Buenos días, Ben.
Escúchame... Eres la mascota.
Ni siquiera debes estar arriba en la oficina.
Tu único trabajo es agitar a la multitud
- durante los eventos deportivos. - La fotocopiadora se quedó sin tinta,
- así que puse otro toner. - Bien, genial. Gracias.
¡Escuchen todos! Tengo un montón de cosas promocionales
del partido benéfico de tenis de Alonzo.
Vengan y llévenselos. Es talla único les cabe a todos.
No estoy seguro de eso.
Es como de noche en mi cabeza.
Es una muñequera, Roman.
Así está mejor.
Qué mejora.
¿"Raquetas para M.R."? Alonzo está realmente raspando
el fondo del barril de enfermedades de caridad con ésta.
Mylopenia Reumatoide es una enfermedad rara
que hace que las articulaciones y el tejido conectivo
se sobrecalienten y se derritan dentro del cuerpo.
No hay bromas ahí.
Comúnmente conocidos como "Huesos de gelatina". - Encontraron uno.
Sabes, creo que alguien esta celoso porque a Alonzo
le toca jugar al tenis en contra de Jimmy Connors.
Ese soy yo ... ¡La persona celosa soy yo!
Buenos días, gente hermosa. Cariño, ¿cuál es el problema?
Sí, cariño. ¿Cuál es el problema?
¿Acaso el coro de ángeles que te despierta
- se peleó con las hadas que te visten? - No, Ben.
Mi compañero de tenis, Dusty Cruntler de canal 7,
fué atropellado por un auto esta mañana. ¿El "Mago del Clima"?
Siempre sabe lo que el día va a traer. Estoy seguro que no sabía
que el día le iba a traer un Sedan de lujo de 2 toneladas
encima de la acera, y, en definitiva, encima de su pelvis.
Tengo que encontrar un reemplazo de inmediato. ¡Elígeme a mí! Soy un gran jugador de tenis.
Me encanta Jimmy Connors, y me encantan los niños gelatinosos.
Gelatina. No, gracias. Estoy hablandole a Alonzo.
Bueno, Ben, es un torneo de tenis de celebridades.
E incluso en los términos mas amplios, eres... bueno, simplemente no una celebridad.
Vi la lista de jugadores, Alonzo, Alan Thicke va a estar participando.
Excelente punto, Ben. Puedes jugar.
¡Sí! ¡Parejas de equipo! Yo cubro el lado de atrás,
y seré el gruñón. Vamos a hacer esto.
Hola a todo el mundo. Gran mañana, vuestra servidora finalmente aprendió
como usar el Twitter en su smartphone.
También tuve un accidente de coche ... Totalmente sin relación.
Reunión suspendida.
¡Mira! Mi colorista, Julián, ya no es mi único seguidor
en el aparato de Twitter.
Ben...
"Conduciendo en la lluvia mientras miro un documental
acerca de picaflores, con mi teléfono.
Sí, acabo de tener un grave accidente de coche."
Golpeaste al Mago del Clima Dusty Cruntler.
¡Ahora tengo que jugar tenis con este hombre! - Estoy muy ansioso.
La ley claramente marca, que si estás parado
a menos de 10 pies del camino,
siempre debes usar, un cono naranja como sombrero.
O algo por el estilo.
No, tienes razón. Es la ley exacta.
¿Oh, mamá? Hey.
Sé que has tenido una loca mañana,
Pero, um, se suponía que nos veríamos para el desayuno.
Dios, estoy terriblemente apenada, querido.
¿Qué podría llegar a hacer para compensartelo?
Bueno, la última vez que me plantaste, dijiste "Vamos a reubicar la cita
para dentro de una semana, y prometo estar ahí"
Perfecto. Hagamos eso, dentro de una semana, y p...
Y prometo estar ahí. Y prometo estar ahí.
Vete a casa.
- Hice un poco de chocolate caliente. - Genial.
Si, puse un par de malvaviscos ahí.
- Vete a casa. - De acuerdo.
Así que, ¿empezaste a jugar al tenis para este torneo?
Sí. Encontré esta raqueta de tenis en mi garage.
Es un juego bastante fácil.
¿Hace cuánto que juegas?
Oh, bueno, tu sabes... Cuatro o cinco...
Desde que tenía cuatro o cinco.
Roman, aprecio el entusiasmo. Un pequeño consejo, lo único...
La próxima vez espera a que termine el punto para agarrar la pelota.
