1 00:00:03,150 --> 00:00:06,050 2 00:00:06,120 --> 00:00:08,020 3 00:00:08,090 --> 00:00:10,190 Perdona. 4 00:00:10,260 --> 00:00:12,460 ¿Tu padre es un ladrón? 5 00:00:12,810 --> 00:00:14,790 Oh, Dios. Por favor, no me digas 6 00:00:14,820 --> 00:00:16,030 que estás a punto de usar esa frase idiota 7 00:00:16,060 --> 00:00:18,570 sobre robar estrellas y ponerlas en mis ojos. 8 00:00:18,860 --> 00:00:20,570 En realidad no. Ahí hay un hombre mayor 9 00:00:20,640 --> 00:00:22,320 que se parece mucho a ti y me ha robado el reloj. 10 00:00:22,320 --> 00:00:24,390 Bueno, la verdad es que podría ser mi madre. 11 00:00:24,440 --> 00:00:27,290 - Está llevando el pelo muy corto. - Parece genial. 12 00:00:27,290 --> 00:00:28,450 - Lo es. - Soy Ben. 13 00:00:29,510 --> 00:00:31,780 - Vivian. - ¿En serio? 14 00:00:31,850 --> 00:00:35,520 Sí, bueno, "Ben" es como para ir presumiendo. 15 00:00:35,580 --> 00:00:39,320 - ¿Estamos flirteando o peleando? - No creo que estemos peleando. 16 00:00:39,390 --> 00:00:41,450 - Entonces me siento. - Muy bien. 17 00:00:41,520 --> 00:00:43,320 ¿Dónde...? 18 00:00:43,390 --> 00:00:45,220 19 00:00:45,290 --> 00:00:48,430 -Parece que te has hecho un bajón. -Sí. 20 00:00:48,490 --> 00:00:51,360 -Voy a animarme. -Es lo que debes hacer. 21 00:00:51,430 --> 00:00:54,130 - ¿Sabes? Realmente me eres muy familiar. - Bueno, una vez fui Miss América, 22 00:00:54,200 --> 00:00:56,370 hasta que me despojaron de mi corona. 23 00:00:56,440 --> 00:00:59,170 - Aún estoy bastante enfadado. - Sí, no. No es eso. 24 00:00:59,240 --> 00:01:02,170 Creo que es porque pareces un búho. Sí. 25 00:01:02,240 --> 00:01:04,610 ¿Cuánto puedes girar tu cabeza? 26 00:01:04,680 --> 00:01:08,380 No lo sé. ¿Es así como la gente se enamora? 27 00:01:08,450 --> 00:01:11,150 - ¿Qué vas a beber, Ben? - Ernie... 28 00:01:11,220 --> 00:01:13,650 Dos dedos de vino de Chablis. Marchando. 29 00:01:13,720 --> 00:01:16,390 Casi mejor, tráeme solo uno, con eso tendré suficiente para pffff 30 00:01:16,450 --> 00:01:18,660 31 00:01:24,100 --> 00:01:27,060 Pensé que después de terminar nuestra situación de "amigos con beneficios", 32 00:01:27,130 --> 00:01:29,570 ibas a intentar tener una relación real. 33 00:01:29,630 --> 00:01:32,100 Esto era una relación real... una completamente satisfactoria, 34 00:01:32,170 --> 00:01:34,570 relación real que duró seis horas. 35 00:01:34,640 --> 00:01:36,540 ¿Entonces se acabó? No lo entiendo. 36 00:01:36,610 --> 00:01:39,510 Si te divertiste tanto, ¿por qué no la llamas? 37 00:01:39,580 --> 00:01:41,610 Pienso que las segundas citas 38 00:01:41,680 --> 00:01:44,110 normalmente llevan a cosas como sentimientos y alergia a los gatos 39 00:01:44,180 --> 00:01:47,050 y tener que hacer como que te preocupas por ella bajo la lluvia. 40 00:01:47,120 --> 00:01:49,320 ¿Entonces de verdad que no la vas a volver a ver? 41 00:01:49,380 --> 00:01:50,520 Nunca. 42 00:01:50,590 --> 00:01:52,050 43 00:01:52,120 --> 00:01:54,860 Y cuando digo que nunca la veré, quiero decir que ella está ahí mismo. 44 00:01:54,920 --> 00:01:57,260 Vale. Tú llamas la atención, 45 00:01:57,330 --> 00:02:00,290 sacudes tus brazos y y yo vuelvo directamente a mi oficina. 46 00:02:00,360 --> 00:02:03,330 Creo que en estos momentos me puede oir todo el mundo. 47 00:02:03,400 --> 00:02:05,830 48 00:02:05,900 --> 00:02:08,540 49 00:02:08,600 --> 00:02:10,840 ¡Buenos días, Ben, Alice! 50 00:02:10,910 --> 00:02:15,340 Me gustaría presentaros a mi nueva ayudante, Vivian Kornelly. 51 00:02:16,650 --> 00:02:19,080 Encantada de conocerte. 52 00:02:19,150 --> 00:02:22,050 Encantado de conocerte, porque eso es lo que estamos haciendo ahora mismo 53 00:02:22,120 --> 00:02:24,050 por primera vez, conocernos. 54 00:02:24,120 --> 00:02:26,950 -Porque nunca nos habiamos visto antes, jamás. -Yo me encargo. 55 00:02:27,020 --> 00:02:29,690 Hola. Soy Alice. ¿Qué pasó con Frances? 56 00:02:29,760 --> 00:02:33,430 Desafortunadamente, su incapacidad temporal tuvo un triste final. 