1
00:00:07,200 --> 00:00:10,150
- Buenos días Heather
- Hola Ben, Crystal quiere verte

2
00:00:10,530 --> 00:00:14,760
E intenté llamarte a tu apartamento esta mañana,
pero debiste darme mal el número otra vez.

3
00:00:14,760 --> 00:00:17,480
Esta vez hablé con
El Falafel de Habib.

4
00:00:17,810 --> 00:00:21,890
Lo debo haber escrito mal, cada
una de las veces que me lo pediste.

5
00:00:21,890 --> 00:00:25,100
Es complicado ocuparme de tus asuntos
si no tengo acceso a ti todo el tiempo.

6
00:00:25,100 --> 00:00:28,670
- Dónde sea que estés, día y noche.
- Vale, bien, te lo daré en algún otro momento.

7
00:00:28,670 --> 00:00:32,950
De forma que seas capaz de
acceder a mi... en mitad de la noche.

8
00:00:36,800 --> 00:00:37,980
De acuerdo.

9
00:00:37,980 --> 00:00:39,710
Tío, es increíble.

10
00:00:39,710 --> 00:00:42,920
Quiero pedirle una cita de verdad. Estoy
tan nervioso por estar a solas con ella.

11
00:00:42,920 --> 00:00:45,900
Yo también. De hecho ceno
en El Falafel de Habib.

12
00:00:45,900 --> 00:00:47,300
Se está acercando.

13
00:00:47,640 --> 00:00:49,810
Nunca me gustó una chica
tanto como Heather.

14
00:00:49,810 --> 00:00:52,930
Es dulce... y divertida... y leal.

15
00:00:52,930 --> 00:00:55,650
¿Sabes que puede trepar por
una pared sin cuerda ni nada?

16
00:00:55,650 --> 00:00:58,440
Mira, Roman ¿estás seguro de
querer una cita con Heather?

17
00:00:58,440 --> 00:01:01,670
Podría salir algo mal
y entonces ella...

18
00:01:02,860 --> 00:01:04,790
Y tú serías la...

19
00:01:05,400 --> 00:01:08,510
- ¿De qué estáis cuchicheando vosotros dos?
- De nada.

20
00:01:08,510 --> 00:01:11,170
Sólo de lo difícil que es encontrar
a ese alguien especial.

21
00:01:11,170 --> 00:01:12,960
Ya sabes, como hacemos los chicos.

22
00:01:21,580 --> 00:01:22,880
Buenos días, Gilligan.

23
00:01:22,880 --> 00:01:24,530
No diría que me gusta eso.

24
00:01:24,810 --> 00:01:27,060
Crystal ¿por qué nos has
llamado a ambos a tu oficina?

25
00:01:27,060 --> 00:01:28,340
Deberías saberlo ya, ya hemos hablado
de esto...

26
00:01:28,340 --> 00:01:31,330
No vamos a interpretar más escenas
de Arma Letal para ti.

27
00:01:27,060 --> 00:01:31,331


28
00:01:31,430 --> 00:01:34,960
Os he llamado porque quiero que
conozcais a mi perro de competición,

29
00:01:34,960 --> 00:01:37,630
Almirante Riverdale Horatio
Nelson Pelea de cosquillas.

30
00:01:37,630 --> 00:01:41,440
Sí que se parece a un Almirante Riverdale 
Horatio Nelson Pelea de cosquillas.

31
00:01:34,960 --> 00:01:41,441


32
00:01:41,750 --> 00:01:44,150
Encantado... de conocerte.

33
00:01:45,850 --> 00:01:47,390
¿Que está sucediendo?

34
00:01:47,690 --> 00:01:49,830
Como sabéis, el Show canino
de San Diego está aquí.

35
00:01:49,830 --> 00:01:51,340
Y es la última oportunidad...

36
00:01:51,390 --> 00:01:53,740
para Horacio de ser el Mejor del show.

37
00:01:53,810 --> 00:02:00,470
Y tengo que encontrar al hombre más
atractivo y carismático para presentarle.

38
00:02:00,470 --> 00:02:05,010
Tras ardúas deliberaciones y una
incómoda charla con Maury Povich,

39
00:02:00,470 --> 00:02:05,011


40
00:02:05,010 --> 00:02:06,970
lo he reducido a vosotros dos.

41
00:02:06,970 --> 00:02:08,930
Crystal, no. Esto es ridículo.

42
00:02:08,930 --> 00:02:12,290
No voy a tomar parte en esta estúpida
competición. No firmé para esto.

43
00:02:12,700 --> 00:02:14,370
Bien. Porque elegí a Alonzo.

44
00:02:14,370 --> 00:02:17,450
Y ahora de repente quiero tomar parte.
¿Por qué él?

45
00:02:17,450 --> 00:02:19,530
Por su buena apariencia,
su encanto personal...

46
00:02:19,530 --> 00:02:21,920
Y el hecho de que es una
antigua estrella de la NBA.

47
00:02:21,920 --> 00:02:26,080
Alonzo, sería un verdadero honor
que pasees a mi perro...

48
00:02:26,080 --> 00:02:28,640
Frente a un montón de gente rica
y sin hijos.

49
00:02:28,750 --> 00:02:31,040
Crystal ¿por qué razón me has llamado?

50
00:02:31,040 --> 00:02:32,990
No seas niño. Tengo algo 
para tí también.

51
00:02:32,990 --> 00:02:34,540
Se me cayó el bolígrafo
detrás de la consola.

52
00:02:34,540 --> 00:02:36,560
Y necesito tus pequeñas y deliciosas
manos para cogerlo.

53
00:02:36,560 --> 00:02:39,230
No tengo manos pequeñas.

