1
00:00:00,100 --> 00:00:03,036
¿Qué es lo que te decepciona
tanto de la sociedad?

2
00:00:04,733 --> 00:00:07,508
Anteriormente en Mr. Robot...

3
00:00:07,509 --> 00:00:10,075
A veces sueño con salvar al mundo,

4
00:00:10,077 --> 00:00:12,612
salvar a todos de la mano invisible,

5
00:00:12,614 --> 00:00:15,848
la que nos controla todos
los días sin que lo sepamos.

6
00:00:15,850 --> 00:00:17,450
¿Y si todo esto desapareciera?

7
00:00:17,452 --> 00:00:20,319
¿La ciudad, el dinero, todo esto?

8
00:00:20,321 --> 00:00:22,455
Oye, muchacho.

9
00:00:22,457 --> 00:00:25,691
Es un momento emocionante en el
mundo, un momento emocionante.

10
00:00:25,693 --> 00:00:27,593
Cuéntame sobre tu padre.

11
00:00:27,595 --> 00:00:29,762
Tenía leucemia y me hizo
jurar nunca decirle a nadie.

12
00:00:29,764 --> 00:00:32,031
Finalmente me preocupé
tanto que le dije a mi mamá.

13
00:00:32,033 --> 00:00:33,866
Traté de abrazarlo y de pedirle perdón

14
00:00:33,868 --> 00:00:37,170
y me empujó tan fuerte
que me caí de la ventana.

15
00:00:37,172 --> 00:00:39,038
Tenía ocho años.

16
00:00:39,040 --> 00:00:41,874
Si no acepta este trato...
terminará siendo como yo.

17
00:00:41,876 --> 00:00:43,842
Perderás el respeto de todo el mundo.

18
00:00:43,844 --> 00:00:45,478
Dejé todo por este caso.

19
00:00:45,480 --> 00:00:47,002
No quiero que lo hagas.

20
00:00:47,003 --> 00:00:48,315
No voy a trabajar ahí.

21
00:00:48,316 --> 00:00:50,383
Ellos mataron a mi madre.

22
00:00:50,385 --> 00:00:51,784
Si quieres cambiar las cosas,

23
00:00:51,786 --> 00:00:55,321
tal vez debas empezar por dentro.

24
00:00:55,323 --> 00:00:58,057
Y voy a borrar todas
las deudas que tenemos.

25
00:00:58,059 --> 00:01:00,359
Cada registro de cada
tarjeta de crédito, préstamo

26
00:01:00,361 --> 00:01:02,562
o hipoteca sería eliminado.

27
00:01:02,564 --> 00:01:04,363
¿Ahora qué hacemos?

28
00:01:04,365 --> 00:01:06,999
Chicos, no se trata de
lo que haremos mañana.

29
00:01:07,001 --> 00:01:08,734
Sino de lo que ya hicimos.

30
00:01:08,736 --> 00:01:11,003
Son libres gracias a nosotros.

31
00:01:11,005 --> 00:01:12,338
Dios mío, ¿qué hice?

32
00:01:12,340 --> 00:01:15,074
Te dije que no debimos hacer esto.

33
00:01:15,076 --> 00:01:16,709
Estoy algo preocupada por Tyrell

34
00:01:16,711 --> 00:01:21,380
porque estaba actuando muy
extraño la última vez que lo vi.

35
00:01:21,382 --> 00:01:22,915
Sé que estás detrás de todo,

36
00:01:22,917 --> 00:01:27,520
fsociety, el servidor, Colby, Allsafe.

37
00:01:27,522 --> 00:01:29,988
Tú eres la constante
en un mar de variables.

38
00:01:29,990 --> 00:01:32,725
No importa lo que traten
de hacer, nunca te dejaré.

39
00:01:32,727 --> 00:01:35,194
Siempre estaré aquí. ¿Lo comprendes?

40
00:01:35,196 --> 00:01:36,862
¡Intentarán deshacerse de mí otra vez

41
00:01:36,864 --> 00:01:38,331
y necesito que tú los detengas!

42
00:01:38,333 --> 00:01:40,833
Escúchame. Nunca te dejaré.

43
00:01:40,835 --> 00:01:43,869
Nunca te volveré a dejar solo.

44
00:01:47,074 --> 00:01:50,175
Soy Mr. Robot.

45
00:01:50,177 --> 00:01:52,177
Siempre te he dicho que
terminaríamos trabajando juntos,

46
00:01:52,179 --> 00:01:54,847
Elliot, pero de todas formas,

47
00:01:54,849 --> 00:01:57,883
tengo que saber... ¿Por qué lo hiciste?

48
00:02:03,725 --> 00:02:06,825
Quería salvar al mundo.

49
00:02:10,415 --> 00:02:15,845
PRIMERA PARTE

50
00:02:25,146 --> 00:02:27,580
¿Para qué la máscara?

51
00:02:27,582 --> 00:02:29,148
Es algo tonto, ¿no?

52
00:02:36,924 --> 00:02:39,925
Wellick.

53
00:02:39,927 --> 00:02:41,960
Ya veo.

54
00:02:44,231 --> 00:02:46,131
Comprendo.

55
00:02:46,133 --> 00:02:50,135
James, sí.

56
00:02:50,137 --> 00:02:53,071
Sí, estoy enterado de la
petición del Sr. Goddard,

57
00:02:53,073 --> 00:02:56,509
pero debe eliminarse en este momento.

58
00:02:56,511 --> 00:02:58,544
¿Lo puedes escalar?

59
00:03:01,148 --> 00:03:04,116
Gracias, James.

60
00:03:21,869 --> 00:03:23,869
Ya debe estar listo.

61
00:03:28,311 --> 00:03:29,667
EJECUTANDO FUXSOCY
CARGANDO FUENTE DE ENTROPÍA

62
00:03:29,668 --> 00:03:31,498
GENERANDO LLAVES

63
00:03:31,499 --> 00:03:34,855
LOCALIZANDO ARCHIVOS DE DESTINO
INICIANDO OPERACIONES DE ENCRIPTACIÓN

64
00:03:34,856 --> 00:03:38,852
ENCRIPTANDO...

65
00:03:38,853 --> 00:03:42,855
¿Qué pasa?

66
00:03:42,857 --> 00:03:44,857
Está ocurriendo.

67
00:04:04,879 --> 00:04:09,314
Es casi como si...

68
00:04:09,316 --> 00:04:12,016
algo hubiera cobrado vida.

69
00:04:34,174 --> 00:04:36,108
- ¡Dios mío!
- ¡Todo es tu culpa!

70
00:04:36,110 --> 00:04:38,944
- ¡Es tu culpa!
- ¡Lo siento!

71
00:04:38,946 --> 00:04:41,346
Lo siento. ¡Lo siento tanto!

72
00:04:41,348 --> 00:04:42,782
¿Qué hiciste, hijo de perra?

73
00:04:42,784 --> 00:04:44,383
- ¡Está sangrando!
- Fue un accidente.

74
00:04:44,385 --> 00:04:46,218
¡Dios dice que los
accidentes no existen!

75
00:04:46,220 --> 00:04:47,352
Hijo, por favor, háblame, por favor.

76
00:04:47,354 --> 00:04:49,087
Dios, ayúdanos. Está sangrando.

77
00:04:49,089 --> 00:04:50,088
Los vecinos nos están
viendo. Qué vergüenza.

