D.C.? 321 00:18:28,418 --> 00:18:30,838 La reunión con Goldwater sobre las SALT. 322 00:18:31,005 --> 00:18:32,716 ¿Cuánto estarás fuera? 323 00:18:32,883 --> 00:18:34,844 Vendré a dormir. Eleanor estará aquí. 324 00:18:35,011 --> 00:18:36,972 No sé cómo soportas ese sitio. 325 00:18:38,057 --> 00:18:41,770 A mí tampoco me entusiasma Washington, pero, Fred, si gano... 326 00:18:41,937 --> 00:18:43,314 No pienso trasladar a nuestra familia 327 00:18:43,481 --> 00:18:45,401 a esa ciénaga pagana e izquierdista. 328 00:18:45,568 --> 00:18:48,071 Bueno, el Museo del Aire y del Espacio es bonito. 329 00:18:48,238 --> 00:18:49,865 No te digo que no te presentes. 330 00:18:50,032 --> 00:18:52,536 Solo te digo que yo me quedaré aquí, en Alton. 331 00:18:52,703 --> 00:18:55,081 Pues iré y volveré a diario. 332 00:18:55,248 --> 00:18:59,296 ¿Y cómo funcionará eso con los niños y tu madre? 333 00:18:59,463 --> 00:19:01,591 Ya lo pensaré. 334 00:19:01,758 --> 00:19:05,430 Es lo que hacen los congresistas. Se quedan en su distrito. 335 00:19:05,597 --> 00:19:07,933 Bueno, no es lo mismo que un hombre deje a su mujer en casa... 336 00:19:08,100 --> 00:19:10,979 y se vaya a Washington a que una mujer deje a toda su familia. 337 00:19:11,146 --> 00:19:12,523 Es totalmente diferente. 338 00:19:14,276 --> 00:19:17,071 - ¿No quieres que me presente? - Es tu decisión. 339 00:19:18,240 --> 00:19:20,243 - ¿Lo es? - No voy a disculparme... 340 00:19:20,410 --> 00:19:23,080 por pedirle a mi mujer que no rompa esta familia. 341 00:19:23,247 --> 00:19:24,624 Eso es una ridiculez. 342 00:19:26,126 --> 00:19:29,798 Conseguiré que funcione, Fred. No tendrás que hacer nada. 343 00:19:29,965 --> 00:19:33,095 No entiendo qué ha cambiado. Me apoyaste hace dos años. 344 00:19:39,562 --> 00:19:40,939 No pensabas que ganaría. 345 00:19:59,508 --> 00:20:01,928 Bendícenos, oh, Señor, y estos alimentos... 346 00:20:02,095 --> 00:20:05,016 que estamos a punto de recibir de tu generosidad... 347 00:20:05,183 --> 00:20:07,353 por medio de Cristo nuestro señor. Amén. 348 00:20:50,039 --> 00:20:51,917 Estamos esperando a unos cuantos autobuses... 349 00:20:52,084 --> 00:20:54,087 para ir al edificio del Capitolio. 350 00:20:54,254 --> 00:20:56,006 La Enmienda de Igualdad de Derechos... 351 00:20:56,173 --> 00:20:57,550 LA ERA SALVA VIDAS 352 00:20:57,717 --> 00:21:01,556 tiene ahora la oportunidad de salir adelante... 353 00:21:01,723 --> 00:21:03,976 Congresista Chisholm, ¿prevé alguna oposición... 354 00:21:04,143 --> 00:21:05,520 a la Enmienda de Igualdad de Derechos... 355 00:21:05,687 --> 00:21:07,064 en el debate de la Cámara de hoy? 356 00:21:07,231 --> 00:21:10,152 Habrá unos cuantos congresistas que se opongan a la ERA... 357 00:21:10,319 --> 00:21:12,655 basándose en la idea de que las mujeres ya tienen su lugar... 358 00:21:12,822 --> 00:21:14,700 y deben respetarlo por su propio bien. 359 00:21:14,867 --> 00:21:16,995 Pero dicha creencia está muriendo. 360 00:21:17,162 --> 00:21:19,916 La verdad es que se ha protegido a las mujeres... 361 00:21:20,083 --> 00:21:21,835 para que no trabajaran como camareras de noche,... 362 00:21:22,002 --> 00:21:23,588 cuando las propinas son más cuantiosas,... 363 00:21:23,755 --> 00:21:25,716 pero nunca se las ha protegido 364 00:21:25,883 --> 00:21:27,260 cuando, trabajando como limpiadoras,... 365 00:21:27,427 --> 00:21:29,680 tienen que pasarse la noche fregando suelos. 366 00:21:29,847 --> 00:21:32,726 No necesitamos que nadie nos proteja. 367 00:21:38,985 --> 00:21:41,656 No, no es que no quiera ayudarle a sacar un mapache de su garaje,... 368 00:21:41,822 --> 00:21:44,535 es que Woodside no está en mi distrito. 369 00:21:47,414 --> 00:21:49,125 Le pediré a mi secretaria que le pase... 370 00:21:49,292 --> 00:21:50,919 con su miembro del Congreso. 371 00:21:51,086 --> 00:21:53,715 No sé si él mismo atenderá el teléfono. Averigüémoslo. 372 00:21:53,882 --> 00:21:55,718 Sharon, línea uno para la oficina de Pucinski. 373 00:21:55,884 --> 00:21:59,014 - ¿Atiendes tu propio teléfono? - Un par de veces a la semana, sí. 374 00:21:59,181 --> 00:22:01,684 Si no pierdo la perspectiva de los problemas reales... 375 00:22:01,851 --> 00:22:04,939 que afectan a mis electores, como una alcantarilla atascada,... 