1 00:00:09,956 --> 00:00:12,190 Gracias por el traje, Ben. Eres el mejor. 2 00:00:12,257 --> 00:00:13,758 ¡Sí! ¡Sí! 3 00:00:13,826 --> 00:00:16,260 Son bienvenidos, borrachos maniacos. 4 00:00:16,328 --> 00:00:18,697 5 00:00:18,764 --> 00:00:21,833 Perdón. ¿Eres uno de los jugadores? 6 00:00:21,901 --> 00:00:24,368 No. Mi trabajo es mucho mejor, tío grande. 7 00:00:24,436 --> 00:00:27,771 Sabes lo que hago, estoy al cargo de todo este campo. 8 00:00:27,839 --> 00:00:29,372 Cada noche, 9 00:00:29,440 --> 00:00:32,109 17.505 personas vienen aquí esperando pasárselo bien, 10 00:00:32,176 --> 00:00:34,111 y yo me aseguro de que lo hagan. 11 00:00:34,178 --> 00:00:36,113 ¿Eres uno de los jugadores? 12 00:00:36,180 --> 00:00:39,316 ¿Qué? Te lo acabo de decir... ¿qué demonios te pasa? 13 00:00:41,852 --> 00:00:43,285 Sí. 14 00:00:43,353 --> 00:00:45,722 Bien. 15 00:00:45,789 --> 00:00:48,257 Bueno, dile a Springsteen que soy el jefe 16 00:00:48,325 --> 00:00:49,926 de este campo. 17 00:00:51,095 --> 00:00:53,963 No le digas eso. Dile que tendrá lo que quiera. 18 00:00:57,400 --> 00:01:00,369 ¿Has visto a algun ejecutivo de marketing sexy en algun lado? 19 00:01:00,437 --> 00:01:02,804 ¿Dónde has estado, tío? Tengo una reunión después del partido. 20 00:01:02,872 --> 00:01:04,840 ¿Cuánto tiempo tenemos? 21 00:01:04,907 --> 00:01:07,009 8 minutos, 13 segundos. 22 00:01:07,076 --> 00:01:08,911 Puedo hacer muchas cosas en 8 minutos y 13 segundos. 23 00:01:08,979 --> 00:01:11,380 - ¿De verdad? - Bueno, puede que no sea capaz de 24 00:01:11,448 --> 00:01:13,782 - hacer uno de mis movimientos especiales. - ¿Cuál de tus movimientos especiales 25 00:01:13,850 --> 00:01:15,917 es el en que miras y dices 26 00:01:15,985 --> 00:01:17,953 "Lo siento. No sé cómo ha pasado"? 27 00:01:18,021 --> 00:01:20,421 Es divertida. Es una chica divertida. 28 00:01:25,594 --> 00:01:28,295 Amigo. ¿De verdad quieres hacer esto o qué? 29 00:01:28,363 --> 00:01:30,798 Sí. De verdad quiero. 30 00:01:32,868 --> 00:01:34,869 Estoy viendo a otras personas. 31 00:01:34,936 --> 00:01:36,704 Yo también estoy viendo a otras personas. 32 00:01:46,012 --> 00:01:47,513 Feliz Cumpleaños, Ben. 33 00:01:47,581 --> 00:01:49,948 Gracias. ¿Cómo lo sabías? 34 00:01:52,219 --> 00:01:54,220 Buenos días. 35 00:01:58,925 --> 00:02:00,825 Bien. 36 00:02:06,765 --> 00:02:08,266 Feliz Cumpleaños, Ben. 37 00:02:35,659 --> 00:02:38,027 Eres el jefe de mantenimiento, ¿verdad? 38 00:02:38,095 --> 00:02:41,364 - Sí. - ¿Y te llamas Bob... Bobison... Bobert? 39 00:02:41,432 --> 00:02:44,701 - Sí. - ¿De verdad? ¿Te llamas Bob Bobison Bobert? 40 00:02:44,768 --> 00:02:47,704 Hace dos años, me dijiste que sólo querías escucharme decir sí. 41 00:02:47,771 --> 00:02:50,472 Es difícil porque no siempre haces preguntas de sí o no. 42 00:02:50,540 --> 00:02:52,474 Olvídate de eso por ahora. 43 00:02:52,542 --> 00:02:54,976 El circo está aquí esta noche, y si hay hielo en el suelo, 44 00:02:55,044 --> 00:02:56,978 algunos de los tragafuegos pueden resbalarse y caerse 45 00:02:57,046 --> 00:02:59,448 e impalarse con sus palos en llamas 46 00:02:59,515 --> 00:03:01,383 delante de todos los niños. 47 00:03:01,451 --> 00:03:03,552 ¿Lo entiendes? 48 00:03:03,620 --> 00:03:05,753 - Sí. - Bueno, no sé si lo vas a hacer 49 00:03:05,820 --> 00:03:08,122 - o no. - La bomba de agua caliente está rota. 50 00:03:08,189 --> 00:03:11,058 - ¿Por qué no corres a arreglarla, Bobert? - Me dijiste que no corriera. 51 00:03:11,126 --> 00:03:13,427 Olvídate de la conversación que tuvimos hace dos años. 52 00:03:13,495 --> 00:03:16,530 ¿Te importaría reunir a todo el mundo 53 00:03:16,598 --> 00:03:19,467 y averiguar una forma de derretir el hielo, por favor? 54 00:03:21,669 --> 00:03:24,337 No, no, no, no. Quiere hablar. 55 00:03:24,405 --> 00:03:26,038 Eso nunca es bueno, hermano. 