1 00:00:05,857 --> 00:00:06,868 Hola, tío. 2 00:00:10,764 --> 00:00:13,356 ¿Sabes?, hoy hace diez años que trabajo aquí. 3 00:00:13,357 --> 00:00:15,272 ¿Te lo puedes creer? Diez años. 4 00:00:15,273 --> 00:00:16,434 Es todo un logro. 5 00:00:16,435 --> 00:00:18,842 Estoy seguro que me van a hacer una gran fiesta. 6 00:00:23,893 --> 00:00:25,136 Buenos días, Ben. 7 00:00:27,613 --> 00:00:30,114 Chicos, por favor, ¿podéis prestarme atención? 8 00:00:30,115 --> 00:00:32,869 Suéltalo. Hoy es un gran, gran día. 9 00:00:32,870 --> 00:00:36,525 Nuestra joven estrella del pop favorito, Eli Cutler, actúa esta noche. 10 00:00:36,526 --> 00:00:37,897 ¿Y por qué es nuestro favorito? 11 00:00:37,898 --> 00:00:42,480 Eli llena los 17.505 asientos de este lugar, 12 00:00:42,481 --> 00:00:44,713 así que necesito que todos déis lo máximo. 13 00:00:45,485 --> 00:00:47,235 Ahora, a menos que alguien tenga algo más que decir 14 00:00:47,236 --> 00:00:50,006 o..., ya sabéis, algún tipo de celebración. 15 00:00:50,007 --> 00:00:52,276 o aniversario en el puesto de trabajo... 16 00:00:52,277 --> 00:00:53,205 Tengo algo que decir. 17 00:00:53,206 --> 00:00:54,863 Alonzo tiene algo que decir. 18 00:00:54,864 --> 00:00:56,838 Creo que tenemos algo de tiempo. 19 00:00:56,839 --> 00:00:58,929 Bueno, no quiero avergonzar a nadie... 20 00:00:58,930 --> 00:00:59,867 21 00:00:59,868 --> 00:01:02,259 Pero me gustaría tomarme un momento para comunicar 22 00:01:02,260 --> 00:01:04,242 un hito importante de uno de nosotros. 23 00:01:04,243 --> 00:01:05,088 Oh. 24 00:01:05,089 --> 00:01:07,115 Felicidades... 25 00:01:07,116 --> 00:01:08,353 Heather. 26 00:01:08,776 --> 00:01:09,854 Heather. 27 00:01:09,964 --> 00:01:12,748 Sí, por supuesto. Felicidades, Heather. 28 00:01:12,749 --> 00:01:15,565 Después de trabajar muy duro, Heather ha completado 29 00:01:15,647 --> 00:01:18,165 su beca en asociación con el 30 00:01:18,166 --> 00:01:20,558 Hogar para Jóvenes con Problemas de Alonzo Pope. 31 00:01:20,559 --> 00:01:24,586 Heather dejará su trabajo como ayudante de Ben, 32 00:01:24,747 --> 00:01:25,913 así que... 33 00:01:29,254 --> 00:01:33,365 Bueno, Heather, sé... sé que todos estamos muy tristes de que te vayas. 34 00:01:33,526 --> 00:01:36,150 Bueno, la verdad es que no, porque ella quema gente. 35 00:01:36,151 --> 00:01:39,800 Prende fuego a la gente y entonces, bueno, ya sabes, se queman. 36 00:01:39,945 --> 00:01:41,445 Aun así es supermona. 37 00:01:41,446 --> 00:01:44,548 Realmente este es un... momento agridulce. 38 00:01:44,549 --> 00:01:48,041 Tantas emociones. 39 00:01:48,623 --> 00:01:51,079 Oh, no sé qué voy a hacer. 40 00:01:51,080 --> 00:01:54,001 Ups, hoy es el día. Hoy va a matar a alguien. 41 00:01:54,798 --> 00:01:55,903 Gracias, Heather. 42 00:01:55,904 --> 00:01:59,279 Heather va a preparar a Roman para ser mi nuevo ayudante. 43 00:01:59,280 --> 00:02:01,142 Ah, el hijo del dueño. 44 00:02:01,143 --> 00:02:05,389 Resulta que sí, pero en su defensa, durante su brevísima estancia aquí, 45 00:02:05,390 --> 00:02:07,569 ha demostrado poca o ninguna habilidad en nada en concreto. 46 00:02:07,570 --> 00:02:11,341 Eso es correcto señor. Aún no he encontrado mi sitio. 47 00:02:11,342 --> 00:02:14,002 Baja el ritmo y vuelve de donde quiera que seas. 48 00:02:14,577 --> 00:02:16,623 Así que, al menos que alguien tenga otro 49 00:02:16,624 --> 00:02:19,917 anuncio o algo que celebrar... 50 00:02:21,937 --> 00:02:24,135 ¿En serio? ¿nada? ¿nada más? 51 00:02:24,200 --> 00:02:26,403 ¡Yo tengo un anuncio! 52 00:02:26,404 --> 00:02:27,793 Hay algo más. 53 00:02:28,096 --> 00:02:30,638 -¡Tenemos un concurso! -Tenemos un concur... 54 00:02:30,752 --> 00:02:32,811 En el mismo espíritu que llevó a America 55 00:02:32,812 --> 00:02:36,281 A vencer a esos vagos países y ganar la estatua de la libertad, 56 00:02:36,282 --> 00:02:37,939 Hoy estoy organizando un concurso 57 00:02:37,940 --> 00:02:41,617 para el empleado más valioso del Sunshine Center. 