57 00:02:33,490 --> 00:02:36,160 - Oh dios mío. ¿Murió? - No, tuvo una recuperación completa, pero la experiencia 58 00:02:36,230 --> 00:02:38,060 me hizo darme cuenta de lo corta que es la vida, asi que la despedí. 59 00:02:38,130 --> 00:02:39,930 Era un grano en el culo. 60 00:02:40,000 --> 00:02:43,170 Sabes Vivian, me resultas terriblemente familiar. 61 00:02:43,240 --> 00:02:46,000 -¿Vivian no te resulta familiar, Ben? -No, nada, porque creo que 62 00:02:46,070 --> 00:02:48,010 ya había quedado claro que nunca nos habíamos visto antes. 63 00:02:48,070 --> 00:02:50,840 Ésta es la primera vez que nos vemos, el uno al otro. 64 00:02:50,910 --> 00:02:53,710 - Simplemente tengo una de esas caras. - Exacto. Tiene una de esas caras. 65 00:02:53,780 --> 00:02:55,960 Como podeis ver, de las que van en la parte de delante. 66 00:02:56,060 --> 00:02:57,720 Sí... bueno mis dos padres 67 00:02:57,730 --> 00:03:00,350 tenían la cara en la parte de delante, así que... 68 00:03:01,690 --> 00:03:03,830 Eh, pensaba que ésto sería más divertido. 69 00:03:04,340 --> 00:03:06,820 Vivian sólo lleva como mi ayudante una hora, 70 00:03:06,850 --> 00:03:07,980 y mi vida ha cambiado. 71 00:03:07,990 --> 00:03:09,710 Me ha despejado la agenda. 72 00:03:09,760 --> 00:03:12,590 Esto me libera finalmente comienzo a disfrutar un poco mi vida. 73 00:03:12,690 --> 00:03:16,340 Tengo la perfeca metafora en mente... Nelson Mandela. 74 00:03:16,650 --> 00:03:20,100 Esa es la metafora perfecta. Eres tan bueno en metaforas. 75 00:03:20,120 --> 00:03:22,290 Y ahora me gustaría presentarte a la gente 76 00:03:22,320 --> 00:03:23,950 así sabrán que cuando quieran algo de mi, 77 00:03:23,980 --> 00:03:26,810 tendrán que pedírtelo a tí, como un aumento o una grapadora. 78 00:03:26,840 --> 00:03:28,760 No le des a nadie un aumento o una grapadora. 79 00:03:28,800 --> 00:03:32,080 80 00:03:32,350 --> 00:03:35,460 Oye, Alonzo, ¿puedo dejar mis cosas en tu despacho? 81 00:03:36,280 --> 00:03:40,630 Oh, Dave, no hay un gran espacio. 82 00:03:40,880 --> 00:03:42,220 -Soy un veterano. -No, no lo eres. 83 00:03:42,230 --> 00:03:45,290 No, sólo soy un tipo vestido de puma, 84 00:03:45,290 --> 00:03:47,250 buscando un sitio para guardar mis cosas. 85 00:03:47,380 --> 00:03:48,810 Ya sabes, como el dicho. 86 00:03:49,340 --> 00:03:50,470 87 00:03:50,690 --> 00:03:52,960 De acuerdo... un par de días. 88 00:03:56,030 --> 00:03:56,820 Qué... 89 00:03:59,520 --> 00:04:00,210 90 00:04:00,780 --> 00:04:02,640 No, no, tío. Diez segundos más. 91 00:04:03,350 --> 00:04:06,050 92 00:04:06,550 --> 00:04:09,910 Hola mamá. ¿Puedes llevarme al dentista el jueves? 93 00:04:09,960 --> 00:04:10,800 Van a anestesiarme, 94 00:04:10,810 --> 00:04:11,940 y necesito alguien que me lleve a casa. 95 00:04:11,960 --> 00:04:13,870 Por supuesto. Ahora tengo más tiempo libre, 96 00:04:13,900 --> 00:04:17,660 y eso suena como algo que haría una madre. -Gracias, mamá. Eres la mejor. 97 00:04:17,840 --> 00:04:20,900 Dejaste de hacerme incómodo como solías hacerlo. 98 00:04:20,910 --> 00:04:22,200 ¿Nos vemos el jueves a las 4? 99 00:04:22,250 --> 00:04:23,680 Jueves a las 4. 100 00:04:29,230 --> 00:04:30,260 101 00:04:31,430 --> 00:04:34,810 Hola, soy Travis. Tengo 50. 102 00:04:34,880 --> 00:04:37,420 Eres franco y misterioso. Quiero oir más. 103 00:04:37,420 --> 00:04:40,780 Quiero saltar con mi bici por encima tuyo. ¿Qué haces ahora mismo? 104 00:04:40,810 --> 00:04:43,780 Poseo este estadio. ¿Qué haces tú? 105 00:04:43,850 --> 00:04:46,760 Tengo que hacer half-pipe este martes a las 4:00 ¿Interesada? 106 00:04:46,760 --> 00:04:48,820 Allí estaré. Espera. 107 00:04:49,590 --> 00:04:52,250 ¿Tengo algo el jueves a las 4? 108 00:04:52,520 --> 00:04:56,150 Lo que quiera que sea, Vivian puede arreglarlo. Allí estaré. 