1
00:00:15,183 --> 00:00:17,248
- Tenemos un problema.
- ¡Oh, Dios!

2
00:00:17,249 --> 00:00:19,590
Sí. Lo sé. Hace mil grados aquí.

3
00:00:19,591 --> 00:00:20,749
¿De qué estás hablando?

4
00:00:20,750 --> 00:00:23,236
Bueno, el aire acondicionado debe
de estar roto. ¿No tienes calor?

5
00:00:23,237 --> 00:00:25,620
Llevo un traje grueso de 
terciopelo diez horas al día.

6
00:00:25,621 --> 00:00:27,938
He aprendido a hidratarme de maneras
que incluso me disgustan a mí.

7
00:00:27,939 --> 00:00:29,518
Mira, quiero un aumento.

8
00:00:29,519 --> 00:00:31,405
Me rompo el culo por este sitio cada noche.

9
00:00:31,406 --> 00:00:32,284
Ya hemos pasado por esto.

10
00:00:32,285 --> 00:00:34,531
Sólo se supone que trabajas 
cuatro horas a la semana.

11
00:00:34,532 --> 00:00:38,398
Y sin embargo estás siempre aquí,
con tu traje, y nadie sabe porqué.

12
00:00:38,399 --> 00:00:41,094
Te diré por qué: porque engendro vitalidad.

13
00:00:41,095 --> 00:00:42,569
La gente necesita vitalidad.

14
00:00:42,595 --> 00:00:44,065
Y yo lo soy.

15
00:00:44,066 --> 00:00:47,357
Me gustaría pensar que esta 
conversación casi ha acabado.

16
00:00:47,566 --> 00:00:50,945
Si no me das un aumento, dimitiré.

17
00:00:51,775 --> 00:00:53,516
Deja el traje en la puerta de delante.

18
00:00:55,130 --> 00:00:56,829
Estoy en el fondo.

19
00:01:00,909 --> 00:01:03,288
¿Qué tal está todo el mundo?

20
00:01:03,849 --> 00:01:05,222
Hace un poco de calor.

21
00:01:05,223 --> 00:01:07,598
Sí, lo hace. Hace un poco de calor.

22
00:01:07,599 --> 00:01:09,381
Y eso es un problema 
porque mañana por la noche...

23
00:01:09,382 --> 00:01:11,629
Miles de personas van a 
venir para el gran partido.

24
00:01:11,630 --> 00:01:14,055
Y hoy, el equipo necesita entrenar.

25
00:01:14,056 --> 00:01:16,903
Así que, ¿podrás, como hombre de mantenimiento,
hacer que haga menos calor,

26
00:01:16,904 --> 00:01:19,567
Con tu herramientas
y tus vastos conocimientos en ductos?

27
00:01:19,568 --> 00:01:21,883
- ¿Dónde está Robert?
- Yo soy Robert.

28
00:01:21,884 --> 00:01:23,667
Claro. Sí. Naturalmente.

29
00:01:23,668 --> 00:01:26,779
Estaba hablando de Robert, el 
tío del aire acondicionado.

30
00:01:26,780 --> 00:01:30,049
Dirás Louis. Renunció porque no 
dejabas de llamarle Robert.

31
00:01:30,050 --> 00:01:32,767
Vale. Bueno tenemos que localizarle.
¿Quién puede hacer eso?

32
00:01:32,768 --> 00:01:37,165
Louis localizaba a la gente.
Entonces Louis fue una gran pérdida.

33
00:01:37,342 --> 00:01:38,892
Escucha, la gente no puede trabajar así.

34
00:01:38,893 --> 00:01:42,998
Tenemos que enfríar este lugar lo antes
posible ¿No crees Don...ny?

35
00:01:42,999 --> 00:01:44,095
Ése es Ted.

36
00:01:44,096 --> 00:01:47,168
Bueno, ya sabéis chicos lo difícil
que es recordar todos esos nombres.

37
00:01:47,169 --> 00:01:51,091
- Sabemos tu nombre, es Ben.
- Bueno, éso es fácil. Yo tengo pinta de Ben.

38
00:01:51,092 --> 00:01:54,558
Entonces en vigor a eso, que dirías
tu hoy, si yo te llamo Steve?

39
00:01:54,559 --> 00:01:56,061
En relidad mi nombre es Steve.

40
00:01:56,062 --> 00:01:58,324
Bueno, que conveniente para ti, Steve.

41
00:01:58,325 --> 00:02:00,682
¿Podremos tener el aire acondicionado arreglado?

42
00:02:01,772 --> 00:02:03,136
¿Steves?

43
00:02:20,830 --> 00:02:23,378
Crystal, no te preocupes. Estoy con lo
del aire acondicionado.

44
00:02:23,379 --> 00:02:25,829
Y nosotros le pediremos perdón a las
jugadoras de baloncesto

45
00:02:25,830 --> 00:02:28,421
Y llena sus armarios con afeitadoras femeninas.

46
00:02:28,422 --> 00:02:30,140
Las deben usar como caramelos.

47
00:02:30,141 --> 00:02:34,924
No me importa eso, mas allá de 
que se me arruine el peinado.

48
00:02:35,193 --> 00:02:36,690
¿Los trabajadores de mantenimiento están molestos...

49
00:02:36,691 --> 00:02:39,482
Porque tu aparentemente insistías en 
llamarlos a todos ?Steve??

50
00:02:39,483 --> 00:02:40,606
¿Cómo sabes sobre eso?

