1
00:00:01,270 --> 00:00:03,450
Aquí está el hombre

2
00:00:03,460 --> 00:00:04,630
que quería ver.

3
00:00:04,700 --> 00:00:06,570
Aquí estoy.
Tómalo, disfrútalo.

4
00:00:06,640 --> 00:00:09,140
Se te ve bien. ¿Soy yo
o has perdido peso?

5
00:00:09,210 --> 00:00:12,110
Eres tú. He engordado
tres kilos en tres semanas.

6
00:00:12,180 --> 00:00:15,080
Creo que algo no
funciona en mi tiroides.

7
00:00:15,140 --> 00:00:17,210
Buenas. 
-Bien, lo llevas bien.

8
00:00:17,280 --> 00:00:19,820
No podemos permitirnos 
un ayudante para ti.

9
00:00:19,880 --> 00:00:22,180
Estás gordo.
-Qué bonito.

10
00:00:22,250 --> 00:00:24,620
Buenas. Buenas.

11
00:00:24,690 --> 00:00:26,960
Hola, feliz lunes.

12
00:00:27,020 --> 00:00:30,420
Has estado jugando con los cordones 
desde el viernes, Bernard. Bien...

13
00:00:30,490 --> 00:00:32,390
Haz que pare. Hace eso

14
00:00:32,460 --> 00:00:34,600
con cada persona que
pasa por esa puerta.

15
00:00:34,660 --> 00:00:37,530
Es decir, le adoro, pero
me está poniendo furiosa.

16
00:00:37,600 --> 00:00:40,400
¿No lo entiendes?
No es bueno en nada.

17
00:00:40,470 --> 00:00:43,870
¿Podemos empezar de nuevo? No estás
gordo, incluso si lo estuvieras,

18
00:00:43,940 --> 00:00:47,010
tienes una gran personalidad. ¿Puedo
tener un ayudante? -Sí.

19
00:00:47,070 --> 00:00:49,210
Roman.
-¿Roman?

20
00:00:49,280 --> 00:00:50,710
¿Roman?
-¿Roman?

21
00:00:50,780 --> 00:00:53,350
¿Trabajo para Alice ahora?

22
00:00:53,410 --> 00:00:55,620
Sí, colega, 
así que coge...

23
00:00:55,680 --> 00:00:57,850
ninguna de tus cosas 
y ve con ella.

24
00:00:57,920 --> 00:01:00,390
Bueno, llevaré mi sonrisa.

25
00:01:00,450 --> 00:01:03,420
No puedo creer que sea asistente.

26
00:01:03,490 --> 00:01:05,830
No le daría un nombre específico.

27
00:01:05,890 --> 00:01:08,430
Asistente, ayudante...
Dejémoslo en ayudante.

28
00:01:08,500 --> 00:01:10,930
¿Tienes una mininevera en tu oficina

29
00:01:11,000 --> 00:01:13,030
dónde guardar mis
medicinas para el estómago?

30
00:01:13,100 --> 00:01:15,130
De nada. Por qué no...

31
00:01:17,400 --> 00:01:18,470
¿Benjamin?

32
00:01:18,540 --> 00:01:20,470
A mi oficina. Arreando.

33
00:01:20,540 --> 00:01:23,140
Bien.

34
00:01:23,210 --> 00:01:26,780
Ya estoy harta de nuestro speaker.
Está fuera de control.

35
00:01:26,850 --> 00:01:30,530
Sí, Rod es, ¿cuál es 
la palabra? Estúpido.

36
00:01:30,880 --> 00:01:32,390
Pero a la gente le encanta.

37
00:01:32,500 --> 00:01:34,820
¿Qué es lo que puede haber
hecho tan mal?

38
00:01:34,890 --> 00:01:38,360
Número 24, Orlando Robertson...

39
00:01:38,420 --> 00:01:41,820
un escolta de dos metros de un pueblucho

40
00:01:41,890 --> 00:01:47,030
a 80km de donde mi mujer se
acuesta con su entrenador de tenis.

41
00:01:47,100 --> 00:01:49,930
Si el recaudador de impuestos 
Tom Murphy apareciera por aquí...

42
00:01:50,000 --> 00:01:52,100
Podéis chupársela.

43
00:01:52,170 --> 00:01:55,040
Y termina el segundo cuarto,

44
00:01:55,110 --> 00:01:57,550
y solo llevo puesta una servilleta.

45
00:01:57,640 --> 00:01:58,900
Yo me ocupo.

46
00:01:58,960 --> 00:02:00,400
Benjamin, no tan rápido.

47
00:02:00,410 --> 00:02:03,400
¿Ves algo raro en mi oficina?

48
00:02:03,550 --> 00:02:05,980
Ya hemos hablado de eso. 
No podemos hacer que rote.

49
00:02:06,250 --> 00:02:08,100
Está asquerosa.

50
00:02:08,320 --> 00:02:11,120
Sí, siento las molestias.

51
00:02:11,150 --> 00:02:12,960
Desgraciadamente, nuestra 
limpiadora nocturna

52
00:02:12,990 --> 00:02:14,340
Nadia ha pasado al otro lado.

53
00:02:14,400 --> 00:02:14,920
¿Qué?

54
00:02:15,300 --> 00:02:17,910
¿Ha... muerto?

55
00:02:18,130 --> 00:02:19,820
¿Por qué no se me ha comunicado?

56
00:02:19,940 --> 00:02:21,610
Bueno, te escribí una nota,

57
00:02:21,620 --> 00:02:23,380
y la puse en el centro de tu escritorio,

58
00:02:23,410 --> 00:02:26,590
y te remarqué las palabras "muerte 
en la familia Sunshine",

59
00:02:27,530 --> 00:02:31,740
y aquí está, rodeando tu enorme chicle.

