1
00:00:06,344 --> 00:00:08,046
9:03 , gente.

2
00:00:08,113 --> 00:00:10,481
9:03. ¿Podemos empezar la reunión de la mañana?

3
00:00:10,549 --> 00:00:12,483
Entonces todos nos molestamos en traer ropa

4
00:00:12,551 --> 00:00:14,586
para la campaña de necesitados de tu novio,

5
00:00:14,653 --> 00:00:17,054
- ¿y él no se puede molestar en llegar a tiempo?
- ¿Qué trajiste?

6
00:00:17,121 --> 00:00:18,755
Me gusta mi ropa.

7
00:00:18,823 --> 00:00:20,757
Pensé que tratabas de ser mejor persona.

8
00:00:20,825 --> 00:00:23,526
Bueno, no cada minuto del día.

9
00:00:23,595 --> 00:00:25,495
Gracias. Gracias
Lo siento chicos

10
00:00:25,563 --> 00:00:27,464
Un caño se pinchó en el orfanato St, Jude.

11
00:00:27,531 --> 00:00:29,066
Esta mañana

12
00:00:29,133 --> 00:00:32,035
Oh, ¿y no puede dejar un chico y atender 
el teléfono?

13
00:00:32,103 --> 00:00:35,838
¡Wow!
Que respuesta de todos!

14
00:00:35,906 --> 00:00:38,340
Parece que todos participaron.

15
00:00:38,408 --> 00:00:40,409
Bueno, casi todos.

16
00:00:40,477 --> 00:00:43,579
Aquí tienes, Alonzo.

17
00:00:43,647 --> 00:00:45,180
Gracias, Ben.

18
00:00:45,248 --> 00:00:47,917
Sí. Algunas cosas que puedo vivir sin. 

19
00:00:49,952 --> 00:00:52,787
Que raro. ¿Por qué toda ropa de mujer?

20
00:00:52,855 --> 00:00:55,590
¿Algo que quieras decirle a todos, Jer?

21
00:00:55,658 --> 00:00:57,726
Mi esposa murió.

22
00:00:57,793 --> 00:01:00,495
Oh, Dios. Lo? Lo siento.
No sabíamos.

23
00:01:00,562 --> 00:01:03,665
Estabas en el funeral.

24
00:01:03,733 --> 00:01:06,600
Eran mis profesoras de inglés del secundario.

25
00:01:06,668 --> 00:01:08,769
  

26
00:01:08,837 --> 00:01:10,037
  

27
00:01:10,105 --> 00:01:12,072
Aun huelen como él.

28
00:01:12,140 --> 00:01:14,675
Ah.
Muy bien, todos.

29
00:01:14,743 --> 00:01:16,644
?Pitufos sobre hielo? están aquí esta semana,

30
00:01:16,711 --> 00:01:19,847
Así que los que tengan familia?
De nuevo, perdón, Jerry?

31
00:01:19,914 --> 00:01:22,715
Tráiganlos aquí, y pueden tomar fotos 
con los personajes.

32
00:01:22,783 --> 00:01:26,218
Buen día para todos.
Solo tengo un anuncio rápido.

33
00:01:26,286 --> 00:01:28,554
Mientras los pitufos están aquí son nuestros invitados.

34
00:01:28,622 --> 00:01:31,357
Los trataremos con profesionalismo y respeto.

35
00:01:31,424 --> 00:01:33,826
No nos hundamos a su nivel.

36
00:01:33,894 --> 00:01:36,295
  

37
00:01:38,297 --> 00:01:40,699
Hagan lo que entienda de eso.
Volvamos a trabajar.

38
00:01:40,767 --> 00:01:42,668
Y necesitas presupuestos de todos 
los encargados

39
00:01:42,735 --> 00:01:44,903
- para el término de la semana.
- Ya estoy en eso.

40
00:01:44,971 --> 00:01:46,538
Genial.

41
00:01:46,605 --> 00:01:48,040
Uh...

42
00:01:48,107 --> 00:01:50,042
¿Qué fue eso?

43
00:01:50,109 --> 00:01:52,310
Los pitufos son basura,
Benjamin.

44
00:01:52,378 --> 00:01:55,212
La leyenda de tuba estuvo aquí anoche.
¿Qué es lo que pasa?

45
00:01:55,280 --> 00:01:58,182
Tengo pitufo-historia.
Dejémoslo ahí.

46
00:01:58,249 --> 00:02:00,885
¿Por qué hay basura por toda la oficina?

47
00:02:00,952 --> 00:02:03,020
Es, uh, ropa para los pobres.

48
00:02:03,088 --> 00:02:05,022
Mi, Dios, Benjamin, son gente.

49
00:02:05,090 --> 00:02:08,492
No los puedes hacer usar basura para 
tu diversión.

50
00:02:08,560 --> 00:02:11,394
- ¿Por qué no estuvo Roman en la reunión? 
¿Dónde está mi hijo? - No sé.

51
00:02:11,461 --> 00:02:14,397
Estoy tratando de acercarme a él, 
pero es como un extraño.

52
00:02:14,464 --> 00:02:17,167
Si tendría una oportunidad de conocerlo

53
00:02:17,234 --> 00:02:19,703
- cuando él estaba creciendo. 
- Bueno, vivieron juntos por 20 años.

54
00:02:19,770 --> 00:02:21,571
Nunca era un buen momento.