56 00:03:26,106 --> 00:03:29,809 Derrite el hielo, Bobert. 57 00:03:44,825 --> 00:03:47,059 ¡Benjamin! Ven aquí. 58 00:03:47,127 --> 00:03:49,128 Rápido. Rápido. Lo más rápido que puedas. 59 00:03:49,196 --> 00:03:50,830 Rápido. Rápido. Rápido. 60 00:03:50,898 --> 00:03:52,864 Crystal, antes de que te enfades 61 00:03:52,932 --> 00:03:55,834 y empieces a despedir a todo el mundo, estoy con lo del hielo. 62 00:03:55,902 --> 00:03:57,803 ¿Has visto una pequeña pastilla blanca 63 00:03:57,870 --> 00:03:59,704 con algo escrito en español? 64 00:03:59,772 --> 00:04:02,140 Creo que he malinterpretado tu nivel de preocupación. 65 00:04:02,208 --> 00:04:04,709 ¿O ya me he tomado la pastilla? 66 00:04:04,777 --> 00:04:06,111 Hola. 67 00:04:08,113 --> 00:04:10,915 Sí, creo que ya te has tomado la pastilla. 68 00:04:10,982 --> 00:04:13,550 Odio cuando viene el circo. Me aterrorizan los payasos. 69 00:04:13,618 --> 00:04:15,552 ¿Están felices? ¿Están tristes? 70 00:04:15,620 --> 00:04:17,487 ¿Por qué sus bolsillos son tan grandes? 71 00:04:17,555 --> 00:04:20,757 ¿De qué estamos hablando? 72 00:04:20,826 --> 00:04:23,860 - Creo que tú estás hablando de payasos. - No me gustan, Benjamin. 73 00:04:23,928 --> 00:04:25,428 Buenos días, gente guapa. 74 00:04:25,495 --> 00:04:27,363 Buenos días, Alonzo. 75 00:04:27,431 --> 00:04:29,398 Hoy de nuevo estás de un imposible maravilloso humor. 76 00:04:29,466 --> 00:04:32,335 - Cada día es maravilloso, amigo. - ¿En serio, cada día? 77 00:04:32,402 --> 00:04:34,570 ¿Qué me dices del día que fallaste el tiro libre en las finales, 78 00:04:34,638 --> 00:04:36,206 y justo después, 79 00:04:36,273 --> 00:04:38,208 nuestra franquicia se mudó a Cincinnati? 80 00:04:38,275 --> 00:04:40,175 Ben, ese fue el mejor día. 81 00:04:40,243 --> 00:04:42,744 Ese fue el dia que dejé de preocuparme por mí mismo y empecé 82 00:04:42,812 --> 00:04:44,980 mi vida de servicio a los estupendos habitantes de San Diego. 83 00:04:45,048 --> 00:04:46,982 Cierto, cierto. ¿Pero no es verdad que, mas tarde esa noche, 84 00:04:47,050 --> 00:04:49,517 la gran gente de San Diego lanzó tu auto en la bahía? 85 00:04:49,585 --> 00:04:52,287 Sí, sí. Desde su dolor colectivo, la furgoneta... 86 00:04:52,355 --> 00:04:54,289 ¡Fallaste el tiro! Falló el... 87 00:04:54,357 --> 00:04:57,591 ¿Qué estás haciendo? 88 00:04:57,659 --> 00:04:59,727 Tengo que sacar esta pastilla de mi sistema. 89 00:04:59,794 --> 00:05:01,628 ¿Qué pasa con mi evento de caridad de hoy? 90 00:05:01,696 --> 00:05:03,130 Caridad.. qué... 91 00:05:03,198 --> 00:05:04,665 He apostado bastante 92 00:05:04,733 --> 00:05:06,800 en carreras de perros ilegales. 93 00:05:07,369 --> 00:05:09,737 Uno de los perros supuestamente mordió alguien del Himalaya. 94 00:05:09,804 --> 00:05:11,839 De todos modos, tengo una pesadilla del Himalaya en mis manos. 95 00:05:11,906 --> 00:05:13,306 Y para contrarrestar la prensa negativa, 96 00:05:13,310 --> 00:05:15,812 y mejorar su posición social, 97 00:05:15,943 --> 00:05:17,810 aquí y en el Himalaya, 98 00:05:17,879 --> 00:05:20,080 Crystal Cohen ha donado generosamente $50,000 99 00:05:20,147 --> 00:05:24,251 - a un orfanato. - ¿No podemos usar ese dinero para mejorar esto? 100 00:05:24,318 --> 00:05:27,287 Bueno, eres el dueño, así que deberíamos hacer lo que tú dices. 101 00:05:27,355 --> 00:05:29,922 Espera un minuto. Yo soy la dueña. 102 00:05:29,990 --> 00:05:32,025 ¿Ves la pintura al óleo de mí? No se hacen pinturas al óleo 103 00:05:32,093 --> 00:05:34,127 de gente que no es dueña de cosas, Benjamin. Entonces, Alonzo.... 104 00:05:35,395 --> 00:05:37,529 Asegúrate de tener un buen mixto de niño para la sesión de fotos. 105 00:05:37,597 --> 00:05:40,665 Ya sabes, negro, blanco. 106 00:05:40,733 --> 00:05:42,601 ¿El Himalaya está en Asia, no? 107 00:05:42,668 --> 00:05:44,869 Tráeme un niño asiático. 