51
00:02:40,607 --> 00:02:43,840
- Eso sucedió, hace, como tres minutos.
- Un pajarito me lo dijo.

52
00:02:44,640 --> 00:02:47,700
Ted Littlebird. Ese buen mozo
nativo americano de mantenimiento.

53
00:02:47,701 --> 00:02:48,670
Jim es su hermano.

54
00:02:48,671 --> 00:02:50,606
Tenemos dos pajaritos trabajando aquí.

55
00:02:50,607 --> 00:02:52,155
Pensarías que se repetiría más a menudo.

56
00:02:52,156 --> 00:02:54,833
Exactamente mi punto. No conoces el 
nombre de nadie que trabaje aquí, 

57
00:02:54,834 --> 00:02:56,468
y se cansaron de tu insensibilidad.

58
00:02:56,469 --> 00:02:57,460
Eso no es justo.

59
00:02:57,461 --> 00:02:59,727
He hecho un gran esfuerzo para
conectar con la gente de aquí.

60
00:02:59,728 --> 00:03:02,342
Puede que no conozca sus nombres,
pero cuando van por el vestíbulo...

61
00:03:02,343 --> 00:03:04,733
Les diré, hola... hol... hola.

62
00:03:04,734 --> 00:03:06,788
Y hay un tipo que siempre llamo ?Jefe?.

63
00:03:06,789 --> 00:03:09,840
Desafortunadamente no es uno de los 
dos indios que mencionaste antes.

64
00:03:09,841 --> 00:03:13,582
Buen, no importa, los Steves se niegan a 
volver a trabajar, así que te debes disculpar.

65
00:03:13,583 --> 00:03:16,750
Y por el amor de Dios, apréndete sus nombres. 
Conocimientos básicos de administración.

66
00:03:16,751 --> 00:03:18,554
Por favor. ¿Cómo que tú te sabes 
todos los nombres?

67
00:03:18,555 --> 00:03:21,409
Por supuesto que sí.
Y trabajo mucho por ello.

68
00:03:21,410 --> 00:03:25,783
- ¿Qué piensas que hago aquí todo el día?
- Oh, no quiero pensar en eso.

69
00:03:25,861 --> 00:03:28,015
Perdón. ¿Crystal?

70
00:03:28,252 --> 00:03:30,629
Solo quería dejarte el pan de 
banana de esta semana.

71
00:03:30,630 --> 00:03:32,986
Creo que te puedo dar la lista de asistencia

72
00:03:32,987 --> 00:03:36,799
- Un día antes esta semana.
- Oh, Diane.

73
00:03:36,800 --> 00:03:38,069
Diane.

74
00:03:39,599 --> 00:03:42,289
Oh, Diane.

75
00:03:42,652 --> 00:03:43,651
Gracias.

76
00:03:43,652 --> 00:03:44,769
Un placer.

77
00:03:44,911 --> 00:03:47,536
Adiós, Diane. ¿Ves?

78
00:03:47,537 --> 00:03:51,330
Para poder ser un jefe querido y que 
consigue lo máximo de sus empleados,

79
00:03:51,331 --> 00:03:54,339
tienes que hacer lo básico.

80
00:03:54,340 --> 00:03:55,929
Di hola, apréndete sus nombres.

81
00:03:55,930 --> 00:03:58,663
y de vez en cuando
hazles una fiesta de helados.

82
00:03:58,664 --> 00:04:01,052
A la gente le agrado. Me atrevería a decir,

83
00:04:01,053 --> 00:04:03,363
que me encuentran como 
un irrefrenable deleite.

84
00:04:03,364 --> 00:04:06,221
Oh, no, no lo hacen.

85
00:04:06,222 --> 00:04:08,090
Está bien.¿Sabes qué?
Si no se van a dar cuenta...

86
00:04:08,091 --> 00:04:10,615
Del esfuerzo que hago, entonces..
entonces al diablo con ellos.

87
00:04:10,616 --> 00:04:12,192
Arreglaré el aire acondicionado yo mismo.

88
00:04:12,193 --> 00:04:14,017
Bueno,¡Hazlo!¡Hazlo rápido!

89
00:04:16,403 --> 00:04:17,791
¡Oh!

90
00:04:19,367 --> 00:04:20,912
¡Ahí estáis!

91
00:04:20,913 --> 00:04:25,053
Estuve intentando deciros que ver
vuestra relación florecer y prosperar...

92
00:04:25,054 --> 00:04:28,488
Ha sido facinante y esclarecedor.

93
00:04:28,664 --> 00:04:31,413
- Gracias.
- Está bien. Claro. Sí, gracias.

94
00:04:31,414 --> 00:04:33,631
Y como uds. realmente lo hacen funcionar,

95
00:04:33,632 --> 00:04:36,185
me encantaría presentarles mi nuevo amigo.

96
00:04:36,467 --> 00:04:39,256
¿Qué me decís a una cita doble?

97
00:04:39,257 --> 00:04:42,694
- ¿En serio? Sería genial.
- Qué gran honor, Crystal.

98
00:04:42,695 --> 00:04:43,781
Digamos el viernes.

99
00:04:43,782 --> 00:04:47,837
- Darius estará emocionado.
- ¿Darius?

100
00:04:47,838 --> 00:04:50,607
Ése es el nombre de mi amigo.
Darius Washinton.

101
00:04:50,608 --> 00:04:54,631
- ¿Te suena Alonzo?
- Mmm, no. ¿Debería?

