1
00:00:01,448 --> 00:00:03,483
¿Lo estáis pasando bien?

2
00:00:04,819 --> 00:00:06,953
La siguiente canción, llamada
magdalena de chocolate,

3
00:00:06,954 --> 00:00:10,790
no tiene.. repito, no 
tiene,,, doble significado.

4
00:00:10,791 --> 00:00:12,359
*No*

5
00:00:12,360 --> 00:00:14,694
No si estás pensando en algo sexual.

6
00:00:14,695 --> 00:00:17,364
*Si quisieras enseñarme tu 
magdalena de chocolate*

7
00:00:17,365 --> 00:00:20,600
*Podría añadir mi azúcar y mi glaseado*

8
00:00:20,601 --> 00:00:22,802
*Seré tu pastelero, nena*

9
00:00:22,803 --> 00:00:26,206
*Podría amarte tanto tiempo y tan bien*

10
00:00:26,207 --> 00:00:31,778
*Mezclaré tu mada con mi
gran cucharón de madera*

11
00:00:31,779 --> 00:00:35,248
*Te haré olvidar al otro pastelero*

12
00:00:35,249 --> 00:00:36,783
*Se marcharía a casa temprano*

13
00:00:36,784 --> 00:00:39,085
*Magdalenas de chocolate*

14
00:00:39,086 --> 00:00:41,454
*Es hora de cocinar*

15
00:00:41,455 --> 00:00:45,759
*Cuando digo precalentar,
tú dices horno*

16
00:00:45,760 --> 00:00:47,160
- *Precalentar*
- *Horno*

17
00:00:47,161 --> 00:00:48,795
- *Precalentar*
- *Horno*

18
00:00:48,796 --> 00:00:49,963
*Maldición, chicas. Está 
subiendo la temperatura*

19
00:00:49,964 --> 00:00:51,231
*Con todo este precalentamiento*

20
00:00:51,232 --> 00:00:53,133
*Es hora de mi parte favorita*

21
00:00:53,134 --> 00:00:56,002
*Es hora del glaseado, nena*

22
00:00:56,003 --> 00:00:57,771
*No chupes el recipiente, nena*

23
00:00:57,772 --> 00:00:59,906
*Hace cosquillas, pero
me hace sentir raro*

24
00:00:59,907 --> 00:01:01,608
*Magdalena de chocolate*

25
00:01:01,609 --> 00:01:04,945
*Cre, creo, creo, creo*

26
00:01:04,946 --> 00:01:07,080
Oh, no puedo creerlo.

27
00:01:07,081 --> 00:01:08,615
Descomponer la banda.

28
00:01:10,084 --> 00:01:12,252
Damas y caballeros, tenemos
a una mujer muy especial

29
00:01:12,253 --> 00:01:13,320
en el edificio esta noche.

30
00:01:13,321 --> 00:01:14,354
¡Te quiero, Craig!

31
00:01:14,355 --> 00:01:15,487
Tú no, nena.

32
00:01:16,656 --> 00:01:19,392
Su nombre es *Victoria*

33
00:01:19,393 --> 00:01:21,094
*Victoria*

34
00:01:21,095 --> 00:01:22,929
No la había visto desde el colegio.

35
00:01:22,930 --> 00:01:25,632
Solía... llevar un pendiente
con forma de llave en la oreja

36
00:01:25,633 --> 00:01:27,667
como Janet Jackson, sí.

37
00:01:29,270 --> 00:01:30,904
¿Puedo acercarme a hablar contigo?

38
00:01:30,905 --> 00:01:32,572
*¿Te parece bien si me acerco a
hablar contigo ahora mismo?*

39
00:01:32,573 --> 00:01:34,407
Victoria, ¿puedo acercarme a 
hablar contigo ahora mismo?

40
00:01:34,408 --> 00:01:36,609
¿Vas a quedarte ahí? Espérame, nena.

41
00:01:36,610 --> 00:01:38,945
*Espérame, nena, voy a hablar contigo*

42
00:01:38,946 --> 00:01:40,413
Eh, mi nombre es Craig Robinson.

