Hola, tío.
¿Sabes?, hoy hace diez años que trabajo aquí.
¿Te lo puedes creer? Diez años.
Es todo un logro.
Estoy seguro que me van a hacer una gran fiesta.
Buenos días, Ben.
Chicos, por favor, ¿podéis prestarme atención?
Suéltalo. Hoy es un gran, gran día.
Nuestra joven estrella del pop favorito, Eli Cutler, actúa esta noche.
¿Y por qué es nuestro favorito?
Eli llena los 17.505 asientos de este lugar,
así que necesito que todos déis lo máximo.
Ahora, a menos que alguien tenga algo más que decir
o..., ya sabéis, algún tipo de celebración.
o aniversario en el puesto de trabajo...
Tengo algo que decir.
Alonzo tiene algo que decir.
Creo que tenemos algo de tiempo.
Bueno, no quiero avergonzar a nadie...
Pero me gustaría tomarme un momento para comunicar
un hito importante de uno de nosotros.
Oh.
Felicidades...
Heather.
Sí, por supuesto. Felicidades, Heather.
Después de trabajar muy duro, Heather ha completado
su beca en asociación con el
Hogar para Jóvenes con Problemas de Alonzo Pope.
Heather dejará su trabajo como ayudante de Ben,
así que...
Bueno, Heather, sé... sé que todos estamos muy tristes de que te vayas.
Bueno, la verdad es que no, porque ella quema gente.
Prende fuego a la gente y entonces, bueno, ya sabes, se queman.
Aun así es supermona.
Realmente este es un... momento agridulce.
Tantas emociones.
Oh, no sé qué voy a hacer.
Ups, hoy es el día. Hoy va a matar a alguien.
Gracias, Heather.
Heather va a preparar a Roman para ser mi nuevo ayudante.
Ah, el hijo del dueño.
Resulta que sí, pero en su defensa, durante su brevísima estancia aquí,
ha demostrado poca o ninguna habilidad en nada en concreto.
Eso es correcto señor. Aún no he encontrado mi sitio.
Baja el ritmo y vuelve de donde quiera que seas.
Así que, al menos que alguien tenga otro
anuncio o algo que celebrar...
¿En serio? ¿nada? ¿nada más?
¡Yo tengo un anuncio!
Hay algo más.
-¡Tenemos un concurso! -Tenemos un concur...
En el mismo espíritu que llevó a America
A vencer a esos vagos países y ganar la estatua de la libertad,
Hoy estoy organizando un concurso
para el empleado más valioso del Sunshine Center.
¿Cómo un concurso dentro del trabajo?
-Porque tenemos trabajos diferentes. -Te diré como funciona.
-yo -¿tu?
Sorprendame.
¿Sabes que estás repitiendo lo mismo una y otra vez?
Conozco a alguién que no quiere ganar un premio.
¿Quién quiere verlo? ¿Quién quiere verlo?
¡Traiganlo muchachos!
Un nuevo carro de golf para usar alrededor del centro sunshine.
¡Como yo!
Sabes, no hemos estado juntos mucho tiempo,
y, ahora trabajamos juntos. ¿Cómo debería llamarte?
Como te sientas más cómodo, querido.
Esta bién, Ma...
Madre.
Ya se fue hombre. Componte.
Aquí tienes, bebé. Gracias, cariño.
No puedo creer que se emocionen por algo que mi abuela usa para traer el correo.
Si, la gente se enloquece en competencia.
No tengo tiempo para esto. Tengo niños viniendo a para ver Eli Cutler,
- Así que me voy abstener. - ¿Te vas a abstener?
Perdón, bebe. Es una palabra
difícil para decir que me salgo salgo de la competencia.
Yo... se lo que significa.
Yo... estoy un poco sorprendido de que pienses que tienes que hacerlo.
Bueno, es sólo que la parcela de caridad y el programa de divulgación
me da una ventaja natural.
Quiero decir, ¿Qué es más valioso que ayudar a la gente?
-Si, supongo. -Si. Si.
Pero entonces... ¿Quizás debería retirame?
