1
00:00:15,283 --> 00:00:18,218
Di lo que quieras sobre los
Estados Unidos de América,

2
00:00:18,286 --> 00:00:20,220
pero pusimos al hombre en la luna,

3
00:00:20,288 --> 00:00:22,321
y las mujeres juegan
al fútbol en ropa interior.

4
00:00:22,389 --> 00:00:25,858
¿Pusimos al hombre en la luna?
Es increíble.

5
00:00:25,926 --> 00:00:28,460
Sabes, a veces me pregunto
por qué seguimos hablando.

6
00:00:28,528 --> 00:00:31,730
Ben. ¡Jessie! Jessie, hola.
Roman, este es Jessie.

7
00:00:31,798 --> 00:00:33,366
Jessie es la quaterback estrella

8
00:00:33,433 --> 00:00:36,202
de nuestros rivales de campo,
los Seattle Mist.

9
00:00:36,270 --> 00:00:38,970
Hemos intentando dejar atrás
esa rivalidad en tres ocasiones.

10
00:00:39,038 --> 00:00:42,974
Bueno, en dos y media, pero
he redondeado. Hola, Roman.

11
00:00:43,042 --> 00:00:45,644
Hunhwa. Roman dice,
"encantado de conocerte".

12
00:00:45,712 --> 00:00:47,746
También dice, "hunhwa".

13
00:00:47,814 --> 00:00:50,315
Entonces, Jessie, ¿quieres salir
después del partido?

14
00:00:50,383 --> 00:00:52,851
Ya sabes, un pequeño masaje, a las 
duchas, ¿ponernos cinta el uno al otro?

15
00:00:52,919 --> 00:00:54,585
¿Tomar algo?

16
00:00:54,653 --> 00:00:57,221
Vete más despacio.
De acuerdo. Una copa.

17
00:00:57,289 --> 00:00:59,857
Adiós, Ben.

18
00:00:59,925 --> 00:01:01,859
¿Viste eso?
Se va a poner su casco

19
00:01:01,927 --> 00:01:04,194
y a jugar al fútbol para
nuestro disfrute.

20
00:01:04,262 --> 00:01:06,196
¿No es este un gran país?

21
00:01:06,264 --> 00:01:09,233
¿Cómo consigues hablar
a una mujer como esa?

22
00:01:09,301 --> 00:01:12,201
Bueno, en primer lugar, ayuda
emplear palabras actuales.

23
00:01:12,269 --> 00:01:15,271
Sí, ojalá pudiera decirle a
Heather lo que siento.

24
00:01:15,339 --> 00:01:18,308
Me asusto tanto.
Bueno, es un miedo saludable, Roman

25
00:01:18,375 --> 00:01:21,745
Ella trató de asesinar gente.
Es complicada. Es muy complicada.

26
00:01:21,813 --> 00:01:23,880
Sí.

27
00:01:23,948 --> 00:01:26,615
Aquí estamos, tíos...
La mejor suite de la casa.

28
00:01:26,683 --> 00:01:28,116
Tienes tu bar completo,

29
00:01:28,184 --> 00:01:30,118
una pantalla plana de 50 pulgadas,

30
00:01:30,186 --> 00:01:32,087
Internet sin cables,
cortesía de algo

31
00:01:32,155 --> 00:01:34,924
que vosotros probablemente
inventasteis cuando teníais 12 años.

32
00:01:34,991 --> 00:01:38,727
Jimmy, fíjate en los 1080p/24.
Es impresionante

33
00:01:38,795 --> 00:01:41,129
Sí, pellízcame.
Estamos en el futuro.

34
00:01:41,197 --> 00:01:43,097
Así que si queréis

35
00:01:43,165 --> 00:01:45,600
hamburguesas, palomitas, dulces,
es por cuenta de la casa.

36
00:01:45,668 --> 00:01:48,202
¿En serio? ¿Es todo gratis?

37
00:01:48,270 --> 00:01:51,138
Acabo de hacer otro millón de dólares.

38
00:01:51,206 --> 00:01:53,675
pero nueces gratis...

39
00:01:53,742 --> 00:01:56,911
Hey

40
00:01:56,979 --> 00:01:58,846
Oye. ¿Quiénes son esos patanes?

41
00:01:58,913 --> 00:02:00,948
Uh, los hermanos Wagner.

42
00:02:01,015 --> 00:02:04,217
Y no son patanes. Son punto-com 
patanes millonarios.

43
00:02:04,285 --> 00:02:07,020
Estoy tratando que donen dinero para 
construir un centro para niños.

44
00:02:07,088 --> 00:02:10,190
Oh, ¿necesitas ayuda? Soy 
buena cerrando negocios.

45
00:02:10,257 --> 00:02:13,226
Y tú hiciste un gran trabajo con las
negociaciones de pretzel alegre,

46
00:02:13,294 --> 00:02:16,261
nena, pero caridad no es ventas.
Lo sé

47
00:02:16,329 --> 00:02:19,732
lo aprecio, pero yo me encargo.
Deja que papi maneje el autobús.

48
00:02:19,800 --> 00:02:22,401
¿Dejar a quién manejar qué?
¿Qué?

49
00:02:22,469 --> 00:02:26,438
¡Guau! ¿Quién ordenó caliente
con extra sexy?

50
00:02:28,942 --> 00:02:30,876
Hice otro millón?

51
00:02:30,943 --> 00:02:33,979
O mi madre me está mensajeando otra vez.

52
00:02:34,046 --> 00:02:36,381
Bueno...

53
00:02:36,448 --> 00:02:38,884
Buena suerte con eso, papi.

54
00:02:38,951 --> 00:02:40,886
...Camina alrededor,
y saca el balón...