55
00:02:21,638 --> 00:02:24,607
Ok, me gustaría ayudar pero tengo mis 
manos llenas?

56
00:02:24,675 --> 00:02:27,843
Ey, ¿acaso no te di el trabajo de cuidarlo?

57
00:02:27,911 --> 00:02:29,812
Trataste, pero luego te recordé

58
00:02:29,879 --> 00:02:32,447
que soy el encargado de un estadio 
de 100 millones,

59
00:02:32,515 --> 00:02:34,583
no tu niñera personal.

60
00:02:34,650 --> 00:02:37,252
- Encuéntralo. 
- Ok.

61
00:02:37,320 --> 00:02:39,154
¿Qué tienes para mi jefe?

62
00:02:39,222 --> 00:02:40,522
Nada.

63
00:02:40,590 --> 00:02:42,556
Se supone que solo tienes que estar 
para los deportes.

64
00:02:42,624 --> 00:02:44,792
Entiendo. Me voy a ocupar.

65
00:02:48,897 --> 00:02:51,265
  

66
00:02:51,333 --> 00:02:54,202
  

67
00:02:54,269 --> 00:02:56,970
Oh.

68
00:02:57,038 --> 00:03:00,073
¿Has visto a Ro?
¿Qué estás haciendo?

69
00:03:00,141 --> 00:03:02,342
Alonzo me ejercitó esta mañana.

70
00:03:02,409 --> 00:03:03,810
Me duele todo.

71
00:03:03,878 --> 00:03:06,246
La, la, la...

72
00:03:06,313 --> 00:03:09,415
Corriendo tonto. Aunque,
también trae la tormenta.

73
00:03:09,483 --> 00:03:12,752
- La, la.
- Alice. Oh, ey, Ben.

74
00:03:12,819 --> 00:03:14,820
Ey. Gracias por los culottes, gánster.

75
00:03:14,888 --> 00:03:16,922
Esa pobre mujer murió, Alonzo.

76
00:03:16,990 --> 00:03:19,992
Estuve en el funeral.
Muy triste, aparentemente.

77
00:03:20,060 --> 00:03:22,427
¿A qué hora vienes a casa esta noche?

78
00:03:22,495 --> 00:03:25,430
No sé. Estaba por, uh... oh, le hablas a ella.

79
00:03:25,498 --> 00:03:27,599
Tengo que trabajar tarde.

80
00:03:27,667 --> 00:03:31,002
Oh, está bien. Te traeré una pequeña cena.

81
00:03:31,070 --> 00:03:32,170
¿Qué?

82
00:03:32,238 --> 00:03:34,272
Tu, tu eres increíble.

83
00:03:34,339 --> 00:03:37,441
Ok, quedamos para cenar.
Yo traeré el postre.

84
00:03:37,509 --> 00:03:40,044
Bueno, siempre lo haces.

85
00:03:40,112 --> 00:03:41,980
Bueno, siempre lo haces.

86
00:03:42,047 --> 00:03:43,414


87
00:03:43,482 --> 00:03:44,749
Oh.

88
00:03:44,816 --> 00:03:46,884
Voy a reciclar estas por ti.

89
00:03:46,951 --> 00:03:49,552
Gracias. Sí. Yo estaba por hacerlo,

90
00:03:49,620 --> 00:03:52,622
pero el cesto queda tan lejos abajo? apesto.

91
00:03:52,690 --> 00:03:56,559
Desde que me mudé con él, 
tengo miedo de ser mi misma.

92
00:03:56,627 --> 00:03:58,628
¿Sabes qué difícil es,

93
00:03:58,696 --> 00:04:00,764
vivir con la persona más perfecta del mundo?

94
00:04:00,831 --> 00:04:03,365
Bueno, tuviste tu oportunidad con 
el adorable desliz.

95
00:04:03,433 --> 00:04:06,335
- Hablo de mí.
- Si, bueno, estuvimos juntos por 6 meses,

96
00:04:06,403 --> 00:04:08,337
y nunca hablamos de nada,

97
00:04:08,405 --> 00:04:11,140
Nunca me dejaste pasar la noche, 
y el único nombre

98
00:04:11,208 --> 00:04:14,143
- que gritaste durante sexo fue el tuyo...
- Estas son todas cosas adorables.

99
00:04:14,211 --> 00:04:17,612
Tengo una buena vida. ¿Sabes que soy?
Una isla.

100
00:04:17,680 --> 00:04:19,948
Oh, ¿te eh dicho eso antes?

101
00:04:20,016 --> 00:04:22,284
Pensé que dijiste que nunca hablamos.

102
00:04:22,351 --> 00:04:24,786
Bueno, me voy a buscar un gran chiquilín.

103
00:04:24,854 --> 00:04:27,122
Que piensa que el sol y la luna están casados.

104
00:04:29,491 --> 00:04:30,725
  

105
00:04:41,837 --> 00:04:43,470
¿E.T.?

106
00:04:43,538 --> 00:04:46,573
  

107
00:04:46,641 --> 00:04:48,042
  

108
00:04:48,109 --> 00:04:50,743
No, ¡Scooby!

109
00:04:50,811 --> 00:04:52,511
Hola.

110
00:04:52,579 --> 00:04:56,749
Hola. ¿Vives en el depósito de caramelos?

111
00:04:56,817 --> 00:04:58,151
  

112
00:04:58,219 --> 00:05:00,419
Que loco.