102
00:04:54,833 --> 00:04:57,144
Bueno, sólo asumí que vosotros los hermanos
os conocíais entre sí.

103
00:04:57,145 --> 00:04:58,627


104
00:04:58,739 --> 00:05:00,145
¿Sabes qué, Crystal?

105
00:05:00,146 --> 00:05:02,959
Me di cuenta de que tenemos 
algo el viernes.

106
00:05:02,960 --> 00:05:05,054
- Creo que no.
- Estoy segura que si.

107
00:05:05,209 --> 00:05:06,252
Bueno...

108
00:05:06,988 --> 00:05:08,648
En otro momento, quizás.

109
00:05:11,585 --> 00:05:14,144
Mmm, ¿no te diste cuenta de
lo que pasaba ahí?

110
00:05:14,145 --> 00:05:18,238
- Si. Fue sutil, pero lo entendí.
- Obviamente nos invitó

111
00:05:18,239 --> 00:05:20,449
Porque está saliendo con un 
hombre de color, y asumió...

112
00:05:20,450 --> 00:05:22,397
Que lo conocerías porque es ?un hermano?.

113
00:05:22,398 --> 00:05:24,636
Mira, no es una sorpresa.
Crystal es insensible.

114
00:05:24,637 --> 00:05:27,054
Ésta es la mujer que le entregó
a Yo-Yo Ma su ropa seca.

115
00:05:27,055 --> 00:05:29,428
El tema es que quiere cenar con nosotros.

116
00:05:29,429 --> 00:05:31,882
Lo está intentando.
Deberíamos  haber dicho que sí.

117
00:05:31,883 --> 00:05:33,176
- ¿De verdad?
- Sí.

118
00:05:33,177 --> 00:05:35,397
¿Y quién sabe? Ella pasa tiempo 
con nosotros, y la próxima vez,

119
00:05:35,398 --> 00:05:38,429
No le va a pedir de estacionar su vehículo 
a los muchachos de Los Lobos.

120
00:05:44,209 --> 00:05:45,450
Ey, Ben, ¿Qué haces?

121
00:05:45,451 --> 00:05:47,115
Bueno, los Steves se niegan aún a trabajar,

122
00:05:47,116 --> 00:05:49,523
así que pensé en echarle un vistazo 
al aire acondicionado. 

123
00:05:49,524 --> 00:05:52,880
Soy hábil. Una vez instalé 
persianas en mi baño.

124
00:05:52,931 --> 00:05:54,710
No es verdad. Nunca hice eso.

125
00:05:54,711 --> 00:05:56,775
- Eres un hombres extraordinario, Ben.
- Gracias, Roman.

126
00:05:56,776 --> 00:05:58,772
Así que tengo los resultados 
de la encuesta.

127
00:05:58,773 --> 00:06:01,459
- La lista de popularidad.
- Has sido vindicado. 

128
00:06:02,010 --> 00:06:03,520
Gente como yo.

129
00:06:03,836 --> 00:06:07,009
Oh, no sé lo que significa "vindicado".

130
00:06:07,010 --> 00:06:09,272
Bueno, debes haber inclinado la
pregunta de alguna manera.

131
00:06:09,273 --> 00:06:10,574
¿Cómo formulaste la pregunta?

132
00:06:10,575 --> 00:06:13,166
- "Me gusta Ben. ¿A ti?"
- Y nadie...

133
00:06:13,167 --> 00:06:15,427
- Ni uno.
- ¡Déjame terminar la pregunta!

134
00:06:18,898 --> 00:06:20,943
Bueno, está bien.
No les agrado.

135
00:06:20,944 --> 00:06:22,969
No soy su amigo, soy su jefe.

136
00:06:22,970 --> 00:06:26,719
No debería aprender el nombre de todos
para conseguir que hagan su trabajo.

137
00:06:26,720 --> 00:06:30,428
Es hora de que todos maduren y
empiecen a ser profesionales.

138
00:06:40,259 --> 00:06:42,552
Si, tengo que aprender sus nombres.

139
00:06:43,290 --> 00:06:46,006
 

140
00:06:46,007 --> 00:06:47,791
 

141
00:06:53,166 --> 00:06:54,523
- Oye.
- Oye.

142
00:06:54,524 --> 00:06:57,270
Tengo una gran idea sobre cómo puedes
aprender los nombre de las personas.

143
00:06:57,271 --> 00:06:59,449
Es un sistema que usaba cuando iba
a la Universidad de Phoenix

144
00:06:59,450 --> 00:07:01,827
para poder conocer a mis compañeros.

145
00:07:01,828 --> 00:07:04,712
Pero esa es una universidad online que
no tiene campus.

146
00:07:04,713 --> 00:07:07,544
-Lo cual lo hace mucho más difícil.
-Ya veo.

147
00:07:07,545 --> 00:07:12,117
Bien. Lo que hice fue escribir los nombres
de todos y puse su foto en una tarjeta

148
00:07:12,118 --> 00:07:14,078
Ahora lo que tenemos que hacer es
pensar en una descripción

149
00:07:14,079 --> 00:07:16,066
de la persona que coincida con sus
iniciales.

150
00:07:16,067 --> 00:07:19,224
Lo anotamos en una tarjeta, y 
luego los puedes estudiar.

151
00:07:19,225 --> 00:07:22,117
Hombre, de hecho ess es una muy 
buena idea en realidad.