54
00:02:40,880 --> 00:02:42,830
Cogeré el bolígrafo.

55
00:02:43,520 --> 00:02:48,480
Crystal, estoy encantado. Pero no creo
que un Show canino sea lo mío.

56
00:02:48,480 --> 00:02:51,330
Por favor. Es la última oportunidad
de Horacio.

57
00:02:51,330 --> 00:02:53,850
Voy a retirarlo a temas humanitarios.

58
00:02:53,850 --> 00:02:57,750
Mi veterinario dijo que su pequeño cuerpo
no aguantará más cirugías plásticas.

59
00:02:59,120 --> 00:03:02,090
- Bien, lo haré. Lo que sea.
- ¡Maravilloso!

60
00:03:02,090 --> 00:03:05,600
Solo tienes que poner una gran sonrisa
en esa pequeña cara de colega.

61
00:03:06,150 --> 00:03:08,810
No puedes verlo con todo ese botox.

62
00:03:09,550 --> 00:03:12,440
Lo tengo. Lo cogí.

63
00:03:12,810 --> 00:03:16,050
Sabes que la razón por la que pude coger
el bolígrafo fue un tema de destreza.

64
00:03:16,050 --> 00:03:17,800
Chicos, necesito que me ayudéis mañana.

65
00:03:17,800 --> 00:03:21,380
Una vieja y querida amiga de la universidad que
no aguanto ni de puta broma viene para aquí...

66
00:03:21,380 --> 00:03:23,380
Y necesito impresionarla.

67
00:03:23,380 --> 00:03:25,870
Jessica se creía mejor que yo
en la Universidad.

68
00:03:25,870 --> 00:03:28,640
Me robó a mi novio Dan
y ahora están casados.

69
00:03:28,640 --> 00:03:30,760
Cree que tienen una vida perfecta.

70
00:03:30,760 --> 00:03:32,590
Aunque no sé ni por qué me preocupo.

71
00:03:32,590 --> 00:03:34,640
- Dan era un Chupacaras.
- ¿¿Un qué??

72
00:03:34,640 --> 00:03:36,670
- Creo que ha dicho "Chupacaras"
- Lo dije.

73
00:03:36,670 --> 00:03:38,570
Me lamió la cara cuando salimos.

74
00:03:38,950 --> 00:03:41,200
Pero ahora siento que 
estoy en un buen lugar.

75
00:03:41,200 --> 00:03:44,930
Tengo un trabajo que adoro. Por fin
salgo con tío genial.

76
00:03:44,930 --> 00:03:47,290
- Gracias nena.
- Sí, gracias nena.

77
00:03:47,580 --> 00:03:50,890
Así que te vienes a cenar mañana con
nosotros. Sé lo mejor de di,

78
00:03:50,890 --> 00:03:53,870
Y solo ponle esa cara
de tonto borracho

79
00:03:53,870 --> 00:03:56,910
¿Quieres que haga que tu amiga se 
sienta mal?

80
00:03:56,910 --> 00:03:58,220
Sí.

81
00:03:58,220 --> 00:03:59,670
Claro nena.

82
00:03:59,670 --> 00:04:00,940
Eres un buen hombre.

83
00:04:00,940 --> 00:04:04,120
¿Me necesitas para algo?
¿Me necesita alguien para algo?

84
00:04:04,120 --> 00:04:07,385
Sí. Si me ves con Jessica, ven junto
a mi y dime que necesitas mi consejo.

85
00:04:07,420 --> 00:04:08,890
Y entrégame un mensaje urgente.

86
00:04:08,890 --> 00:04:12,080
Bueno, eso no tendría mucho sentido.
¿Un mensaje urgente de marketing?

87
00:04:12,080 --> 00:04:14,630
"Dios mío. Los tentetiesos no son
lo suficientemente estúpidos."

88
00:04:14,630 --> 00:04:17,360
- Tú si que eres bastante estúpido.
- Sí, vale. Lo haré.

89
00:04:17,460 --> 00:04:19,754


90
00:04:19,755 --> 00:04:22,138


91
00:04:22,173 --> 00:04:24,100


92
00:04:24,100 --> 00:04:26,890
- Ben.
- Hola, Heather.

93
00:04:26,890 --> 00:04:30,530
¿Sabes cuando dices lo difícil que
es encontrar al "adecuado"?

94
00:04:30,530 --> 00:04:32,710
Bien ¿te gustaría tener
alguna vez una cita a ciegas?

95
00:04:32,710 --> 00:04:34,440
Tengo a la chica perfecta para tí.

96
00:04:34,440 --> 00:04:37,510
No lo creo, Heather.
No soy bueno en las citas a ciegas.

97
00:04:37,510 --> 00:04:41,030
Seguro que eres genial con ellas y 
eres un tremendo conocedor de caracteres.

98
00:04:41,250 --> 00:04:43,580
¿Eso es una foto firmada del Unabomber?

99
00:04:43,580 --> 00:04:45,900
Sí. Él me la firmó.

100
00:04:41,251 --> 00:04:45,901


101
00:04:45,900 --> 00:04:48,950
Quiero... quiero irme.

102
00:04:49,220 --> 00:04:50,180
Casi lo olvido.

103
00:04:50,180 --> 00:04:53,100
Tienes una reunión esta noche
con el skater Tony Hawk.

104
00:04:53,100 --> 00:04:56,710
¿Tony Hawk? ¿La tengo? Me encanta
Tony Hawk. ¿Cuándo ocurrió esto?

105
00:04:56,710 --> 00:05:00,830
Llamó él diciendo que tenía tus cartas
pidiéndole incluir al Sunshine en su tour.