Es la tercera vez, te lo digo.
- ¿Dónde está la máquina de cigarrillos? - En 1970.
Bueno, ¿dónde puedo conseguir un cigarrillo largo, delgado y sofisticado
que diga, ella ha llegado a un mundo de hombres? Los cigarrillos son malos para ti, Crystal.
La gente debería saber eso. Voy a Twittearlo.
Va a Twittearlo.
Hey, muchachos, es Alice.
Es sorprendente lo bien que Alonzo y tú os lleváis.
Quiero decir, pensando en que saliste con Alice justo antes que él.
Y él es perfecto. Y tú no.
Shhh! Él no lo sabe. Por supuesto que lo sabe.
Ha dedicado su vida entera a ayudar a los demás.
Y tus defectos están mayormente puestos a la vista para que todos los vean.
Estoy hablando de Alice.
Ben, él conoce a Alice. Es su novia.
¡Bola!
Ahí voy.
Vale.
Tú también, dulzura.
¿Te tiene con la correa corta, eh?
Bueno, supongo que a Alice le gusta mucho tocar la base conmigo
porque su último novio era tan mal tipo.
¿Su último novio... antes de ti?
Si. Realmente la lastimó.
Ella dice que tenía problemas con el compromiso, era egoísta,
asi que realmente la alteró. Bueno, eso es llamativo de escuchar.
Porque es nueva información, que estoy escuchando ahora mismo.
Bueno, tú sabes, a veces
un novio debe arreglar el daño que hizo el último novio.
- Sabes de lo que estoy hablando, ¿no? - Lo sé.
Lo sé. ¿Lo sé?
Wow! Escucha, no vamos a llegar a ninguna parte contra Connors
solo con pararnos a hablar acerca de nuestras novias.
Vayamos a jugar.
Oh, perdón.
De acuerdo. Lo tengo. ¡Es mi momento de relucir!
¿Mamá? ¿Mamá? ¡Mamá!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Si... va a estar bien.
Sólo necesito un poco de información. ¿Hay alguien aquí cercano a él?
- En realidad no. - Esta es la madre del niño.
Señor, yo soy la madre del niño. Genial. ¿Edad?
Como un buen vino, estoy madurando.
Está hablando acerca de la edad de Roman.
Espere. Esto lo sé. Empieza con un...
Paso.
¿Es alergico a algún medicamento?
Juego. No a ninguno
¿Peso?
Dios Mio. No soy una atraccion de feria.
No le den ni una medicina. Es alegico a todas.
Y su tipo de sangre es O positivo, y sabor salada.
No me mires de esa forma.
Además, ¿quién conoce esas cosas de sus hijos?
A menudo los padres lo hacen. No es su culpa.
Ella salta de esposo a esposo,
gasta todo su tiempo dirigiendo este estadio.
Sin mencionar sus demonios personales.
Este es un asunto familiar. Me voy a retirar.
Tengo que hablar contigo, y es importante.
Por favor que no sea acerca de tu cabello otra vez.
Solo ponte luces o no. ¿Le has dicho a Alonzo acerca de nosotros?
¿Qué? No. ¿De qué estás hablando?.
¿Les has mencionado algo?
Puede que le haya mencionado la existencia
de una persona como tú, de una manera general.
Sabe algunos detalles acerca de mis ex-novios,
pero, uh, no. No le he dicho acerca de nosotros.
Vale. Eso es bueno. Eso es bueno. No. No espera. No... no es bueno.
Han pasado meses, y no se lo he dicho.
Temo que la ventana esté cerrada, y me siento tan culpable por eso.
He tratado de decírselo un montón de veces, pero siempre salgo
y digo algo como, "vamos a dar clases de porcelana."
Y luego, tú sabes... Vamos a clases de porcelana.
Pienso que no deberías decirle a Alonzo nada de nosotros.
Estabamos saliendo mucho antes de que ustedes se pusieran serios.
- ¿Por qué complicarlo? - Sí. Supongo que si no le he dicho aún...
Exacto. La ventana está cerrada. Hagamos un pacto de sangre.
Iré a coger un cuchillo debajo del escritorio de Heather. No, no voy a hacer un pacto de sangre.
Vamos a prometernos que lo que ocurrió entre nosotros
se queda entre nosotros. Si, bueno, bien.
Ya que estamos, ¿qué le dijiste acerca de mí, en general?
¿Cosas buenas? Nada de tu incumbencia.