376 00:22:05,106 --> 00:22:06,483 una guía de televisión perdida... 377 00:22:06,650 --> 00:22:08,736 o un mapache que se cuela en el garaje de un tipo. 378 00:22:10,197 --> 00:22:13,243 Llegas pronto. ¿Esperabas ver parte del debate sobre la ERA? 379 00:22:13,410 --> 00:22:15,287 - No. - Sí, no te creo. 380 00:22:15,454 --> 00:22:17,875 - ¿Por qué no? - Porque llevas un vestido. 381 00:22:18,041 --> 00:22:20,170 - ¿Las feministas no llevan vestido? - Pero no rosas. 382 00:22:20,336 --> 00:22:23,257 - En realidad, es rosa palo. - En realidad, distrae. 383 00:22:25,636 --> 00:22:27,639 Esperaba que pudiéramos hablar... 384 00:22:27,806 --> 00:22:30,142 sobre la financiación de la campaña... 385 00:22:30,309 --> 00:22:32,145 antes de la reunión con Goldwater. 386 00:22:32,312 --> 00:22:34,649 Sin duda, su apoyo significaría mucho para los donantes. 387 00:22:34,816 --> 00:22:36,193 Al igual que el tuyo. 388 00:22:36,360 --> 00:22:39,823 Tengo la agenda un poco apretada, pero, ¿tomamos unas copas después? 389 00:22:39,990 --> 00:22:42,243 La verdad es que no suelo beber, así que... 390 00:22:42,410 --> 00:22:44,371 Pues no bebas. Mírame a mí. 391 00:22:44,538 --> 00:22:46,416 O mejor aún. Cenemos. ¿Has estado en Duke's? 392 00:22:46,583 --> 00:22:49,128 Bueno, es que mi avión sale antes de la cena,... 393 00:22:49,295 --> 00:22:52,508 pero mencionaste que podías presentarme a la gente adecuada. 394 00:22:52,675 --> 00:22:54,052 ¿Quizás Bob Dole? 395 00:22:54,219 --> 00:22:56,347 Probablemente nos lo encontremos en Duke's. 396 00:22:56,514 --> 00:22:59,184 Vamos, te encantará. Muchos lobistas se reúnen allí. 397 00:22:59,351 --> 00:23:01,688 Mucho dinero del PAC. 398 00:23:01,855 --> 00:23:03,232 ¿Puedes volver por la mañana? 399 00:23:05,151 --> 00:23:06,570 Bueno, supongo que sí. 400 00:23:15,082 --> 00:23:16,501 Oficina del senador Goldwater. 401 00:23:25,890 --> 00:23:27,809 Bueno, si no va a votar a favor de la ERA... 402 00:23:27,976 --> 00:23:30,354 porque cree que potenciará su imagen de disidente,... 403 00:23:30,521 --> 00:23:32,149 deje que le diga, senador, que no. 404 00:23:32,316 --> 00:23:34,485 Potenciará su imagen de cerdo chauvinista. 405 00:23:34,652 --> 00:23:37,156 Me da igual. Respondo ante una autoridad superior. 406 00:23:37,323 --> 00:23:40,452 Sus electores le harán responsable en las próximas elecciones. 407 00:23:40,619 --> 00:23:43,999 Me refería a Dios. Pero ¿qué sabrán ustedes de eso? O de Arizona. 408 00:23:44,166 --> 00:23:46,753 Siempre bajo dominio republicano. Ahí reside su belleza. 409 00:23:46,920 --> 00:23:48,881 No me mires así, Bella. Yo votaré a favor. 410 00:23:49,048 --> 00:23:50,425 Tú me caes bien. 411 00:23:52,178 --> 00:23:54,389 Hola, Barry. Ya conoces a Phyllis. 412 00:23:54,556 --> 00:23:58,353 - Phyllis. Un placer verla. - El placer es mío, senador. 413 00:23:58,520 --> 00:24:00,523 ¿Cuál es su opinión sobre este asunto de la ERA? 414 00:24:00,690 --> 00:24:02,734 - No es su área de especialización. - Es una mujer. 415 00:24:02,901 --> 00:24:04,863 Sí, creo que puedo compartir mi experiencia. 416 00:24:05,029 --> 00:24:07,742 Nunca me he sentido discriminada por eso. 417 00:24:07,909 --> 00:24:10,537 A algunas mujeres les gusta culpar al sexismo de sus fracasos... 418 00:24:10,704 --> 00:24:12,832 en vez de admitir que no se esforzaron lo suficiente,... 419 00:24:12,999 --> 00:24:16,838 - así que es bueno que se oponga. - Yo no diría eso. Soy el único. 420 00:24:17,005 --> 00:24:19,884 Sabemos que tienes poco tiempo, Barry, así que iré directo al grano. 421 00:24:20,051 --> 00:24:22,430 Necesitamos tu ayuda. Nixon valora tu criterio. 422 00:24:22,597 --> 00:24:24,641 Debes convencerle de que no firme ningún tratado... 423 00:24:24,808 --> 00:24:26,477 de control de armas con Moscú. 424 00:24:26,644 --> 00:24:30,483 Si no os importa, nos gustaría que esta reunión fuera confidencial. 425 00:24:31,651 --> 00:24:33,028 Margaret. 426 00:24:35,532 --> 00:24:37,660 La historia de Neville Chamberlain se repite. 427 00:24:37,827 --> 00:24:39,830 Vale, sé que no queréis oír esto,... 428 00:24:39,997 --> 00:24:42,500 pero está decidido a firmar el tratado. 429 00:24:42,667 --> 00:24:44,503 Yo creo que deberíamos centrarnos... 430 00:24:44,670 --> 00:24:47,758 en nuestra principal preocupación sobre el tratado,... 