58 00:02:41,618 --> 00:02:43,064 ¿Cómo un concurso dentro del trabajo? 59 00:02:43,065 --> 00:02:45,628 -Porque tenemos trabajos diferentes. -Te diré como funciona. 60 00:02:45,629 --> 00:02:47,836 -yo -¿tu? 61 00:02:47,837 --> 00:02:48,873 Sorprendame. 62 00:02:48,874 --> 00:02:50,957 ¿Sabes que estás repitiendo lo mismo una y otra vez? 63 00:02:50,958 --> 00:02:54,017 Conozco a alguién que no quiere ganar un premio. 64 00:02:54,018 --> 00:02:55,892 ¿Quién quiere verlo? ¿Quién quiere verlo? 65 00:02:55,893 --> 00:02:57,176 ¡Traiganlo muchachos! 66 00:02:57,177 --> 00:03:00,301 Un nuevo carro de golf para usar alrededor del centro sunshine. 67 00:03:00,302 --> 00:03:02,653 ¡Como yo! 68 00:03:06,386 --> 00:03:08,209 Sabes, no hemos estado juntos mucho tiempo, 69 00:03:08,210 --> 00:03:11,337 y, ahora trabajamos juntos. ¿Cómo debería llamarte? 70 00:03:11,338 --> 00:03:13,144 Como te sientas más cómodo, querido. 71 00:03:13,145 --> 00:03:15,374 Esta bién, Ma... 72 00:03:17,568 --> 00:03:19,069 Madre. 73 00:03:19,473 --> 00:03:22,258 Ya se fue hombre. Componte. 74 00:03:23,160 --> 00:03:25,487 Aquí tienes, bebé. Gracias, cariño. 75 00:03:27,411 --> 00:03:30,754 No puedo creer que se emocionen por algo que mi abuela usa para traer el correo. 76 00:03:30,755 --> 00:03:32,881 Si, la gente se enloquece en competencia. 77 00:03:32,882 --> 00:03:35,569 No tengo tiempo para esto. Tengo niños viniendo a para ver Eli Cutler, 78 00:03:35,570 --> 00:03:39,692 - Así que me voy abstener. - ¿Te vas a abstener? 79 00:03:39,693 --> 00:03:41,338 Perdón, bebe. Es una palabra 80 00:03:41,339 --> 00:03:43,695 difícil para decir que me salgo salgo de la competencia. 81 00:03:43,696 --> 00:03:44,738 Yo... se lo que significa. 82 00:03:44,739 --> 00:03:47,150 Yo... estoy un poco sorprendido de que pienses que tienes que hacerlo. 83 00:03:47,151 --> 00:03:50,103 Bueno, es sólo que la parcela de caridad y el programa de divulgación 84 00:03:50,104 --> 00:03:51,684 me da una ventaja natural. 85 00:03:51,685 --> 00:03:54,127 Quiero decir, ¿Qué es más valioso que ayudar a la gente? 86 00:03:54,726 --> 00:03:57,317 -Si, supongo. -Si. Si. 87 00:03:57,318 --> 00:03:59,790 Pero entonces... ¿Quizás debería retirame? 88 00:03:59,791 --> 00:04:01,946 Es decir... tengo a la masa social 89 00:04:01,947 --> 00:04:03,383 que vienen por un gran negocio. 90 00:04:03,384 --> 00:04:04,615 Este es un negocio. 91 00:04:04,616 --> 00:04:07,394 ¿Qué es más valioso que recibir una tonelada de dinero? 92 00:04:08,882 --> 00:04:11,376 Bueno, está bien, al final del día, 93 00:04:11,377 --> 00:04:13,460 ¿Quién dirá quién es más valioso que quién? 94 00:04:13,461 --> 00:04:15,508 Crystal. Crystal dirá, al final del día, 95 00:04:15,509 --> 00:04:17,199 quien es más valioso que quien. 96 00:04:20,510 --> 00:04:23,791 Crystal, este concurso es una terrible idea. 97 00:04:23,792 --> 00:04:25,733 Estamos completos esta noche, y tendrás a todos 98 00:04:25,734 --> 00:04:27,852 corriendo tratando de sorprenderte por un carro de golf, 99 00:04:27,853 --> 00:04:29,937 Voy a terminar haciendo el trabajo de todos. 100 00:04:29,938 --> 00:04:32,845 Oh, Ben. ¿Fui tan joven? 101 00:04:32,846 --> 00:04:35,165 ¿Qué haces? ¿Qué estás haciendo? 102 00:04:35,166 --> 00:04:37,958 La competencia no es real. 103 00:04:38,399 --> 00:04:39,493 ¿Qué sucede con tus ojos? 104 00:04:39,494 --> 00:04:41,226 ¿Qué demonios pasa ahora? 105 00:04:41,227 --> 00:04:45,333 El empleado más valioso ya ha sido elegido. 106 00:04:46,657 --> 00:04:48,772 Oh, me estas guiñando. 107 00:04:50,462 --> 00:04:51,633 Oh. 108 00:04:51,634 --> 00:04:54,773 Bueno, es muy considerado de ti, Crystal. 109 00:04:54,793 --> 00:04:57,438 Después de todos estos años sigues sorprendiéndome. 