1
00:00:03,750 --> 00:00:05,451
Buenos días, Ben.

2
00:00:05,519 --> 00:00:07,452
Escúchame...
Eres la mascota.

3
00:00:07,520 --> 00:00:09,787
Ni siquiera debes estar 
arriba en la oficina.

4
00:00:09,855 --> 00:00:12,390
Tu único trabajo es agitar
a la multitud

5
00:00:12,458 --> 00:00:15,193
- durante los eventos deportivos.
- La fotocopiadora se quedó sin tinta,

6
00:00:15,261 --> 00:00:18,396
- así que puse otro toner.
- Bien, genial. Gracias.

7
00:00:18,464 --> 00:00:22,066
¡Escuchen todos! Tengo un montón
de cosas promocionales

8
00:00:22,134 --> 00:00:23,734
del partido benéfico de tenis de Alonzo.

9
00:00:23,801 --> 00:00:26,403
Vengan y llévenselos.
Es talla único les cabe a todos.

10
00:00:26,471 --> 00:00:28,038
No estoy seguro de eso.

11
00:00:28,106 --> 00:00:29,940
Es como de noche en mi cabeza.

12
00:00:30,008 --> 00:00:32,309
Es una muñequera, Roman. 

13
00:00:32,377 --> 00:00:35,613
Así está mejor.

14
00:00:35,680 --> 00:00:37,448
Qué mejora.

15
00:00:37,516 --> 00:00:40,049
¿"Raquetas para M.R."?
Alonzo está realmente raspando

16
00:00:40,117 --> 00:00:42,452
el fondo del barril de enfermedades
de caridad con ésta.

17
00:00:42,520 --> 00:00:45,288
Mylopenia Reumatoide es 
una enfermedad rara

18
00:00:45,356 --> 00:00:47,357
que hace que las articulaciones
y el tejido conectivo

19
00:00:47,424 --> 00:00:50,092
se sobrecalienten y se derritan
dentro del cuerpo.

20
00:00:50,161 --> 00:00:52,262
No hay bromas ahí.

21
00:00:52,329 --> 00:00:55,464
Comúnmente conocidos como "Huesos de 
gelatina". - Encontraron uno.

22
00:00:55,532 --> 00:00:58,233
Sabes, creo que alguien esta
celoso porque a Alonzo

23
00:00:58,301 --> 00:01:00,235
le toca jugar al tenis 
en contra de Jimmy Connors.

24
00:01:00,303 --> 00:01:02,304
Ese soy yo ...
¡La persona celosa soy yo!

25
00:01:02,372 --> 00:01:04,540
Buenos días, gente hermosa.
Cariño, ¿cuál es el problema?

26
00:01:04,607 --> 00:01:06,808
Sí, cariño.
¿Cuál es el problema?

27
00:01:06,876 --> 00:01:08,877
¿Acaso el coro de ángeles que te despierta

28
00:01:08,944 --> 00:01:11,512
- se peleó con las hadas que te visten? 
- No, Ben.

29
00:01:11,580 --> 00:01:13,581
Mi compañero de tenis, 
Dusty Cruntler de canal 7,

30
00:01:13,649 --> 00:01:16,551
fué atropellado por un auto esta mañana.
¿El "Mago del Clima"?

31
00:01:16,618 --> 00:01:19,353
Siempre sabe lo que el día va a traer. 
Estoy seguro que no sabía

32
00:01:19,421 --> 00:01:21,855
que el día le iba a traer 
un Sedan de lujo de 2 toneladas

33
00:01:21,923 --> 00:01:24,225
encima de la acera,
y, en definitiva, encima de su pelvis.

34
00:01:24,293 --> 00:01:27,260
Tengo que encontrar un reemplazo de inmediato.
¡Elígeme a mí! Soy un gran jugador de tenis.

35
00:01:27,328 --> 00:01:29,429
Me encanta Jimmy Connors,
y me encantan los niños gelatinosos.

36
00:01:29,497 --> 00:01:31,698
Gelatina. No, gracias.
Estoy hablandole a Alonzo.

37
00:01:31,765 --> 00:01:33,700
Bueno, Ben, es un torneo
de tenis de celebridades.

38
00:01:33,767 --> 00:01:35,868
E incluso en los términos mas amplios,
eres... bueno, simplemente no una celebridad.

39
00:01:35,936 --> 00:01:38,838
Vi la lista de jugadores, Alonzo,
Alan Thicke va a estar participando.

40
00:01:38,906 --> 00:01:40,975
Excelente punto, Ben.
Puedes jugar.

41
00:01:40,980 --> 00:01:42,914
¡Sí! ¡Parejas de equipo!
Yo cubro el lado de atrás,

42
00:01:42,981 --> 00:01:45,115
y seré el gruñón.
Vamos a hacer esto.

43
00:01:45,183 --> 00:01:47,685
Hola a todo el mundo. Gran mañana,
vuestra servidora finalmente aprendió

44
00:01:47,753 --> 00:01:50,254
como usar el Twitter
en su smartphone.

45
00:01:50,322 --> 00:01:52,990
También tuve un accidente de coche ...
Totalmente sin relación.

46
00:01:53,058 --> 00:01:54,959
Reunión suspendida.

47
00:01:55,026 --> 00:01:58,695
¡Mira! Mi colorista, Julián,
ya no es mi único seguidor

48
00:01:58,763 --> 00:02:00,129
en el aparato de Twitter.

49
00:02:00,197 --> 00:02:02,198
Ben...

50
00:02:02,266 --> 00:02:04,534
"Conduciendo en la lluvia mientras 
miro un documental

51
00:02:04,602 --> 00:02:06,169
acerca de picaflores,
con mi teléfono.

52
00:02:06,236 --> 00:02:08,939
Sí, acabo de tener un grave 
accidente de coche."