Es decir... tengo a la masa social
que vienen por un gran negocio.
Este es un negocio.
¿Qué es más valioso que recibir una tonelada de dinero?
Bueno, está bien, al final del día,
¿Quién dirá quién es más valioso que quién?
Crystal. Crystal dirá, al final del día,
quien es más valioso que quien.
Crystal, este concurso es una terrible idea.
Estamos completos esta noche, y tendrás a todos
corriendo tratando de sorprenderte por un carro de golf,
Voy a terminar haciendo el trabajo de todos.
Oh, Ben. ¿Fui tan joven?
¿Qué haces? ¿Qué estás haciendo?
La competencia no es real.
¿Qué sucede con tus ojos?
¿Qué demonios pasa ahora?
El empleado más valioso ya ha sido elegido.
Oh, me estas guiñando.
Oh.
Bueno, es muy considerado de ti, Crystal.
Después de todos estos años sigues sorprendiéndome.
Te pregunto ¿podría ver alguna m ejor manera de reconocer
Te pregunto ¿podría ver alguna mejor manera de reconocer
que una falsa competencia?
Te respondo?
No, no hay respuesta para eso.
¿Piensas que los demás no se enojaran cuando no lo logren?
Nunca lo sobran, y los hará hacer mejor su trabajo.
¿Por qué tengo mis dedos pegados?
Uh.
¿Qué hacen ustedes dos? Deberías estar poniendo sillas.
Pintando la oficina de cristal. Pregunta?
¿Qué te dice wow, ?casara de huevo? o ?cinta antigua??
Cinta antigua.
Y tengo una pregunta para ti?
¡Vayan a instalar el piso del estadio ahora!
Cinta antigua. Por supuesto.
Todos. Atrás. Atrás. Atrás.
Vamos, señoritas.
Trevon, se supone que eres jefe de seguridad.
¿Quién dejo entrar todas estas gritonas y ese gordo?
Ok, vi estas flores en el estacionamiento,
Y pensé que hacían juego con los ojos de Crystal.
Bueno, ¿podrías volver a trabajar?
Eli Cutler. ¡Eli Cutler está aquí!
¿Dónde está el encargado de relaciones?
Uh, Mindy está en el baño haciendo un busto de arcilla de Crystal
Oh, ok. Entonces me voy hacer el trabajo de todos.
¿Por qué no me das ese auricular?
Bromeo, te encuadra el rostro.
Aquí tienes. Unas flores.
¡Eli!
Eli, Hola. Ben Donovan.
Soy el manager del centro Sunshine.
Estamos muy contentos de que estes aquí. Me recuerdas a alguien.
¿Sabes que me suelen decir mucho? David Beckham.
Larry King. ¿Larry King? Larry King es viejo.
Larry King es tan viejo que tuvo que jubilarse de estar sentado en una silla.
Pero tiene una mente brillante. Si, hice su programa una vez.
Tienes su cara, pero estas mas....hinchado.
Que agradable. Muy hiriente y agradable.
Si, ve. Ve a donde quieras.
De cualquier forma, creo que te g ustaran nuestras facilidades.
Recibimos muchas estrellas anteriormente.
Te voy a detener ahí, no soy una estrella de pop.
Soy estrella de Rock.
¿No tienes tu propio dibujo animado?
- ¿Jelly vean? - Si.
Me agradas. Me tranquilizas, haces preguntas fáciles.
No soy Larry King.
- Esto es lo que voy a necesitar. - Oh, perdón.
Yo? yo no manejo este tipo de cosas.
Soy el encargado general.
Este es el problema, no me educaron bien, y soy muy rico.
Una combinación brutal.
Así que necesitaré? si, que...
que me consigas la primera temporada de "Hermanos y hermanas".
¿Hermanos y hermanas?
Solo porque son grandes no significa que les vaya fácil.
Gracias.
¿Que está sucediendo ahora?
Mira, desearía no tener que ser así, pero soy una pesadilla.
Y si no me lo traes en 30 minutos, no sigo?
perdón, Larry.
- Ey, Ben. - Uh.
¿Piensas que se parece a Crystal?