60
00:02:33,910 --> 00:02:37,110
Bueno... haremos el funeral aquí.

61
00:02:37,320 --> 00:02:39,060
El miércoles. Haz los preparativos.

62
00:02:39,110 --> 00:02:42,380
Es muy generoso por tu parte,
pero se hará aquí el rodeo,

63
00:02:42,450 --> 00:02:44,000
y no habrá tiempo para cambiarlo.

64
00:02:44,030 --> 00:02:47,370
El oficio será aquí el 
miércoles. Hazlo.

65
00:02:47,410 --> 00:02:48,710
Demonios, hacemos un buen equipo.

66
00:02:52,020 --> 00:02:53,230
Aquí están tus mensajes,

67
00:02:53,260 --> 00:02:54,970
y puede que quieras revisar tus emails.

68
00:02:55,000 --> 00:02:56,540
Hay uno que me incomoda.

69
00:02:56,570 --> 00:02:59,600
No tanto como me incomoda 
a mí que leas mi email.

70
00:02:59,610 --> 00:03:02,600
Es de Alice. Dice que quiere hablar.
Dice que aunque te vea

71
00:03:02,620 --> 00:03:06,030
todo el tiempo, te echa de menos.
-Lo estoy leyendo, Heather.

72
00:03:06,030 --> 00:03:09,460
-Os nota distantes últimamente.
-Vas demasiado rápido. Aún no he llegado.

73
00:03:09,500 --> 00:03:11,150
La siguiente parte hace 
que me ruborice.

74
00:03:11,530 --> 00:03:14,250
Echa de menos tu olor a hombre.

75
00:03:14,620 --> 00:03:16,120
No dice nada de eso.

76
00:03:16,120 --> 00:03:17,550
Está claramente implícito.

77
00:03:17,560 --> 00:03:20,620
¿Qué significa eso?
Parece feliz con Alonzo.

78
00:03:20,630 --> 00:03:23,050
¿Crees que quiere volver conmigo?

79
00:03:23,260 --> 00:03:26,750
Quizás os quiere a los dos. Parece 
muy abierta de mente para eso.

80
00:03:27,330 --> 00:03:28,260
  

81
00:03:28,400 --> 00:03:31,570
¿Puedes dejarme solo unos 14 minutos?

82
00:03:31,590 --> 00:03:32,550
Vale.

83
00:03:32,600 --> 00:03:35,170
Roman, ¿puedes recordarme 
que pregunte a Ben

84
00:03:35,210 --> 00:03:36,200
por el email que le envié

85
00:03:36,240 --> 00:03:38,620
sobre copas y pizza para
el viernes por la noche?

86
00:03:38,650 --> 00:03:41,540
¿Quieres tomar copas con el pizzero?

87
00:03:41,820 --> 00:03:42,940
¿Qué?

88
00:03:45,050 --> 00:03:47,200
¿Qué vas a hacer con el email de Alice?

89
00:03:47,330 --> 00:03:48,800
No lo sé.

90
00:03:48,970 --> 00:03:51,400
Bueno, si ayuda, he hecho un 
borrador de dos respuestas,

91
00:03:51,640 --> 00:03:53,320
uno dulce, otro sucio.

92
00:03:54,220 --> 00:03:56,340
Déjame ver el sucio.

93
00:04:00,620 --> 00:04:03,480
  

94
00:04:03,710 --> 00:04:05,330
  

95
00:04:05,500 --> 00:04:08,000
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

96
00:04:09,870 --> 00:04:12,400
Perdone, ¿tiene una cita?

97
00:04:17,760 --> 00:04:19,470
Hola, Alice, leí tu...

98
00:04:20,210 --> 00:04:23,040
horóscopo, y Mercurio está en retroceso.

99
00:04:23,450 --> 00:04:25,610
Así que ya sabes, tenlo en cuenta.

100
00:04:25,880 --> 00:04:27,540
No te conozco.

101
00:04:27,610 --> 00:04:30,150
Ben, esta es Tanya.
Ella es...

102
00:04:30,210 --> 00:04:34,650
Su ex mujer. -Hola, Ben. Es genial 
que nos conozcamos por fin.

103
00:04:34,780 --> 00:04:36,550
¿Estás segura que no quieres venir 
a almorzar con nosotros, cariño?

104
00:04:36,610 --> 00:04:38,410
Me encantaría, pero como sabes,

105
00:04:38,450 --> 00:04:40,460
me estoy decantando por alguien nuevo.

106
00:04:40,470 --> 00:04:42,260
Ben está en tu oficina.

107
00:04:42,580 --> 00:04:45,800
Gracias Roman. Es muy bueno.

108
00:04:45,840 --> 00:04:47,600
Id vosotros y disfrutad.

109
00:04:47,650 --> 00:04:50,190
Pero no demasiado.

110
00:04:50,220 --> 00:04:51,990
  

111
00:04:52,770 --> 00:04:55,510
¿Por... por qué me río? Me voy.

112
00:04:55,530 --> 00:04:57,040
Ben. ¿Has recibido mi email?

113
00:04:57,070 --> 00:05:00,830
Sí. ¿Seguro que quieres 
discutirlo ahora mismo?

114
00:05:00,870 --> 00:05:02,650
¿Qué hay que discutir?
¿Sí o no?

115
00:05:03,810 --> 00:05:06,980
Bueno, ¿Podemos al menos vernos 
luego para hablar de ello?

116
00:05:07,040 --> 00:05:09,520
No. Estaré con Alonzo 
luego. ¿Alonzo? Pero...

117
00:05:09,550 --> 00:05:09,870
¿Sabes qué?

118
00:05:09,900 --> 00:05:11,500
Házmelo saber cuando sepas
lo que quieres hacer.

119
00:05:14,870 --> 00:05:17,930
Bueno... Nosotros nos vamos.

