Perdona.
¿Tu padre es un ladrón?
Oh, Dios. Por favor, no me digas
que estás a punto de usar esa frase idiota
sobre robar estrellas y ponerlas en mis ojos.
En realidad no. Ahí hay un hombre mayor
que se parece mucho a ti y me ha robado el reloj.
Bueno, la verdad es que podría ser mi madre.
- Está llevando el pelo muy corto. - Parece genial.
- Lo es. - Soy Ben.
- Vivian. - ¿En serio?
Sí, bueno, "Ben" es como para ir presumiendo.
- ¿Estamos flirteando o peleando? - No creo que estemos peleando.
- Entonces me siento. - Muy bien.
¿Dónde...?
-Parece que te has hecho un bajón. -Sí.
-Voy a animarme. -Es lo que debes hacer.
- ¿Sabes? Realmente me eres muy familiar. - Bueno, una vez fui Miss América,
hasta que me despojaron de mi corona.
- Aún estoy bastante enfadado. - Sí, no. No es eso.
Creo que es porque pareces un búho. Sí.
¿Cuánto puedes girar tu cabeza?
No lo sé. ¿Es así como la gente se enamora?
- ¿Qué vas a beber, Ben? - Ernie...
Dos dedos de vino de Chablis. Marchando.
Casi mejor, tráeme solo uno, con eso tendré suficiente para pffff
Pensé que después de terminar nuestra situación de "amigos con beneficios",
ibas a intentar tener una relación real.
Esto era una relación real... una completamente satisfactoria,
relación real que duró seis horas.
¿Entonces se acabó? No lo entiendo.
Si te divertiste tanto, ¿por qué no la llamas?
Pienso que las segundas citas
normalmente llevan a cosas como sentimientos y alergia a los gatos
y tener que hacer como que te preocupas por ella bajo la lluvia.
¿Entonces de verdad que no la vas a volver a ver?
Nunca.
Y cuando digo que nunca la veré, quiero decir que ella está ahí mismo.
Vale. Tú llamas la atención,
sacudes tus brazos y y yo vuelvo directamente a mi oficina.
Creo que en estos momentos me puede oir todo el mundo.
¡Buenos días, Ben, Alice!
Me gustaría presentaros a mi nueva ayudante, Vivian Kornelly.
Encantada de conocerte.
Encantado de conocerte, porque eso es lo que estamos haciendo ahora mismo
por primera vez, conocernos.
-Porque nunca nos habiamos visto antes, jamás. -Yo me encargo.
Hola. Soy Alice. ¿Qué pasó con Frances?
Desafortunadamente, su incapacidad temporal tuvo un triste final.
- Oh dios mío. ¿Murió? - No, tuvo una recuperación completa, pero la experiencia
me hizo darme cuenta de lo corta que es la vida, asi que la despedí.
Era un grano en el culo.
Sabes Vivian, me resultas terriblemente familiar.
-¿Vivian no te resulta familiar, Ben? -No, nada, porque creo que
ya había quedado claro que nunca nos habíamos visto antes.
Ésta es la primera vez que nos vemos, el uno al otro.
- Simplemente tengo una de esas caras. - Exacto. Tiene una de esas caras.
Como podeis ver, de las que van en la parte de delante.
Sí... bueno mis dos padres
tenían la cara en la parte de delante, así que...
Eh, pensaba que ésto sería más divertido.
Vivian sólo lleva como mi ayudante una hora,
y mi vida ha cambiado.
Me ha despejado la agenda.
Esto me libera finalmente comienzo a disfrutar un poco mi vida.
Tengo la perfeca metafora en mente... Nelson Mandela.
Esa es la metafora perfecta. Eres tan bueno en metaforas.
Y ahora me gustaría presentarte a la gente
así sabrán que cuando quieran algo de mi,
tendrán que pedírtelo a tí, como un aumento o una grapadora.
No le des a nadie un aumento o una grapadora.
Oye, Alonzo, ¿puedo dejar mis cosas en tu despacho?
Oh, Dave, no hay un gran espacio.
-Soy un veterano. -No, no lo eres.