43
00:01:40,414 --> 00:01:41,715
Y yo soy Ben Robinson.

44
00:01:41,716 --> 00:01:42,816
Y somos los Canallas Deliciosos.

45
00:01:42,817 --> 00:01:44,017
- Y...
- Estaremos...

46
00:01:44,018 --> 00:01:44,985
De...

47
00:01:44,986 --> 00:01:48,488
*Vuelta*

48
00:01:51,292 --> 00:01:52,993
   

49
00:01:55,363 --> 00:01:57,297
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

50
00:01:57,298 --> 00:01:59,132
Victoria Wavers.

51
00:01:59,133 --> 00:02:00,533
   

52
00:02:00,534 --> 00:02:01,534
   

53
00:02:01,535 --> 00:02:02,802
La chica que se escapó.

54
00:02:02,803 --> 00:02:04,270
Craig Robinson,

55
00:02:04,271 --> 00:02:06,072
el tipo que me plantó en la graduación.

56
00:02:06,073 --> 00:02:08,341
Vamos, no puedes seguir 
enfadada por aquello.

57
00:02:08,342 --> 00:02:09,843
Oh, no, para nada.

58
00:02:09,844 --> 00:02:11,244
Me he podido poner ese 
vestido en muchos sitios.

59
00:02:11,245 --> 00:02:12,312
¿Quieres ver fotos

60
00:02:12,313 --> 00:02:13,346
de mi padre y mías bailando lento?

61
00:02:13,347 --> 00:02:15,348
No es para nada triste.

62
00:02:15,349 --> 00:02:16,483
Oye, lo siento por eso.

63
00:02:16,484 --> 00:02:17,784
- ¿Lo haces?
- Sí.

64
00:02:17,785 --> 00:02:18,952
"Tía, ¿por qué estás tan enfadada?"

65
00:02:18,953 --> 00:02:20,520
¿Eso es una disculpa?

66
00:02:20,521 --> 00:02:22,489
¿Por qué no me dejas invitarte
a una copa de disculpa?

67
00:02:22,490 --> 00:02:25,091
No creo que hagan vasos tan grandes.

68
00:02:26,527 --> 00:02:28,028
Cuéntame dónde has
estado todos estos años.

69
00:02:28,029 --> 00:02:29,562
Vale.

70
00:02:29,563 --> 00:02:32,465
Fui a Princeton, a Wall Street.

71
00:02:32,466 --> 00:02:35,268
Gané mucho dinero, quise dejarlo,

72
00:02:35,269 --> 00:02:37,537
y ahora enseño inglés en Stud Terkel.

73
00:02:37,538 --> 00:02:39,172
- Nuestro antiguo colegio.
- Sí.

74
00:02:39,173 --> 00:02:40,640
Es una locura.

75
00:02:40,641 --> 00:02:42,609
Hago algunas sustituciones de
profesor de música por la ciudad

76
00:02:42,610 --> 00:02:43,877
cuando estoy pelado.

77
00:02:43,878 --> 00:02:44,844
Me gusta.

78
00:02:44,845 --> 00:02:47,247
Enseñar, no estar pelado.

79
00:02:47,248 --> 00:02:49,382
Bueno, tal vez podríamos juntarnos...

80
00:02:49,383 --> 00:02:50,483
cuando estés sin dinero.

81
00:02:50,484 --> 00:02:52,218
Ahora mismo estoy sin dinero.

82
00:02:53,654 --> 00:02:54,621
Adiós, Craig.

83
00:02:58,625 --> 00:03:00,293
Victoria Wavers.

84
00:03:00,294 --> 00:03:02,262
Vaya, ha crecido bien.

85
00:03:02,263 --> 00:03:04,664
Ese cuerpo y esos oojos.

86
00:03:04,665 --> 00:03:07,133
Y ese cuerpo.

87
00:03:07,134 --> 00:03:09,335
Tío, realmente lo arruinaste 
al plantarla en la graduación.

