¿Lo estáis pasando bien?
La siguiente canción, llamada magdalena de chocolate,
no tiene.. repito, no tiene,,, doble significado.
*No*
No si estás pensando en algo sexual.
*Si quisieras enseñarme tu magdalena de chocolate*
*Podría añadir mi azúcar y mi glaseado*
*Seré tu pastelero, nena*
*Podría amarte tanto tiempo y tan bien*
*Mezclaré tu mada con mi gran cucharón de madera*
*Te haré olvidar al otro pastelero*
*Se marcharía a casa temprano*
*Magdalenas de chocolate*
*Es hora de cocinar*
*Cuando digo precalentar, tú dices horno*
- *Precalentar* - *Horno*
*Maldición, chicas. Está subiendo la temperatura*
*Con todo este precalentamiento*
*Es hora de mi parte favorita*
*Es hora del glaseado, nena*
*No chupes el recipiente, nena*
*Hace cosquillas, pero me hace sentir raro*
*Magdalena de chocolate*
*Cre, creo, creo, creo*
Oh, no puedo creerlo.
Descomponer la banda.
Damas y caballeros, tenemos a una mujer muy especial
en el edificio esta noche.
¡Te quiero, Craig!
Tú no, nena.
Su nombre es *Victoria*
*Victoria*
No la había visto desde el colegio.
Solía... llevar un pendiente con forma de llave en la oreja
como Janet Jackson, sí.
¿Puedo acercarme a hablar contigo?
*¿Te parece bien si me acerco a hablar contigo ahora mismo?*
Victoria, ¿puedo acercarme a hablar contigo ahora mismo?
¿Vas a quedarte ahí? Espérame, nena.
*Espérame, nena, voy a hablar contigo*
Eh, mi nombre es Craig Robinson.
Y yo soy Ben Robinson.
Y somos los Canallas Deliciosos.
- Y... - Estaremos...
De...
*Vuelta*
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Victoria Wavers.
La chica que se escapó.
Craig Robinson,
el tipo que me plantó en la graduación.
Vamos, no puedes seguir enfadada por aquello.
Oh, no, para nada.
Me he podido poner ese vestido en muchos sitios.
¿Quieres ver fotos
de mi padre y mías bailando lento?
No es para nada triste.
Oye, lo siento por eso.
- ¿Lo haces? - Sí.
"Tía, ¿por qué estás tan enfadada?"
¿Eso es una disculpa?
¿Por qué no me dejas invitarte a una copa de disculpa?
No creo que hagan vasos tan grandes.
Cuéntame dónde has estado todos estos años.
Vale.
Fui a Princeton, a Wall Street.
Gané mucho dinero, quise dejarlo,
y ahora enseño inglés en Stud Terkel.
- Nuestro antiguo colegio. - Sí.
Es una locura.
Hago algunas sustituciones de profesor de música por la ciudad
cuando estoy pelado.
Me gusta.
Enseñar, no estar pelado.
Bueno, tal vez podríamos juntarnos...
cuando estés sin dinero.
Ahora mismo estoy sin dinero.
Adiós, Craig.
Victoria Wavers.
Vaya, ha crecido bien.
Ese cuerpo y esos oojos.
Y ese cuerpo.
Tío, realmente lo arruinaste al plantarla en la graduación.
Lo sé, B.
Es inteligente, divertida, y adora el éxito.
La única razón por la que la planté
fue porque era la primera actuación pagada del grupo.
Tenía que aprovecharlo.
Sin embargo, siempre quise hacer las cosas bien con ella.
Si quieres hacer volver a una chica como esa,
¿sabes lo que tienes que hacer?
Tienes que hacer algo inesperado,
como la vez que trepé por el balcón de Theresa.
Te disparó.
Sí, pero conseguí algo.
¿Conseguiste su teléfono?
No.
Pero sé dónde trabaja.
¿Sabes qué tienes que hacer?
Deberías esconcerte bajo su escritorio
y salir como un muñeco de una caja.
¡Sorpresa, zorra! ¡He venido a sorprenderte!
¡Sorpresa!
Probablemente no debería esconderme ni saltar ni insultarla.
Los chicos de mi clase de matemáticas piensan que son tan inteligentes.
