- Buenos días Heather - Hola Ben, Crystal quiere verte
E intenté llamarte a tu apartamento esta mañana, pero debiste darme mal el número otra vez.
Esta vez hablé con El Falafel de Habib.
Lo debo haber escrito mal, cada una de las veces que me lo pediste.
Es complicado ocuparme de tus asuntos si no tengo acceso a ti todo el tiempo.
- Dónde sea que estés, día y noche. - Vale, bien, te lo daré en algún otro momento.
De forma que seas capaz de acceder a mi... en mitad de la noche.
De acuerdo.
Tío, es increíble.
Quiero pedirle una cita de verdad. Estoy tan nervioso por estar a solas con ella.
Yo también. De hecho ceno en El Falafel de Habib.
Se está acercando.
Nunca me gustó una chica tanto como Heather.
Es dulce... y divertida... y leal.
¿Sabes que puede trepar por una pared sin cuerda ni nada?
Mira, Roman ¿estás seguro de querer una cita con Heather?
Podría salir algo mal y entonces ella...
Y tú serías la...
- ¿De qué estáis cuchicheando vosotros dos? - De nada.
Sólo de lo difícil que es encontrar a ese alguien especial.
Ya sabes, como hacemos los chicos.
Buenos días, Gilligan.
No diría que me gusta eso.
Crystal ¿por qué nos has llamado a ambos a tu oficina?
Deberías saberlo ya, ya hemos hablado de esto...
No vamos a interpretar más escenas de Arma Letal para ti.
Os he llamado porque quiero que conozcais a mi perro de competición,
Almirante Riverdale Horatio Nelson Pelea de cosquillas.
Sí que se parece a un Almirante Riverdale Horatio Nelson Pelea de cosquillas.
Encantado... de conocerte.
¿Que está sucediendo?
Como sabéis, el Show canino de San Diego está aquí.
Y es la última oportunidad...
para Horacio de ser el Mejor del show.
Y tengo que encontrar al hombre más atractivo y carismático para presentarle.
Tras ardúas deliberaciones y una incómoda charla con Maury Povich,
lo he reducido a vosotros dos.
Crystal, no. Esto es ridículo.
No voy a tomar parte en esta estúpida competición. No firmé para esto.
Bien. Porque elegí a Alonzo.
Y ahora de repente quiero tomar parte. ¿Por qué él?
Por su buena apariencia, su encanto personal...
Y el hecho de que es una antigua estrella de la NBA.
Alonzo, sería un verdadero honor que pasees a mi perro...
Frente a un montón de gente rica y sin hijos.
Crystal ¿por qué razón me has llamado?
No seas niño. Tengo algo para tí también.
Se me cayó el bolígrafo detrás de la consola.
Y necesito tus pequeñas y deliciosas manos para cogerlo.
No tengo manos pequeñas.
Cogeré el bolígrafo.
Crystal, estoy encantado. Pero no creo que un Show canino sea lo mío.
Por favor. Es la última oportunidad de Horacio.
Voy a retirarlo a temas humanitarios.
Mi veterinario dijo que su pequeño cuerpo no aguantará más cirugías plásticas.
- Bien, lo haré. Lo que sea. - ¡Maravilloso!
Solo tienes que poner una gran sonrisa en esa pequeña cara de colega.
No puedes verlo con todo ese botox.
Lo tengo. Lo cogí.
Sabes que la razón por la que pude coger el bolígrafo fue un tema de destreza.
Chicos, necesito que me ayudéis mañana.
Una vieja y querida amiga de la universidad que no aguanto ni de puta broma viene para aquí...
Y necesito impresionarla.
Jessica se creía mejor que yo en la Universidad.
Me robó a mi novio Dan y ahora están casados.
Cree que tienen una vida perfecta.
Aunque no sé ni por qué me preocupo.
- Dan era un Chupacaras. - ¿¿Un qué??
- Creo que ha dicho "Chupacaras" - Lo dije.
Me lamió la cara cuando salimos.
Pero ahora siento que estoy en un buen lugar.
Tengo un trabajo que adoro. Por fin salgo con tío genial.
- Gracias nena. - Sí, gracias nena.
Así que te vienes a cenar mañana con nosotros. Sé lo mejor de di,
Y solo ponle esa cara de tonto borracho
¿Quieres que haga que tu amiga se sienta mal?
Sí.
Claro nena.
Eres un buen hombre.