¿Sabe acerca de la movimiento? Porque ese es mi movimiento.
No quiero escuchar en la calle que se está usando mi movimiento. No lo necesita.
Genial. Nos vemos.
Bien. Ahí estás.
Conoces a mi abogado personal, Neil Dobrin.
Oh, si. Te reconozco del costado de los autobuses.
Te has dejado crecer la barba. Bueno, estuve escondido por un tiempo.
Ah, eso está bien.
Bueno, Ben, um, voy a necesitar que testifiques
que Roman estaba esnifando pegamento en el momento del accidente.
Crystal, no estarás pensando
que Roman va a demandarte.
Está enfadado por años de negligencia.
Ya viste lo rabioso que se puso cuando me perdí el desayuno.
Te compró un muffin.
Roman es un raro pasivo-agresivo.
Además, no conoces a mi familia. Les vuelve locos litigar.
No es un término racista. Significa que demandan mucho.
Pareces un excelente abogado, Neil.
Puede que sea el mejor.
Bueno, yo me encargo del papeleo.
Gracias Neil.
Crystal, el problema es que no conoces a tu propia familia.
Si conocieras a Roman en lo mas mínimo sabrías
que él nunca intentaría demandarte.
Asi que en lugar de tratar de armar un caso en su contra,
- ¿por qué no tratas simplemente de conocerlo? - Me gusta eso.
Mantén a tus enemigos cerca y a tu familia aún mas cerca.
Jesus dijo eso. No, no lo hizo.
Vale. ¿Cómo hacemos tu cosa-de-conocerse?
Porque Roman y yo no tenemos nada de que hablar,
y parece que él tiene una pequeña dificultad para comprender las cosas,
y enfrentemoslo, yo puedo tender a ser a veces un poquito narcisis...
Hola, bella dama.
¿Y por qué no invitas a Roman a la gala de tenis
que organizas por Jimmy Connors?
Eso es fantástico.
Le voy a dar la noche de su vida.
No hay forma que me demande despues de eso.
Eres un encanto.
No tengo idea de lo que está pasando.
¡Roman, querido! ¿Puedes venir aquí un segundo, por favor?
Oh, cuidado. Todo está bien.
En primer lugar, queria decirte que siento profundamente lo que sucedio antes,
cuando frene mi carro cerca de tí, y tu te lanzaste delante de el.
Sí, lo siento.
Además, me gustaria preguntarte si serías el invitado de honor
a mi gala de tenis de mañana a la noche.
¿En serio?
¡Sí! Y cualquier cosa que quieras comer, lo podrás comer.
Y cualquier cosa que quieras hacer, lo podrás hacer.
Está bien.
Bien, yo quiero puré de patatas y Tater Tots.
Mejor que escribas eso. Lo recordaré.
Y, ya sabes, salir contigo por ahí.
Oh no. No, no, no. No, querido.
Dije cualquier cosa que quisieras. Si. Eso es.
Dos tipos de patatas y mi madre.
Garantizado.
¡Qué bueno!
¡Mi primera gala de tenis en honor a mi súper rara enfermedad!
¿Cuál es su juego, Benjamin? ¿Qué está tratando de conseguir?
La verdad es que creo que sólo está intentando conseguir patatas.
Ya que como sabes, voy en albornoz
porque no me siento cómodo estando desnudo
enfrente de un gran grupo de personas. Si sólo fuéramos tú y yo, estaría bien.
Hablemos de otra cosa. Vale.
Hay algo... cuéntame más sobre lo que dijo Alice
sobre su exnovio.
Bueno, sólo que no es un gran tipo.
Bueno, estuvo saliendo con él,
debe haber algo que le gustara.
No lo creo. Dijo que estaba, eh, centrado en sí mismo...
- Sí. - Insensible.
- Quizá. - Viste mal.
- Te pones botas ugg una vez... - ¿Qué estás murmurando?
No lo sé. Quizá el tipo era simplemente un poco egocéntrico,
pero genuinamente una persona decente.
Bueno, Alice dijo que era un capullo egocéntrico.
Bueno, debe haber alguna razón por la que estuvo con él.
- A lo mejor era increíble en la cama. - Oh, no. Dijo que era horrible en la cama.
¡No lo fui!
¿Qué?
¡Él no lo era! Este hombre malo que no soy yo, que soy yo.
¿Estuviste con Alice? Escucha, si nos vamos a pelear,
- Creo que debería ponerme pantalones. - ¿Qué?