109 00:05:00,870 --> 00:05:03,310 ¿Por qué no me dijiste que trabajabas aquí? 110 00:05:03,360 --> 00:05:06,080 ¿Por qué no me dijiste que ibas a trabajar aquí? 111 00:05:06,110 --> 00:05:07,480 Oh, lo siento tanto. 112 00:05:07,480 --> 00:05:09,330 No me di cuenta que el nuevo trabajo de mi nueva secretaria 113 00:05:09,360 --> 00:05:12,620 impresionaría al embajador de...de donde era, ¿Jamaica? 114 00:05:12,690 --> 00:05:15,790 - Eso fue una broma, hombre. - Bueno, ¿qué quieres ... 115 00:05:15,820 --> 00:05:19,550 -Quiero decir, ¿cómo quieres llevar esto? -Bueno... 116 00:05:20,520 --> 00:05:21,580 De acuerdo. 117 00:05:21,630 --> 00:05:25,250 Bueno, anoche fue genial, y tú eres estupenda, 118 00:05:25,260 --> 00:05:26,970 pero ahora trabajamos juntos, así que quizá deberíamos 119 00:05:26,970 --> 00:05:30,140 dejar las cosas como están. Yo no busco nada serio, 120 00:05:30,140 --> 00:05:32,660 ya sabes, aparte de mis responsabilidades diplomáticas. 121 00:05:32,660 --> 00:05:34,170 Vale, bien, eso es lo que tú propones, 122 00:05:34,190 --> 00:05:35,830 y esto es lo que yo propongo. 123 00:05:37,460 --> 00:05:39,220 -Acabas de empujarme contra una pared. -Sí lo he hecho. 124 00:05:39,340 --> 00:05:42,470 Tú y yo seguiremos enrollándonos cuando queramos, 125 00:05:42,490 --> 00:05:44,970 donde queramos y sin ningún compromiso. 126 00:05:44,980 --> 00:05:47,090 ¿Quieres hablar de tus padres? Búscate a otra. 127 00:05:47,110 --> 00:05:49,130 ¿Quieres hablar de sentimientos? Búscate a otra. 128 00:05:49,150 --> 00:05:52,900 -¿Y si quiero hablar de sentimientos sobre mis padres? -Búscate a otra. 129 00:05:52,900 --> 00:05:55,200 - Voy a encontrar a alguien mas. - Y no nos reportaremos el uno a otro, 130 00:05:55,200 --> 00:05:57,850 no nos mensajearemos el uno a otro, "x-o-x-o." 131 00:05:57,870 --> 00:05:59,100 -Nada de tarjetas de felicitación. 132 00:05:59,120 --> 00:06:00,310 -Nada de flores. 133 00:06:00,370 --> 00:06:02,290 Esto es genial. Es mi discurso. 134 00:06:02,320 --> 00:06:04,960 He dado este discurso como unas mil veces, pero nadie 135 00:06:04,960 --> 00:06:07,060 me lo había dado a mí. Es un momento precioso. 136 00:06:07,100 --> 00:06:08,870 Tendremos sexo cada vez que queramos. 137 00:06:09,080 --> 00:06:10,010 Me apunto. 138 00:06:15,190 --> 00:06:18,980 - Que te parece ahora mismo? - Voy a llenar algunos papeleos H.R. 139 00:06:19,010 --> 00:06:20,350 Eso es importante. 140 00:06:23,440 --> 00:06:26,190 Hola, Vivian. Todo un evento el que tuvimos anoche. 141 00:06:26,250 --> 00:06:29,230 No lo sé. No estoy muy al corriente del estilo libre BMX. 142 00:06:29,340 --> 00:06:31,290 No, no ese evento. El otro evento. 143 00:06:31,290 --> 00:06:33,360 Aunque supongo que podría haber vendido tickets. 144 00:06:33,410 --> 00:06:35,020 Bueno, olvidamos cerrar las ventanas, 145 00:06:35,020 --> 00:06:37,990 así que estoy seguro de que mi espeluznante vecino captó la mayor parte de eso. ¿Hombre o mujer? 146 00:06:38,040 --> 00:06:40,810 -Me encantaría saberlo. -Bueno, estás haciendo un gran trabajo aquí. 147 00:06:47,390 --> 00:06:48,540 ¿Te has comido mi yogur? 148 00:06:48,660 --> 00:06:50,550 Lo he hecho. Porque si lo marcas, 149 00:06:50,570 --> 00:06:52,390 "mío, no to toques. Mío no lo toques", 150 00:06:52,390 --> 00:06:55,490 voy a comérmelo, porque creo que es divertido. 151 00:06:55,770 --> 00:06:58,950 ¿Qué pasa? Estás raro...y feliz. 152 00:06:59,030 --> 00:07:01,640 Ví a Vivian anoche.. y otra vez esta mañana, 153 00:07:01,650 --> 00:07:03,790 y tal vez más tarde en el garage de la Zamboni. (N.T. Zamboni = máquina para preparar la pista de hielo). 154 00:07:03,810 --> 00:07:05,220 Vale, lo pillo. 155 00:07:05,500 --> 00:07:08,000 Somos geniales juntos. Nos gusta lo mismo, 156 00:07:08,020 --> 00:07:09,550 nos reimos de las mismas cosas, 157 00:07:09,580 --> 00:07:12,200 a los dos nos atrae mucho, mucho Benjamin Bratt. 158 00:07:12,220 --> 00:07:16,320 -Es perfecta. -Bueno, suena a más que sexo. 159 00:07:16,370 --> 00:07:20,320 -Sí, ¿verdad? -¿Qué pasa con las cosas horribles de las 160 00:07:20,330 --> 00:07:22,980 segundas citas... sentimientos y alergias a gatos? 