- Tenemos un problema. - ¡Oh, Dios!
Sí. Lo sé. Hace mil grados aquí.
¿De qué estás hablando?
Bueno, el aire acondicionado debe de estar roto. ¿No tienes calor?
Llevo un traje grueso de terciopelo diez horas al día.
He aprendido a hidratarme de maneras que incluso me disgustan a mí.
Mira, quiero un aumento.
Me rompo el culo por este sitio cada noche.
Ya hemos pasado por esto.
Sólo se supone que trabajas cuatro horas a la semana.
Y sin embargo estás siempre aquí, con tu traje, y nadie sabe porqué.
Te diré por qué: porque engendro vitalidad.
La gente necesita vitalidad.
Y yo lo soy.
Me gustaría pensar que esta conversación casi ha acabado.
Si no me das un aumento, dimitiré.
Deja el traje en la puerta de delante.
Estoy en el fondo.
¿Qué tal está todo el mundo?
Hace un poco de calor.
Sí, lo hace. Hace un poco de calor.
Y eso es un problema porque mañana por la noche...
Miles de personas van a venir para el gran partido.
Y hoy, el equipo necesita entrenar.
Así que, ¿podrás, como hombre de mantenimiento, hacer que haga menos calor,
Con tu herramientas y tus vastos conocimientos en ductos?
- ¿Dónde está Robert? - Yo soy Robert.
Claro. Sí. Naturalmente.
Estaba hablando de Robert, el tío del aire acondicionado.
Dirás Louis. Renunció porque no dejabas de llamarle Robert.
Vale. Bueno tenemos que localizarle. ¿Quién puede hacer eso?
Louis localizaba a la gente. Entonces Louis fue una gran pérdida.
Escucha, la gente no puede trabajar así.
Tenemos que enfríar este lugar lo antes posible ¿No crees Don...ny?
Ése es Ted.
Bueno, ya sabéis chicos lo difícil que es recordar todos esos nombres.
- Sabemos tu nombre, es Ben. - Bueno, éso es fácil. Yo tengo pinta de Ben.
Entonces en vigor a eso, que dirías tu hoy, si yo te llamo Steve?
En relidad mi nombre es Steve.
Bueno, que conveniente para ti, Steve.
¿Podremos tener el aire acondicionado arreglado?
¿Steves?
Crystal, no te preocupes. Estoy con lo del aire acondicionado.
Y nosotros le pediremos perdón a las jugadoras de baloncesto
Y llena sus armarios con afeitadoras femeninas.
Las deben usar como caramelos.
No me importa eso, mas allá de que se me arruine el peinado.
¿Los trabajadores de mantenimiento están molestos...
Porque tu aparentemente insistías en llamarlos a todos ?Steve??
¿Cómo sabes sobre eso?
- Eso sucedió, hace, como tres minutos. - Un pajarito me lo dijo.
Ted Littlebird. Ese buen mozo nativo americano de mantenimiento.
Jim es su hermano.
Tenemos dos pajaritos trabajando aquí.
Pensarías que se repetiría más a menudo.
Exactamente mi punto. No conoces el nombre de nadie que trabaje aquí,
y se cansaron de tu insensibilidad.
Eso no es justo.
He hecho un gran esfuerzo para conectar con la gente de aquí.
Puede que no conozca sus nombres, pero cuando van por el vestíbulo...
Les diré, hola... hol... hola.
Y hay un tipo que siempre llamo ?Jefe?.
Desafortunadamente no es uno de los dos indios que mencionaste antes.
Buen, no importa, los Steves se niegan a volver a trabajar, así que te debes disculpar.
Y por el amor de Dios, apréndete sus nombres. Conocimientos básicos de administración.
Por favor. ¿Cómo que tú te sabes todos los nombres?
Por supuesto que sí. Y trabajo mucho por ello.
- ¿Qué piensas que hago aquí todo el día? - Oh, no quiero pensar en eso.
Perdón. ¿Crystal?
Solo quería dejarte el pan de banana de esta semana.
Creo que te puedo dar la lista de asistencia
- Un día antes esta semana. - Oh, Diane.
Diane.
Oh, Diane.
Gracias.
Un placer.