78
00:04:50,090 --> 00:04:51,356
Hijo, hijo, despierta. ¡Despierta!

79
00:04:51,358 --> 00:04:53,025
Dios, ¿está bien? ¡Pregunta si está bien!

80
00:04:53,027 --> 00:04:54,727
¿No ves que no responde, Magda?

81
00:04:54,729 --> 00:04:55,728
¡Es tu culpa! ¡Tu culpa!

82
00:04:55,730 --> 00:04:57,095
Fue un accidente.

83
00:04:57,097 --> 00:04:58,731
Dios dice que los accidentes no existen.

84
00:04:58,733 --> 00:05:01,099
Lo siento. ¡Por favor,
llamen una ambulancia!

85
00:05:01,101 --> 00:05:04,637
¡Llamen una ambulancia!

86
00:05:10,745 --> 00:05:13,879
Como pueden ver en las imágenes,
todo parece estar normal,

87
00:05:13,881 --> 00:05:15,614
lo cual son buenas noticias

88
00:05:15,616 --> 00:05:17,215
porque no hubo lesiones

89
00:05:17,217 --> 00:05:18,584
según el escaneo.

90
00:05:18,586 --> 00:05:21,320
No hay hemorragia o sangrado.

91
00:05:21,322 --> 00:05:24,790
Una contusión ligera y algunas puntadas.

92
00:05:24,792 --> 00:05:28,561
Sin embargo, el antebrazo está roto,

93
00:05:28,563 --> 00:05:30,563
así que necesitará yeso.

94
00:05:30,565 --> 00:05:32,832
- ¿Cuánto va a costar eso?
- ¿Perdón?

95
00:05:32,834 --> 00:05:34,567
¿Cuánto va a ser nuestra porción de pago?

96
00:05:34,569 --> 00:05:36,268
Eso es algo

97
00:05:36,270 --> 00:05:37,736
que tienen que hablar con
el departamento de cobros.

98
00:05:37,738 --> 00:05:39,605
- Luego hablamos de eso...
- Cállate.

99
00:05:39,607 --> 00:05:41,340
Perdiste tu empleo.

100
00:05:41,342 --> 00:05:43,141
No tenemos dinero.

101
00:05:43,143 --> 00:05:44,743
¿Cómo vamos a pagar esto

102
00:05:44,745 --> 00:05:46,178
aparte de todos los demás cobros?

103
00:05:46,180 --> 00:05:48,146
No me toques.

104
00:05:48,148 --> 00:05:50,516
Te dije que no vamos
a tener ningún cobro.

105
00:05:50,518 --> 00:05:53,185
Sr. y Sra. Alderson, por favor.

106
00:05:53,187 --> 00:05:56,789
Voy a tener que pedirles
que salgan un momento.

107
00:05:56,791 --> 00:05:59,658
Quiero hablar con Elliot a solas.

108
00:06:10,304 --> 00:06:13,639
Elliot.

109
00:06:13,641 --> 00:06:14,840
Elliot, quiero que sepas

110
00:06:14,842 --> 00:06:17,943
que vas a estar muy bien.

111
00:06:17,945 --> 00:06:21,480
Esa sí que fue una gran caída la de hoy,

112
00:06:21,482 --> 00:06:25,283
pero te aseguro que tienes una
vida larga y sana por delante.

113
00:06:25,285 --> 00:06:28,053
Elliot, solo quiero hacerte

114
00:06:28,055 --> 00:06:30,179
algunas preguntas...

115
00:06:30,180 --> 00:06:32,012
Necesito que me digas...

116
00:06:59,518 --> 00:07:00,958
LIBRETA DE COMPOSICIÓN
"CARRETILLA ROJA"

117
00:07:11,432 --> 00:07:13,432
Es hora de levantarse.

118
00:07:14,324 --> 00:07:18,905
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

119
00:07:19,440 --> 00:07:21,874
Hoy empezó igual que ayer

120
00:07:21,876 --> 00:07:24,910
y como el día anterior y
como el día anterior a ese

121
00:07:24,912 --> 00:07:27,546
y como todos los días del mes pasado.

122
00:07:27,548 --> 00:07:30,583
Un círculo, un perfecto
círculo que he construido.

123
00:07:30,585 --> 00:07:33,085
Esto afectará nuestra
economía de una manera

124
00:07:33,087 --> 00:07:35,588
extraordinaria y significativa.

125
00:07:35,590 --> 00:07:38,423
El FBI anunció hoy y
lo podemos confirmar,

126
00:07:38,425 --> 00:07:40,192
que Tyrell Wellick

127
00:07:40,194 --> 00:07:43,729
y la fsociety tuvieron
que ver con este ataque.

128
00:07:43,731 --> 00:07:46,932
Ocasionaron muchos daños
y vamos a responder.

129
00:07:46,934 --> 00:07:49,101
Responderemos proporcionadamente

130
00:07:49,103 --> 00:07:52,738
y lo haremos en el momento y
lugar que nosotros elijamos.

131
00:07:52,740 --> 00:07:54,372
Eso no es algo que anunciaré

132
00:07:54,374 --> 00:07:56,408
en una rueda de prensa.

133
00:08:00,881 --> 00:08:02,648
A las 8:00 a. m. mi programa diario

134
00:08:02,650 --> 00:08:05,050
inicia desayunando con mi amigo Leon.

135
00:08:05,052 --> 00:08:06,585
Hay un episodio

136
00:08:06,587 --> 00:08:08,553
en el que van a un restaurante chino

137
00:08:08,555 --> 00:08:12,457
y se la pasan esperando por
una mesa todo el tiempo.

138
00:08:12,459 --> 00:08:14,627
O sea, al final ni
siquiera comen, hermano.

139
00:08:14,629 --> 00:08:16,662
Acaba de descubrir "Seinfeld".

140
00:08:16,664 --> 00:08:18,330
Tal vez estoy pensando de más.

141
00:08:18,332 --> 00:08:20,733
Y habla demasiado al respecto.

142
00:08:20,735 --> 00:08:22,101
Realmente le está afectando.

143
00:08:22,103 --> 00:08:23,902
Realmente me está afectando.

144
00:08:23,904 --> 00:08:25,804
Pero para mí es perfecto.

145
00:08:25,806 --> 00:08:28,406
No tengo que decir nada.
Puedo escuchar solamente.

146
00:08:28,408 --> 00:08:30,242
Dios, hombre, ese tipo, Kramer,

147
00:08:30,244 --> 00:08:33,078
si lo conociera en la vida
real, le daría una golpiza.

148
00:08:33,080 --> 00:08:36,915
A las 10:00 a. m. ayudo
con las tareas de la casa.

149
00:08:36,917 --> 00:08:39,118
Pero en términos generales,
esto nos hace ver la necesidad

150
00:08:39,120 --> 00:08:41,854
de que trabajemos con la
comunidad internacional

151
00:08:41,856 --> 00:08:43,321
para empezar a establecer

152
00:08:43,323 --> 00:08:45,490
reglas muy claras en el camino.

153
00:08:45,492 --> 00:08:48,326
- CLAUSURA DE TIENDAS. NO MÁS VENTAS.
- Ahora estamos como en el Viejo Oeste.

154
00:08:48,328 --> 00:08:51,163
A las 12:00 p. m. almuerzo con Leon.

