Aquí está el hombre
que quería ver.
Aquí estoy. Tómalo, disfrútalo.
Se te ve bien. ¿Soy yo o has perdido peso?
Eres tú. He engordado tres kilos en tres semanas.
Creo que algo no funciona en mi tiroides.
Buenas. -Bien, lo llevas bien.
No podemos permitirnos un ayudante para ti.
Estás gordo. -Qué bonito.
Buenas. Buenas.
Hola, feliz lunes.
Has estado jugando con los cordones desde el viernes, Bernard. Bien...
Haz que pare. Hace eso
con cada persona que pasa por esa puerta.
Es decir, le adoro, pero me está poniendo furiosa.
¿No lo entiendes? No es bueno en nada.
¿Podemos empezar de nuevo? No estás gordo, incluso si lo estuvieras,
tienes una gran personalidad. ¿Puedo tener un ayudante? -Sí.
Roman. -¿Roman?
¿Roman? -¿Roman?
¿Trabajo para Alice ahora?
Sí, colega, así que coge...
ninguna de tus cosas y ve con ella.
Bueno, llevaré mi sonrisa.
No puedo creer que sea asistente.
No le daría un nombre específico.
Asistente, ayudante... Dejémoslo en ayudante.
¿Tienes una mininevera en tu oficina
dónde guardar mis medicinas para el estómago?
De nada. Por qué no...
¿Benjamin?
A mi oficina. Arreando.
Bien.
Ya estoy harta de nuestro speaker. Está fuera de control.
Sí, Rod es, ¿cuál es la palabra? Estúpido.
Pero a la gente le encanta.
¿Qué es lo que puede haber hecho tan mal?
Número 24, Orlando Robertson...
un escolta de dos metros de un pueblucho
a 80km de donde mi mujer se acuesta con su entrenador de tenis.
Si el recaudador de impuestos Tom Murphy apareciera por aquí...
Podéis chupársela.
Y termina el segundo cuarto,
y solo llevo puesta una servilleta.
Yo me ocupo.
Benjamin, no tan rápido.
¿Ves algo raro en mi oficina?
Ya hemos hablado de eso. No podemos hacer que rote.
Está asquerosa.
Sí, siento las molestias.
Desgraciadamente, nuestra limpiadora nocturna
Nadia ha pasado al otro lado.
¿Qué?
¿Ha... muerto?
¿Por qué no se me ha comunicado?
Bueno, te escribí una nota,
y la puse en el centro de tu escritorio,
y te remarqué las palabras "muerte en la familia Sunshine",
y aquí está, rodeando tu enorme chicle.
Bueno... haremos el funeral aquí.
El miércoles. Haz los preparativos.
Es muy generoso por tu parte, pero se hará aquí el rodeo,
y no habrá tiempo para cambiarlo.
El oficio será aquí el miércoles. Hazlo.
Demonios, hacemos un buen equipo.
Aquí están tus mensajes,
y puede que quieras revisar tus emails.
Hay uno que me incomoda.
No tanto como me incomoda a mí que leas mi email.
Es de Alice. Dice que quiere hablar. Dice que aunque te vea
todo el tiempo, te echa de menos. -Lo estoy leyendo, Heather.
-Os nota distantes últimamente. -Vas demasiado rápido. Aún no he llegado.
La siguiente parte hace que me ruborice.
Echa de menos tu olor a hombre.
No dice nada de eso.
Está claramente implícito.
¿Qué significa eso? Parece feliz con Alonzo.
¿Crees que quiere volver conmigo?
Quizás os quiere a los dos. Parece muy abierta de mente para eso.
¿Puedes dejarme solo unos 14 minutos?
Vale.
Roman, ¿puedes recordarme que pregunte a Ben
por el email que le envié
sobre copas y pizza para el viernes por la noche?
¿Quieres tomar copas con el pizzero?
¿Qué?
¿Qué vas a hacer con el email de Alice?
No lo sé.
Bueno, si ayuda, he hecho un borrador de dos respuestas,
uno dulce, otro sucio.
Déjame ver el sucio.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Perdone, ¿tiene una cita?