88
00:03:09,336 --> 00:03:10,670
Lo sé, B.

89
00:03:10,671 --> 00:03:13,740
Es inteligente, divertida,
 y adora el éxito.

90
00:03:13,741 --> 00:03:15,308
La única razón por la que la planté

91
00:03:15,309 --> 00:03:17,310
fue porque era la primera 
actuación pagada del grupo.

92
00:03:17,311 --> 00:03:18,845
Tenía que aprovecharlo.

93
00:03:18,846 --> 00:03:21,181
Sin embargo, siempre quise 
hacer las cosas bien con ella.

94
00:03:21,182 --> 00:03:22,849
Si quieres hacer volver 
a una chica como esa,

95
00:03:22,850 --> 00:03:24,250
¿sabes lo que tienes que hacer?

96
00:03:24,251 --> 00:03:25,985
Tienes que hacer algo inesperado,

97
00:03:25,986 --> 00:03:27,854
como la vez que trepé 
por el balcón de Theresa.

98
00:03:27,855 --> 00:03:29,222
Te disparó.

99
00:03:29,223 --> 00:03:31,456
Sí, pero conseguí algo.

100
00:03:32,325 --> 00:03:33,293
¿Conseguiste su teléfono?

101
00:03:33,294 --> 00:03:34,561
No.

102
00:03:34,562 --> 00:03:35,962
Pero sé dónde trabaja.

103
00:03:35,963 --> 00:03:37,430
¿Sabes qué tienes que hacer?

104
00:03:37,431 --> 00:03:38,965
Deberías esconcerte bajo su escritorio

105
00:03:38,966 --> 00:03:40,467
y salir como un muñeco de una caja.

106
00:03:40,468 --> 00:03:42,936
¡Sorpresa, zorra! ¡He 
venido a sorprenderte!

107
00:03:42,937 --> 00:03:44,437
¡Sorpresa!

108
00:03:44,438 --> 00:03:50,142
Probablemente no debería
esconderme ni saltar ni insultarla.

109
00:03:54,013 --> 00:03:56,816
Los chicos de mi clase de matemáticas
piensan que son tan inteligentes.

110
00:03:56,817 --> 00:03:58,118
Los chicos de mi clase de química

111
00:03:58,119 --> 00:04:01,688
creen que el peso atómico
del berilio es 1.816.

112
00:04:01,689 --> 00:04:04,023
Idiotas.

113
00:04:04,024 --> 00:04:05,658
Les pregunté qué pesaba más,

114
00:04:05,659 --> 00:04:07,560
una tonelada de metal 
o 900 kilos de madera.

115
00:04:07,561 --> 00:04:09,662
Este chico escribió: "mi pene pesa más"

116
00:04:09,663 --> 00:04:11,631
y me hizo un dibujo.

117
00:04:11,632 --> 00:04:12,765
Bueno, si está a escala,

118
00:04:12,766 --> 00:04:14,534
este chico no 
necesitará ir al instituto.

119
00:04:14,535 --> 00:04:16,336
Hola a todos.

120
00:04:16,337 --> 00:04:18,071
Soy Craig, el sustituto de
música de esta semana.

121
00:04:18,072 --> 00:04:19,272
- Hola, Craig.
- Hola, Craig.

122
00:04:19,273 --> 00:04:20,540
Soy Samir, de física y química.

123
00:04:20,541 --> 00:04:22,075
- ¿Robinson?
- ¿Ashleigh?

124
00:04:22,076 --> 00:04:23,843
Ven aquí, muchacha.

125
00:04:23,844 --> 00:04:25,145
¿De qué os conocéis?

126
00:04:25,146 --> 00:04:26,813
Enseñamos en los suburbios juntos

127
00:04:26,814 --> 00:04:28,281
¿Todavía bailas en el Booty Bwngalow?

128
00:04:28,282 --> 00:04:29,449
Los viernes por la noche.