Bueno, alguien podría entrar y confundirlo por una pelea de amantes.
Sí, salimos por poco tiempo. Se acabó hace unos meses.
Alice y yo saliamos hace unos meses
Si, eso acabó aproximadamente al mismo tiempo
en el que empezasteis a salir.
¿Cuán rudo? ¿Muy rudo?
No me lo puedo creer.
Bien, la buena noticia es que tú y yo por fin tenemos algo en común.
Olvida que dije eso.
¡Hola... hijo!
Bienvenido a tu noche.
¡Guau, mamá! ¡Este es el mejor día de todos!
Una gala de tennis en mi honor.
Y llegar a mantener mi mal humor.
Y lo hice todo para ti, hijo.
No debido a lo del carrito de golf,
o el desayuno, o tu adolescencia.
Y ... y hablando de actos totalmente desinteresados??,
dejame presentarte a alguien
el famoso campeón de tenis Jimmy Connors
Me gustaría que conocieras...
Sólo Roman.
Hola, Jimmy.
Hola campeón. Es un honor compartir esta tarde contigo.
Vosotros, chicos tristes sin huesos
sois una inspiración para todos.
Ah, no es para tanto. Volveré a ser normal en poco tiempo.
Realmente crees eso, ¿verdad?
Quiero decir, por supuesto que me gustaría bailar
y ser capaz de alimentarme por mí mismo esta noche.
Pero eh, sólo es mala suerte, supongo.
Te diré una cosa...Sólo por esta noche,
deja que mi cuerpo sea tu cuerpo.
¡Genial!
- ¿Lo sabes? - ¿El qué?
¿El... camino a San José?
¿Qué? Nos vemos.
Tengo que hablar contigo.
Eh, ¿conoces ya a Jimmy Connors?
¡Es mi cuerpo esta noche! Si. Ya está en la fila
de la fuente de chocolate.
Vamos, salgan del camino, costillas de cerdo.
Pregunta? ¿a quien le tienes más miedo, Alonzo o Alice?
Oh, hombre. Eso me lo he planteado. Bien, escucha?
Alonzo? ¡oh! Su físico puede intimidante,
pero es un muy buen muchacho. Alice, si bien mujer?
Hombre, ella parece ser polvorita. Hay un gato salvaje ahí dentro.
No quisiera tirarle la cola. Tienes tres segundos.
- Alice. - Yo tambien.
Ey amigo. Sé que estás enojado.
No estoy enojado porque salieron, Ben. Estoy enojado con Alice que no me dijo.
Tengo una idea?
¿Por qué no guardamos un secreto de ella? ¡A ver si le gusta!
Eso le va llegar, ¡Ja! Vamos a manejar esto como adultos.
Correcto. Sí. Somos adultos.
Él sabe sobre nosotros. ¿Qué? ¿Cómo?
¡Yo le dije!¡Yo le dije!
Él lo sabe. Él lo sabe.
¿Estás completamente fuera de tus cabales?
¿Por qué se lo has dicho a Alonzo? Habiamos hecho un pacto.
Tuve que defenderme después de todas las terribles cosas que
dijiste sobre mí. ¿A que te refieres?
Insensible. Lo acepto. Egoísta, seguro. ¿Pero malo en la cama?
Es decir, si, hubo un par de veces después de comer mucho
Desearía haber esperado y haber ido a caminar.
pero la mayoría de las veces, pensé que era bastante decente.
No era acerca de ti.
Era acerca de Greg, mi último verdadero novio.
Eso fue como un año y medio atrás. ¿Greg? ¿Quién diablos era Greg?
Pensé que era tu último novio.
¿Tú? No te consideré un novio.
De hecho, no te consideré nada.
La mejor comida.
Todos mis amigos están aquí.
Oh, hombre. Esto está muy bueno.
Todo luce tan delicioso, no se que servirme primero?
¿El puré de papas, las papas fritas? ¿Por qué no te sirves las dos al mismo tiempo?
No pareces tener un problema con eso.
Oh, si, tienes que tener las dos a la vez.
¡Es un pico de textura!
Soy feliz con puré de papas.
Cuando estuve con los Tater tots, Estaba en un lugar oscuro.
Tienes que estar en un lugar oscuro para enredar con los Tater Tots.
Los tater tots están justo delante tuya, y tienen sentimientos.