Adiós, Diane. ¿Ves?
Para poder ser un jefe querido y que consigue lo máximo de sus empleados,
tienes que hacer lo básico.
Di hola, apréndete sus nombres.
y de vez en cuando hazles una fiesta de helados.
A la gente le agrado. Me atrevería a decir,
que me encuentran como un irrefrenable deleite.
Oh, no, no lo hacen.
Está bien.¿Sabes qué? Si no se van a dar cuenta...
Del esfuerzo que hago, entonces.. entonces al diablo con ellos.
Arreglaré el aire acondicionado yo mismo.
Bueno,¡Hazlo!¡Hazlo rápido!
¡Oh!
¡Ahí estáis!
Estuve intentando deciros que ver vuestra relación florecer y prosperar...
Ha sido facinante y esclarecedor.
- Gracias. - Está bien. Claro. Sí, gracias.
Y como uds. realmente lo hacen funcionar,
me encantaría presentarles mi nuevo amigo.
¿Qué me decís a una cita doble?
- ¿En serio? Sería genial. - Qué gran honor, Crystal.
Digamos el viernes.
- Darius estará emocionado. - ¿Darius?
Ése es el nombre de mi amigo. Darius Washinton.
- ¿Te suena Alonzo? - Mmm, no. ¿Debería?
Bueno, sólo asumí que vosotros los hermanos os conocíais entre sí.
¿Sabes qué, Crystal?
Me di cuenta de que tenemos algo el viernes.
- Creo que no. - Estoy segura que si.
Bueno...
En otro momento, quizás.
Mmm, ¿no te diste cuenta de lo que pasaba ahí?
- Si. Fue sutil, pero lo entendí. - Obviamente nos invitó
Porque está saliendo con un hombre de color, y asumió...
Que lo conocerías porque es ?un hermano?.
Mira, no es una sorpresa. Crystal es insensible.
Ésta es la mujer que le entregó a Yo-Yo Ma su ropa seca.
El tema es que quiere cenar con nosotros.
Lo está intentando. Deberíamos haber dicho que sí.
- ¿De verdad? - Sí.
¿Y quién sabe? Ella pasa tiempo con nosotros, y la próxima vez,
No le va a pedir de estacionar su vehículo a los muchachos de Los Lobos.
Ey, Ben, ¿Qué haces?
Bueno, los Steves se niegan aún a trabajar,
así que pensé en echarle un vistazo al aire acondicionado.
Soy hábil. Una vez instalé persianas en mi baño.
No es verdad. Nunca hice eso.
- Eres un hombres extraordinario, Ben. - Gracias, Roman.
Así que tengo los resultados de la encuesta.
- La lista de popularidad. - Has sido vindicado.
Gente como yo.
Oh, no sé lo que significa "vindicado".
Bueno, debes haber inclinado la pregunta de alguna manera.
¿Cómo formulaste la pregunta?
- "Me gusta Ben. ¿A ti?" - Y nadie...
- Ni uno. - ¡Déjame terminar la pregunta!
Bueno, está bien. No les agrado.
No soy su amigo, soy su jefe.
No debería aprender el nombre de todos para conseguir que hagan su trabajo.
Es hora de que todos maduren y empiecen a ser profesionales.
Si, tengo que aprender sus nombres.
- Oye. - Oye.
Tengo una gran idea sobre cómo puedes aprender los nombre de las personas.
Es un sistema que usaba cuando iba a la Universidad de Phoenix
para poder conocer a mis compañeros.
Pero esa es una universidad online que no tiene campus.
-Lo cual lo hace mucho más difícil. -Ya veo.
Bien. Lo que hice fue escribir los nombres de todos y puse su foto en una tarjeta
Ahora lo que tenemos que hacer es pensar en una descripción
de la persona que coincida con sus iniciales.
Lo anotamos en una tarjeta, y luego los puedes estudiar.
Hombre, de hecho ess es una muy buena idea en realidad.
Lo sé.
Está bien. Fred Patterson.
Fred Patterson. F.P.
¿Qué tal "personalidad amistosa"?
"Personalidad amistosa" es un poco normal.
Lo voy a relacionar con ?calabaza gorda?.
Es decir, mira su cara. Es como un zepelín.