53
00:02:09,006 --> 00:02:10,674
Golpeaste al Mago del Clima
Dusty Cruntler.

54
00:02:10,741 --> 00:02:13,576
¡Ahora tengo que jugar tenis con este hombre!
- Estoy muy ansioso.

55
00:02:13,643 --> 00:02:15,478
La ley claramente marca,
que si estás parado

56
00:02:15,545 --> 00:02:17,580
a menos de 10 pies del camino,

57
00:02:17,647 --> 00:02:20,883
siempre debes usar,
un cono naranja como sombrero.

58
00:02:20,951 --> 00:02:22,918
O algo por el estilo.

59
00:02:22,986 --> 00:02:25,888
No, tienes razón.
Es la ley exacta.

60
00:02:25,956 --> 00:02:27,456
¿Oh, mamá? Hey.

61
00:02:27,524 --> 00:02:29,324
Sé que has tenido una loca mañana,

62
00:02:29,392 --> 00:02:32,126
Pero, um, se suponía
que nos veríamos para el desayuno.

63
00:02:32,194 --> 00:02:35,129
Dios, estoy terriblemente 
apenada, querido.

64
00:02:35,197 --> 00:02:37,765
¿Qué podría llegar a hacer
para compensartelo?

65
00:02:37,833 --> 00:02:40,768
Bueno, la última vez que me plantaste,
dijiste "Vamos a reubicar la cita

66
00:02:40,836 --> 00:02:43,505
para dentro de una semana,
y prometo estar ahí"

67
00:02:43,572 --> 00:02:47,474
Perfecto. Hagamos eso,
dentro de una semana, y p...

68
00:02:47,542 --> 00:02:50,076
Y prometo estar ahí.
Y prometo estar ahí.

69
00:02:53,781 --> 00:02:54,948
Vete a casa.

70
00:02:55,016 --> 00:02:57,083
- Hice un poco de chocolate caliente.
- Genial.

71
00:02:57,151 --> 00:02:58,820
Si, puse un par
de malvaviscos ahí.

72
00:02:58,888 --> 00:03:00,754
- Vete a casa.
- De acuerdo.

73
00:03:12,967 --> 00:03:17,336
Así que, ¿empezaste a jugar 
al tenis para este torneo?

74
00:03:17,404 --> 00:03:21,440
Sí. Encontré esta raqueta 
de tenis en mi garage.

75
00:03:22,910 --> 00:03:24,343
Es un juego bastante fácil.

76
00:03:24,411 --> 00:03:26,078
¿Hace cuánto que juegas?

77
00:03:26,146 --> 00:03:28,514
Oh, bueno, tu sabes...
Cuatro o cinco...

78
00:03:28,582 --> 00:03:32,284
Desde que tenía cuatro o cinco.

79
00:03:33,819 --> 00:03:36,087
Roman, aprecio el entusiasmo.
Un pequeño consejo, lo único...

80
00:03:36,155 --> 00:03:38,991
La próxima vez espera a que termine el
punto para agarrar la pelota.

81
00:03:39,359 --> 00:03:42,528
Es la tercera vez, te lo digo.

82
00:03:42,595 --> 00:03:45,097
- ¿Dónde está la máquina de cigarrillos?
- En 1970.

83
00:03:45,165 --> 00:03:47,199
Bueno, ¿dónde puedo conseguir un cigarrillo
largo, delgado y sofisticado

84
00:03:47,435 --> 00:03:50,170
que diga, ella ha llegado a un mundo de hombres?
Los cigarrillos son malos para ti, Crystal.

85
00:03:50,737 --> 00:03:54,239
La gente debería saber eso.
Voy a Twittearlo.

86
00:03:55,475 --> 00:03:57,877
Va a Twittearlo.

87
00:03:59,279 --> 00:04:01,180
Hey, muchachos, es Alice.

88
00:04:01,247 --> 00:04:03,448
Es sorprendente lo bien que
Alonzo y tú os lleváis.

89
00:04:03,515 --> 00:04:06,150
Quiero decir, pensando en que
saliste con Alice justo antes que él.

90
00:04:06,218 --> 00:04:08,119
Y él es perfecto.
Y tú no.

91
00:04:08,187 --> 00:04:11,255
Shhh! Él no lo sabe.
Por supuesto que lo sabe.

92
00:04:11,323 --> 00:04:13,658
Ha dedicado su vida entera 
a ayudar a los demás.

93
00:04:13,726 --> 00:04:16,127
Y tus defectos están mayormente 
puestos a la vista para que todos los vean.

94
00:04:16,195 --> 00:04:18,463
Estoy hablando de Alice.

95
00:04:18,530 --> 00:04:21,632
Ben, él conoce a Alice.
Es su novia.

96
00:04:21,700 --> 00:04:23,166
¡Bola!

97
00:04:23,234 --> 00:04:24,167
Ahí voy.

98
00:04:24,235 --> 00:04:25,836
Vale.

99
00:04:25,904 --> 00:04:27,905
Tú también, dulzura.

100
00:04:27,973 --> 00:04:31,141
¿Te tiene con la correa corta, eh?

101
00:04:31,209 --> 00:04:34,411
Bueno, supongo que a Alice le gusta
mucho tocar la base conmigo

102
00:04:34,479 --> 00:04:36,879
porque su último novio
era tan mal tipo.

103
00:04:36,947 --> 00:04:39,315
¿Su último novio... antes de ti?

104
00:04:39,382 --> 00:04:40,883
Si. Realmente la
lastimó.

105
00:04:40,951 --> 00:04:43,019
Ella dice que tenía problemas 
con el compromiso, era egoísta,

106
00:04:43,087 --> 00:04:45,989
asi que realmente la alteró.
Bueno, eso es llamativo de escuchar.