113
00:05:00,487 --> 00:05:03,323
¿Por qué hay un calentador ahí?

114
00:05:03,390 --> 00:05:04,924
No sé.

115
00:05:04,992 --> 00:05:07,192
¿Por qué no hay nada en ningún lado?

116
00:05:07,260 --> 00:05:09,962
¡Oh, Dios!

117
00:05:10,029 --> 00:05:12,030
Sí, eso pasa cada 30seg.

118
00:05:12,098 --> 00:05:15,568
Lo cual es como un bajón, ¿sabes?

119
00:05:15,635 --> 00:05:18,471
Te puedo preguntar?
¿Te e estas comiendo tú almohada?

120
00:05:18,538 --> 00:05:20,439
¡Si!

121
00:05:20,507 --> 00:05:23,575
Si.

122
00:05:23,642 --> 00:05:25,042
  

123
00:05:25,110 --> 00:05:26,978
¿Sabes qué tu hijo

124
00:05:27,045 --> 00:05:29,113
vive en el depósito de caramelos?

125
00:05:29,181 --> 00:05:30,915
Oh, gracias a Dios.
Lo encontraste.

126
00:05:30,983 --> 00:05:32,450
Le gustan los caramelos.

127
00:05:32,518 --> 00:05:34,386
Esto es agradable.

128
00:05:34,453 --> 00:05:37,521
No puede vivir ahí.
Es una gran problema de responsabilidad.

129
00:05:37,589 --> 00:05:41,392
¿Por qué no vive con vos?

130
00:05:41,459 --> 00:05:43,394
Nuestra relación es compleja.

131
00:05:43,461 --> 00:05:45,696
La ultima ves que traté de hablar con él,

132
00:05:45,764 --> 00:05:49,065
se enojó y se escapó a una escuela militar.

133
00:05:49,133 --> 00:05:52,636
- Es decir, lo enviaste a una escuela militar.
- No era como que lo forcé literalmente.

134
00:05:52,704 --> 00:05:55,638
- Hice que lo haga el chofer.
- Veo.

135
00:05:55,706 --> 00:05:57,740
Y me quiero acercar?

136
00:05:57,808 --> 00:05:59,709
pero me aterra arruinarlo.

137
00:05:59,777 --> 00:06:02,645
Esto tiene que ser manejado muy delicadamente.

138
00:06:02,713 --> 00:06:04,947
¿Dónde vas?

139
00:06:05,015 --> 00:06:06,816
¿Dónde vas?

140
00:06:06,884 --> 00:06:08,451
Te llamé.

141
00:06:08,519 --> 00:06:10,985
Tenemos una habitación perfecta para ustedes,

142
00:06:11,053 --> 00:06:13,121
mojada con agua y balanceado,

143
00:06:13,188 --> 00:06:15,557
y es así, mis amigos peludos.

144
00:06:17,560 --> 00:06:19,294
Más vale que te vayas?

145
00:06:19,361 --> 00:06:22,564
- Pedazo de vomito azul.
- ¿Podrías tranquilizar con los pitufos?

146
00:06:22,632 --> 00:06:24,800
Nos hacen una fortuna.

147
00:06:24,867 --> 00:06:28,168
- Volvamos hablar de Roman.
- Están por todas partes, primero en TV 

148
00:06:28,236 --> 00:06:30,571
ahora sobre hielo. Maldición. 
Son talentosos.

149
00:06:30,639 --> 00:06:34,575
Quizás estás acertado en tomarlo 
despacio con Roman.

150
00:06:43,350 --> 00:06:46,820
Vivo solo, y me gusta así.

151
00:06:46,887 --> 00:06:49,355
Ni siquiera dejo que mujeres se queden a dormir,

152
00:06:49,423 --> 00:06:51,791
y son mucho más guapas que tu? casi todas.

153
00:06:51,859 --> 00:06:55,094
Puedes quedarte 2 días con migo, y listo.

154
00:06:55,162 --> 00:06:57,563
¡Si!

155
00:06:57,630 --> 00:07:00,532


156
00:07:03,470 --> 00:07:05,704
Traje el postre.

157
00:07:05,772 --> 00:07:07,272


158
00:07:07,340 --> 00:07:10,141
Oh, mi Dios. Esto es increíble.

159
00:07:10,209 --> 00:07:12,210
¿Cómo hiciste todo esto?

160
00:07:12,278 --> 00:07:15,079
Bueno, tuve un poco de ayuda.

161
00:07:15,146 --> 00:07:18,583
Si quieren un Soufflé, 
necesito saber ahora.

162
00:07:18,650 --> 00:07:21,719
Estamos bien, gracias.

163
00:07:21,787 --> 00:07:23,621
Que disfruten.

164
00:07:23,689 --> 00:07:26,524
  

165
00:07:26,592 --> 00:07:30,059
  

166
00:07:30,127 --> 00:07:32,362
  

167
00:07:32,429 --> 00:07:35,331
¿Puedo quedarme aquí esta noche?

168
00:07:35,399 --> 00:07:36,900
Mmm.

169
00:07:36,968 --> 00:07:38,502
No.

170
00:07:38,569 --> 00:07:40,537
Pero ni te darás cuenta que estoy aquí...

171
00:07:40,605 --> 00:07:43,072
Excepto por el zumbido?