¿Me necesitas para algo? ¿Me necesita alguien para algo?
Sí. Si me ves con Jessica, ven junto a mi y dime que necesitas mi consejo.
Y entrégame un mensaje urgente.
Bueno, eso no tendría mucho sentido. ¿Un mensaje urgente de marketing?
"Dios mío. Los tentetiesos no son lo suficientemente estúpidos."
- Tú si que eres bastante estúpido. - Sí, vale. Lo haré.
- Ben. - Hola, Heather.
¿Sabes cuando dices lo difícil que es encontrar al "adecuado"?
Bien ¿te gustaría tener alguna vez una cita a ciegas?
Tengo a la chica perfecta para tí.
No lo creo, Heather. No soy bueno en las citas a ciegas.
Seguro que eres genial con ellas y eres un tremendo conocedor de caracteres.
¿Eso es una foto firmada del Unabomber?
Sí. Él me la firmó.
Quiero... quiero irme.
Casi lo olvido.
Tienes una reunión esta noche con el skater Tony Hawk.
¿Tony Hawk? ¿La tengo? Me encanta Tony Hawk. ¿Cuándo ocurrió esto?
Llamó él diciendo que tenía tus cartas pidiéndole incluir al Sunshine en su tour.
Y le gustaría cenar contigo esta noche para discutirlo.
Tony Hawk. Esto es emocionante. Supongo que tienes razón...
si das la lata a los famosos mucho tiempo, con el tiempo, se fijarán en ti.
Vamos allá y envíale otra cesta de muffins a Carrie Underwood.
Hola Diane. Estoy aquí para conocer a Tony Hawk.
"El Tony Hawk" que está aquí para conocerme. Estoy aquí para conocerle, está aquí para conocerme.
Creo que lo pillo. Por aquí.
Lo siento. Estoy confuso.
Se suponía que me iba a reunir con Tony Hawk...
Y no creo que el vistiese eso.
Creo que alguien te está gastando una broma.
¿Tony Hawk? ¿Me conoce tan bien para saber que encuentro esto tan divertido?
No, es Heather. Soy su hermana.
Vale, creo que hay alguna clase de malentendido.
Asi que voy a ir a hablar con los lanzadores
y llegaremos al fondo de todo esto.
Y quizás podríamos encontrarnos después en lo de los chuchos.
Y puedes mirar a una chica y caerte a la arena desde tu bicicleta.
Escucha, yo... no creo que pueda hacer esto. Heather es...
¿Loca?
Iba a decir mi asistente.
Pero eso es realmente, francamente, totalmente cierto, tambien.
Heather es única, pero tiene un corazón enorme.
Pero no me dijo que fueses tan guapo.
Bueno, estaba todo maqueado para Tony Hawk.
Y divertido también.
Mira, sé que esto no es lo que esperabas.
Así que si quieres marcharte lo entenderé.
No, puedo... puedo quedarme. Pareces genial.
¿Quieres verme largarme con la azafata?
-¿De verdad? -No. No soy tan genial.
No, yo...mira, yo no tengo planes.
Solo ir a casa y quitarme los pantalones.
- Y ver Tootsie de nuevo. - Me encanta Tootsie. Es mi peli favorita.
- Dustin Hoffman es mi actor favorito. - El mío también.
De hecho imito a Dustin Hoffman.
O sea, no voy a hacerlo ahora...
A menos que quieras que lo haga. Voy a hacerlo.
Vale. Este es Dustin Hoffman diciendo la palabra "por qué".
- "¿Por qué?" - Oh Dios mío. Eres él.
Es... eres Dustin Hoffman diciendo "por qué".
- Bueno, háblame de ti. - No, me gusta hablar de ti.
¿Y qué más cosas te gustan?
Bueno, me gusta el hockey, todas esas bandas británicas de los 80...
Tenis y los osos de dibujos animados.
Ahora tú.
Bien, veamos.
Me gusta el hockey... bandas británicas de los 80 y tenis.
Y los osos de dibujos animados.
Eso es gracioso...
Porque estás repitiendo las mismas cosas que he dicho que me gustaban.
Quiero conocer que... que es lo que te gusta.
Es solo que me gustan las mismas cosas que te gustan a ti.
Vale. Bien, y qué me dices de Kelly Ripa. Me encanta Kelly Ripa.
- Adoro a Kelly Ripa. - En realidad no me gusta Kelly Ripa.