107
00:04:46,056 --> 00:04:48,491
Porque es nueva información,
que estoy escuchando ahora mismo.

108
00:04:48,558 --> 00:04:51,526
Bueno, tú sabes, a veces

109
00:04:51,594 --> 00:04:54,529
un novio debe arreglar
el daño que hizo el último novio.

110
00:04:54,597 --> 00:04:56,765
- Sabes de lo que estoy hablando, ¿no?
- Lo sé.

111
00:04:56,833 --> 00:04:59,234
Lo sé. ¿Lo sé?

112
00:05:01,671 --> 00:05:04,106
Wow! Escucha, no vamos a llegar
a ninguna parte contra Connors

113
00:05:04,173 --> 00:05:06,407
solo con pararnos a hablar 
acerca de nuestras novias.

114
00:05:06,475 --> 00:05:08,342
Vayamos a jugar.

115
00:05:10,211 --> 00:05:12,980
Oh, perdón.

116
00:05:13,048 --> 00:05:16,483
De acuerdo. Lo tengo.
¡Es mi momento de relucir!

117
00:05:20,622 --> 00:05:23,222
¿Mamá? ¿Mamá? ¡Mamá!

118
00:05:23,290 --> 00:05:25,125
  

119
00:05:25,192 --> 00:05:26,325
  

120
00:05:27,962 --> 00:05:29,963
  

121
00:05:30,031 --> 00:05:32,331
  

122
00:05:32,399 --> 00:05:35,035
  

123
00:05:35,060 --> 00:05:36,260
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

124
00:05:39,200 --> 00:05:41,634
Si... va a estar bien.

125
00:05:41,702 --> 00:05:44,238
Sólo necesito un poco de información.
 ¿Hay alguien aquí cercano a él?

126
00:05:44,305 --> 00:05:46,406
- En realidad no.
- Esta es la madre del niño.

127
00:05:46,574 --> 00:05:49,042
Señor, yo soy la madre del niño.
Genial. ¿Edad?

128
00:05:49,109 --> 00:05:51,044
Como un buen vino,
estoy madurando.

129
00:05:51,111 --> 00:05:52,646
Está hablando acerca de la edad de Roman.

130
00:05:52,714 --> 00:05:55,981
Espere. Esto lo sé.
Empieza con un...

131
00:05:56,049 --> 00:05:57,483
Paso.

132
00:05:57,551 --> 00:05:59,485
¿Es alergico a algún medicamento?

133
00:05:59,553 --> 00:06:00,986
Juego. No a ninguno

134
00:06:01,054 --> 00:06:02,421
¿Peso?

135
00:06:02,489 --> 00:06:06,559
Dios Mio.
No soy una atraccion de feria.

136
00:06:06,626 --> 00:06:08,894
No le den ni una medicina.
Es alegico a todas.

137
00:06:08,962 --> 00:06:11,865
Y su tipo de sangre es O
positivo, y sabor salada.

138
00:06:12,632 --> 00:06:14,667
No me mires de esa forma.

139
00:06:14,735 --> 00:06:17,102
Además, ¿quién conoce esas
cosas de sus hijos?

140
00:06:17,170 --> 00:06:19,839
A menudo los padres lo hacen.
No es su culpa.

141
00:06:19,906 --> 00:06:21,841
Ella salta de
esposo a esposo,

142
00:06:21,908 --> 00:06:23,843
gasta todo su tiempo
dirigiendo este estadio.

143
00:06:23,910 --> 00:06:25,910
Sin mencionar
sus demonios personales.

144
00:06:25,978 --> 00:06:29,146
Este es un asunto familiar.
Me voy a retirar.

145
00:06:29,214 --> 00:06:32,550
Tengo que hablar contigo,
y es importante.

146
00:06:32,618 --> 00:06:34,919
Por favor que no sea 
acerca de tu cabello otra vez.

147
00:06:34,987 --> 00:06:38,322
Solo ponte luces o no.
¿Le has dicho a Alonzo acerca de nosotros?

148
00:06:38,391 --> 00:06:41,192
¿Qué? No. ¿De qué
estás hablando?.

149
00:06:41,260 --> 00:06:42,559
¿Les has mencionado algo?

150
00:06:42,627 --> 00:06:44,895
Puede que le haya mencionado
la existencia

151
00:06:44,962 --> 00:06:47,330
de una persona como tú,
de una manera general.

152
00:06:47,399 --> 00:06:49,566
Sabe algunos detalles
acerca de mis ex-novios,

153
00:06:49,634 --> 00:06:52,436
pero, uh, no. No le he
dicho acerca de nosotros.

154
00:06:52,504 --> 00:06:55,906
Vale. Eso es bueno. Eso es bueno.
No. No espera. No... no es bueno.

155
00:06:55,973 --> 00:06:58,073
Han pasado meses,
y no se lo he dicho.

156
00:06:58,141 --> 00:07:00,643
Temo que la ventana esté cerrada,
y me siento tan culpable por eso.

157
00:07:00,711 --> 00:07:03,213
He tratado de decírselo un montón
de veces, pero siempre salgo

158
00:07:03,381 --> 00:07:06,016
y digo algo como, "vamos a 
dar clases de porcelana."

159
00:07:06,083 --> 00:07:08,119
Y luego, tú sabes...
Vamos a clases de porcelana.

160
00:07:08,186 --> 00:07:10,154
Pienso que no deberías
decirle a Alonzo nada de nosotros.

161
00:07:10,222 --> 00:07:13,123
Estabamos saliendo mucho antes
de que ustedes se pusieran serios.

162
00:07:13,190 --> 00:07:16,192
- ¿Por qué complicarlo?
- Sí. Supongo que si no le he dicho aún...