172
00:07:43,140 --> 00:07:45,241
y un poquito de compañía.

173
00:07:45,309 --> 00:07:47,275
Roman, no puedes pasar la noche aquí.

174
00:07:47,343 --> 00:07:49,444
Eres un hombre grande y también un hombre.

175
00:07:49,513 --> 00:07:52,314
así que por última vez, 
ve a dormir en el sofá.

176
00:07:52,382 --> 00:07:54,282
Te escucho.

177
00:07:54,350 --> 00:07:56,819
Lo hago.
Es que, me conozco,

178
00:07:56,887 --> 00:07:59,354
y dormir solo en un nuevo lugar?

179
00:07:59,422 --> 00:08:01,890
me va a dispar pesadillas.

180
00:08:01,957 --> 00:08:05,359
¿Cómo pongo esto?
¿Como te llego?

181
00:08:05,427 --> 00:08:06,861
Fuera.

182
00:08:11,400 --> 00:08:13,535
¿Ben?
Fuera.

183
00:08:13,602 --> 00:08:15,803


184
00:08:15,871 --> 00:08:18,539
¡Ah!

185
00:08:18,606 --> 00:08:20,407
¡Ah!

186
00:08:20,474 --> 00:08:22,676
Ah.

187
00:08:22,744 --> 00:08:25,612


188
00:08:36,828 --> 00:08:39,195
¿Qué...

189
00:08:39,263 --> 00:08:41,097
estas haciendo?

190
00:08:41,164 --> 00:08:44,100
- Estoy espiando.
- No estás haciendo un buen trabajo.

191
00:08:44,167 --> 00:08:48,371
- Te vi enseguida.
- Benjamin, uno de estos pequeños raros azules rayó 

192
00:08:48,439 --> 00:08:51,807
mi auto o uso mi taza de café y 
no puedo encontrar mi lápiz.

193
00:08:51,875 --> 00:08:55,043
Es lo que me temía estamos en su mundo ahora.

194
00:08:55,111 --> 00:08:57,646
Si. Si no te importa voy adelantar.

195
00:08:57,714 --> 00:09:00,682
- Tenemos que hablar acerca de Roman. 
- Ok, no mires directo a mí.

196
00:09:00,750 --> 00:09:03,918
- Ok.
- ¿Cómo fue la noche?

197
00:09:03,986 --> 00:09:06,221
- No bien. 
- No seas críptico. ¿Cómo te fue?

198
00:09:06,289 --> 00:09:09,190
- No bien. 
- ¿Ves, fue eso tan difícil de decir?

199
00:09:09,258 --> 00:09:11,626
Creo que Roman necesita estar con una familia,

200
00:09:11,693 --> 00:09:13,927
Sabes, alguien cercano?

201
00:09:13,995 --> 00:09:15,829
Benjamin, después de la muerte 
de Maurice Cohen,

202
00:09:15,897 --> 00:09:17,632
mi 5to esposo,

203
00:09:17,699 --> 00:09:21,034
terminé siguiendo la diosa perra del éxito?

204
00:09:21,102 --> 00:09:24,905
Me temo, que al costo de un pequeño niño?

205
00:09:24,973 --> 00:09:27,741
Con un pequeño corazón

206
00:09:27,808 --> 00:09:30,277
¿Sabes Benjamín?

207
00:09:30,344 --> 00:09:32,845
No quiero hablar más de Roman,

208
00:09:32,913 --> 00:09:35,715
en especial esta semana.

209
00:09:35,783 --> 00:09:37,584
¿Me disculpas un momento?

210
00:09:37,652 --> 00:09:38,718
Si.

211
00:09:40,521 --> 00:09:42,154


212
00:09:42,221 --> 00:09:45,424
Tengo un mensaje para ti y todos 
tus amiguitos pitufos.

213
00:09:45,492 --> 00:09:48,260
¿Entonces hablamos de esto más tarde?

214
00:09:48,328 --> 00:09:49,961
Si. Ok.

215
00:09:50,029 --> 00:09:50,929


216
00:09:50,997 --> 00:09:52,264
Ok.

217
00:09:52,332 --> 00:09:54,733


218
00:09:54,801 --> 00:09:56,802
Ok, solo quiero decir? 

219
00:09:56,869 --> 00:09:59,504
Sé que no soy perfecta.
Como chocolates en la cama. 

220
00:09:59,571 --> 00:10:01,606
Nunca voto o uso hilo dental.

221
00:10:01,674 --> 00:10:04,041
No quiero poner cuerdas entre mis dientes, ¿ok?

222
00:10:04,109 --> 00:10:06,076
No lo hago. Y yo?

223
00:10:06,144 --> 00:10:08,145
¿Estas donando sangre?

224
00:10:08,213 --> 00:10:10,315
en el medio de una colecta para necesitados?

225
00:10:10,382 --> 00:10:12,149
mientras aprendes español?

226
00:10:12,217 --> 00:10:13,917
Es cierto.

227
00:10:13,984 --> 00:10:15,852
Mira, bonita?

228
00:10:15,920 --> 00:10:19,255
Estar en una relación no es fácil,

229
00:10:19,324 --> 00:10:22,592
pero el hombre burbuja viene 
dos veces en la noche

230
00:10:22,660 --> 00:10:26,697
después es hora es burbujas

231
00:10:26,764 --> 00:10:28,298
¿Qué?