431 00:24:47,925 --> 00:24:50,095 que son las limitaciones de los ABM. 432 00:24:50,262 --> 00:24:52,223 Bien, nuestra superioridad en MIRVs... 433 00:24:52,390 --> 00:24:57,021 no compensa la superioridad rusa en ICBMs, DD-9s, mis... 434 00:24:57,188 --> 00:25:00,777 Oiga. ¿Podría tomar notas? Para tener un registro no oficial. 435 00:25:02,070 --> 00:25:04,866 Probablemente tenga la mejor letra de todos los presentes. 436 00:25:05,909 --> 00:25:08,830 - Sí. Claro. - Margaret le dará un cuaderno. 437 00:25:10,791 --> 00:25:13,211 Vale. Ahora vuelvo. 438 00:25:16,800 --> 00:25:19,470 Es un pacto unilateral que no hace nada... 439 00:25:19,637 --> 00:25:24,227 Hola. Usted debe de ser Margaret. ¿Me deja un cuaderno? 440 00:25:24,394 --> 00:25:25,896 No estoy de acuerdo en eso. 441 00:25:26,063 --> 00:25:28,358 Tenemos que intentar hacer lo correcto. 442 00:25:28,525 --> 00:25:30,737 Nos jugamos mucho con todo esto. 443 00:25:30,904 --> 00:25:33,199 Y por eso tienes que hablar con Nixon. 444 00:25:33,366 --> 00:25:36,954 ¡ERA! ¡Libertad! ¡ERA! ¡ERA! ¡Libertad! ¡ERA! 445 00:25:37,121 --> 00:25:38,665 Aquí tiene, Srta. Schlafly. 446 00:25:38,832 --> 00:25:41,961 La situación requiere mano izquierda, si cometemos un error... 447 00:25:42,128 --> 00:25:43,505 Sra. Schlafly. 448 00:25:44,757 --> 00:25:47,511 - Estoy casada. - Lo siento mucho, Sra. Schlafly. 449 00:25:51,559 --> 00:25:54,771 Eso hará que el presidente admita que los rusos han aprovechado... 450 00:25:54,938 --> 00:25:57,317 los dos últimos años de negociaciones en su beneficio. 451 00:25:57,484 --> 00:26:00,363 Construyendo sus armas mientras nosotros hemos estado parados. 452 00:26:00,530 --> 00:26:02,282 Pronto habrá chicas en las trincheras... 453 00:26:02,449 --> 00:26:04,452 y entonces sí que estaremos en desventaja. 454 00:26:07,081 --> 00:26:09,000 Lo siento, antes me he mordido la lengua... 455 00:26:09,167 --> 00:26:11,212 cuando me ha preguntado por la ERA,... 456 00:26:11,379 --> 00:26:13,340 pero he de decir que si está a favor... 457 00:26:13,507 --> 00:26:15,134 de esa fraudulenta enmienda,... 458 00:26:15,301 --> 00:26:17,680 no creo que tenga derecho a considerarse republicano. 459 00:26:20,559 --> 00:26:23,647 Es un panfleto de lo más inocuo. ¿Lo ha leído? 460 00:26:23,813 --> 00:26:25,483 Sí, lo he leído, congresista. 461 00:26:26,734 --> 00:26:30,323 - ¿Lo ha leído usted? - ¿Cómo que si lo he leído? 462 00:26:30,490 --> 00:26:33,286 - ¿Y qué dice la sección dos? - Creo que no hay sección dos. 463 00:26:33,452 --> 00:26:35,247 No, no, no. La sección dos estipula... 464 00:26:35,414 --> 00:26:37,875 que "el Congreso tendrá la facultad de hacer cumplir,... 465 00:26:38,042 --> 00:26:39,419 mediante la legislación apropiada,... 466 00:26:39,586 --> 00:26:40,963 las disposiciones de este artículo". 467 00:26:41,130 --> 00:26:43,050 Bien, si se aprueba la ERA,... 468 00:26:43,217 --> 00:26:46,638 eso le dará al gobierno federal muchísimo poder. 469 00:26:46,805 --> 00:26:48,516 ¿Ya no somos el partido de los derechos... 470 00:26:48,683 --> 00:26:50,060 gubernamentales y estatales limitados? 471 00:26:50,394 --> 00:26:51,771 Estamos sometidos a presión. 472 00:26:51,937 --> 00:26:53,398 Hay que darle algo al movimiento femenino. 473 00:26:53,565 --> 00:26:54,942 Creo que ya les han concedido bastante. 474 00:26:55,109 --> 00:26:56,569 La Ley de Igualdad de Salarios,... 475 00:26:56,736 --> 00:26:59,031 el Título VII de la Ley de Derechos Civiles,... 476 00:26:59,198 --> 00:27:01,117 que yo misma apoyé. Y eso sin mencionar... 477 00:27:01,284 --> 00:27:03,329 que la Constitución ya protege a las mujeres de la discriminación... 478 00:27:03,496 --> 00:27:04,873 gracias a la cláusula... 479 00:27:05,040 --> 00:27:06,751 sobre Protección Igualitaria de la Decimocuarta Enmienda. 480 00:27:06,917 --> 00:27:11,633 Bien, solo conozco una ley que discrimine a las mujeres,... 481 00:27:11,800 --> 00:27:14,929 y es la ley de Dakota del Norte que estipula que una mujer... 482 00:27:15,096 --> 00:27:17,433 debe pedirle permiso a su marido para hacer vino. 483 00:27:17,600 --> 00:27:20,061 Si una mujer de Dakota del Norte quiere hacer vino... 484 00:27:20,228 --> 00:27:21,605 y su marido se lo prohíbe,... 