163
00:07:16,260 --> 00:07:18,528
Exacto. La ventana está cerrada.
Hagamos un pacto de sangre.

164
00:07:18,595 --> 00:07:21,497
Iré a coger un cuchillo debajo del escritorio de Heather.
No, no voy a hacer un pacto de sangre.

165
00:07:21,565 --> 00:07:24,634
Vamos a prometernos que lo 
que ocurrió entre nosotros

166
00:07:24,701 --> 00:07:26,769
se queda entre nosotros.
Si, bueno, bien.

167
00:07:26,837 --> 00:07:29,972
Ya que estamos, ¿qué le dijiste
acerca de mí, en general?

168
00:07:30,040 --> 00:07:32,107
¿Cosas buenas?
Nada de tu incumbencia.

169
00:07:32,175 --> 00:07:34,609
¿Sabe acerca de la movimiento?
Porque ese es mi movimiento.

170
00:07:34,677 --> 00:07:37,746
No quiero escuchar en la calle que se está 
usando mi movimiento. No lo necesita.

171
00:07:37,814 --> 00:07:40,449
Genial. Nos vemos.

172
00:07:44,987 --> 00:07:46,654
Bien. Ahí estás.

173
00:07:46,721 --> 00:07:48,789
Conoces a mi abogado personal,
Neil Dobrin.

174
00:07:48,857 --> 00:07:51,326
Oh, si. Te reconozco del 
costado de los autobuses.

175
00:07:51,393 --> 00:07:54,562
Te has dejado crecer la barba.
Bueno, estuve escondido por un tiempo.

176
00:07:54,629 --> 00:07:56,331
Ah, eso está bien.

177
00:07:56,398 --> 00:07:58,433
Bueno, Ben, um, voy a
necesitar que testifiques

178
00:07:58,500 --> 00:08:01,701
que Roman estaba esnifando pegamento
en el momento del accidente.

179
00:08:01,769 --> 00:08:03,703
Crystal, no estarás pensando

180
00:08:03,771 --> 00:08:05,638
que Roman va a demandarte.

181
00:08:05,706 --> 00:08:08,475
Está enfadado por años de negligencia.

182
00:08:08,542 --> 00:08:11,478
Ya viste lo rabioso que se puso
cuando me perdí el desayuno.

183
00:08:11,545 --> 00:08:13,213
Te compró un muffin.

184
00:08:13,281 --> 00:08:14,814
Roman es un raro pasivo-agresivo.

185
00:08:14,882 --> 00:08:17,950
Además, no conoces a mi familia.
Les vuelve locos litigar.

186
00:08:18,018 --> 00:08:20,253
No es un término racista.
Significa que demandan mucho.

187
00:08:20,721 --> 00:08:22,822
Pareces un excelente abogado, Neil.

188
00:08:22,890 --> 00:08:24,524
Puede que sea el mejor.

189
00:08:24,592 --> 00:08:26,561
Bueno, yo me encargo del papeleo.

190
00:08:26,928 --> 00:08:28,362
Gracias Neil.

191
00:08:28,429 --> 00:08:30,197
  

192
00:08:30,264 --> 00:08:33,199
Crystal, el problema es que 
no conoces a tu propia familia.

193
00:08:33,266 --> 00:08:35,668
Si conocieras a Roman en lo
mas mínimo sabrías

194
00:08:35,736 --> 00:08:37,670
que él nunca intentaría demandarte.

195
00:08:37,738 --> 00:08:40,206
Asi que en lugar de tratar
de armar un caso en su contra,

196
00:08:40,273 --> 00:08:43,409
- ¿por qué no tratas simplemente de conocerlo?
- Me gusta eso.

197
00:08:43,477 --> 00:08:45,912
Mantén a tus enemigos cerca
y a tu familia aún mas cerca.

198
00:08:45,980 --> 00:08:48,514
Jesus dijo eso.
No, no lo hizo.

199
00:08:48,581 --> 00:08:50,482
Vale. ¿Cómo hacemos tu
cosa-de-conocerse?

200
00:08:50,550 --> 00:08:52,417
Porque Roman y yo 
no tenemos nada de que hablar,

201
00:08:52,485 --> 00:08:54,921
y parece que él tiene una pequeña
dificultad para comprender las cosas,

202
00:08:54,988 --> 00:08:57,090
y enfrentemoslo, yo puedo tender
a ser a veces un poquito narcisis...

203
00:08:57,158 --> 00:08:59,092
Hola, bella dama.

204
00:08:59,160 --> 00:09:01,360
¿Y por qué no invitas a Roman
a la gala de tenis

205
00:09:01,428 --> 00:09:03,795
que organizas por Jimmy Connors?

206
00:09:03,863 --> 00:09:06,798
Eso es fantástico.

207
00:09:06,866 --> 00:09:09,801
Le voy a dar la noche de su vida.

208
00:09:09,869 --> 00:09:12,771
No hay forma que me demande despues de eso.

209
00:09:12,839 --> 00:09:16,442
Eres un encanto.

210
00:09:18,144 --> 00:09:21,479
No tengo idea de lo que
está pasando.

211
00:09:21,547 --> 00:09:25,783
¡Roman, querido! ¿Puedes venir aquí
un segundo, por favor?

212
00:09:25,851 --> 00:09:27,952
Oh, cuidado.
Todo está bien.

213
00:09:28,020 --> 00:09:30,822
En primer lugar, queria decirte que siento
profundamente lo que sucedio antes,

214
00:09:31,790 --> 00:09:35,659
cuando frene mi carro cerca de tí,
y tu te lanzaste delante de el.

215
00:09:35,726 --> 00:09:37,394
Sí, lo siento.

216
00:09:37,462 --> 00:09:39,896
Además, me gustaria preguntarte
si serías el invitado de honor

217
00:09:39,964 --> 00:09:42,099
a mi gala de tenis de
mañana a la noche.