No, sólo soy un tipo vestido de puma,
buscando un sitio para guardar mis cosas.
Ya sabes, como el dicho.
De acuerdo... un par de días.
Qué...
No, no, tío. Diez segundos más.
Hola mamá. ¿Puedes llevarme al dentista el jueves?
Van a anestesiarme,
y necesito alguien que me lleve a casa.
Por supuesto. Ahora tengo más tiempo libre,
y eso suena como algo que haría una madre. -Gracias, mamá. Eres la mejor.
Dejaste de hacerme incómodo como solías hacerlo.
¿Nos vemos el jueves a las 4?
Jueves a las 4.
Hola, soy Travis. Tengo 50.
Eres franco y misterioso. Quiero oir más.
Quiero saltar con mi bici por encima tuyo. ¿Qué haces ahora mismo?
Poseo este estadio. ¿Qué haces tú?
Tengo que hacer half-pipe este martes a las 4:00 ¿Interesada?
Allí estaré. Espera.
¿Tengo algo el jueves a las 4?
Lo que quiera que sea, Vivian puede arreglarlo. Allí estaré.
¿Por qué no me dijiste que trabajabas aquí?
¿Por qué no me dijiste que ibas a trabajar aquí?
Oh, lo siento tanto.
No me di cuenta que el nuevo trabajo de mi nueva secretaria
impresionaría al embajador de...de donde era, ¿Jamaica?
- Eso fue una broma, hombre. - Bueno, ¿qué quieres ...
-Quiero decir, ¿cómo quieres llevar esto? -Bueno...
De acuerdo.
Bueno, anoche fue genial, y tú eres estupenda,
pero ahora trabajamos juntos, así que quizá deberíamos
dejar las cosas como están. Yo no busco nada serio,
ya sabes, aparte de mis responsabilidades diplomáticas.
Vale, bien, eso es lo que tú propones,
y esto es lo que yo propongo.
-Acabas de empujarme contra una pared. -Sí lo he hecho.
Tú y yo seguiremos enrollándonos cuando queramos,
donde queramos y sin ningún compromiso.
¿Quieres hablar de tus padres? Búscate a otra.
¿Quieres hablar de sentimientos? Búscate a otra.
-¿Y si quiero hablar de sentimientos sobre mis padres? -Búscate a otra.
- Voy a encontrar a alguien mas. - Y no nos reportaremos el uno a otro,
no nos mensajearemos el uno a otro, "x-o-x-o."
-Nada de tarjetas de felicitación.
-Nada de flores.
Esto es genial. Es mi discurso.
He dado este discurso como unas mil veces, pero nadie
me lo había dado a mí. Es un momento precioso.
Tendremos sexo cada vez que queramos.
Me apunto.
- Que te parece ahora mismo? - Voy a llenar algunos papeleos H.R.
Eso es importante.
Hola, Vivian. Todo un evento el que tuvimos anoche.
No lo sé. No estoy muy al corriente del estilo libre BMX.
No, no ese evento. El otro evento.
Aunque supongo que podría haber vendido tickets.
Bueno, olvidamos cerrar las ventanas,
así que estoy seguro de que mi espeluznante vecino captó la mayor parte de eso. ¿Hombre o mujer?
-Me encantaría saberlo. -Bueno, estás haciendo un gran trabajo aquí.
¿Te has comido mi yogur?
Lo he hecho. Porque si lo marcas,
"mío, no to toques. Mío no lo toques",
voy a comérmelo, porque creo que es divertido.
¿Qué pasa? Estás raro...y feliz.
Ví a Vivian anoche.. y otra vez esta mañana,
y tal vez más tarde en el garage de la Zamboni. (N.T. Zamboni = máquina para preparar la pista de hielo).
Vale, lo pillo.
Somos geniales juntos. Nos gusta lo mismo,
nos reimos de las mismas cosas,
a los dos nos atrae mucho, mucho Benjamin Bratt.
-Es perfecta. -Bueno, suena a más que sexo.
-Sí, ¿verdad? -¿Qué pasa con las cosas horribles de las
segundas citas... sentimientos y alergias a gatos?
De eso se trata con Vivian.