55
00:02:40,953 --> 00:02:42,954
Sigo manejando el autobús.

56
00:02:43,022 --> 00:02:45,990
Crystal, llego tu urgente mensaje 
¿Qué puedo hacer por ti?

57
00:02:46,057 --> 00:02:48,759
Mírame, Benjamin.
Vale.

58
00:02:48,827 --> 00:02:51,428
¿Puedes distinguir mi rostro pensativo?
Seguro.

59
00:02:51,496 --> 00:02:54,131
Vamos a tener que pasar la noche.
Oh, no puedo. No puedo.

60
00:02:54,198 --> 00:02:56,099
Voy a tener sexo sin sentido 
con un defensor esta noche.

61
00:02:56,167 --> 00:02:58,101
Me tengo que preparar.
Tengo que conseguir cinta.

62
00:02:58,169 --> 00:03:00,604
y? básicamente, tengo que conseguir cinta.

63
00:03:00,672 --> 00:03:02,705
Bueno, lo siento,
pero estoy siendo auditada,

64
00:03:02,773 --> 00:03:04,607
y me dijeron que eso
es muy serio.

65
00:03:04,675 --> 00:03:06,910
Inocentemente mezclé algunos
de mis gastos personales

66
00:03:06,977 --> 00:03:09,345
con los gastos de la arena.
Puedo perder todo.

67
00:03:09,413 --> 00:03:11,648
Ordenaré pasteles.

68
00:03:11,715 --> 00:03:14,483
No quiero pasteles.
Tienes que ayudar, Benjamín.

69
00:03:14,552 --> 00:03:17,319
Puedes tener sexo con ese hombre otro día.
Es una mujer. Es una mujer mariscal.

70
00:03:17,387 --> 00:03:19,888
¿No tenemos una tonelada de contadores?

71
00:03:19,956 --> 00:03:22,558
¿Quiénes son todos los calvos del piso
de arriba que nunca saludan?
Nuestros contables calvos son excelentes.

72
00:03:22,625 --> 00:03:26,161
El problema es, ellos tiene un muy estricto
sentido legal de la ley.

73
00:03:26,228 --> 00:03:28,931
Sólo tenemos que revisar estas declaraciones.
Bien, no puedo. No puedo hacerlo. 

74
00:03:28,998 --> 00:03:31,466
Creo que es tan gracioso que pienses que
esto es una petición.

75
00:03:31,534 --> 00:03:33,401
Eres como un lindo botoncito.

76
00:03:33,469 --> 00:03:35,570
Un botón arriba de un montón

77
00:03:35,637 --> 00:03:37,405
de otros botoncitos.

78
00:03:37,473 --> 00:03:39,474
¡Siéntate!

79
00:03:41,577 --> 00:03:43,411
Anotación para Seattle,

80
00:03:43,479 --> 00:03:45,380
y Jessie Carver celebra con

81
00:03:45,448 --> 00:03:47,715
típico y provocativo baile del caño
al final de la zona.

82
00:03:47,783 --> 00:03:49,784
 

83
00:03:49,851 --> 00:03:52,652


84
00:03:52,720 --> 00:03:55,155
Mr. sunshine

85
00:03:55,223 --> 00:03:57,724


86
00:03:58,742 --> 00:04:01,610
Aquí hay un gran ticket que me tiene
un poco confundido.

87
00:04:01,678 --> 00:04:03,512
En 1977, ¿compraste Ecuador?

88
00:04:03,580 --> 00:04:06,481
Es una larga historia. Salí poco con un 
hombre llamado Marcos. Ponlo como "viajes".

89
00:04:06,548 --> 00:04:11,519
- Benjamin,¿estás cómodo aquí?
- Creo que sabes que no lo estoy.

90
00:04:11,587 --> 00:04:15,223
Tienes razón. Vamos a mi oficina 
sereta de atrás. Oh, Dios. No.

91
00:04:15,291 --> 00:04:18,827
Sabes que siempre has querido verla.
No, específicamente te pedí nunca verla.

92
00:04:18,895 --> 00:04:21,561
No quiero que los empleados sepan
que estamos en riesgo.

93
00:04:21,629 --> 00:04:24,165
Necesitamos protegerlos.
Yo soy trabajador, protégeme.

94
00:04:24,232 --> 00:04:27,201
Ven, Benjamin. Entra a mi mundo especial.
¿Eso abre la puerta?

95
00:04:27,269 --> 00:04:29,569
No.

96
00:04:34,209 --> 00:04:36,110
Lo siento.

97
00:04:36,178 --> 00:04:38,411
Esto es demasiado a lo que temerle

98
00:04:38,478 --> 00:04:40,479
al mismo tiempo.

99
00:04:40,547 --> 00:04:42,949
Esto es bueno. Terminaremos más trabajo aquí.

100
00:04:43,017 --> 00:04:45,518
Benjamin, ¿alguna vez amaste y lo perdiste?

101
00:04:45,585 --> 00:04:47,553
¿Ése es el vestidos de hombres?

102
00:04:47,621 --> 00:04:49,588
Vengo aquí a meditar,

103
00:04:49,656 --> 00:04:52,625
a ponerme en paz.

104
00:04:52,693 --> 00:04:54,526
Creo que hay algo que te molesta

105
00:04:54,593 --> 00:04:56,228
aparte de ser auditada.

106
00:04:56,296 --> 00:04:58,763
No, sólo ser auditada...
ya sabes, formularios de impuestos,

107
00:04:58,832 --> 00:05:00,565
adquisición de endeudamiento,
gastos de capital.

108
00:05:00,633 --> 00:05:03,202
¿Moriré sola?
No lo sé.