110 00:04:57,439 --> 00:05:00,509 Te pregunto ¿podría ver alguna m ejor manera de reconocer 111 00:05:00,510 --> 00:05:03,122 Te pregunto ¿podría ver alguna mejor manera de reconocer 112 00:05:03,123 --> 00:05:05,354 que una falsa competencia? 113 00:05:05,355 --> 00:05:07,149 Te respondo? 114 00:05:08,000 --> 00:05:10,463 No, no hay respuesta para eso. 115 00:05:10,514 --> 00:05:13,035 ¿Piensas que los demás no se enojaran cuando no lo logren? 116 00:05:13,036 --> 00:05:16,871 Nunca lo sobran, y los hará hacer mejor su trabajo. 117 00:05:17,846 --> 00:05:19,579 ¿Por qué tengo mis dedos pegados? 118 00:05:20,342 --> 00:05:21,360 Uh. 119 00:05:21,661 --> 00:05:24,467 ¿Qué hacen ustedes dos? Deberías estar poniendo sillas. 120 00:05:24,468 --> 00:05:26,764 Pintando la oficina de cristal. Pregunta? 121 00:05:26,765 --> 00:05:29,501 ¿Qué te dice wow, ?casara de huevo? o ?cinta antigua?? 122 00:05:29,502 --> 00:05:30,775 Cinta antigua. 123 00:05:31,075 --> 00:05:32,761 Y tengo una pregunta para ti? 124 00:05:32,762 --> 00:05:36,213 ¡Vayan a instalar el piso del estadio ahora! 125 00:05:36,326 --> 00:05:38,308 Cinta antigua. Por supuesto. 126 00:05:39,046 --> 00:05:43,354 Todos. Atrás. Atrás. Atrás. 127 00:05:43,355 --> 00:05:45,041 Vamos, señoritas. 128 00:05:45,042 --> 00:05:48,059 Trevon, se supone que eres jefe de seguridad. 129 00:05:48,060 --> 00:05:50,729 ¿Quién dejo entrar todas estas gritonas y ese gordo? 130 00:05:50,730 --> 00:05:52,619 Ok, vi estas flores en el estacionamiento, 131 00:05:52,620 --> 00:05:54,760 Y pensé que hacían juego con los ojos de Crystal. 132 00:05:54,761 --> 00:05:57,571 Bueno, ¿podrías volver a trabajar? 133 00:05:57,572 --> 00:06:00,062 Eli Cutler. ¡Eli Cutler está aquí! 134 00:06:00,063 --> 00:06:01,315 ¿Dónde está el encargado de relaciones? 135 00:06:01,316 --> 00:06:05,480 Uh, Mindy está en el baño haciendo un busto de arcilla de Crystal 136 00:06:05,481 --> 00:06:07,682 Oh, ok. Entonces me voy hacer el trabajo de todos. 137 00:06:07,683 --> 00:06:09,322 ¿Por qué no me das ese auricular? 138 00:06:09,323 --> 00:06:11,322 Bromeo, te encuadra el rostro. 139 00:06:11,323 --> 00:06:13,171 Aquí tienes. Unas flores. 140 00:06:13,472 --> 00:06:14,356 ¡Eli! 141 00:06:14,357 --> 00:06:16,981 Eli, Hola. Ben Donovan. 142 00:06:16,982 --> 00:06:20,106 Soy el manager del centro Sunshine. 143 00:06:20,107 --> 00:06:22,347 Estamos muy contentos de que estes aquí. Me recuerdas a alguien. 144 00:06:22,348 --> 00:06:24,340 ¿Sabes que me suelen decir mucho? David Beckham. 145 00:06:24,564 --> 00:06:27,484 Larry King. ¿Larry King? Larry King es viejo. 146 00:06:27,485 --> 00:06:30,386 Larry King es tan viejo que tuvo que jubilarse de estar sentado en una silla. 147 00:06:30,387 --> 00:06:32,610 Pero tiene una mente brillante. Si, hice su programa una vez. 148 00:06:32,611 --> 00:06:35,301 Tienes su cara, pero estas mas....hinchado. 149 00:06:35,302 --> 00:06:38,288 Que agradable. Muy hiriente y agradable. 150 00:06:38,289 --> 00:06:41,050 Si, ve. Ve a donde quieras. 151 00:06:41,265 --> 00:06:43,202 De cualquier forma, creo que te g ustaran nuestras facilidades. 152 00:06:43,203 --> 00:06:45,327 Recibimos muchas estrellas anteriormente. 153 00:06:45,328 --> 00:06:47,621 Te voy a detener ahí, no soy una estrella de pop. 154 00:06:47,622 --> 00:06:48,972 Soy estrella de Rock. 155 00:06:48,973 --> 00:06:51,870 ¿No tienes tu propio dibujo animado? 156 00:06:51,953 --> 00:06:53,278 - ¿Jelly vean? - Si. 157 00:06:53,725 --> 00:06:56,660 Me agradas. Me tranquilizas, haces preguntas fáciles. 158 00:06:56,661 --> 00:06:58,193 No soy Larry King. 159 00:06:58,194 --> 00:06:59,828 - Esto es lo que voy a necesitar. - Oh, perdón. 160 00:06:59,829 --> 00:07:01,578 Yo? yo no manejo este tipo de cosas. 161 00:07:01,579 --> 00:07:03,692 Soy el encargado general. 162 00:07:03,693 --> 00:07:07,159 Este es el problema, no me educaron bien, y soy muy rico. 163 00:07:07,160 --> 00:07:08,800 Una combinación brutal. 