161 00:07:23,030 --> 00:07:24,410 De eso se trata con Vivian. 162 00:07:24,410 --> 00:07:25,540 Nada de eso pasa 163 00:07:25,550 --> 00:07:27,610 porque somos exactamente la misma persona. 164 00:07:27,820 --> 00:07:31,450 Excepto que somos muy distintos por ahí debajo. 165 00:07:31,500 --> 00:07:32,470 166 00:07:32,680 --> 00:07:36,700 ¿Qué quieres decir? ¿Estáis juntos? 167 00:07:36,830 --> 00:07:39,290 No, no, no, pero sí. 168 00:07:39,660 --> 00:07:42,580 Sí, pero Vivian no lo sabe todavía, pero lo sabrá. 169 00:07:42,630 --> 00:07:45,480 Esto es un gran paso para tí, Ben Donovan. 170 00:07:45,480 --> 00:07:47,140 Estás en algo como una relación. 171 00:07:47,220 --> 00:07:49,150 Tengo algo como una relación. 172 00:07:49,210 --> 00:07:51,740 Una relación super secreta y de una sola parte. 173 00:07:51,800 --> 00:07:53,420 Estoy extrañamente orgulloso de mi mismo. 174 00:07:54,690 --> 00:07:57,410 -¿Qué haces? -Estoy etiquetando los cajones de tu madre 175 00:07:57,410 --> 00:07:59,550 así sabe dónde están las cosas. 176 00:07:59,740 --> 00:08:02,140 Sólo una cosita... nunca mires este cajón. 177 00:08:02,330 --> 00:08:02,880 ¿Por qué no? 178 00:08:02,980 --> 00:08:06,370 Solo no lo mires, ¿vale? Te cambiaría. 179 00:08:06,950 --> 00:08:09,570 -A mí me ha cambiado. -¿Sabes dónde está? 180 00:08:09,700 --> 00:08:11,890 Si, ella esta, uh abajo por un half-pipe, 181 00:08:11,920 --> 00:08:14,650 coqueteando con un tipo que monta en bici para ganarse la vida. 182 00:08:16,020 --> 00:08:18,030 ¿Puedes alcanzarme ese lápiz? 183 00:08:22,650 --> 00:08:25,530 Espero que la naturaleza de la petición 184 00:08:25,540 --> 00:08:26,910 que voy a hacerte no te haga sentir incómoda. 185 00:08:26,960 --> 00:08:28,730 Roman... acabamos de conocernos. 186 00:08:28,740 --> 00:08:30,240 Necesito que me lleves al dentista. 187 00:08:30,740 --> 00:08:33,570 Lo siento... lo siento mucho, yo... 188 00:08:33,580 --> 00:08:35,000 Sí, te llevaré al dentista. 189 00:08:35,000 --> 00:08:36,480 Creía que era algo más 190 00:08:36,500 --> 00:08:39,440 como bajarte los pantalones y hacerme mirar algo. 191 00:08:42,750 --> 00:08:44,960 Hola tío. ¿Es buen momento para traer mis cosas? 192 00:08:45,490 --> 00:08:46,130 Claro. 193 00:08:46,740 --> 00:08:49,010 Amen, hermano. Traedlas, chicos. 194 00:08:50,380 --> 00:08:52,220 195 00:08:52,260 --> 00:08:53,990 Gracias, tío. Te lo agradezco mucho. 196 00:09:00,090 --> 00:09:01,390 Mírate. 197 00:09:02,360 --> 00:09:03,610 Eres sexy. 198 00:09:04,480 --> 00:09:06,840 El peligro es sexy. 199 00:09:07,010 --> 00:09:08,690 Me pones muchísimo. 200 00:09:09,210 --> 00:09:12,630 ¿Sí? Me lesiono todo el tiempo. 201 00:09:12,780 --> 00:09:14,030 Yo también. 202 00:09:15,030 --> 00:09:17,270 Sabes, esto es como cuando era niño. 203 00:09:17,600 --> 00:09:19,610 Mi madre se enrollaba con un tío, 204 00:09:19,610 --> 00:09:23,010 -y yo pasaba los días con su secretaria. -¿Sí? 205 00:09:23,120 --> 00:09:26,640 Sí... no era tan malo, en lugar de una madre, tenía siete. 206 00:09:26,920 --> 00:09:29,800 Y un padre asiático. Se llamaba Bret Wong. 207 00:09:29,920 --> 00:09:32,960 Mi madre, tampoco estaba ahí para mi, 208 00:09:33,110 --> 00:09:35,780 así que mi terapeuta dijo que debía decirle cómo me sentía. 209 00:09:35,910 --> 00:09:36,700 ¿Y funcionó? 210 00:09:36,710 --> 00:09:39,140 Me sentí genial al sacarlo de dentro. 211 00:09:39,650 --> 00:09:41,150 ¿Sabes qué? 212 00:09:41,230 --> 00:09:44,060 -¿Sabes qué? Creo que voy a hacerlo. -Bien por ti, Roman. Deberías. 213 00:09:44,640 --> 00:09:46,590 No le digas a el o a nadie, 214 00:09:46,590 --> 00:09:49,660 pero estas dando muchas vueltas sobre Bret Wong. 215 00:09:49,930 --> 00:09:51,720 ¡Fuera de aquí! 216 00:09:53,340 --> 00:09:54,630 Díos. 217 00:09:54,640 --> 00:09:55,830 ¿Qué es ese olor? 218 00:09:55,850 --> 00:09:57,680 Tiene dos trajes de puma... uno que se pone 219 00:09:57,700 --> 00:10:00,020 y otro que está... siempre secando. 