108 00:05:44,937 --> 00:05:47,071 Y voy a necesitar algo así como un trofeo. 109 00:05:47,139 --> 00:05:50,341 Que el niño asiático me traiga el trofeo. 110 00:05:50,409 --> 00:05:51,910 Preparaos para aplaudir, 111 00:05:51,977 --> 00:05:53,477 porque todas estás son ideas con carácter. 112 00:05:55,381 --> 00:05:58,849 Benjamin, casi lo olvido. Mi hijo está en tu oficina. 113 00:05:58,918 --> 00:06:02,519 ¿Tu... tu hijo? ¿Tienes un hijo? No estamos unidos. Encuéntrale un trabajo. 114 00:06:02,586 --> 00:06:04,888 Derrite el hielo. Feliz cumpleaños. 115 00:06:04,956 --> 00:06:06,356 Sí. 116 00:06:06,424 --> 00:06:08,292 ¿Cómo va tu nueva asistente? 117 00:06:08,359 --> 00:06:10,060 Heather? Es genial. 118 00:06:10,128 --> 00:06:12,029 Gracias por ella, por cierto. 119 00:06:12,096 --> 00:06:14,064 - Siempre puntual, muy dulce. - Vale. 120 00:06:14,132 --> 00:06:15,932 Recuérdamelo otra vez, ¿qué es lo que hizo? 121 00:06:15,999 --> 00:06:18,034 ¿Ella... prendió fuego a un hombre? 122 00:06:18,101 --> 00:06:20,436 Hubo una investigación. Pruebas inconcluyentes. 123 00:06:20,503 --> 00:06:22,204 Sí. 124 00:06:22,272 --> 00:06:24,173 Pero el tío está bien, ¿no? 125 00:06:24,241 --> 00:06:27,276 Bueno, le prendió fuego, así que... 126 00:06:27,344 --> 00:06:29,145 No está genial. 127 00:06:31,315 --> 00:06:34,682 A-a-al-al... Alonzo... 128 00:06:34,750 --> 00:06:37,285 ¿Qué piensas que significa cuando una chica te manda un mensaje 129 00:06:37,353 --> 00:06:39,387 y te dice "tenemos que hablar"? 130 00:06:39,455 --> 00:06:41,423 Es gracioso. Estoy pasando por algo parecido. 131 00:06:41,490 --> 00:06:44,993 Creo que significa que tienes la oportunidad de acercarte más a ella. 132 00:06:45,061 --> 00:06:46,661 ¿Qué hay mejor que eso? 133 00:06:46,728 --> 00:06:49,096 Sí, eso es lo que yo pensaba. 134 00:06:49,164 --> 00:06:50,597 Felicidades, pequeñín. 135 00:06:50,665 --> 00:06:52,433 Gracias. ¿"Pequeñín? 136 00:06:52,500 --> 00:06:53,667 137 00:06:53,734 --> 00:06:56,203 Buenos días, Heather. 138 00:06:56,271 --> 00:06:59,273 Buenos días. ¿Podrías hacerme el favor de descubrir 139 00:06:59,341 --> 00:07:01,375 quién a puesto "Felicidades, Ben" en el marcador? 140 00:07:01,443 --> 00:07:03,410 - Fui yo. - Genial, me encanta. 141 00:07:03,478 --> 00:07:05,445 Y te diré por qué me encanta. 142 00:07:05,512 --> 00:07:08,414 Porque promueve un sentimiento de familia, 143 00:07:08,482 --> 00:07:10,616 y la familia nunca se dañaría. 144 00:07:10,684 --> 00:07:12,118 ¡Ben! 145 00:07:12,186 --> 00:07:14,187 Dios mío, ¿qué? 146 00:07:14,254 --> 00:07:16,956 Hay un tío en tu oficina, es guapísimo. 147 00:07:17,024 --> 00:07:18,791 Vale. 148 00:07:24,897 --> 00:07:25,998 Hola. 149 00:07:26,065 --> 00:07:27,732 Hola. 150 00:07:27,800 --> 00:07:29,767 ¿Había alguien más aquí contigo, 151 00:07:29,835 --> 00:07:31,836 alguien, quizás un poco más atractivo que tú? 152 00:07:31,904 --> 00:07:33,438 No. 153 00:07:33,506 --> 00:07:35,374 De acuerdo. Soy Ben. 154 00:07:35,441 --> 00:07:37,574 Yo Roman. 155 00:07:40,612 --> 00:07:43,580 Bueno, eres el hijo de Crystal. Tiene que ser horrible. 156 00:07:43,648 --> 00:07:46,384 Sí. No ha sido genial. 157 00:07:46,451 --> 00:07:48,886 Vale. Bueno, tenemos que encontrarte un trabajo. 158 00:07:48,953 --> 00:07:51,622 Así que, ¿qué es lo que te interesa? ¿Cuáles son tus habilidades? 159 00:07:51,689 --> 00:07:53,123 ¿Intereses? 160 00:07:53,190 --> 00:07:55,992 Bueno... Me gustan los barcos. 161 00:07:56,060 --> 00:07:58,361 Me gusta como flotan en el océano. 162 00:07:58,429 --> 00:07:59,862 Vale. 163 00:07:59,930 --> 00:08:02,365 Y me gustan las pelis de mafiosos. 164 00:08:02,433 --> 00:08:05,535 Y mis habilidades... 165 00:08:09,906 --> 00:08:12,441 Vale. Bueno, este sitio es muy divertido. 166 00:08:12,509 --> 00:08:14,276 Tenemos convenciones políticas, deportes, 167 00:08:14,344 --> 00:08:16,912 el rodeo, fútbol en ropa interior, motocross. 