164 00:07:08,801 --> 00:07:11,180 Así que necesitaré? si, que... 165 00:07:11,181 --> 00:07:14,279 que me consigas la primera temporada de "Hermanos y hermanas". 166 00:07:15,238 --> 00:07:17,009 ¿Hermanos y hermanas? 167 00:07:17,010 --> 00:07:19,780 Solo porque son grandes no significa que les vaya fácil. 168 00:07:27,475 --> 00:07:28,686 Gracias. 169 00:07:29,453 --> 00:07:30,687 ¿Que está sucediendo ahora? 170 00:07:30,688 --> 00:07:34,346 Mira, desearía no tener que ser así, pero soy una pesadilla. 171 00:07:34,729 --> 00:07:38,700 Y si no me lo traes en 30 minutos, no sigo? 172 00:07:38,701 --> 00:07:41,551 perdón, Larry. 173 00:07:41,552 --> 00:07:43,548 - Ey, Ben. - Uh. 174 00:07:43,549 --> 00:07:45,318 ¿Piensas que se parece a Crystal? 175 00:07:45,319 --> 00:07:47,564 Pienso que estoy solo en el mundo. 176 00:07:47,991 --> 00:07:50,799 - - Mr. Sunshine - - 177 00:07:50,800 --> 00:07:52,282 - - Si - - 178 00:07:54,140 --> 00:07:58,919 Ben se malhumora antes de su café, así que trata de no saludarlo fuerte 179 00:07:58,920 --> 00:08:02,631 - O nunca uses la expresión "¿que pasa?" - ¿Qué pasa? 180 00:08:02,770 --> 00:08:05,339 Y tiene masaje todos los jueves a las 3hs. 181 00:08:05,340 --> 00:08:07,807 ¿Le gusta suave o darle duro? 182 00:08:07,808 --> 00:08:09,048 Oh, el entrenador lo hace. 183 00:08:09,049 --> 00:08:12,061 Oh! "No masajear a Ben". 184 00:08:17,514 --> 00:08:18,528 ¿Qué estás haciendo? 185 00:08:18,529 --> 00:08:20,217 ¿Piensas que sorprenderás a Crystal? 186 00:08:20,872 --> 00:08:24,090 No, pero estoy seguro de que así ve el mundo. 187 00:08:24,091 --> 00:08:25,728 Tengo una pregunta. 188 00:08:25,778 --> 00:08:27,971 ¿Quién está instalando las l uces para el concierto? 189 00:08:31,844 --> 00:08:35,430 Heather, porque Mindy está atascada en el horno, 190 00:08:35,612 --> 00:08:38,932 Necesitaré que me consigas la primera temporada de ?Hermanos y hermanas?. 191 00:08:38,933 --> 00:08:40,582 ¿?Hermanos y hermanas?? 192 00:08:40,583 --> 00:08:43,700 Sólo porque hayan crecido no significa que la familia sea más fácil. 193 00:08:49,625 --> 00:08:51,199 Ey, Crystal, ¿podemos hablar? 194 00:08:51,200 --> 00:08:53,991 ¿Manejas un Cherokee último modelo que estaba aparcada peligroramente cerca 195 00:08:53,992 --> 00:08:55,185 - de mi punto ciego? - No. 196 00:08:55,186 --> 00:08:56,051 Entonces si podemos hablar. 197 00:08:56,052 --> 00:08:58,094 Bueno, pensé que te gustaría saber 198 00:08:58,095 --> 00:09:00,155 que arregle con la gente de Eli Cutler 199 00:09:00,156 --> 00:09:03,741 encontrar un botín de incontables autografos que llenen el cuarto de la radio, 200 00:09:03,742 --> 00:09:09,107 voy a cerrar este negocio durante el concierto esta noche. 201 00:09:09,108 --> 00:09:13,563 Bueno, ese es un asombroso negocio 202 00:09:13,564 --> 00:09:15,155 Lo es. 203 00:09:15,156 --> 00:09:16,252 - Oh, hola, Alonzo. - Hola. 204 00:09:16,253 --> 00:09:18,212 Oh, si. Hola. 205 00:09:18,213 --> 00:09:22,188 ¿Estoy equivocado o te he visto antes con un grupo de niños ciegos? 206 00:09:22,189 --> 00:09:25,328 No estás equivocado. Los invité al concierto de esta noche. 207 00:09:25,329 --> 00:09:29,033 Oh. Bueno, eso es asombroso tambien. 208 00:09:29,034 --> 00:09:32,343 - Aw. - "Niños ciegos". 209 00:09:32,344 --> 00:09:34,311 Envidio la ceguera. 210 00:09:34,312 --> 00:09:38,390 A veces pienso que yo también daría mi vista para tocar el piano asi. 211 00:09:43,721 --> 00:09:46,023 De acuerdo, amigo. No sabes a lo que te estás enfrentando. 212 00:09:46,024 --> 00:09:49,367 Me crié con cinco hermanos idiotas. He tenido que competir simplemente para comer. 213 00:09:49,368 --> 00:09:52,677 Para que sepas, estuve nueve años en la NBA. 214 00:09:52,678 --> 00:09:55,538 ¿Tu sabes lo que significa? ?No se admiten muchachos?. 