Di lo que quieras sobre los Estados Unidos de América,
pero pusimos al hombre en la luna,
y las mujeres juegan al fútbol en ropa interior.
¿Pusimos al hombre en la luna? Es increíble.
Sabes, a veces me pregunto por qué seguimos hablando.
Ben. ¡Jessie! Jessie, hola. Roman, este es Jessie.
Jessie es la quaterback estrella
de nuestros rivales de campo, los Seattle Mist.
Hemos intentando dejar atrás esa rivalidad en tres ocasiones.
Bueno, en dos y media, pero he redondeado. Hola, Roman.
Hunhwa. Roman dice, "encantado de conocerte".
También dice, "hunhwa".
Entonces, Jessie, ¿quieres salir después del partido?
Ya sabes, un pequeño masaje, a las duchas, ¿ponernos cinta el uno al otro?
¿Tomar algo?
Vete más despacio. De acuerdo. Una copa.
Adiós, Ben.
¿Viste eso? Se va a poner su casco
y a jugar al fútbol para nuestro disfrute.
¿No es este un gran país?
¿Cómo consigues hablar a una mujer como esa?
Bueno, en primer lugar, ayuda emplear palabras actuales.
Sí, ojalá pudiera decirle a Heather lo que siento.
Me asusto tanto. Bueno, es un miedo saludable, Roman
Ella trató de asesinar gente. Es complicada. Es muy complicada.
Sí.
Aquí estamos, tíos... La mejor suite de la casa.
Tienes tu bar completo,
una pantalla plana de 50 pulgadas,
Internet sin cables, cortesía de algo
que vosotros probablemente inventasteis cuando teníais 12 años.
Jimmy, fíjate en los 1080p/24. Es impresionante
Sí, pellízcame. Estamos en el futuro.
Así que si queréis
hamburguesas, palomitas, dulces, es por cuenta de la casa.
¿En serio? ¿Es todo gratis?
Acabo de hacer otro millón de dólares.
pero nueces gratis...
Hey
Oye. ¿Quiénes son esos patanes?
Uh, los hermanos Wagner.
Y no son patanes. Son punto-com patanes millonarios.
Estoy tratando que donen dinero para construir un centro para niños.
Oh, ¿necesitas ayuda? Soy buena cerrando negocios.
Y tú hiciste un gran trabajo con las negociaciones de pretzel alegre,
nena, pero caridad no es ventas. Lo sé
lo aprecio, pero yo me encargo. Deja que papi maneje el autobús.
¿Dejar a quién manejar qué? ¿Qué?
¡Guau! ¿Quién ordenó caliente con extra sexy?
Hice otro millón?
O mi madre me está mensajeando otra vez.
Bueno...
Buena suerte con eso, papi.
...Camina alrededor, y saca el balón...
Sigo manejando el autobús.
Crystal, llego tu urgente mensaje ¿Qué puedo hacer por ti?
Mírame, Benjamin. Vale.
¿Puedes distinguir mi rostro pensativo? Seguro.
Vamos a tener que pasar la noche. Oh, no puedo. No puedo.
Voy a tener sexo sin sentido con un defensor esta noche.
Me tengo que preparar. Tengo que conseguir cinta.
y? básicamente, tengo que conseguir cinta.
Bueno, lo siento, pero estoy siendo auditada,
y me dijeron que eso es muy serio.
Inocentemente mezclé algunos de mis gastos personales
con los gastos de la arena. Puedo perder todo.
Ordenaré pasteles.
No quiero pasteles. Tienes que ayudar, Benjamín.
Puedes tener sexo con ese hombre otro día. Es una mujer. Es una mujer mariscal.
¿No tenemos una tonelada de contadores?
¿Quiénes son todos los calvos del piso de arriba que nunca saludan? Nuestros contables calvos son excelentes.
El problema es, ellos tiene un muy estricto sentido legal de la ley.
Sólo tenemos que revisar estas declaraciones. Bien, no puedo. No puedo hacerlo.
Creo que es tan gracioso que pienses que esto es una petición.
Eres como un lindo botoncito.
Un botón arriba de un montón
de otros botoncitos.
¡Siéntate!
Anotación para Seattle,
y Jessie Carver celebra con
típico y provocativo baile del caño al final de la zona.
Mr. sunshine
Aquí hay un gran ticket que me tiene un poco confundido.