106
00:05:00,830 --> 00:05:03,060
Y le gustaría cenar contigo
esta noche para discutirlo.

107
00:05:03,060 --> 00:05:05,970
Tony Hawk. Esto es emocionante.
Supongo que tienes razón...

108
00:05:05,970 --> 00:05:10,310
si das la lata a los famosos mucho tiempo,
con el tiempo, se fijarán en ti.

109
00:05:11,380 --> 00:05:14,990
Vamos allá y envíale otra cesta
de muffins a Carrie Underwood.

110
00:05:11,380 --> 00:05:15,991


111
00:05:17,750 --> 00:05:19,800
Hola Diane. Estoy aquí para conocer a Tony Hawk.

112
00:05:19,800 --> 00:05:23,600
"El Tony Hawk" que está aquí para conocerme.
Estoy aquí para conocerle, está aquí para conocerme.

113
00:05:23,600 --> 00:05:25,910
Creo que lo pillo. Por aquí.

114
00:05:30,880 --> 00:05:33,080
Lo siento. Estoy confuso.

115
00:05:33,080 --> 00:05:35,290
Se suponía que me iba a reunir con Tony Hawk...

116
00:05:35,290 --> 00:05:37,360
Y no creo que el vistiese eso.

117
00:05:37,850 --> 00:05:41,340
Creo que alguien te está gastando 
una broma.

118
00:05:41,340 --> 00:05:44,920
¿Tony Hawk? ¿Me conoce tan bien para
saber que encuentro esto tan divertido?

119
00:05:44,920 --> 00:05:48,920
No, es Heather. Soy su hermana.

120
00:05:48,920 --> 00:05:51,370
Vale, creo que hay alguna
clase de malentendido.

121
00:05:51,370 --> 00:05:54,250
Asi que voy a ir a hablar
con los lanzadores

122
00:05:54,590 --> 00:05:56,700
y llegaremos al fondo de todo esto.

123
00:05:56,700 --> 00:06:00,310
Y quizás podríamos encontrarnos
después en lo de los chuchos.

124
00:06:00,310 --> 00:06:05,810
Y puedes mirar a una chica y caerte
a la arena desde tu bicicleta.

125
00:06:08,110 --> 00:06:11,060
Escucha, yo... no creo que pueda
hacer esto. Heather es...

126
00:06:11,060 --> 00:06:12,440
¿Loca?

127
00:06:12,510 --> 00:06:14,350
Iba a decir mi asistente.

128
00:06:14,350 --> 00:06:17,970
Pero eso es realmente, francamente,
totalmente cierto, tambien.

129
00:06:17,980 --> 00:06:22,650
Heather es única, pero tiene
un corazón enorme.

130
00:06:22,650 --> 00:06:25,740
Pero no me dijo que fueses tan guapo.

131
00:06:27,780 --> 00:06:31,210
Bueno, estaba todo maqueado para Tony Hawk.

132
00:06:32,000 --> 00:06:33,800
Y divertido también.

133
00:06:35,100 --> 00:06:37,890
Mira, sé que esto no es lo que esperabas.

134
00:06:37,890 --> 00:06:40,100
Así que si quieres marcharte lo entenderé.

135
00:06:40,100 --> 00:06:43,970
No, puedo... puedo quedarme. 
Pareces genial.

136
00:06:44,410 --> 00:06:46,620
¿Quieres verme largarme
con la azafata?

137
00:06:46,620 --> 00:06:49,200
-¿De verdad?
-No. No soy tan genial.

138
00:06:50,360 --> 00:06:52,610
No, yo...mira, yo no tengo planes.

139
00:06:52,610 --> 00:06:54,870
Solo ir a casa y quitarme los pantalones.

140
00:06:54,870 --> 00:06:57,760
- Y ver Tootsie de nuevo.
- Me encanta Tootsie. Es mi peli favorita.

141
00:06:54,870 --> 00:06:57,761


142
00:06:57,760 --> 00:07:00,110
- Dustin Hoffman es mi actor favorito.
- El mío también.

143
00:07:00,110 --> 00:07:02,370
De hecho imito a Dustin Hoffman.

144
00:07:02,370 --> 00:07:03,700
O sea, no voy a hacerlo ahora...

145
00:07:03,700 --> 00:07:05,740
A menos que quieras que lo haga.
Voy a hacerlo.

146
00:07:06,050 --> 00:07:08,930
Vale. Este es Dustin Hoffman 
diciendo la palabra "por qué".

147
00:07:11,080 --> 00:07:13,100
- "¿Por qué?"
- Oh Dios mío. Eres él.

148
00:07:13,100 --> 00:07:16,050
Es... eres Dustin Hoffman diciendo "por qué".

149
00:07:16,560 --> 00:07:19,770
- Bueno, háblame de ti.
- No, me gusta hablar de ti.

150
00:07:20,100 --> 00:07:21,410
¿Y qué más cosas te gustan?

151
00:07:21,410 --> 00:07:25,660
Bueno, me gusta el hockey, todas
esas bandas británicas de los 80...

152
00:07:25,660 --> 00:07:29,470
Tenis y los osos de dibujos animados.

153
00:07:30,120 --> 00:07:31,970
Ahora tú.

154
00:07:31,970 --> 00:07:33,470
Bien, veamos.

155
00:07:33,830 --> 00:07:39,620
Me gusta el hockey... bandas
británicas de los 80 y tenis.

156
00:07:39,620 --> 00:07:41,960
Y los osos de dibujos animados.

157
00:07:43,990 --> 00:07:45,500
Eso es gracioso...