215 00:09:55,539 --> 00:09:57,433 On. "Niños no permitidos". 216 00:09:57,434 --> 00:09:59,911 - Eso no está bien. - Eso no está bien. 217 00:09:59,912 --> 00:10:00,878 Eso... 218 00:10:00,879 --> 00:10:01,937 es... 219 00:10:03,899 --> 00:10:06,066 Si. Mira, eso es lo que pensé. 220 00:10:06,067 --> 00:10:09,734 Abstenerte, babe. ¡Abstente te! 221 00:10:12,690 --> 00:10:13,815 - Ey. - Ey. 222 00:10:13,816 --> 00:10:15,868 ¿Viste la canasta de regalos para la sala de gente? 223 00:10:15,869 --> 00:10:19,325 Vi Alonzo dando frisbees autografiados a niños ciegos. 224 00:10:19,326 --> 00:10:20,410 ¡No hablas en serio! 225 00:10:20,411 --> 00:10:23,158 Pensé que si, pero ahora que lo digo en voz alta sueno un poco ridículo. 226 00:10:23,159 --> 00:10:24,431 Va a caer. 227 00:10:24,432 --> 00:10:27,556 No puedo esperar ver su estupida y gorda cara cuando gane el carro. 228 00:10:27,557 --> 00:10:29,275 Al, creo que deberías prepárate? 229 00:10:29,276 --> 00:10:31,003 - Lo voy a ganar. - Ok. 230 00:10:31,004 --> 00:10:34,285 231 00:10:34,286 --> 00:10:37,299 22 horas de Sally Fiel. Relájate. 232 00:10:37,905 --> 00:10:39,636 Wow. Lo encontraste. 233 00:10:40,037 --> 00:10:41,207 Perdón. 234 00:10:41,208 --> 00:10:42,557 Uh, ¿escuche un montón de señoritas afuera? 235 00:10:42,558 --> 00:10:45,841 - Uh, si. Seguridad va a? - Esto es lo que necesito de ti. 236 00:10:45,842 --> 00:10:49,110 Uh, tengo un millón de cosas que hacer antes del concierto y no mucha ayuda. 237 00:10:49,111 --> 00:10:51,541 Encuentra la chica más guapa y consígueme su teléfono. 238 00:10:52,153 --> 00:10:54,769 ¿Quieres que le pida el teléfono a una adolecente, hablas en serio? 239 00:10:54,770 --> 00:10:57,488 Hablo en serio. Cancelé un concierto en Toronto una vez, 240 00:10:57,489 --> 00:11:01,050 porque pudieron encontrarme un rollito de cangrejo,y odio en marisco. 241 00:11:01,051 --> 00:11:03,749 ¿Me vas cerrar la puerta en las narices otra vez, no? 242 00:11:03,750 --> 00:11:06,579 Ojalá no tuviera que hacerlo. 243 00:11:12,718 --> 00:11:16,215 Se que va sonar horripilante y raro, 244 00:11:16,216 --> 00:11:17,769 Pero ¿ Me das tu número de teléfono? 245 00:11:17,770 --> 00:11:20,207 - Claro - ¿Claro? ¿Tan fácil? 246 00:11:20,208 --> 00:11:22,416 ¿Y por qué no te llevo a casa, también? 247 00:11:22,417 --> 00:11:23,901 - Vale - Oh, Dios mio. 248 00:11:23,902 --> 00:11:27,042 No apruebo este tipo de comportamiento, señorita. Es peligroso 249 00:11:27,043 --> 00:11:28,589 - ¿ Es eso un ocho? - Eh..Eh.. 250 00:11:28,590 --> 00:11:30,347 Vale, genial. Gracias. 251 00:11:58,780 --> 00:12:00,044 ¿Alice? 252 00:12:02,156 --> 00:12:05,733 ¿Estás de verdad cogiendoles frisbis a niños ciegos? 253 00:12:05,813 --> 00:12:08,644 ¿Estás de verdad dándole frisbis a niños ciegos? 254 00:12:08,645 --> 00:12:11,119 Son souvenirs, para que puedan recordar esta noche. 255 00:12:11,120 --> 00:12:13,402 Correcto, asi que mientras juegan a pasárselo en la playa, 256 00:12:13,403 --> 00:12:17,050 pueden mirar el autógrafo de Eli Cutler y recordar lo especial que fué. 257 00:12:17,051 --> 00:12:19,340 Espera..¡No, no pueden porque no pueden ver! 258 00:12:19,341 --> 00:12:23,220 - Hey, podemos oir, sabeis. - Oh, Dios. 259 00:12:26,303 --> 00:12:28,278 Acabo de robar frisbis a niños ciegos. 260 00:12:28,279 --> 00:12:30,746 Tengo el teléfono de una adolecente guapa. 261 00:12:31,328 --> 00:12:32,923 - Te veo. - Si. 262 00:12:37,050 --> 00:12:38,157 Ni siquiera cerca. 263 00:12:38,158 --> 00:12:40,092 Ben, no creo que pueda ser tu asistente. 264 00:12:40,093 --> 00:12:41,686 No puedo escribir ni atender el teléfono... 265 00:12:41,687 --> 00:12:44,511 y no se con seguridad que es internet. 266 00:12:45,281 --> 00:12:47,569 - ¿Le prendiste fuego a un hombre? - No. 267 00:12:47,570 --> 00:12:48,731 Eres mi hombre. 268 00:12:49,932 --> 00:12:52,546 Ben, hay un embotellamiento afuera del estadio. 