220 00:10:00,050 --> 00:10:03,200 Estás siendo muy amable. 221 00:10:03,230 --> 00:10:05,680 Creo que es porque sabe que nunca te enfadas. 222 00:10:05,680 --> 00:10:07,290 A veces me pregunto si sabes cómo. 223 00:10:07,430 --> 00:10:08,670 Sé como enfadarme. 224 00:10:08,700 --> 00:10:11,160 Solo elijo diferentes formas de canalizar mis emociones. 225 00:10:11,290 --> 00:10:13,490 La gente está siempre aprovechándose de ti. 226 00:10:13,490 --> 00:10:15,750 Es frustrante para mí porque se que en algún nivel, 227 00:10:15,760 --> 00:10:16,900 tiene que molestarte. 228 00:10:16,950 --> 00:10:19,540 Nena, ¿cómo es tan diferente que cuando intercambiamos masajes en la espalda, 229 00:10:19,540 --> 00:10:21,260 y me haces ir primero y tu te duermes, 230 00:10:21,260 --> 00:10:23,560 y yo solo estoy recostado ahí todo desnudo y tenso? 231 00:10:23,960 --> 00:10:25,570 Bueno, eso es distinto. 232 00:10:25,570 --> 00:10:27,710 Tienes que hacerlo. Soy tu novia. 233 00:10:27,820 --> 00:10:31,590 234 00:10:31,720 --> 00:10:32,870 ¿Ben? Sip. 235 00:10:33,360 --> 00:10:35,830 Solo quiero que sepas que si me convierto en un zombie, 236 00:10:35,830 --> 00:10:37,510 definitivamente puedes dispararme en la cabeza. 237 00:10:38,050 --> 00:10:41,250 -¿Y qué si no te conviertes en un zombie? -Entonces no, por favor. 238 00:10:41,430 --> 00:10:42,140 Bueno. 239 00:10:43,260 --> 00:10:44,040 Bueno. 240 00:10:45,210 --> 00:10:46,960 Vale, tengo que irme. 241 00:10:47,300 --> 00:10:49,540 ¿Qué? Sí. 242 00:10:50,200 --> 00:10:51,690 Quiero decir, es un poco tarde. 243 00:10:51,710 --> 00:10:53,540 Podrías quedarte si quisieras. 244 00:10:54,300 --> 00:10:55,280 No, está bien. 245 00:10:56,340 --> 00:10:58,700 Sólo lo digo porque hay un montón 246 00:10:58,720 --> 00:11:00,490 de perros salvajes en el vecindario. 247 00:11:00,490 --> 00:11:03,400 No me gustaría verte caer. Tu sabes, por los perros salvajes. 248 00:11:03,830 --> 00:11:06,500 Ben, ¿recuerdas el trato, verdad? 249 00:11:06,600 --> 00:11:09,090 Sólo estoy preocupado por los perros salvajes. 250 00:11:11,700 --> 00:11:13,170 251 00:11:13,230 --> 00:11:15,000 252 00:11:15,070 --> 00:11:17,670 Vivian. ¿Qué haces aquí? 253 00:11:17,740 --> 00:11:21,140 Estaba buscando el baño. 254 00:11:21,210 --> 00:11:24,110 Qué divertido. Yo vengo de allí. 255 00:11:24,570 --> 00:11:26,220 Es divertido. 256 00:11:26,580 --> 00:11:27,400 257 00:11:27,570 --> 00:11:31,110 Digo, eso no es...no es "ja ja!!" de gracioso, pero es gracioso. 258 00:11:32,690 --> 00:11:34,620 ¿Alguna vez hablas con tu mamá? 259 00:11:34,780 --> 00:11:37,800 No. Uh, si, uh, bueno, iba a, 260 00:11:38,060 --> 00:11:40,910 pero ella parecía tan feliz con ese chico. 261 00:11:40,920 --> 00:11:42,090 Cuando sea el momento adecuado. 262 00:11:42,160 --> 00:11:46,040 Mm-hmm. Hola, tengo una idea. Si vas a pasar la noche, 263 00:11:46,040 --> 00:11:47,570 ¿Quiéres que prepare waffles por la mañana? 264 00:11:47,650 --> 00:11:50,170 Oh. Si, yo... en realidad no estoy pasando la noche 265 00:11:50,620 --> 00:11:52,700 Bueno. 266 00:11:53,050 --> 00:11:55,200 Podría. 267 00:11:55,910 --> 00:11:56,650 ¿Sí? 268 00:11:56,670 --> 00:11:58,940 Sí. Sí, voy a pasar la noche. 269 00:11:59,190 --> 00:12:01,710 Genial. 270 00:12:03,050 --> 00:12:04,850 271 00:12:05,050 --> 00:12:09,150 Casi vi tu culo. 272 00:12:11,060 --> 00:12:12,090 Me quedaré. 273 00:12:12,320 --> 00:12:12,990 ¿Sí? 274 00:12:13,030 --> 00:12:14,570 Si, Roman me preguntó. 275 00:12:14,570 --> 00:12:17,050 Él es tan dulce, no le puedo decir no. 276 00:12:17,090 --> 00:12:19,090 ¿Cómo decirle que no a Roman? 277 00:12:19,100 --> 00:12:22,350 Tiene una cara tan dulce. Gracias, Roman. 278 00:12:22,560 --> 00:12:23,770 Eres bienvenido, Ben. 279 00:12:23,780 --> 00:12:25,180 Voy a cerrar la puerta. 