Gracias por el traje, Ben. Eres el mejor.
¡Sí! ¡Sí!
Son bienvenidos, borrachos maniacos.
Perdón. ¿Eres uno de los jugadores?
No. Mi trabajo es mucho mejor, tío grande.
Sabes lo que hago, estoy al cargo de todo este campo.
Cada noche,
17.505 personas vienen aquí esperando pasárselo bien,
y yo me aseguro de que lo hagan.
¿Eres uno de los jugadores?
¿Qué? Te lo acabo de decir... ¿qué demonios te pasa?
Sí.
Bien.
Bueno, dile a Springsteen que soy el jefe
de este campo.
No le digas eso. Dile que tendrá lo que quiera.
¿Has visto a algun ejecutivo de marketing sexy en algun lado?
¿Dónde has estado, tío? Tengo una reunión después del partido.
¿Cuánto tiempo tenemos?
8 minutos, 13 segundos.
Puedo hacer muchas cosas en 8 minutos y 13 segundos.
- ¿De verdad? - Bueno, puede que no sea capaz de
- hacer uno de mis movimientos especiales. - ¿Cuál de tus movimientos especiales
es el en que miras y dices
"Lo siento. No sé cómo ha pasado"?
Es divertida. Es una chica divertida.
Amigo. ¿De verdad quieres hacer esto o qué?
Sí. De verdad quiero.
Estoy viendo a otras personas.
Yo también estoy viendo a otras personas.
Feliz Cumpleaños, Ben.
Gracias. ¿Cómo lo sabías?
Buenos días.
Bien.
Feliz Cumpleaños, Ben.
Eres el jefe de mantenimiento, ¿verdad?
- Sí. - ¿Y te llamas Bob... Bobison... Bobert?
- Sí. - ¿De verdad? ¿Te llamas Bob Bobison Bobert?
Hace dos años, me dijiste que sólo querías escucharme decir sí.
Es difícil porque no siempre haces preguntas de sí o no.
Olvídate de eso por ahora.
El circo está aquí esta noche, y si hay hielo en el suelo,
algunos de los tragafuegos pueden resbalarse y caerse
e impalarse con sus palos en llamas
delante de todos los niños.
¿Lo entiendes?
- Sí. - Bueno, no sé si lo vas a hacer
- o no. - La bomba de agua caliente está rota.
- ¿Por qué no corres a arreglarla, Bobert? - Me dijiste que no corriera.
Olvídate de la conversación que tuvimos hace dos años.
¿Te importaría reunir a todo el mundo
y averiguar una forma de derretir el hielo, por favor?
No, no, no, no. Quiere hablar.
Eso nunca es bueno, hermano.
Derrite el hielo, Bobert.
¡Benjamin! Ven aquí.
Rápido. Rápido. Lo más rápido que puedas.
Rápido. Rápido. Rápido.
Crystal, antes de que te enfades
y empieces a despedir a todo el mundo, estoy con lo del hielo.
¿Has visto una pequeña pastilla blanca
con algo escrito en español?
Creo que he malinterpretado tu nivel de preocupación.
¿O ya me he tomado la pastilla?
Hola.
Sí, creo que ya te has tomado la pastilla.
Odio cuando viene el circo. Me aterrorizan los payasos.
¿Están felices? ¿Están tristes?
¿Por qué sus bolsillos son tan grandes?
¿De qué estamos hablando?
- Creo que tú estás hablando de payasos. - No me gustan, Benjamin.
Buenos días, gente guapa.
Buenos días, Alonzo.
Hoy de nuevo estás de un imposible maravilloso humor.
- Cada día es maravilloso, amigo. - ¿En serio, cada día?
¿Qué me dices del día que fallaste el tiro libre en las finales,
y justo después,
nuestra franquicia se mudó a Cincinnati?
Ben, ese fue el mejor día.
Ese fue el dia que dejé de preocuparme por mí mismo y empecé
mi vida de servicio a los estupendos habitantes de San Diego.