269 00:12:52,547 --> 00:12:55,097 Porque los muchachos del estacionamiento están en la casa de Crystal arreglando su carro 270 00:12:55,098 --> 00:12:57,176 y nadie abrió la puerta principal. 271 00:12:58,050 --> 00:13:00,906 Probablemente tengas un corta cadena debajo del escritorio. 272 00:13:05,386 --> 00:13:07,193 ¡Venga ya, tío! ¿Qué pasa? 273 00:13:07,194 --> 00:13:10,232 ¡Muevete o correte! 274 00:13:10,478 --> 00:13:13,587 ¡Vamos ya! 275 00:13:14,913 --> 00:13:15,975 Fui a la universidad? 276 00:13:15,976 --> 00:13:18,274 Fui a la universidad? 277 00:13:22,226 --> 00:13:24,115 Crystal, realmente necesito hablar? 278 00:13:24,279 --> 00:13:27,634 ¿Está esa torta construida toda de churros? 279 00:13:27,635 --> 00:13:28,606 Créelo hermano. 280 00:13:28,607 --> 00:13:30,873 El show es en una hora. ¿Están listos los locales? 281 00:13:30,874 --> 00:13:33,655 Si, excepto los de churro, obviamente. 282 00:13:33,656 --> 00:13:36,639 Tienen trabajo. Vayan a hacerlo. 283 00:13:40,696 --> 00:13:44,022 ¿Una torta gigante de churros? 284 00:13:44,791 --> 00:13:47,531 Mama dice: "Vaya". 285 00:13:47,532 --> 00:13:51,174 Crystal, de verdad que aprecio lo que estás intentando hacer con el certámen. 286 00:13:51,175 --> 00:13:53,981 Yo más que nadie pero es hora de ponerle fin. 287 00:13:53,982 --> 00:13:56,812 De verdad, de verdad , de verdad, de verdad, de verdad, de verdad que es hora. 288 00:13:56,813 --> 00:13:58,420 Estoy de acuerdo, Benjamin. 289 00:14:04,417 --> 00:14:06,353 - ¿Tienes fuego? - No tengo. 290 00:14:07,750 --> 00:14:10,637 El Centro Familiar Sunshine, 291 00:14:10,638 --> 00:14:13,250 con gran placer, 292 00:14:13,454 --> 00:14:16,155 y excitación 293 00:14:16,156 --> 00:14:17,956 te anuncia 294 00:14:17,957 --> 00:14:21,933 mi mas valioso empleado. 295 00:14:23,170 --> 00:14:26,170 El golfcart va para... 296 00:14:26,171 --> 00:14:29,004 - ¡Roman! -¿Qué? ¿De verdad? 297 00:14:29,005 --> 00:14:32,106 - Si ¿Què? ¿De verdad? - Ve y cógelo, hijo. 298 00:14:32,107 --> 00:14:35,751 ¡Si! ¡Si! ¡Gané! 299 00:14:35,752 --> 00:14:38,078 ¡ Choca los cinco! ¡Choca los cinco! 300 00:14:38,079 --> 00:14:41,831 ¡América! ¡América! 301 00:14:41,832 --> 00:14:43,975 ¡El sistema funciona, chavales! 302 00:14:43,976 --> 00:14:45,359 - ¡Creo en el sistema! - ¿Estás de broma? 303 00:14:45,360 --> 00:14:46,655 ¿Chastity Bono lo gano? 304 00:14:46,656 --> 00:14:49,526 ¡Realmente amo estos curvas! ¡Son homogeneas! 305 00:14:49,727 --> 00:14:53,455 ¿Como ataste esto?Un gigante tubo que hacerlo. 306 00:14:53,456 --> 00:14:54,667 307 00:14:59,217 --> 00:15:02,437 - ¿Le diste el carro de golf a Roman? - Bueno, por supuesto. 308 00:15:02,438 --> 00:15:05,144 Era mi plan, para acercarme a mi hijo 309 00:15:05,145 --> 00:15:08,283 ¿Como puede hacer un concurso que te unas mas a tu hijo? 310 00:15:08,284 --> 00:15:11,698 ¿Y puedes apagar todo esto, por favor? 311 00:15:14,667 --> 00:15:16,749 Guau. ¿Eres capaz de hacer eso desde ahí? Eso está bastante bien. 312 00:15:16,750 --> 00:15:18,093 Está muy bien. 313 00:15:18,178 --> 00:15:20,132 Esto puede ser una sorpresa para ti, Ben. 314 00:15:20,133 --> 00:15:22,158 pero se un par de cosas sobre ser padre. 315 00:15:22,159 --> 00:15:25,218 Una madre solo puede dar a su hijo un regalo del corazón. 316 00:15:26,118 --> 00:15:29,010 Pensé que me ibas a dar el carro de golf a mí. 317 00:15:29,011 --> 00:15:32,544 ¿Por qué pensarías eso? 318 00:15:32,545 --> 00:15:33,880 ¡Porque me guiñaste el ojo! 319 00:15:33,881 --> 00:15:35,725 ¿El ?voy a darle el carro a Roman? guiño? 320 00:15:35,726 --> 00:15:37,846 Bueno, ¡demasiada información para un guiño! 321 00:15:39,254 --> 00:15:42,905 Hoy es mi décimo aniversario trabando aquí. 322 00:15:43,393 --> 00:15:45,423 ¿Décimo aniversario? ¿En serio? 