129
00:04:29,450 --> 00:04:31,284
Solo para pagar la casa del lago,

130
00:04:31,285 --> 00:04:33,019
y ahora estoy buscando algunas 
propiedades para alquilar.

131
00:04:33,020 --> 00:04:34,587
   

132
00:04:34,588 --> 00:04:36,222
¿Eres stripper?

133
00:04:36,223 --> 00:04:38,558
¿Qué crees que quiero decir cuando 
digo que trabajo en sitios de ambiente?

134
00:04:38,559 --> 00:04:40,527
Cambio climático.

135
00:04:40,528 --> 00:04:42,929
Bueno, tengo que terminar 
de calificar esos penes,

136
00:04:42,930 --> 00:04:45,198
pero ha sido genial verte.

137
00:04:45,199 --> 00:04:47,333
Hola, tío.

138
00:04:47,334 --> 00:04:48,902
Jimmy Hooper, de educación física.

139
00:04:48,903 --> 00:04:51,538
Pero casi todos por aquí me llaman 
Magnum el de educación física.

140
00:04:51,539 --> 00:04:53,439
No, no lo hacemos.

141
00:04:53,440 --> 00:04:55,308
¿Qué pasa con la ropa de tenista?

142
00:04:55,309 --> 00:04:56,743
Oh, me alegra que te guste.

143
00:04:56,744 --> 00:04:59,412
Fui profesional del 89 al 91.

144
00:04:59,413 --> 00:05:00,413
- Oh, es genial.
- Sí.

145
00:05:00,414 --> 00:05:02,015
¿Por qué lo dejaste?

146
00:05:02,016 --> 00:05:03,483
¿Alguna vez has estado en la carretera

147
00:05:03,484 --> 00:05:05,385
con Boris Becker e Ivan Lendl?

148
00:05:05,386 --> 00:05:07,252
Es profesor de música, Jimmy.

149
00:05:08,521 --> 00:05:10,355
Magnum.

150
00:05:13,760 --> 00:05:15,528
Lo dejaré hasta aquí.

151
00:05:15,529 --> 00:05:19,365
Cuando Ivan Lendl dice, "deja que 
esto se disuelva en tu lengua"...

152
00:05:19,366 --> 00:05:21,401
no lo hagas.

153
00:05:21,402 --> 00:05:23,970
Presiento que tienes algunos 
problemas psicológicos profundos

154
00:05:23,971 --> 00:05:25,905
en los que trabajar.

155
00:05:25,906 --> 00:05:27,340
Bueno, menos mal que te 
tengo a ti, colega, ¿verdad?

156
00:05:27,341 --> 00:05:29,042
Vamos a ser íntimos. Lo presiento.

157
00:05:29,043 --> 00:05:30,510
Puedes apostar.

158
00:05:30,511 --> 00:05:32,478
Oye, cuéntame sobre Victoria Wavers,

159
00:05:32,479 --> 00:05:33,780
la profesora de inglés.

160
00:05:33,781 --> 00:05:34,847
Está justo en la clase de al lado tuyo.

161
00:05:34,848 --> 00:05:36,049
Es muy atractiva.

162
00:05:36,050 --> 00:05:37,317
Vinimos juntos a este colegio.

163
00:05:37,318 --> 00:05:38,685
Se suponía que tenía que 
llevarla a la graduación.

164
00:05:38,686 --> 00:05:41,186
¿Ladillas?

165
00:05:42,488 --> 00:05:43,990
No.

166
00:05:43,991 --> 00:05:45,291
Ya, yo tampoco fui a mi graduación.

167
00:05:45,292 --> 00:05:46,759
- ¿Tenis?
- Ladillas.

168
00:05:47,895 --> 00:05:49,162
Encantado de conocerte, tío.

169
00:05:50,831 --> 00:05:52,398
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?

170
00:05:52,399 --> 00:05:54,701
Soy el Sr. Robinson, el 
sustituto de esta semana.

171
00:05:54,702 --> 00:05:56,836
Podéis llamarme Craig, Sr. C.