120
00:05:18,360 --> 00:05:20,470
Cariño.

121
00:05:20,490 --> 00:05:22,100
Puede que éste no sea 
el mejor momento,

122
00:05:22,110 --> 00:05:23,900
pero, ¿has recibido mi email?

123
00:05:24,190 --> 00:05:25,990
Sí. Lo he recibido...

124
00:05:26,050 --> 00:05:28,980
No estoy muy seguro, pero si 
es importante para ti...

125
00:05:29,200 --> 00:05:30,720
¿No es importante para ti?

126
00:05:30,780 --> 00:05:32,710
Sí. Claro.

127
00:05:32,870 --> 00:05:35,860
¿Podemos discutirlo luego? 
Tanya está esperando.

128
00:05:36,440 --> 00:05:37,280
Sí, vale.

129
00:05:37,310 --> 00:05:40,660
Gracias, cariño. Pon bien
ese rincón de ahí.

130
00:05:42,710 --> 00:05:47,230
Es genial lo bien que llevas

131
00:05:47,250 --> 00:05:49,250
que Alonzo y su ex mujer sean amigos.

132
00:05:49,280 --> 00:05:51,900
Sí. Ella es genial. Y 
estaban genial juntos,

133
00:05:51,950 --> 00:05:54,520
pero ahora es mi novio, 
y somos todos amigos.

134
00:05:55,030 --> 00:05:56,610
Ojalá tuviera una amiga tan guapa.

135
00:05:56,680 --> 00:05:58,990
¿En serio? ¿Crees que es guapa?

136
00:05:59,410 --> 00:06:00,340
Sí... yo no lo veo. 

137
00:06:00,570 --> 00:06:01,240
  

138
00:06:01,440 --> 00:06:02,370
Sí.

139
00:06:04,280 --> 00:06:06,740
¡Ben Donovan!

140
00:06:06,810 --> 00:06:09,080
Eso nunca pasa de moda.
Hazlo en español.

141
00:06:09,220 --> 00:06:13,430
"Oye, Benito Donovanito"

142
00:06:13,470 --> 00:06:15,830
Me encanta. Eres el mejor.
-No, tú lo eres.

143
00:06:15,880 --> 00:06:17,200
No, tú.
-No, tú.

144
00:06:17,230 --> 00:06:18,770
Dejémoslo ahí.
-Vale.

145
00:06:18,890 --> 00:06:20,690
Rod, estoy aquí porque

146
00:06:20,700 --> 00:06:23,370
últimamente no estás 
dando lo mejor de ti.

147
00:06:23,410 --> 00:06:26,010
Lo sé, lo sé. Siento 
lo de anoche. Es que...

148
00:06:26,140 --> 00:06:28,580
La maldita economía tienen mis
finanzas enterradas en mierda.

149
00:06:28,730 --> 00:06:31,480
Pero te prometo, que 
mañana en el rodeo,

150
00:06:31,990 --> 00:06:34,120
vas a tener al viejo "Rod el Tipo" de nuevo.

151
00:06:34,440 --> 00:06:35,730
¿Sabes que eres el único

152
00:06:35,760 --> 00:06:37,300
que te llama así?

153
00:06:37,480 --> 00:06:38,620
Sí.

154
00:06:39,540 --> 00:06:42,290
Bueno, Kierkegaard, prácticamente, sí.

155
00:06:42,930 --> 00:06:45,090
Crystal, he recibido una llamada 
de uno de mantenimiento

156
00:06:45,120 --> 00:06:46,970
diciendo que alguien robó 
un carro de la limpieza.

157
00:06:47,020 --> 00:06:48,690
Este era el carro de Nadia,

158
00:06:48,720 --> 00:06:51,520
y me gustaría que lo 
incorporaras a la ceremonia.

159
00:06:51,580 --> 00:06:53,160
Vale. Pregunta rápida.

160
00:06:53,190 --> 00:06:56,090
¿El funeral incluye una
banda de folk ruso,

161
00:06:56,100 --> 00:06:59,170
cien palomas, y Susan Boyle 
cantando "uptown girl"?

162
00:06:59,320 --> 00:07:00,270
¿Qué pasa?

163
00:07:00,300 --> 00:07:02,920
Sé que suena improbable...
-Sólo dilo.

164
00:07:02,940 --> 00:07:05,100
A pesar de nuestra división 
cultural y el diferente estrato

165
00:07:05,130 --> 00:07:07,220
en la sociedad, Nadia 
y yo éramos amigas.

166
00:07:07,220 --> 00:07:08,990
No tenía ni idea.

167
00:07:09,020 --> 00:07:10,180
Estábamos aquí hasta tarde por la noche.

168
00:07:10,210 --> 00:07:12,650
Nadia venía con su carro y hablábamos.

169
00:07:12,680 --> 00:07:14,680
Sorprendentemente, 
teníamos cosas en común.

170
00:07:14,710 --> 00:07:17,200
Ambas éramos madres jóvenes.
Ambas partimos de la nada.

171
00:07:17,350 --> 00:07:20,250
Yo, por supuesto, acabé teniendo
este estadio, y ella vendía

172
00:07:20,290 --> 00:07:24,170
pepinillos caseros por una paga extra.
-Suena genial.

173
00:07:24,180 --> 00:07:26,560
Eran un poco pastosos.
Y luego nos tomábamos unas copas,

174
00:07:26,600 --> 00:07:28,380
y Nadia copilotaba mi coche 
hasta mi casa

175
00:07:28,380 --> 00:07:31,580
y cogía varios autobuses 
de vuelta al trabajo.

176
00:07:32,100 --> 00:07:34,170
Me gustaría darle a mi 
amiga una buena despedida.

177
00:07:34,330 --> 00:07:36,750
Lo entiendo. Intentaré no decepcionarte.