Nada de eso pasa
porque somos exactamente la misma persona.
Excepto que somos muy distintos por ahí debajo.
¿Qué quieres decir? ¿Estáis juntos?
No, no, no, pero sí.
Sí, pero Vivian no lo sabe todavía, pero lo sabrá.
Esto es un gran paso para tí, Ben Donovan.
Estás en algo como una relación.
Tengo algo como una relación.
Una relación super secreta y de una sola parte.
Estoy extrañamente orgulloso de mi mismo.
-¿Qué haces? -Estoy etiquetando los cajones de tu madre
así sabe dónde están las cosas.
Sólo una cosita... nunca mires este cajón.
¿Por qué no?
Solo no lo mires, ¿vale? Te cambiaría.
-A mí me ha cambiado. -¿Sabes dónde está?
Si, ella esta, uh abajo por un half-pipe,
coqueteando con un tipo que monta en bici para ganarse la vida.
¿Puedes alcanzarme ese lápiz?
Espero que la naturaleza de la petición
que voy a hacerte no te haga sentir incómoda.
Roman... acabamos de conocernos.
Necesito que me lleves al dentista.
Lo siento... lo siento mucho, yo...
Sí, te llevaré al dentista.
Creía que era algo más
como bajarte los pantalones y hacerme mirar algo.
Hola tío. ¿Es buen momento para traer mis cosas?
Claro.
Amen, hermano. Traedlas, chicos.
Gracias, tío. Te lo agradezco mucho.
Mírate.
Eres sexy.
El peligro es sexy.
Me pones muchísimo.
¿Sí? Me lesiono todo el tiempo.
Yo también.
Sabes, esto es como cuando era niño.
Mi madre se enrollaba con un tío,
-y yo pasaba los días con su secretaria. -¿Sí?
Sí... no era tan malo, en lugar de una madre, tenía siete.
Y un padre asiático. Se llamaba Bret Wong.
Mi madre, tampoco estaba ahí para mi,
así que mi terapeuta dijo que debía decirle cómo me sentía.
¿Y funcionó?
Me sentí genial al sacarlo de dentro.
¿Sabes qué?
-¿Sabes qué? Creo que voy a hacerlo. -Bien por ti, Roman. Deberías.
No le digas a el o a nadie,
pero estas dando muchas vueltas sobre Bret Wong.
¡Fuera de aquí!
Díos.
¿Qué es ese olor?
Tiene dos trajes de puma... uno que se pone
y otro que está... siempre secando.
Estás siendo muy amable.
Creo que es porque sabe que nunca te enfadas.
A veces me pregunto si sabes cómo.
Sé como enfadarme.
Solo elijo diferentes formas de canalizar mis emociones.
La gente está siempre aprovechándose de ti.
Es frustrante para mí porque se que en algún nivel,
tiene que molestarte.
Nena, ¿cómo es tan diferente que cuando intercambiamos masajes en la espalda,
y me haces ir primero y tu te duermes,
y yo solo estoy recostado ahí todo desnudo y tenso?
Bueno, eso es distinto.
Tienes que hacerlo. Soy tu novia.
¿Ben? Sip.
Solo quiero que sepas que si me convierto en un zombie,
definitivamente puedes dispararme en la cabeza.
-¿Y qué si no te conviertes en un zombie? -Entonces no, por favor.
Bueno.
Vale, tengo que irme.
¿Qué? Sí.
Quiero decir, es un poco tarde.
Podrías quedarte si quisieras.
No, está bien.
Sólo lo digo porque hay un montón
de perros salvajes en el vecindario.
No me gustaría verte caer. Tu sabes, por los perros salvajes.
Ben, ¿recuerdas el trato, verdad?
Sólo estoy preocupado por los perros salvajes.
Vivian. ¿Qué haces aquí?
Estaba buscando el baño.
Qué divertido. Yo vengo de allí.
Es divertido.
Digo, eso no es...no es "ja ja!!" de gracioso, pero es gracioso.
¿Alguna vez hablas con tu mamá?
No. Uh, si, uh, bueno, iba a,
pero ella parecía tan feliz con ese chico.
Cuando sea el momento adecuado.