Cierto, cierto. ¿Pero no es verdad que, mas tarde esa noche,
la gran gente de San Diego lanzó tu auto en la bahía?
Sí, sí. Desde su dolor colectivo, la furgoneta...
¡Fallaste el tiro! Falló el...
¿Qué estás haciendo?
Tengo que sacar esta pastilla de mi sistema.
¿Qué pasa con mi evento de caridad de hoy?
Caridad.. qué...
He apostado bastante
en carreras de perros ilegales.
Uno de los perros supuestamente mordió alguien del Himalaya.
De todos modos, tengo una pesadilla del Himalaya en mis manos.
Y para contrarrestar la prensa negativa,
y mejorar su posición social,
aquí y en el Himalaya,
Crystal Cohen ha donado generosamente $50,000
- a un orfanato. - ¿No podemos usar ese dinero para mejorar esto?
Bueno, eres el dueño, así que deberíamos hacer lo que tú dices.
Espera un minuto. Yo soy la dueña.
¿Ves la pintura al óleo de mí? No se hacen pinturas al óleo
de gente que no es dueña de cosas, Benjamin. Entonces, Alonzo....
Asegúrate de tener un buen mixto de niño para la sesión de fotos.
Ya sabes, negro, blanco.
¿El Himalaya está en Asia, no?
Tráeme un niño asiático.
Y voy a necesitar algo así como un trofeo.
Que el niño asiático me traiga el trofeo.
Preparaos para aplaudir,
porque todas estás son ideas con carácter.
Benjamin, casi lo olvido. Mi hijo está en tu oficina.
¿Tu... tu hijo? ¿Tienes un hijo? No estamos unidos. Encuéntrale un trabajo.
Derrite el hielo. Feliz cumpleaños.
Sí.
¿Cómo va tu nueva asistente?
Heather? Es genial.
Gracias por ella, por cierto.
- Siempre puntual, muy dulce. - Vale.
Recuérdamelo otra vez, ¿qué es lo que hizo?
¿Ella... prendió fuego a un hombre?
Hubo una investigación. Pruebas inconcluyentes.
Sí.
Pero el tío está bien, ¿no?
Bueno, le prendió fuego, así que...
No está genial.
A-a-al-al... Alonzo...
¿Qué piensas que significa cuando una chica te manda un mensaje
y te dice "tenemos que hablar"?
Es gracioso. Estoy pasando por algo parecido.
Creo que significa que tienes la oportunidad de acercarte más a ella.
¿Qué hay mejor que eso?
Sí, eso es lo que yo pensaba.
Felicidades, pequeñín.
Gracias. ¿"Pequeñín?
Buenos días, Heather.
Buenos días. ¿Podrías hacerme el favor de descubrir
quién a puesto "Felicidades, Ben" en el marcador?
- Fui yo. - Genial, me encanta.
Y te diré por qué me encanta.
Porque promueve un sentimiento de familia,
y la familia nunca se dañaría.
¡Ben!
Dios mío, ¿qué?
Hay un tío en tu oficina, es guapísimo.
Vale.
Hola.
¿Había alguien más aquí contigo,
alguien, quizás un poco más atractivo que tú?
No.
De acuerdo. Soy Ben.
Yo Roman.
Bueno, eres el hijo de Crystal. Tiene que ser horrible.
Sí. No ha sido genial.
Vale. Bueno, tenemos que encontrarte un trabajo.
Así que, ¿qué es lo que te interesa? ¿Cuáles son tus habilidades?
¿Intereses?
Bueno... Me gustan los barcos.
Me gusta como flotan en el océano.
Vale.
Y me gustan las pelis de mafiosos.
Y mis habilidades...
Vale. Bueno, este sitio es muy divertido.
Tenemos convenciones políticas, deportes,
el rodeo, fútbol en ropa interior, motocross.
¿Te interesa algo de eso?