178
00:07:36,760 --> 00:07:40,440
¡Maldición! Es el 
sombrero de Nadia.

179
00:07:44,430 --> 00:07:46,110
¿Qué ha dicho Alice 
sobre el email?

180
00:07:46,110 --> 00:07:47,680
No lo sé. Fue un poco raro.
Intentó

181
00:07:47,700 --> 00:07:50,640
hablar conmigo sobre ello
delante de Alonzo y su ex esposa.

182
00:07:50,640 --> 00:07:53,260
¿Estás pensando lo que yo estoy 
pensando? -Probablemente no.

183
00:07:53,310 --> 00:07:54,740
Creo que está pasando algo.

184
00:07:54,760 --> 00:07:56,460
Bueno, entonces, yo "estoy pensando"
lo que tú estás pensando.

185
00:07:56,460 --> 00:07:58,310
Lo que no sé es qué es ese algo.

186
00:07:58,830 --> 00:08:00,980
¿Sabes quien lo sabrá?
Roman.

187
00:08:00,980 --> 00:08:03,410
¿Roman? Roman no sabe nada de nada.

188
00:08:03,410 --> 00:08:05,470
El otro día me preguntó que
significaba la letra "Q".

189
00:08:05,490 --> 00:08:07,690
Él es el nuevo ayudante de Alice.
Lo sabrá todo sobre ella,

190
00:08:07,690 --> 00:08:09,800
tal como yo lo sé todo sobre ti.
-No, no sabes todo.

191
00:08:09,800 --> 00:08:12,150
Ves absolutamente todos los 
episodios de "Private Practice",

192
00:08:12,230 --> 00:08:14,060
no entendiste el argumento
de "Waterworld",

193
00:08:14,170 --> 00:08:16,120
y duermes abrazado a un cojín cada noche

194
00:08:16,130 --> 00:08:17,000
porque te dices a ti mismo

195
00:08:17,020 --> 00:08:18,390
que un osito de peluche es
socialmente aceptable.

196
00:08:18,470 --> 00:08:20,280
Si el mundo está cubierto
de agua,

197
00:08:20,330 --> 00:08:22,070
¿Entonces porqué están
todos tan sucios?

198
00:08:23,840 --> 00:08:25,350
Hablaré con Roman.
-Sí.

199
00:08:25,370 --> 00:08:25,800
Sí.

200
00:08:28,420 --> 00:08:31,300
Alice, escúchame.

201
00:08:31,330 --> 00:08:33,780
He visto la forma en 
la que te mira, chica,

202
00:08:33,830 --> 00:08:37,140
y no hay manera de que un hombre
pueda sentirse así por dos mujeres.

203
00:08:37,220 --> 00:08:39,920
No, está bien. Puedes llamarme
cuando quieras. Estoy aquí.

204
00:08:39,950 --> 00:08:42,850
Además, la gente del fútbol 
sin cables viene a las 9,

205
00:08:42,900 --> 00:08:46,100
y te he dejado unos papeles en el escritorio
para que los firmes. Vale.

206
00:08:46,340 --> 00:08:48,800
Abrazos y besos. Adiós.

207
00:08:48,830 --> 00:08:49,380
  

208
00:08:49,410 --> 00:08:50,250
  

209
00:08:50,970 --> 00:08:52,270
Oh, Ben.

210
00:08:52,660 --> 00:08:55,890
Qué... día.

211
00:08:56,020 --> 00:08:58,160
Así que... ¿qué tal tu 
primer día con Alice?

212
00:08:58,190 --> 00:09:01,540
¿Lo llevas bien? ¿Cómo estuvo Alice?
-No demasiado bien.

213
00:09:01,570 --> 00:09:04,500
¿En serio? ¿Ha... me ha mencionado?

214
00:09:04,530 --> 00:09:06,070
No a ti, pero,

215
00:09:06,330 --> 00:09:08,200
digamos que alguien está pasando

216
00:09:08,200 --> 00:09:09,900
demasiado tiempo con su exmujer,

217
00:09:09,950 --> 00:09:12,120
y otro alguien está 
enfadado con el tema.

218
00:09:12,220 --> 00:09:14,680
¿Alice está enfadada con Alonzo?
¿Cómo de enfadada?

219
00:09:14,690 --> 00:09:17,930
No uso nombres, pero estás muy cerca.

220
00:09:18,020 --> 00:09:19,500
Estás hablando de Alice.

221
00:09:19,580 --> 00:09:22,030
¡Eres muy bueno en esto!
¡Es Alice!

222
00:09:22,360 --> 00:09:24,550
¿Sabes qué? No voy a iniciar 
cotilleos de oficina.

223
00:09:24,760 --> 00:09:28,360
¿Qué? ¡No! ¡Los cotilleos son
buenos! En la Antigua Grecia,

224
00:09:28,380 --> 00:09:31,230
el cotilleo era la única forma 
con la que dos personas podían...

225
00:09:32,030 --> 00:09:33,540
Dime lo que pasa y punto.

226
00:09:33,570 --> 00:09:36,400
Bien. Bueno, Mindy tiene un 
sarpullido en su espalda, 

227
00:09:36,440 --> 00:09:38,160
y se le ha extendido a su...

228
00:09:38,170 --> 00:09:40,960
No Mindy. Estoy hablando 
de Alice.

229
00:09:41,170 --> 00:09:42,840
Creo que quiere reconectar conmigo.

230
00:09:42,860 --> 00:09:46,100
pero tiene conflictos.
Necesito más información,

231
00:09:46,120 --> 00:09:48,560
y tú conoces todo lo que

232
00:09:48,580 --> 00:09:50,990
pasa en su vida, por lo que
me la puedes dar.

233
00:09:51,030 --> 00:09:53,420
Ya, no sé.
Ahora trabajo para ella.