232
00:10:28,366 --> 00:10:30,599
¿Cuánta sangre diste?

233
00:10:30,667 --> 00:10:33,969
Siempre doy media pinta más de lo que es 
seguro dar.

234
00:10:34,037 --> 00:10:36,071
Pero estaré bien.

235
00:10:36,139 --> 00:10:40,175
A penas tome algo de este? jugo de naranja.

236
00:10:40,243 --> 00:10:41,811
Al menos que tú lo quieras.

237
00:10:41,878 --> 00:10:44,880
No. Pero eso?es muy amable de tu parte.

238
00:10:44,948 --> 00:10:47,582
Oh, mi Dios.
Tengo que salir de aquí.

239
00:10:50,986 --> 00:10:53,788
¿Eres tu hombre burbuja?

240
00:10:55,491 --> 00:10:57,359
¿Roman?

241
00:10:57,426 --> 00:10:59,361
Recuerdas nuestro ?no toques mis cosas 

242
00:10:59,428 --> 00:11:01,428
¿cuando tengas dulce en tus manos, 

243
00:11:01,496 --> 00:11:03,664
y siempre tienes dulce en tus manos? regla?

244
00:11:03,732 --> 00:11:06,500
Perdón.

245
00:11:06,568 --> 00:11:08,969
¡Oh!

246
00:11:09,036 --> 00:11:11,405
Tiene un sistema increíble de juegos.

247
00:11:11,473 --> 00:11:14,375
Si. Mi hermana me lo regalo para que 
juegue con mi sobrino,

248
00:11:14,442 --> 00:11:16,977
pero tiene 4 y es aburrido.

249
00:11:17,044 --> 00:11:19,078
Hombre, odio el presupuesto. 

250
00:11:19,145 --> 00:11:21,414
Es la peor parte de mi trabajo. La odio.

251
00:11:21,482 --> 00:11:24,316
Ey, ¿si te ayudo a terminar podemos jugar a los videos?

252
00:11:24,385 --> 00:11:27,086
Es complicado no son solo ganancias.

253
00:11:27,153 --> 00:11:29,088
Estas son activos fijos y 
entradas no operativas.

254
00:11:29,155 --> 00:11:30,956
Y presupuestos de marketing y?

255
00:11:31,024 --> 00:11:33,525
Roman, ¿qué estás...
Roma...

256
00:11:33,593 --> 00:11:35,927
¿Qué estás haciendo?

257
00:11:35,995 --> 00:11:38,797
Roman, esto es importante. 
Detente. No. No. Espera.

258
00:11:38,865 --> 00:11:40,999
No, no.
Espera, espera.

259
00:11:41,066 --> 00:11:43,968
¿Qué estás...
¿Qué estás haciendo?

260
00:11:54,846 --> 00:11:56,347
Terminé

261
00:11:56,415 --> 00:11:59,517
¿Podemos jugar a los videos?

262
00:11:59,584 --> 00:12:01,953
¿Qué eres, algún tipo de sabio matemático

263
00:12:02,021 --> 00:12:04,622
o un idiota o lo que sea eso sea?

264
00:12:04,689 --> 00:12:07,324
Uh, pasé un verano en Europa.

265
00:12:07,392 --> 00:12:09,492
Veo.

266
00:12:09,560 --> 00:12:12,996
- Bueno, telo ganaste. ¿Es alguno de estos es bueno?
- Si, este es fantástico.

267
00:12:13,064 --> 00:12:14,932
- Dulce. Dulce?
- Perdón.

268
00:12:14,999 --> 00:12:18,302


269
00:12:18,369 --> 00:12:20,570
- Me gusta Yoshi.
- Me gusta el, y el puede.

270
00:12:20,638 --> 00:12:23,372
Realmente rodeo las curvas en la montaña 
de Donkey kong.

271
00:12:23,440 --> 00:12:26,075
- Si, pero es una cargada en la Playa Peach
- Totalmente.

272
00:12:26,143 --> 00:12:27,576
¡Si!

273
00:12:27,644 --> 00:12:29,611
¡Si!

274
00:12:29,679 --> 00:12:32,415
Ey, ¿alguna vez jugaste mano vaso?

275
00:12:32,482 --> 00:12:35,017
No.
¡Juguemos a mano vaso!

276
00:12:35,085 --> 00:12:37,019
- ¡Vaso izquierda!
- La tengo.

277
00:12:37,087 --> 00:12:39,054
- Buena atrapada.
- ¡Si! Vaso derecho.

278
00:12:39,121 --> 00:12:40,621
- La tengo. 
- Vaso a la cabeza.

279
00:12:40,689 --> 00:12:43,491
- ¡Oh!¡Lo tengo!
- ¡Vaso derecho!

280
00:12:43,559 --> 00:12:45,226


281
00:12:45,294 --> 00:12:46,761
Oh hombre.
Oh Dios.

282
00:12:46,829 --> 00:12:49,431
¿Qué vamos hacer?
Vamos a estar en muchos problemas.

283
00:12:49,498 --> 00:12:51,366
Espera. Es mi lámpara.

284
00:12:53,602 --> 00:12:56,370
Ok, uh, ¿verdad o prenda?

285
00:12:56,438 --> 00:12:57,871
Verdad.

286
00:12:57,939 --> 00:13:00,640
Dice "verdad" todas las veces.