280 00:12:30,810 --> 00:12:31,990 ¿Alguien quiere más cafe? 281 00:12:32,120 --> 00:12:33,980 Sí. ¿Necesitas más café? Claro. 282 00:12:34,990 --> 00:12:38,440 Esto es increíble. Va hacer cualquier cosa por ti. 283 00:12:39,150 --> 00:12:41,030 Escucha colega, tienes que hacerme un favor. 284 00:12:41,030 --> 00:12:42,540 Es un poco complicado, pero... 285 00:12:43,020 --> 00:12:45,870 - ¿Le preguntarás si pasará el día con nosotros? - Bueno, ¿es porque 286 00:12:45,880 --> 00:12:47,880 quieres dar un paso más en esta cosa de "amigos con beneficios" casual 287 00:12:47,890 --> 00:12:49,890 hacia una relación mucho más substancial con ella? 288 00:12:49,900 --> 00:12:51,820 Bien, no es tan complicado, 289 00:12:51,830 --> 00:12:53,760 ¿pero lo harás? ¿Lo harás? ¿Lo har... 290 00:12:56,500 --> 00:12:59,650 Oye, Vivian. ¿Hoy quieres que vayamos por ahí? 291 00:13:00,450 --> 00:13:03,040 ¿Tú sabes, tal vez ir al parque, pegarle a la arcada? 292 00:13:04,410 --> 00:13:04,860 ¿Sabes qué? 293 00:13:04,860 --> 00:13:06,870 En realidad parece bastante divertido. Claro. 294 00:13:06,980 --> 00:13:10,800 Bien, perfecto. Y quizá luego alguno de nosotros pueda hacer un jacuzzi. 295 00:13:11,620 --> 00:13:14,530 Iré a por mi traje de baño. Lo compré en Europa. 296 00:13:14,950 --> 00:13:16,350 Espera. ¿Qué quieres decir? 297 00:13:20,460 --> 00:13:23,290 298 00:13:39,250 --> 00:13:43,280 299 00:13:43,350 --> 00:13:45,200 Oye, voy a decirte una cosa. Voy a tomar un poco de palomitas. 300 00:13:45,210 --> 00:13:46,760 ¿Por qué ustedes se encuentran en mi cubiculo? 301 00:13:46,770 --> 00:13:49,750 Y yo iré a por unas pelotas. 302 00:13:49,750 --> 00:13:51,020 Eh. ¿Cómo va? 303 00:13:51,020 --> 00:13:51,740 Fantástico. 304 00:13:51,740 --> 00:13:53,290 ¿Sabe tu novia que todavía es tu novia? 305 00:13:53,430 --> 00:13:55,790 Bueno, intento no hablar de cosas como esas, 306 00:13:55,860 --> 00:13:57,970 pero hemos pasado un fantástico día juntos, 307 00:13:58,000 --> 00:13:59,320 y estoy pensando al respecto intensamente. 308 00:13:59,450 --> 00:14:03,160 Solo debo asegurarme de que Roman no este ahí. Si sientes algo por ella, deberias decircelo. 309 00:14:03,160 --> 00:14:05,430 Si, ese debiese ser el siguiente paso lógico, 310 00:14:05,640 --> 00:14:07,590 pero si lo piensas, ¿cuán duro será 311 00:14:07,650 --> 00:14:09,550 tener cerca a Roman por el resto de nuestras vidas? 312 00:14:09,580 --> 00:14:11,930 Quiero decir ¿Qué pasa con ese tipo? Nada. 313 00:14:14,810 --> 00:14:16,160 Señoras y señores, 314 00:14:16,160 --> 00:14:18,510 dirijan todas las miradas a la parte superior de la arena 315 00:14:18,590 --> 00:14:22,960 desde el año 1987 el campeón, Travis Wilson. 316 00:14:23,120 --> 00:14:24,470 317 00:14:24,550 --> 00:14:27,400 Travis se lanzará por la escalera 318 00:14:27,480 --> 00:14:29,090 desde lo alto del estadio. 319 00:14:29,780 --> 00:14:31,280 Esta listo... 320 00:14:32,400 --> 00:14:34,030 Ya salió! 321 00:14:34,860 --> 00:14:35,780 322 00:14:35,800 --> 00:14:37,120 Está en el aire... 323 00:14:37,780 --> 00:14:39,980 324 00:14:39,990 --> 00:14:42,050 Y...no lo ha medido bien. 325 00:14:42,130 --> 00:14:42,830 ¡Travis! 326 00:14:44,320 --> 00:14:45,820 ¿Estás bien? 327 00:14:46,380 --> 00:14:48,310 ¿Me viste? 328 00:14:48,330 --> 00:14:49,440 Estuviste fantástico. 329 00:14:49,450 --> 00:14:52,060 Cariño, cuando estaba a mitad de camino callendome, volando por el aire, 330 00:14:52,070 --> 00:14:54,180 justo antes de golpear duramente mi cabeza sobre el cemento, 331 00:14:54,390 --> 00:14:58,220 pensé en ti. Es tiempo para mi de dejar este sueño 332 00:14:58,220 --> 00:14:59,970 y empezar uno nuevo...contigo. 333 00:15:00,070 --> 00:15:02,770 Si, Travis, no puedo... ven conmigo a Portland. 334 00:15:02,910 --> 00:15:05,990 Trabajaré con el camion de pan de mi padre. Tu puedes criar a mis hijos. 335 00:15:07,210 --> 00:15:10,010 Ah. Todo lo que tienes que hacer primero es llevarme a la dentista. 