168 00:08:16,979 --> 00:08:19,648 ¿Te interesa algo de eso? 169 00:08:19,715 --> 00:08:22,817 - No sé que son dos de esas cosas. - Hola. 170 00:08:22,885 --> 00:08:24,718 Hola. ¿Me recuerdas? 171 00:08:24,786 --> 00:08:27,821 Te he enviado tres mensajes, y no me has contestado a ninguno. 172 00:08:27,889 --> 00:08:30,425 Creía que después de cinco meses acostándonos, 173 00:08:30,492 --> 00:08:33,261 sabrías que los mensajes sin respuesta me vuelven loca. 174 00:08:33,328 --> 00:08:35,262 Mira, sé que dijimos que odiábamos los compromisos. 175 00:08:35,329 --> 00:08:37,730 Y acepté esto de follamigos. 176 00:08:37,798 --> 00:08:40,967 Pero esta mañana, me desperté en tu casa, sola, 177 00:08:41,035 --> 00:08:43,537 lo que significa que te escabulliste de tu propio apartamento. 178 00:08:43,604 --> 00:08:45,738 Y no pude encontrar mi ropa interior, 179 00:08:45,806 --> 00:08:49,476 hasta que la saqué de mi bolso cuando iba a pagar el café. 180 00:08:49,544 --> 00:08:52,311 Y aunque el café haya sido gratis, necesito más... 181 00:08:52,379 --> 00:08:54,547 ¿Quién es? 182 00:08:54,614 --> 00:08:56,748 Es Roman. Le gustan los barcos. 183 00:08:56,816 --> 00:08:58,484 Y las pelis de mafia. 184 00:08:58,552 --> 00:09:01,753 Hola, Roman. Soy Alice. Soy... La directora de marketing. 185 00:09:01,821 --> 00:09:04,990 No te había visto. No, si. Me pasa siempre. 186 00:09:05,058 --> 00:09:07,658 Bueno, tenemos que hablar en serio. 187 00:09:07,726 --> 00:09:09,294 Sí, es verdad, 188 00:09:09,361 --> 00:09:11,329 porque es una oportunidad para estar más unidos. 189 00:09:11,397 --> 00:09:13,998 ¿Y qué es mejor que eso? ¿Qué estás haciendo? 190 00:09:14,066 --> 00:09:15,833 - No lo sé. - Vale. 191 00:09:18,269 --> 00:09:20,905 Vale, esto es lo más lejos de mi oficina... 192 00:09:20,973 --> 00:09:22,872 que se me ocurría. 193 00:09:22,940 --> 00:09:25,408 Quiero decir, que esta es una buena oportunidad de trabajo para ti. 194 00:09:25,476 --> 00:09:28,712 Te veré en la fiesta de Navidad. 195 00:09:28,779 --> 00:09:31,648 Oye, Ben. Un elefante está suelto en el edificio. 196 00:09:31,716 --> 00:09:33,516 No puedes querer decir eso de verdad. 197 00:09:33,584 --> 00:09:35,619 Dilo en Español. Yo hablo un poco de Español 198 00:09:35,686 --> 00:09:37,854 Un elefante está suelto en el edificio. 199 00:09:37,922 --> 00:09:40,623 Si, no entiendo lo que acabas de decir. 200 00:09:43,359 --> 00:09:45,694 Bien, en realidad, tu Inglés es muy bueno. 201 00:09:45,762 --> 00:09:48,530 Y además.... 202 00:09:48,598 --> 00:09:50,265 ¿Elefante? 203 00:09:56,471 --> 00:09:59,907 Aquí,ven aquí, grandullón. 204 00:09:59,975 --> 00:10:01,575 Crystal. 205 00:10:01,644 --> 00:10:04,278 Quizás quieras volver a la oficina. 206 00:10:04,346 --> 00:10:07,515 Hay un elefante suelto en la oficina. Necesito repasar mi discurso para la gala. 207 00:10:07,582 --> 00:10:09,416 ¿Has oído lo que acabo de decir? 208 00:10:09,484 --> 00:10:11,151 No. 209 00:10:13,254 --> 00:10:15,588 Vale. Veamos el discurso. 210 00:10:17,591 --> 00:10:20,426 No creo que debas empezar con "vamos, niños negros". 211 00:10:20,494 --> 00:10:22,529 Vale, ¿cuándo lo debería decir? 212 00:10:22,596 --> 00:10:25,032 No creo que lo debas decir nunca. 213 00:10:25,099 --> 00:10:27,099 Y también quitaría la canción. 214 00:10:27,167 --> 00:10:30,402 Vale, ¿ves? Esto es bueno. Es el proceso. 215 00:10:30,470 --> 00:10:31,871 Todavía hay hielo. 216 00:10:31,938 --> 00:10:33,539 Sí, lo sé. 217 00:10:33,606 --> 00:10:36,208 ¿Qué vas a hacer por tu cumple? ¿Algún plan? 218 00:10:36,276 --> 00:10:37,843 No. ¿Crees que es triste 219 00:10:37,911 --> 00:10:39,879 que vaya a estar solo en mi cumpleaños? 220 00:10:39,946 --> 00:10:41,547 Bueno, a mí no me parece triste. 