234
00:09:53,450 --> 00:09:55,930
Sí, como su ayudante.
¿Y qué?

235
00:09:55,950 --> 00:09:57,880
Eres mi amigo,
y vives aquí,

236
00:09:57,940 --> 00:10:00,400
y te hice un sandwich aquella vez.

237
00:10:00,800 --> 00:10:02,240
O lo hiciste para mí,

238
00:10:02,240 --> 00:10:04,730
no me gustó y te lo devolví.

239
00:10:04,730 --> 00:10:07,240
La cuestión es que había un 
sandwich hecho, y te lo comiste.

240
00:10:07,370 --> 00:10:08,540
Necesito tu ayuda, Roman.

241
00:10:08,570 --> 00:10:12,080
Era un sandwich muy bueno.

242
00:10:12,510 --> 00:10:15,330
De acuerdo. Miraré a ver 
qué descubro.

243
00:10:15,420 --> 00:10:17,210
Genial. Gracias.

244
00:10:17,270 --> 00:10:20,680
Me caes tan bien ahora que 
lavaré yo los platos esta noche.

245
00:10:20,860 --> 00:10:23,800
¿De verdad? -No, tienes que 
hacerlo tú. Vives aquí gratis.

246
00:10:24,000 --> 00:10:25,880
¿Has hablado con Ron el tipo?

247
00:10:29,620 --> 00:10:31,920
Por favor, no le des coba a eso.

248
00:10:31,990 --> 00:10:34,050
Lo hice, creo que estará bien.

249
00:10:34,080 --> 00:10:36,270
Es solo que pasa por un mal momento 
financiero. Ha tenido que meter

250
00:10:36,330 --> 00:10:40,160
su cama de agua en una página 
de reventa. -¡Dios! ¿Cuanto cuesta?

251
00:10:40,190 --> 00:10:43,500
350$, pero tienes que ir a recogerla.
-Es un poco cara para ir sin transporte.

252
00:10:43,630 --> 00:10:44,700
Lo pensaré.

253
00:10:46,030 --> 00:10:48,300
De todas formas, creo 
que ha pillado el mensaje.

254
00:10:48,430 --> 00:10:50,650
¡Y eso, mis gordos amigos,

255
00:10:50,660 --> 00:10:53,850
es lo que los cowboys 
llamamos un gili-porrazo!

256
00:10:54,180 --> 00:10:56,370
Vale, oigámoslo.

257
00:10:56,470 --> 00:11:00,010
¡El apodo de mis partes 
privadas es astronauta!

258
00:11:03,350 --> 00:11:05,670
Sí, estás despedido.

259
00:11:06,730 --> 00:11:08,270
Sí.

260
00:11:08,710 --> 00:11:10,880
Un mensajero acaba de 
traer esto para Alonzo.

261
00:11:10,880 --> 00:11:12,830
Es de un bufete de abogados
y no está en su oficina.

262
00:11:12,840 --> 00:11:15,800
¿Lo debería dejar en su escritorio?
-Yo lo cogeré. Gracias.

263
00:11:16,060 --> 00:11:19,310
Asuntos legales, ¿no?
Espero que no sea nada

264
00:11:19,310 --> 00:11:20,950
que le aparte de ti un tiempo.

265
00:11:20,980 --> 00:11:22,190
Pero, ya sabes, si lo hiciera,

266
00:11:22,330 --> 00:11:25,390
¿En quién... en quién te apoyarías 
para los tiempos difíciles?

267
00:11:25,740 --> 00:11:27,060
¿Tiempos difíciles?

268
00:11:27,080 --> 00:11:28,650
Sí, ya sabes, el gracioso 
que lo menciones,

269
00:11:28,650 --> 00:11:31,240
porqué sé exactamente en 
quien me apoyaría yo.

270
00:11:31,300 --> 00:11:34,680
Sería Ben. Es tan guapo.

271
00:11:34,710 --> 00:11:36,810
Esos ojazos azules, ¿no crees?

272
00:11:37,000 --> 00:11:39,510
Sí, bueno...

273
00:11:40,050 --> 00:11:42,110
Continuamos luego esto.

274
00:11:42,180 --> 00:11:42,920
Hola.

275
00:11:43,300 --> 00:11:46,360
Hola... Acaba de llegar esto para ti.

276
00:11:46,390 --> 00:11:50,090
¿Sí? ¿Esto? No eso nada.

277
00:11:51,230 --> 00:11:52,890
Vale, no es cierto. Es algo.

278
00:11:52,920 --> 00:11:55,010
Uno podría discutir que no sea nada.

279
00:11:55,200 --> 00:11:58,290
Puede que argumentes que es algo.

280
00:11:58,950 --> 00:12:00,220
  

281
00:12:00,540 --> 00:12:03,860
Tanya y yo estamos casados todavía.

282
00:12:04,310 --> 00:12:05,920
-¿Qué?
-Técnicamente.

283
00:12:05,980 --> 00:12:07,930
Pero nos estamos divorciando.

284
00:12:08,070 --> 00:12:11,430
¿Estás casado? Dios mío.

285
00:12:11,580 --> 00:12:14,600
No puedo creer que me sintiera 
estúpida por sentirme insegura

286
00:12:14,630 --> 00:12:16,320
de que vosotros pasarais tiempo juntos.

287
00:12:16,330 --> 00:12:18,300
Mira, sé que puede molestar,
pero sinceramente, solo estamos

288
00:12:18,300 --> 00:12:20,360
casados sobre el papel para que pueda
beneficiarse de mi seguro médico.

289
00:12:20,410 --> 00:12:23,060
Ya no estamos enamorados. 
Pero le pasa algo aterrador 

290
00:12:23,070 --> 00:12:24,650
en los pies.
-¿Quién quiere una galletita?