158
00:07:45,600 --> 00:07:48,250
Porque estás repitiendo las mismas
cosas que he dicho que me gustaban.

159
00:07:48,250 --> 00:07:50,770
Quiero conocer que...
que es lo que te gusta.

160
00:07:51,160 --> 00:07:54,660
Es solo que me gustan las mismas
cosas que te gustan a ti.

161
00:07:56,370 --> 00:07:58,820
Vale. Bien, y qué me dices de Kelly Ripa.
Me encanta Kelly Ripa.

162
00:07:58,820 --> 00:08:01,300
- Adoro a Kelly Ripa.
- En realidad no me gusta Kelly Ripa.

163
00:08:01,300 --> 00:08:04,650
Es demasiado flaca y alegro, y 
parece que trabaja demasiado.

164
00:08:04,650 --> 00:08:06,610
Es que trabaja demasiado.

165
00:08:06,610 --> 00:08:10,750
¿Y por qué está tan flaca? Sabes
en realidad no me gusta Kelly Ripa.

166
00:08:17,310 --> 00:08:22,190
Recuerda, barbilla alta, rodillas arriba.
Paso, paso, paso, paso.

167
00:08:22,190 --> 00:08:24,180
Viene de aquí, no de aquí.

168
00:08:24,180 --> 00:08:27,230
Y también deberías saber que 
Horatio puede ser un poco reina del drama.

169
00:08:27,230 --> 00:08:30,790
Así que cualquier pequeño movimiento inesperado
puede hacerle reaccionar dramáticamente.

170
00:08:30,790 --> 00:08:32,880
-¿Lo tienes todo?
-Crystal, tienes que recordar,

171
00:08:32,880 --> 00:08:35,150
que estoy acostumbrado a la intensidad
del baloncesto profesional.

172
00:08:35,150 --> 00:08:36,590
Creo que puedo con esto.

173
00:08:36,590 --> 00:08:38,390
Es cierto. Estás acostumbrado
a deportes de equipo.

174
00:08:38,390 --> 00:08:41,840
Así que deberías estar cómodo
llevando un  uniforme.

175
00:08:41,840 --> 00:08:45,500
Lo hice a medida para ti, para ir
conjuntados con mi almirante.

176
00:08:45,500 --> 00:08:46,760
No hay opción.

177
00:08:46,760 --> 00:08:49,080
Eh, cariño. ¿Cómo va todo?

178
00:08:50,230 --> 00:08:52,660
-Te ves genial.
-Bueno, debería.

179
00:08:52,660 --> 00:08:55,960
He pasado las últimas 3 horas
preparándome para esta visita con Jessica.

180
00:08:55,960 --> 00:08:58,700
Es imposible que ya haya perdido el peso del bebé.

181
00:08:58,700 --> 00:09:01,160
Esto va a hacerle daño.

182
00:09:01,160 --> 00:09:03,500
No creo que esta sea mi
parte favorita de ti.

183
00:09:06,480 --> 00:09:08,270
Eh, Ben. Antes de que digas nada...

184
00:09:08,270 --> 00:09:10,280
Me dijiste que me encontraría con Tony Hawk.

185
00:09:10,290 --> 00:09:13,260
-He dicho antes de que digas nada.
-Ok.

186
00:09:13,260 --> 00:09:16,170
Siento haberte engañado. Sabía que si te
preguntaba, habrías dicho que no.

187
00:09:16,170 --> 00:09:18,360
¿Pero lo pasaste bien con Stephanie?
¿Te encantó?

188
00:09:18,360 --> 00:09:20,170
Espero que te encantara.

189
00:09:20,170 --> 00:09:22,480
Fue muy agradable.

190
00:09:22,480 --> 00:09:23,920
A ella también le encantaste.

191
00:09:23,920 --> 00:09:25,610
Definitivamente, deberías salir con
ella otra vez.

192
00:09:25,610 --> 00:09:27,680
Si. Definitivamente voy a salir
con ella otra vez.

193
00:09:27,680 --> 00:09:29,480
-Eh, tengo una idea.
-No, no la tienes.

194
00:09:29,480 --> 00:09:30,680
¿Y si salimos los cuatro?

195
00:09:30,680 --> 00:09:34,140
-¿Que?¿Que?¿Que?¿Que?
-Será genial.

196
00:09:34,140 --> 00:09:38,180
- Cita doble, doble de diversión.
- Oh dios mio. Seguro.

197
00:09:38,180 --> 00:09:40,900
Oh dios mio. Entra en mi despacho.

198
00:09:45,150 --> 00:09:47,650
¿Qué me estás haciendo? No quiero salir
con Stephanie otra vez.

199
00:09:47,650 --> 00:09:49,200
Pero dijiste que la habías 
encontrado agradable.

200
00:09:49,200 --> 00:09:53,840
En este caso, no es un cumplido. Ella
literalmente "le agradó" cada cosa que dije.

201
00:09:53,840 --> 00:09:56,320
-¿Sabes cómo de aburrido es eso?
-Si. No.

202
00:09:56,320 --> 00:09:57,740
No sé que quieres que te diga.

203
00:09:57,740 --> 00:09:59,610
Deja que te aclare esto...

204
00:09:59,610 --> 00:10:01,570
No voy a salir con Stephanie otra vez.

205
00:10:01,570 --> 00:10:04,260
Es solo una cita! Te dije que tengo 
miedo de estar a solas con ella.

206
00:10:04,260 --> 00:10:05,440
¿De qué estás hablando?

207
00:10:05,440 --> 00:10:07,460
Estás a solas con ella todo el rato 
en la oficina.

208
00:10:07,460 --> 00:10:10,810
Ya lo sé, pero hay algo en lo de estar 
en una cita. Eso lo cambia todo.