Los chicos de mi clase de química
creen que el peso atómico del berilio es 1.816.
Idiotas.
Les pregunté qué pesaba más,
una tonelada de metal o 900 kilos de madera.
Este chico escribió: "mi pene pesa más"
y me hizo un dibujo.
Bueno, si está a escala,
este chico no necesitará ir al instituto.
Hola a todos.
Soy Craig, el sustituto de música de esta semana.
- Hola, Craig. - Hola, Craig.
Soy Samir, de física y química.
- ¿Robinson? - ¿Ashleigh?
Ven aquí, muchacha.
¿De qué os conocéis?
Enseñamos en los suburbios juntos
¿Todavía bailas en el Booty Bwngalow?
Los viernes por la noche.
Solo para pagar la casa del lago,
y ahora estoy buscando algunas propiedades para alquilar.
¿Eres stripper?
¿Qué crees que quiero decir cuando digo que trabajo en sitios de ambiente?
Cambio climático.
Bueno, tengo que terminar de calificar esos penes,
pero ha sido genial verte.
Hola, tío.
Jimmy Hooper, de educación física.
Pero casi todos por aquí me llaman Magnum el de educación física.
No, no lo hacemos.
¿Qué pasa con la ropa de tenista?
Oh, me alegra que te guste.
Fui profesional del 89 al 91.
- Oh, es genial. - Sí.
¿Por qué lo dejaste?
¿Alguna vez has estado en la carretera
con Boris Becker e Ivan Lendl?
Es profesor de música, Jimmy.
Magnum.
Lo dejaré hasta aquí.
Cuando Ivan Lendl dice, "deja que esto se disuelva en tu lengua"...
no lo hagas.
Presiento que tienes algunos problemas psicológicos profundos
en los que trabajar.
Bueno, menos mal que te tengo a ti, colega, ¿verdad?
Vamos a ser íntimos. Lo presiento.
Puedes apostar.
Oye, cuéntame sobre Victoria Wavers,
la profesora de inglés.
Está justo en la clase de al lado tuyo.
Es muy atractiva.
Vinimos juntos a este colegio.
Se suponía que tenía que llevarla a la graduación.
¿Ladillas?
No.
Ya, yo tampoco fui a mi graduación.
- ¿Tenis? - Ladillas.
Encantado de conocerte, tío.
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
Soy el Sr. Robinson, el sustituto de esta semana.
Podéis llamarme Craig, Sr. C.
MC Craigy-Craig.
Veréis, no soy como vuestros otros profesores.
Vine a este colegio.
Soy uno de vosotros.
Y en mi clase, no solo escuchamos música;
hacemos música.
No tenemos instrumentos.
En eso te equivocas.
Vosotros sois el instrumento.
Yo soy el instrumento de la muerte.
Eso es algo muy raro para decir.
¿Cómo te llamas?
DJ Quan Phook.
Vale, DJ Phone Book, ven aquí.
- ¿Cómo te llamas? - Lance.
Demasiado blanco. ¿Cuál es tu verdadero nombre?
Deandre.
Deandre, únete a nosotros, ¿quieres?
Hola, almohadilla.
Vamos, deja el teléfono.
Me llamo Maria.
Vale, Maria, adelante.
¡Sí! Muy bien.
Veamos. ¿Quién más?
Hola, vergonzosa.
Me llamo Halle.
Hola, Halle.
¿Quieres unirte al grupo?
No, gracias.
¿Conoces...
a Adele, Lady Gaga, Elvis Presley, George Harrison?
¿Qué tienen en común todos esos grandes artistas?
Son hemafroditas.
Lo acabo de googlear. Todos eran tímidos.
Sí.
Todos eran tímidos, ¿vale?
Yo era tímido a tu edad.
Y mírame ahora, no puedo cerrar la boca.
Así que, ¿qué me dices, Halle? ¿Te unes a nosotros?
No.
Vale, lo respeto.
Muy bien, ¿alguien más?
¿Alguien más quiere levantarse
y unirse a nuestro pequeño grupo?
Hola, ¿alguien?
¡Bien!
¡Muy bien, está dentro! ¡Sí!
Muy bien, ahora solo seguidme.