172
00:05:56,837 --> 00:05:58,603
MC Craigy-Craig.

173
00:05:59,806 --> 00:06:01,507
Veréis, no soy como 
vuestros otros profesores.

174
00:06:01,508 --> 00:06:02,875
Vine a este colegio.

175
00:06:02,876 --> 00:06:04,477
Soy uno de vosotros.

176
00:06:04,478 --> 00:06:06,446
Y en mi clase, no solo 
escuchamos música;

177
00:06:06,447 --> 00:06:07,580
hacemos música.

178
00:06:07,581 --> 00:06:09,048
No tenemos instrumentos.

179
00:06:09,049 --> 00:06:10,283
En eso te equivocas.

180
00:06:10,284 --> 00:06:12,452
Vosotros sois el instrumento.

181
00:06:12,453 --> 00:06:15,655
Yo soy el instrumento de la muerte.

182
00:06:15,656 --> 00:06:17,790
Eso es algo muy raro para decir.

183
00:06:17,791 --> 00:06:18,958
¿Cómo te llamas?

184
00:06:18,959 --> 00:06:20,360
DJ Quan Phook.

185
00:06:20,361 --> 00:06:23,930
Vale, DJ Phone Book, ven aquí.

186
00:06:23,931 --> 00:06:25,331
- ¿Cómo te llamas?
- Lance.

187
00:06:25,332 --> 00:06:27,433
Demasiado blanco. ¿Cuál 
es tu verdadero nombre?

188
00:06:27,434 --> 00:06:30,069
Deandre.

189
00:06:30,070 --> 00:06:32,038
Deandre, únete a nosotros, ¿quieres?

190
00:06:32,039 --> 00:06:33,573
Hola, almohadilla.

191
00:06:33,574 --> 00:06:34,607
Vamos, deja el teléfono.

192
00:06:34,608 --> 00:06:35,642
Me llamo Maria.

193
00:06:35,643 --> 00:06:37,510
Vale, Maria, adelante.

194
00:06:37,511 --> 00:06:39,679
¡Sí! Muy bien.

195
00:06:39,680 --> 00:06:41,281
Veamos. ¿Quién más?

196
00:06:41,282 --> 00:06:43,583
   

197
00:06:43,584 --> 00:06:45,151
Hola, vergonzosa.

198
00:06:45,152 --> 00:06:46,953
Me llamo Halle.

199
00:06:46,954 --> 00:06:48,221
Hola, Halle.

200
00:06:48,222 --> 00:06:49,222
¿Quieres unirte al grupo?

201
00:06:49,223 --> 00:06:50,356
No, gracias.

202
00:06:50,357 --> 00:06:54,661
¿Conoces...

203
00:06:54,662 --> 00:07:00,233
a Adele, Lady Gaga, Elvis 
Presley, George Harrison?

204
00:07:00,234 --> 00:07:02,235
¿Qué tienen en común 
todos esos grandes artistas?

205
00:07:02,236 --> 00:07:04,269
Son hemafroditas.

206
00:07:07,140 --> 00:07:09,676
Lo acabo de googlear. 
Todos eran tímidos.

207
00:07:09,677 --> 00:07:12,478
Sí.

208
00:07:12,479 --> 00:07:14,714
Todos eran tímidos, ¿vale?

209
00:07:14,715 --> 00:07:16,215
Yo era tímido a tu edad.

210
00:07:16,216 --> 00:07:19,419
Y mírame ahora, no puedo cerrar la boca.

211
00:07:19,420 --> 00:07:21,421
Así que, ¿qué me dices, 
Halle? ¿Te unes a nosotros?

212
00:07:21,422 --> 00:07:23,022
No.

213
00:07:23,023 --> 00:07:24,590
Vale, lo respeto.

214
00:07:24,591 --> 00:07:27,493
Muy bien, ¿alguien más?

215
00:07:27,494 --> 00:07:29,629
¿Alguien más quiere levantarse

216
00:07:29,630 --> 00:07:31,631
y unirse a nuestro pequeño grupo?