323 00:15:45,917 --> 00:15:47,396 Bueno, eso es algo. 324 00:15:47,397 --> 00:15:49,863 Si, lo es. Es algo. 325 00:15:49,864 --> 00:15:53,023 Y estúpidamente pensé que me iban a reconocer por ti por diez años 326 00:15:53,024 --> 00:15:57,979 soportando competencias estúpidas teniendo que hacer el trabajo de todos 327 00:15:57,980 --> 00:15:59,897 y tener que saltar obstáculos por ti 328 00:15:59,898 --> 00:16:03,893 y cada estrella engreída que pasa por este lugar. 329 00:16:04,760 --> 00:16:05,940 Bueno... 330 00:16:07,085 --> 00:16:09,429 Entonces déjame corregir este error. 331 00:16:10,194 --> 00:16:11,657 Benjamin Donovan, 332 00:16:12,763 --> 00:16:14,317 Te homenajeo. 333 00:16:14,757 --> 00:16:17,418 Oh, no toques mi cara otra vez. 334 00:16:17,419 --> 00:16:19,051 Bien, de todas formas el concierto va a empezar. 335 00:16:19,052 --> 00:16:21,491 - Tómate el resto de la noche libre. - No quiero el resto de la noche libre. 336 00:16:21,492 --> 00:16:24,004 - Quiero el carrito de golf. - Pero el carrito no te corresponde. 337 00:16:24,005 --> 00:16:25,632 Es mi regalo de amor secreto para Roman. 338 00:16:25,633 --> 00:16:28,138 Bueno, entonces quiero algo de igual o mayor valor. 339 00:16:28,139 --> 00:16:31,708 Quiero una motonieve o algún tipo de pequeño bote. 340 00:16:31,709 --> 00:16:34,648 Quiero un bote de nieve que pueda navegar por lagos de hielo, 341 00:16:34,649 --> 00:16:36,523 y me voy a quedar aquí hasta que me des un bote de nieve 342 00:16:36,524 --> 00:16:38,146 ¡que pueda navegar por hielo y cierto tipo de lagos! 343 00:16:38,147 --> 00:16:40,913 Cuidado, Benjamin. No me gusta recibir órdenes de nadie. 344 00:16:40,914 --> 00:16:43,070 Además, creo que he sido más que generosa. 345 00:16:43,071 --> 00:16:46,743 ¡Cuando?¿Es la tarta de churro para mí? ¿Perdí la tarta de churro? 346 00:16:46,744 --> 00:16:49,077 Eli Cutler se niega a seguir. 347 00:16:49,078 --> 00:16:50,651 Benjamin. 348 00:16:50,652 --> 00:16:54,276 Es mi noche libre.Buena suerte con todo. 349 00:16:54,277 --> 00:16:56,117 ¡Benjamin, Benjamin! 350 00:16:56,118 --> 00:16:58,184 ¡Benjamin, te necesito! 351 00:17:00,023 --> 00:17:01,314 ¿Qué debería hacer? 352 00:17:06,905 --> 00:17:08,625 ¿A qué mola? 353 00:17:10,065 --> 00:17:12,591 Ey así se hace. Realmente te lo ganaste. 354 00:17:12,592 --> 00:17:15,691 - Gracias, Myrna. - De nada. Ohh! 355 00:17:15,692 --> 00:17:18,202 Todos estais siendo tan amables. 356 00:17:18,438 --> 00:17:20,186 Si. Voy a extrañar a la gente de aquí. 357 00:17:20,187 --> 00:17:21,144 Si. 358 00:17:21,145 --> 00:17:22,948 A algunos más que a otros. 359 00:17:24,367 --> 00:17:26,186 Desearía que no te tuvieses que ir. 360 00:17:26,187 --> 00:17:29,718 Yo también. Siento que me castigan por ser buena. 361 00:17:30,319 --> 00:17:34,373 ¿Si hubiera una forma de que me pueda quedar sin sacar la gasolina? 362 00:17:34,374 --> 00:17:36,442 Creo que no conozco esa expresión. 363 00:17:38,067 --> 00:17:39,762 Oh. 364 00:17:41,008 --> 00:17:41,831 ¡Queremos a Eli! ¡Queremos a Eli! 365 00:17:41,832 --> 00:17:45,436 Tenemos un desmadre en nuestras manos, pero,oye,disfruta tu noche libre. 366 00:17:45,496 --> 00:17:49,259 ¡Queremos a Eli! ¡Queremos a Eli! 367 00:17:49,260 --> 00:17:50,605 368 00:17:52,561 --> 00:17:53,472 ¿Sabes qué? 369 00:17:53,473 --> 00:17:55,091 Estaba por subirme a mi carro 370 00:17:55,092 --> 00:17:59,028 e irme sin impórtame lo que pasara esta noche 371 00:17:59,029 --> 00:18:01,031 Pero no lo pude hacer. ¿Sabe porque? 372 00:18:01,428 --> 00:18:02,607 ¿A quién le importa? 373 00:18:04,239 --> 00:18:09,000 No pude hacerlo porque amo este lugar. 374 00:18:09,749 --> 00:18:13,393 17.505 personas vienen aqui cada noche, 375 00:18:13,394 --> 00:18:16,577 y mi trabajo es asegurarme que pasen un buen momento. 376 00:18:16,599 --> 00:18:21,323 Y esta noche toda esta gente esta aquí por ti, 377 00:18:22,063 --> 00:18:24,036 ¿Entonces cual es el problema? 