En 1977, ¿compraste Ecuador?
Es una larga historia. Salí poco con un hombre llamado Marcos. Ponlo como "viajes".
- Benjamin,¿estás cómodo aquí? - Creo que sabes que no lo estoy.
Tienes razón. Vamos a mi oficina sereta de atrás. Oh, Dios. No.
Sabes que siempre has querido verla. No, específicamente te pedí nunca verla.
No quiero que los empleados sepan que estamos en riesgo.
Necesitamos protegerlos. Yo soy trabajador, protégeme.
Ven, Benjamin. Entra a mi mundo especial. ¿Eso abre la puerta?
No.
Lo siento.
Esto es demasiado a lo que temerle
al mismo tiempo.
Esto es bueno. Terminaremos más trabajo aquí.
Benjamin, ¿alguna vez amaste y lo perdiste?
¿Ése es el vestidos de hombres?
Vengo aquí a meditar,
a ponerme en paz.
Creo que hay algo que te molesta
aparte de ser auditada.
No, sólo ser auditada... ya sabes, formularios de impuestos,
adquisición de endeudamiento, gastos de capital.
¿Moriré sola? No lo sé.
¿Por cuánto tiempo puedo irme? Diez minutos.
Te veo en diez minutos. Genial. Pondré un pote de ron.
¿Qué sucede?
Le escribo a Franklin, mi amigo por carta en San Quentin.
Le disparó a una joven enfermera.
Mm.¿Es una de las cosas de caridad de Alonzo?
No, sólo por diversión.
Busco convictos en la sección del Metro
y le escribo a los que tienen los ojos más dulces.
O el ojo.
Roman, te necesito. ¡Oh! Dile hola a Franklin por mi.
Bien, estoy atorado con tu madre,
pero voy a encontrar una forma de escapar.
Si Jessie aparece antes que yo, mantenla aquí.
¿Esperará sexo de mi?
No, y es muy importante...que no esperes sexo de ella. Lo tengo. Nada de sexo.
Solo entretenla de alguna manera. ¿Tal vez trucos de magia o imitaciones?
¿Haces algún truco de magia? No.
¿Sabes hacer alguna imitación? No.
Solo mantenla aquí. No. Si.
Aquí dice bajo "gastos de entretenimiento"
que compraste una chita.
Si. Fue divertido al principio. Ahora nunca la uso.
Estoy contenta de que estés aquí, Ben.
Esto ayuda.
Toquemos todas las viejas canciones.
¿Todas?
¡Anotación!
¿Es genial, amigos, o qué?
Hay muchas chicas bellas ahí.
Sí, ¿sabes donde no hay un montón chicas guapas?
Aquí. Estoy aburrido.
Nos dijeron que íbamos a estar con una estrella de la NBA.
Soy yo. Yo jugué en la NBA. Sí, creo que fue lo de estrella que cuestionábamos.
Bueno, tuve un par de buenos años.
Tienes una tarjeta de supermercado en el llavero. Oye, jugué con Charles Barkley.
¿El gordo del anuncio de teléfonos?
Muy bien, escucha, gracias. Esto fue groso Adolpho?
Alonzo. Buena habitación pero nos vamos a volar
a L.A. a ver en qué esta Ashton Kutcher. Oye, ¿a dónde vais?
Alonzo tiene gente que los quería conocer.
Hemos acabado con nuestras inversiones de clase "A".
Que llame a nuestro contador. Bueno, pero Jade y Brandi van
a estar desilusionadas.
Lo siento, muchachas.
¿Qué haces? Mamá conduce el autobús.
¿A.Kutsher es alto, cierto?
¿Quieres ver cuánto puedo aguantar la respiración? Oh, soy bueno.
Ya está. Oh.
¿Cuándo viene Ben?
Este pastel no me hace sentir mejor.
Bueno, quizás no debería haber comido las últimas tres
con un calzador. Pensé que encontraría un premio dentro.
¿Sabes cómo hay premios en los pasteles?
No es real, Crystal. Bueno debería serlo. Es un negocio lucrativo.
Hablando de dinero, he estado revisando estas declaraciones,
y me he dado cuenta que algunos de los ítems mas cuestionables...
la chita, el aeroplano de riesgo, la sangre del cordón humbilical de Ross Perot...
adión, lupus.
Si. Mi punto es que noto un patrón.