217
00:07:31,632 --> 00:07:32,699
Hola, ¿alguien?

218
00:07:32,700 --> 00:07:33,700
¡Bien!

219
00:07:33,701 --> 00:07:36,369
¡Muy bien, está dentro! ¡Sí!

220
00:07:36,370 --> 00:07:39,172
Muy bien, ahora solo seguidme.

221
00:07:39,173 --> 00:07:41,174
   

222
00:07:41,175 --> 00:07:42,575
   

223
00:07:42,576 --> 00:07:44,444
   

224
00:07:44,445 --> 00:07:45,745
   

225
00:07:45,746 --> 00:07:47,013
Bien.

226
00:07:47,014 --> 00:07:48,114
Vale, ahora vamos a darle ritmo.

227
00:07:48,115 --> 00:07:49,415
   

228
00:07:49,416 --> 00:07:50,817
   

229
00:07:50,818 --> 00:07:51,984
   

230
00:07:51,985 --> 00:07:54,120
   

231
00:07:54,121 --> 00:07:55,855
   

232
00:07:55,856 --> 00:07:57,957
   

233
00:07:57,958 --> 00:08:00,860
   

234
00:08:00,861 --> 00:08:02,662
*Vamos, vamos*

235
00:08:02,663 --> 00:08:05,465
*Sí*

236
00:08:05,466 --> 00:08:06,799
   

237
00:08:06,800 --> 00:08:08,401
Bien, así es como hacéis música.

238
00:08:08,402 --> 00:08:09,802
Un aplauso para mis 
cantantes, todos vosotros.

239
00:08:11,405 --> 00:08:12,839
¡Vamos! ¡Podéis hacerlo mejor!

240
00:08:12,840 --> 00:08:14,006
¡Hacer más ruido!

241
00:08:16,009 --> 00:08:17,543
¿Qué está pasando aquí?

242
00:08:17,544 --> 00:08:18,711
¿Craig?

243
00:08:18,712 --> 00:08:20,046
¡Sorprender y asombrar, nena!

244
00:08:20,047 --> 00:08:21,880
Estoy aquí para pedirte salir.

245
00:08:27,811 --> 00:08:29,242
Craig, ¿qué estás haciendo aquí?

246
00:08:29,243 --> 00:08:30,876
Una sustitución. Debe
ser el destino, ¿verdad?

247
00:08:30,877 --> 00:08:32,277
Oye, tengo una idea.

248
00:08:32,278 --> 00:08:33,545
¿Por qué no retomamos desde
donde lo dejamos anoche?

249
00:08:33,546 --> 00:08:34,880
¿Conmigo marchándome? Vale.

250
00:08:34,881 --> 00:08:37,115
Vamos Vic.

251
00:08:37,116 --> 00:08:38,617
Craig, esto es raro.

252
00:08:38,618 --> 00:08:40,886
Bueno, debería haberlo 
intentado con más "sorpresa".

253
00:08:40,887 --> 00:08:43,622
Vale, ¡sorpresa! Tengo novio.

254
00:08:43,623 --> 00:08:45,123
¿Es más grande que yo?

255
00:08:45,124 --> 00:08:47,259
Por lo que puedo recordar, sí.

256
00:08:47,260 --> 00:08:50,662
¿Ves? Somos como dos guindillas

257
00:08:50,663 --> 00:08:52,097
que han estado en lotes separados

258
00:08:52,098 --> 00:08:54,666
y 20 años después se
encuentran en el mismo mole.

259
00:08:54,667 --> 00:08:56,902
¿De qué demonios estás hablando?

260
00:08:56,903 --> 00:08:58,236
Somos picantes.

261
00:08:58,237 --> 00:09:00,172
Esto va a estar bien. Sí.

262
00:09:00,173 --> 00:09:01,740
¿Qué tenemos aquí?

263
00:09:01,741 --> 00:09:04,709
Directora Taylor, este es nuestro
nuevo sustituto de música.