287
00:13:00,708 --> 00:13:02,642
Oh, solo? me da miedo la prenda.

288
00:13:02,710 --> 00:13:05,579
Quiero relacionarme bien. 
Tengo miedo a la prenda.

289
00:13:05,646 --> 00:13:08,849
Si. Ok, verdad? ¿cuál es tu más profundo 
y oscuro miedo?

290
00:13:08,916 --> 00:13:11,050
Y no digas gelatina nuevamente.

291
00:13:11,118 --> 00:13:12,886
Mmm.

292
00:13:15,523 --> 00:13:18,358
Temo nunca acercarme a mi mama.

293
00:13:18,425 --> 00:13:20,627
Oh.

294
00:13:20,695 --> 00:13:22,896
Bueno, no prometo nada,

295
00:13:22,964 --> 00:13:24,798
pero quizás te podría?

296
00:13:24,866 --> 00:13:26,932
ayudar con eso.

297
00:13:27,000 --> 00:13:28,834
¿En serio?

298
00:13:28,902 --> 00:13:30,936
¿Harías eso por mí?

299
00:13:31,004 --> 00:13:33,071
Si.

300
00:13:33,139 --> 00:13:35,808
Gracias, hombre.

301
00:13:35,876 --> 00:13:38,677
¿Qué rayos estás haciendo?

302
00:13:38,745 --> 00:13:41,246
Pensé que era lo nuestro.

303
00:13:50,654 --> 00:13:52,855
Necesito hablarte de Roma.

304
00:13:52,922 --> 00:13:54,956
No puedo. Tengo un reporte.

305
00:13:55,024 --> 00:13:57,358
De que un pitufo estaba husmeando en 
la sala de calderas.

306
00:13:57,425 --> 00:13:59,093
No huele bien.

307
00:13:59,161 --> 00:14:01,829
Te digo, no huele bien.

308
00:14:01,897 --> 00:14:03,998
Y todo se está cerrando.

309
00:14:04,066 --> 00:14:06,934
- Ahí estas. Ey, tengo un pequeño?
- No puedo pretender escuchar

310
00:14:07,002 --> 00:14:09,671
tus problemas ahora. Tenemos 
que hablar acerca mío.

311
00:14:09,738 --> 00:14:12,806
- ¿Qué está mal? 
- Te digo que está mal. Algo me esta pasando.

312
00:14:12,874 --> 00:14:15,909
Roman está muy triste por su madre, 
y eso me entristece.

313
00:14:15,977 --> 00:14:18,879
Crystal está muy, muy molesta con 
un pequeña persona azul.

314
00:14:18,946 --> 00:14:21,281
Eso me disgusta a mí. 
Se me ocurre ahora, 

315
00:14:21,348 --> 00:14:23,684
Tengo curiosidad como fue tu noche con Alonzo.

316
00:14:23,751 --> 00:14:25,719
¿Qué rayos me está pasando?

317
00:14:25,787 --> 00:14:27,687
Te estas convirtiendo en un ser humano.

318
00:14:27,721 --> 00:14:30,856
Bueno, no me gusta.

319
00:14:30,924 --> 00:14:32,558


320
00:14:32,625 --> 00:14:34,560
¡Ey! Empezamos a donar abajo.

321
00:14:34,627 --> 00:14:37,329
- Vinieron muchos.
- Genial.

322
00:14:37,397 --> 00:14:39,331
¿Puedes creer que usaba esta basura?

323
00:14:39,399 --> 00:14:41,533
Uh-oh. Uh-oh.
Los ?80 fuel una década cruel.

324
00:14:41,601 --> 00:14:44,235


325
00:14:44,303 --> 00:14:45,804
¿Estás bien?

326
00:14:45,871 --> 00:14:48,873
Si, estoy... bien.

327
00:14:48,941 --> 00:14:51,176
¿Hice... algo mal?

328
00:14:51,243 --> 00:14:53,178
No, no. No es nada que tú hiciste.

329
00:14:53,245 --> 00:14:56,414
Tu eres? tú eres perfecto.
Ve, ve a salvar el mundo.

330
00:14:56,481 --> 00:14:58,949
Oh, mi Dios.

331
00:14:59,017 --> 00:15:01,151
¿Cuándo usaste eso?

332
00:15:01,219 --> 00:15:02,619
En mi boda.

333
00:15:04,555 --> 00:15:08,826
Tú? tú me dijiste que nunca te casaste.

334
00:15:08,893 --> 00:15:11,128
Uh.

335
00:15:13,464 --> 00:15:15,431
Si.

336
00:15:18,035 --> 00:15:20,737
Ben, recibí un mensaje de Papá Pitufo.

337
00:15:20,804 --> 00:15:23,039
Él dice que van a pitufiar el show esta noche.

338
00:15:23,107 --> 00:15:24,774
Ok.

339
00:15:24,842 --> 00:15:26,843
Espera. ¿Qué significa?

340
00:15:26,910 --> 00:15:29,178
Es la manera amistosa de decir que cancelan.

341
00:15:29,246 --> 00:15:31,613
Porque estas en pitufo de contrato,

342
00:15:31,680 --> 00:15:33,615
que significa "rotura de contrato".

343
00:15:33,682 --> 00:15:36,752
- ¿Ves cómo lo hacen?
- Si lo estoy siguiendo.

344
00:15:36,819 --> 00:15:39,287
Cristal no los deja usar el hielo para prácticar.