Pienso que estoy solo en el mundo.
- - Mr. Sunshine - -
- - Si - -
Ben se malhumora antes de su café, así que trata de no saludarlo fuerte
- O nunca uses la expresión "¿que pasa?" - ¿Qué pasa?
Y tiene masaje todos los jueves a las 3hs.
¿Le gusta suave o darle duro?
Oh, el entrenador lo hace.
Oh! "No masajear a Ben".
¿Qué estás haciendo?
¿Piensas que sorprenderás a Crystal?
No, pero estoy seguro de que así ve el mundo.
Tengo una pregunta.
¿Quién está instalando las l uces para el concierto?
Heather, porque Mindy está atascada en el horno,
Necesitaré que me consigas la primera temporada de ?Hermanos y hermanas?.
¿?Hermanos y hermanas??
Sólo porque hayan crecido no significa que la familia sea más fácil.
Ey, Crystal, ¿podemos hablar?
¿Manejas un Cherokee último modelo que estaba aparcada peligroramente cerca
- de mi punto ciego? - No.
Entonces si podemos hablar.
Bueno, pensé que te gustaría saber
que arregle con la gente de Eli Cutler
encontrar un botín de incontables autografos que llenen el cuarto de la radio,
voy a cerrar este negocio durante el concierto esta noche.
Bueno, ese es un asombroso negocio
Lo es.
- Oh, hola, Alonzo. - Hola.
Oh, si. Hola.
¿Estoy equivocado o te he visto antes con un grupo de niños ciegos?
No estás equivocado. Los invité al concierto de esta noche.
Oh. Bueno, eso es asombroso tambien.
- Aw. - "Niños ciegos".
Envidio la ceguera.
A veces pienso que yo también daría mi vista para tocar el piano asi.
De acuerdo, amigo. No sabes a lo que te estás enfrentando.
Me crié con cinco hermanos idiotas. He tenido que competir simplemente para comer.
Para que sepas, estuve nueve años en la NBA.
¿Tu sabes lo que significa? ?No se admiten muchachos?.
On. "Niños no permitidos".
- Eso no está bien. - Eso no está bien.
Eso...
es...
Si. Mira, eso es lo que pensé.
Abstenerte, babe. ¡Abstente te!
- Ey. - Ey.
¿Viste la canasta de regalos para la sala de gente?
Vi Alonzo dando frisbees autografiados a niños ciegos.
¡No hablas en serio!
Pensé que si, pero ahora que lo digo en voz alta sueno un poco ridículo.
Va a caer.
No puedo esperar ver su estupida y gorda cara cuando gane el carro.
Al, creo que deberías prepárate?
- Lo voy a ganar. - Ok.
22 horas de Sally Fiel. Relájate.
Wow. Lo encontraste.
Perdón.
Uh, ¿escuche un montón de señoritas afuera?
- Uh, si. Seguridad va a? - Esto es lo que necesito de ti.
Uh, tengo un millón de cosas que hacer antes del concierto y no mucha ayuda.
Encuentra la chica más guapa y consígueme su teléfono.
¿Quieres que le pida el teléfono a una adolecente, hablas en serio?
Hablo en serio. Cancelé un concierto en Toronto una vez,
porque pudieron encontrarme un rollito de cangrejo,y odio en marisco.
¿Me vas cerrar la puerta en las narices otra vez, no?
Ojalá no tuviera que hacerlo.
Se que va sonar horripilante y raro,
Pero ¿ Me das tu número de teléfono?
- Claro - ¿Claro? ¿Tan fácil?
¿Y por qué no te llevo a casa, también?
- Vale - Oh, Dios mio.
No apruebo este tipo de comportamiento, señorita. Es peligroso
- ¿ Es eso un ocho? - Eh..Eh..
Vale, genial. Gracias.
¿Alice?
¿Estás de verdad cogiendoles frisbis a niños ciegos?
¿Estás de verdad dándole frisbis a niños ciegos?
Son souvenirs, para que puedan recordar esta noche.