152
00:07:22,118 --> 00:07:23,834
Lo sé.

153
00:07:23,835 --> 00:07:26,638
Está bien. Fred Patterson.

154
00:07:26,639 --> 00:07:29,350
Fred Patterson. F.P.

155
00:07:29,872 --> 00:07:31,775
¿Qué tal "personalidad amistosa"?

156
00:07:31,776 --> 00:07:34,650
"Personalidad amistosa" es un 
poco normal.

157
00:07:34,651 --> 00:07:39,431
Lo voy a relacionar con ?calabaza gorda?.

158
00:07:39,432 --> 00:07:40,276
 

159
00:07:40,277 --> 00:07:42,683
Es decir, mira su cara. 
Es como un zepelín.

160
00:07:42,684 --> 00:07:44,912
Y tiene un tono de piel muy raro.

161
00:07:45,250 --> 00:07:48,123
Doug Miller... "lunares asquerosos".

162
00:07:48,124 --> 00:07:49,127
- No...
- Mira esas cosas.

163
00:07:49,128 --> 00:07:50,063
Mira ese de ahí.

164
00:07:50,064 --> 00:07:51,435
No, no lo hago... eso... si.

165
00:07:51,436 --> 00:07:54,731
Wayne Fredericks? "camina extraño"

166
00:07:54,732 --> 00:07:56,949
Ben, Yo no? yo no creo que esto sea correcto.

167
00:07:56,950 --> 00:07:57,825
No. Es correcto

168
00:07:57,826 --> 00:08:00,125
Camina como si tuviera una pelota de 
playa entre sus rodillas.

169
00:08:00,126 --> 00:08:01,374
¡Esto es divertido!

170
00:08:01,375 --> 00:08:03,560
¡Voy hacer esto con cada 
uno que trabaja aquí!

171
00:08:03,561 --> 00:08:07,973
Michelle Gritzer... "mi... viejo..."

172
00:08:08,896 --> 00:08:10,473
Me acordaré.

173
00:08:13,783 --> 00:08:15,108
Crystal.

174
00:08:16,563 --> 00:08:18,648
Corroboré mi calendario, 
y Alonzo tenia razón.

175
00:08:18,649 --> 00:08:19,784
Estamos libre el viernes.

176
00:08:19,785 --> 00:08:22,179
Oh, bueno, genial. 
Voy hacer las reservas.

177
00:08:22,180 --> 00:08:24,391
Creo que todos estarán contentos
con la barbacoa.

178
00:08:24,909 --> 00:08:27,062
¿Barbacoa? ¿Por qué barbacoa?

179
00:08:28,866 --> 00:08:30,391
Esa es buena.

180
00:08:36,898 --> 00:08:38,334
Disculpad, todo el mundo.

181
00:08:38,335 --> 00:08:40,005
Tengo algo que decir.

182
00:08:40,397 --> 00:08:41,638
Oh Diosss.

183
00:08:42,150 --> 00:08:44,076
Los burritos congelados 
bajaron, muchachos.

184
00:08:44,611 --> 00:08:47,391
Gracias por tu entusiasmo,
Robert Ketterman.

185
00:08:47,504 --> 00:08:50,765
Veis, Jeff Sheehan...
fred Patterson...

186
00:08:51,067 --> 00:08:54,349
Estuve un poco duro hoy, Doug Miller.

187
00:08:54,589 --> 00:08:56,226
Podríamos culpar al calor.

188
00:08:56,227 --> 00:08:58,859
Pero me quiero disculpar, Leo Peccini?

189
00:08:59,519 --> 00:09:01,659
Ryan Mills, Rod Sherwood,

190
00:09:01,660 --> 00:09:03,566
por mi comportamiento, Bruce McAdam,

191
00:09:03,567 --> 00:09:05,907
y los dos pajaritos, Ted and Jim Littlebirds.

192
00:09:07,568 --> 00:09:09,577
Bueno, gracias, Ben.

193
00:09:09,685 --> 00:09:10,971
Muchas garcias.

194
00:09:10,972 --> 00:09:12,783
De nada, Robert Ketterman.

195
00:09:13,587 --> 00:09:15,330
Chico, hace calor aquí.

196
00:09:18,006 --> 00:09:20,868
¿Sabes qué? Supongo que podríamos 
tratar de arreglar el aire.

197
00:09:20,869 --> 00:09:23,600
Oh, apreciaría mucho eso, compañeros.

198
00:09:24,255 --> 00:09:25,380
Claro, Ben.

199
00:09:25,381 --> 00:09:27,677
Me asustaste, Steve Gurtner.

200
00:09:31,695 --> 00:09:33,942
Roman, encontré tu trabajo del día...

201
00:09:33,943 --> 00:09:37,165
Junta todos los ventiladores y 
guárdalos, porque ¡lo hice!

202
00:09:37,166 --> 00:09:39,951
Aprendí todos los nombres y 
están arreglando el aire.

203
00:09:39,952 --> 00:09:41,349
Eso es genial.

204
00:09:41,350 --> 00:09:43,693
Me palmearon la espalda.
Me sonrieron.

205
00:09:43,694 --> 00:09:45,317
Nadie me había sonreído antes,

206
00:09:45,318 --> 00:09:48,504
excepto por esa mujer en
archivo, una sonrisa espeluznante...

207
00:09:48,505 --> 00:09:49,756
Carol Sanderson.

208
00:09:49,757 --> 00:09:52,414
Oh, no. No es una sonrisa, 
es una mueca.