291
00:12:24,720 --> 00:12:27,640
Roman, ¿podrías darnos un minuto?
-No, Roman se queda.

292
00:12:27,640 --> 00:12:30,430
Es mi ayudante. Y de toda 
la gente de esta habitación,

293
00:12:30,430 --> 00:12:32,650
es claramente el único 
en quien puedo confiar.

294
00:12:32,840 --> 00:12:36,220
-Ayudante.
-Vamos Alice creo que exageras.

295
00:12:36,220 --> 00:12:38,660
No exagero. ¡Si estuvieras casado,

296
00:12:38,680 --> 00:12:40,170
aún estarías en esa relación

297
00:12:40,190 --> 00:12:41,980
y no por completo en esta!

298
00:12:43,650 --> 00:12:45,080
  

299
00:12:45,100 --> 00:12:47,780
  

300
00:12:47,890 --> 00:12:49,440
Creo que deberías marcharte.

301
00:12:53,570 --> 00:12:55,420
Está bien.
Me... Me voy.

302
00:13:00,760 --> 00:13:02,950
Siento las prisas, Bobert,

303
00:13:02,980 --> 00:13:04,170
pero mañana hay aquí 
un funeral, 

304
00:13:04,170 --> 00:13:05,790
cuanto antes saquemos 
los animales fuera

305
00:13:05,810 --> 00:13:07,420
antes se irá el olor.

306
00:13:07,450 --> 00:13:09,640
Es divertido.
Nadia podría ayudarnos.

307
00:13:09,690 --> 00:13:11,090
Es genial con los olores.

308
00:13:11,280 --> 00:13:13,060
Recuerdo una vez que
Meat Loaf estaba...

309
00:13:13,080 --> 00:13:14,980
Sí, bueno, todos
tenemos historias.

310
00:13:15,620 --> 00:13:19,710
Bobert, ¿alguno de tus ex amantes
ha intentado volver contigo?

311
00:13:19,960 --> 00:13:20,830
Sí.

312
00:13:20,960 --> 00:13:21,780
¿En serio?

313
00:13:22,090 --> 00:13:24,350
Porque creo que es lo
que me pasa ahora,

314
00:13:24,400 --> 00:13:28,020
y no puedo parar de pensar 
en ello. ¿Es bueno? ¿Malo?

315
00:13:28,130 --> 00:13:30,610
¿Tendremos ahora los mismos
problemas que teníamos antes?

316
00:13:30,770 --> 00:13:32,540
Verás, quedamos como amigos,

317
00:13:32,540 --> 00:13:34,650
y ahora sé que ella
es una especie de...

318
00:13:34,840 --> 00:13:38,860
loca... neurótica 
y... necesitada.

319
00:13:39,050 --> 00:13:40,050
Pero todo eso hace que

320
00:13:40,070 --> 00:13:42,660
la quiera todavía más, tal vez.

321
00:13:43,530 --> 00:13:45,330
Además, es muy probable que

322
00:13:45,330 --> 00:13:48,080
la única razón por la que me 
interesa es porque no está disponible.

323
00:13:48,400 --> 00:13:50,150
¿Tú qué crees, Bobert?

324
00:13:50,720 --> 00:13:52,730
Sí, la mía fue más en plan

325
00:13:52,870 --> 00:13:54,450
"este es tu hijo".

326
00:13:54,480 --> 00:13:55,270
Ya veo.

327
00:13:56,410 --> 00:13:59,260
Bueno, ¿qué tal el rodeo?

328
00:13:59,340 --> 00:14:01,120
Estamos listos para irnos 
excepto por un toro,

329
00:14:01,120 --> 00:14:02,410
que no se quiere subir al camión.
-¿Por qué?

330
00:14:02,410 --> 00:14:04,450
¿Quién sabe? Quizá no le excite la idea

331
00:14:04,470 --> 00:14:06,120
de pasar 3 días de camino a Florida.

332
00:14:06,620 --> 00:14:08,120
O quizá sea que está un poco descolocado

333
00:14:08,120 --> 00:14:10,190
por ser cabalgado en un círculo 
con sus testículos cogidos.

334
00:14:10,220 --> 00:14:12,350
Sí. Florida es un asco.

335
00:14:15,050 --> 00:14:16,600
¿Por qué está aquí el rodeo todavía?

336
00:14:16,610 --> 00:14:19,260
Vale, escucha, ¿podemos hablar de esto?

337
00:14:19,280 --> 00:14:21,400
¿Qué está pasando?
-¿De qué hablas?

338
00:14:21,420 --> 00:14:25,200
Sé que estás enfadada
con Alonzo porque está

339
00:14:25,200 --> 00:14:27,820
pasando mucho tiempo
con su ex mujer.

340
00:14:27,900 --> 00:14:30,260
¿Qué? ¿Cómo sabes eso?

341
00:14:31,000 --> 00:14:31,900
¿Qué?

342
00:14:31,990 --> 00:14:34,960
Nadie sabe eso. No se 
lo he dicho a na...

343
00:14:35,280 --> 00:14:37,980
Por supuesto. No me lo puedo creer.

344
00:14:37,990 --> 00:14:39,870
¿Qué? No. Alice. No. ¿Qué...?

345
00:14:39,880 --> 00:14:42,090
Ben. No creo que haya 
razón para asustarse,

346
00:14:42,100 --> 00:14:44,220
pero el toro sigue sin montarse 
en el camión y los dos tíos

347
00:14:44,230 --> 00:14:46,190
con las pistolas tranquilizantes se 
acaban de disparar entre ellos,

348
00:14:47,020 --> 00:14:48,370
así que me piro.