345
00:15:39,355 --> 00:15:41,890
- El show está empacando ahora.
- Bueno, tengo que ir abajo.

346
00:15:41,958 --> 00:15:43,859
No podemos perder una noche de ganancias,

347
00:15:43,926 --> 00:15:45,894
sin mencionar desilusionar todos 
los pequeños niños,

348
00:15:45,962 --> 00:15:48,695
y los adultos raros que aparecen 
por su cuenta.

349
00:15:48,764 --> 00:15:50,765
Ben, si ayuda...

350
00:15:50,832 --> 00:15:53,367
hay cosas que podemos hacer a los pitufos?

351
00:15:53,434 --> 00:15:55,469
cosas sin rastreo.

352
00:15:55,536 --> 00:15:58,405
Estamos tan pitu-gados.

353
00:15:58,473 --> 00:16:02,676
Es importante mantenerse en calma 
en un momento así.

354
00:16:04,912 --> 00:16:08,782
- Esquíes. Esquíes. No tú te pareces a un numero 6. 
- ¿Qué rayos?

355
00:16:08,849 --> 00:16:10,850
¿Qué rayos?
¿Qué rayos?

356
00:16:10,918 --> 00:16:12,919
Oh. La ropa de Alonzo me dio una idea.

357
00:16:12,987 --> 00:16:14,954
¿Cuál es la mejor ropa?
Zapatos.

358
00:16:15,022 --> 00:16:17,123
¿Cuál es el mejor tipo de zapatos?
Esquíes.

359
00:16:17,191 --> 00:16:19,024
Entonces tenemos una patinada 
para los sin hogar.

360
00:16:19,092 --> 00:16:21,293
Es el próximo paso lógico.

361
00:16:21,360 --> 00:16:23,728
- Como ¿nunca escuchaste sobre patinaje para sin hogar?
- No, y te digo porque?

362
00:16:23,797 --> 00:16:25,397
Porque no existen.

363
00:16:25,464 --> 00:16:28,267
Mmm, ¿hay algo de comida?

364
00:16:28,334 --> 00:16:32,237
No, pero esquía como el viento mi 
amigo que no tienes casa.

365
00:16:32,305 --> 00:16:34,572
Sé que algo está pasando.

366
00:16:34,640 --> 00:16:38,209
Contigo y Roman y hielo y pitufos.

367
00:16:38,277 --> 00:16:40,178
No conecte lo puntos aun,

368
00:16:40,245 --> 00:16:42,246
pero estoy dando vueltas y vueltas en mi cabeza

369
00:16:42,314 --> 00:16:44,248
y se me ocurren algunos escenarios obscuros.

370
00:16:44,316 --> 00:16:46,383
Lo que no se es, algo te está molestando

371
00:16:46,451 --> 00:16:48,452
entonces ¿por qué no me lo dices?

372
00:16:48,520 --> 00:16:51,587
y luego quizás te podría ayudar, 
porque hago eso ahora.

373
00:16:51,655 --> 00:16:55,658
- Esto va sonar loco?
- Ya se eso.

374
00:16:55,726 --> 00:16:58,195
Pero Roman es la razón que tengo esta?

375
00:16:58,262 --> 00:17:00,263
esta hostilidad contra los pitufos.

376
00:17:00,331 --> 00:17:03,499
Y no sé si la quieras llamar irracional? yo si.

377
00:17:03,567 --> 00:17:05,768
Pero sé de donde vino.

378
00:17:05,837 --> 00:17:07,402
Mira, años atrás,

379
00:17:07,470 --> 00:17:09,504
tenía una carrera prometedora como 
bailarina sobre hielo?

380
00:17:09,572 --> 00:17:11,841
Una bailarina en "Pitufos sobre hielo".

381
00:17:11,908 --> 00:17:14,776
Y era buena, Ben,
Era muy buena.

382
00:17:14,845 --> 00:17:18,214
Y luego? 
La vida se metió en el camino

383
00:17:18,281 --> 00:17:20,582
y quedé embarazada con Roma.,

384
00:17:20,650 --> 00:17:22,517
y, um,

385
00:17:22,585 --> 00:17:24,953
tuve que abandonar el show.

386
00:17:25,020 --> 00:17:28,289
Y después de eso, yo?

387
00:17:28,357 --> 00:17:30,558
yo...

388
00:17:30,625 --> 00:17:32,560
Nunca triunfé realmente

389
00:17:32,627 --> 00:17:34,562
como una bailarina de hielo o madre.

390
00:17:34,629 --> 00:17:36,931


391
00:17:36,999 --> 00:17:39,166
Oh. No?

392
00:17:39,234 --> 00:17:42,702


393
00:17:42,770 --> 00:17:44,771
Aún tienes posibilidad

394
00:17:44,839 --> 00:17:47,707
de hacer bien una de esas ahora.

395
00:17:47,775 --> 00:17:50,710
Lesioné mi ligamento.

396
00:17:50,778 --> 00:17:53,947
No puedo esquiar a nivel profesional.

397
00:17:54,015 --> 00:17:55,647
Roman.

398
00:17:55,715 --> 00:17:57,116
Mmm.

399
00:17:57,184 --> 00:17:59,218
Creo que tienes razon.

400
00:17:59,286 --> 00:18:01,720


401
00:18:01,788 --> 00:18:03,789
Roman?