109
00:05:03,269 --> 00:05:06,004
¿Por cuánto tiempo puedo irme?
Diez minutos.

110
00:05:06,072 --> 00:05:09,673
Te veo en diez minutos.
Genial. Pondré un pote de ron.

111
00:05:09,741 --> 00:05:12,476
¿Qué sucede?

112
00:05:12,544 --> 00:05:14,912
Le escribo a Franklin,
mi amigo por carta en San Quentin.

113
00:05:14,980 --> 00:05:17,648
Le disparó a una joven enfermera.

114
00:05:17,716 --> 00:05:20,017
Mm.¿Es una de las cosas de caridad
de Alonzo?

115
00:05:20,085 --> 00:05:21,585
No, sólo por diversión.

116
00:05:21,653 --> 00:05:24,121
Busco convictos en la sección del Metro

117
00:05:24,189 --> 00:05:27,257
y le escribo a los que tienen 
los ojos más dulces.

118
00:05:27,325 --> 00:05:28,859
O el ojo.

119
00:05:28,926 --> 00:05:32,195
Roman, te necesito. ¡Oh!
Dile hola a Franklin por mi.

120
00:05:34,130 --> 00:05:36,131
Bien, estoy atorado con tu madre,

121
00:05:36,199 --> 00:05:38,568
pero voy a encontrar una forma de escapar.

122
00:05:38,635 --> 00:05:41,571
Si Jessie aparece antes que yo,
mantenla aquí.

123
00:05:41,638 --> 00:05:44,106
¿Esperará sexo de mi?

124
00:05:44,174 --> 00:05:47,710
No, y es muy importante...que
no esperes sexo de ella. Lo tengo. Nada de sexo.

125
00:05:47,778 --> 00:05:51,045
Solo entretenla de alguna manera.
¿Tal vez trucos de magia o imitaciones?

126
00:05:51,113 --> 00:05:52,781
¿Haces algún truco de magia?
No.

127
00:05:52,849 --> 00:05:54,583
¿Sabes hacer alguna imitación?
No.

128
00:05:54,650 --> 00:05:56,885
Solo mantenla aquí.
No. Si.

129
00:05:59,154 --> 00:06:01,189
Aquí dice bajo "gastos de entretenimiento"

130
00:06:01,257 --> 00:06:03,324
que compraste una chita.

131
00:06:03,393 --> 00:06:06,927
Si. Fue divertido al principio.
Ahora nunca la uso.

132
00:06:08,630 --> 00:06:11,098
Estoy contenta de que estés aquí, Ben.

133
00:06:11,165 --> 00:06:13,033
Esto ayuda.

134
00:06:13,101 --> 00:06:14,902
Toquemos todas las viejas canciones.

135
00:06:16,971 --> 00:06:18,572
¿Todas?

136
00:06:18,640 --> 00:06:21,141
¡Anotación!

137
00:06:21,209 --> 00:06:23,175
¿Es genial, amigos, o qué?

138
00:06:23,243 --> 00:06:25,244
Hay muchas chicas bellas ahí.

139
00:06:25,312 --> 00:06:28,147
Sí, ¿sabes donde no hay 
un montón chicas guapas?

140
00:06:28,215 --> 00:06:30,850
Aquí. Estoy aburrido.

141
00:06:30,918 --> 00:06:33,986
Nos dijeron que íbamos a estar 
con una estrella de la NBA.

142
00:06:34,054 --> 00:06:37,490
Soy yo. Yo jugué en la NBA. 
Sí, creo que fue lo de estrella que cuestionábamos.

143
00:06:37,558 --> 00:06:40,192
Bueno, tuve un par de buenos años.

144
00:06:40,260 --> 00:06:43,362
Tienes una tarjeta de supermercado en el llavero.
Oye, jugué con Charles Barkley.

145
00:06:43,430 --> 00:06:45,597
¿El gordo del anuncio de teléfonos?

146
00:06:45,665 --> 00:06:48,901
Muy bien, escucha, gracias.
Esto fue groso Adolpho?

147
00:06:48,969 --> 00:06:51,070
Alonzo. Buena habitación 
pero nos vamos a volar

148
00:06:51,138 --> 00:06:54,039
a L.A. a ver en qué esta Ashton Kutcher.
Oye, ¿a dónde vais?

149
00:06:54,106 --> 00:06:57,275
Alonzo tiene gente que los quería conocer.

150
00:06:57,343 --> 00:06:59,877
Hemos acabado con nuestras 
inversiones de clase "A".

151
00:06:59,946 --> 00:07:02,747
Que llame a nuestro contador.
Bueno, pero Jade y Brandi van

152
00:07:02,815 --> 00:07:04,316
a estar desilusionadas.

153
00:07:04,383 --> 00:07:06,117
Lo siento, muchachas.

154
00:07:06,185 --> 00:07:08,219
¿Qué haces?
Mamá conduce el autobús.

155
00:07:08,287 --> 00:07:10,988
¿A.Kutsher es alto, cierto?

156
00:07:13,524 --> 00:07:16,126
¿Quieres ver cuánto puedo aguantar 
la respiración? Oh, soy bueno.

157
00:07:18,263 --> 00:07:20,130
Ya está. Oh.

158
00:07:20,198 --> 00:07:21,932
¿Cuándo viene Ben?

159
00:07:22,000 --> 00:07:25,302
Este pastel no me hace sentir mejor.

160
00:07:25,370 --> 00:07:27,903
Bueno, quizás no debería 
haber comido las últimas tres

161
00:07:27,972 --> 00:07:30,873
con un calzador.
Pensé que encontraría un premio dentro.

162
00:07:30,941 --> 00:07:33,242
¿Sabes cómo hay premios en los pasteles?