218
00:09:42,167 --> 00:09:43,833
¿En serio?

219
00:09:43,901 --> 00:09:46,903
¡Sí! Y cualquier cosa que quieras 
comer, lo podrás comer.

220
00:09:46,971 --> 00:09:49,872
Y cualquier cosa que quieras 
hacer, lo podrás hacer.

221
00:09:49,940 --> 00:09:52,841
Está bien.

222
00:09:52,909 --> 00:09:55,578
Bien, yo quiero puré de patatas
y Tater Tots.

223
00:09:55,645 --> 00:09:57,380
Mejor que escribas eso.
Lo recordaré.

224
00:09:57,448 --> 00:09:59,615
Y, ya sabes, salir contigo por ahí.

225
00:09:59,683 --> 00:10:01,951
Oh no.
No, no, no. No, querido.

226
00:10:02,018 --> 00:10:04,487
Dije cualquier cosa 
que quisieras. Si. Eso es.

227
00:10:04,555 --> 00:10:08,923
Dos tipos de patatas y mi madre.

228
00:10:08,991 --> 00:10:11,193
Garantizado.

229
00:10:11,260 --> 00:10:13,361
¡Qué bueno!

230
00:10:13,429 --> 00:10:18,266
¡Mi primera gala de tenis en honor 
a mi súper rara enfermedad!

231
00:10:18,334 --> 00:10:21,535
¿Cuál es su juego, Benjamin?
¿Qué está tratando de conseguir?

232
00:10:21,603 --> 00:10:25,072
La verdad es que creo que sólo está
intentando conseguir patatas.

233
00:10:25,140 --> 00:10:27,074
Ya que como sabes, voy en albornoz

234
00:10:27,142 --> 00:10:29,042
porque no me siento cómodo
estando desnudo

235
00:10:29,111 --> 00:10:31,044
enfrente de un gran grupo de personas.
Si sólo fuéramos tú y yo, estaría bien.

236
00:10:31,215 --> 00:10:33,048
Hablemos de otra cosa.
Vale.

237
00:10:33,117 --> 00:10:35,717
Hay algo... cuéntame más sobre
lo que dijo Alice

238
00:10:35,784 --> 00:10:38,552
sobre su exnovio.

239
00:10:38,720 --> 00:10:40,554
Bueno, sólo que no es un gran tipo.

240
00:10:40,622 --> 00:10:42,456
Bueno, estuvo saliendo con él,

241
00:10:42,524 --> 00:10:44,358
debe haber algo que le gustara.

242
00:10:44,426 --> 00:10:47,561
No lo creo. Dijo que estaba, eh,
centrado en sí mismo...

243
00:10:47,629 --> 00:10:49,430
- Sí.
- Insensible.

244
00:10:49,498 --> 00:10:51,398
- Quizá.
- Viste mal.

245
00:10:51,466 --> 00:10:54,800
- Te pones botas ugg una vez...
- ¿Qué estás murmurando?

246
00:10:54,868 --> 00:10:57,170
No lo sé. Quizá el tipo era simplemente
un poco egocéntrico,

247
00:10:57,238 --> 00:10:59,038
pero genuinamente una persona decente.

248
00:10:59,106 --> 00:11:01,841
Bueno, Alice dijo que era un
capullo egocéntrico.

249
00:11:01,908 --> 00:11:04,910
Bueno, debe haber alguna razón
por la que estuvo con él.

250
00:11:04,978 --> 00:11:08,347
- A lo mejor era increíble en la cama.
- Oh, no. Dijo que era horrible en la cama.

251
00:11:08,414 --> 00:11:11,716
¡No lo fui!

252
00:11:11,784 --> 00:11:13,152
¿Qué?

253
00:11:13,219 --> 00:11:18,089
¡Él no lo era! Este hombre malo
que no soy yo, que soy yo.

254
00:11:18,158 --> 00:11:21,926
¿Estuviste con Alice?
Escucha, si nos vamos a pelear,

255
00:11:21,994 --> 00:11:24,262
- Creo que debería ponerme pantalones.
- ¿Qué?

256
00:11:24,329 --> 00:11:27,831
Bueno, alguien podría entrar y
confundirlo por una pelea de amantes.

257
00:11:27,899 --> 00:11:31,335
Sí, salimos por poco tiempo.
Se acabó hace unos meses.

258
00:11:31,403 --> 00:11:33,471
Alice y yo saliamos hace unos meses

259
00:11:33,539 --> 00:11:35,406
Si, eso acabó aproximadamente al mismo tiempo

260
00:11:35,474 --> 00:11:37,175
en el que empezasteis a salir.

261
00:11:37,242 --> 00:11:39,810
¿Cuán rudo?
¿Muy rudo?

262
00:11:39,878 --> 00:11:42,379
No me lo puedo creer.

263
00:11:42,446 --> 00:11:46,449
Bien, la buena noticia es que tú y yo
por fin tenemos algo en común.

264
00:11:46,450 --> 00:11:48,452
Olvida que dije eso.

265
00:11:56,160 --> 00:11:58,562
¡Hola... hijo!

266
00:11:58,629 --> 00:12:02,131
Bienvenido a tu noche.

267
00:12:02,200 --> 00:12:06,369
¡Guau, mamá!
¡Este es el mejor día de todos!

268
00:12:06,437 --> 00:12:09,038
Una gala de tennis en mi honor.

269
00:12:09,106 --> 00:12:11,540
Y llegar a mantener mi mal humor.

270
00:12:11,608 --> 00:12:13,609
Y lo hice todo para ti, hijo.

271
00:12:13,677 --> 00:12:15,678
No debido a lo del carrito de golf, 

272
00:12:15,745 --> 00:12:17,680
o el desayuno, o tu adolescencia.