Y tiene un tono de piel muy raro.
Doug Miller... "lunares asquerosos".
- No... - Mira esas cosas.
Mira ese de ahí.
No, no lo hago... eso... si.
Wayne Fredericks? "camina extraño"
Ben, Yo no? yo no creo que esto sea correcto.
No. Es correcto
Camina como si tuviera una pelota de playa entre sus rodillas.
¡Esto es divertido!
¡Voy hacer esto con cada uno que trabaja aquí!
Michelle Gritzer... "mi... viejo..."
Me acordaré.
Crystal.
Corroboré mi calendario, y Alonzo tenia razón.
Estamos libre el viernes.
Oh, bueno, genial. Voy hacer las reservas.
Creo que todos estarán contentos con la barbacoa.
¿Barbacoa? ¿Por qué barbacoa?
Esa es buena.
Disculpad, todo el mundo.
Tengo algo que decir.
Oh Diosss.
Los burritos congelados bajaron, muchachos.
Gracias por tu entusiasmo, Robert Ketterman.
Veis, Jeff Sheehan... fred Patterson...
Estuve un poco duro hoy, Doug Miller.
Podríamos culpar al calor.
Pero me quiero disculpar, Leo Peccini?
Ryan Mills, Rod Sherwood,
por mi comportamiento, Bruce McAdam,
y los dos pajaritos, Ted and Jim Littlebirds.
Bueno, gracias, Ben.
Muchas garcias.
De nada, Robert Ketterman.
Chico, hace calor aquí.
¿Sabes qué? Supongo que podríamos tratar de arreglar el aire.
Oh, apreciaría mucho eso, compañeros.
Claro, Ben.
Me asustaste, Steve Gurtner.
Roman, encontré tu trabajo del día...
Junta todos los ventiladores y guárdalos, porque ¡lo hice!
Aprendí todos los nombres y están arreglando el aire.
Eso es genial.
Me palmearon la espalda. Me sonrieron.
Nadie me había sonreído antes,
excepto por esa mujer en archivo, una sonrisa espeluznante...
Carol Sanderson.
Oh, no. No es una sonrisa, es una mueca.
- Tiene dolor crónico de espalda. - Oh, no importa.
El asunto es que empecé esto para que la gente vuelva a trabajar,
pero después disfruté relacionándome.
Creo que me gusta cuando la gente me sonríe.
Voy a ir a dejarlos que me sonrían una vez más.
¡Sí! Asi mismo.
Buen trabajo, Fred Patterson.
Oye, gracias, Ben.
- Buena limpieza, Angie Albertini. - Que tengas buenas noches, Ben.
Gracias por aguantarme el ascensor, Wayne Frederiks.
Un hermoso ficus, Matt Smith.
Así es, Ben.
¡Ey muchachos! El aire acondicionado está funcionando.
Aquí tienes, Ben.
Espero no te moleste, lo hice con nueces.
No me molesta. Me gusta el pan de banana. Me gustan las nueces.
Y te amo, Diane de la Guardia.
Oh, eres agradable.
Hola.
#¿Crees en la vida#
#después del amor?#
#Puedo sentir algo dentro mio que dice#
#Realmente no creo que seas lo suficientemente fuerte, no#
#¿Crees en la vida después del amor, amor,#
#amor, amor, amor, amor#
#Puedo sentir algo dentro mio que dice#
#Realmente no creo que seas lo suficientemente fuerte, no#
#¿Crees en la vida después del amor, amor, amor#
Hey, Leo Peccini, ¿te diste cuenta que hace calor de nuevo?
¿Por qué ocurre, Jeff Sheenan?
Es Angie Albertini.
Oye, Fred Patterson.
Fred Patterson.
Fred Patterson, ¿Qué pasa?
No quieres decir ¿"calabaza gorda"?
Tina Lavinson.
¡¿Qué?!
Benjamín, por culpa de tu ridículo sistema de tarjetas,
Hace calor de nuevo, y me parezco a Art Garfunkel.
- ¿Qué voy a hacer? - Esto es lo que vas a hacer...
Vas a hacer una fiesta de helados, y ellos van a...
olvidarse de lo que hiciste y volverán a trabajar,
El aire acondicionado volverá a funcionar,
Y habrá un puente sobre aguas turbulentas.