485 00:27:21,772 --> 00:27:24,526 podrá reclamar su derecho gracias a la Decimocuarta Enmienda. 486 00:27:24,693 --> 00:27:26,487 Puede que una enmienda sea innecesaria... 487 00:27:26,654 --> 00:27:29,033 y quizá tengamos que hacer algo sobre esa segunda sección,... 488 00:27:29,200 --> 00:27:31,411 pero, a veces, tenemos que aprobar leyes simbólicas... 489 00:27:31,578 --> 00:27:33,498 para que los demócratas nos ayuden a aprobar... 490 00:27:33,664 --> 00:27:36,252 cuestiones más importantes del programa, como la reforma fiscal. 491 00:27:36,418 --> 00:27:38,672 Espero que merezca la pena aprobar su reforma fiscal... 492 00:27:38,839 --> 00:27:40,508 y perder a los 40 millones de amas de casa... 493 00:27:40,675 --> 00:27:42,761 para las que la ERA no es simbólico. 494 00:27:42,928 --> 00:27:44,597 Las mujeres que conozco están aterradas. 495 00:27:44,764 --> 00:27:48,102 No quieren que las arrastren a una guerra. 496 00:27:48,269 --> 00:27:50,480 Y tendrán que responder ante ellas en noviembre. 497 00:27:51,941 --> 00:27:55,863 Lo siento. Si todo esto me cuesta su apoyo, que así sea. 498 00:27:57,532 --> 00:27:59,827 Creía que esta no era su área de especialización. 499 00:27:59,994 --> 00:28:01,371 Me he estado informando. 500 00:28:02,414 --> 00:28:04,751 - Buen discurso para la campaña. - No, no, no. 501 00:28:04,918 --> 00:28:07,380 No estoy interesada en centrarme en estas cuestiones. 502 00:28:07,547 --> 00:28:10,384 Aun así, es un buen giro. 503 00:28:10,551 --> 00:28:13,848 Bueno, si fuese posible conseguir que 40 millones de amas de casas... 504 00:28:14,014 --> 00:28:15,850 espabilasen y salieran a votar,... 505 00:28:16,017 --> 00:28:18,062 habría ganado la presidencia en 1964... 506 00:28:18,229 --> 00:28:20,566 y Reagan estaría en la Casa Blanca ahora. 507 00:28:22,026 --> 00:28:23,737 Ese es nuestro problema. 508 00:28:30,747 --> 00:28:32,207 Creo que te irá muy bien aquí. 509 00:28:32,374 --> 00:28:34,920 ¿A qué te refieres exactamente con eso, Phil? 510 00:28:35,087 --> 00:28:36,464 ¿A pasarme el día aquí sentada,... 511 00:28:36,631 --> 00:28:38,383 negociando proyectos de ley que ni leerás? 512 00:28:38,550 --> 00:28:39,969 - ¿Hay algún problema? - No. 513 00:28:40,136 --> 00:28:41,888 Intentaré coger el siguiente vuelo de vuelta. 514 00:28:42,055 --> 00:28:44,600 - Pensaba que cenaríamos juntos. - No, tengo que volver a casa. 515 00:28:56,952 --> 00:28:59,998 Gracias otra vez por acostar a los niños. 516 00:29:00,165 --> 00:29:02,251 ¿Quieres llevarte algo para el fin de semana? 517 00:29:02,418 --> 00:29:05,422 Anoche asé un pollo. Haré una ensalada. 518 00:29:06,590 --> 00:29:10,137 ¿Sabes si Fred tuvo la oportunidad de hablar con Raymond Bacha? 519 00:29:11,389 --> 00:29:12,766 Creo que no. 520 00:29:17,022 --> 00:29:19,568 A Fred no le pareció buena idea. 521 00:29:19,735 --> 00:29:22,989 No, lo imaginé al ver que no me decías nada. 522 00:29:24,241 --> 00:29:27,078 Pero quería asegurarme. 523 00:29:27,245 --> 00:29:28,622 Eleanor. 524 00:29:32,753 --> 00:29:34,756 Tienes una vida plena. 525 00:29:37,051 --> 00:29:41,683 Tienes a tu familia y a tus amigos. Tienes un millón de amigos y... 526 00:29:41,850 --> 00:29:46,815 Deberías ver cómo alejan a sus hijas de mí cuando estoy cerca. 527 00:29:46,982 --> 00:29:49,528 - Como si fueran a contagiarse. - ¿Y tu trabajo? 528 00:29:51,113 --> 00:29:53,700 Estás haciendo una labor importante en la fundación. 529 00:29:55,202 --> 00:29:57,998 ¿Sabes por qué me metí en la fundación? 530 00:29:59,626 --> 00:30:02,046 Estabais ocupadas... 531 00:30:02,213 --> 00:30:03,756 teniendo bebés. 532 00:30:07,387 --> 00:30:09,515 No... No sé por qué... 533 00:30:11,434 --> 00:30:14,021 ¿Cómo es que nadie ha querido casarse conmigo? 534 00:30:16,692 --> 00:30:18,319 Solo has tenido mala suerte. 535 00:30:20,280 --> 00:30:23,452 - Ya sabes, la guerra y... - Lo siento mucho. 536 00:30:23,619 --> 00:30:25,747 - Debes de pensar que soy patética. - No, basta. 537 00:30:26,915 --> 00:30:31,421 Estás pasando un momento difícil. Pero sabes que pasará. 538 00:30:31,588 --> 00:30:34,927 Y la verdad es que has sido más madre de mis hijos... 539 00:30:35,093 --> 00:30:38,014 que la mayoría de ellas. Te adoran. 540 00:30:38,181 --> 00:30:40,935 ¿Te he dicho que tanto Phyl como Anne... 541 00:30:41,102 --> 00:30:44,148 me han preguntado si vendrás al almuerzo de madres e hijas? 