Es demasiado flaca y alegro, y parece que trabaja demasiado.
Es que trabaja demasiado.
¿Y por qué está tan flaca? Sabes en realidad no me gusta Kelly Ripa.
Recuerda, barbilla alta, rodillas arriba. Paso, paso, paso, paso.
Viene de aquí, no de aquí.
Y también deberías saber que Horatio puede ser un poco reina del drama.
Así que cualquier pequeño movimiento inesperado puede hacerle reaccionar dramáticamente.
-¿Lo tienes todo? -Crystal, tienes que recordar,
que estoy acostumbrado a la intensidad del baloncesto profesional.
Creo que puedo con esto.
Es cierto. Estás acostumbrado a deportes de equipo.
Así que deberías estar cómodo llevando un uniforme.
Lo hice a medida para ti, para ir conjuntados con mi almirante.
No hay opción.
Eh, cariño. ¿Cómo va todo?
-Te ves genial. -Bueno, debería.
He pasado las últimas 3 horas preparándome para esta visita con Jessica.
Es imposible que ya haya perdido el peso del bebé.
Esto va a hacerle daño.
No creo que esta sea mi parte favorita de ti.
Eh, Ben. Antes de que digas nada...
Me dijiste que me encontraría con Tony Hawk.
-He dicho antes de que digas nada. -Ok.
Siento haberte engañado. Sabía que si te preguntaba, habrías dicho que no.
¿Pero lo pasaste bien con Stephanie? ¿Te encantó?
Espero que te encantara.
Fue muy agradable.
A ella también le encantaste.
Definitivamente, deberías salir con ella otra vez.
Si. Definitivamente voy a salir con ella otra vez.
-Eh, tengo una idea. -No, no la tienes.
¿Y si salimos los cuatro?
-¿Que?¿Que?¿Que?¿Que? -Será genial.
- Cita doble, doble de diversión. - Oh dios mio. Seguro.
Oh dios mio. Entra en mi despacho.
¿Qué me estás haciendo? No quiero salir con Stephanie otra vez.
Pero dijiste que la habías encontrado agradable.
En este caso, no es un cumplido. Ella literalmente "le agradó" cada cosa que dije.
-¿Sabes cómo de aburrido es eso? -Si. No.
No sé que quieres que te diga.
Deja que te aclare esto...
No voy a salir con Stephanie otra vez.
Es solo una cita! Te dije que tengo miedo de estar a solas con ella.
¿De qué estás hablando?
Estás a solas con ella todo el rato en la oficina.
Ya lo sé, pero hay algo en lo de estar en una cita. Eso lo cambia todo.
Abrir las puertas y pagar por todo...
¿Son 5 raciones de mantequilla? ¿O 6 raciones de mantequilla?
-Escucha, Roman. Esta mujer es... -Ben, por favor.
Me gusta mucho Heather y sé que yo solo lo arruinaré todo.
¿Harás esto por mi?
Una cita.
Si! Muchas gracias! Tengo una pregunta mas.
-¿Es sobre la mantequilla? -No tengo más preguntas.
Es genial que tengas este sitio en la pista.
Si, lo tenemos todo. Un club, bolsas de vomitar usadas...
-Hockey.. -A los dos nos encanta el hockey.
Roman, quizás tengas una historia interesante sobre el hockey.
¿O una anecdota divertida?
Bueno...
Solía jugar al hockey. Nunca he jugado al hockey.
Creo que fue una gran historia, Roman.
Hubo un principio y un final,
y un par de giros en medio. Fue realmente divertido.
Que historia tan cambiante del principio al final.
A mi también me divirtió.
Vale, bien, deberíamos tener ya comida.
Quedaos aquí chicos. Yo iré a la cocina y averiguaré qué está pasando.
-Es dificil cenar sin comida.
-Eh, tio. -Eh. ¿Qué estás haciendo aquí?
Estoy a punto de echar un baile con un inglés
que se parece inquietamente a Bruce Jenner.
Estaba pensando en lanzarme de nuevo. Unos pocos. ¿Y tú?
Estoy en una cita doble con Hather y su hermana.
¿La hermana de Heather? ¿De verdad?
Si, no es nada serio. Sólo lo estoy haciendo esta noche por Roman.
Entonces se acabó. Ella es muy rara.
Mira, Ben, no estoy autorizado a dar esta información,
pero bajo estas circunstancias...
Los detalles no están claros, pero he oido que,
el tio al que Heather prendió fuego era el ex-novio de su hermana.