273
00:12:17,747 --> 00:12:20,349
Y ... y hablando de actos 
totalmente desinteresados??,

274
00:12:20,417 --> 00:12:22,251
dejame presentarte a alguien

275
00:12:22,319 --> 00:12:23,852
  

276
00:12:23,920 --> 00:12:27,122
el famoso campeón de tenis Jimmy Connors

277
00:12:27,190 --> 00:12:28,823
Me gustaría que conocieras...

278
00:12:28,890 --> 00:12:30,491
Sólo Roman.

279
00:12:30,559 --> 00:12:32,694
Hola, Jimmy.

280
00:12:32,761 --> 00:12:36,264
Hola campeón. Es un honor compartir
esta tarde contigo.

281
00:12:36,332 --> 00:12:38,799
Vosotros, chicos tristes sin huesos

282
00:12:38,867 --> 00:12:40,801
sois una inspiración para todos.

283
00:12:40,869 --> 00:12:44,838
Ah, no es para tanto. Volveré a
ser normal en poco tiempo.

284
00:12:44,905 --> 00:12:46,740
Realmente crees eso, ¿verdad?

285
00:12:46,807 --> 00:12:48,742
Quiero decir, por supuesto que
me gustaría bailar

286
00:12:48,809 --> 00:12:50,711
y ser capaz de alimentarme por
mí mismo esta noche.

287
00:12:50,778 --> 00:12:52,879
Pero eh, sólo es mala suerte, supongo.

288
00:12:52,947 --> 00:12:55,382
Te diré una cosa...Sólo por esta noche,

289
00:12:55,450 --> 00:12:57,984
deja que mi cuerpo sea tu cuerpo.

290
00:12:58,052 --> 00:13:00,185
¡Genial!

291
00:13:09,663 --> 00:13:11,864
- ¿Lo sabes?
- ¿El qué?

292
00:13:11,931 --> 00:13:14,800
¿El... camino a San José?

293
00:13:14,868 --> 00:13:16,802
¿Qué? Nos vemos.

294
00:13:18,905 --> 00:13:20,339
Tengo que hablar contigo.

295
00:13:20,407 --> 00:13:22,375
Eh, ¿conoces ya a Jimmy Connors?

296
00:13:22,442 --> 00:13:25,878
¡Es mi cuerpo esta noche! Si.
Ya está en la fila

297
00:13:25,945 --> 00:13:28,614
de la fuente de chocolate.

298
00:13:28,682 --> 00:13:30,415
Vamos, salgan del camino,
costillas de cerdo.

299
00:13:33,552 --> 00:13:36,954
Pregunta? ¿a quien le tienes 
más miedo, Alonzo o Alice?

300
00:13:37,022 --> 00:13:39,924
Oh, hombre. Eso me lo he
planteado. Bien, escucha?

301
00:13:39,992 --> 00:13:43,161
Alonzo? ¡oh! Su físico puede intimidante,

302
00:13:43,228 --> 00:13:45,997
pero es un muy buen muchacho.
Alice, si bien mujer?

303
00:13:46,064 --> 00:13:49,333
Hombre, ella parece ser polvorita.
Hay un gato salvaje ahí dentro.

304
00:13:49,401 --> 00:13:52,202
No quisiera tirarle la cola.
Tienes tres segundos.

305
00:13:52,270 --> 00:13:55,105
- Alice.
- Yo tambien.

306
00:13:55,173 --> 00:13:56,774
Ey amigo. Sé que estás enojado.

307
00:13:56,841 --> 00:13:59,576
No estoy enojado porque salieron, Ben.
Estoy enojado con Alice que no me dijo.

308
00:13:59,644 --> 00:14:00,712
Tengo una idea?

309
00:14:00,715 --> 00:14:03,215
¿Por qué no guardamos un secreto de ella? 
¡A ver si le gusta!

310
00:14:03,348 --> 00:14:06,383
Eso le va llegar, ¡Ja!
Vamos a manejar esto como adultos.

311
00:14:06,451 --> 00:14:09,820
Correcto. Sí. Somos adultos.

312
00:14:09,887 --> 00:14:13,524
Él sabe sobre nosotros. 
¿Qué? ¿Cómo?

313
00:14:13,591 --> 00:14:16,760
¡Yo le dije!¡Yo le dije!

314
00:14:16,828 --> 00:14:19,061
  

315
00:14:19,129 --> 00:14:20,663
Él lo sabe. Él lo sabe.

316
00:14:22,200 --> 00:14:24,001
¿Estás completamente fuera de tus cabales?

317
00:14:24,069 --> 00:14:26,637
¿Por qué se lo has dicho a Alonzo?
Habiamos hecho un pacto.

318
00:14:26,704 --> 00:14:28,639
Tuve que defenderme después de todas las 
terribles cosas que

319
00:14:28,706 --> 00:14:30,808
dijiste sobre mí.
¿A que te refieres?

320
00:14:30,876 --> 00:14:34,845
Insensible. Lo acepto. Egoísta, seguro.
¿Pero malo en la cama?

321
00:14:34,913 --> 00:14:37,546
Es decir, si, hubo un par de 
veces después de comer mucho

322
00:14:37,614 --> 00:14:39,548
Desearía haber esperado y 
haber ido a caminar.

323
00:14:39,616 --> 00:14:41,717
pero la mayoría de las veces,
pensé que era bastante decente.

324
00:14:41,786 --> 00:14:43,486
No era acerca de ti.

325
00:14:43,553 --> 00:14:46,256
Era acerca de Greg, 
mi último verdadero novio.

326
00:14:46,323 --> 00:14:49,392
Eso fue como un año y medio atrás. 
¿Greg? ¿Quién diablos era Greg?

327
00:14:49,459 --> 00:14:51,394
Pensé que era tu último novio.