155
00:08:51,165 --> 00:08:52,931
Luego hay uno

156
00:08:52,933 --> 00:08:55,600
en el que están atrapados
en el garaje todo el tiempo.

157
00:08:55,602 --> 00:08:56,835
¿Es como qué?

158
00:08:56,837 --> 00:08:58,470
No es una serie, hermano.

159
00:08:58,472 --> 00:08:59,838
¿Cuál es la historia?

160
00:08:59,840 --> 00:09:01,874
No tiene nada de sentido.

161
00:09:04,995 --> 00:09:07,913
A las 2:00 p. m. iremos a
ver un juego de básquetbol.

162
00:09:10,517 --> 00:09:14,053
La atractiva Carla, la pirómana del
vecindario, generalmente está ahí.

163
00:09:17,691 --> 00:09:20,283
Se ha convertido en mi tótem personal.

164
00:09:24,573 --> 00:09:25,731
¡Tres puntos, perras!

165
00:09:25,733 --> 00:09:28,867
Todavía no entiendo por qué a
la gente le gusta los deportes.

166
00:09:28,869 --> 00:09:32,404
Se emocionan tanto con
las cosas más extrañas.

167
00:09:32,406 --> 00:09:34,840
Pero sí veo la belleza de las reglas,

168
00:09:34,842 --> 00:09:37,309
el código invisible del caos

169
00:09:37,311 --> 00:09:40,378
escondiéndose detrás de la
amenazante cara del orden.

170
00:09:43,217 --> 00:09:47,186
A las 4:30 p. m. vuelvo a
hacer limpieza en la casa.

171
00:09:47,188 --> 00:09:51,656
No había ocurrido algo así en el pasado.

172
00:09:51,658 --> 00:09:54,593
Es parte de la razón por la que este
problema de seguridad cibernética

173
00:09:54,595 --> 00:09:55,861
sea tan urgente.

174
00:09:55,863 --> 00:09:57,196
A las 6:00 p. m.

175
00:09:57,198 --> 00:09:58,831
ceno con Leon.

176
00:09:58,833 --> 00:10:00,599
O tal vez solo

177
00:10:00,601 --> 00:10:02,334
tengo que conformarme
con eso. ¿Entiendes?

178
00:10:02,336 --> 00:10:04,770
Como pueden ver, casi
siempre comemos juntos.

179
00:10:04,772 --> 00:10:07,005
O sea, tal vez ese sea
el punto de la serie,

180
00:10:07,007 --> 00:10:08,573
que no tenga sentido, ¿no?

181
00:10:08,575 --> 00:10:12,444
Así como la vida, el amor,

182
00:10:12,446 --> 00:10:15,480
y los significados que implican.

183
00:10:17,918 --> 00:10:19,684
Te diré que la condición humana

184
00:10:19,686 --> 00:10:23,288
es una verdadera
tragedia, amigo. Lo juro.

185
00:10:23,290 --> 00:10:25,590
Como ya dije, nunca tengo que hablar

186
00:10:25,592 --> 00:10:28,060
y lo repetitivo es bueno
para mí por ahora.

187
00:10:28,062 --> 00:10:29,648
Mantiene mi régimen intacto.

188
00:10:29,649 --> 00:10:31,197
"NO ESTÁS SOLO". TODOS SOMOS
IGUALES. TODOS SOMOS DIFERENTES.

189
00:10:31,198 --> 00:10:33,966
Dos veces por semana
voy a un grupo religioso.

190
00:10:33,968 --> 00:10:35,801
Tampoco entiendo las reglas aquí,

191
00:10:35,803 --> 00:10:38,036
pero tengo que continuar socializando.

192
00:10:38,038 --> 00:10:39,471
Es bueno para mí.

193
00:10:39,473 --> 00:10:41,406
Además, esta gente se ve normal.

194
00:10:41,408 --> 00:10:44,977
- Amén.
- Amén.

195
00:10:44,979 --> 00:10:47,146
No se dejen caer en un patrón

196
00:10:47,148 --> 00:10:51,583
en que se sientan intimidados
por estos ataques criminales.

197
00:10:51,585 --> 00:10:54,219
Estados Unidos sabe
solucionar problemas,

198
00:10:54,221 --> 00:10:57,656
y cuando trabajamos juntos,
no nos pueden detener.

199
00:10:57,658 --> 00:11:00,725
Estamos listos para
escribir un nuevo futuro.

200
00:11:00,727 --> 00:11:03,996
He estado escribiendo un diario.

201
00:11:03,998 --> 00:11:05,764
Es la única manera que mi programa

202
00:11:05,766 --> 00:11:08,633
continúa como debe ser.

203
00:11:14,008 --> 00:11:16,141
Te veo en la mañana.

204
00:11:16,143 --> 00:11:17,642
Y luego me voy a dormir.

205
00:11:17,644 --> 00:11:20,312
Mi mamá no tiene computadora
o acceso a Internet

206
00:11:20,314 --> 00:11:23,648
que me tienten en la noche.

207
00:11:23,650 --> 00:11:27,286
Lo único que me queda es
un ordinario sueño análogo

208
00:11:27,288 --> 00:11:28,987
para terminar el círculo del día.

209
00:11:28,989 --> 00:11:30,689
Tal vez piensen que no
es manera de vivir,

210
00:11:30,691 --> 00:11:32,090
pero ¿por qué no?

211
00:11:32,092 --> 00:11:34,092
Repetir las mismas tareas todos los días

212
00:11:34,094 --> 00:11:36,094
sin tener que pensar en ellas,

213
00:11:36,096 --> 00:11:38,831
¿no es eso lo que todo el mundo hace?

214
00:11:38,833 --> 00:11:41,700
¿Repetir las cosas

215
00:11:41,702 --> 00:11:45,938
para que estén de acuerdo con sus "NCIS"

216
00:11:45,940 --> 00:11:49,308
y Lexapro?

217
00:11:49,310 --> 00:11:53,345
¿No es así la manera cómoda?

218
00:11:53,347 --> 00:11:55,380
¿En la semejanza?

219
00:12:04,225 --> 00:12:06,391
¿Por qué su mamá?

220
00:12:06,393 --> 00:12:09,094
¿Por qué ella específicamente?

221
00:12:10,831 --> 00:12:14,666
Es la persona más estricta que conozco.

222
00:12:14,668 --> 00:12:17,002
Pero ha atribuido muchos
de los traumas de su niñez...

223
00:12:17,004 --> 00:12:21,555
Más vale malo conocido que
malo por conocer. ¿Verdad?

224
00:12:26,747 --> 00:12:30,082
¿Se siente solo?

225
00:12:34,688 --> 00:12:37,956
A veces viene Darlene.

226
00:12:41,095 --> 00:12:44,963
¿Extraña algo de su vida pasada?

227
00:12:47,434 --> 00:12:50,668
Aunque fuera así, no importaría.

228
00:12:50,670 --> 00:12:53,571
¿Por qué dice eso?

229
00:12:56,510 --> 00:12:59,945
Porque no puedo confiar en
mí si fuera otra vez igual.

230
00:12:59,947 --> 00:13:02,614
¿Por qué cree que no
puede confiar en usted?

231
00:13:13,593 --> 00:13:17,095
Quiero que responda
mi pregunta, por favor.