163
00:07:33,310 --> 00:07:36,812
No es real, Crystal. Bueno debería serlo.
Es un negocio lucrativo.

164
00:07:36,880 --> 00:07:39,315
Hablando de dinero, he estado revisando
estas declaraciones,

165
00:07:39,383 --> 00:07:41,817
y me he dado cuenta que algunos de los
ítems mas cuestionables...

166
00:07:41,885 --> 00:07:44,652
la chita, el aeroplano de riesgo,
la sangre del cordón humbilical de Ross Perot...

167
00:07:44,720 --> 00:07:46,588
adión, lupus.

168
00:07:46,655 --> 00:07:48,590
Si. Mi punto es que noto un patrón.

169
00:07:48,657 --> 00:07:51,426
Todos los items más caros fueron comprados

170
00:07:51,494 --> 00:07:54,229
la misma fecha...hoy.
Eso no es un patrón. Eso es solo algo

171
00:07:54,297 --> 00:07:56,698
que ocurre año tras año en la misma fecha.

172
00:07:56,765 --> 00:07:58,832
Hoy compraste una motocicleta.
¿Qué ocurre?

173
00:07:58,900 --> 00:08:02,136
¿Qué es lo que pasa con esta noche?
No tengo que responder eso.

174
00:08:02,204 --> 00:08:05,906
Tienes que hacerlo si quieres que me quede.
Toquemos las viejas canciones.

175
00:08:05,974 --> 00:08:08,476
Vale, si me disculpas, tengo una cita

176
00:08:08,543 --> 00:08:11,445
con una mariscal estrella, quien, te
recuerdo, es una mujer. No hay audición.

177
00:08:11,513 --> 00:08:13,814
Compro estas cosas para distraerme,

178
00:08:13,882 --> 00:08:15,915
pero nunca funciona.

179
00:08:15,983 --> 00:08:17,950
Hoy es mi aniversario de bodas.

180
00:08:18,019 --> 00:08:20,153
¿Cuál de todos?
Estuviste casada seis veces.

181
00:08:20,221 --> 00:08:22,922
Sólo cinco de ellos fueron consumados
sexualemnte,

182
00:08:22,990 --> 00:08:25,925
si necesitas saberlo.
No necesito saber casi todo de esto.

183
00:08:25,993 --> 00:08:28,294
Estoy hablando sobre mi tercer
esposo...Billy.

184
00:08:28,362 --> 00:08:30,429
Eramos tan felices juntos, y
luego un día

185
00:08:30,497 --> 00:08:32,731
gire y ya no estaba.

186
00:08:32,798 --> 00:08:35,134
Termino tan inesperadamente.
Nunca lo vi otra vez.

187
00:08:35,201 --> 00:08:37,102
Ahora supongo que nunca lo veré.

188
00:08:37,170 --> 00:08:39,004
¿Esta muerto?

189
00:08:39,072 --> 00:08:42,107
De algún modo.
Vive en Oceanside.

190
00:08:42,175 --> 00:08:45,010
Esuché que sale en un bar
no muy lejos de aquí.

191
00:08:45,078 --> 00:08:46,511
Nuestro bar

192
00:08:46,578 --> 00:08:49,113
Papas fritas grandiosas. Son francesas.

193
00:08:49,181 --> 00:08:52,283
Traté de pasar por ahí muchas
veces durante años,

194
00:08:52,351 --> 00:08:54,485
pero nunca me animé.

195
00:08:54,553 --> 00:08:56,521
Por favor quédate conmigo, Benjamin.

196
00:08:56,588 --> 00:08:59,557
Yo-yo no quiero estar sola.
No tengo a nadie más.

197
00:09:01,793 --> 00:09:03,860
Oh, la mariscal me envió una foto.

198
00:09:03,928 --> 00:09:05,362
Ella es tan...

199
00:09:05,430 --> 00:09:08,031
inteligente.

200
00:09:08,099 --> 00:09:09,866
Vuelvo enseguida

201
00:09:12,203 --> 00:09:14,104
Jessie, Lo lamento.
Oh

202
00:09:14,172 --> 00:09:16,339
Mi jefa me lanzó algunas 
cosas de ultima hora.

203
00:09:16,407 --> 00:09:18,141
Solo dame una hora mas,
y te prometo,

204
00:09:18,209 --> 00:09:20,509
que haré esta noche una 
que siempre recordaras.

205
00:09:20,578 --> 00:09:22,912
Sí el sexo no lo hace,
podemos robar un auto

206
00:09:22,980 --> 00:09:25,715
o volar algo, pero recordaremos esta noche.
Tiene una hora, Ben Donovan,

207
00:09:25,783 --> 00:09:28,350
y luego me voy de aquí.

208
00:09:28,418 --> 00:09:31,621
Oh, y Ben...

209
00:09:31,689 --> 00:09:34,656
Guau. ¿En la mía o en la tuya?

210
00:09:34,724 --> 00:09:36,558
¿Sabes qué?
No respondas.

211
00:09:36,626 --> 00:09:38,093
Mantengamos el romance.

212
00:09:41,798 --> 00:09:44,232
Tienes que mantenerla aquí.

213
00:09:44,300 --> 00:09:47,302
Si. Hey, me di cuenta que hago
una buena imitación de Rober De Niro.

214
00:09:50,739 --> 00:09:53,474
Sólo la mantendré aquí, ¡Si!

215
00:09:55,210 --> 00:09:58,312
Está bien, iremos al bar 
donde Billy suele ir.

216
00:09:58,379 --> 00:10:01,849
No, Benjamin, no puedo hacer eso.
-Si, tú puedes, tienes que confrontarlo

217
00:10:01,917 --> 00:10:04,852
a todas las preguntas sin responder que
tienen juntos.