- No sé que son dos de esas cosas. - Hola.
Hola. ¿Me recuerdas?
Te he enviado tres mensajes, y no me has contestado a ninguno.
Creía que después de cinco meses acostándonos,
sabrías que los mensajes sin respuesta me vuelven loca.
Mira, sé que dijimos que odiábamos los compromisos.
Y acepté esto de follamigos.
Pero esta mañana, me desperté en tu casa, sola,
lo que significa que te escabulliste de tu propio apartamento.
Y no pude encontrar mi ropa interior,
hasta que la saqué de mi bolso cuando iba a pagar el café.
Y aunque el café haya sido gratis, necesito más...
¿Quién es?
Es Roman. Le gustan los barcos.
Y las pelis de mafia.
Hola, Roman. Soy Alice. Soy... La directora de marketing.
No te había visto. No, si. Me pasa siempre.
Bueno, tenemos que hablar en serio.
Sí, es verdad,
porque es una oportunidad para estar más unidos.
¿Y qué es mejor que eso? ¿Qué estás haciendo?
- No lo sé. - Vale.
Vale, esto es lo más lejos de mi oficina...
que se me ocurría.
Quiero decir, que esta es una buena oportunidad de trabajo para ti.
Te veré en la fiesta de Navidad.
Oye, Ben. Un elefante está suelto en el edificio.
No puedes querer decir eso de verdad.
Dilo en Español. Yo hablo un poco de Español
Un elefante está suelto en el edificio.
Si, no entiendo lo que acabas de decir.
Bien, en realidad, tu Inglés es muy bueno.
Y además....
¿Elefante?
Aquí,ven aquí, grandullón.
Crystal.
Quizás quieras volver a la oficina.
Hay un elefante suelto en la oficina. Necesito repasar mi discurso para la gala.
¿Has oído lo que acabo de decir?
No.
Vale. Veamos el discurso.
No creo que debas empezar con "vamos, niños negros".
Vale, ¿cuándo lo debería decir?
No creo que lo debas decir nunca.
Y también quitaría la canción.
Vale, ¿ves? Esto es bueno. Es el proceso.
Todavía hay hielo.
Sí, lo sé.
¿Qué vas a hacer por tu cumple? ¿Algún plan?
No. ¿Crees que es triste
que vaya a estar solo en mi cumpleaños?
Bueno, a mí no me parece triste.
Así es como resuelves tu vida.
Nunca has querido que nadie sea emocionalmente dependiente de ti,
preguntándose cómo eres, dónde estás,
dándote un beso de despedida por la mañana,
esperándote en casa por la noche. Eres una isla.
- ¿Qué mejor día para celebrar todo eso que en tu cumpleaños? - Sí, sí.
Pero en tu cumpleaños, haces grandes fiestas para ti mismo.
Claro. Necesito algo que me recuerde
que no estoy flotando solo en este mundo.
Necesito saber que no voy a estar solo.
No necesitas eso. Eres joven. ¿Qué tienes, 31, 31? Yo tengo 40.
No estoy seguro de qué hacer ahora.
Saldré, y tú puedes irte.
Gracias.
No cantes la canción.
- Hola. - Hola.
- Escucha, estaba... esto no... - Ben, esto no...
¿Puedo hablar primero? Me gustaría hablar primero.
Creo que deberíamos cenar esta noche por mi cumpleaños.
Creo que es un buen paso para nosotros.
Me gustas.
Creo que deberíamos estar juntos.
Voy a terminar contigo.
¿Por qué me has dejado hablar primero?
- Puedo sólo... - Intenta entender que...
Tú vas primero. En todas nuestras futuras conversaciones, tú hablas primero.
Estábamos viendo a otra gente, ¿recuerdas?
Bueno, para mí, la otra gente es... Alonzo.
¿Alonzo? Es mi mejor amigo.
- Odias a Alonzo. - Odio a Alonzo.