221 00:10:41,560 --> 00:10:42,993 Así es como resuelves tu vida. 222 00:10:43,050 --> 00:10:44,851 Nunca has querido que nadie sea emocionalmente dependiente de ti, 223 00:10:44,886 --> 00:10:46,452 preguntándose cómo eres, dónde estás, 224 00:10:46,480 --> 00:10:48,114 dándote un beso de despedida por la mañana, 225 00:10:48,222 --> 00:10:50,824 esperándote en casa por la noche. Eres una isla. 226 00:10:50,992 --> 00:10:53,527 - ¿Qué mejor día para celebrar todo eso que en tu cumpleaños? - Sí, sí. 227 00:10:55,395 --> 00:10:58,529 Pero en tu cumpleaños, haces grandes fiestas para ti mismo. 228 00:10:58,597 --> 00:11:00,264 Claro. Necesito algo que me recuerde 229 00:11:00,332 --> 00:11:02,800 que no estoy flotando solo en este mundo. 230 00:11:02,867 --> 00:11:04,968 Necesito saber que no voy a estar solo. 231 00:11:05,036 --> 00:11:07,471 No necesitas eso. Eres joven. ¿Qué tienes, 31, 31? Yo tengo 40. 232 00:11:07,539 --> 00:11:09,006 233 00:11:15,446 --> 00:11:17,380 No estoy seguro de qué hacer ahora. 234 00:11:17,448 --> 00:11:20,450 Saldré, y tú puedes irte. 235 00:11:20,518 --> 00:11:22,118 Gracias. 236 00:11:22,186 --> 00:11:25,855 237 00:11:25,923 --> 00:11:28,291 No cantes la canción. 238 00:11:32,262 --> 00:11:35,063 - Hola. - Hola. 239 00:11:35,131 --> 00:11:37,233 - Escucha, estaba... esto no... - Ben, esto no... 240 00:11:37,300 --> 00:11:40,135 ¿Puedo hablar primero? Me gustaría hablar primero. 241 00:11:40,203 --> 00:11:43,138 Creo que deberíamos cenar esta noche por mi cumpleaños. 242 00:11:43,206 --> 00:11:45,574 Creo que es un buen paso para nosotros. 243 00:11:45,642 --> 00:11:48,710 Me gustas. 244 00:11:48,777 --> 00:11:51,279 Creo que deberíamos estar juntos. 245 00:11:51,347 --> 00:11:54,282 Voy a terminar contigo. 246 00:11:54,350 --> 00:11:57,350 ¿Por qué me has dejado hablar primero? 247 00:11:58,600 --> 00:12:01,001 - Puedo sólo... - Intenta entender que... 248 00:12:01,169 --> 00:12:03,103 Tú vas primero. En todas nuestras futuras conversaciones, tú hablas primero. 249 00:12:03,371 --> 00:12:06,072 Estábamos viendo a otra gente, ¿recuerdas? 250 00:12:06,640 --> 00:12:09,474 Bueno, para mí, la otra gente es... Alonzo. 251 00:12:10,080 --> 00:12:12,015 ¿Alonzo? Es mi mejor amigo. 252 00:12:12,045 --> 00:12:14,013 - Odias a Alonzo. - Odio a Alonzo. 253 00:12:14,580 --> 00:12:16,748 Pero lleva un tiempo queriendo que me mude con él. 254 00:12:16,815 --> 00:12:19,518 - Quiere más compromiso. - ¿Quiere más compromiso? 255 00:12:19,585 --> 00:12:21,653 Estamos hablando de un hombre, ¿verdad? 256 00:12:21,720 --> 00:12:23,554 Sí, bastante. 257 00:12:23,622 --> 00:12:25,489 Mira, Ben... 258 00:12:25,557 --> 00:12:28,359 Alonzo es un adulto. Le importa la gente. 259 00:12:28,426 --> 00:12:30,327 Me pregunta cosas de mí misma 260 00:12:30,395 --> 00:12:32,829 y escucha las respuestas. 261 00:12:32,897 --> 00:12:34,898 Bueno, ¿sabes qué me parece? 262 00:12:34,899 --> 00:12:36,900 - Un idiota estúpido. - Me sorprende que te moleste. 263 00:12:37,035 --> 00:12:39,669 Bueno, lo que me molesta, es que pensaba que éramos iguales. 264 00:12:39,736 --> 00:12:42,005 Cuando dijiste que estábais emocionalmente rotos, 265 00:12:42,173 --> 00:12:43,974 - te creí. - Alice, ¿me bajas la cremallera? 266 00:12:44,042 --> 00:12:46,043 - No. - Se me ha caído ahí un taco. 267 00:12:46,045 --> 00:12:48,113 Sal. Está empezando a oler. 268 00:12:48,445 --> 00:12:50,280 ¿Qué dijo cuando se lo contaste? 269 00:12:50,290 --> 00:12:52,192 Ya era un hombre muy feliz. 270 00:12:52,200 --> 00:12:54,067 Esto tiene que haber hecho que le explotara la cabeza. 271 00:12:54,151 --> 00:12:57,520 Todavía no se lo he dicho. Pero lo haré. 272 00:12:58,188 --> 00:13:00,489 ¿Sabes qué? No le digas nada. 273 00:13:00,557 --> 00:13:02,992 Múdate conmigo. Podemos hacer lo de comprometernos. 