378 00:18:26,146 --> 00:18:28,741 Estoy preocupado mi...mi música no es buena. 379 00:18:28,742 --> 00:18:32,549 ¿Que?¿Qué hay de "Baby No Baby"? 380 00:18:32,990 --> 00:18:34,141 Esa en buena. Si. 381 00:18:34,142 --> 00:18:36,984 Si , y ¿no hay un sitio como la escuela? 382 00:18:37,251 --> 00:18:38,222 Eso es sobre mi colegio. 383 00:18:38,223 --> 00:18:41,944 Escucha eres bueno en esto. 384 00:18:42,064 --> 00:18:43,600 Y se de buena música. 385 00:18:43,601 --> 00:18:46,701 El año pasado,Bono estuvo sentado este mismo sofá. 386 00:18:46,723 --> 00:18:47,833 ¿Conociste a Bono? 387 00:18:48,234 --> 00:18:49,891 Bueno, no, quiero decir que, él... no me dejó entrar, 388 00:18:49,892 --> 00:18:52,812 pero tienes que suponer que estaba sentado en este sofá en algún momento. 389 00:18:53,034 --> 00:18:55,970 Oh. 390 00:18:55,971 --> 00:18:58,861 De todos modos, a veces solo necesitas a alguien que te diga 391 00:18:58,862 --> 00:19:00,638 que eres bueno en tu trabajo. 392 00:19:01,687 --> 00:19:03,718 Así que aquí estoy yo... 393 00:19:03,973 --> 00:19:05,320 Diciéndotelo. 394 00:19:05,848 --> 00:19:07,001 ¿Tu relamente piensas que soy bueno? 395 00:19:07,002 --> 00:19:10,487 Lo hago. "Bailar, bailar, bailar...bailar" 396 00:19:10,618 --> 00:19:11,938 En realidad, me dieron ganas de bailar. 397 00:19:11,939 --> 00:19:14,319 ¡Oh, eso es genial, porque que esa era la intención. 398 00:19:14,973 --> 00:19:17,282 Oh, guau, no puedo creer que conozcas todas mis canciones 399 00:19:20,381 --> 00:19:22,005 Bueno, creo que tengo un show que hacer 400 00:19:23,435 --> 00:19:26,391 Gracias tío. Tu tambien eres bueno en tu trabajo 401 00:19:26,566 --> 00:19:28,143 A por ellos, estrella del rock 402 00:19:40,404 --> 00:19:41,281 Ya sabes, hace un rato, 403 00:19:41,282 --> 00:19:43,590 un amigo me ayudó a través de un lugar oscuro, 404 00:19:43,600 --> 00:19:45,828 por lo que esta canción va para ... 405 00:19:46,429 --> 00:19:47,973 un tipo que trabaja aquí. 406 00:19:47,974 --> 00:19:50,736 Esta canción es "bailar, bailar, bailar...bailar" 407 00:19:50,737 --> 00:19:54,643 Baila, baila, baila ... baila, sólo tienes que mover los pies 408 00:19:54,644 --> 00:19:56,907 Ese soy yo, ya sabes ... "un tipo que trabaja aquí. 409 00:19:56,908 --> 00:19:59,646 Oh, no solo eres un chico que trabaja aquí. 410 00:20:00,315 --> 00:20:01,550 ¿Sabes?, Ben. 411 00:20:01,689 --> 00:20:06,034 eres tan bueno en lo que haces por aquí que a veces se me olvida 412 00:20:06,935 --> 00:20:08,533 decirte gracias, 413 00:20:08,756 --> 00:20:11,708 bueno... Gracias. 414 00:20:11,710 --> 00:20:13,820 por lo últimos ocho años. 415 00:20:15,179 --> 00:20:16,708 De nada, jefe. 416 00:20:16,931 --> 00:20:19,354 Creo que sabes que han sido diez años, sin embargo, ¿no? 417 00:20:19,355 --> 00:20:22,346 Sí, pero los dos primeros fueron un poco "eh". 418 00:20:22,347 --> 00:20:24,723 419 00:20:24,727 --> 00:20:27,748 Creo que sé lo que esto último significa, y no. 420 00:20:28,861 --> 00:20:30,008 421 00:20:30,009 --> 00:20:33,167 Tengo que decir, que a pesar del jaleo que ha montado, 422 00:20:33,168 --> 00:20:37,421 darle el carro del golf a Roman puede que sea lo que nos haga encaminarnos. 423 00:20:37,551 --> 00:20:39,491 Parece que le gusta mucho. 424 00:20:39,492 --> 00:20:42,862 425 00:20:42,863 --> 00:20:44,253 Esto es para tí, Heather- 426 00:20:45,106 --> 00:20:46,683 Bueno, Benjamin, 427 00:20:47,469 --> 00:20:50,860 Vuelvo a la misteriosa vida que llevo fuera de este sitio. 428 00:20:50,966 --> 00:20:52,370 Buenas noches, Crystal. 429 00:20:52,705 --> 00:20:56,659 430 00:21:07,205 --> 00:21:08,964 Perdona ¿ Heather ha vuelto? 431 00:21:15,376 --> 00:21:16,686 No hagas eso. 432 00:21:20,475 --> 00:21:24,206 Seguridad, cuando puedas, hay un incendio en el tunel. 433 00:21:24,456 --> 00:21:27,626 Synch by Benfo, corrections by GeirDM for www.addic7ed.com