Pero lleva un tiempo queriendo que me mude con él.
- Quiere más compromiso. - ¿Quiere más compromiso?
Estamos hablando de un hombre, ¿verdad?
Sí, bastante.
Mira, Ben...
Alonzo es un adulto. Le importa la gente.
Me pregunta cosas de mí misma
y escucha las respuestas.
Bueno, ¿sabes qué me parece?
- Un idiota estúpido. - Me sorprende que te moleste.
Bueno, lo que me molesta, es que pensaba que éramos iguales.
Cuando dijiste que estábais emocionalmente rotos,
- te creí. - Alice, ¿me bajas la cremallera?
- No. - Se me ha caído ahí un taco.
Sal. Está empezando a oler.
¿Qué dijo cuando se lo contaste?
Ya era un hombre muy feliz.
Esto tiene que haber hecho que le explotara la cabeza.
Todavía no se lo he dicho. Pero lo haré.
¿Sabes qué? No le digas nada.
Múdate conmigo. Podemos hacer lo de comprometernos.
Podemos darnos la mano y hablarnos
- o lo que quieras hacer. - Dios.
¿Qué estás haciendo? ¿Por qué estás haciendo esos sonidos?
Cariño, no soy la respuesta para ti.
Eres dulce, y es muy divertido estar contigo.
Pero nadie es la respueta para ti,
porque sólo piensas en ti mismo.
¿Qué ha sido eso?
Creo que fue mi cabeza por dentro.
No puedo ser una fritanga.
Vamos. Hay un elefante suelto,
el hielo no se va a derretir, tu madre estúpida y racista
va a hablar con un grupo de niños étnicos en 20 minutos,
y ahora tú al parecer estás siempre alrededor.
Eso parece.
Alice se va a comprometer con Alonzo
y van a vivir felices para siempre.
¿Sabes cuál es la peor parte?
Está tomando la decisión correcta. Tiene toda la razón sobre mí.
No me importa nadie que no sea yo.
- Dime algo de ti. - Bueno... estoy muy nervioso
- porque no he visto a mi madre en mucho tiempo. - ¿Ves? No me importa.
Encuentro virtualmente imposible que me importe nada de eso.
Y de repente, quiero hacer una conexión,
y no tengo ni idea de cómo.
Estoy en problemas, tío.
¿Te sabes la canción "Rainbow Connection"?
La rana Gustavo, ¿verdad?
Sí.
Bueno, ¿por qué lo dices?
Es que es una buena canción.
Vamos, tío.
- Bien. - Es él. Es él.
Que todo el mundo diga "sunshine." Sunshine.
Sunshine.
Bien. ¿Quién quiere ver los camellos?
Yo sí. ¿Y vosotros?
Hola, Ben.
Hola.
Es muy atractivo.
Hola.
¿Alguno de vosotros sabe usar un hacha?
Sí. Claro. Somos payasos.
Vamos, payasos.
Vamos. Vamos.
Estamos llegando.
Llegando.
Buenas tardes.
- Durante casi tres décadas... - Bien. Vamos. ¿Lista?
¿Dónde está el niño asiático?
He pedido específicamente un niño asiático.
Hay un niño asiático justo ahí.
Estoy lista... Continuando la tradición de generosidad,
os traigo a la remarcable e inspiradora Crystal Cohen.
Alonzo.
Sí. Sí.
Gracias.
Para. Para.
Se han parado.
La gente muchas veces me pregunta por qué quiero tanto a los niños.
Bueno...
quizá es porque nunca he tenido uno.
Creo que la felicidad de nuestros niños
es un verdadero marcador del tipo de gente que somos
y la sociedad en la que queremos vivir.
Su bienestar es de gran importancia
ya que son nuestro futuro.
Y cuando les pides que hagan algo por ti,
lo hacen con entusiasmo.
O quizá sea algo que he ido creyendo
mientras me he ido haciendo mayor...
que una vida vivida sólo para uno mismo está vacía.