Todos los items más caros fueron comprados
la misma fecha...hoy. Eso no es un patrón. Eso es solo algo
que ocurre año tras año en la misma fecha.
Hoy compraste una motocicleta. ¿Qué ocurre?
¿Qué es lo que pasa con esta noche? No tengo que responder eso.
Tienes que hacerlo si quieres que me quede. Toquemos las viejas canciones.
Vale, si me disculpas, tengo una cita
con una mariscal estrella, quien, te recuerdo, es una mujer. No hay audición.
Compro estas cosas para distraerme,
pero nunca funciona.
Hoy es mi aniversario de bodas.
¿Cuál de todos? Estuviste casada seis veces.
Sólo cinco de ellos fueron consumados sexualemnte,
si necesitas saberlo. No necesito saber casi todo de esto.
Estoy hablando sobre mi tercer esposo...Billy.
Eramos tan felices juntos, y luego un día
gire y ya no estaba.
Termino tan inesperadamente. Nunca lo vi otra vez.
Ahora supongo que nunca lo veré.
¿Esta muerto?
De algún modo. Vive en Oceanside.
Esuché que sale en un bar no muy lejos de aquí.
Nuestro bar
Papas fritas grandiosas. Son francesas.
Traté de pasar por ahí muchas veces durante años,
pero nunca me animé.
Por favor quédate conmigo, Benjamin.
Yo-yo no quiero estar sola. No tengo a nadie más.
Oh, la mariscal me envió una foto.
Ella es tan...
inteligente.
Vuelvo enseguida
Jessie, Lo lamento. Oh
Mi jefa me lanzó algunas cosas de ultima hora.
Solo dame una hora mas, y te prometo,
que haré esta noche una que siempre recordaras.
Sí el sexo no lo hace, podemos robar un auto
o volar algo, pero recordaremos esta noche. Tiene una hora, Ben Donovan,
y luego me voy de aquí.
Oh, y Ben...
Guau. ¿En la mía o en la tuya?
¿Sabes qué? No respondas.
Mantengamos el romance.
Tienes que mantenerla aquí.
Si. Hey, me di cuenta que hago una buena imitación de Rober De Niro.
Sólo la mantendré aquí, ¡Si!
Está bien, iremos al bar donde Billy suele ir.
No, Benjamin, no puedo hacer eso. -Si, tú puedes, tienes que confrontarlo
a todas las preguntas sin responder que tienen juntos.
De esa manera, nunca más pasarás otra noche
como ésta de nuevo.
Y consecuentemente yo tampoco.
Y tenemos que hacer todo eso en... 54 minutos. Benjamin, tienes razón.
Necesito un cierre. Debo tener un cierre.
Vamos. Llevaremos mi auto. Yo manejo.
oh, no pienso que sea buena idea.
Pareces emocionalmente inestable.
Tienes razón. Llevemos mi moto. Me abofeteaste. Me abofeteaste en la cara.
¿Cómo te sientes?
Emocionalmente inestable.
Muy bien. Azul, ¡42! Hut,hut, ¡hike!
Fútbol en lencería no es lo mismo.
Desde que la liga se expandió, ya no sé
por quien hinchar. Si, supongo que todos tenemos problemas.
No creo poder nombrar la mitad de la formación
de Maimi Caliente. No quiero hablar más contigo.
Si, está bien. S-saben, chicos, eh, si no obtenemos esa financiación,
no podremos construir el centro. Bien, ¡primer intento!¡Juntense!¡Juntense!
Y si ellos no tienen el centro,
los niños no tendrán donde ir después de la escuela.
Sus madres perderan sus empleos.
Algunos de esos niños se unirán a pandillas y robarán autos.¡Tiempo fuera!
¿Te lo tomarias con calma?
Hiciste al pobre Jade llorar. - Oh, ¿yo soy el tonto?
Esos tipos ya hicieron una aplicación de iPhone acerca de mi
llamada "Alonzo apesta". -Ohh.
Es de hecho algo divertida. ¿Qué estás haciendo?
Podría emborracharme y terminar jugando con ellos.
¿Te acobardarás? Toma un trago
Es jugo de manzana
#Bienvenido a donde sea que estés#
Es sólo jugo de manzana.
Oh, ¿ahora quieres hablar?
Ahí está.
¿El tipo con la guitarra?