209
00:09:52,415 --> 00:09:54,526
- Tiene dolor crónico de espalda.
- Oh, no importa.

210
00:09:54,527 --> 00:09:57,709
El asunto es que empecé esto para 
que la gente vuelva a trabajar,

211
00:09:57,710 --> 00:10:00,065
pero después disfruté relacionándome.

212
00:10:00,186 --> 00:10:02,317
Creo que me gusta cuando la gente me sonríe.

213
00:10:02,318 --> 00:10:04,394
Voy a ir a dejarlos que me sonrían una vez más.

214
00:10:05,341 --> 00:10:06,737
¡Sí! Asi mismo.

215
00:10:09,322 --> 00:10:10,865
Buen trabajo, Fred Patterson.

216
00:10:10,866 --> 00:10:12,113
Oye, gracias, Ben.

217
00:10:12,345 --> 00:10:15,914
- Buena limpieza, Angie Albertini.
- Que tengas buenas noches, Ben.

218
00:10:15,915 --> 00:10:18,948
Gracias por aguantarme el ascensor, 
Wayne Frederiks.

219
00:10:25,791 --> 00:10:28,087
Un hermoso ficus, Matt Smith.

220
00:10:28,088 --> 00:10:29,396
Así es, Ben.

221
00:10:32,573 --> 00:10:35,667
¡Ey muchachos! El aire acondicionado 
está funcionando.

222
00:10:35,668 --> 00:10:38,140
 

223
00:10:40,838 --> 00:10:41,938
Aquí tienes, Ben.

224
00:10:41,939 --> 00:10:43,713
Espero no te moleste, 
lo hice con nueces.

225
00:10:43,714 --> 00:10:46,437
No me molesta. Me gusta el pan de banana. 
Me gustan las nueces.

226
00:10:46,438 --> 00:10:48,792
Y te amo, Diane de la Guardia.

227
00:10:48,793 --> 00:10:50,212
Oh, eres agradable.

228
00:11:02,032 --> 00:11:03,640
 

229
00:11:04,201 --> 00:11:06,511
Hola.

230
00:11:12,074 --> 00:11:13,886
#¿Crees en la vida#

231
00:11:13,887 --> 00:11:16,479
#después del amor?#

232
00:11:18,309 --> 00:11:22,575
#Puedo sentir algo dentro mio
que dice#

233
00:11:22,576 --> 00:11:26,661
#Realmente no creo que seas 
lo suficientemente fuerte, no#

234
00:11:26,662 --> 00:11:30,406
#¿Crees en la vida después
del amor, amor,#

235
00:11:30,407 --> 00:11:32,702
#amor, amor, amor, amor#

236
00:11:32,703 --> 00:11:36,902
#Puedo sentir algo dentro mio
que dice#

237
00:11:36,903 --> 00:11:41,425
#Realmente no creo que seas 
lo suficientemente fuerte, no#

238
00:11:41,426 --> 00:11:47,325
#¿Crees en la vida después
del amor, amor, amor#

239
00:11:53,398 --> 00:11:56,485
Hey, Leo Peccini, ¿te diste cuenta
que hace calor de nuevo?

240
00:11:58,006 --> 00:12:00,081
¿Por qué ocurre, Jeff Sheenan?

241
00:12:01,411 --> 00:12:03,566
Es Angie Albertini.

242
00:12:03,967 --> 00:12:05,389
Oye, Fred Patterson.

243
00:12:05,464 --> 00:12:06,628
Fred Patterson.

244
00:12:06,629 --> 00:12:08,453
Fred Patterson, ¿Qué pasa?

245
00:12:09,590 --> 00:12:11,579
No quieres decir ¿"calabaza gorda"?

246
00:12:12,632 --> 00:12:14,705
 

247
00:12:14,706 --> 00:12:16,147
Tina Lavinson.

248
00:12:38,881 --> 00:12:39,890
¡¿Qué?!

249
00:12:50,933 --> 00:12:53,807
Benjamín, por culpa de tu ridículo
sistema de tarjetas,

250
00:12:53,808 --> 00:12:56,642
Hace calor de nuevo, y me parezco
a Art Garfunkel.

251
00:12:56,643 --> 00:12:58,780
- ¿Qué voy a hacer?
- Esto es lo que vas a hacer...

252
00:12:58,781 --> 00:13:00,709
Vas a hacer una fiesta de helados,
y ellos van a...

253
00:13:00,710 --> 00:13:02,672
olvidarse de lo que hiciste
y volverán a trabajar,

254
00:13:02,673 --> 00:13:04,458
El aire acondicionado volverá a funcionar,

255
00:13:04,459 --> 00:13:06,689
Y habrá un puente sobre
aguas turbulentas.

256
00:13:06,690 --> 00:13:09,216
Crystal, esto es más serio
que una fiesta de helados.

257
00:13:09,217 --> 00:13:11,913
Bueno, podríamos hacer una fiesta de crepes,
pero la fila se hace tan larga.

258
00:13:11,914 --> 00:13:13,161
Fue un día genial.

259
00:13:13,162 --> 00:13:15,060
No sentí que estaba trabajando con empleados.

260
00:13:15,061 --> 00:13:16,550
¡Estaba trabajando con amigos!

261
00:13:16,551 --> 00:13:19,467
Te dije que aprendieras sus nombres, no 
que te hagas amigo como si hubieseis pasado...