274 00:13:03,060 --> 00:13:05,494 Podemos darnos la mano y hablarnos 275 00:13:05,562 --> 00:13:07,529 - o lo que quieras hacer. - Dios. 276 00:13:07,597 --> 00:13:10,499 ¿Qué estás haciendo? ¿Por qué estás haciendo esos sonidos? 277 00:13:10,567 --> 00:13:13,101 Cariño, no soy la respuesta para ti. 278 00:13:13,169 --> 00:13:15,636 Eres dulce, y es muy divertido estar contigo. 279 00:13:15,705 --> 00:13:17,638 Pero nadie es la respueta para ti, 280 00:13:17,707 --> 00:13:19,574 porque sólo piensas en ti mismo. 281 00:13:19,941 --> 00:13:21,142 282 00:13:21,250 --> 00:13:23,051 ¿Qué ha sido eso? 283 00:13:23,279 --> 00:13:25,846 Creo que fue mi cabeza por dentro. 284 00:13:28,782 --> 00:13:32,552 No puedo ser una fritanga. 285 00:13:32,620 --> 00:13:34,588 Vamos. Hay un elefante suelto, 286 00:13:34,655 --> 00:13:37,090 el hielo no se va a derretir, tu madre estúpida y racista 287 00:13:37,157 --> 00:13:40,093 va a hablar con un grupo de niños étnicos en 20 minutos, 288 00:13:40,160 --> 00:13:42,529 y ahora tú al parecer estás siempre alrededor. 289 00:13:42,597 --> 00:13:44,096 Eso parece. 290 00:13:44,163 --> 00:13:46,098 Alice se va a comprometer con Alonzo 291 00:13:46,165 --> 00:13:49,201 y van a vivir felices para siempre. 292 00:13:49,269 --> 00:13:51,036 293 00:13:51,104 --> 00:13:53,004 ¿Sabes cuál es la peor parte? 294 00:13:53,035 --> 00:13:55,304 Está tomando la decisión correcta. Tiene toda la razón sobre mí. 295 00:13:55,409 --> 00:13:57,377 No me importa nadie que no sea yo. 296 00:13:58,045 --> 00:14:00,779 - Dime algo de ti. - Bueno... estoy muy nervioso 297 00:14:00,847 --> 00:14:03,749 - porque no he visto a mi madre en mucho tiempo. - ¿Ves? No me importa. 298 00:14:03,816 --> 00:14:06,451 Encuentro virtualmente imposible que me importe nada de eso. 299 00:14:06,518 --> 00:14:08,453 Y de repente, quiero hacer una conexión, 300 00:14:08,520 --> 00:14:10,422 y no tengo ni idea de cómo. 301 00:14:10,490 --> 00:14:12,558 Estoy en problemas, tío. 302 00:14:13,525 --> 00:14:16,760 ¿Te sabes la canción "Rainbow Connection"? 303 00:14:16,827 --> 00:14:19,162 La rana Gustavo, ¿verdad? 304 00:14:19,230 --> 00:14:20,530 Sí. 305 00:14:20,598 --> 00:14:22,932 Bueno, ¿por qué lo dices? 306 00:14:23,000 --> 00:14:25,469 Es que es una buena canción. 307 00:14:27,805 --> 00:14:29,273 Vamos, tío. 308 00:14:32,108 --> 00:14:34,744 - Bien. - Es él. Es él. 309 00:14:34,811 --> 00:14:36,612 Que todo el mundo diga "sunshine." Sunshine. 310 00:14:36,680 --> 00:14:38,113 Sunshine. 311 00:14:38,181 --> 00:14:40,949 Bien. ¿Quién quiere ver los camellos? 312 00:14:41,017 --> 00:14:42,652 Yo sí. ¿Y vosotros? 313 00:14:42,719 --> 00:14:45,020 Hola, Ben. 314 00:14:45,088 --> 00:14:46,689 Hola. 315 00:14:48,691 --> 00:14:50,091 Es muy atractivo. 316 00:14:55,030 --> 00:14:57,666 Hola. 317 00:14:57,733 --> 00:14:59,834 ¿Alguno de vosotros sabe usar un hacha? 318 00:14:59,902 --> 00:15:01,703 Sí. Claro. Somos payasos. 319 00:15:03,638 --> 00:15:05,038 Vamos, payasos. 320 00:15:05,106 --> 00:15:06,740 Vamos. Vamos. 321 00:15:06,808 --> 00:15:07,941 Estamos llegando. 322 00:15:08,009 --> 00:15:11,211 Llegando. 323 00:15:13,682 --> 00:15:15,616 Buenas tardes. 324 00:15:15,684 --> 00:15:17,918 - Durante casi tres décadas... - Bien. Vamos. ¿Lista? 325 00:15:17,985 --> 00:15:19,519 ¿Dónde está el niño asiático? 326 00:15:19,586 --> 00:15:21,554 He pedido específicamente un niño asiático. 327 00:15:21,622 --> 00:15:23,589 Hay un niño asiático justo ahí. 328 00:15:23,657 --> 00:15:26,992 Estoy lista... Continuando la tradición de generosidad, 329 00:15:27,060 --> 00:15:29,795 os traigo a la remarcable e inspiradora Crystal Cohen. 330 00:15:29,862 --> 00:15:31,262 Alonzo. 331 00:15:31,331 --> 00:15:33,198 Sí. Sí. 332 00:15:34,634 --> 00:15:36,568 Gracias. 333 00:15:37,804 --> 00:15:40,605 Para. Para. 334 00:15:40,673 --> 00:15:42,708 Se han parado. 335 00:15:42,775 --> 00:15:47,177 La gente muchas veces me pregunta por qué quiero tanto a los niños. 