209
00:10:10,810 --> 00:10:12,970
Abrir las puertas y pagar por todo...

210
00:10:12,970 --> 00:10:15,380
¿Son 5 raciones de mantequilla?
¿O 6 raciones de mantequilla?

211
00:10:15,380 --> 00:10:19,400


212
00:10:19,400 --> 00:10:23,260
-Escucha, Roman. Esta mujer es...
-Ben, por favor.

213
00:10:23,260 --> 00:10:27,090
Me gusta mucho Heather y sé que yo solo
lo arruinaré todo.

214
00:10:28,400 --> 00:10:30,200
¿Harás esto por mi?

215
00:10:32,860 --> 00:10:34,470
Una cita.

216
00:10:34,470 --> 00:10:38,040
Si! Muchas gracias! Tengo una pregunta mas.

217
00:10:38,040 --> 00:10:41,550
-¿Es sobre la mantequilla?
-No tengo más preguntas.

218
00:10:43,700 --> 00:10:46,690
Es genial que tengas este sitio 
en la pista.

219
00:10:46,690 --> 00:10:49,960
Si, lo tenemos todo. Un club, bolsas de vomitar usadas...

220
00:10:49,960 --> 00:10:52,940
-Hockey..
-A los dos nos encanta el hockey.

221
00:10:53,170 --> 00:10:56,140
Roman, quizás tengas una historia
interesante sobre el hockey.

222
00:10:56,140 --> 00:10:58,530
¿O una anecdota divertida?

223
00:10:58,880 --> 00:11:00,360
Bueno...

224
00:11:00,360 --> 00:11:05,290
Solía jugar al hockey.
Nunca he jugado al hockey.

225
00:11:06,040 --> 00:11:08,090
Creo que fue una gran historia, Roman.

226
00:11:08,090 --> 00:11:09,630
Hubo un principio y un final,

227
00:11:09,630 --> 00:11:12,580
y un par de giros en medio.
Fue realmente divertido.

228
00:11:12,580 --> 00:11:16,250
Que historia tan cambiante
del principio al final.

229
00:11:16,250 --> 00:11:19,150
A mi también me divirtió.

230
00:11:24,200 --> 00:11:26,900
Vale, bien, deberíamos tener ya comida.

231
00:11:26,900 --> 00:11:29,180
Quedaos aquí chicos. Yo iré a la cocina
y averiguaré qué está pasando.

232
00:11:29,180 --> 00:11:32,560
-Es dificil cenar sin comida.

233
00:11:32,560 --> 00:11:34,400
-Es dificil cenar sin comida.

234
00:11:37,630 --> 00:11:39,790
-Eh, tio.
-Eh. ¿Qué estás haciendo aquí?

235
00:11:39,790 --> 00:11:42,600
Estoy a punto de echar un baile con un inglés

236
00:11:42,600 --> 00:11:44,940
que se parece inquietamente a Bruce Jenner.

237
00:11:44,940 --> 00:11:46,980
Estaba pensando en lanzarme de nuevo.
Unos pocos. ¿Y tú?

238
00:11:46,980 --> 00:11:50,200
Estoy en una cita doble con Hather y su hermana.

239
00:11:51,190 --> 00:11:52,720
¿La hermana de Heather? ¿De verdad?

240
00:11:52,720 --> 00:11:55,000
Si, no es nada serio. Sólo lo estoy 
haciendo esta noche por Roman.

241
00:11:55,000 --> 00:11:56,840
Entonces se acabó. Ella es muy rara.

242
00:11:56,840 --> 00:11:59,780
Mira, Ben, no estoy autorizado
a dar esta información,

243
00:11:59,780 --> 00:12:01,140
pero bajo estas circunstancias...

244
00:12:01,970 --> 00:12:04,940
Los detalles no están claros,
pero he oido que,

245
00:12:05,020 --> 00:12:09,110
el tio al que Heather prendió fuego
era el ex-novio de su hermana.

246
00:12:09,110 --> 00:12:12,750
Aparentemente Heather es bastante
protectora con su hermana.

247
00:12:12,750 --> 00:12:16,500
Como "el-tio-que-tiene-piel-de-su-culo-en
su-cara" protectora.

248
00:12:16,500 --> 00:12:18,970
Eso no es borroso.¿Qué hay de poco claro en eso?

249
00:12:22,010 --> 00:12:24,950
Pero Heather está mejor ahora, ¿verdad?
Trabaja aquí, está mejor.

250
00:12:24,950 --> 00:12:26,350
Tienes que confiar en eso.

251
00:12:26,350 --> 00:12:29,970
Mira, si yo fuera tu, tendría mucho 
cuidado con cómo terminas.

252
00:12:29,970 --> 00:12:32,900
De hecho, haz que ella rompa contigo.

253
00:12:32,900 --> 00:12:34,300
-De esa forma podrás evitar...
-¿La muerte?

254
00:12:34,300 --> 00:12:36,020
-Si.
-Me gustaría. Me gustaría evitar la muerte.

255
00:12:36,020 --> 00:12:38,010
Buena suerte. Tengo que irme.

256
00:12:38,010 --> 00:12:40,630
Estos zapatos de jazz están matando 
a mis dedos gordos.

257
00:12:43,130 --> 00:12:46,250
Número 16, Ricky McThorson...

258
00:12:46,250 --> 00:12:48,420
Número 23...

259
00:12:48,460 --> 00:12:51,170
Y ahora, caminando con Alonzo Pope,

260
00:12:51,170 --> 00:12:54,780
Almirante Riverdale Horatio 
Nelson Pelea de Cosquillas...