218
00:10:04,920 --> 00:10:06,753
De esa manera, nunca más pasarás
otra noche

219
00:10:06,821 --> 00:10:08,354
como ésta de nuevo.

220
00:10:08,422 --> 00:10:10,456
Y consecuentemente yo tampoco.

221
00:10:10,524 --> 00:10:13,526
Y tenemos que hacer todo eso en...
54 minutos. Benjamin, tienes razón.

222
00:10:13,594 --> 00:10:16,930
Necesito un cierre.
Debo tener un cierre.

223
00:10:16,998 --> 00:10:19,599
Vamos. Llevaremos mi auto.
Yo manejo.

224
00:10:19,667 --> 00:10:21,601
oh, no pienso que sea buena idea.

225
00:10:21,669 --> 00:10:23,869
Pareces emocionalmente inestable.

226
00:10:23,937 --> 00:10:26,805
Tienes razón. Llevemos mi moto.
Me abofeteaste. Me abofeteaste en la cara.

227
00:10:29,676 --> 00:10:31,644
¿Cómo te sientes?

228
00:10:31,711 --> 00:10:34,312
Emocionalmente inestable.

229
00:10:41,591 --> 00:10:43,792
Muy bien. Azul, ¡42!
Hut,hut, ¡hike!

230
00:10:48,197 --> 00:10:50,098
Fútbol en lencería no es lo mismo.

231
00:10:50,165 --> 00:10:52,733
Desde que la liga se expandió,
ya no sé 

232
00:10:52,801 --> 00:10:55,636
por quien hinchar.
Si, supongo que todos tenemos problemas.

233
00:10:55,704 --> 00:10:58,205
No creo poder nombrar la mitad
de la formación

234
00:10:58,273 --> 00:11:01,442
de Maimi Caliente.
No quiero hablar más contigo.

235
00:11:01,510 --> 00:11:04,077
Si, está bien. S-saben, chicos, eh,
si no obtenemos esa financiación,

236
00:11:04,145 --> 00:11:06,747
no podremos construir el centro.
Bien, ¡primer intento!¡Juntense!¡Juntense!

237
00:11:06,815 --> 00:11:08,748
Y si ellos no tienen el centro,

238
00:11:08,816 --> 00:11:11,651
los niños no tendrán donde ir 
después de la escuela.

239
00:11:11,719 --> 00:11:13,920
Sus madres perderan sus empleos.

240
00:11:13,987 --> 00:11:17,791
Algunos de esos niños se unirán a pandillas
y robarán autos.¡Tiempo fuera!

241
00:11:17,858 --> 00:11:20,794
¿Te lo tomarias con calma?

242
00:11:20,861 --> 00:11:23,797
Hiciste al pobre Jade llorar.
- Oh, ¿yo soy el tonto?

243
00:11:23,864 --> 00:11:25,831
Esos tipos ya hicieron una 
aplicación de iPhone acerca de mi

244
00:11:25,899 --> 00:11:27,833
llamada "Alonzo apesta".
-Ohh.

245
00:11:27,901 --> 00:11:30,201
Es de hecho algo divertida.
¿Qué estás haciendo?

246
00:11:30,269 --> 00:11:32,404
Podría emborracharme y 
terminar jugando con ellos.

247
00:11:32,472 --> 00:11:35,407
¿Te acobardarás?
Toma un trago

248
00:11:35,475 --> 00:11:38,877
 

249
00:11:38,945 --> 00:11:40,778
Es jugo de manzana

250
00:11:40,846 --> 00:11:43,414
#Bienvenido a donde sea que estés#

251
00:11:43,482 --> 00:11:45,115
Es sólo jugo de manzana.

252
00:11:45,183 --> 00:11:47,618
Oh, ¿ahora quieres hablar?

253
00:11:49,187 --> 00:11:51,989
Ahí está.

254
00:11:52,057 --> 00:11:54,024
¿El tipo con la guitarra?

255
00:11:54,092 --> 00:11:56,060
Teníamos una grandiosa 
banda juntos

256
00:11:56,127 --> 00:11:58,027
Espera.
¿Estuviste en una banda?

257
00:11:58,095 --> 00:12:00,597
Eramos como Ike y Tina Turner,

258
00:12:00,665 --> 00:12:03,500
pero sin el tono y con nada del éxito.
- Ya veo

259
00:12:03,568 --> 00:12:05,635
Oh.
Billy, Crystal y amigos.

260
00:12:05,703 --> 00:12:08,638
Esa coma bien puesta nos 
salvo de muchas demandas.

261
00:12:08,706 --> 00:12:12,375
Mira, se está tomando un descanso.
Puedes hacerlo.

262
00:12:12,443 --> 00:12:15,478
¿Qué estás haciendo?

263
00:12:15,545 --> 00:12:19,214
También tengo vida. Pensé que estabas hablándole.
-No podría hacerlo.

264
00:12:19,282 --> 00:12:22,217
Bueno, tienes que hacerlo.
Tienes que hacerlo ahora.

265
00:12:22,285 --> 00:12:24,319
Tienes que confrontarlo por dejarte.

266
00:12:24,387 --> 00:12:26,856
¿Dejarme? Billy no me dejó.
Yo lo dejé.

267
00:12:26,923 --> 00:12:28,990
Dijiste que volteaste y se había ido.

268
00:12:29,057 --> 00:12:32,026
No, yo dejé el bar con 
otro hombre una noche,

269
00:12:32,094 --> 00:12:35,029
y Billy persiguió nuestro auto
por unas pocas manzanas,

270
00:12:35,097 --> 00:12:38,399
eventualmente volví, y él se habia ido.
-Te mencioné que podría estar durmiendo

271
00:12:38,467 --> 00:12:41,168
con una jugadora de fútbol en ropa interior?
Fue la clásica historia.