232
00:13:19,967 --> 00:13:22,534
Elliot, me fue muy difícil

233
00:13:22,536 --> 00:13:25,737
hablar con usted después de lo que hizo,

234
00:13:25,739 --> 00:13:27,572
pero accedí con la condición

235
00:13:27,574 --> 00:13:30,642
de que fuera más abierto conmigo.

236
00:13:30,644 --> 00:13:32,244
Fui muy clara cuando discutimos...

237
00:13:32,246 --> 00:13:35,280
No es que no confíe en mí.

238
00:13:44,558 --> 00:13:46,591
No confío en él.

239
00:13:55,836 --> 00:13:57,436
Hola otra vez.

240
00:13:57,438 --> 00:13:59,938
Sí, estoy hablando contigo esta vez.

241
00:13:59,940 --> 00:14:03,275
Seguro que querías oír
lo que le dije a Krista ahí,

242
00:14:03,277 --> 00:14:05,410
pero no estoy listo para
confiar en ti todavía,

243
00:14:05,412 --> 00:14:07,346
no después de lo que hiciste.

244
00:14:07,348 --> 00:14:10,115
Me ocultaste cosas y no sé

245
00:14:10,117 --> 00:14:13,718
si puedo contarte secretos como antes.

246
00:14:13,720 --> 00:14:16,021
Los amigos tienen que
ser sinceros entre sí

247
00:14:16,023 --> 00:14:17,822
y tú no lo fuiste.

248
00:14:17,824 --> 00:14:19,824
Tomará un tiempo
reconstruir esta relación...

249
00:14:19,826 --> 00:14:21,860
¿Estás hablando con tu amigo otra vez?

250
00:14:27,368 --> 00:14:30,902
Pensé que ya habías
terminado con todo eso.

251
00:14:30,904 --> 00:14:33,138
Toma.

252
00:14:33,140 --> 00:14:36,174
Mira eso.

253
00:14:36,176 --> 00:14:38,586
Hay muchas buenas amigas ahí para ti.

254
00:14:38,587 --> 00:14:41,282
12:40 P. M. SESIÓN CON KRISTA.

255
00:14:41,283 --> 00:14:42,970
ESTÁ AQUÍ.

256
00:14:46,716 --> 00:14:49,255
ESTÁ ENOJADO PORQUE
ESTOY HABLANDO CONTIGO.

257
00:14:49,256 --> 00:14:51,189
No podemos quedarnos aquí.

258
00:14:51,191 --> 00:14:53,091
Hay más trabajo que hacer.

259
00:14:53,093 --> 00:14:55,593
Nuestra revolución necesita un líder.

260
00:14:55,595 --> 00:14:57,529
Y, en lugar de eso, ¿qué hacemos?

261
00:14:57,531 --> 00:15:00,765
Escribimos un diario.

262
00:15:00,767 --> 00:15:03,381
Che Guevara se está vomitando
en su tumba ahora mismo.

263
00:15:03,382 --> 00:15:07,040
QUIERE TRABAJAR. ALGO
ACERCA DE GUEVARA VOMITANDO.

264
00:15:07,041 --> 00:15:09,207
¿Crees que con esto te
vas a deshacer de mí?

265
00:15:09,209 --> 00:15:13,078
Nadie se va a deshacer de mí.

266
00:15:13,080 --> 00:15:15,881
Este acto de zombi que tienes
no funciona con nosotros.

267
00:15:15,882 --> 00:15:20,352
Este control que crees que tienes...

268
00:15:20,354 --> 00:15:23,388
es una ilusión.

269
00:15:25,259 --> 00:15:29,127
¿Quieres mi atención?

270
00:15:29,129 --> 00:15:31,930
Dime lo que quiero saber.

271
00:15:31,932 --> 00:15:35,233
Dime dónde está Tyrell.

272
00:15:35,235 --> 00:15:37,235
No puedo hacer eso.

273
00:15:40,707 --> 00:15:41,706
Entonces vete al...

274
00:16:01,811 --> 00:16:03,562
¿Ya terminaste?

275
00:16:14,451 --> 00:16:20,776
ATIENDE: ME DISPARÓ
EN LA CABEZA OTRA VEZ.

276
00:16:22,416 --> 00:16:25,078
¿Qué sigue en esta
montaña rusa de régimen?

277
00:16:25,079 --> 00:16:26,785
¿Bordado?

278
00:16:29,979 --> 00:16:34,635
NO ENTRÉ EN PÁNICO COMO LA ÚLTIMA VEZ.

279
00:16:34,636 --> 00:16:37,264
MANTUVE LA CALMA.

280
00:16:41,274 --> 00:16:56,437
TAMBIÉN DIJO QUE EL
CONTROL ES UNA ILUSIÓN.

281
00:17:23,710 --> 00:17:25,644
No es una hipérbole decir

282
00:17:25,646 --> 00:17:27,512
que existe una severa crisis financiera.

283
00:17:27,514 --> 00:17:30,182
Todas estas terribles
advertencias que escucha

284
00:17:30,184 --> 00:17:32,184
no es habladuría de Wall Street.

285
00:17:32,186 --> 00:17:35,853
Mientras más hablo de esto,
más aterrorizante se convierte.

286
00:17:35,855 --> 00:17:38,190
Desafortunadamente, el plan
original que fue puesto en marcha

287
00:17:38,192 --> 00:17:40,192
fue inefectivo.

288
00:17:40,194 --> 00:17:43,861
La mayoría de los expertos reconocen
que esto no es solo una crisis

289
00:17:43,863 --> 00:17:44,862
sino una muy severa.

290
00:17:44,864 --> 00:17:47,899
Algo se tiene que
hacer tarde o temprano.

291
00:17:49,703 --> 00:17:52,537
La crisis ha avanzado a Europa, en donde
decían que tenían inmunidad a esto.

292
00:17:52,539 --> 00:17:54,567
Esta semana vimos que
estaban equivocados.

293
00:17:54,568 --> 00:17:56,606
DESAFORTUNADAMENTE MY FITNESS HA DEJADO
DE FUNCIONAR. EL SISTEMA NO RESPONDE.

294
00:17:56,607 --> 00:17:57,613
¿QUIERE CERRARLO?

295
00:17:57,614 --> 00:18:01,093
Los bancos no pueden prestar el dinero que
tienen, ya que la economía está estancada.

296
00:18:11,271 --> 00:18:15,881
ESTADO DE LA ALARMA:
ACTIVADA

297
00:18:15,882 --> 00:18:16,375
ESTADO DE LA ALARMA:
DESACTIVADA

298
00:18:21,602 --> 00:18:23,735
Solo soy el mensajero.
Se los digo, amigos.

299
00:18:23,737 --> 00:18:26,037
Esto es lo que no quiere que se sepa

300
00:18:26,039 --> 00:18:28,740
porque una huelga del sindicato
en la planta de gas natural Comet

301
00:18:28,742 --> 00:18:31,142
ocasionaría una baja de electricidad

302
00:18:31,144 --> 00:18:34,078
que es algo que nunca se
ha visto en el noreste.

303
00:18:34,080 --> 00:18:36,814
Sin energía verdadera
no tendremos energía.