542 00:30:44,315 --> 00:30:46,235 Quieren que estés allí. 543 00:30:46,401 --> 00:30:49,448 Así que vendrás para rendirte homenaje. ¿Está claro? 544 00:30:53,745 --> 00:30:55,957 Debería irme. Tienes que estar agotada. 545 00:31:16,946 --> 00:31:18,949 Anne ha tardado siglos en dormirse. 546 00:31:20,367 --> 00:31:22,704 Me alegra que estés en casa. 547 00:31:22,871 --> 00:31:25,792 Sí, tenías razón sobre lo de Washington. 548 00:31:25,959 --> 00:31:27,336 Es horrible. 549 00:31:28,796 --> 00:31:30,173 Puedo cambiar eso. 550 00:31:31,800 --> 00:31:34,137 No, pero te necesito, Fred. 551 00:31:34,304 --> 00:31:35,681 Estoy aquí. 552 00:31:37,642 --> 00:31:39,729 No, he tenido un día muy largo. 553 00:31:39,895 --> 00:31:41,356 No, espera, espera. ¿Adónde vas? 554 00:31:41,523 --> 00:31:44,068 A quitarme las lentillas. Me están matando. 555 00:31:44,235 --> 00:31:45,737 Vamos. Vamos, no... 556 00:31:47,532 --> 00:31:49,159 Huelo mal. 557 00:31:49,326 --> 00:31:52,330 - Llevo todo el día con este vestido. - Pues vamos a quitártelo. 558 00:32:52,334 --> 00:32:54,420 Si visitar Moscú y Pekín no ha sido suficiente... 559 00:32:54,587 --> 00:32:56,465 para que dejes de apoyar la reelección de Nixon,... 560 00:32:56,631 --> 00:32:59,093 - no sé qué hace falta. - ¿Quién quiere té? 561 00:32:59,260 --> 00:33:00,637 - Claro. - ¿Clem? 562 00:33:00,804 --> 00:33:02,348 - Seguiré con esto. - ¿Jessie? 563 00:33:02,515 --> 00:33:05,436 - Sí, gracias. - No soy ideológico como tú. 564 00:33:05,603 --> 00:33:09,191 Lo dijo Mark Hanna. Hay dos cosas importantes en política. 565 00:33:09,358 --> 00:33:12,738 La primera es el dinero y no recuerdo cuál es la segunda. 566 00:33:12,905 --> 00:33:14,616 La tregua con China es buena para el comercio... 567 00:33:14,783 --> 00:33:16,160 y eso es bueno para los negocios. 568 00:33:16,327 --> 00:33:18,329 Pero todo el mundo tiene sus líneas rojas. 569 00:33:18,496 --> 00:33:22,502 - ¿Y si Nixon apoya la ERA? - Pues eso afectará a mi negocio. 570 00:33:22,669 --> 00:33:24,046 Clem está furioso al respecto. 571 00:33:24,213 --> 00:33:27,426 Mil millones aquí, mil millones allá y empieza a pasarnos factura. 572 00:33:27,593 --> 00:33:28,970 Pero si el Senado la aprueba,... 573 00:33:29,137 --> 00:33:30,973 los seguros serán de los menos perjudicados. 574 00:33:31,140 --> 00:33:33,393 La izquierda exigirá abortos financiados por contribuyentes,... 575 00:33:33,560 --> 00:33:35,980 guarderías del estado, mujeres en las trincheras... 576 00:33:36,147 --> 00:33:38,066 Se parece mucho a la agenda del Kremlin. 577 00:33:38,233 --> 00:33:41,405 El problema es que todos, desde Kennedy hasta Wallace,... 578 00:33:41,571 --> 00:33:44,284 parecen estar a favor y no hay una oposición organizada. 579 00:33:44,451 --> 00:33:46,453 Nadie quiere votar en contra de una enmienda... 580 00:33:46,620 --> 00:33:48,957 que incluye "Igualdad de Derechos" en el título. 581 00:33:49,124 --> 00:33:50,793 Por eso lo pusieron en el título. 582 00:33:50,960 --> 00:33:53,422 Y por eso seguimos perdiendo contra ellos. 583 00:33:55,884 --> 00:33:59,305 - No puedo dormir. - Cuenta ovejitas. 584 00:33:59,472 --> 00:34:01,767 Siéntate con los mayores hasta que te entre el sueño. 585 00:34:01,934 --> 00:34:03,311 Espera, te ayudaré con el té. 586 00:34:04,813 --> 00:34:07,359 Escribió la mayoría de sus libros con esta en el regazo. 587 00:34:07,526 --> 00:34:10,071 - Podrá ocuparse del té. - Cuando salgas elegida, Phyllis,... 588 00:34:10,238 --> 00:34:12,408 más vale que estés lista para lidiar con las feministas. 589 00:34:12,575 --> 00:34:13,952 Están todas en D.C. 590 00:34:15,996 --> 00:34:19,001 Agradezco vuestro apoyo, pero... 591 00:34:19,167 --> 00:34:23,424 He decido que no voy a presentarme este año. Washington es un caos. 592 00:34:23,591 --> 00:34:26,303 Sería una pérdida de tiempo intentar arreglarlo. 593 00:34:26,470 --> 00:34:29,265 Creo que puedo hacer un trabajo más eficaz... 594 00:34:29,432 --> 00:34:32,812 a través de mi organización de base aquí, en casa. 595 00:34:34,481 --> 00:34:39,155 Bueno, siempre digo que el verdadero cambio viene desde abajo. 596 00:34:39,322 --> 00:34:41,533 Además, mi madre se mudará con nosotros pronto. 