262
00:13:19,468 --> 00:13:21,303
Cuatro años juntos en la
Universidad de Phoenix.

263
00:13:21,304 --> 00:13:24,826
Pero me gusta ser su amigo.
Me sentía bien.

264
00:13:24,827 --> 00:13:26,856
Anoche, Diane me hizo un pan
de banana,

265
00:13:26,857 --> 00:13:28,594
Y no soy un fan de la panes rápidos.

266
00:13:28,595 --> 00:13:31,125
Bueno, siento profundamente que
pierdas a todos tus compañeros,

267
00:13:31,126 --> 00:13:34,374
pero tenemos un problema real que
necesita ser resuelto ahora mismo.

268
00:13:34,375 --> 00:13:36,686
Lo quiero todo. Quiero que
sean mis amigos,

269
00:13:36,687 --> 00:13:38,701
y quiero que vuelvan a trabajar.

270
00:13:38,718 --> 00:13:40,359
¿Quieres...uh

271
00:13:44,462 --> 00:13:45,541
Oh, ahí estás.

272
00:13:45,542 --> 00:13:49,575
Quiero decirte cuanto ansío lo de 
mañana por la noche.

273
00:13:49,838 --> 00:13:52,630
- Sí, no puedo esperar.
- Oh y, mmm...

274
00:13:53,156 --> 00:13:55,959
Asegurémonos de tener una pequeña 
charla femenina de antemano.

275
00:13:55,960 --> 00:13:58,811
Necesito detalles sobre cómo manejar
los estigmas sociales...

276
00:13:58,812 --> 00:14:01,691
de tener esa clase de relación.

277
00:14:01,692 --> 00:14:03,938
¿Y qué clase es esa?

278
00:14:03,939 --> 00:14:07,383
No me hagas decirlo en voz alta.

279
00:14:11,189 --> 00:14:13,830
No puedo hacerlo. No puedo
estar de acuerdo con esto.

280
00:14:13,831 --> 00:14:17,129
No voy a ser parte de
la pareja interracial de Crystal.

281
00:14:17,130 --> 00:14:19,085
-Cariño...
-No, no me voy a calmar.

282
00:14:19,086 --> 00:14:22,189
Sólo porque tú puedes tolerarlo
no quiere decir que yo deba.

283
00:14:22,190 --> 00:14:23,704
Está bien. Eres nueva en esto.

284
00:14:23,705 --> 00:14:26,658
Si vas a tratar de luchar contra cada ultraje,
vas a quedar exhausto.

285
00:14:26,659 --> 00:14:28,610
Y al final del día,
enojarte por eso

286
00:14:28,611 --> 00:14:31,090
no hace a Crystal menos 
quisquillosa o ignorante.

287
00:14:31,091 --> 00:14:33,002
Ella nunca quiso cenar conmigo.

288
00:14:33,003 --> 00:14:35,815
De repente, soy negra,
y ella está interesada.

289
00:14:35,816 --> 00:14:38,955
-No eres blanca.
-Bueno, pude haber sido.

290
00:14:39,067 --> 00:14:42,131
Mi madre era progresista en sus 20.

291
00:14:45,411 --> 00:14:48,301
Bien. Para poder arreglar el ambiente,

292
00:14:48,302 --> 00:14:51,289
vamos a hacer algo llamado 
circulo de afinidad.

293
00:14:51,290 --> 00:14:53,586
Busqué en internet "menda relaciones"...

294
00:14:53,587 --> 00:14:55,284
Resultaron cosas bastante oscuras...

295
00:14:55,285 --> 00:14:58,194
Incesto..aparentemente muy díficil
de sobreponerse.

296
00:14:58,195 --> 00:15:02,142
Si te besaste con tu abuelo, olvídalo.
Sólo olvídalo.

297
00:15:02,161 --> 00:15:04,816
Ahora, sé que herí sus sentimientos,

298
00:15:04,817 --> 00:15:09,723
así que es su oportunidad de expresar
sus verdaderos sentimientos hacia mi.

299
00:15:09,724 --> 00:15:13,160
Y luego podemos superarlo 
y ser amigos de nuevo.

300
00:15:15,958 --> 00:15:19,150
Ahora asegurémonos de no hablar todos
al mismo tiempo,

301
00:15:19,151 --> 00:15:22,121
y en honor al único libro que leí,

302
00:15:22,122 --> 00:15:24,893
"El Señor de los Anillos" ...
"El Señor de las Moscas"

303
00:15:25,040 --> 00:15:26,145
Roman...

304
00:15:26,913 --> 00:15:28,895
¡Traiga a mí la concha!

305
00:15:32,884 --> 00:15:35,788
- ¿Ésta es la concha que trajiste?
- Fue la única que pude encontrar.

306
00:15:35,789 --> 00:15:39,009
Esto es San Diego. ¡La biblioteca está
hecha de conchas!

307
00:15:39,010 --> 00:15:40,677
Está bien. Ve a sentarte.
¿Trajiste el anotador?

308
00:15:40,678 --> 00:15:41,726
- Sí, sí...
- ¿Tienes una pluma?

309
00:15:41,727 --> 00:15:45,709
Muy bien. Así que ... 
¿Quién quiere ser el primero?

310
00:15:45,710 --> 00:15:47,737
No sea tímido. ¿Alguien?

311
00:15:47,977 --> 00:15:49,105
¿Alguien?

312
00:15:49,811 --> 00:15:52,067
Dije, ¿alguien?