El puré de papas sólo desea que los macarrones y los tater tots
hubieran sido más directos.
Mira, los macarrones tienen una terrible culpa por esto.
Y para tu información, los macarrones junto a los tater tots
era apenas un romance para todas las edades.
¿Ves? No estoy de acuerdo con eso. Y te diré porqué...
A los Tater Tots les gustaría ser escuchados.
¿Qué pasa? ¿Por qué está viva la comida?
Ya entendí.
Todos sabemos que los Tater Tots son egoístas e inmaduros,
pero yo esperaba mas de los macarrones.
Yo también.
La he cagado, vale? Me siento fatal.
Deberías irte.
Ben y Alice eran algo y Alanzo se acaba de enterar.
Sí.
¡Guau! Esto está tan... ¿Desordenado? Lo sé.
¡Sí! Cuéntamelo todo, hijo. Cuéntamelo todo.
¿Entonces, preparas... preparas tater tots? ¡Ahora no Jimmy!
Aunque estoy muy emocionado por conocerte.
Guay.
Oye. Oye.
Se encerró en si misma,así que si quieres hablar con ella,
- tienes que hacer fila. - Bueno, en realidad vine a hablar contigo.
Mira, ella quería contártelo, sólo que no sabía cómo.
Creo que siente que por fin ha encontrado un buen tío y eso le asusta, ¿sabes?
Tienes que recordar que ella pasó toda su vida
saliendo con idiotas como yo y Greg.
Greg fue el único que estuvo mal en la cama, por cierto.
¿Cuál es tu punto, Ben?
Mi punto es que nadie es perfecto, excepto tú.
Y no lo digo como simbólico.
Me refiero literalmente.
Así que ... cuando ella abre esa puerta,
Sólo recuerdo que ella te escogió.
Tienes a la chica,
y una muy buena chica en eso.
Supongo que tú sólo tienes que perdonar y...
Vale, bien, me voy para adentro?
A no ser que quieran? Voy adentro?
Tienes que recordar.
Ahora dividelo por 8, sumale 3.
y así es cómo me acuerdo de que tengo 27.
Eso es lo que voy a hacer.
Míranos. Hemos hablado toda la noche.
Ha sido una noche increíble, mamá.
¿Sabes qué? Si todo esto termina mañana, pienso que estará bien.
Oh, no, no, no, no. No puedria soportarlo.
¡Que gente más rara!
Estoy de acuerdo, hijo. Ha sido una noche maravillosa.
Lo siento por interrumpir.
Pero, Roman, si pudiera firmar
aquí, aquí, aquí, y aquí sus iniciales, que liberan a su madre
de toda responsabilidad relacionada con el accidente,
y recibirá un generoso certificado de regalo
a una habitación en San Diego.
No entiendo.
Es una tienda de descuento.
Dejanos, Neil.
Roman, esto es un grave error, un muy grave error.
¿Estabas siendo amable conmigo para que no te demandara?
Esto fue un plan de Ben, pero...
Si, y me siento terrible,
particularmente, porque nosotros conectamos esta noche.
¿Soy una madre terrible?
No.
Aun no has alcanzado la perfección.
Te diré lo que hare... Firmaré tus papeles
cuando nos véamos en el desayuno la semana que viene.
¡Oh, bien hecho!
Eres digno hijo de tu madre. Te vere el próximo viernes.
Miercoles. Tengo algo.
Vale, lo cambio.
Hola. Hola.
¿Tocas?
No, que va.
Mira, discúlpame por decir que no me importabas.
La verdad es que no sabía como definirte.
No fuiste mi novio, No es que no fueras mi novio.
Fuiste algo intermedio.
Pero, definitivamente, fuiste algo.
Bueno, voy a... voy a quedarme con eso.
Bueno, me alegro de que el movimiento esté seguro.
Tengo que ser honesta contigo. No recuerdo el movimiento.
¿Qué?
¿Qué estás haciendo? Bueno, creo que en esta etapa de nuestra relación,
sería inapropiado mostrarte mi movimiento,
así que voy a dibujarlo para tí.
Oh, Dios.
Bueno, esto no está a escala.
Un fuerte aplauso para...
¡La leyenda del tenis Jimmy Connors!
¡Y su compañero, el ex niño actor, Fred Savage!
¡Jugando contra leyenda de la NBA Alonzo Pope!
Y su compañero, el tipo de la camisa roja.
¿Ahora, estamos bien?
Estamos cerca.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-