Hola, Alice, leí tu...
horóscopo, y Mercurio está en retroceso.
Así que ya sabes, tenlo en cuenta.
No te conozco.
Ben, esta es Tanya. Ella es...
Su ex mujer. -Hola, Ben. Es genial que nos conozcamos por fin.
¿Estás segura que no quieres venir a almorzar con nosotros, cariño?
Me encantaría, pero como sabes,
me estoy decantando por alguien nuevo.
Ben está en tu oficina.
Gracias Roman. Es muy bueno.
Id vosotros y disfrutad.
Pero no demasiado.
¿Por... por qué me río? Me voy.
Ben. ¿Has recibido mi email?
Sí. ¿Seguro que quieres discutirlo ahora mismo?
¿Qué hay que discutir? ¿Sí o no?
Bueno, ¿Podemos al menos vernos luego para hablar de ello?
No. Estaré con Alonzo luego. ¿Alonzo? Pero...
¿Sabes qué?
Házmelo saber cuando sepas lo que quieres hacer.
Bueno... Nosotros nos vamos.
Cariño.
Puede que éste no sea el mejor momento,
pero, ¿has recibido mi email?
Sí. Lo he recibido...
No estoy muy seguro, pero si es importante para ti...
¿No es importante para ti?
Sí. Claro.
¿Podemos discutirlo luego? Tanya está esperando.
Sí, vale.
Gracias, cariño. Pon bien ese rincón de ahí.
Es genial lo bien que llevas
que Alonzo y su ex mujer sean amigos.
Sí. Ella es genial. Y estaban genial juntos,
pero ahora es mi novio, y somos todos amigos.
Ojalá tuviera una amiga tan guapa.
¿En serio? ¿Crees que es guapa?
Sí... yo no lo veo.
Sí.
¡Ben Donovan!
Eso nunca pasa de moda. Hazlo en español.
"Oye, Benito Donovanito"
Me encanta. Eres el mejor. -No, tú lo eres.
No, tú. -No, tú.
Dejémoslo ahí. -Vale.
Rod, estoy aquí porque
últimamente no estás dando lo mejor de ti.
Lo sé, lo sé. Siento lo de anoche. Es que...
La maldita economía tienen mis finanzas enterradas en mierda.
Pero te prometo, que mañana en el rodeo,
vas a tener al viejo "Rod el Tipo" de nuevo.
¿Sabes que eres el único
que te llama así?
Sí.
Bueno, Kierkegaard, prácticamente, sí.
Crystal, he recibido una llamada de uno de mantenimiento
diciendo que alguien robó un carro de la limpieza.
Este era el carro de Nadia,
y me gustaría que lo incorporaras a la ceremonia.
Vale. Pregunta rápida.
¿El funeral incluye una banda de folk ruso,
cien palomas, y Susan Boyle cantando "uptown girl"?
¿Qué pasa?
Sé que suena improbable... -Sólo dilo.
A pesar de nuestra división cultural y el diferente estrato
en la sociedad, Nadia y yo éramos amigas.
No tenía ni idea.
Estábamos aquí hasta tarde por la noche.
Nadia venía con su carro y hablábamos.
Sorprendentemente, teníamos cosas en común.
Ambas éramos madres jóvenes. Ambas partimos de la nada.
Yo, por supuesto, acabé teniendo este estadio, y ella vendía
pepinillos caseros por una paga extra. -Suena genial.
Eran un poco pastosos. Y luego nos tomábamos unas copas,
y Nadia copilotaba mi coche hasta mi casa
y cogía varios autobuses de vuelta al trabajo.
Me gustaría darle a mi amiga una buena despedida.
Lo entiendo. Intentaré no decepcionarte.
¡Maldición! Es el sombrero de Nadia.
¿Qué ha dicho Alice sobre el email?
No lo sé. Fue un poco raro. Intentó
hablar conmigo sobre ello delante de Alonzo y su ex esposa.
¿Estás pensando lo que yo estoy pensando? -Probablemente no.
Creo que está pasando algo.
Bueno, entonces, yo "estoy pensando" lo que tú estás pensando.