Bien.
Vale, ahora vamos a darle ritmo.
*Vamos, vamos*
*Sí*
Bien, así es como hacéis música.
Un aplauso para mis cantantes, todos vosotros.
¡Vamos! ¡Podéis hacerlo mejor!
¡Hacer más ruido!
¿Qué está pasando aquí?
¿Craig?
¡Sorprender y asombrar, nena!
Estoy aquí para pedirte salir.
Craig, ¿qué estás haciendo aquí?
Una sustitución. Debe ser el destino, ¿verdad?
Oye, tengo una idea.
¿Por qué no retomamos desde donde lo dejamos anoche?
¿Conmigo marchándome? Vale.
Vamos Vic.
Craig, esto es raro.
Bueno, debería haberlo intentado con más "sorpresa".
Vale, ¡sorpresa! Tengo novio.
¿Es más grande que yo?
Por lo que puedo recordar, sí.
¿Ves? Somos como dos guindillas
que han estado en lotes separados
y 20 años después se encuentran en el mismo mole.
¿De qué demonios estás hablando?
Somos picantes.
Esto va a estar bien. Sí.
¿Qué tenemos aquí?
Directora Taylor, este es nuestro nuevo sustituto de música.
¿Craig Robinson?
Ven aquí. Dame un abrazo.
Eso no va a pasar.
Gracias, Srta. Wavers, yo me ocupo.
Se ve bien, ¿verdad?
No se registró en la oficina esta mañana,
Sr. Robinson.
Iba a hacerlo, pero sonó la campana,
y no lo hice.
¿Cree que es gracioso?
¿Cree que la vida es un gran chiste?
¿Deslizándose por ahí con el pelo Coco Crisp
y tu majestuoso brillo de Nubia?
He conocido a cientos de Craig Robinsons.
¿Está en Blackcupid.com?
No te pongas chulo conmigo, músico.
He golpeado, esnifado e ingerido
a algunos de los mayores grupos de los 80.
¿Dexys Midnight Runners?
¿Quién demonios piensas que era Eileen?
Si crees que te vas a mover por aquí
con tu dulce aroma africano y a pasar por encima de mí,
estás sustituyendo en el colegio equivocado, cañón.
No sabría decir si te gusto o me odias.
Me gusta Biggie. Odio a Diddy,
No te has registrado.
Eileen, ¿podríamos terminar de discutir sobre el presupuesto?
¡Guau! Salid de la ciudad.
*Cuando digo precalentar, tú dices horno*
- *Precalentar* - *Horno*
¡Eres Canalla Delicioso!
Soy John Dalton, el jefe de Eileen.
He visto a tu grupo como cien veces.
¿Qué estás haciendo aquí?
Estoy de sustituto en clase de música esta semana
para intentar ligarme a la profesora de inglés.
Sería afortunada de tenerte.
Sabes, yo le pego al bajo.
Eso está bien, Dalts.
Bueno, espero verte el viernes
en el baile de bienvenida.
La asistencia de los profesores es obligatoria.
Vamos, Eileen.
Oye, acabo de recibir eso.
- *Precalentar* - *Horno*
Vaya, ¿dónde has conseguido eso?
Del cajón de mi hermano.
Genial.
¿Puedo montar al dragón contigo?
¡No estoy aquí! ¡No estoy aquí!
¡No estoy aquí!
¿Qué pasa, deandre?
Solo estábamos hablando
sobre organizar un estúpido grupo de estudio para el sábado.
¿Con DJ Phone Book? No es probable.
¿Quién va a ser vuestro tutor, Mary Jane?
Eso no es mío.
No lo había visto antes.
¿Qué te pasa?
Sabes que podrían expulsarte del colegio por esto.
Además, es un lugar terrible.
No estás escondido.
Cualquiera se te podría haber acercado.
¿Entonces no se lo va a decir a la directora?
No.
Pero voy a quedarme con esto.
Eso es fantástico, Sr. C. Gracias.
Y si fuera a fumarse eso,
¿dónde lo haría?
En Colorado.
Mueve tu pequeño culo a clase.
Ben, ¿qué estás haciendo aquí?
¿Cómo has entrado?