349
00:14:53,990 --> 00:14:55,840
  

350
00:14:56,990 --> 00:14:58,370
Así que supongo que lo que digo es,

351
00:14:58,380 --> 00:15:00,790
¿crees que Alice y yo 
haríamos buena pareja?

352
00:15:05,790 --> 00:15:08,060
Esa debe ser la familia de Nadia.

353
00:15:08,160 --> 00:15:11,320
O la mafia rusa acaba de 
llegar buscando justicia.

354
00:15:11,410 --> 00:15:12,890
No, me quedo con lo que yo he dicho.

355
00:15:14,880 --> 00:15:17,680
Hola. Bienvenidos.

356
00:15:17,760 --> 00:15:19,220
Señora Crystal,

357
00:15:19,350 --> 00:15:23,360
muchas gracias por este precioso evento.

358
00:15:23,600 --> 00:15:25,800
Mi Nadia quiere que tengas esto.

359
00:15:25,810 --> 00:15:29,190
Muchas gracias.

360
00:15:29,350 --> 00:15:31,330
Por favor, sírvanse ustedes 
mismos con la comida.

361
00:15:31,350 --> 00:15:34,470
Tenemos esos pescados de
desayuno que tanto os gustan.

362
00:15:34,470 --> 00:15:36,670
Muy bonito.

363
00:15:37,460 --> 00:15:38,890
Vaya pedrusco.

364
00:15:38,970 --> 00:15:42,220
Mi Nadia muy generosa con familia.

365
00:15:42,460 --> 00:15:44,420
  

366
00:15:44,490 --> 00:15:48,700
  

367
00:15:48,750 --> 00:15:49,720
Bienvenida.

368
00:15:50,470 --> 00:15:51,940
Do svidaniya.

369
00:15:52,290 --> 00:15:54,490
Algo más en ruso.

370
00:15:55,920 --> 00:15:57,450
Benjamin...

371
00:15:57,840 --> 00:15:59,120
Llevan mis cosas.

372
00:15:59,130 --> 00:16:01,810
Mis joyas, mis pieles... 
me las ha robado.

373
00:16:02,160 --> 00:16:04,580
Sabía que me sonaban esos 
pantalones rojos de cuero.

374
00:16:04,590 --> 00:16:06,150
Todos estos años, Nadia 
no era mi amiga.

375
00:16:06,160 --> 00:16:09,660
Estaba dándome coba con 
vodka y coliflor salteada.

376
00:16:09,690 --> 00:16:12,840
Crystal, lo siento mucho. ¿Quieres
que cancele el servicio?

377
00:16:12,880 --> 00:16:15,160
No. Vamos a seguir adelante.

378
00:16:15,220 --> 00:16:17,940
Y voy a llevarlo de 
una forma digna y madura...

379
00:16:17,990 --> 00:16:21,270
destrozando ese viejo pelador 
de patatas en su honor.

380
00:16:22,750 --> 00:16:25,660
¿Cómo se dice "zorra" en ruso?
-No lo sé.

381
00:16:25,690 --> 00:16:28,060
Voy a decir "zorra" y punto.
-Vale.

382
00:16:33,000 --> 00:16:35,810
Buenas. Buenas.

383
00:16:36,260 --> 00:16:37,240
Buenos días.

384
00:16:37,920 --> 00:16:39,330
Me alegra que lo consiguieras.

385
00:16:39,570 --> 00:16:41,810
Bernie, ¿es que no tienes
otros pantalones?

386
00:16:42,550 --> 00:16:44,110
Roman, ¿qué pasa?

387
00:16:44,400 --> 00:16:47,700
Bueno, parece que alguien 
le dijo a alguien...

388
00:16:48,190 --> 00:16:50,080
¿Sabes qué? Voy a usar nombres.

389
00:16:50,170 --> 00:16:53,530
Ben hizo que Alice despidiera a Roman.

390
00:16:55,380 --> 00:16:56,690
¿Qué tal todo, Garrett?

391
00:16:56,700 --> 00:16:57,360
Ahí vamos.

392
00:16:59,600 --> 00:17:02,240
¿Has despedido a Roman? 
¿Cómo has podido hacerlo?

393
00:17:02,270 --> 00:17:04,580
Traicionó mi confianza... por ti.

394
00:17:04,630 --> 00:17:06,960
Yo me gané su confianza primero, 
y nada de esto hubiera

395
00:17:06,970 --> 00:17:09,390
pasado si no me hubieras 
enviado ese emotivo email.

396
00:17:09,410 --> 00:17:10,940
¿Emotivo email?

397
00:17:10,950 --> 00:17:13,590
Sobre si ir a tomar pizzas 
a la pizzería o no.

398
00:17:13,670 --> 00:17:16,020
No. El de que me echas de menos,

399
00:17:16,030 --> 00:17:18,450
te sientes distante
y necesitas hablar.

400
00:17:18,480 --> 00:17:20,300
Espera, ¿eso te llegó a ti?
Fue un error.

401
00:17:20,300 --> 00:17:22,630
Se supone que iba para Alonzo.
-¿Un error?

402
00:17:22,850 --> 00:17:26,040
De las miles de personas que 
trabajan en esta oficina,

403
00:17:26,050 --> 00:17:28,870
¿resulta que me lo mandas a mí?
-Vale, ¿sabes qué?

404
00:17:28,920 --> 00:17:31,850
30 personas trabajan aquí, y 
te envío emails todo el día.

405
00:17:31,860 --> 00:17:34,390
Bueno, supongo que eso lo explica todo.

406
00:17:34,510 --> 00:17:36,480
En realidad sí que lo hace.

407
00:17:36,490 --> 00:17:38,460
¿Así que pensaste que 
te estaba buscando,

408
00:17:38,470 --> 00:17:39,970
y así es como lo afrontas,

409
00:17:39,980 --> 00:17:43,430
escabulléndote y usando 
a Roman como tu espía?