261
00:12:54,780 --> 00:12:56,250
Vamos a por ello, Pelea de cosquillas.

262
00:12:56,250 --> 00:12:58,990
-Número 19.
-Es tu año, pequeño.

263
00:13:05,820 --> 00:13:07,130
¡Bien, Alonzo!

264
00:13:07,130 --> 00:13:08,590
¡Eh, Zo!

265
00:13:09,750 --> 00:13:11,920
¡Alonzo, hombre agente!

266
00:13:13,080 --> 00:13:15,670
Bien ¿Qué pasa, San diego?

267
00:13:17,080 --> 00:13:18,590
¡Te veo!

268
00:13:21,010 --> 00:13:22,460
¿Qué vas a hacer?

269
00:13:22,460 --> 00:13:24,670


270
00:13:25,120 --> 00:13:26,260
Y eso fue todo

271
00:13:26,260 --> 00:13:29,490
Eso es cuando sabía exactamente
lo que sentía por Slinkies.

272
00:13:26,260 --> 00:13:29,491


273
00:13:29,490 --> 00:13:31,740
Fue una historia increíble, Roman.

274
00:13:31,740 --> 00:13:33,710
Mucho mejor que mi historia sobre
el día en el que aprendí 

275
00:13:33,710 --> 00:13:37,030
que tenía el poder de curar arañazos
y heridad con mi mente.

276
00:13:37,510 --> 00:13:41,400
Roman ¿por qué no les damos a estos
dos tortolitos un poco de intimidad?

277
00:13:41,400 --> 00:13:43,690
-Tengo que mear.
-¿Me necesitas?

278
00:13:43,690 --> 00:13:47,380
Te quiero fuera de la puerta, sujetando
mi bolso y asegurándote de que no hay mirones.

279
00:13:47,380 --> 00:13:48,870
-Vale.
-Vale.

280
00:13:48,870 --> 00:13:50,530
Voy a llevarla al servicio.

281
00:13:50,530 --> 00:13:52,230
Tu hiciste que esto ocurriera.

282
00:13:55,420 --> 00:13:58,400
Así que, Stephanie, mencionaste
que vivias sola.

283
00:13:58,400 --> 00:13:59,730
Eso suena realmente genial.

284
00:13:59,730 --> 00:14:01,330
Me encantaría vivir sólo,

285
00:14:01,340 --> 00:14:03,680
si alguna vez pudiera mudarme
de casa de mi madre.

286
00:14:04,410 --> 00:14:07,650
-¿Vives con tu madre?
-Si. Estamos increíblemente unidos.

287
00:14:07,650 --> 00:14:10,570
Nos acariciamos, cogemos nuestras manos,
nos besamos. Muy unidos.

288
00:14:10,850 --> 00:14:15,330
Yo también beso a mi madre. La 
beso por toda la cara.

289
00:14:15,720 --> 00:14:16,890
Ahí tienes.

290
00:14:16,890 --> 00:14:19,400
Bueno, es sólo por el momento,
ya sabes, mientras que hay poco dinero.

291
00:14:19,400 --> 00:14:21,790
Hablando de eso ¿podrías prestarme
algo de dinero?

292
00:14:22,020 --> 00:14:24,960
-¿Quieres que te preste dinero?
-Si.

293
00:14:25,350 --> 00:14:27,840
¿No te parece raro y fuera de lugar?

294
00:14:27,840 --> 00:14:33,360


295
00:14:33,810 --> 00:14:36,250
Eso es para que lo guardes, colega.

296
00:14:37,440 --> 00:14:39,890
Bien. Aquí está la comida.

297
00:14:40,540 --> 00:14:45,030
Oh, antes de que empecemos, Heather
y yo queremos hacer un brindis.

298
00:14:45,790 --> 00:14:49,290
Por Ben, muchas gracias por estar aquí
esta noche. Significa mucho para mí.

299
00:14:49,290 --> 00:14:53,360
Y por tí y por Steph, nuestra nueva
pareja favorita.

300
00:14:56,370 --> 00:14:59,030
Espero que estéis juntos para siempre jamás.

301
00:14:59,030 --> 00:15:02,550
Así que no arruines esto, Mister.
No rompas nuestros dos corazones.

302
00:15:20,620 --> 00:15:22,360
Vamos a comer.

303
00:15:27,700 --> 00:15:32,740
-¿Acabas de chupar mi cara?
-Si. Estoy en ello.

304
00:15:32,740 --> 00:15:34,070
- Bueno, a mí no.
- A mí tampoco.

305
00:15:34,070 --> 00:15:36,890
-Vale, se acabó.
-¿Sabes qué? Se acabó.

306
00:15:36,890 --> 00:15:38,930
Sentaos. Debería sentarme.

307
00:15:38,930 --> 00:15:42,120
Se lo importante que era para
vosotros que esto funcionara,

308
00:15:42,120 --> 00:15:43,790
pero Stephanie, lo siento.

309
00:15:43,790 --> 00:15:46,440
No somos el uno para el otro.
Somos demasiado parecidos.

310
00:15:46,440 --> 00:15:48,850
Y los polos opuestos se atraen, asi que...

311
00:15:49,890 --> 00:15:54,550
Roman, he intentado estar ahí para tí
en todo esto, pero vamos ya...

312
00:15:55,100 --> 00:15:58,120
Heather, no estoy segura de como
vas a reaccionar a esto.

313
00:15:58,120 --> 00:16:00,820
Pero quiero que sepas que 
me gusta mi culo,

314
00:16:00,820 --> 00:16:04,380
y no quiero ninguna parte de el
en mi cara.

315
00:16:07,840 --> 00:16:09,680
Lo entiendo, Ben.