328
00:14:51,461 --> 00:14:54,462
¿Tú? No te consideré un novio.

329
00:14:54,530 --> 00:14:56,431
De hecho, no te consideré nada.

330
00:14:56,499 --> 00:14:57,666
  

331
00:14:57,733 --> 00:14:59,802
 

332
00:15:07,677 --> 00:15:08,943
  

333
00:15:09,011 --> 00:15:11,645
La mejor comida.

334
00:15:11,713 --> 00:15:13,615
Todos mis amigos están aquí.

335
00:15:13,682 --> 00:15:15,583
Oh, hombre. Esto está muy bueno.

336
00:15:15,701 --> 00:15:18,436
Todo luce tan delicioso, no 
se que servirme primero?

337
00:15:18,504 --> 00:15:21,639
¿El puré de papas, las papas fritas?
¿Por qué no te sirves las dos al mismo tiempo?

338
00:15:21,707 --> 00:15:24,508
No pareces tener un problema con eso.

339
00:15:24,576 --> 00:15:27,644
Oh, si, tienes que tener las dos a la vez.

340
00:15:27,712 --> 00:15:30,481
¡Es un pico de textura!

341
00:15:30,548 --> 00:15:32,449
Soy feliz con puré de papas.

342
00:15:32,517 --> 00:15:35,652
Cuando estuve con los Tater tots, 
Estaba en un lugar oscuro.

343
00:15:35,720 --> 00:15:37,721
Tienes que estar en un lugar oscuro
para enredar con los Tater Tots.

344
00:15:37,789 --> 00:15:39,856
Los tater tots están justo delante tuya,
y tienen sentimientos.

345
00:15:39,857 --> 00:15:42,192
El puré de papas sólo desea
que los macarrones y los tater tots 

346
00:15:42,260 --> 00:15:43,760
hubieran sido más directos.

347
00:15:43,828 --> 00:15:47,031
Mira, los macarrones tienen
una terrible culpa por esto.

348
00:15:47,098 --> 00:15:50,067
Y para tu información, los 
macarrones junto a los tater tots

349
00:15:50,135 --> 00:15:52,036
era apenas un romance
para todas las edades.

350
00:15:52,103 --> 00:15:55,071
¿Ves? No estoy de acuerdo con eso.
Y te diré porqué...

351
00:15:55,139 --> 00:15:57,140
A los Tater Tots les gustaría
ser escuchados.

352
00:15:57,207 --> 00:15:59,575
¿Qué pasa?
¿Por qué está viva la comida?

353
00:15:59,643 --> 00:16:01,644
  

354
00:16:01,711 --> 00:16:03,079
Ya entendí.

355
00:16:05,649 --> 00:16:07,850
Todos sabemos que los Tater Tots
son egoístas e inmaduros,

356
00:16:07,918 --> 00:16:09,718
pero yo esperaba mas de los macarrones.

357
00:16:09,786 --> 00:16:11,486
Yo también.

358
00:16:11,554 --> 00:16:13,555
La he cagado, vale?
Me siento fatal.

359
00:16:19,429 --> 00:16:22,964
Deberías irte.

360
00:16:23,032 --> 00:16:26,568
Ben y Alice eran algo y Alanzo 
se acaba de enterar.

361
00:16:26,635 --> 00:16:28,635
Sí.

362
00:16:28,703 --> 00:16:31,772
¡Guau! Esto está tan...
¿Desordenado? Lo sé.

363
00:16:31,839 --> 00:16:35,309
¡Sí! Cuéntamelo todo, hijo.
Cuéntamelo todo.

364
00:16:35,377 --> 00:16:38,879
¿Entonces, preparas... preparas tater tots?
¡Ahora no Jimmy!

365
00:16:38,947 --> 00:16:40,814
Aunque estoy muy 
emocionado por conocerte.

366
00:16:40,882 --> 00:16:42,916
Guay.

367
00:16:48,055 --> 00:16:49,522
Oye.
Oye.

368
00:16:49,590 --> 00:16:52,592
Se encerró en si misma,así que 
si quieres hablar con ella,

369
00:16:52,659 --> 00:16:56,262
- tienes que hacer fila.
- Bueno, en realidad vine a hablar contigo.

370
00:16:56,330 --> 00:17:01,266
Mira, ella quería contártelo,
sólo que no sabía cómo.

371
00:17:01,334 --> 00:17:05,471
Creo que siente que por fin ha encontrado
un buen tío y eso le asusta, ¿sabes?

372
00:17:05,939 --> 00:17:07,873
Tienes que recordar que ella
pasó toda su vida

373
00:17:07,941 --> 00:17:09,909
saliendo con idiotas como yo y Greg.

374
00:17:09,977 --> 00:17:13,246
Greg fue el único que estuvo
mal en la cama, por cierto.

375
00:17:13,314 --> 00:17:15,314
¿Cuál es tu punto, Ben?

376
00:17:15,381 --> 00:17:19,518
Mi punto es que nadie es
perfecto, excepto tú.

377
00:17:19,586 --> 00:17:22,020
Y no lo digo como simbólico.

378
00:17:22,088 --> 00:17:24,289
Me refiero literalmente.

379
00:17:24,357 --> 00:17:27,792
Así que ... cuando ella abre esa puerta,

380
00:17:27,860 --> 00:17:30,628
Sólo recuerdo que ella te escogió.

381
00:17:30,695 --> 00:17:32,363
Tienes a la chica,

382
00:17:32,431 --> 00:17:36,033
y una muy buena chica en eso.

383
00:17:36,101 --> 00:17:39,737
Supongo que tú sólo tienes que perdonar y...

384
00:17:41,640 --> 00:17:44,041
Vale, bien, me voy para adentro?