Teníamos una grandiosa banda juntos
Espera. ¿Estuviste en una banda?
Eramos como Ike y Tina Turner,
pero sin el tono y con nada del éxito. - Ya veo
Oh. Billy, Crystal y amigos.
Esa coma bien puesta nos salvo de muchas demandas.
Mira, se está tomando un descanso. Puedes hacerlo.
¿Qué estás haciendo?
También tengo vida. Pensé que estabas hablándole. -No podría hacerlo.
Bueno, tienes que hacerlo. Tienes que hacerlo ahora.
Tienes que confrontarlo por dejarte.
¿Dejarme? Billy no me dejó. Yo lo dejé.
Dijiste que volteaste y se había ido.
No, yo dejé el bar con otro hombre una noche,
y Billy persiguió nuestro auto por unas pocas manzanas,
eventualmente volví, y él se habia ido. -Te mencioné que podría estar durmiendo
con una jugadora de fútbol en ropa interior? Fue la clásica historia.
Nuestra carrera estaba despegando, cuando una noche,
Maurice Cohen, dueño del centro Sunshine, entró.
Claro, era gordo y viejo,
y,está bien, no podía caminar realmente, por si mismo,
pero me dio 1.000 dólares de propina,
y salté a la parte trasera de su auto de pueblo,
aspiré un poco de su tubo de oxígeno, y nunca más miré hacia atrás. Lindo encuentro.
Mi insaciable necesidad de riqueza y éxito
me hizo alejarme del único verdadero amor de mi vida.
Por eso es tan difícil esta noche para mí.
Por eso tengo este extraño presentimiento.
¿Qué raro sentimiento? No sé si tiene nombre.
¿Conoces esa loca sensación que algunas personas tienen
cuando no aprueban su propio comportamiento?
¿Vergüenza? Si, ésa es. "Vergüenza", como le llamas.
Bueno, debo decir, nunca antes vi a Crystal Cohen
avergonzada, y una vez te vi dispararle a un delfín. Estaba defendiendo mi yate.
¿Qué, se supone que debo darle paso a un animal porque
es querido por los niños y secretarias gordas?
Miralo, sigue cantando.
en el mismo viejo escenario después de todos estos años.
Es tan triste.
Oh por Dios, Jessie
Oh, vuelve con tu prostituta.
Estaré bien.
¡Demonios Crystal! ¡Me quedaré contigo!
Bueno, no tienes que gritarme. ¡Si tengo!
¡Ben, ve!¡Este no es tu trabajo! ¡No me quedo como tu empleado!
¡Me quedo como amigo! Gracias, Benjamin
Bueno, eres bienvenido! realmente es mi placer.
Bien. Me quedo sin tiempo.
Por favor no me hagas tomar otra fotografia.
No hay otro lugar donde ir.
El talento no está permitido en oficinas ejecutivas.
Fui invitada, querida.
Oh, bien, en ese caso, los dejaré solos.
Escuché de Franklin.
Me envió una carta realmente dulce
y la punta del dedo de su compañero de celda.
Sin razón. Sólo porque sí.
Alguien está enamorada de alguien.
Lo sé, y ¿cómo se supone que debo competir con eso?
No puedo cortarle un dedo a un hombre.
Franklin es tan romantico.
Franklin no. Ella está totalmente enamorada de ti. Oh, no.
¿La viste? Me miró como si quisiera matarme.
Si, ella mira a todos así.
Créeme, ella te quiere. Podrías tenerla. ¿De verdad?
Si!
Me encantaría tenerla. Sólo que.. no sé cómo.
Fácil. Muestrale un fajo de billetes, llénala con algún ron de Malibú,
dile que estás saliendo con alguien, y luego..¡boom!
Oh. No me refería a "tenerla" de esa manera, Dios.
Quise decir, eh, tenerla para almorzar juntos,
que confíe en mi, para estar ahí para ella.
tenerla para hacer nada más que eso
parece un poco vacío. Digo, ¿no lo crees?
Deberías decirle eso.
Oh, no me animo.
Date vuelta.
Oh, Roman.
Heather.
Oh.
He tomado muchas malas decisiones en mi vida.
Bien, bien. ¿A quién le toca la próxima ronda?
A mi.
Guau. El hermano menor compra,¿eh?
Así no es como funciona normalmente en mi familia.