Lo que no sé es qué es ese algo.
¿Sabes quien lo sabrá? Roman.
¿Roman? Roman no sabe nada de nada.
El otro día me preguntó que significaba la letra "Q".
Él es el nuevo ayudante de Alice. Lo sabrá todo sobre ella,
tal como yo lo sé todo sobre ti. -No, no sabes todo.
Ves absolutamente todos los episodios de "Private Practice",
no entendiste el argumento de "Waterworld",
y duermes abrazado a un cojín cada noche
porque te dices a ti mismo
que un osito de peluche es socialmente aceptable.
Si el mundo está cubierto de agua,
¿Entonces porqué están todos tan sucios?
Hablaré con Roman. -Sí.
Sí.
Alice, escúchame.
He visto la forma en la que te mira, chica,
y no hay manera de que un hombre pueda sentirse así por dos mujeres.
No, está bien. Puedes llamarme cuando quieras. Estoy aquí.
Además, la gente del fútbol sin cables viene a las 9,
y te he dejado unos papeles en el escritorio para que los firmes. Vale.
Abrazos y besos. Adiós.
Oh, Ben.
Qué... día.
Así que... ¿qué tal tu primer día con Alice?
¿Lo llevas bien? ¿Cómo estuvo Alice? -No demasiado bien.
¿En serio? ¿Ha... me ha mencionado?
No a ti, pero,
digamos que alguien está pasando
demasiado tiempo con su exmujer,
y otro alguien está enfadado con el tema.
¿Alice está enfadada con Alonzo? ¿Cómo de enfadada?
No uso nombres, pero estás muy cerca.
Estás hablando de Alice.
¡Eres muy bueno en esto! ¡Es Alice!
¿Sabes qué? No voy a iniciar cotilleos de oficina.
¿Qué? ¡No! ¡Los cotilleos son buenos! En la Antigua Grecia,
el cotilleo era la única forma con la que dos personas podían...
Dime lo que pasa y punto.
Bien. Bueno, Mindy tiene un sarpullido en su espalda,
y se le ha extendido a su...
No Mindy. Estoy hablando de Alice.
Creo que quiere reconectar conmigo.
pero tiene conflictos. Necesito más información,
y tú conoces todo lo que
pasa en su vida, por lo que me la puedes dar.
Ya, no sé. Ahora trabajo para ella.
Sí, como su ayudante. ¿Y qué?
Eres mi amigo, y vives aquí,
y te hice un sandwich aquella vez.
O lo hiciste para mí,
no me gustó y te lo devolví.
La cuestión es que había un sandwich hecho, y te lo comiste.
Necesito tu ayuda, Roman.
Era un sandwich muy bueno.
De acuerdo. Miraré a ver qué descubro.
Genial. Gracias.
Me caes tan bien ahora que lavaré yo los platos esta noche.
¿De verdad? -No, tienes que hacerlo tú. Vives aquí gratis.
¿Has hablado con Ron el tipo?
Por favor, no le des coba a eso.
Lo hice, creo que estará bien.
Es solo que pasa por un mal momento financiero. Ha tenido que meter
su cama de agua en una página de reventa. -¡Dios! ¿Cuanto cuesta?
350$, pero tienes que ir a recogerla. -Es un poco cara para ir sin transporte.
Lo pensaré.
De todas formas, creo que ha pillado el mensaje.
¡Y eso, mis gordos amigos,
es lo que los cowboys llamamos un gili-porrazo!
Vale, oigámoslo.
¡El apodo de mis partes privadas es astronauta!
Sí, estás despedido.
Sí.
Un mensajero acaba de traer esto para Alonzo.
Es de un bufete de abogados y no está en su oficina.
¿Lo debería dejar en su escritorio? -Yo lo cogeré. Gracias.
Asuntos legales, ¿no? Espero que no sea nada
que le aparte de ti un tiempo.
Pero, ya sabes, si lo hiciera,
¿En quién... en quién te apoyarías para los tiempos difíciles?
¿Tiempos difíciles?
Sí, ya sabes, el gracioso que lo menciones,
porqué sé exactamente en quien me apoyaría yo.