410
00:17:46,240 --> 00:17:47,190
¡Sí!

411
00:17:47,220 --> 00:17:49,310
¡Eres idiota!
-¡Soy idiota!

412
00:17:50,570 --> 00:17:52,460
Bueno, ¿que hacemos ahora?
-¡No lo sé!

413
00:17:52,500 --> 00:17:54,350
¡Bueno, pues me voy!
-¡Vale!

414
00:17:55,890 --> 00:17:56,840
¿Crystal?

415
00:17:57,240 --> 00:17:59,650
Todos bajan para el oficio. ¿Vienes?

416
00:17:59,700 --> 00:18:00,780
Sí. En un minuto.

417
00:18:07,280 --> 00:18:10,430
Hola. Me dejé mi bolso.

418
00:18:10,620 --> 00:18:12,100
Eres la nieta de Nadia, ¿verdad?

419
00:18:13,850 --> 00:18:16,360
¿Cómo te llamas?
-Crystal.

420
00:18:26,060 --> 00:18:28,650
¿Qué podemos decir de Nadia?

421
00:18:28,680 --> 00:18:31,290
A veces pensamos que 
conocemos a alguien,

422
00:18:31,470 --> 00:18:33,940
solo para darnos cuenta de 
que tenían varias capas.

423
00:18:34,180 --> 00:18:36,150
Hay gente dentro de gente,

424
00:18:36,340 --> 00:18:39,030
dentro de gente, dentro de gente.

425
00:18:40,300 --> 00:18:43,900
En el exterior, Nadia era 
una empleada trabajadora,

426
00:18:43,910 --> 00:18:47,600
que podía cambiar el mundo con 
una fregona y un limpia cristales.

427
00:18:47,980 --> 00:18:49,800
Pero por dentro, era una ladrona.

428
00:18:49,900 --> 00:18:50,570
  

429
00:18:50,590 --> 00:18:53,390
Una ladrona que robó diamantes 
incrustados en broches de leopardo

430
00:18:53,400 --> 00:18:57,730
y se lo daba a alguien que lo ponía 
en una chaqueta para clase media.

431
00:18:57,940 --> 00:19:02,190
Pero luego, debajo de eso, 
estaba la amable madre y abuela

432
00:19:02,230 --> 00:19:03,490
que cuidaba de su familia.

433
00:19:05,020 --> 00:19:06,290
Pero debajo de eso,

434
00:19:06,700 --> 00:19:09,020
una gorda, sucia zorra.

435
00:19:09,040 --> 00:19:12,460
  

436
00:19:13,380 --> 00:19:15,660
Pero Nadia tenía un 
corazón amable y leal.

437
00:19:17,800 --> 00:19:19,490
Y era mi amiga.

438
00:19:23,030 --> 00:19:24,890
Te perdono, Nadia.

439
00:19:26,310 --> 00:19:28,380
Y te echaré muchísimo de menos.

440
00:19:30,520 --> 00:19:32,230
  

441
00:19:34,210 --> 00:19:40,510
  

442
00:19:40,540 --> 00:19:41,980
  

443
00:19:44,160 --> 00:19:46,740
  

444
00:19:46,820 --> 00:19:48,700
Alice, lo siento.

445
00:19:49,240 --> 00:19:51,400
A veces, intento ayudar 
a todos los demás,

446
00:19:51,450 --> 00:19:54,070
y olvido que eres tú la 
persona que más me importa.

447
00:19:54,130 --> 00:19:55,370
Voy a dejar de ver a Tanya.

448
00:19:55,420 --> 00:19:57,990
No tienes que hacer eso.
Es parte de tu vida.

449
00:19:58,090 --> 00:19:59,100
Tú eres mi vida.

450
00:20:00,630 --> 00:20:06,550
  

451
00:20:07,840 --> 00:20:09,120
Lo siento colega.

452
00:20:09,370 --> 00:20:12,200
Lamento haberme aprovechado
de tu amistad

453
00:20:12,210 --> 00:20:14,400
y haberte puesto en una situación
incómoda con Alice.

454
00:20:14,410 --> 00:20:16,880
Eso estuvo... mal.

455
00:20:17,410 --> 00:20:19,400
Te voy a conseguir un nuevo empleo.

456
00:20:19,560 --> 00:20:21,460
Gracias, pero no hace falta.

457
00:20:21,590 --> 00:20:23,660
Soy el ayudante de Alice otra vez.

458
00:20:27,480 --> 00:20:29,810
Bueno, felicidades.
Eso es genial.

459
00:20:29,820 --> 00:20:31,800
Tienes un trabajo,
lo conservas,

460
00:20:31,810 --> 00:20:33,380
y eres bueno en ello.

461
00:20:33,510 --> 00:20:34,280
  

462
00:20:35,240 --> 00:20:36,270
Gracias.

463
00:20:37,090 --> 00:20:38,930
Y ahora estamos haciendo eso.

464
00:20:39,460 --> 00:20:42,960
Ahora jugando para el 
gran equipo del cielo...

465
00:20:43,270 --> 00:20:45,100
¡La chica de la limpieza!

466
00:20:45,700 --> 00:20:47,310
Supongo que Rod ha vuelto.

467
00:20:47,340 --> 00:20:49,850
Y en el reloj se ve el cero.

468
00:20:50,180 --> 00:20:51,340
El juego de la vida...

469
00:20:51,910 --> 00:20:52,970
Acabado.

470
00:20:53,670 --> 00:20:55,280
Desde muy abajo,

471
00:20:55,320 --> 00:20:58,360
boom shakalaka, ¡está muerta!

472
00:20:58,560 --> 00:21:00,510
¿Me perdonan?

473
00:21:00,730 --> 00:21:01,490
  

474
00:21:01,550 --> 00:21:05,000
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-