Correcto, asi que mientras juegan a pasárselo en la playa,
pueden mirar el autógrafo de Eli Cutler y recordar lo especial que fué.
Espera..¡No, no pueden porque no pueden ver!
- Hey, podemos oir, sabeis. - Oh, Dios.
Acabo de robar frisbis a niños ciegos.
Tengo el teléfono de una adolecente guapa.
- Te veo. - Si.
Ni siquiera cerca.
Ben, no creo que pueda ser tu asistente.
No puedo escribir ni atender el teléfono...
y no se con seguridad que es internet.
- ¿Le prendiste fuego a un hombre? - No.
Eres mi hombre.
Ben, hay un embotellamiento afuera del estadio.
Porque los muchachos del estacionamiento están en la casa de Crystal arreglando su carro
y nadie abrió la puerta principal.
Probablemente tengas un corta cadena debajo del escritorio.
¡Venga ya, tío! ¿Qué pasa?
¡Muevete o correte!
¡Vamos ya!
Fui a la universidad?
Crystal, realmente necesito hablar?
¿Está esa torta construida toda de churros?
Créelo hermano.
El show es en una hora. ¿Están listos los locales?
Si, excepto los de churro, obviamente.
Tienen trabajo. Vayan a hacerlo.
¿Una torta gigante de churros?
Mama dice: "Vaya".
Crystal, de verdad que aprecio lo que estás intentando hacer con el certámen.
Yo más que nadie pero es hora de ponerle fin.
De verdad, de verdad , de verdad, de verdad, de verdad, de verdad que es hora.
Estoy de acuerdo, Benjamin.
- ¿Tienes fuego? - No tengo.
El Centro Familiar Sunshine,
con gran placer,
y excitación
te anuncia
mi mas valioso empleado.
El golfcart va para...
- ¡Roman! -¿Qué? ¿De verdad?
- Si ¿Què? ¿De verdad? - Ve y cógelo, hijo.
¡Si! ¡Si! ¡Gané!
¡ Choca los cinco! ¡Choca los cinco!
¡América! ¡América!
¡El sistema funciona, chavales!
- ¡Creo en el sistema! - ¿Estás de broma?
¿Chastity Bono lo gano?
¡Realmente amo estos curvas! ¡Son homogeneas!
¿Como ataste esto?Un gigante tubo que hacerlo.
- ¿Le diste el carro de golf a Roman? - Bueno, por supuesto.
Era mi plan, para acercarme a mi hijo
¿Como puede hacer un concurso que te unas mas a tu hijo?
¿Y puedes apagar todo esto, por favor?
Guau. ¿Eres capaz de hacer eso desde ahí? Eso está bastante bien.
Está muy bien.
Esto puede ser una sorpresa para ti, Ben.
pero se un par de cosas sobre ser padre.
Una madre solo puede dar a su hijo un regalo del corazón.
Pensé que me ibas a dar el carro de golf a mí.
¿Por qué pensarías eso?
¡Porque me guiñaste el ojo!
¿El ?voy a darle el carro a Roman? guiño?
Bueno, ¡demasiada información para un guiño!
Hoy es mi décimo aniversario trabando aquí.
¿Décimo aniversario? ¿En serio?
Bueno, eso es algo.
Si, lo es. Es algo.
Y estúpidamente pensé que me iban a reconocer por ti por diez años
soportando competencias estúpidas teniendo que hacer el trabajo de todos
y tener que saltar obstáculos por ti
y cada estrella engreída que pasa por este lugar.
Bueno...
Entonces déjame corregir este error.
Benjamin Donovan,
Te homenajeo.
Oh, no toques mi cara otra vez.
Bien, de todas formas el concierto va a empezar.
- Tómate el resto de la noche libre. - No quiero el resto de la noche libre.
- Quiero el carrito de golf. - Pero el carrito no te corresponde.
Es mi regalo de amor secreto para Roman.
Bueno, entonces quiero algo de igual o mayor valor.
Quiero una motonieve o algún tipo de pequeño bote.
Quiero un bote de nieve que pueda navegar por lagos de hielo,
y me voy a quedar aquí hasta que me des un bote de nieve
¡que pueda navegar por hielo y cierto tipo de lagos!