336 00:15:47,245 --> 00:15:48,879 Bueno... 337 00:15:48,947 --> 00:15:52,216 quizá es porque nunca he tenido uno. 338 00:15:52,283 --> 00:15:54,318 Creo que la felicidad de nuestros niños 339 00:15:54,386 --> 00:15:57,521 es un verdadero marcador del tipo de gente que somos 340 00:15:57,589 --> 00:15:59,556 y la sociedad en la que queremos vivir. 341 00:15:59,623 --> 00:16:01,758 Su bienestar es de gran importancia 342 00:16:01,826 --> 00:16:03,560 ya que son nuestro futuro. 343 00:16:03,627 --> 00:16:06,095 Y cuando les pides que hagan algo por ti, 344 00:16:06,163 --> 00:16:08,130 lo hacen con entusiasmo. 345 00:16:08,198 --> 00:16:10,032 O quizá sea algo que he ido creyendo 346 00:16:10,100 --> 00:16:12,168 mientras me he ido haciendo mayor... 347 00:16:12,236 --> 00:16:15,704 que una vida vivida sólo para uno mismo está vacía. 348 00:16:15,772 --> 00:16:18,874 Sólo cuando... por fin miré más allá de mí misma 349 00:16:18,941 --> 00:16:20,909 y reconocí las necesidades de los otros 350 00:16:20,977 --> 00:16:23,278 me convertí en el tipo de persona 351 00:16:23,346 --> 00:16:25,414 que quería ser. 352 00:16:25,482 --> 00:16:29,050 No iba a hacerlo, pero creo que necesito cantar 353 00:16:29,118 --> 00:16:31,019 una pequeña canción que he escrito para la ocasión. 354 00:16:31,087 --> 00:16:33,020 355 00:16:33,088 --> 00:16:35,790 *Oh, los...* 356 00:16:35,858 --> 00:16:37,892 *Negros y los blancos y los asiáticos* 357 00:16:37,959 --> 00:16:40,561 *y también los del Himalaya* 358 00:16:40,629 --> 00:16:42,630 359 00:16:42,698 --> 00:16:44,499 *Los indios del medio este* 360 00:16:44,566 --> 00:16:47,101 *y todos los judíos* 361 00:16:47,168 --> 00:16:49,936 Bien, al margen de la parte musical, 362 00:16:50,004 --> 00:16:51,671 ha sido increíblemente conmovedor. 363 00:16:51,739 --> 00:16:54,073 A veces es un verdadero placer trabajar para ti. 364 00:16:54,141 --> 00:16:56,276 Estoy muy colocada ahora mismo. 365 00:16:59,313 --> 00:17:02,015 Vale, muy bien. Scoot, en un minuto. 366 00:17:02,082 --> 00:17:04,483 A la de tres, decid todos, "gracias, Crystal Cohen." 367 00:17:04,551 --> 00:17:07,019 ¿Vale? Grandes sonrisas. Grandes sonrisas. Así está bien. 368 00:17:07,086 --> 00:17:09,388 ¿Listos? Uno... 369 00:17:09,456 --> 00:17:12,224 Dos... 370 00:17:12,292 --> 00:17:14,159 ¡Dios mío! 371 00:17:14,227 --> 00:17:16,829 ¡Payasos con hachas! ¡Payasos con hachas! 372 00:17:16,897 --> 00:17:20,264 ¡Payasos con hachas! ¡Payasos con hachas! 373 00:17:20,332 --> 00:17:22,199 ¡Dios! ¡Payasos con hachas! 374 00:17:24,603 --> 00:17:26,738 ¡Payasos con hachas! 375 00:17:26,806 --> 00:17:30,074 Qué momento más bonito. 376 00:17:33,100 --> 00:17:35,802 Me he dado cuenta de que te fuiste un poco pronto. 377 00:17:35,806 --> 00:17:38,041 - ¿Estás bien? - Sí. 378 00:17:38,109 --> 00:17:40,043 Sí. Bien. Vale. Te veo mañana. 379 00:17:44,447 --> 00:17:45,581 Hola. 380 00:17:45,648 --> 00:17:47,416 381 00:17:47,484 --> 00:17:49,518 Una mujer muy inteligente 382 00:17:49,586 --> 00:17:51,620 me dijo hoy más temprano 383 00:17:51,688 --> 00:17:53,589 que quizá no siempre sea el mejor 384 00:17:53,656 --> 00:17:55,258 en darme cuenta o preocuparme 385 00:17:55,325 --> 00:17:57,260 de lo que le está pasando a los demás, 386 00:17:57,327 --> 00:17:59,494 así que voy a preguntártelo otra vez. 387 00:17:59,561 --> 00:18:01,229 ¿Estás bien? 388 00:18:01,297 --> 00:18:03,531 Estoy un poco asustada. 389 00:18:03,599 --> 00:18:07,102 Bueno, sí. 390 00:18:07,169 --> 00:18:09,070 Sabes, tienes que estar preguntándote 391 00:18:09,138 --> 00:18:11,239 si has elegido al tío correcto. 392 00:18:11,307 --> 00:18:14,008 Estoy 100 por 100 segura de que he elegido al tío correcto. 393 00:18:14,075 --> 00:18:15,575 Cierto. 394 00:18:15,643 --> 00:18:18,445 Qué momento más maravilloso. 