336 00:15:10,860 --> 00:15:12,890 Travis, 337 00:15:13,420 --> 00:15:16,120 Me encantaria compartir tu condenado y poco practico sueño, 338 00:15:16,210 --> 00:15:18,310 pero no puedo. Alguien me necesita más. 339 00:15:18,350 --> 00:15:19,690 Cuidenlo, amigos. 340 00:15:21,540 --> 00:15:23,600 Bueno, esto no va muy bien. 341 00:15:27,300 --> 00:15:28,610 Roman. 342 00:15:32,540 --> 00:15:35,710 Lo siento, Roman, elegí otro hombre por sobre tus dientes. 343 00:15:36,210 --> 00:15:39,170 Pero, me siento muy mal, y termine con Travis. 344 00:15:39,180 --> 00:15:41,790 Estoy poniendo otros hombre por delante de tí. 345 00:15:42,000 --> 00:15:45,330 No te dejaré de nuevo. ¿Esta bien, corazón? 346 00:15:50,290 --> 00:15:53,300 - No. No está bien. - Lo siento, ¿qué? 347 00:15:53,420 --> 00:15:56,810 Basados en neustro pasado, yo solo... no puedo creerte. 348 00:15:57,130 --> 00:15:59,060 Es solo que no puedes decir eso nuevamente. 349 00:16:00,620 --> 00:16:01,830 Está bien. 350 00:16:02,360 --> 00:16:03,520 No lo voy a decir. 351 00:16:03,920 --> 00:16:06,680 Y voy a... empezar... 352 00:16:07,050 --> 00:16:08,530 a tratar de hacerlo. 353 00:16:09,060 --> 00:16:10,080 Esta bien. 354 00:16:10,380 --> 00:16:12,750 Entonces ¿Qué hacemos ahora? 355 00:16:12,860 --> 00:16:15,240 Yo iba a tomar otra cerveza 356 00:16:15,470 --> 00:16:16,330 Bueno, eso suena como 357 00:16:16,330 --> 00:16:18,120 algo que una madre y un hijo pueden hacer juntos. 358 00:16:18,230 --> 00:16:19,820 359 00:16:20,320 --> 00:16:21,210 360 00:16:21,350 --> 00:16:24,130 Oh. Pasa tú. Ah, estupendo. 361 00:16:24,840 --> 00:16:27,240 Eso fue tan genial. Estoy tan orgulloso de él. 362 00:16:27,250 --> 00:16:27,850 Sí. 363 00:16:28,860 --> 00:16:30,440 Bueno, me voy. 364 00:16:31,260 --> 00:16:32,080 Espera. 365 00:16:32,110 --> 00:16:33,700 Uh, solo porque se fue Roman 366 00:16:33,750 --> 00:16:35,540 no significa que todavía no podamos pasar el rato. 367 00:16:35,650 --> 00:16:38,210 Vamos, Ben. Tu conocías el acuerdo. 368 00:16:38,530 --> 00:16:41,310 Okay, escuchame. Pondré todas mis cartas sobre la mesa. 369 00:16:41,330 --> 00:16:44,610 Sé que cuando nos conocimos ambos queríamos lo mismo, 370 00:16:44,770 --> 00:16:47,580 pero, uh... 371 00:16:48,190 --> 00:16:49,480 Quiero más. 372 00:16:50,060 --> 00:16:52,420 Ben, Yo... espera, espera, espera. Solo... solo escuchame. 373 00:16:52,730 --> 00:16:54,630 Hace sies meses, Yo era del tipo de persona 374 00:16:54,630 --> 00:16:58,100 que salía corriendo con todo esto, pero he cambiado. 375 00:16:58,250 --> 00:17:01,350 Y tú eres tan parecido a mí, que también podrías cambiar. 376 00:17:01,820 --> 00:17:04,460 Solo piensa acerca del gran día que hemos tenido hoy. 377 00:17:04,470 --> 00:17:07,240 La diversión, las risas, viste a dos 378 00:17:07,240 --> 00:17:10,160 hombres pálidos en el jacuzzi... Quiero decir, eso es bastante divertido. 379 00:17:10,580 --> 00:17:13,110 Eso fue... eso fue muy divertido. Lo cosa es, que quería decirte 380 00:17:13,140 --> 00:17:16,920 que no estoy buscando una relación. 381 00:17:17,640 --> 00:17:18,660 Lo siento. 382 00:17:19,360 --> 00:17:21,920 Sí. También lo siento. 383 00:17:23,470 --> 00:17:25,600 Tan injusto. 384 00:17:25,650 --> 00:17:27,530 Bueno, voy a estar bien. 385 00:17:27,810 --> 00:17:30,860 No. Quiero decir que voy a tener que conseguir otro trabajo ahora. 386 00:17:30,980 --> 00:17:33,900 ¿Qué? ¿Por qué? Porque... has echado todo a perder. 387 00:17:34,050 --> 00:17:36,480 Ahora, en el trabajo todo será extraño. 388 00:17:36,540 --> 00:17:37,860 Tú fingiras que todo está bien, 389 00:17:37,860 --> 00:17:39,600 y luego tú haras la vista gorda y me haras quedar, 390 00:17:39,610 --> 00:17:42,890 como, rara, molesta. Y luego tendrás 391 00:17:42,890 --> 00:17:44,420 una pequeña borrachera en una fiesta de la oficina, 392 00:17:44,440 --> 00:17:46,640 y agarraras mis senos y tendré que demandarte, 393 00:17:46,650 --> 00:17:49,310 y luego vas a acabar golpeando a mi padre en la corte. 