597 00:34:41,700 --> 00:34:45,163 Se está haciendo mayor, así que no es un buen momento. 598 00:34:58,683 --> 00:35:00,477 - La clave está en la muñeca. - Vale. 599 00:35:02,021 --> 00:35:05,693 Roger. Roger, haz algo útil. Esos ya se pueden sacar. 600 00:35:09,407 --> 00:35:11,118 Es un amor. 601 00:35:11,284 --> 00:35:14,289 No me cabe duda de que mientras... 602 00:35:14,456 --> 00:35:17,168 veníais conduciendo hasta aquí,... 603 00:35:17,335 --> 00:35:20,297 habéis prevenido a vuestras hijas de que soy la presidenta... 604 00:35:20,464 --> 00:35:21,841 del Comité de Defensa Nacional... 605 00:35:22,008 --> 00:35:24,011 de las Hijas de la Revolución Americana... 606 00:35:24,178 --> 00:35:27,641 con el fin de prepararlas para una charla... 607 00:35:27,808 --> 00:35:30,646 sobre la necesidad de un sistema de defensa antimisiles... 608 00:35:30,813 --> 00:35:34,109 o el fin de la superioridad nuclear de Estados Unidos. 609 00:35:34,276 --> 00:35:37,781 Así que puede que os sorprenda a todas... 610 00:35:37,948 --> 00:35:43,289 que hoy no vaya a hablar de la amenaza militar soviética. 611 00:35:43,456 --> 00:35:46,419 Pero sí de otra amenaza. 612 00:35:46,586 --> 00:35:49,506 Una amenaza para la familia norteamericana tradicional. 613 00:35:49,673 --> 00:35:54,430 Una amenaza igualmente peligrosa y puede que aún más insidiosa. 614 00:35:54,597 --> 00:35:57,977 La amenaza del movimiento de liberación femenino. 615 00:35:58,144 --> 00:35:59,563 Intentaré ser clara. 616 00:35:59,730 --> 00:36:02,483 No estoy en contra de que las mujeres triunfen. 617 00:36:02,650 --> 00:36:05,279 No estoy en contra de que las mujeres trabajen fuera de casa. 618 00:36:05,446 --> 00:36:06,823 Es su elección. 619 00:36:06,990 --> 00:36:10,036 Pero sí estoy en contra de que un pequeño y elitista grupo... 620 00:36:10,203 --> 00:36:14,501 de liberarles del noreste menosprecie a las amas de casa. 621 00:36:15,961 --> 00:36:19,007 Bien, a las feministas les encanta decir... 622 00:36:19,174 --> 00:36:21,344 que tenemos derecho a elegir,... 623 00:36:21,511 --> 00:36:23,639 pero si te atreves a elegir el camino 624 00:36:23,806 --> 00:36:28,062 de ser madre a tiempo completo, bueno, está claro que algo te pasa. 625 00:36:28,229 --> 00:36:31,943 Y si no te sientes esclavizada, eres una idiota y una inculta. 626 00:36:32,110 --> 00:36:34,572 De hecho, ni siquiera eres una persona. 627 00:36:35,740 --> 00:36:39,120 Porque, veréis, el movimiento de liberación femenino... 628 00:36:39,287 --> 00:36:41,039 promueve, básicamente,... 629 00:36:41,206 --> 00:36:43,209 una actitud muy negativa ante la vida. 630 00:36:43,376 --> 00:36:44,836 Le dice a las mujeres: 631 00:36:45,003 --> 00:36:47,757 "Hermana, te han tocado unas cartas horribles. 632 00:36:47,924 --> 00:36:50,177 Cuando te levantes por la mañana, no tendrás un trabajo,... 633 00:36:50,344 --> 00:36:51,847 y si lo tienes, no será lo bastante bueno,... 634 00:36:52,013 --> 00:36:54,058 y si tienes uno bueno, no te ascenderán,... 635 00:36:54,225 --> 00:36:57,897 y si te casas, tu marido te tratará como a una sirvienta,... 636 00:36:58,064 --> 00:37:01,986 y en el matrimonio solo hay pañales sucios y platos sucios". 637 00:37:02,153 --> 00:37:03,739 Pero no me hagáis caso a mí. 638 00:37:03,906 --> 00:37:06,242 Leedlo en su propia literatura. 639 00:37:06,409 --> 00:37:08,329 Betty Friedan, madre del movimiento,... 640 00:37:08,496 --> 00:37:10,665 escribió en "La mística de la feminidad"... 641 00:37:10,832 --> 00:37:13,419 que el matrimonio es, y cito: 642 00:37:13,586 --> 00:37:16,758 "Un campo de concentración confortable". 643 00:37:16,924 --> 00:37:19,720 Pero no basta con que nos menosprecien en la prensa. 644 00:37:19,887 --> 00:37:25,353 No. Ahora, quieren usar nuestra milagrosa Constitución... 645 00:37:25,520 --> 00:37:28,232 para crear una sociedad neutral... 646 00:37:28,399 --> 00:37:31,445 a través de esa Enmienda de Igualdad de Derechos. 647 00:37:31,612 --> 00:37:34,992 Lo que significa que reclutarán a esa bebita. 648 00:37:35,159 --> 00:37:37,788 Y los hombres se quedarán en casa cuidando de los bebés. 649 00:37:39,207 --> 00:37:42,211 ¿Te imaginas que Buck se quedara a cargo de vuestros hijos? 650 00:37:42,378 --> 00:37:45,007 - Que Dios nos asista. - Sí. 651 00:37:45,174 --> 00:37:48,470 Así es. Es ridículo y es absolutamente antiamericano,... 