316
00:16:09,950 --> 00:16:11,800
-¿Si?
-Si.

317
00:16:11,800 --> 00:16:13,940
A veces estas cosas no funcionan.

318
00:16:14,340 --> 00:16:15,780
Eso es muy pacífico por tu parte.

319
00:16:15,780 --> 00:16:18,100
Solo pensaba que al ser dos jóvenes 
atractivos y solteros,

320
00:16:18,100 --> 00:16:21,830
y con tu saludable narcisismo
y su desesperada necesidad de agradar,

321
00:16:22,110 --> 00:16:24,180
seríais una pareja perfecta.

322
00:16:25,100 --> 00:16:26,230
Eso tiene sentido.

323
00:16:26,230 --> 00:16:29,390
¿Tiene sentido, Ben? ¿Lo tiene?

324
00:16:29,390 --> 00:16:31,190
No lo entiendo. No estás de acuerdo
conmigo.

325
00:16:31,190 --> 00:16:34,710
-¿Qué pasa ahora?
-Lo que está pasando es que...

326
00:16:34,710 --> 00:16:36,440
nos estábamos entendiendo perfectamente.

327
00:16:36,440 --> 00:16:39,870
No lo creo. Estabas repitiendo 
todo lo que yo decía.

328
00:16:39,870 --> 00:16:41,960
¡Intentaba ser educada!

329
00:16:41,960 --> 00:16:44,980
Quiero decir, ¿que..qué quieres que haga?
¿Decirte lo que pienso realmente?

330
00:16:44,980 --> 00:16:46,420
¿Que Tootsie apesta?

331
00:16:46,740 --> 00:16:50,410
Y sólo porque una chica se ría una vez
de tu imitación de Dustin Hoffman

332
00:16:50,410 --> 00:16:54,240
no significa que tengas que hacerla
cada vez que digas la palabra "por qué".

333
00:16:54,240 --> 00:16:59,220
Por qué.Por qué.Por qué.Por qué.Por qué.
Por qué.Por qué.Por qué!!!

334
00:16:59,220 --> 00:17:01,200
Stephanie, para.

335
00:17:01,200 --> 00:17:03,370
Pensaba que habías cambiado, pero lo
haces todas las veces.

336
00:17:03,370 --> 00:17:04,860
Crees que la unica forma de
llegarle a un chico

337
00:17:04,860 --> 00:17:07,230
es si a él le gusta todo lo
que dices como una psicópata.

338
00:17:07,280 --> 00:17:09,470
Pero gran sorpresa, eso le asusta.

339
00:17:09,470 --> 00:17:12,560
No soy yo. Yo soy increíble.

340
00:17:12,720 --> 00:17:16,190
¿Quién dijo que una de sus cosas
favoritas eran los dibujos de ositos?

341
00:17:16,190 --> 00:17:20,340
Eso es un secreto.
De verdad, este tio es un perdedor.

342
00:17:20,340 --> 00:17:22,180
Vale, suficiente.

343
00:17:22,180 --> 00:17:24,120
¿Sabes lo difícil que fue para él
hacer esto?

344
00:17:24,120 --> 00:17:26,270
¿Ser honesto?¿Ser maduro?

345
00:17:26,270 --> 00:17:28,720
Es un retrasado, un hombre retrasado.

346
00:17:29,300 --> 00:17:33,930
Pero también es un gran tio, un gran jefe,
y un gran amigo.

347
00:17:34,080 --> 00:17:36,710
¿Has visto cómo ha pasado toda la cita
intentando que Roman se sintiera agusto

348
00:17:36,710 --> 00:17:38,520
en su primera cita?

349
00:17:38,520 --> 00:17:42,980
-¿Lo viste?
-Lo vi. Pero no le necesitas.

350
00:17:42,980 --> 00:17:45,800
-Lo que sea.
-¿Sabes que? Puedo hacerlo mucho mejor que el.

351
00:17:45,800 --> 00:17:48,320
¿Estás de coña? Piensa en todos los 
perdedores con los que has salido.

352
00:17:48,320 --> 00:17:49,430
-Quién fue a hablar.
-¿Recuerdas a aquel tio

353
00:17:49,430 --> 00:17:51,920
que dijo que su amigo nos pondría el cable
gratis, pero se cayó del tejado... y aplastó 
la conejera de mamá? 

354
00:17:51,920 --> 00:17:54,410
¿Por qué no rebuscas en sus bolsillos toda
la mantequilla que ha robado desde que llegamos?

355
00:17:54,410 --> 00:17:55,950
Me voy.

356
00:17:55,950 --> 00:17:58,080
-Debería abofetearte.

357
00:17:58,080 --> 00:17:59,620
Me quedo.

358
00:18:01,010 --> 00:18:02,640
¡Ahí está el tio, Z!

359
00:18:02,950 --> 00:18:04,580
¡Vamos, Alonzo!

360
00:18:06,100 --> 00:18:07,970
¡Si, Z!

361
00:18:21,810 --> 00:18:23,930
¡Ahi lo tienes!

362
00:18:23,930 --> 00:18:27,500
Alice, no te creerías la noche
que he tenido.

363
00:18:27,500 --> 00:18:29,720
Esta es mi amiga Jessica.

364
00:18:29,720 --> 00:18:31,170
- Hola Jessica.
- Hola.

365
00:18:31,170 --> 00:18:32,660
¡Jessica!

366
00:18:32,660 --> 00:18:35,730
Tengo... un mensaje urgente para ti.

367
00:18:35,730 --> 00:18:37,620
¿Qué pasa?