304
00:18:36,816 --> 00:18:38,316
Esto es parte de la estrategia

305
00:18:38,318 --> 00:18:40,252
para declararle una guerra
económica a este país,

306
00:18:40,254 --> 00:18:43,255
y ellos saben exactamente
lo que están haciendo

307
00:18:43,257 --> 00:18:45,323
y el 2015 será conocido como
el año en que Estados Unidos,

308
00:18:45,325 --> 00:18:47,058
esta gran nación,

309
00:18:47,060 --> 00:18:50,595
- ATAQUE CONSPIRADO DE CINCO/NUEVE
- cambió la democracia por una dictadura.

310
00:20:13,925 --> 00:20:14,970
TERMOSTATO

311
00:20:14,971 --> 00:20:16,280
SEGUNDA PLANTA

312
00:20:28,895 --> 00:20:30,695
En la televisión hablando y hablando

313
00:20:30,697 --> 00:20:32,230
diciéndole a la gente... mintiéndoles.

314
00:20:32,232 --> 00:20:34,332
En vez de eso, traigan
a alguien honesto...

315
00:20:34,334 --> 00:20:36,200
a alguien que pueda explicarlo mejor

316
00:20:36,202 --> 00:20:40,338
porque esta supuesta
crisis está ocurriendo.

317
00:20:40,340 --> 00:20:41,939
¿Hola? ¿Hola?

318
00:20:44,110 --> 00:20:46,010
¿Por qué no le hablan a su audiencia

319
00:20:46,012 --> 00:20:47,846
acerca de la República de Weimar?

320
00:20:47,848 --> 00:20:52,283
Porque nuestras similitudes
con ellos son perturbadoras.

321
00:20:55,021 --> 00:20:56,962
El fin del mundo que conocemos.

322
00:20:56,963 --> 00:20:58,454
VATIOS
DECIBELIOS

323
00:20:58,455 --> 00:21:00,582
ESTADO DE LA ALARMA:
ACTIVADA

324
00:21:00,927 --> 00:21:03,762
Tiranía en las calles.

325
00:21:05,932 --> 00:21:07,198
- ¿Hola?
- ¿Hola?

326
00:21:10,103 --> 00:21:11,636
- ¿Hola?
- Hola.

327
00:21:13,607 --> 00:21:14,706
Así es.

328
00:21:17,277 --> 00:21:19,241
¡Basta!

329
00:21:23,318 --> 00:21:25,219
¿Y qué tengo que hacer?

330
00:21:25,254 --> 00:21:28,129
- La Tierra necesitaba encontrar...
- No funciona nada.

331
00:21:28,130 --> 00:21:29,763
¿Desconectar qué?

332
00:21:29,798 --> 00:21:33,267
Todo está dentro de las paredes.

333
00:21:33,302 --> 00:21:34,701
Así fue instalado

334
00:21:34,737 --> 00:21:36,703
cuando ordené este paquete
de casa inteligente.

335
00:21:38,407 --> 00:21:41,207
Ahora está sonando la
alarma y hace mucho frío.

336
00:21:41,243 --> 00:21:44,544
Está bajo 40 grados.

337
00:21:45,152 --> 00:21:46,846
Tengo una casa en Greenwich,

338
00:21:46,882 --> 00:21:49,716
pero no esperarán que...

339
00:21:49,752 --> 00:21:53,119
¿Cuánto tiempo va a tomar
para que arreglen todo esto?

340
00:22:40,336 --> 00:22:43,770
El localizador de su
teléfono está funcionando

341
00:22:43,806 --> 00:22:48,074
y se dirige hacia el
norte en este momento.

342
00:22:48,109 --> 00:22:51,144
¿Cuánto tiempo crees
que vaya a estar fuera?

343
00:22:51,179 --> 00:22:52,979
Lo suficiente.

344
00:23:05,060 --> 00:23:10,330
El resultado colectivo de estos ataques

345
00:23:10,366 --> 00:23:12,966
podría ser un Pearl Harbor cibernético,

346
00:23:13,001 --> 00:23:16,936
destrucción física y pérdida de vidas

347
00:23:16,972 --> 00:23:20,139
y la creación de un sentimiento profundo

348
00:23:20,175 --> 00:23:22,676
de vulnerabilidad.

349
00:23:22,711 --> 00:23:28,147
Como director de la CIA
y secretario de defensa,

350
00:23:28,183 --> 00:23:32,352
yo entiendo que los
ataques cibernéticos...

351
00:23:32,388 --> 00:23:34,388
Espero no te moleste que haya venido.

352
00:23:43,265 --> 00:23:45,265
¿Sucede algo?

353
00:23:48,003 --> 00:23:52,238
Me alegra verte, Gideon.

354
00:23:52,274 --> 00:23:54,307
A ti también.

355
00:23:54,342 --> 00:23:57,343
Sé que las cosas no quedaron muy bien.

356
00:23:59,347 --> 00:24:03,249
¿Es verdad? ¿Lo que escuché de Allsafe?

357
00:24:03,285 --> 00:24:07,220
Allsafe no existe.

358
00:24:07,255 --> 00:24:10,223
Tuve que despedirlos a todos.

359
00:24:10,258 --> 00:24:12,592
Espero recuperarme y seguir en marcha,

360
00:24:12,628 --> 00:24:16,029
pero todo el mundo me dice que se acabó.

361
00:24:16,064 --> 00:24:18,264
Me pregunto de quién será la culpa.

362
00:24:18,300 --> 00:24:20,066
¿Fuiste tú o yo?

363
00:24:20,101 --> 00:24:23,437
Estoy muy confundido. No lo recuerdo.

364
00:24:23,472 --> 00:24:26,406
Déjame expresar mi punto.

365
00:24:26,442 --> 00:24:29,375
El FBI cree que yo
estaba detrás del hackeo

366
00:24:29,411 --> 00:24:32,446
o que era cómplice de alguna manera.

367
00:24:32,481 --> 00:24:34,347
Les he dado todas las
pruebas que he podido.

368
00:24:34,382 --> 00:24:37,250
He cooperado en todo momento,

369
00:24:37,285 --> 00:24:39,786
pero siguen persiguiéndome.

370
00:24:39,822 --> 00:24:42,956
No confían en mí.

371
00:24:42,991 --> 00:24:45,559
De hecho, creo que han de
estar hackeando mi email.

372
00:24:45,594 --> 00:24:47,527
Sé que alguien lo está haciendo.

373
00:24:47,563 --> 00:24:52,131
Y ahora te preguntas
quién podrá ser, ¿verdad?

374
00:24:52,167 --> 00:24:55,234
Hay entradas en horas y
máquinas que no reconozco.

375
00:24:55,270 --> 00:24:59,038
Porque si fuera yo,
significaría que fuiste tú.

376
00:24:59,074 --> 00:25:00,774
¿Qué te parece?

377
00:25:00,809 --> 00:25:03,710
¿Podrías vivir contigo mismo si
hubieras inculpado a Gideon?

378
00:25:03,745 --> 00:25:05,244
Cambio la contraseña,

379
00:25:05,280 --> 00:25:07,581
pero sigue ocur...

380
00:25:08,145 --> 00:25:09,616
¿Elliot?

381
00:25:12,521 --> 00:25:15,489
- ¿Qué sucede?
- Anda, dile.

382
00:25:15,524 --> 00:25:18,324
Dile que poco a poco
estás volviéndote loco.

383
00:25:18,360 --> 00:25:20,393
- Basta.
- ¿Qué? ¿Basta qué?