Sólo cuando... por fin miré más allá de mí misma
y reconocí las necesidades de los otros
me convertí en el tipo de persona
que quería ser.
No iba a hacerlo, pero creo que necesito cantar
una pequeña canción que he escrito para la ocasión.
*Oh, los...*
*Negros y los blancos y los asiáticos*
*y también los del Himalaya*
*Los indios del medio este*
*y todos los judíos*
Bien, al margen de la parte musical,
ha sido increíblemente conmovedor.
A veces es un verdadero placer trabajar para ti.
Estoy muy colocada ahora mismo.
Vale, muy bien. Scoot, en un minuto.
A la de tres, decid todos, "gracias, Crystal Cohen."
¿Vale? Grandes sonrisas. Grandes sonrisas. Así está bien.
¿Listos? Uno...
Dos...
¡Dios mío!
¡Payasos con hachas! ¡Payasos con hachas!
¡Dios! ¡Payasos con hachas!
¡Payasos con hachas!
Qué momento más bonito.
Me he dado cuenta de que te fuiste un poco pronto.
- ¿Estás bien? - Sí.
Sí. Bien. Vale. Te veo mañana.
Hola.
Una mujer muy inteligente
me dijo hoy más temprano
que quizá no siempre sea el mejor
en darme cuenta o preocuparme
de lo que le está pasando a los demás,
así que voy a preguntártelo otra vez.
¿Estás bien?
Estoy un poco asustada.
Bueno, sí.
Sabes, tienes que estar preguntándote
si has elegido al tío correcto.
Estoy 100 por 100 segura de que he elegido al tío correcto.
Cierto.
Qué momento más maravilloso.
Nunca he hecho esto antes.
¿Y si no estoy lista?
¿Y si sólo cree que me quiere?
¿Y si después de conseguirme, ya no me quiere?
Claro que va a quererte.
Eres guapa...
Y eres inteligente.
Lo eres todo.
Sabes, quizá lo que necesitas ahora es un amigo,
y yo puedo serlo.
¿Vale?
Vale.
Sabes, podríamos acostarnos una última vez.
Eso...
eso no es una buena idea.
Hola, Crystal.
Veo en el horario
que John Cougar Mellencamp va a jugar aquí el próximo miércoles.
Me gustaría mucho hacerle el amor.
Veré lo que puedo hacer.
Acabo de hablar con el fotógrafo,
y esta es la foto que va a salir
en el periódico de mañana.
Mira mis brazos. El pilates está funcionando.
Sí. ¿Puedo dirigir tu atención
hacia el aterrado niño al que estás lanzando por los aires?
Me había olvidado de eso.
En cualquier caso,
les he estado convenciendo para que saquen ésta.
- Parece que le estoy abrazando. - Esa era la intención.
- ¿Cuánto? - Más de cuando le pegaste al policía.
- Menos de cuando le hundiste al barco al alcalde. - Bien.
Bien.
Mientras estes conmigo,
me gustaría que te sentaras con alguien
cuyo entusiasmo infantil y lealtad
lo hagan un valiosisimo empleado
aquí en el centro Sunshine.
Entra en el carrito. Entra en el carrito.
Seguro que los dos tenéis mucho de qué hablar.
- Hola, mamá. - Hola, hijo.
Maravilloso.
Feliz Cumpleaños, Ben.
Gracias.
Oye.
¿Cómo te llamas?
Dan.
Dan. Gracias, Dan.
Ya lo he olvidado.
Oye, Ben. ¿Has visto a Alice?
Sí. Está en su oficina.
Acabo de hablar con ella. De nada importante.
Sólo una cosa de trabajo.
- Hay un elefante en la habitación... - Sí, lo sé.
Ben...
Veo lo que quieres decir.
¿Qué haces en una situación así?
Sabes qué, voy a correr todo lo que pueda.
Sí, yo también lo voy a hacer.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-