402
00:18:03,857 --> 00:18:06,359
Es mamá.

403
00:18:06,426 --> 00:18:08,494
Ben, Alonzo me lo acaba
de decir.

404
00:18:08,561 --> 00:18:11,263
Me mintió acerca de una ex esposa.

405
00:18:11,330 --> 00:18:13,298
El? él dijo que fue un mal matrimonio.

406
00:18:13,366 --> 00:18:17,435
- Entonces estaba avergonzado de decirme.
- Oh, Dios. Al, lo siento mucho.

407
00:18:17,503 --> 00:18:19,371
Me mintió, Ben.

408
00:18:19,438 --> 00:18:20,906
No es eso genial?

409
00:18:20,973 --> 00:18:25,576
El no es perfecto.
Es un gran mentiroso! Oh!

410
00:18:25,644 --> 00:18:27,811
¡Tu vas, muchacha!

411
00:18:27,879 --> 00:18:31,315
Espero nunca más decir eso.

412
00:18:31,383 --> 00:18:33,183
Ey, mira eso.

413
00:18:36,087 --> 00:18:38,688
Ben, Roman y yo hemos
tenido una buena charla,

414
00:18:38,756 --> 00:18:41,458
y yo le he pedido de
mudarse conmigo.

415
00:18:41,526 --> 00:18:43,759
Ey, eso es genial.

416
00:18:43,827 --> 00:18:46,963
Si, pero dije que no porque es muy importante,

417
00:18:47,031 --> 00:18:50,566
y no quiero ir muy rápido. Entonces le 
dije que era libre de quedarse contigo.

418
00:18:50,634 --> 00:18:52,835
- Si no hay inconveniente conmigo.
- ¿Qué?

419
00:18:52,903 --> 00:18:56,839
- Si no hay inconveniente conmigo.
- No entiendo que lo dice.

420
00:18:56,907 --> 00:19:00,208
Si no hay inconveniente conmigo.

421
00:19:00,276 --> 00:19:03,345
Ok. No tienes sentido lo que dice. 
Tengo trabajo que hacer.

422
00:19:03,413 --> 00:19:04,813
Adios.

423
00:19:04,880 --> 00:19:07,916
- Escucha,
- Me tengo que ir?

424
00:19:07,984 --> 00:19:10,852
convencí a los pitufos para que 
vuelvan y hagan el show,

425
00:19:10,920 --> 00:19:12,587
entonces nosotros...

426
00:19:12,655 --> 00:19:15,756
Ey, espera.
Eh, que hay de nosotros?

427
00:19:15,824 --> 00:19:17,691
No quiero?

428
00:19:17,759 --> 00:19:20,761
Quiero? me gusta? quiero vivir solo, Roman.

429
00:19:20,829 --> 00:19:22,296
Sí. A mí también.

430
00:19:22,364 --> 00:19:24,131
Vivamos solos juntos.

431
00:19:24,199 --> 00:19:27,468
(Susurros) yo no quiero...

432
00:19:27,535 --> 00:19:30,304
( Voz normal)
Vos puede quedarse más dos días.

433
00:19:30,372 --> 00:19:32,372
Si!
Vale.

434
00:19:32,440 --> 00:19:35,408
¡Sí! (Risas)
Bien. ¿Cuándo se termina esto?

435
00:19:35,476 --> 00:19:38,178
Si. Ok, un par de nuevas reglas, si?

436
00:19:38,245 --> 00:19:40,447
Sin desnudos?

437
00:19:40,514 --> 00:19:42,849
No duermas en mi cama,
sin desnudos,

438
00:19:42,916 --> 00:19:44,951
y realmente, sin desnudos.

439
00:19:45,019 --> 00:19:46,919
Voy a tratar.

440
00:19:46,987 --> 00:19:49,021
Es lo mejor que puedo hacer.

441
00:19:49,089 --> 00:19:50,456
Esta bien.

442
00:19:50,523 --> 00:19:53,058
Vale. Gracias. Ven aquí!

443
00:19:53,126 --> 00:19:54,659
Ja ja!

444
00:19:54,727 --> 00:19:56,561
Tengo una casa!

445
00:19:56,629 --> 00:19:58,830
Oh, no!

446
00:19:58,898 --> 00:20:01,433
Lo Siento.

447
00:20:01,501 --> 00:20:03,201
Lo Siento.

448
00:20:07,312 --> 00:20:08,813
Buen show esta noche.

449
00:20:08,881 --> 00:20:11,582
Realmente aprecio que hagas esto.

450
00:20:16,921 --> 00:20:19,355


451
00:20:19,423 --> 00:20:22,292
Si Roman va a estar contigo,

452
00:20:22,359 --> 00:20:25,228
Tiene algunas demandas?
viernes de pijamas,

453
00:20:25,296 --> 00:20:27,397
usa exclusivamente el baño
entre las 7 y las 9 am.

454
00:20:27,464 --> 00:20:28,998
para otros propósitos,

455
00:20:29,066 --> 00:20:31,634
y un ataque ninja a diario, 
sin aviso.

456
00:20:31,702 --> 00:20:33,703
Bueno, no a ninguno.

457
00:20:33,770 --> 00:20:35,770
Y por qué no hizo
¿él me dice él mismo?

458
00:20:35,838 --> 00:20:39,408


459
00:21:20,000 --> 00:21:23,269
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-