Aparentemente Heather es bastante protectora con su hermana.
Como "el-tio-que-tiene-piel-de-su-culo-en su-cara" protectora.
Eso no es borroso.¿Qué hay de poco claro en eso?
Pero Heather está mejor ahora, ¿verdad? Trabaja aquí, está mejor.
Tienes que confiar en eso.
Mira, si yo fuera tu, tendría mucho cuidado con cómo terminas.
De hecho, haz que ella rompa contigo.
-De esa forma podrás evitar... -¿La muerte?
-Si. -Me gustaría. Me gustaría evitar la muerte.
Buena suerte. Tengo que irme.
Estos zapatos de jazz están matando a mis dedos gordos.
Número 16, Ricky McThorson...
Número 23...
Y ahora, caminando con Alonzo Pope,
Almirante Riverdale Horatio Nelson Pelea de Cosquillas...
Vamos a por ello, Pelea de cosquillas.
-Número 19. -Es tu año, pequeño.
¡Bien, Alonzo!
¡Eh, Zo!
¡Alonzo, hombre agente!
Bien ¿Qué pasa, San diego?
¡Te veo!
¿Qué vas a hacer?
Y eso fue todo
Eso es cuando sabía exactamente lo que sentía por Slinkies.
Fue una historia increíble, Roman.
Mucho mejor que mi historia sobre el día en el que aprendí
que tenía el poder de curar arañazos y heridad con mi mente.
Roman ¿por qué no les damos a estos dos tortolitos un poco de intimidad?
-Tengo que mear. -¿Me necesitas?
Te quiero fuera de la puerta, sujetando mi bolso y asegurándote de que no hay mirones.
-Vale. -Vale.
Voy a llevarla al servicio.
Tu hiciste que esto ocurriera.
Así que, Stephanie, mencionaste que vivias sola.
Eso suena realmente genial.
Me encantaría vivir sólo,
si alguna vez pudiera mudarme de casa de mi madre.
-¿Vives con tu madre? -Si. Estamos increíblemente unidos.
Nos acariciamos, cogemos nuestras manos, nos besamos. Muy unidos.
Yo también beso a mi madre. La beso por toda la cara.
Ahí tienes.
Bueno, es sólo por el momento, ya sabes, mientras que hay poco dinero.
Hablando de eso ¿podrías prestarme algo de dinero?
-¿Quieres que te preste dinero? -Si.
¿No te parece raro y fuera de lugar?
Eso es para que lo guardes, colega.
Bien. Aquí está la comida.
Oh, antes de que empecemos, Heather y yo queremos hacer un brindis.
Por Ben, muchas gracias por estar aquí esta noche. Significa mucho para mí.
Y por tí y por Steph, nuestra nueva pareja favorita.
Espero que estéis juntos para siempre jamás.
Así que no arruines esto, Mister. No rompas nuestros dos corazones.
Vamos a comer.
-¿Acabas de chupar mi cara? -Si. Estoy en ello.
- Bueno, a mí no. - A mí tampoco.
-Vale, se acabó. -¿Sabes qué? Se acabó.
Sentaos. Debería sentarme.
Se lo importante que era para vosotros que esto funcionara,
pero Stephanie, lo siento.
No somos el uno para el otro. Somos demasiado parecidos.
Y los polos opuestos se atraen, asi que...
Roman, he intentado estar ahí para tí en todo esto, pero vamos ya...
Heather, no estoy segura de como vas a reaccionar a esto.
Pero quiero que sepas que me gusta mi culo,
y no quiero ninguna parte de el en mi cara.
Lo entiendo, Ben.
-¿Si? -Si.
A veces estas cosas no funcionan.
Eso es muy pacífico por tu parte.
Solo pensaba que al ser dos jóvenes atractivos y solteros,
y con tu saludable narcisismo y su desesperada necesidad de agradar,
seríais una pareja perfecta.
Eso tiene sentido.
¿Tiene sentido, Ben? ¿Lo tiene?
No lo entiendo. No estás de acuerdo conmigo.
-¿Qué pasa ahora? -Lo que está pasando es que...
nos estábamos entendiendo perfectamente.
No lo creo. Estabas repitiendo todo lo que yo decía.
¡Intentaba ser educada!
Quiero decir, ¿que..qué quieres que haga? ¿Decirte lo que pienso realmente?
¿Que Tootsie apesta?