313
00:15:52,217 --> 00:15:57,121
Mmm, lo lunes, eres un poco gruñón.

314
00:15:57,122 --> 00:15:59,814
Qué gran comienzo.
Que manera de echar la bola a rodar.

315
00:15:59,815 --> 00:16:03,384
Roman, anota eso.
"Cuidar ser gruñón los lunes."

316
00:16:03,385 --> 00:16:05,430
Muy bien, ¿quien es el siguiente?
¿Alguien?

317
00:16:05,668 --> 00:16:07,604
- ¿Alguien?
- Ridículo.

318
00:16:07,605 --> 00:16:09,199
¿Qué los está deteniendo?

319
00:16:09,200 --> 00:16:11,916
Benjamin, eres presuntuoso.
centrado en ti mismo, narcisista

320
00:16:11,917 --> 00:16:13,242
y tus soquetes son muy de diseño.

321
00:16:13,243 --> 00:16:15,093
¿Qué hay con las rayas? 
No eres Beetlejuice.

322
00:16:15,094 --> 00:16:17,668
Eres humano hombre. Próximo.

323
00:16:20,700 --> 00:16:22,344
La única vez que miraste a los ojos

324
00:16:22,345 --> 00:16:24,669
era para ver tú cabello en mis lentes.

325
00:16:24,730 --> 00:16:27,170
Ok. Apunta eso.

326
00:16:27,171 --> 00:16:30,587
Y mientras estamos en eso,
tu cabello se ve... estúpido.

327
00:16:31,513 --> 00:16:34,041
Bueno, Diane, eso..
eso...eso...eso dolió un poco.

328
00:16:34,042 --> 00:16:36,106
Es raro que sólo hayas leído un libro.

329
00:16:36,107 --> 00:16:37,728
Y sabes, te aclaras la garganta demasiado.

330
00:16:37,729 --> 00:16:39,375
Eso es cierto. En verdad lo hago.

331
00:16:39,376 --> 00:16:40,513
"Buenos...

332
00:16:40,514 --> 00:16:41,937
"Dias...

333
00:16:41,938 --> 00:16:44,993
a todo el mundo."

334
00:16:45,849 --> 00:16:48,596
¡La Concha! ¡La Concha!
¡Tienes que estar deteniendo la concha!

335
00:16:48,597 --> 00:16:51,296
¿Y qué pasa con esa barbilla?
Apenas tiene una.

336
00:16:51,297 --> 00:16:54,681
¡Sí! Yo...es como que tu cara
cae en cascada en tu cuello.

337
00:16:54,682 --> 00:16:55,878
No hay definición.

338
00:16:55,879 --> 00:16:59,310
-Es como si tuvieras un...barbicuello.
-¡Un barbicuello!

339
00:16:59,311 --> 00:17:00,949
-Sí, un barbicuello.
-Duermes en tu oficina todo el tie...

340
00:17:00,950 --> 00:17:05,309
Podemos verte,¿sabes?

341
00:17:06,075 --> 00:17:08,045
Bueno, bueno, eso es todo. Basta ya.

342
00:17:08,046 --> 00:17:10,909
Tienen razón. No debí haberlos llamado 
de esas formas.

343
00:17:10,910 --> 00:17:14,043
Intenté ser vuestro amigo, pero obviamente,
ese barco ya ha zarpado.

344
00:17:14,044 --> 00:17:16,699
Así que, Fred, arregla el aire acondicionado.

345
00:17:16,700 --> 00:17:18,785
Matt, abastece la habitación de caramelos.

346
00:17:18,786 --> 00:17:22,199
Todos vosotros, id a hacer los trabajos
por los que os pagan.

347
00:17:22,200 --> 00:17:24,214
¡Eso es! ¡Fin de la reunión!

348
00:17:26,078 --> 00:17:27,908
Eres malo en círculos de confianza.

349
00:17:27,909 --> 00:17:31,610
Brutal.

350
00:17:32,013 --> 00:17:33,534
¡Vosotros dos! ¡Esperad!

351
00:17:33,535 --> 00:17:36,075
Si tienen un segundo, Darius viene a saludar.

352
00:17:36,076 --> 00:17:38,362
Alonzo lo debes conocer de 
alguna de esas reuniones

353
00:17:38,363 --> 00:17:40,923
con los hermanos, con esos 
tontos saludos que hacen.

354
00:17:40,924 --> 00:17:43,694
Y esas viviendas en que vivían 
deberían ser demolidas.

355
00:17:43,695 --> 00:17:47,624
Lugares asquerosos? botellas de licor 
por todos lados, sillones en el patio.

356
00:17:47,625 --> 00:17:49,205
No se cómo pueden vivir así.

357
00:17:49,206 --> 00:17:52,998
Crystal, tienes una pobre e 
ignorante perspectiva de raza.

358
00:17:52,999 --> 00:17:55,975
Crystal Cohen, estoy harto de 
tus estereotipos racistas.

359
00:17:55,976 --> 00:17:58,672
¿Realmente te estas dejando un corte afro?

360
00:17:58,673 --> 00:18:01,078
Pareces Diana Ross en mitad del
concierto de Central Park.

361
00:18:01,079 --> 00:18:04,844
Bueno, Alonzo, mi cabello está 
frisado por el calor que hace aquí.

362
00:18:04,845 --> 00:18:06,972
- Hola, cielo.
- Oh, ahí estás, cariño.

363
00:18:06,973 --> 00:18:10,137
Parece que nos has pillado
en un momento incómodo.