384
00:25:20,428 --> 00:25:21,427
Es cuestión de tiempo

385
00:25:21,463 --> 00:25:22,762
para que mis balas al fin

386
00:25:22,798 --> 00:25:24,664
penetren tu grueso cráneo

387
00:25:24,700 --> 00:25:26,666
y al escurrir la sangre,

388
00:25:26,702 --> 00:25:29,168
se escapa el sentido de la razón.

389
00:25:29,204 --> 00:25:30,670
Y continuamos en círculos,

390
00:25:30,706 --> 00:25:33,974
tú sin saber lo que hiciste
o lo que no hiciste,

391
00:25:34,009 --> 00:25:37,410
nuestro infinito círculo de la locura.

392
00:25:37,445 --> 00:25:39,913
Si sabes algo

393
00:25:39,948 --> 00:25:43,984
o si hay algo que puedas
hacer para ayudarme...

394
00:25:46,989 --> 00:25:50,156
necesito que lo hagas.

395
00:25:50,191 --> 00:25:53,126
No puedo ayudarte.

396
00:25:53,161 --> 00:25:56,362
¿De verdad lo vas a dejar
que lo culpen de esto?

397
00:25:56,398 --> 00:25:59,799
Míralo. Un animalito espantado.

398
00:25:59,835 --> 00:26:04,337
Pues eso es... inaceptable.

399
00:26:04,372 --> 00:26:07,373
Ahora está haciendo lo que hacen
todos los animalitos espantados,

400
00:26:07,409 --> 00:26:09,375
fingir ser más grandes y más temidos.

401
00:26:09,411 --> 00:26:12,111
Si no vas a hacer nada respecto a esto,

402
00:26:12,147 --> 00:26:13,446
me temo que no me dejas otra alternativa

403
00:26:13,481 --> 00:26:16,315
que contarles lo que sé

404
00:26:16,351 --> 00:26:19,352
y, con lo que sé respecto
al día en que te fuiste,

405
00:26:19,387 --> 00:26:21,621
es bastante malo.

406
00:26:21,657 --> 00:26:25,659
Así que te pido una vez más

407
00:26:25,694 --> 00:26:27,561
que hagas lo correcto.

408
00:26:27,596 --> 00:26:29,563
Tiene razón en algo.

409
00:26:29,598 --> 00:26:33,066
Sabe mucho, tal vez demasiado.

410
00:26:33,101 --> 00:26:36,736
Me pregunto si le corto el
cuello en este momento,

411
00:26:36,772 --> 00:26:38,872
¿sería yo quien lo hace o serías tú?

412
00:26:38,907 --> 00:26:41,575
- No.
- Sí.

413
00:26:41,610 --> 00:26:45,078
Voy a ir a decirles.

414
00:26:45,113 --> 00:26:46,580
Les voy a decir todo.

415
00:26:46,615 --> 00:26:49,694
¿Lo entiendes, Elliot? Todo.

416
00:26:49,695 --> 00:26:52,018
La verdad es que no importa.

417
00:26:52,054 --> 00:26:53,720
Si empiezas a listar
todas las decisiones

418
00:26:53,755 --> 00:26:55,922
que has tomado, todo
se concluye en algo.

419
00:26:55,958 --> 00:26:58,592
Tú te añades a algo...

420
00:26:58,627 --> 00:27:00,627
a mí.

421
00:27:03,599 --> 00:27:05,065
¿Qué sucede?

422
00:27:27,911 --> 00:27:33,568
YO TENGO EL CONTROL.

423
00:27:36,837 --> 00:27:39,433
YO TENGO EL CONTROL.

424
00:27:39,434 --> 00:27:41,234
No voy a mentir, Gideon me trastornó,

425
00:27:41,269 --> 00:27:44,037
pero ahora es cuando
necesito más el régimen.

426
00:27:44,038 --> 00:27:45,237
NO ES

427
00:27:46,591 --> 00:27:50,833
UNA ILUSIÓN.

428
00:27:53,148 --> 00:27:57,250
Después de todo, ese es
todo el punto de la rutina,

429
00:27:57,285 --> 00:27:58,985
mantenerme lo más cuerdo posible

430
00:27:59,021 --> 00:28:00,553
hasta que se vaya

431
00:28:00,588 --> 00:28:02,088
y una vez que se vaya,

432
00:28:02,124 --> 00:28:04,257
finalmente podré volver
a ser el verdadero yo.

433
00:28:04,292 --> 00:28:06,292
No, no solamente no tiene sentido,

434
00:28:06,327 --> 00:28:07,661
pero tal vez

435
00:28:07,696 --> 00:28:09,095
no significa nada.

436
00:28:09,131 --> 00:28:14,100
Como dice Costanza, es un
universo frío y arbitrario.

437
00:28:16,538 --> 00:28:21,107
Hermano, ¿qué hay con la...?

438
00:28:21,143 --> 00:28:22,709
Nada, hombre.

439
00:28:24,179 --> 00:28:27,180
Gideon te va a delatar.

440
00:28:30,786 --> 00:28:32,786
A lo mejor ya lo hizo.

441
00:28:36,391 --> 00:28:39,292
Oye, no puedes ignorar esto.

442
00:28:39,327 --> 00:28:40,694
Te están vigilando.

443
00:28:40,729 --> 00:28:43,462
Esta es su manera de manipularte.

444
00:28:43,498 --> 00:28:46,766
No voy a cambiar de opinión.

445
00:28:46,802 --> 00:28:48,768
Continuaré con mi régimen.

446
00:28:49,161 --> 00:28:51,871
¡Oye, no soy un tumor que
tiene que ser extirpado!

447
00:28:51,907 --> 00:28:54,440
¿Comprendes? Al contrario.

448
00:28:54,475 --> 00:28:57,610
Soy el órgano vital para tu existencia.

449
00:28:57,645 --> 00:28:59,512
Ahora, si insistes en
continuar con esto,

450
00:28:59,547 --> 00:29:02,381
voy a pasar de molesto
a lastimado y, niño,

451
00:29:02,417 --> 00:29:05,885
créeme, realmente no quieres
lastimar mis sentimientos.

452
00:29:09,725 --> 00:29:13,526
¿Cómo me quito una máscara
cuando deja de ser máscara,

453
00:29:13,561 --> 00:29:18,031
cuando es tan parte
de mí como lo soy yo?

454
00:29:19,400 --> 00:29:21,167
- ¡FSOCIETY TIENE A WALL STREET POR
LAS BOLAS! - Continuamos peleando.

455
00:29:21,203 --> 00:29:23,369
Como el mundo que desenmascaramos,

456
00:29:23,404 --> 00:29:26,539
volveremos a encontrarnos
a nosotros mismos.

457
00:29:26,574 --> 00:29:29,542
Tal vez después de borrar la
gruesa y mugrienta película

458
00:29:29,577 --> 00:29:33,233
de peticiones de amigos de
Facebook y estrellas en Vine,

459
00:29:33,234 --> 00:29:35,849
podamos ver la luz del día.

460
00:29:35,884 --> 00:29:37,984
Sé que no hemos hablado
durante un tiempo.

461
00:29:38,019 --> 00:29:42,256
Tal vez tú solo confías en mí tanto
como yo confío en ti por el momento,

462
00:29:42,257 --> 00:29:45,825
pero voy a pedirte que
tengas esperanza en mí.