Y sólo porque una chica se ría una vez de tu imitación de Dustin Hoffman
no significa que tengas que hacerla cada vez que digas la palabra "por qué".
Por qué.Por qué.Por qué.Por qué.Por qué. Por qué.Por qué.Por qué!!!
Stephanie, para.
Pensaba que habías cambiado, pero lo haces todas las veces.
Crees que la unica forma de llegarle a un chico
es si a él le gusta todo lo que dices como una psicópata.
Pero gran sorpresa, eso le asusta.
No soy yo. Yo soy increíble.
¿Quién dijo que una de sus cosas favoritas eran los dibujos de ositos?
Eso es un secreto. De verdad, este tio es un perdedor.
Vale, suficiente.
¿Sabes lo difícil que fue para él hacer esto?
¿Ser honesto?¿Ser maduro?
Es un retrasado, un hombre retrasado.
Pero también es un gran tio, un gran jefe, y un gran amigo.
¿Has visto cómo ha pasado toda la cita intentando que Roman se sintiera agusto
en su primera cita?
-¿Lo viste? -Lo vi. Pero no le necesitas.
-Lo que sea. -¿Sabes que? Puedo hacerlo mucho mejor que el.
¿Estás de coña? Piensa en todos los perdedores con los que has salido.
-Quién fue a hablar. -¿Recuerdas a aquel tio
que dijo que su amigo nos pondría el cable gratis, pero se cayó del tejado... y aplastó la conejera de mamá?
¿Por qué no rebuscas en sus bolsillos toda la mantequilla que ha robado desde que llegamos?
Me voy.
-Debería abofetearte.
Me quedo.
¡Ahí está el tio, Z!
¡Vamos, Alonzo!
¡Si, Z!
¡Ahi lo tienes!
Alice, no te creerías la noche que he tenido.
Esta es mi amiga Jessica.
- Hola Jessica. - Hola.
¡Jessica!
Tengo... un mensaje urgente para ti.
¿Qué pasa?
No hablamos sobre cuál sería el mensaje urgente.
- Puede oírte. - Estoy susurrando.
Lo hicimos. Lo hicimos. El gran Alonzo ha vuelto.
Eso mola.
No he estado en el punto de mira desde hace tiempo asi que pensaba que mi necesidad de destacar se habia ido.
Pero mientras escuchaba a la multitud comprendí
que aún está en mi.
Y está viva, muy viva.
¡Fantástico!
-Gracias por tu ayuda. -No he acabado todavia.
Lo mejor del show viene ahora. Vamos a patear esos culos perrunos.
Si. El caso es que...
como es la última ronda en la corta vida de Horatio,
me gustaría presentarlo. Ya sabes, por razones sentimentales.
Eso no es justo. Dame al perro.
-No. -¿No?
-¡No! -Dame al perro, Alonzo.
¡Crystal, hemos llegado demasiado lejos!
-Alonzo... -¿Se lo...
-¡Dáselo! -¿Cariño?
Eh, hola. Tú debes de ser Jessica.
Eh. Devuélveme al perro.
¿Ese es el novio sobre el que has estado fanfarroneando?
¿Captain Stubing luchando con un scottie?
Bueno, es un yorkie, y de hecho es finalista... en un prestigioso show regional canino.
Entrega a Mr. Ticklefight, Crystal!
Alonzo, nada de movimientos bruscos. O se meterá en su caparazón.
Genial.
Has cerrado Horatio
Bueno, felicidades. Claramente has enganchado uno bueno.
Bueno, no. Normalmente él no... La mayoria del tiempo...
¿Sabes qué, Jessica?
Él es el adecuado y me da igual lo que pienses.
¿Y sabes algo más? Me alegro de que me robases a Dan.
Es un sucio Chupacaras.
Soy tu Comandante.
Y te ordeno que te levantes, marinero.
Siento mucho lo de anoche.
No es cómo quería que fuese la cena.
No, está bien. Me lo pasé bien.
La verdad es que, estaba muy excitado por tener una cita contigo.
Quizás la próxima vez deberíamos ir sin los chalados.
Sí.
¿Viste eso?
- Tú has hecho que suceda. - No, ha sido gracias a ti, colega.
Y tenías razón sobre ella. Es una gran chica.
¿Heather?
Tengo algo para ti.
Es mi número de teléfono, el verdadero.
Genial. Gracias, Ben.
Te lo has ganado.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-