395 00:18:20,348 --> 00:18:22,883 Nunca he hecho esto antes. 396 00:18:22,951 --> 00:18:25,052 ¿Y si no estoy lista? 397 00:18:25,120 --> 00:18:28,289 ¿Y si sólo cree que me quiere? 398 00:18:28,356 --> 00:18:31,590 ¿Y si después de conseguirme, ya no me quiere? 399 00:18:33,693 --> 00:18:36,029 Claro que va a quererte. 400 00:18:36,096 --> 00:18:37,830 Eres guapa... 401 00:18:37,898 --> 00:18:40,499 Y eres inteligente. 402 00:18:40,567 --> 00:18:43,069 Lo eres todo. 403 00:18:43,137 --> 00:18:44,804 Lo eres todo. 404 00:18:47,407 --> 00:18:50,342 Sabes, quizá lo que necesitas ahora es un amigo, 405 00:18:50,410 --> 00:18:53,445 y yo puedo serlo. 406 00:18:53,512 --> 00:18:54,813 ¿Vale? 407 00:18:54,880 --> 00:18:57,382 Vale. 408 00:19:00,053 --> 00:19:01,986 Vale. 409 00:19:06,658 --> 00:19:10,694 Sabes, podríamos acostarnos una última vez. 410 00:19:10,762 --> 00:19:12,296 Eso... 411 00:19:12,364 --> 00:19:16,334 eso no es una buena idea. 412 00:19:23,206 --> 00:19:24,674 Hola, Crystal. 413 00:19:24,741 --> 00:19:26,241 Veo en el horario 414 00:19:26,309 --> 00:19:28,744 que John Cougar Mellencamp va a jugar aquí el próximo miércoles. 415 00:19:28,812 --> 00:19:31,681 Me gustaría mucho hacerle el amor. 416 00:19:31,748 --> 00:19:34,416 Veré lo que puedo hacer. 417 00:19:34,484 --> 00:19:36,384 Acabo de hablar con el fotógrafo, 418 00:19:36,452 --> 00:19:39,153 y esta es la foto que va a salir 419 00:19:39,221 --> 00:19:41,289 en el periódico de mañana. 420 00:19:41,357 --> 00:19:44,493 Mira mis brazos. El pilates está funcionando. 421 00:19:44,560 --> 00:19:46,461 Sí. ¿Puedo dirigir tu atención 422 00:19:46,529 --> 00:19:48,763 hacia el aterrado niño al que estás lanzando por los aires? 423 00:19:48,831 --> 00:19:50,531 Me había olvidado de eso. 424 00:19:50,599 --> 00:19:53,100 En cualquier caso, 425 00:19:53,167 --> 00:19:55,536 les he estado convenciendo para que saquen ésta. 426 00:19:55,604 --> 00:19:58,105 - Parece que le estoy abrazando. - Esa era la intención. 427 00:19:58,172 --> 00:20:00,908 - ¿Cuánto? - Más de cuando le pegaste al policía. 428 00:20:00,976 --> 00:20:03,443 - Menos de cuando le hundiste al barco al alcalde. - Bien. 429 00:20:03,512 --> 00:20:04,979 Bien. 430 00:20:05,046 --> 00:20:06,579 Mientras estes conmigo, 431 00:20:06,647 --> 00:20:08,581 me gustaría que te sentaras con alguien 432 00:20:08,649 --> 00:20:10,550 cuyo entusiasmo infantil y lealtad 433 00:20:10,618 --> 00:20:12,552 lo hagan un valiosisimo empleado 434 00:20:12,620 --> 00:20:15,755 aquí en el centro Sunshine. 435 00:20:17,357 --> 00:20:19,659 Entra en el carrito. Entra en el carrito. 436 00:20:22,829 --> 00:20:26,965 Seguro que los dos tenéis mucho de qué hablar. 437 00:20:30,269 --> 00:20:32,404 - Hola, mamá. - Hola, hijo. 438 00:20:32,471 --> 00:20:34,907 Maravilloso. 439 00:20:34,974 --> 00:20:36,675 Feliz Cumpleaños, Ben. 440 00:20:36,743 --> 00:20:38,076 Gracias. 441 00:20:38,144 --> 00:20:39,911 Oye. 442 00:20:39,978 --> 00:20:41,445 ¿Cómo te llamas? 443 00:20:41,513 --> 00:20:42,580 Dan. 444 00:20:42,648 --> 00:20:45,016 Dan. Gracias, Dan. 445 00:20:46,718 --> 00:20:48,786 Ya lo he olvidado. 446 00:20:50,360 --> 00:20:52,628 Oye, Ben. ¿Has visto a Alice? 447 00:20:52,696 --> 00:20:55,131 Sí. Está en su oficina. 448 00:20:55,199 --> 00:20:57,665 Acabo de hablar con ella. De nada importante. 449 00:20:57,734 --> 00:21:00,334 Sólo una cosa de trabajo. 450 00:21:01,091 --> 00:21:03,994 - Hay un elefante en la habitación... - Sí, lo sé. 451 00:21:05,150 --> 00:21:08,251 Ben... 452 00:21:09,050 --> 00:21:10,484 Veo lo que quieres decir. 453 00:21:14,800 --> 00:21:16,567 ¿Qué haces en una situación así? 454 00:21:16,700 --> 00:21:19,067 Sabes qué, voy a correr todo lo que pueda. 455 00:21:19,250 --> 00:21:21,549 Sí, yo también lo voy a hacer. 456 00:21:22,500 --> 00:21:25,033 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-