652 00:37:48,637 --> 00:37:50,348 porque las mujeres somos... 653 00:37:50,515 --> 00:37:52,100 las principales cuidadoras del hogar... 654 00:37:52,267 --> 00:37:54,813 porque engendramos a los hijos. 655 00:37:54,979 --> 00:37:56,982 Y si las feministas tienen algún problema con eso,... 656 00:37:57,149 --> 00:37:58,985 tendrán que resolverlo con Dios. 657 00:37:59,152 --> 00:38:03,575 Porque lo que pasará si nos obligan a trabajar... 658 00:38:03,742 --> 00:38:07,873 es que las mujeres se encontrarán con dos trabajos a tiempo completo. 659 00:38:08,040 --> 00:38:11,003 Y acabarán agotadas e infelices... 660 00:38:11,170 --> 00:38:13,339 y sintiendo que no hacen nada bien... 661 00:38:13,506 --> 00:38:17,554 hasta que, al final, decidan no tener niños. 662 00:38:17,721 --> 00:38:20,099 Quizás, ese sea el objetivo de las feministas. 663 00:38:20,266 --> 00:38:24,021 Después de todo, su heroína es Gloria Steinem,... 664 00:38:24,188 --> 00:38:28,361 una mujer soltera y sin niños cerca de los 40. 665 00:38:28,528 --> 00:38:32,200 Pero es la clase de mujer patética y miserable... 666 00:38:32,367 --> 00:38:33,744 a la que aspiran a parecerse. 667 00:38:33,911 --> 00:38:36,456 Quiere una especie de cura constitucional... 668 00:38:36,623 --> 00:38:38,542 para sus problemas personales... 669 00:38:38,709 --> 00:38:41,046 y ese es el motivo por el que las feministas... 670 00:38:41,213 --> 00:38:44,176 intentan sembrar las semillas del descontento... 671 00:38:44,343 --> 00:38:46,429 entre las mujeres felizmente casadas. 672 00:38:46,596 --> 00:38:48,515 Quieren que nos unamos a ellas... 673 00:38:48,682 --> 00:38:52,646 en una nueva hermandad de solidaridad frustrada. 674 00:38:52,813 --> 00:38:55,984 Porque ninguna logra encontrar a un hombre que quiera casarse. 675 00:38:57,528 --> 00:38:59,448 - ¡Cierto! - ¡Cuánta razón! 676 00:39:24,776 --> 00:39:26,153 EL INFORME DE PHYLLIS SCHLAFLY 677 00:40:22,651 --> 00:40:24,487 Bill Zimmerman, de la ABC,... 678 00:40:24,654 --> 00:40:27,659 está cubriendo la noticia desde Brooklyn, Nueva York. 679 00:40:27,825 --> 00:40:30,746 Srta. Chisholm. ¿Cómo se encuentra hoy? 680 00:40:32,833 --> 00:40:34,544 Pues muy bien. 681 00:40:34,710 --> 00:40:36,797 Es una de las cosas más maravillosas... 682 00:40:36,964 --> 00:40:39,092 que están pasando en nuestro país ahora mismo. 683 00:40:40,135 --> 00:40:42,221 La primera vez en la historia de nuestra nación... 684 00:40:42,388 --> 00:40:43,974 que una persona de color, una mujer,... 685 00:40:44,141 --> 00:40:46,811 se presenta al cargo más alto de este país. 686 00:40:46,978 --> 00:40:49,106 Y es maravilloso saber... 687 00:40:49,273 --> 00:40:51,652 que a pesar de los muchos obstáculos que me he encontrado,... 688 00:40:51,818 --> 00:40:55,783 una enorme parte de América me apoya diciendo: 689 00:40:55,949 --> 00:40:58,996 "¿Por qué no? ¿Por qué no atreverme a soñar... 690 00:40:59,162 --> 00:41:01,750 como muchos otros lo han hecho antes que yo?" 691 00:41:01,916 --> 00:41:04,629 Así que estoy muy emocionada y me siento bien. 692 00:41:04,796 --> 00:41:07,132 ¿Espera poder llegar hasta el final, Srta. Chisholm? 693 00:41:07,299 --> 00:41:09,344 Sí. Espero llegar hasta el final. 694 00:41:12,724 --> 00:41:14,560 Un nuevo candidato, candidata, nada menos,... 695 00:41:14,727 --> 00:41:17,355 se ha lanzado a la carrera presidencial demócrata hoy. 696 00:41:17,522 --> 00:41:19,108 Hablamos de la Srta. Shirley Chisholm,... 697 00:41:19,275 --> 00:41:21,445 la primera mujer negra en servir en el Congreso. 698 00:41:21,612 --> 00:41:23,614 Hoy, la Srta. Shirley Chisholm ha anunciado... 699 00:41:23,781 --> 00:41:26,160 su candidatura a la presidencia de los Estados Unidos. 700 00:41:26,327 --> 00:41:28,079 ¿Votaría a usted a una mujer como presidenta? 701 00:41:28,246 --> 00:41:29,999 - Sí, lo haría. - ¿Por qué? 702 00:41:30,166 --> 00:41:32,169 Ya es hora de tener una mujer en la presidencia. 703 00:41:32,335 --> 00:41:34,589 No creo que estén tan preparadas como los hombres. 704 00:41:34,756 --> 00:41:36,842 Creo que sería buena idea contar con una presidenta. 705 00:41:37,009 --> 00:41:39,137 - ¿Por qué? - Porque nos vendrá bien un cambio. 706 00:41:39,304 --> 00:41:40,681 Ser presidente es un trabajo de hombres. 