272
00:12:41,236 --> 00:12:43,671
Nuestra carrera estaba despegando,
cuando una noche,

273
00:12:43,739 --> 00:12:46,439
Maurice Cohen, dueño del centro
Sunshine, entró.

274
00:12:46,508 --> 00:12:48,509
Claro, era gordo y viejo,

275
00:12:48,576 --> 00:12:50,544
y,está bien, no podía caminar
realmente, por si mismo,

276
00:12:50,612 --> 00:12:52,546
pero me dio 1.000 dólares de propina,

277
00:12:52,614 --> 00:12:55,448
y salté a la parte trasera de su
auto de pueblo,

278
00:12:55,517 --> 00:12:58,919
aspiré un poco de su tubo de oxígeno,
y nunca más miré hacia atrás. Lindo encuentro.

279
00:12:58,987 --> 00:13:02,221
Mi insaciable necesidad 
de riqueza y éxito

280
00:13:02,288 --> 00:13:05,758
me hizo alejarme del único
verdadero amor de mi vida.

281
00:13:05,826 --> 00:13:08,827
Por eso es tan difícil esta noche para mí.

282
00:13:08,895 --> 00:13:11,830
Por eso tengo este extraño presentimiento.

283
00:13:11,898 --> 00:13:15,266
¿Qué raro sentimiento?
No sé si tiene nombre.

284
00:13:15,334 --> 00:13:17,736
¿Conoces esa loca sensación que
algunas personas tienen

285
00:13:17,803 --> 00:13:20,438
cuando no aprueban su 
propio comportamiento?

286
00:13:20,506 --> 00:13:23,408
¿Vergüenza? Si, ésa es.
"Vergüenza", como le llamas.

287
00:13:23,475 --> 00:13:26,343
Bueno, debo decir,
nunca antes vi a Crystal Cohen

288
00:13:26,411 --> 00:13:29,246
avergonzada, y una vez te vi
dispararle a un delfín.
Estaba defendiendo mi yate.

289
00:13:29,313 --> 00:13:31,649
¿Qué, se supone que debo darle paso
a un animal porque

290
00:13:31,716 --> 00:13:34,818
es querido por los niños
y secretarias gordas?

291
00:13:36,487 --> 00:13:38,722
Miralo, sigue cantando.

292
00:13:38,790 --> 00:13:41,624
en el mismo viejo escenario
después de todos estos años.

293
00:13:41,692 --> 00:13:43,560
Es tan triste.

294
00:13:46,263 --> 00:13:47,931
Oh por Dios, Jessie

295
00:13:47,998 --> 00:13:50,366
Oh, vuelve con tu prostituta.

296
00:13:50,434 --> 00:13:53,436
Estaré bien.

297
00:13:53,503 --> 00:13:56,404
¡Demonios Crystal!
¡Me quedaré contigo!

298
00:13:56,472 --> 00:13:59,041
Bueno, no tienes que gritarme.
¡Si tengo!

299
00:13:59,108 --> 00:14:02,711
¡Ben, ve!¡Este no es tu trabajo!
¡No me quedo como tu empleado!

300
00:14:02,779 --> 00:14:05,747
¡Me quedo como amigo!
Gracias, Benjamin

301
00:14:05,815 --> 00:14:08,249
Bueno, eres bienvenido!
realmente es mi placer.

302
00:14:10,053 --> 00:14:12,419
Bien.
Me quedo sin tiempo.

303
00:14:12,487 --> 00:14:15,189
Por favor no me hagas tomar 
otra fotografia.

304
00:14:15,256 --> 00:14:17,191
No hay otro lugar donde ir.

305
00:14:17,258 --> 00:14:19,493
El talento no está permitido en
oficinas ejecutivas.

306
00:14:19,561 --> 00:14:21,428
Fui invitada, querida.

307
00:14:21,496 --> 00:14:24,498
Oh, bien, en ese caso,
los dejaré solos.

308
00:14:24,566 --> 00:14:27,167
Escuché de Franklin.

309
00:14:27,235 --> 00:14:29,335
Me envió una carta realmente dulce

310
00:14:29,403 --> 00:14:31,705
y la punta del dedo
de su compañero de celda.

311
00:14:31,772 --> 00:14:33,773
Sin razón. Sólo porque sí.

312
00:14:41,082 --> 00:14:43,616
Alguien está enamorada de alguien.

313
00:14:43,683 --> 00:14:47,019
Lo sé, y ¿cómo se supone que debo
competir con eso?

314
00:14:47,087 --> 00:14:49,454
No puedo cortarle un dedo a un hombre.

315
00:14:49,522 --> 00:14:51,657
Franklin es tan romantico.

316
00:14:51,725 --> 00:14:55,227
Franklin no. Ella está totalmente enamorada de ti. 
Oh, no.

317
00:14:55,294 --> 00:14:58,296
¿La viste? Me miró como si 
quisiera matarme.

318
00:14:58,364 --> 00:15:00,865
Si, ella mira a todos así.

319
00:15:00,933 --> 00:15:04,335
Créeme, ella te quiere.
Podrías tenerla. ¿De verdad?

320
00:15:04,402 --> 00:15:06,303
Si!

321
00:15:06,371 --> 00:15:09,607
Me encantaría tenerla.
Sólo que.. no sé cómo.

322
00:15:09,675 --> 00:15:12,610
Fácil. Muestrale un fajo de billetes, 
llénala con algún ron de Malibú,

323
00:15:12,678 --> 00:15:15,479
dile que estás saliendo con alguien,
y luego..¡boom!