Les dije que era el padre de Jordan.
- ¿Quién es Jordan? - No tengo ni idea, tío.
Es Chicago. Muchos de los niños de la ciudad llevan el nombre de MJ.
Tengo grandes noticias, hermano.
¿Qué pasa?
Tengo una reserva para un concierto en el punto más caliente de la ciudad.
¿El Odeon?
La madre-amante de Odeon.
Y van a pagarnos el doble de nuestra tarifa.
¿Tenemos una tarifa?
La tenemos ahora, y es el doble.
*El Odeon, el Odeon*
*¿Cuándo tocamos?*
*Tocamos este viernes*
¿Por qué has parado de bailar?
Este viernes... tengo el baile de bienvenida.
Tengo que estar ahí.
¿El baile de qué?
Cancélalo.
Craig, necesitamos el dinero de esa actuación.
Somos los músicos más irresponsables financieramente
del planeta.
Tengo una limusina ahí.
Vamos, hombre. Es el Odeon.
Craig, ¿te apuntas?
Sí. Sí, me apunto.
Disculpa, B.
¿Qué pasa, C?
¿Puedo deslizarme?
Desde luego.
*Deslizar*
*El Odeon*
Oye.
¿Por qué estás haciendo un grafiti en la puerta?
La ciudad no da dinero para tapar el grafiti.
Aprovecho el efectivo y lo uso para comprar comida
para los chicos que no pueden permitírsela.
Ahora me siento como un idiota.
Este viernes.
Tengo una actuación con mi grupo.
Me preguntaba si podría no venir.
¿Qué tienes, 40?
Más o menos.
Eres profesor sustituto y músico a tiempo parcial.
Probablemente tengas un compañero de piso, poco o ningún dinero,
e incluso con tu... poderoso y sublime físico,
no tienes un objetivo.
Adelante, ve.
ve a tocar con tu pequeño grupo,
y yo te cubriré, Terrence Trent desastroso.
Maldición.
Vale, pon las manos en la espalda.
¿Qué demonios ha sido eso?
Llegué tarde.
Les doy a elegir: sala de castigo o balonazo en la cara.
Lo llamo Faceball.
Oye, no te lo vas a creer,
pero el novio de Victoria a roto con ella.
¿De qué estás hablando?
Escuché a un par de profesoras hablando de eso en el baño de mujeres.
Digo, escuché a un par de profesoras hablando de eso.
Este podría ser mi comienzo.
Por fin podría hacer bien las cosas e incluso más.
Pero solo llevo un día trabajando con ella.
¿Qué puedo hacer?
Déjamelo a mí, amigo mío.
Mira esto.
Nuestro nuevo profesor sustituto, MC Craigy-Craig, no es un fraude.
Me pilló in fraganti pero me dejó largarme.
Él... es de verdad uno de nosotros.
Soy intocable, como... el Teflon Deandre.
¿Qué está pasando ahí?
Solo les decía
cómo me pilló con un pequeño porro...
¿Qué...? ven aquí.
Vamos a dejar algo claro.
Lo que pasó ayer no volverá a pasar.
Lo sé, porque he encontrado un escondite mejor.
¿Eres demasiado joven y estúpio para entender
que tienes una segunda oportunidad?
Si hubiera seguido las normas, te habrían expulsado.
Solo serías otro chico negro
expulsado del colegio por drogas.
¿Entonces qué? Tu vida se habrá terminado.
A veces tienes que jugar según las normas.
Pero tú no.
Sí, y mi vida es dura.
Si te pillo de nuevo,
me aseguraré personalmente de que te expulsen del colegio.
¿He sido claro?
Sí, señor.
Saca tu pequeño culo de aquí.
"Tengo un escondite mejor".
Ese chico es un mini yo.
¿Qué está pasando ahí?
Pues escucha, colega.
Tenemos un plan para juntaros a la Srta. weavers y a ti.
No tienes ningún juego.
¿Cómo lo sabéis?
Por Magnum.
Nos lo tuitea como 20 veces al día.
Sí, es @Elverdaderomagnum.
¿Por qué estáis haciendo esto, chicos?
Primero, te lo debemos.
Segundo, pensamos que tú y la Srta. Weavers sois geniales.