Mm-hmm. Hola, tengo una idea. Si vas a pasar la noche,
¿Quiéres que prepare waffles por la mañana?
Oh. Si, yo... en realidad no estoy pasando la noche
Bueno.
Podría.
¿Sí?
Sí. Sí, voy a pasar la noche.
Genial.
Casi vi tu culo.
Me quedaré.
¿Sí?
Si, Roman me preguntó.
Él es tan dulce, no le puedo decir no.
¿Cómo decirle que no a Roman?
Tiene una cara tan dulce. Gracias, Roman.
Eres bienvenido, Ben.
Voy a cerrar la puerta.
¿Alguien quiere más cafe?
Sí. ¿Necesitas más café? Claro.
Esto es increíble. Va hacer cualquier cosa por ti.
Escucha colega, tienes que hacerme un favor.
Es un poco complicado, pero...
- ¿Le preguntarás si pasará el día con nosotros? - Bueno, ¿es porque
quieres dar un paso más en esta cosa de "amigos con beneficios" casual
hacia una relación mucho más substancial con ella?
Bien, no es tan complicado,
¿pero lo harás? ¿Lo harás? ¿Lo har...
Oye, Vivian. ¿Hoy quieres que vayamos por ahí?
¿Tú sabes, tal vez ir al parque, pegarle a la arcada?
¿Sabes qué?
En realidad parece bastante divertido. Claro.
Bien, perfecto. Y quizá luego alguno de nosotros pueda hacer un jacuzzi.
Iré a por mi traje de baño. Lo compré en Europa.
Espera. ¿Qué quieres decir?
Oye, voy a decirte una cosa. Voy a tomar un poco de palomitas.
¿Por qué ustedes se encuentran en mi cubiculo?
Y yo iré a por unas pelotas.
Eh. ¿Cómo va?
Fantástico.
¿Sabe tu novia que todavía es tu novia?
Bueno, intento no hablar de cosas como esas,
pero hemos pasado un fantástico día juntos,
y estoy pensando al respecto intensamente.
Solo debo asegurarme de que Roman no este ahí. Si sientes algo por ella, deberias decircelo.
Si, ese debiese ser el siguiente paso lógico,
pero si lo piensas, ¿cuán duro será
tener cerca a Roman por el resto de nuestras vidas?
Quiero decir ¿Qué pasa con ese tipo? Nada.
Señoras y señores,
dirijan todas las miradas a la parte superior de la arena
desde el año 1987 el campeón, Travis Wilson.
Travis se lanzará por la escalera
desde lo alto del estadio.
Esta listo...
Ya salió!
Está en el aire...
Y...no lo ha medido bien.
¡Travis!
¿Estás bien?
¿Me viste?
Estuviste fantástico.
Cariño, cuando estaba a mitad de camino callendome, volando por el aire,
justo antes de golpear duramente mi cabeza sobre el cemento,
pensé en ti. Es tiempo para mi de dejar este sueño
y empezar uno nuevo...contigo.
Si, Travis, no puedo... ven conmigo a Portland.
Trabajaré con el camion de pan de mi padre. Tu puedes criar a mis hijos.
Ah. Todo lo que tienes que hacer primero es llevarme a la dentista.
Travis,
Me encantaria compartir tu condenado y poco practico sueño,
pero no puedo. Alguien me necesita más.
Cuidenlo, amigos.
Bueno, esto no va muy bien.
Roman.
Lo siento, Roman, elegí otro hombre por sobre tus dientes.
Pero, me siento muy mal, y termine con Travis.
Estoy poniendo otros hombre por delante de tí.
No te dejaré de nuevo. ¿Esta bien, corazón?
- No. No está bien. - Lo siento, ¿qué?
Basados en neustro pasado, yo solo... no puedo creerte.
Es solo que no puedes decir eso nuevamente.
Está bien.
No lo voy a decir.
Y voy a... empezar...
a tratar de hacerlo.
Esta bien.
Entonces ¿Qué hacemos ahora?
Yo iba a tomar otra cerveza
Bueno, eso suena como
algo que una madre y un hijo pueden hacer juntos.
Oh. Pasa tú. Ah, estupendo.