Sería Ben. Es tan guapo.
Esos ojazos azules, ¿no crees?
Sí, bueno...
Continuamos luego esto.
Hola.
Hola... Acaba de llegar esto para ti.
¿Sí? ¿Esto? No eso nada.
Vale, no es cierto. Es algo.
Uno podría discutir que no sea nada.
Puede que argumentes que es algo.
Tanya y yo estamos casados todavía.
-¿Qué? -Técnicamente.
Pero nos estamos divorciando.
¿Estás casado? Dios mío.
No puedo creer que me sintiera estúpida por sentirme insegura
de que vosotros pasarais tiempo juntos.
Mira, sé que puede molestar, pero sinceramente, solo estamos
casados sobre el papel para que pueda beneficiarse de mi seguro médico.
Ya no estamos enamorados. Pero le pasa algo aterrador
en los pies. -¿Quién quiere una galletita?
Roman, ¿podrías darnos un minuto? -No, Roman se queda.
Es mi ayudante. Y de toda la gente de esta habitación,
es claramente el único en quien puedo confiar.
-Ayudante. -Vamos Alice creo que exageras.
No exagero. ¡Si estuvieras casado,
aún estarías en esa relación
y no por completo en esta!
Creo que deberías marcharte.
Está bien. Me... Me voy.
Siento las prisas, Bobert,
pero mañana hay aquí un funeral,
cuanto antes saquemos los animales fuera
antes se irá el olor.
Es divertido. Nadia podría ayudarnos.
Es genial con los olores.
Recuerdo una vez que Meat Loaf estaba...
Sí, bueno, todos tenemos historias.
Bobert, ¿alguno de tus ex amantes ha intentado volver contigo?
Sí.
¿En serio?
Porque creo que es lo que me pasa ahora,
y no puedo parar de pensar en ello. ¿Es bueno? ¿Malo?
¿Tendremos ahora los mismos problemas que teníamos antes?
Verás, quedamos como amigos,
y ahora sé que ella es una especie de...
loca... neurótica y... necesitada.
Pero todo eso hace que
la quiera todavía más, tal vez.
Además, es muy probable que
la única razón por la que me interesa es porque no está disponible.
¿Tú qué crees, Bobert?
Sí, la mía fue más en plan
"este es tu hijo".
Ya veo.
Bueno, ¿qué tal el rodeo?
Estamos listos para irnos excepto por un toro,
que no se quiere subir al camión. -¿Por qué?
¿Quién sabe? Quizá no le excite la idea
de pasar 3 días de camino a Florida.
O quizá sea que está un poco descolocado
por ser cabalgado en un círculo con sus testículos cogidos.
Sí. Florida es un asco.
¿Por qué está aquí el rodeo todavía?
Vale, escucha, ¿podemos hablar de esto?
¿Qué está pasando? -¿De qué hablas?
Sé que estás enfadada con Alonzo porque está
pasando mucho tiempo con su ex mujer.
¿Qué? ¿Cómo sabes eso?
¿Qué?
Nadie sabe eso. No se lo he dicho a na...
Por supuesto. No me lo puedo creer.
¿Qué? No. Alice. No. ¿Qué...?
Ben. No creo que haya razón para asustarse,
pero el toro sigue sin montarse en el camión y los dos tíos
con las pistolas tranquilizantes se acaban de disparar entre ellos,
así que me piro.
Así que supongo que lo que digo es,
¿crees que Alice y yo haríamos buena pareja?
Esa debe ser la familia de Nadia.
O la mafia rusa acaba de llegar buscando justicia.
No, me quedo con lo que yo he dicho.
Hola. Bienvenidos.
Señora Crystal,
muchas gracias por este precioso evento.
Mi Nadia quiere que tengas esto.
Muchas gracias.
Por favor, sírvanse ustedes mismos con la comida.
Tenemos esos pescados de desayuno que tanto os gustan.
Muy bonito.
Vaya pedrusco.
Mi Nadia muy generosa con familia.
Bienvenida.
Do svidaniya.
Algo más en ruso.
Benjamin...
Llevan mis cosas.