264
00:09:04,710 --> 00:09:05,844
¿Craig Robinson?

265
00:09:05,845 --> 00:09:07,112
Ven aquí. Dame un abrazo.

266
00:09:07,113 --> 00:09:08,346
Eso no va a pasar.

267
00:09:08,347 --> 00:09:10,281
Gracias, Srta. Wavers, yo me ocupo.

268
00:09:12,517 --> 00:09:14,352
Se ve bien, ¿verdad?

269
00:09:14,353 --> 00:09:16,888
No se registró en la 
oficina esta mañana,

270
00:09:16,889 --> 00:09:18,256
Sr. Robinson.

271
00:09:18,257 --> 00:09:19,824
Iba a hacerlo, pero sonó la campana,

272
00:09:19,825 --> 00:09:21,626
y no lo hice.

273
00:09:21,627 --> 00:09:23,528
¿Cree que es gracioso?

274
00:09:23,529 --> 00:09:25,030
¿Cree que la vida es un gran chiste?

275
00:09:25,031 --> 00:09:26,898
¿Deslizándose por ahí
con el pelo Coco Crisp

276
00:09:26,899 --> 00:09:30,000
y tu majestuoso brillo de Nubia?

277
00:09:31,469 --> 00:09:33,939
He conocido a cientos 
de Craig Robinsons.

278
00:09:33,940 --> 00:09:36,741
¿Está en Blackcupid.com?

279
00:09:36,742 --> 00:09:38,476
No te pongas chulo conmigo, músico.

280
00:09:38,477 --> 00:09:39,911
He golpeado, esnifado e ingerido

281
00:09:39,912 --> 00:09:41,680
a algunos de los 
mayores grupos de los 80.

282
00:09:41,681 --> 00:09:43,748
¿Dexys Midnight Runners?

283
00:09:43,749 --> 00:09:46,216
¿Quién demonios piensas que era Eileen?

284
00:09:47,352 --> 00:09:49,120
Si crees que te vas a mover por aquí

285
00:09:49,121 --> 00:09:52,791
con tu dulce aroma africano
y a pasar por encima de mí,

286
00:09:52,792 --> 00:09:56,595
estás sustituyendo en el 
colegio equivocado, cañón.

287
00:09:56,596 --> 00:09:59,164
No sabría decir si te gusto o me odias.

288
00:09:59,165 --> 00:10:01,866
Me gusta Biggie. Odio a Diddy,

289
00:10:01,867 --> 00:10:04,069
No te has registrado.

290
00:10:04,070 --> 00:10:06,838
Eileen, ¿podríamos terminar de 
discutir sobre el presupuesto?

291
00:10:06,839 --> 00:10:08,772
¡Guau! Salid de la ciudad.

292
00:10:10,075 --> 00:10:13,612
*Cuando digo precalentar, tú dices horno*

293
00:10:13,613 --> 00:10:14,846
- *Precalentar*
- *Horno*

294
00:10:14,847 --> 00:10:16,647
¡Eres Canalla Delicioso!

295
00:10:18,016 --> 00:10:20,619
Soy John Dalton, el jefe de Eileen.

296
00:10:20,620 --> 00:10:23,755
He visto a tu grupo como cien veces.

297
00:10:23,756 --> 00:10:25,390
¿Qué estás haciendo aquí?

298
00:10:25,391 --> 00:10:26,825
Estoy de sustituto en clase 
de música esta semana

299
00:10:26,826 --> 00:10:28,992
para intentar ligarme a 
la profesora de inglés.

300
00:10:30,228 --> 00:10:32,696
Sería afortunada de tenerte.

301
00:10:33,932 --> 00:10:35,800
Sabes, yo le pego al bajo.

302
00:10:35,801 --> 00:10:36,868
   

303
00:10:36,869 --> 00:10:38,870
Eso está bien, Dalts.

304
00:10:38,871 --> 00:10:40,872
Bueno, espero verte el viernes

305
00:10:40,873 --> 00:10:42,140
en el baile de bienvenida.