Crystal, esto es más serio que una fiesta de helados.
Bueno, podríamos hacer una fiesta de crepes, pero la fila se hace tan larga.
Fue un día genial.
No sentí que estaba trabajando con empleados.
¡Estaba trabajando con amigos!
Te dije que aprendieras sus nombres, no que te hagas amigo como si hubieseis pasado...
Cuatro años juntos en la Universidad de Phoenix.
Pero me gusta ser su amigo. Me sentía bien.
Anoche, Diane me hizo un pan de banana,
Y no soy un fan de la panes rápidos.
Bueno, siento profundamente que pierdas a todos tus compañeros,
pero tenemos un problema real que necesita ser resuelto ahora mismo.
Lo quiero todo. Quiero que sean mis amigos,
y quiero que vuelvan a trabajar.
¿Quieres...uh
Oh, ahí estás.
Quiero decirte cuanto ansío lo de mañana por la noche.
- Sí, no puedo esperar. - Oh y, mmm...
Asegurémonos de tener una pequeña charla femenina de antemano.
Necesito detalles sobre cómo manejar los estigmas sociales...
de tener esa clase de relación.
¿Y qué clase es esa?
No me hagas decirlo en voz alta.
No puedo hacerlo. No puedo estar de acuerdo con esto.
No voy a ser parte de la pareja interracial de Crystal.
-Cariño... -No, no me voy a calmar.
Sólo porque tú puedes tolerarlo no quiere decir que yo deba.
Está bien. Eres nueva en esto.
Si vas a tratar de luchar contra cada ultraje, vas a quedar exhausto.
Y al final del día, enojarte por eso
no hace a Crystal menos quisquillosa o ignorante.
Ella nunca quiso cenar conmigo.
De repente, soy negra, y ella está interesada.
-No eres blanca. -Bueno, pude haber sido.
Mi madre era progresista en sus 20.
Bien. Para poder arreglar el ambiente,
vamos a hacer algo llamado circulo de afinidad.
Busqué en internet "menda relaciones"...
Resultaron cosas bastante oscuras...
Incesto..aparentemente muy díficil de sobreponerse.
Si te besaste con tu abuelo, olvídalo. Sólo olvídalo.
Ahora, sé que herí sus sentimientos,
así que es su oportunidad de expresar sus verdaderos sentimientos hacia mi.
Y luego podemos superarlo y ser amigos de nuevo.
Ahora asegurémonos de no hablar todos al mismo tiempo,
y en honor al único libro que leí,
"El Señor de los Anillos" ... "El Señor de las Moscas"
Roman...
¡Traiga a mí la concha!
- ¿Ésta es la concha que trajiste? - Fue la única que pude encontrar.
Esto es San Diego. ¡La biblioteca está hecha de conchas!
Está bien. Ve a sentarte. ¿Trajiste el anotador?
- Sí, sí... - ¿Tienes una pluma?
Muy bien. Así que ... ¿Quién quiere ser el primero?
No sea tímido. ¿Alguien?
¿Alguien?
Dije, ¿alguien?
Mmm, lo lunes, eres un poco gruñón.
Qué gran comienzo. Que manera de echar la bola a rodar.
Roman, anota eso. "Cuidar ser gruñón los lunes."
Muy bien, ¿quien es el siguiente? ¿Alguien?
- ¿Alguien? - Ridículo.
¿Qué los está deteniendo?
Benjamin, eres presuntuoso. centrado en ti mismo, narcisista
y tus soquetes son muy de diseño.
¿Qué hay con las rayas? No eres Beetlejuice.
Eres humano hombre. Próximo.
La única vez que miraste a los ojos
era para ver tú cabello en mis lentes.
Ok. Apunta eso.
Y mientras estamos en eso, tu cabello se ve... estúpido.
Bueno, Diane, eso.. eso...eso...eso dolió un poco.
Es raro que sólo hayas leído un libro.
Y sabes, te aclaras la garganta demasiado.
Eso es cierto. En verdad lo hago.
"Buenos...
"Dias...
a todo el mundo."
¡La Concha! ¡La Concha! ¡Tienes que estar deteniendo la concha!