Y tercero, tienes que prometernos un spobresaliente ahora mismo.
Y cuarto, eres mi padre.
Vale, no voy a prometeros un sobresaliente.
No soy el padre de DJ Phone Book.
Pero podría utilizar vuestra ayuda.
¿Está bien?
Sí.
Tenemos mucho trabajo que hacer.
¿Qué pasa, hermano?
Eh, ¿qué pasa, tío?
¿sabes que hay una stripper del Big Booty Bungalow
paseando por aquí, verdad?
Es Ashleigh. Es la profesora de matemáticas.
¡Vaya! Menuda lástima.
Que una stripper tenga que dar clases para llegar a final de mes.
He venido a revisar la lista de temas.
Escucha...
No puedo hacer la actuación.
¿De qué estás hablando?
Victoria.
Mañana es nuestro último día de trabajo juntos,
y mis chicos están haciendo algo genial para mí.
Prometimos no decir nunca las palabras "mis chicos".
Craig, estás renunciando
a la mayor actuación pagada que hemos tenido.
Tú me dijiste que hiciera esto.
Me dijiste que fuera como el muñeco que sale de la caja.
¿Por qué me escuchaste? Soy un idiota.
¿Entonces no te escucho ahora o no escucho lo que me dijiste?
No me escuches nunda.
Pero escúchame.
Necesitamos esta actuación.
Lo siento, B.
Me gusta esto.
Tengo 40.
Soy profesor sustituto, y músico a tiempo parcial.
Tengo que hacer algo.
Habrá otras actuaciones.
Perderemos el Odeon sin ti.
Bien.
Sigue tu camino.
Pero el Craig inflable de nueve metros
parecerá una estupidez sin ti en el escenario.
Sí, creo que va a tener un gran año.
Muchas gracias por venir.
¿Por qué está sonando esa música?
Es como mi canción favorita de toda la vida.
¿Sabes algo de esto?
Tal vez.
Craig, ¿qué es todo esto?
Siento de veras haberte plantado en la graduación.
¿Me concederías un baile?
¿Te gustaría bailar, Ashleigh?
¡Oh, Dios mío, llego tan tarde!
Gracias, Samir.
Bueno, no hay un final tipo Bollywood para ti, colega.
Haz el Magnum. Haz el Magnum.
Haz el Magnum. Haz el Magnum. Haz el Magnum.
Eso ha sido genial.
Eso ha sido fantástico.
Tío, me hubiera gustado tener un profesor de música como tú
cuando iba al colegio.
¿Quién eres tú?
Craig, este es mi novio, Robert.
- Hola. - Hola.
Si no queremos perder esa reserva,
deberíamos irnos.
- Sí. - Te espero fuera.
¡Simplemente genial, tío!
Pensaba que habíais roto.
¿Quién te dijo eso?
Oh, eso no importa, colegas.
Lo que importa es este momento,
lo que ha ocurrido.
Fuera Magnum.
Craig, esto ha sido más que dulce.
Disculpa aceptada.
- ¿Borrón y cuenta nueva? - Sí, borrón y cuenta nueva.
Esto ha sido un gasto excesivo de los recursos del colegio.
¡Lo has clavado!
Nunca había visto a los chicos tan comprometidos
con una función escolar.
¿Qué tengo que hacer para que te quedes a jornada completa?
Supervisor Dalton, ¿no cree que deberíamos...?
Mujer, ¿estás high?
Así que, ¿qué me dices, Craig? ¿Te unirías a nosotros?
Vale, lo haré.
Este lugar tiene ahora mucha más onda,
Siempre y cuando cuides de tus chicos,
nos llevaremos bien.
Te estaré vigilando, Billy Dee.
Saludar a vuestro nuevo profesor de música a tiempo completo.
*Cuando digo micro, tu dices ola*
- *Micro* - ¡Apestas!
¿Qué demonios es esto?
Craig, ¿qué estás haciendo aquí?
¿Estámos bien?
Demonios, sí.
¿Estáis listo para la fiesta?
Espero que vuestros oídos sean mayores de 18,
porque están a punto de escuchar la palabra follar.
¡Un, dos, tres, cuatro!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-