Mis joyas, mis pieles... me las ha robado.
Sabía que me sonaban esos pantalones rojos de cuero.
Todos estos años, Nadia no era mi amiga.
Estaba dándome coba con vodka y coliflor salteada.
Crystal, lo siento mucho. ¿Quieres que cancele el servicio?
No. Vamos a seguir adelante.
Y voy a llevarlo de una forma digna y madura...
destrozando ese viejo pelador de patatas en su honor.
¿Cómo se dice "zorra" en ruso? -No lo sé.
Voy a decir "zorra" y punto. -Vale.
Buenas. Buenas.
Buenos días.
Me alegra que lo consiguieras.
Bernie, ¿es que no tienes otros pantalones?
Roman, ¿qué pasa?
Bueno, parece que alguien le dijo a alguien...
¿Sabes qué? Voy a usar nombres.
Ben hizo que Alice despidiera a Roman.
¿Qué tal todo, Garrett?
Ahí vamos.
¿Has despedido a Roman? ¿Cómo has podido hacerlo?
Traicionó mi confianza... por ti.
Yo me gané su confianza primero, y nada de esto hubiera
pasado si no me hubieras enviado ese emotivo email.
¿Emotivo email?
Sobre si ir a tomar pizzas a la pizzería o no.
No. El de que me echas de menos,
te sientes distante y necesitas hablar.
Espera, ¿eso te llegó a ti? Fue un error.
Se supone que iba para Alonzo. -¿Un error?
De las miles de personas que trabajan en esta oficina,
¿resulta que me lo mandas a mí? -Vale, ¿sabes qué?
30 personas trabajan aquí, y te envío emails todo el día.
Bueno, supongo que eso lo explica todo.
En realidad sí que lo hace.
¿Así que pensaste que te estaba buscando,
y así es como lo afrontas,
escabulléndote y usando a Roman como tu espía?
¡Sí!
¡Eres idiota! -¡Soy idiota!
Bueno, ¿que hacemos ahora? -¡No lo sé!
¡Bueno, pues me voy! -¡Vale!
¿Crystal?
Todos bajan para el oficio. ¿Vienes?
Sí. En un minuto.
Hola. Me dejé mi bolso.
Eres la nieta de Nadia, ¿verdad?
¿Cómo te llamas? -Crystal.
¿Qué podemos decir de Nadia?
A veces pensamos que conocemos a alguien,
solo para darnos cuenta de que tenían varias capas.
Hay gente dentro de gente,
dentro de gente, dentro de gente.
En el exterior, Nadia era una empleada trabajadora,
que podía cambiar el mundo con una fregona y un limpia cristales.
Pero por dentro, era una ladrona.
Una ladrona que robó diamantes incrustados en broches de leopardo
y se lo daba a alguien que lo ponía en una chaqueta para clase media.
Pero luego, debajo de eso, estaba la amable madre y abuela
que cuidaba de su familia.
Pero debajo de eso,
una gorda, sucia zorra.
Pero Nadia tenía un corazón amable y leal.
Y era mi amiga.
Te perdono, Nadia.
Y te echaré muchísimo de menos.
Alice, lo siento.
A veces, intento ayudar a todos los demás,
y olvido que eres tú la persona que más me importa.
Voy a dejar de ver a Tanya.
No tienes que hacer eso. Es parte de tu vida.
Tú eres mi vida.
Lo siento colega.
Lamento haberme aprovechado de tu amistad
y haberte puesto en una situación incómoda con Alice.
Eso estuvo... mal.
Te voy a conseguir un nuevo empleo.
Gracias, pero no hace falta.
Soy el ayudante de Alice otra vez.
Bueno, felicidades. Eso es genial.
Tienes un trabajo, lo conservas,
y eres bueno en ello.
Gracias.
Y ahora estamos haciendo eso.
Ahora jugando para el gran equipo del cielo...
¡La chica de la limpieza!
Supongo que Rod ha vuelto.
Y en el reloj se ve el cero.
El juego de la vida...
Acabado.
Desde muy abajo,
boom shakalaka, ¡está muerta!
¿Me perdonan?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-