¿Y qué pasa con esa barbilla? Apenas tiene una.
¡Sí! Yo...es como que tu cara cae en cascada en tu cuello.
No hay definición.
-Es como si tuvieras un...barbicuello. -¡Un barbicuello!
-Sí, un barbicuello. -Duermes en tu oficina todo el tie...
Podemos verte,¿sabes?
Bueno, bueno, eso es todo. Basta ya.
Tienen razón. No debí haberlos llamado de esas formas.
Intenté ser vuestro amigo, pero obviamente, ese barco ya ha zarpado.
Así que, Fred, arregla el aire acondicionado.
Matt, abastece la habitación de caramelos.
Todos vosotros, id a hacer los trabajos por los que os pagan.
¡Eso es! ¡Fin de la reunión!
Eres malo en círculos de confianza.
Brutal.
¡Vosotros dos! ¡Esperad!
Si tienen un segundo, Darius viene a saludar.
Alonzo lo debes conocer de alguna de esas reuniones
con los hermanos, con esos tontos saludos que hacen.
Y esas viviendas en que vivían deberían ser demolidas.
Lugares asquerosos? botellas de licor por todos lados, sillones en el patio.
No se cómo pueden vivir así.
Crystal, tienes una pobre e ignorante perspectiva de raza.
Crystal Cohen, estoy harto de tus estereotipos racistas.
¿Realmente te estas dejando un corte afro?
Pareces Diana Ross en mitad del concierto de Central Park.
Bueno, Alonzo, mi cabello está frisado por el calor que hace aquí.
- Hola, cielo. - Oh, ahí estás, cariño.
Parece que nos has pillado en un momento incómodo.
¡Rusty!
¡Rusty Washington! ¡Dios mio.!
- ¿Alonzo? Oye, ¡amigo! - ¡Oye!
¿Conoces a Darius?
Sí, fuimos juntos a la Universidad, pero le conocía como Rusty.
¿Cuándo cambiaste el nombre a Darius?
Es mi segundo nombre. Verás, soy dentista...
y no creo que a la gente le haga mucha gracia un dentista llamado Rusty.
¡Gracioso! Si, éramos hermanos en la fraternidad?
Dios.
Y teníamos un tonto saludo de manos.
E íbamos a reuniones.
Y nuestra casa fraternal debería haber sido cerrada.
Crystal, lo siento. Gran error.
Espera. No tan rápido.
¿Qué hay acerca del prejuicio social de estar en "ese" tipo de relación?
Sabías que...
Mujeres mayores, hombres jóvenes.
Alonzo es diez años mayor que yo.
¡Oh! Claro.
Vale, todos, ¡escuchen!
Oigamos ese gran aplauso para Ben y su gran idea de una fiesta de helados.
¿Chocolate y vainilla? Eso lo arregla todo.
Te dije que esto no iba a funcionar.
Mmm. Darles helado a mis empleados siempre los alegró en el pasado.
¿O fue esa cobertura médica?
¡Pedazos de toffee!
Mira, quizás esta es la forma que tiene que ser, ¿sabes?
Quizás me engaño, que podría ser amigo
con la gente que trabaja para mí.
Bueno, sabes, tienes que saber sus nombres.
Pero no llegaste a conocerlos realmente.
Eso parece tan difícil.
Bueno, lo hiciste conmigo, y soy tu amigo.
Sí. Su... supongo.
Y soy complicado.
Te apuesto, ya sabes, lo puedes hacer otra vez.
Bien, bueno. No me mires hacer eso.
Buenas noches.
¿Tienes algo que hacer este fin de semana?
Oh tío. Mis niños están enfermos y mi mujer está fuera.
Sólo yo.
Oh, no. No, no, no. No te estoy pidiendo trabajar.
Oh, bien. No tengo niños ni esposa.
Me voy a emborrachar, competir carting.
Vale. Bueno, eso suena divertido. Tal vez algun día tu y yo podamos...
Oh tio, mis dos hijos están malos. Si.
Sí.
Oye, Ben.
Tal vez en algún momento.
- ¿Sí? - Sí.
- Te veo el Lunes. - Te veo el Lunes, Ro...
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-