Eso fue tan genial. Estoy tan orgulloso de él.
Sí.
Bueno, me voy.
Espera.
Uh, solo porque se fue Roman
no significa que todavía no podamos pasar el rato.
Vamos, Ben. Tu conocías el acuerdo.
Okay, escuchame. Pondré todas mis cartas sobre la mesa.
Sé que cuando nos conocimos ambos queríamos lo mismo,
pero, uh...
Quiero más.
Ben, Yo... espera, espera, espera. Solo... solo escuchame.
Hace sies meses, Yo era del tipo de persona
que salía corriendo con todo esto, pero he cambiado.
Y tú eres tan parecido a mí, que también podrías cambiar.
Solo piensa acerca del gran día que hemos tenido hoy.
La diversión, las risas, viste a dos
hombres pálidos en el jacuzzi... Quiero decir, eso es bastante divertido.
Eso fue... eso fue muy divertido. Lo cosa es, que quería decirte
que no estoy buscando una relación.
Lo siento.
Sí. También lo siento.
Tan injusto.
Bueno, voy a estar bien.
No. Quiero decir que voy a tener que conseguir otro trabajo ahora.
¿Qué? ¿Por qué? Porque... has echado todo a perder.
Ahora, en el trabajo todo será extraño.
Tú fingiras que todo está bien,
y luego tú haras la vista gorda y me haras quedar,
como, rara, molesta. Y luego tendrás
una pequeña borrachera en una fiesta de la oficina,
y agarraras mis senos y tendré que demandarte,
y luego vas a acabar golpeando a mi padre en la corte.
Salvo...
¿Salvo qué?
A menos que simulemos como que está conversación jamas ocurrió.
Nosotros volveriamos...
al sexo sin condiciones que nos aten... pienso.
¿Puedes hacer eso?
La ví irse. ¿Cómo estás?
Estoy bien. Estoy bien.
-¿Estás seguro? -Sí.
Quiero decir, ella dijo
que no estaba buscando nada más cuando nos reunimos,
así que tecnicamente no hizo nada malo.
Y aún así, la odio. Y me enojo
cuando pienso en su estúpida, hermosa cara.
Quizás sólo no estaba lista, y tú sí.
Sip, eso puede ser.
Quiero decir, no puedo haber sido yo ¿Verdad? Yo soy fantástico.
Lamento que te hayas puesto en ese lugar y ella haya dicho que no.
Que porqueria. Si, eso es. Una porqueria.
¿Quieres saber algo más? Rechacé tener sexo sin sentido.
Quiero decir, eso es lo soñado. ¿Qué diablos me está pasando?
Bueno, tanto que lo odias,
y a pezar de tu mejor esfuerzo, estas creciendo.
Ahora mismo, tengo siete Raisenets derretidos en mi bolsillo.
Escuchame. Tu querias algo mas.
Tu buscabas algo real.
Estoy orgulloso de ti.
Oye, yo...
¿Nunca te he hecho sentir así?
¿A mí? No. Estaba bien.
De verdad.
¿De verdad?
De verdad.
¿Piensas que me parezco a un búho?
Dios mío. Eso es lo que es.
Gracias.
Eres bienvenido.
Bueno, chicos. Aquí vamos. Vamos.
Eh, ¿chicos? Tengo una tonelada de trabajo que hacer, así que si...
Así que si no os importa ir guardando eso...
Estoy pegado a dos mil dolares. No puedo irme ahora.
Voy a comprar la torta más fina de toda la tierra.
¿Pasteles y tortas? Sí, pasteles y tortas.
¿Dónde está mi pequeño rastrillo?
¿Qué? Para mi jardin Zen. Mi pequeño rastrillo no esta.
Oh, esa cosa. Si, tenia un poco de picazón en la parte interna del muslo
que me estaba volviendo loco. Entonces se cayo sobre mi traje,
¿Y quién sabe donde diablos este ahí abajo? Si, si.
Sí, colega.
Te daré la ventaja de contar hasta 30 segundos.
Oye tío. Relájate.
Esto no te involucra, hermano.
Vamos.
29...28...
27...26...
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-