Hey, Alonzo, deberías trabajar en Jimmy para el nuevo centro.
¡Él es el que tiene el? dinero!
Uh, tengo más que él. ¿Oh, sí?
Bueno, ¿cuánto donas para el centro?
- ¡100,000 dólares, vaya! - Jimmy, ¿vas a dejar
que tu hermano mayor te deje afuera?
La típica basura de hermano mayor, ¿verdad?
Él es el mayor, el que está a cargo. ¡200,000!
¡500,000! 750,000.
¡800,000! 900,000.
¿Te he dicho que te quiero?
Un millón. Sí, pero es bueno escucharlo.
¡1.3 millones! ¡1.5 millones!
¡Muy bien! Muchachos, muchachos. Es suficiente.
Paremos esto. Jimmy gana.
¿Qué? No. ¡2 millones! Álzame las nueces.
He destrozado su vida. ¿Qué puedo decirle?
Bien, dile que lo sientes mucho.
Dile lo mucho que significa para ti.
Es tan complicado.
Quizá pueda ayudar.
No. No, no, no, no, no. ¡Benjamin!
Hola. Hola. ¿Tomas... ¿Tomas pedidos?
No, pero tengo uno.
¿Puedes sacar tu dinero de mi trago?
Oh. Si.
Oh.
No, no, no, ¡no!
Bien, vamos. Aquí vamos. Puedes hacerlo.¡No!¡Benjamin!¡No puedo¡
Si, puedes. No, ¡no puedo!
Vamos. Sube al escenario. Ve,ve.
Yo...Yo...Yo...Yo...
#He estado en tantos lugares#
#en mi vida y el tiempo#
#cantó muchas canciones#
#He tenido algunos ritmos malos#
#He actuado mi vida en escenarios#
#con diez mil personas mirando#
#pero estamos solos ahora#
#y estoy cantando esta canción sólo para ti#
Yo conozco tu imagen de mí
es todo lo que esperamos ser
Te he maltratado
pero, Billy, ¿no lo ves
que no hay nadie más importante para mí?
querida, no puedes por favor, ver a través de mí?
nos quedamos solos y ...
nos quedamos solos
y estaba cantando esta canción es para ti
Esta es mi jefa.
Shh. Vale.
Te quiero en un lugar donde no hay espacio ni tiempo
Te quiero para mi vida
Eres mi amigo
Y cuando mi vida se acabe
recordaré cuando estábamos juntos
nos quedamos solos
y yo estaba cantando esta canción para ti
estábamos solos
nos quedamos solos
y yo estaba cantando esta canción
para ti
¿Puedes perdonarme?
He estado bien desde que te fuiste.
Oh, eres tan valiente. No, en serio
- Hice mis mejores canciones por esa ruptura. - ¿Entonces te va bien?
Espectacular. Ahora soy el dueño de este sitio.
Eso es genial.
Sí. Es genial.
Perderte fue lo mejor que me ha pasado.
Sólo te estoy diciendo, que ahora soy feliz, Crystal.
Sí. Sí, lo entiendo.
- Desde entonces no he tenido una mala noche o un mal día. - Lo entiendo.
Oye, quiero que conozcas a mi esposa Tammy.
Me gustaría darte un puñetazo en tu gorda cara ahora.
Bueno, creo que tenemos un cierre. ¿Qué te parece? ¿Te gustaría eso?
¿Por qué no te vas del escenario? Quieres
irte del escenario.
¿Conoces a Cat Stevens?
Oh, hombre.
¿Cómo te sientes?
Curiosamente en paz.
Siento que podría morirme en este momento.
Lo hice. Me voy.
¿Qué? ¡No! ¿Por qué?
Román me enseñó algo esta noche, Ben.
Bueno, eso no parece remotamente posible.
- El sexo no significa nada sin amor. - ¿Amor? ¿De dónde sale eso?
Se suponía que él te cuidaría... que se sentaría contigo.
Lo siento. Yo solo ... No soy la mujer que pensaba que era.
Por supuesto que lo eres.
Eres esa mujer justo aquí...
Y aquí... y... oh, ¡Dios! No mires esta.
Buenas noches, Ben.
¿Qué diablos es esto?
¿Qué hiciste?
- ¿Qué? - Jessie, le diste autoestima.
Lo siento, yo no quise.
Jaja ... Calamardo
Ben, me estás matando.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-