463
00:29:45,861 --> 00:29:51,064
Solamente, por favor, ten esperanza.

464
00:30:06,319 --> 00:30:07,391
Hola, chicos.

465
00:30:07,428 --> 00:30:09,175
¡Chicos! La fiesta comenzó.

466
00:30:09,951 --> 00:30:12,218
Vamos a tomarnos un selfie.
Vamos a tomarnos un selfie.

467
00:30:12,254 --> 00:30:14,254
¿Están listos?

468
00:30:14,289 --> 00:30:17,257
¡Sí!

469
00:30:17,292 --> 00:30:19,096
¡Los tenemos por las bolas!

470
00:30:50,192 --> 00:30:51,604
¡Los tenemos por las bolas!

471
00:30:53,599 --> 00:30:55,136
¡Los tenemos por las bolas!

472
00:30:57,318 --> 00:30:58,405
Hola, chicos.

473
00:31:05,506 --> 00:31:08,507
Dame tu teléfono.

474
00:31:08,543 --> 00:31:12,912
- ¿Por qué? No subí ningún...
- Dame tu teléfono.

475
00:31:45,881 --> 00:31:48,447
Estamos en guerra

476
00:31:48,483 --> 00:31:52,218
y vamos perdiendo.

477
00:31:52,254 --> 00:31:54,988
Estamos de rodillas con pistolas
apuntando nuestras cabezas

478
00:31:55,023 --> 00:31:59,025
y nos van eliminando uno por uno.

479
00:32:03,231 --> 00:32:08,701
Susan Jacobs,

480
00:32:08,736 --> 00:32:13,039
la consejera general de E Corp.

481
00:32:13,074 --> 00:32:16,610
¿Quieren saber cuál es
su apodo en la compañía?

482
00:32:16,611 --> 00:32:20,546
La señora Verdugo,

483
00:32:20,581 --> 00:32:25,651
no solo porque puede aniquilar
cualquier demanda contra ellos

484
00:32:25,686 --> 00:32:31,090
sino porque esas demandas
generalmente involucran muertes.

485
00:32:31,126 --> 00:32:35,061
Estos son los cobardes con
los que estamos lidiando.

486
00:32:38,934 --> 00:32:43,069
Llevamos demasiado tiempo de rodillas

487
00:32:43,104 --> 00:32:46,105
y es hora de ponernos de pie.

488
00:32:50,078 --> 00:32:53,413
Que sean derechos especiales de giro
de cuatro horas si es necesario.

489
00:32:53,448 --> 00:32:55,514
Tomen paradas de
detección de vigilancia.

490
00:32:55,550 --> 00:32:57,283
Vayan a farmacias. Hagan mandados.

491
00:32:57,319 --> 00:32:58,918
Interrumpan puntos de información.

492
00:32:58,954 --> 00:33:02,088
Nadie debe tomar la misma
ruta de regreso dos veces.

493
00:33:02,123 --> 00:33:04,924
No quiero que nadie
delate esta ubicación.

494
00:33:14,336 --> 00:33:17,136
¿Dónde están los demás?

495
00:33:17,172 --> 00:33:19,172
No lo sé.

496
00:33:20,908 --> 00:33:23,476
Siempre estuvieron a medias.

497
00:33:25,780 --> 00:33:29,949
¿Qué... haces aquí,
Darlene, y qué dices?

498
00:33:29,985 --> 00:33:33,386
Te oías como George W. Bush,

499
00:33:33,421 --> 00:33:34,753
por el amor de Dios.

500
00:33:34,789 --> 00:33:37,723
Mira, primero que nada, eso es muy bajo.

501
00:33:37,758 --> 00:33:40,960
En segunda, dame algo de crédito.

502
00:33:40,996 --> 00:33:44,063
El discurso es una
mentira, pero funciona.

503
00:33:44,099 --> 00:33:47,133
- Los excita.
- Sí, ¿para qué?

504
00:33:47,168 --> 00:33:48,968
¿Para cortar bolas,

505
00:33:49,004 --> 00:33:52,405
para hacer letreros de
protesta? Éramos más que eso.

506
00:33:52,440 --> 00:33:54,407
Digo, logramos algo.

507
00:33:54,442 --> 00:33:56,075
Los derribamos.

508
00:33:56,111 --> 00:34:00,146
¿Entonces por qué se siente como
si siguieran ganando ellos?

509
00:34:00,181 --> 00:34:04,984
Que lo que hicimos empeoró
las cosas, no las mejoró.

510
00:34:07,222 --> 00:34:09,822
Sabes que tengo razón.

511
00:34:09,857 --> 00:34:12,358
No los terminamos completamente.

512
00:34:12,394 --> 00:34:14,693
Eso es todo.

513
00:34:14,729 --> 00:34:17,130
La gente de todos lados nos
apoyó a través de su móvil

514
00:34:17,165 --> 00:34:20,599
y ahora necesitan saber que no
nos hemos dado por vencidos,

515
00:34:20,635 --> 00:34:25,505
que hablábamos en serio cuando
hablamos de cambiar el mundo.

516
00:34:29,547 --> 00:34:30,548
INGRESE LA DIRECCIÓN IP
INGRESE EL PUERTO

517
00:34:30,596 --> 00:34:32,231
¿ATAQUE RECURSIVO DE CRYPTOWALL
PARA TODAS LAS COMPUTADORAS? SÍ.

518
00:34:32,280 --> 00:34:33,747
INGRESE EL NOMBRE DEL ARCHIVO
ATACANTE: CRYPTOWALL.EXE.

519
00:34:33,795 --> 00:34:34,866
INGRESE LA CONTRASEÑA

520
00:34:52,667 --> 00:34:57,236
No estés a medias como los demás.

521
00:34:57,272 --> 00:35:02,575
Esto que iniciamos, se
merece más que eso.

522
00:35:13,121 --> 00:35:16,041
¿Has visto a...?

523
00:35:16,042 --> 00:35:19,093
¿Has visto a Elliot?

524
00:35:19,094 --> 00:35:22,562
Eso no es importante.

525
00:35:22,597 --> 00:35:25,831
Ahora esto es todo.

526
00:35:31,439 --> 00:35:34,574
Absolutamente injusto,
señora, absolutamente injusto.

527
00:35:34,609 --> 00:35:35,941
Habíamos terminado de pagar.

528
00:35:35,977 --> 00:35:37,710
Señora, hacemos lo que podemos.

529
00:35:37,745 --> 00:35:40,413
En este momento no podemos
verificar que haya hecho sus pagos.

530
00:35:40,448 --> 00:35:42,248
Eso es absolutamente
ridículo. Ya los hice.

531
00:35:42,283 --> 00:35:43,449
Tengo todos mis recibos aquí.

532
00:35:43,485 --> 00:35:45,084
Nunca pagué ninguno tarde

533
00:35:45,120 --> 00:35:46,519
y también tengo copias de
los cheques que mandé...

534
00:35:46,554 --> 00:35:48,354
La gente ha estado
falsificando récords de papel.

535
00:35:48,389 --> 00:35:50,623
No tenemos un sistema que
verifique este tipo de cosas.

536
00:35:50,658 --> 00:35:53,092
Me tomó tres semanas
conseguir esta cita, señora.

537
00:35:53,128 --> 00:35:54,893
¿Ahora me dice que no puede ayudarme?