394 00:17:53,120 --> 00:17:54,060 Salvo... 395 00:17:54,090 --> 00:17:55,290 ¿Salvo qué? 396 00:17:56,100 --> 00:18:00,090 A menos que simulemos como que está conversación jamas ocurrió. 397 00:18:00,780 --> 00:18:02,180 Nosotros volveriamos... 398 00:18:02,500 --> 00:18:05,800 al sexo sin condiciones que nos aten... pienso. 399 00:18:07,410 --> 00:18:08,850 ¿Puedes hacer eso? 400 00:18:16,750 --> 00:18:19,810 401 00:18:20,480 --> 00:18:22,570 La ví irse. ¿Cómo estás? 402 00:18:22,830 --> 00:18:25,050 Estoy bien. Estoy bien. 403 00:18:25,630 --> 00:18:27,750 -¿Estás seguro? -Sí. 404 00:18:28,120 --> 00:18:29,420 Quiero decir, ella dijo 405 00:18:29,440 --> 00:18:31,550 que no estaba buscando nada más cuando nos reunimos, 406 00:18:31,560 --> 00:18:33,620 así que tecnicamente no hizo nada malo. 407 00:18:33,720 --> 00:18:37,370 Y aún así, la odio. Y me enojo 408 00:18:37,380 --> 00:18:39,800 cuando pienso en su estúpida, hermosa cara. 409 00:18:40,050 --> 00:18:42,710 Quizás sólo no estaba lista, y tú sí. 410 00:18:42,980 --> 00:18:44,590 Sip, eso puede ser. 411 00:18:44,910 --> 00:18:48,630 Quiero decir, no puedo haber sido yo ¿Verdad? Yo soy fantástico. 412 00:18:49,000 --> 00:18:51,510 Lamento que te hayas puesto en ese lugar y ella haya dicho que no. 413 00:18:51,520 --> 00:18:54,920 Que porqueria. Si, eso es. Una porqueria. 414 00:18:55,240 --> 00:18:58,760 ¿Quieres saber algo más? Rechacé tener sexo sin sentido. 415 00:18:58,790 --> 00:19:01,330 Quiero decir, eso es lo soñado. ¿Qué diablos me está pasando? 416 00:19:01,590 --> 00:19:03,500 Bueno, tanto que lo odias, 417 00:19:03,540 --> 00:19:06,480 y a pezar de tu mejor esfuerzo, estas creciendo. 418 00:19:06,910 --> 00:19:09,780 Ahora mismo, tengo siete Raisenets derretidos en mi bolsillo. 419 00:19:10,110 --> 00:19:13,070 Escuchame. Tu querias algo mas. 420 00:19:13,140 --> 00:19:14,910 Tu buscabas algo real. 421 00:19:14,910 --> 00:19:16,290 Estoy orgulloso de ti. 422 00:19:24,400 --> 00:19:25,310 Oye, yo... 423 00:19:26,250 --> 00:19:28,610 ¿Nunca te he hecho sentir así? 424 00:19:29,140 --> 00:19:31,710 ¿A mí? No. Estaba bien. 425 00:19:32,000 --> 00:19:32,820 De verdad. 426 00:19:33,930 --> 00:19:34,870 ¿De verdad? 427 00:19:34,960 --> 00:19:35,990 De verdad. 428 00:19:36,860 --> 00:19:40,450 ¿Piensas que me parezco a un búho? 429 00:19:40,790 --> 00:19:43,990 Dios mío. Eso es lo que es. 430 00:19:44,740 --> 00:19:47,600 Gracias. 431 00:19:47,620 --> 00:19:48,750 Eres bienvenido. 432 00:19:52,860 --> 00:19:55,280 Bueno, chicos. Aquí vamos. Vamos. 433 00:19:57,010 --> 00:20:00,100 Eh, ¿chicos? Tengo una tonelada de trabajo que hacer, así que si... 434 00:20:00,120 --> 00:20:03,770 Así que si no os importa ir guardando eso... 435 00:20:04,140 --> 00:20:06,100 Estoy pegado a dos mil dolares. No puedo irme ahora. 436 00:20:06,260 --> 00:20:08,830 Voy a comprar la torta más fina de toda la tierra. 437 00:20:08,850 --> 00:20:11,040 ¿Pasteles y tortas? Sí, pasteles y tortas. 438 00:20:15,700 --> 00:20:17,090 ¿Dónde está mi pequeño rastrillo? 439 00:20:17,460 --> 00:20:20,300 ¿Qué? Para mi jardin Zen. Mi pequeño rastrillo no esta. 440 00:20:20,450 --> 00:20:23,730 Oh, esa cosa. Si, tenia un poco de picazón en la parte interna del muslo 441 00:20:23,730 --> 00:20:25,800 que me estaba volviendo loco. Entonces se cayo sobre mi traje, 442 00:20:25,820 --> 00:20:29,050 ¿Y quién sabe donde diablos este ahí abajo? Si, si. 443 00:20:29,070 --> 00:20:30,350 Sí, colega. 444 00:20:34,830 --> 00:20:36,720 Te daré la ventaja de contar hasta 30 segundos. 445 00:20:36,850 --> 00:20:38,230 Oye tío. Relájate. 446 00:20:38,280 --> 00:20:39,780 Esto no te involucra, hermano. 447 00:20:40,840 --> 00:20:41,390 Vamos. 448 00:20:41,580 --> 00:20:43,800 29...28... 449 00:20:44,460 --> 00:20:47,130 27...26... 450 00:20:47,140 --> 00:20:52,140 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-