Cuidado, Benjamin. No me gusta recibir órdenes de nadie.
Además, creo que he sido más que generosa.
¡Cuando?¿Es la tarta de churro para mí? ¿Perdí la tarta de churro?
Eli Cutler se niega a seguir.
Benjamin.
Es mi noche libre.Buena suerte con todo.
¡Benjamin, Benjamin!
¡Benjamin, te necesito!
¿Qué debería hacer?
¿A qué mola?
Ey así se hace. Realmente te lo ganaste.
- Gracias, Myrna. - De nada. Ohh!
Todos estais siendo tan amables.
Si. Voy a extrañar a la gente de aquí.
Si.
A algunos más que a otros.
Desearía que no te tuvieses que ir.
Yo también. Siento que me castigan por ser buena.
¿Si hubiera una forma de que me pueda quedar sin sacar la gasolina?
Creo que no conozco esa expresión.
Oh.
¡Queremos a Eli! ¡Queremos a Eli!
Tenemos un desmadre en nuestras manos, pero,oye,disfruta tu noche libre.
¡Queremos a Eli! ¡Queremos a Eli!
¿Sabes qué?
Estaba por subirme a mi carro
e irme sin impórtame lo que pasara esta noche
Pero no lo pude hacer. ¿Sabe porque?
¿A quién le importa?
No pude hacerlo porque amo este lugar.
17.505 personas vienen aqui cada noche,
y mi trabajo es asegurarme que pasen un buen momento.
Y esta noche toda esta gente esta aquí por ti,
¿Entonces cual es el problema?
Estoy preocupado mi...mi música no es buena.
¿Que?¿Qué hay de "Baby No Baby"?
Esa en buena. Si.
Si , y ¿no hay un sitio como la escuela?
Eso es sobre mi colegio.
Escucha eres bueno en esto.
Y se de buena música.
El año pasado,Bono estuvo sentado este mismo sofá.
¿Conociste a Bono?
Bueno, no, quiero decir que, él... no me dejó entrar,
pero tienes que suponer que estaba sentado en este sofá en algún momento.
Oh.
De todos modos, a veces solo necesitas a alguien que te diga
que eres bueno en tu trabajo.
Así que aquí estoy yo...
Diciéndotelo.
¿Tu relamente piensas que soy bueno?
Lo hago. "Bailar, bailar, bailar...bailar"
En realidad, me dieron ganas de bailar.
¡Oh, eso es genial, porque que esa era la intención.
Oh, guau, no puedo creer que conozcas todas mis canciones
Bueno, creo que tengo un show que hacer
Gracias tío. Tu tambien eres bueno en tu trabajo
A por ellos, estrella del rock
Ya sabes, hace un rato,
un amigo me ayudó a través de un lugar oscuro,
por lo que esta canción va para ...
un tipo que trabaja aquí.
Esta canción es "bailar, bailar, bailar...bailar"
Baila, baila, baila ... baila, sólo tienes que mover los pies
Ese soy yo, ya sabes ... "un tipo que trabaja aquí.
Oh, no solo eres un chico que trabaja aquí.
¿Sabes?, Ben.
eres tan bueno en lo que haces por aquí que a veces se me olvida
decirte gracias,
bueno... Gracias.
por lo últimos ocho años.
De nada, jefe.
Creo que sabes que han sido diez años, sin embargo, ¿no?
Sí, pero los dos primeros fueron un poco "eh".
Creo que sé lo que esto último significa, y no.
Tengo que decir, que a pesar del jaleo que ha montado,
darle el carro del golf a Roman puede que sea lo que nos haga encaminarnos.
Parece que le gusta mucho.
Esto es para tí, Heather-
Bueno, Benjamin,
Vuelvo a la misteriosa vida que llevo fuera de este sitio.
Buenas noches, Crystal.
Perdona ¿ Heather ha vuelto?
No hagas eso.
Seguridad, cuando puedas, hay un incendio en el tunel.
Synch by Benfo, corrections by GeirDM for www.addic7ed.com