707 00:41:40,848 --> 00:41:42,559 Creo que sería una buena presidenta,... 708 00:41:42,725 --> 00:41:45,146 pero dudo que lleguen a elegirla, la verdad. 709 00:41:45,313 --> 00:41:48,567 Y en una decisión histórica, el Senado ha votado 84 a 8 hoy... 710 00:41:48,734 --> 00:41:50,445 para aprobar una enmienda constitucional... 711 00:41:50,612 --> 00:41:52,656 que garantiza la igualdad de derechos para las mujeres. 712 00:41:52,823 --> 00:41:55,369 La propuesta será ratificada en cada estado. 713 00:41:59,041 --> 00:42:00,835 ¿Insultó usted al presidente de la Cámara? 714 00:42:01,002 --> 00:42:02,379 - No. - ¿Está segura? 715 00:42:02,546 --> 00:42:05,300 Sí, lo estoy. "Incompetente" no es un insulto. 716 00:42:05,467 --> 00:42:07,553 ¡Vamos, vamos, vamos! 717 00:42:07,720 --> 00:42:09,264 Vale, llevo tacones. 718 00:42:09,431 --> 00:42:10,808 MARZO 1972 719 00:42:10,975 --> 00:42:13,103 Adelante, cielo. 720 00:42:13,270 --> 00:42:15,898 Ya estamos aquí. Estamos todas. 721 00:42:17,734 --> 00:42:22,366 Jamás soñé cuando fundé este caucus político nacional femenino... 722 00:42:22,533 --> 00:42:25,370 Todas lo fundamos, Betty. Tú, yo, Gloria, Shirley... 723 00:42:25,537 --> 00:42:29,293 - Sí, sí, pero fue mi idea, ¿vale? - Sí. 724 00:42:29,460 --> 00:42:33,173 Bien. La cuestión es que sentí que debíamos trasladar... 725 00:42:33,340 --> 00:42:35,719 el movimiento de las calles al Congreso. 726 00:42:35,886 --> 00:42:38,973 Y aquí estamos, un año después, y somos una fuerza política... 727 00:42:39,140 --> 00:42:43,563 y tenemos a nuestra primera candidata en firme a la presidencia. 728 00:42:43,730 --> 00:42:46,943 ¡Shirley presidenta! 729 00:42:47,110 --> 00:42:49,697 Y ayer, la Enmienda de Igualdad de Derechos... 730 00:42:49,864 --> 00:42:51,742 fue aprobada en el Senado. 731 00:42:51,909 --> 00:42:54,830 Hawái la ratificó en menos de 30 minutos tras la votación del Senado. 732 00:42:54,997 --> 00:42:57,208 Delaware y New Hampshire la ratificarán mañana. 733 00:42:57,375 --> 00:42:59,420 Tenemos siete años, pero lo conseguiremos en uno. 734 00:42:59,587 --> 00:43:01,464 Y ahora, incluso Nixon está de nuestro lado... 735 00:43:01,631 --> 00:43:03,175 y gracias por ese apoyo de última hora. 736 00:43:03,342 --> 00:43:05,804 - ¿Lo veis? No es tan malo. - Solo bastante malo. 737 00:43:05,971 --> 00:43:08,725 Si queremos que nuestro caucus femenino sea bipartidista,... 738 00:43:08,892 --> 00:43:10,978 quizás las demócratas de esta sala podrían evitar... 739 00:43:11,145 --> 00:43:12,856 machacar al presidente en cada reunión. 740 00:43:13,023 --> 00:43:15,067 Creía que machacar a Nixon era bipartidista. 741 00:43:17,571 --> 00:43:19,699 No, pero bueno. Jill tiene razón. 742 00:43:19,866 --> 00:43:22,119 Nuestro movimiento lucha contra la opresión de todas las mujeres. 743 00:43:22,286 --> 00:43:24,706 Somos muy pocas y no podemos ser nuestras propias enemigas. 744 00:43:24,873 --> 00:43:26,584 ¿De qué estás hablando? Somos un montón. 745 00:43:26,751 --> 00:43:28,462 ¿Apoyas los derechos de las lesbianas? 746 00:43:28,629 --> 00:43:31,716 Nunca dije que estuviera en contra de los derechos de las lesbianas. 747 00:43:31,883 --> 00:43:33,970 Dije que no quería declarar en esa rueda de prensa... 748 00:43:34,137 --> 00:43:38,226 que todas lo somos porque no creo que sea cierto. 749 00:43:38,393 --> 00:43:42,524 Lamento interrumpir, pero me pediste que buscara oposiciones a la ERA. 750 00:43:44,068 --> 00:43:46,321 - ¿Quién demonios es Phyllis Schafly? - Es Schlafly. 751 00:43:46,488 --> 00:43:48,532 Es una pirada de derechas de Illinois. 752 00:43:48,699 --> 00:43:50,660 No deberían preocuparnos cosas como esta. 753 00:43:50,827 --> 00:43:53,665 Ni siquiera había oído hablar del Boletín de Phyllis Schafly. 754 00:43:53,832 --> 00:43:56,544 - Es Schlafly. Con dos eles. - Dos eles. 755 00:43:56,711 --> 00:44:00,007 Bueno, ¿qué más da que sea Schafly o Schlafly? 756 00:44:00,174 --> 00:44:02,678 No pienso volver a repetir el nombre de esa puta mujer. 757 00:44:03,971 --> 00:44:06,809 - Vale. ¡Por la ERA! - ¡Sí! ¡Eso es! 758 00:44:24,960 --> 00:44:29,008 ¿QUÉ TIENE DE MALO LA IGUALDAD DE DERECHO PARA LAS MUJERES? 759 00:44:29,208 --> 00:46:32,122 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-