324
00:15:15,547 --> 00:15:18,548
Oh. No me refería a "tenerla" de esa
manera, Dios.

325
00:15:18,616 --> 00:15:21,084
Quise decir, eh, tenerla para
almorzar juntos,

326
00:15:21,152 --> 00:15:24,154
que confíe en mi, para estar
ahí para ella.

327
00:15:24,221 --> 00:15:27,124
tenerla para hacer nada más
que eso

328
00:15:27,191 --> 00:15:30,761
parece un poco vacío.
Digo, ¿no lo crees?

329
00:15:30,828 --> 00:15:32,562
Deberías decirle eso.

330
00:15:32,630 --> 00:15:34,864
Oh, no me animo.

331
00:15:34,931 --> 00:15:37,300
Date vuelta.

332
00:15:39,270 --> 00:15:41,704
Oh, Roman.

333
00:15:41,772 --> 00:15:43,540
Heather.

334
00:15:43,607 --> 00:15:45,107
Oh.

335
00:15:45,176 --> 00:15:48,910
He tomado muchas malas
decisiones en mi vida.

336
00:15:51,181 --> 00:15:53,815
Bien, bien.
¿A quién le toca la próxima ronda?

337
00:15:53,883 --> 00:15:55,250
A mi.

338
00:15:55,318 --> 00:15:57,653
Guau.
El hermano menor compra,¿eh?

339
00:15:57,720 --> 00:15:59,954
Así no es como funciona normalmente
en mi familia.

340
00:16:00,022 --> 00:16:02,957
Hey, Alonzo, deberías trabajar en Jimmy
para el nuevo centro.

341
00:16:03,025 --> 00:16:05,359
¡Él es el que tiene el? dinero!

342
00:16:05,427 --> 00:16:08,329
Uh, tengo más que él.
¿Oh, sí?

343
00:16:08,397 --> 00:16:10,764
Bueno, ¿cuánto donas 
para el centro?

344
00:16:10,832 --> 00:16:13,033
- ¡100,000 dólares, vaya!
- Jimmy, ¿vas a dejar

345
00:16:13,101 --> 00:16:15,703
que tu hermano mayor te deje afuera?

346
00:16:15,770 --> 00:16:18,806
La típica basura de hermano 
mayor, ¿verdad?

347
00:16:18,873 --> 00:16:21,208
Él es el mayor, el que está a cargo.
¡200,000!

348
00:16:21,242 --> 00:16:23,743
¡500,000!
750,000.

349
00:16:23,811 --> 00:16:25,278
¡800,000!
900,000.

350
00:16:25,346 --> 00:16:27,380
¿Te he dicho que te quiero?

351
00:16:27,448 --> 00:16:29,583
Un millón.
Sí, pero es bueno escucharlo.

352
00:16:29,650 --> 00:16:31,117
¡1.3 millones!
¡1.5 millones!

353
00:16:31,185 --> 00:16:33,086
¡Muy bien! Muchachos, muchachos.
Es suficiente.

354
00:16:33,153 --> 00:16:35,822
Paremos esto. Jimmy gana.

355
00:16:37,156 --> 00:16:41,059
¿Qué? No. ¡2 millones!
Álzame las nueces.

356
00:16:41,127 --> 00:16:43,229


357
00:16:43,296 --> 00:16:46,798
He destrozado su vida.
¿Qué puedo decirle?

358
00:16:46,866 --> 00:16:48,834
Bien, dile que lo sientes mucho.

359
00:16:48,901 --> 00:16:50,703
Dile lo mucho que significa para ti.

360
00:16:50,770 --> 00:16:52,803
Es tan complicado.

361
00:16:52,871 --> 00:16:54,472
Quizá pueda ayudar.

362
00:16:54,540 --> 00:16:56,974
No. No, no, no, no, no.
¡Benjamin!

363
00:16:58,910 --> 00:17:01,946
Hola. Hola. ¿Tomas...
¿Tomas pedidos?

364
00:17:02,013 --> 00:17:04,048
No, pero tengo uno.

365
00:17:04,116 --> 00:17:07,017
¿Puedes sacar tu dinero de mi trago?

366
00:17:07,085 --> 00:17:09,085
Oh. Si.

367
00:17:13,725 --> 00:17:15,592
Oh.

368
00:17:15,660 --> 00:17:18,161
No, no, no, ¡no!

369
00:17:18,229 --> 00:17:21,231
Bien, vamos. Aquí vamos.
Puedes hacerlo.¡No!¡Benjamin!¡No puedo¡

370
00:17:21,299 --> 00:17:23,267
Si, puedes.
No, ¡no puedo!

371
00:17:23,334 --> 00:17:25,200
Vamos.
Sube al escenario. Ve,ve.

372
00:17:25,269 --> 00:17:27,236
Yo...Yo...Yo...Yo...

373
00:17:27,304 --> 00:17:32,207
#He estado en tantos lugares#

374
00:17:32,276 --> 00:17:36,211
#en mi vida y el tiempo#

375
00:17:38,848 --> 00:17:40,982
#cantó muchas canciones#

376
00:17:42,752 --> 00:17:46,988
#He tenido algunos ritmos malos#

377
00:17:47,055 --> 00:17:50,858
#He actuado mi vida en escenarios#

378
00:17:50,926 --> 00:17:56,530
#con diez mil personas mirando#

379
00:17:56,598 --> 00:17:58,666
#pero estamos solos ahora#

380
00:17:58,733 --> 00:18:03,804
#y estoy cantando esta canción 
sólo para ti#

381
00:18:03,871 --> 00:18:07,007
Yo conozco tu imagen de mí

382
00:18:07,074 --> 00:18:11,978
es todo lo que esperamos ser

383
00:18:12,046 --> 00:18:15,281
Te he maltratado

384
00:18:15,349 --> 00:18:19,919
pero, Billy, ¿no lo ves

385
00:18:19,986 --> 00:18:24,123
que no hay nadie
más importante para mí?