385
00:17:44,109 --> 00:17:46,876
A no ser que quieran?
Voy adentro?

386
00:17:48,480 --> 00:17:50,014
Tienes que recordar.

387
00:17:50,081 --> 00:17:52,583
Ahora dividelo por 8, sumale 3.

388
00:17:52,651 --> 00:17:54,918
y así es cómo me acuerdo de que tengo 27.

389
00:17:54,986 --> 00:17:57,788
Eso es lo que voy a hacer.

390
00:17:57,856 --> 00:18:00,324
Míranos. Hemos hablado toda la noche.

391
00:18:00,392 --> 00:18:03,026
Ha sido una noche increíble, mamá.

392
00:18:03,093 --> 00:18:07,664
¿Sabes qué? Si todo esto termina mañana,
pienso que estará bien.

393
00:18:07,731 --> 00:18:10,500
Oh, no, no, no, no.
No puedria soportarlo.

394
00:18:10,568 --> 00:18:12,235
¡Que gente más rara!

395
00:18:12,303 --> 00:18:15,071
Estoy de acuerdo, hijo. 
Ha sido una noche maravillosa.

396
00:18:17,107 --> 00:18:19,408
Lo siento por interrumpir.

397
00:18:19,476 --> 00:18:21,810
Pero, Roman, si pudiera firmar

398
00:18:21,878 --> 00:18:25,047
aquí, aquí, aquí, y aquí sus 
iniciales, que liberan a su madre

399
00:18:25,114 --> 00:18:27,082
de toda responsabilidad
relacionada con el accidente,

400
00:18:27,150 --> 00:18:30,286
y recibirá un generoso
certificado de regalo 

401
00:18:30,353 --> 00:18:32,521
a una habitación en San Diego.

402
00:18:32,589 --> 00:18:35,557
No entiendo.

403
00:18:35,624 --> 00:18:37,425
Es una tienda de descuento.

404
00:18:37,493 --> 00:18:39,394
Dejanos, Neil.

405
00:18:42,331 --> 00:18:48,969
Roman, esto es un grave error,
un muy grave error.

406
00:18:49,037 --> 00:18:51,938
¿Estabas siendo amable conmigo 
para que no te demandara?

407
00:18:52,006 --> 00:18:54,841
Esto fue un plan de Ben, pero...

408
00:18:54,909 --> 00:18:57,544
Si, y me siento terrible,

409
00:18:57,612 --> 00:19:00,214
particularmente, porque
nosotros conectamos esta noche.

410
00:19:00,281 --> 00:19:02,250
¿Soy una madre terrible?

411
00:19:02,318 --> 00:19:03,818
No.

412
00:19:03,885 --> 00:19:06,152
Aun no has alcanzado la perfección.

413
00:19:06,221 --> 00:19:09,923
Te diré lo que hare...
Firmaré tus papeles

414
00:19:09,990 --> 00:19:11,791
cuando nos véamos en el
desayuno la semana que viene.

415
00:19:11,859 --> 00:19:14,127
¡Oh, bien hecho!

416
00:19:14,195 --> 00:19:17,698
Eres digno hijo de tu madre.
Te vere el próximo viernes.

417
00:19:17,765 --> 00:19:20,133
Miercoles.
Tengo algo.

418
00:19:20,201 --> 00:19:21,667
Vale, lo cambio.

419
00:19:28,376 --> 00:19:29,676
Hola.
Hola.

420
00:19:29,744 --> 00:19:31,177
¿Tocas?

421
00:19:31,246 --> 00:19:32,379
  

422
00:19:35,882 --> 00:19:37,717
No, que va.

423
00:19:39,686 --> 00:19:43,389
Mira, discúlpame por decir
que no me importabas.

424
00:19:43,457 --> 00:19:45,924
La verdad es que no sabía como definirte.

425
00:19:45,992 --> 00:19:48,761
No fuiste mi novio,
No es que no fueras mi novio.

426
00:19:48,828 --> 00:19:51,196
Fuiste algo intermedio.

427
00:19:51,264 --> 00:19:54,332
Pero, definitivamente, fuiste algo.

428
00:19:54,400 --> 00:19:58,303
Bueno, voy a... voy a quedarme con eso.

429
00:19:58,371 --> 00:20:00,672
Bueno, me alegro de que
el movimiento esté seguro.

430
00:20:00,740 --> 00:20:04,276
Tengo que ser honesta contigo.
No recuerdo el movimiento.

431
00:20:04,343 --> 00:20:05,410
¿Qué?

432
00:20:09,147 --> 00:20:12,082
¿Qué estás haciendo? Bueno, creo que
en esta etapa de nuestra relación,

433
00:20:12,150 --> 00:20:14,652
sería inapropiado mostrarte
mi movimiento,

434
00:20:14,719 --> 00:20:17,954
así que voy a dibujarlo para tí.

435
00:20:20,325 --> 00:20:22,660
Oh, Dios.

436
00:20:22,727 --> 00:20:24,927
Bueno, esto no está a escala.

437
00:20:29,451 --> 00:20:30,851
Un fuerte aplauso para...

438
00:20:30,919 --> 00:20:32,887
¡La leyenda del tenis Jimmy Connors!

439
00:20:35,556 --> 00:20:40,026
¡Y su compañero, el ex niño
actor, Fred Savage!

440
00:20:40,093 --> 00:20:45,665
¡Jugando contra leyenda de la NBA Alonzo Pope!

441
00:20:45,733 --> 00:20:49,602
Y su compañero, el tipo 
de la camisa roja.

442
00:20:54,407 --> 00:20:56,308
   

443
00:20:56,375 --> 00:20:58,043
¿Ahora, estamos bien?

444
00:20:58,110 --> 00:20:59,978
Estamos cerca.

445
00:21:02,381 --> 00:21:06,184
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-