538
00:35:54,929 --> 00:35:56,795
¿Qué tipo de negocio es este?

539
00:35:56,831 --> 00:35:59,031
He sido responsable de pagar

540
00:35:59,066 --> 00:36:00,399
mi casa los últimos 20 años.

541
00:36:00,435 --> 00:36:02,101
¿Dónde queda su responsabilidad?

542
00:36:02,137 --> 00:36:03,536
Pero si las cosas fueran al contrario,

543
00:36:03,571 --> 00:36:05,804
ya me hubieran corrido
de mi propia casa.

544
00:36:05,840 --> 00:36:08,274
¿Sabe qué? Cancele mi cuenta.

545
00:36:08,309 --> 00:36:10,443
Ya no haré más negocios
con ustedes, tramposos.

546
00:36:10,478 --> 00:36:11,877
Se merecen lo que les está pasando.

547
00:36:11,912 --> 00:36:13,446
Señora, no puedo

548
00:36:13,481 --> 00:36:15,148
asegurarle que le daremos todo su dinero

549
00:36:15,183 --> 00:36:16,616
si cierra en este momento.

550
00:36:16,651 --> 00:36:18,117
Increíble.

551
00:36:18,153 --> 00:36:19,418
Sé lo que tengo.

552
00:36:19,454 --> 00:36:22,255
Solo quiero cancelar.

553
00:36:45,946 --> 00:36:47,446
También está en mi computadora.

554
00:36:47,482 --> 00:36:50,716
Tengo al técnico de
informática ayudándome ahora.

555
00:37:00,364 --> 00:37:01,563
#OPGANANCIADIARIA
SUS ARCHIVOS ESTÁN ENCRIPTADOS

556
00:37:01,608 --> 00:37:03,522
PARA DESENCRIPTARLOS TIENE QUE
PAGAR 5.9 MILLONES DE DÓLARES.

557
00:37:03,564 --> 00:37:05,699
SI NO RECIBIMOS EL PAGO MAÑANA EN LA
NOCHE, DESHABILITAREMOS TODO SU SISTEMA.

558
00:37:05,735 --> 00:37:07,674
MÁS INSTRUCCIONES SERÁN DADAS - FSOCIETY

559
00:37:07,706 --> 00:37:10,106
TIEMPO RESTANTE:
14 HORAS Y CUATRO MINUTOS.

560
00:37:25,052 --> 00:37:26,452
Perdón por llegar tarde.

561
00:37:26,487 --> 00:37:28,487
Vengo de mi casa en Greenwich.

562
00:37:31,058 --> 00:37:34,159
Estuve hablando por teléfono
con el FBI toda la noche.

563
00:37:34,195 --> 00:37:36,295
No podemos confirmar el remitente,

564
00:37:36,331 --> 00:37:38,664
pero el email que
recibimos es auténtico,

565
00:37:38,700 --> 00:37:41,400
lo más probable es que
son los mismos hackers

566
00:37:41,436 --> 00:37:43,168
del ransomware.

567
00:37:43,800 --> 00:37:46,205
Increíble.

568
00:37:46,241 --> 00:37:49,308
¿Qué es lo que demandan?

569
00:37:49,344 --> 00:37:51,544
5.9 millones de dólares.

570
00:37:53,114 --> 00:37:55,180
5.9 millones de dólares

571
00:37:55,216 --> 00:37:57,250
que deberán ser entregados
en Battery Park City

572
00:37:57,285 --> 00:38:01,053
a las nueve esta noche, sin policía.

573
00:38:01,088 --> 00:38:05,424
Si queremos pagar el rescate,
el FBI no lo autorizará.

574
00:38:05,460 --> 00:38:09,027
No podemos negociar con esta gente.

575
00:38:09,063 --> 00:38:10,763
Nuestros técnicos lo están investigando.

576
00:38:10,798 --> 00:38:13,366
Veremos cómo desencriptarlo
y que el sistema...

577
00:38:13,401 --> 00:38:15,868
¿Cuánto tiempo?

578
00:38:15,903 --> 00:38:18,437
Cinco días como mucho.

579
00:38:18,473 --> 00:38:21,940
¿Cinco días con nuestro sistema
bancario deshabilitado?

580
00:38:21,976 --> 00:38:23,509
Es demasiado dinero desperdiciado.

581
00:38:23,544 --> 00:38:26,044
Ni siquiera quiero mencionar
lo que se va a decir.

582
00:38:26,080 --> 00:38:28,681
No podemos aguantar este
hackeo en este momento

583
00:38:28,716 --> 00:38:31,450
y, francamente, creo que
podemos encontrar 5.9 millones

584
00:38:31,486 --> 00:38:32,718
en los rincones que tenemos.

585
00:38:32,754 --> 00:38:34,353
No es nada.

586
00:38:34,389 --> 00:38:39,091
Mi opinión como consejera
general es pagarlo.

587
00:38:39,126 --> 00:38:43,796
¿Cuál es la otra petición que hicieron?

588
00:38:43,831 --> 00:38:46,766
"¿Deben mandar a uno de sus dirigentes

589
00:38:46,801 --> 00:38:49,302
y a nadie más"?

590
00:38:49,337 --> 00:38:52,805
Creo que se refieren a uno
de nuestros jefes oficiales.

591
00:38:55,142 --> 00:38:56,942
Esto es una broma.

592
00:38:56,977 --> 00:39:00,045
¿De verdad esperan que
uno de nosotros vaya?

593
00:39:00,080 --> 00:39:01,914
¿De qué estamos hablando? Esta gente

594
00:39:01,949 --> 00:39:05,083
son terroristas, así de simple.

595
00:39:05,119 --> 00:39:07,787
Desafortunadamente estoy de
acuerdo con Scott en esto.

596
00:39:07,822 --> 00:39:09,888
Es riesgoso.

597
00:39:09,924 --> 00:39:12,425
No tenemos idea de lo
que es capaz esta gente.

598
00:39:12,460 --> 00:39:15,795
¿Entonces crees que
deberíamos pagar el rescate,

599
00:39:15,830 --> 00:39:18,063
¿pero no quieres que ninguno
de nosotros lo haga?

600
00:39:18,098 --> 00:39:21,467
Podemos mandar a un oficial
de seguridad secretamente.

601
00:39:21,502 --> 00:39:23,902
Sí y arriesgar que todo
esto nos salga mal.

602
00:39:23,938 --> 00:39:27,506
No.

603
00:39:27,542 --> 00:39:30,075
Si siquiera vamos a
considerar hacer esto,

604
00:39:30,110 --> 00:39:33,412
no debemos darle más motivos
para ocasionar más daños.

605
00:39:41,823 --> 00:39:43,823
Yo lo haré.

606
00:39:49,697 --> 00:39:51,630
Soy el director de tecnología.

607
00:39:51,666 --> 00:39:53,198
Yo califico.

608
00:39:53,234 --> 00:39:54,600
Lo haré.

609
00:40:03,010 --> 00:40:07,346
Si les vamos a pagar a estos malditos,

610
00:40:07,382 --> 00:40:10,383
yo quiero ser quien los enfrente.

611
00:40:13,960 --> 00:40:17,323
INTERMEDIO

612
00:40:17,324 --> 00:40:23,936
www.TUSUBTITULO.com
-AÚN NO TERMINA-