386
00:18:24,191 --> 00:18:27,159
querida, no puedes
por favor, ver a través de mí?

387
00:18:27,227 --> 00:18:28,893
nos quedamos solos y ...

388
00:18:28,961 --> 00:18:30,495
nos quedamos solos

389
00:18:30,563 --> 00:18:35,133
y estaba cantando
esta canción es para ti

390
00:18:35,201 --> 00:18:36,768
Esta es mi jefa.

391
00:18:36,836 --> 00:18:39,070
Shh.
Vale.

392
00:18:39,138 --> 00:18:44,042
Te quiero en un lugar
donde no hay espacio ni tiempo

393
00:18:44,109 --> 00:18:47,712
Te quiero para mi vida

394
00:18:47,779 --> 00:18:50,914
Eres mi amigo

395
00:18:52,751 --> 00:18:56,454
Y cuando mi vida se acabe

396
00:18:56,521 --> 00:18:59,256
recordaré cuando estábamos juntos

397
00:18:59,324 --> 00:19:01,491
nos quedamos solos

398
00:19:01,559 --> 00:19:03,092
nos quedamos solos

399
00:19:03,160 --> 00:19:06,996
y yo estaba cantando
esta canción para ti

400
00:19:07,064 --> 00:19:09,532
estábamos solos

401
00:19:09,600 --> 00:19:11,133
nos quedamos solos

402
00:19:11,201 --> 00:19:15,538
y yo estaba cantando esta canción

403
00:19:15,606 --> 00:19:19,641
para ti

404
00:19:28,485 --> 00:19:30,285
¿Puedes perdonarme?

405
00:19:30,353 --> 00:19:32,354
He estado bien desde que te fuiste.

406
00:19:32,421 --> 00:19:35,523
Oh, eres tan valiente.
No, en serio

407
00:19:35,591 --> 00:19:38,893
- Hice mis mejores canciones por 
esa ruptura. - ¿Entonces te va bien?

408
00:19:38,960 --> 00:19:41,996
Espectacular. Ahora soy 
el dueño de este sitio.

409
00:19:42,063 --> 00:19:43,798
Eso es genial.

410
00:19:43,866 --> 00:19:46,000
Sí. Es genial.

411
00:19:46,067 --> 00:19:49,803
Perderte fue lo mejor
que me ha pasado.

412
00:19:49,871 --> 00:19:52,105
Sólo te estoy diciendo, 
que ahora soy feliz, Crystal.

413
00:19:52,172 --> 00:19:54,541
Sí. Sí, lo entiendo.

414
00:19:54,609 --> 00:19:57,143
- Desde entonces no he tenido una 
mala noche o un mal día. - Lo entiendo.

415
00:19:57,211 --> 00:19:59,446
Oye, quiero que conozcas a
mi esposa Tammy.

416
00:19:59,514 --> 00:20:02,849
Me gustaría darte un puñetazo en
tu gorda cara ahora.

417
00:20:02,917 --> 00:20:05,952
Bueno, creo que tenemos un cierre.
¿Qué te parece? ¿Te gustaría eso?

418
00:20:06,053 --> 00:20:07,887
¿Por qué no te vas del escenario?
Quieres

419
00:20:07,955 --> 00:20:10,823
irte del escenario.

420
00:20:10,891 --> 00:20:12,825
¿Conoces a Cat Stevens?

421
00:20:12,893 --> 00:20:15,728
Oh, hombre.

422
00:20:17,264 --> 00:20:19,198
¿Cómo te sientes?

423
00:20:19,266 --> 00:20:21,300
Curiosamente en paz.

424
00:20:21,367 --> 00:20:24,403
Siento que podría morirme
en este momento.

425
00:20:27,129 --> 00:20:28,563
Lo hice.
Me voy.

426
00:20:28,630 --> 00:20:30,231
¿Qué? ¡No! ¿Por qué?

427
00:20:30,299 --> 00:20:32,266
Román me enseñó algo
esta noche, Ben.

428
00:20:32,334 --> 00:20:35,070
Bueno, eso no parece
remotamente posible.

429
00:20:35,137 --> 00:20:37,871
- El sexo no significa nada sin amor.
- ¿Amor? ¿De dónde sale eso?

430
00:20:37,939 --> 00:20:40,974
Se suponía que él te cuidaría...
que se sentaría contigo.

431
00:20:41,042 --> 00:20:43,911
Lo siento. Yo solo ... No soy
la mujer que pensaba que era.

432
00:20:43,978 --> 00:20:45,512
Por supuesto que lo eres.

433
00:20:45,580 --> 00:20:47,748
Eres esa mujer justo aquí...

434
00:20:47,816 --> 00:20:50,784
Y aquí... y... oh, ¡Dios!
No mires esta.

435
00:20:50,852 --> 00:20:52,552
Buenas noches, Ben.

436
00:20:56,757 --> 00:20:59,584
¿Qué diablos es esto?

437
00:21:02,359 --> 00:21:03,993
¿Qué hiciste?

438
00:21:04,296 --> 00:21:06,364
- ¿Qué?
- Jessie, le diste autoestima.

439
00:21:06,731 --> 00:21:08,197
Lo siento, yo no quise.

440
00:21:15,922 --> 00:21:17,322
Jaja ... Calamardo

441
00:21:19,107 --> 00:21:22,007
Ben, me estás matando.

442
00:21:24,172 --> 00:21:27,272
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-