364
00:18:10,138 --> 00:18:11,186
¡Rusty!

365
00:18:11,486 --> 00:18:12,985
¡Rusty Washington! ¡Dios mio.!

366
00:18:12,986 --> 00:18:16,190
- ¿Alonzo? Oye, ¡amigo!
- ¡Oye!

367
00:18:16,780 --> 00:18:18,064
¿Conoces a Darius?

368
00:18:18,065 --> 00:18:20,506
Sí, fuimos juntos a la Universidad,
pero le conocía como Rusty.

369
00:18:20,507 --> 00:18:21,904
¿Cuándo cambiaste el nombre a Darius?

370
00:18:21,905 --> 00:18:24,203
Es mi segundo nombre.
Verás, soy dentista...

371
00:18:24,204 --> 00:18:27,876
y no creo que a la gente le haga mucha
gracia un dentista llamado Rusty.

372
00:18:27,877 --> 00:18:31,803
¡Gracioso! Si, éramos hermanos en la fraternidad?

373
00:18:31,804 --> 00:18:33,701
Dios.

374
00:18:34,437 --> 00:18:36,406
Y teníamos un tonto saludo de manos.

375
00:18:36,407 --> 00:18:38,283
E íbamos a reuniones.

376
00:18:38,284 --> 00:18:41,682
Y nuestra casa fraternal debería 
haber sido cerrada.

377
00:18:41,683 --> 00:18:45,888
Crystal, lo siento. Gran error.

378
00:18:46,538 --> 00:18:47,784
Espera. No tan rápido.

379
00:18:47,785 --> 00:18:52,951
¿Qué hay acerca del prejuicio social de 
estar en "ese" tipo de relación?

380
00:18:52,952 --> 00:18:53,940
Sabías que...

381
00:18:53,941 --> 00:18:57,306
Mujeres mayores, hombres jóvenes.

382
00:18:57,307 --> 00:19:00,473
Alonzo es diez años mayor que yo.

383
00:19:00,909 --> 00:19:03,312
¡Oh! Claro.

384
00:19:07,524 --> 00:19:08,824
Vale, todos, ¡escuchen!

385
00:19:08,825 --> 00:19:14,193
Oigamos ese gran aplauso para Ben y
su gran idea de una fiesta de helados.

386
00:19:16,651 --> 00:19:20,254
¿Chocolate y vainilla?
Eso lo arregla todo.

387
00:19:20,554 --> 00:19:22,510
Te dije que esto no iba a funcionar.

388
00:19:22,511 --> 00:19:27,277
Mmm. Darles helado a mis empleados 
siempre los alegró en el pasado.

389
00:19:27,622 --> 00:19:30,483
¿O fue esa cobertura médica?

390
00:19:30,484 --> 00:19:32,256
¡Pedazos de toffee!

391
00:19:35,112 --> 00:19:37,484
Mira, quizás esta es la forma 
que tiene que ser, ¿sabes?

392
00:19:37,485 --> 00:19:39,433
Quizás me engaño, que podría ser amigo 

393
00:19:39,434 --> 00:19:41,369
con la gente que trabaja para mí.

394
00:19:41,370 --> 00:19:43,623
Bueno, sabes, tienes que 
saber sus nombres.

395
00:19:43,624 --> 00:19:45,702
Pero no llegaste a conocerlos realmente.

396
00:19:45,703 --> 00:19:48,498
Eso parece tan difícil.

397
00:19:48,649 --> 00:19:51,914
Bueno, lo hiciste conmigo,
y soy tu amigo.

398
00:19:52,842 --> 00:19:54,951
Sí. Su... supongo.

399
00:19:54,996 --> 00:19:57,245
Y soy complicado.

400
00:19:57,246 --> 00:19:59,718
Te apuesto, ya sabes, lo puedes hacer otra vez.

401
00:20:02,810 --> 00:20:05,949
Bien, bueno. No me mires hacer eso.

402
00:20:07,499 --> 00:20:09,804
Buenas noches.

403
00:20:10,026 --> 00:20:11,185
Buenas noches.

404
00:20:11,498 --> 00:20:14,404
¿Tienes algo que hacer este 
fin de semana?

405
00:20:14,405 --> 00:20:17,902
Oh tío. Mis niños están enfermos
y mi mujer está fuera.

406
00:20:17,903 --> 00:20:19,295
Sólo yo.

407
00:20:19,296 --> 00:20:21,739
Oh, no. No, no, no.
No te estoy pidiendo trabajar.

408
00:20:21,740 --> 00:20:23,964
Oh, bien. No tengo niños ni esposa.

409
00:20:23,965 --> 00:20:25,402
Me voy a emborrachar, competir carting.

410
00:20:25,403 --> 00:20:29,150
Vale. Bueno, eso suena divertido.
Tal vez algun día tu y yo podamos...

411
00:20:29,151 --> 00:20:32,359
Oh tio, mis dos hijos están malos.
Si.

412
00:20:32,812 --> 00:20:34,185
Sí.

413
00:20:37,973 --> 00:20:39,484
Oye, Ben.

414
00:20:41,532 --> 00:20:42,953
Tal vez en algún momento.

415
00:20:43,441 --> 00:20:45,441
- ¿Sí?
- Sí.

416
00:20:45,657 --> 00:20:50,516
- Te veo el Lunes.
- Te veo el Lunes, Ro...

417
00:20:54,336 --> 00:20:58,659
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-