368
00:18:40,780 --> 00:18:44,210
No hablamos sobre cuál sería
el mensaje urgente.

369
00:18:44,210 --> 00:18:47,520
- Puede oírte.
- Estoy susurrando.

370
00:18:48,290 --> 00:18:50,040


371
00:18:51,180 --> 00:18:55,000
Lo hicimos. Lo hicimos.
El gran Alonzo ha vuelto.

372
00:18:55,000 --> 00:18:56,400
Eso mola.

373
00:18:56,400 --> 00:18:59,980
No he estado en el punto de mira desde hace tiempo
asi que pensaba que mi necesidad de destacar se habia ido.

374
00:18:59,980 --> 00:19:02,320
Pero mientras escuchaba a 
la multitud comprendí

375
00:19:02,320 --> 00:19:03,650
que aún está en mi.

376
00:19:03,650 --> 00:19:05,590
Y está viva, muy viva.

377
00:19:05,590 --> 00:19:07,200
¡Fantástico!

378
00:19:07,200 --> 00:19:09,800
-Gracias por tu ayuda.
-No he acabado todavia.

379
00:19:09,800 --> 00:19:12,490
Lo mejor del show viene ahora.
Vamos a patear esos culos perrunos.

380
00:19:12,490 --> 00:19:13,800
Si. El caso es que...

381
00:19:13,800 --> 00:19:17,060
como es la última ronda en la
corta vida de Horatio,

382
00:19:17,060 --> 00:19:19,760
me gustaría presentarlo. Ya sabes,
por razones sentimentales.

383
00:19:19,760 --> 00:19:22,050
Eso no es justo. Dame al perro.

384
00:19:22,050 --> 00:19:23,180
-No.
-¿No?

385
00:19:23,180 --> 00:19:25,840
-¡No!
-Dame al perro, Alonzo.

386
00:19:25,840 --> 00:19:28,000
¡Crystal, hemos llegado demasiado lejos!

387
00:19:28,000 --> 00:19:29,490
-Alonzo...
-¿Se lo...

388
00:19:29,830 --> 00:19:31,110
-¡Dáselo!
-¿Cariño?

389
00:19:31,370 --> 00:19:33,470
Eh, hola. Tú debes de ser Jessica.

390
00:19:33,470 --> 00:19:35,270
Eh. Devuélveme al perro.

391
00:19:35,270 --> 00:19:37,730
¿Ese es el novio sobre el que 
has estado fanfarroneando?

392
00:19:37,730 --> 00:19:40,140
¿Captain Stubing luchando con un scottie?

393
00:19:40,140 --> 00:19:45,340
Bueno, es un yorkie, y de hecho es finalista...
en un prestigioso show regional canino.

394
00:19:45,340 --> 00:19:47,710
Entrega a Mr. Ticklefight, Crystal!

395
00:19:47,710 --> 00:19:51,530
Alonzo, nada de movimientos bruscos.
O se meterá en su caparazón.

396
00:19:52,200 --> 00:19:53,650
Genial.

397
00:19:53,650 --> 00:19:55,790
Has cerrado Horatio

398
00:19:55,910 --> 00:19:58,530
Bueno, felicidades. Claramente
has enganchado uno bueno.

399
00:19:58,530 --> 00:20:01,870
Bueno, no. Normalmente él no...
La mayoria del tiempo...

400
00:20:02,410 --> 00:20:03,640
¿Sabes qué, Jessica?

401
00:20:03,640 --> 00:20:05,830
Él es el adecuado y me da igual
lo que pienses.

402
00:20:05,830 --> 00:20:08,140
¿Y sabes algo más? Me alegro de que
me robases a Dan.

403
00:20:08,140 --> 00:20:09,740
Es un sucio Chupacaras.

404
00:20:10,380 --> 00:20:13,200
Soy tu Comandante.

405
00:20:13,200 --> 00:20:15,320
Y te ordeno que te levantes, marinero.

406
00:20:20,160 --> 00:20:22,340
Siento mucho lo de anoche.

407
00:20:22,340 --> 00:20:24,630
No es cómo quería que fuese la cena.

408
00:20:24,800 --> 00:20:27,680
No, está bien. Me lo pasé bien.

409
00:20:28,210 --> 00:20:32,960
La verdad es que, estaba muy excitado
por tener una cita contigo.

410
00:20:33,060 --> 00:20:35,830
Quizás la próxima vez deberíamos ir
sin los chalados.

411
00:20:36,060 --> 00:20:37,490
Sí.

412
00:20:40,410 --> 00:20:41,840


413
00:20:42,460 --> 00:20:43,800
¿Viste eso?

414
00:20:43,800 --> 00:20:46,930
- Tú has hecho que suceda.
- No, ha sido gracias a ti, colega.

415
00:20:46,930 --> 00:20:49,600
Y tenías razón sobre ella.
Es una gran chica.

416
00:20:49,820 --> 00:20:50,940
¿Heather?

417
00:20:51,220 --> 00:20:52,450
Tengo algo para ti.

418
00:20:52,450 --> 00:20:55,030
Es mi número de teléfono,
el verdadero.

419
00:20:55,030 --> 00:20:57,340
Genial. Gracias, Ben.

420
00:20:57,560 --> 00:20:59,040
Te lo has ganado.

421
00:20:59,041 --> 00:21:01,885


422
00:21:01,886 --> 00:21:05,208


423
00:21:06,377 --> 00:21:09,034


424
00:21:11,105 --> 00:21:13,537


425
00:21:16,071 --> 00:21:20,140


426
00:21:20,175 --> 00:21:23,260
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

427
00:21:23,295 --> 00:21:26,308
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

428
00:21:26,343 --> 00:21:29,061