306
00:10:42,141 --> 00:10:44,009
La asistencia de los 
profesores es obligatoria.

307
00:10:44,010 --> 00:10:45,277
Vamos, Eileen.

308
00:10:45,278 --> 00:10:48,045
Oye, acabo de recibir eso.

309
00:10:49,648 --> 00:10:51,815
- *Precalentar*
- *Horno*

310
00:10:58,490 --> 00:11:00,358
Vaya, ¿dónde has conseguido eso?

311
00:11:00,359 --> 00:11:01,826
Del cajón de mi hermano.

312
00:11:01,827 --> 00:11:03,428
Genial.

313
00:11:03,429 --> 00:11:05,529
¿Puedo montar al dragón contigo?

314
00:11:07,032 --> 00:11:09,034
¡No estoy aquí! ¡No estoy aquí!

315
00:11:09,035 --> 00:11:10,635
¡No estoy aquí!

316
00:11:10,636 --> 00:11:12,804
¿Qué pasa, deandre?

317
00:11:12,805 --> 00:11:14,339
Solo estábamos hablando

318
00:11:14,340 --> 00:11:16,908
sobre organizar un estúpido 
grupo de estudio para el sábado.

319
00:11:16,909 --> 00:11:19,644
¿Con DJ Phone Book? No es probable.

320
00:11:19,645 --> 00:11:22,280
¿Quién va a ser vuestro
tutor, Mary Jane?

321
00:11:22,281 --> 00:11:23,715
Eso no es mío.

322
00:11:23,716 --> 00:11:24,983
No lo había visto antes.

323
00:11:24,984 --> 00:11:26,618
¿Qué te pasa?

324
00:11:26,619 --> 00:11:28,987
Sabes que podrían 
expulsarte del colegio por esto.

325
00:11:28,988 --> 00:11:30,689
Además, es un lugar terrible.

326
00:11:30,690 --> 00:11:32,524
No estás escondido.

327
00:11:32,525 --> 00:11:34,092
Cualquiera se te podría haber acercado.

328
00:11:34,093 --> 00:11:36,227
¿Entonces no se lo va
a decir a la directora?

329
00:11:36,228 --> 00:11:37,362
No.

330
00:11:37,363 --> 00:11:38,496
Pero voy a quedarme con esto.

331
00:11:38,497 --> 00:11:40,999
Eso es fantástico, Sr. C. Gracias.

332
00:11:41,000 --> 00:11:43,568
Y si fuera a fumarse eso,

333
00:11:43,569 --> 00:11:44,569
¿dónde lo haría?

334
00:11:44,570 --> 00:11:45,770
En Colorado.

335
00:11:45,771 --> 00:11:47,304
Mueve tu pequeño culo a clase.

336
00:11:51,776 --> 00:11:53,745
Ben, ¿qué estás haciendo aquí?

337
00:11:53,746 --> 00:11:55,046
¿Cómo has entrado?

338
00:11:55,047 --> 00:11:56,381
Les dije que era el padre de Jordan.

339
00:11:56,382 --> 00:11:58,149
- ¿Quién es Jordan?
- No tengo ni idea, tío.

340
00:11:58,150 --> 00:12:00,818
Es Chicago. Muchos de los niños 
de la ciudad llevan el nombre de MJ.

341
00:12:02,020 --> 00:12:03,722
Tengo grandes noticias, hermano.

342
00:12:03,723 --> 00:12:05,190
¿Qué pasa?

343
00:12:05,191 --> 00:12:06,991
Tengo una reserva para un concierto 
en el punto más caliente de la ciudad.

344
00:12:06,992 --> 00:12:08,159
¿El Odeon?

345
00:12:08,160 --> 00:12:09,961
La madre-amante de Odeon.

346
00:12:09,962 --> 00:12:12,130
Y van a pagarnos el 
doble de nuestra tarifa.

347
00:12:12,131 --> 00:12:13,164
¿Tenemos una tarifa?

348
00:12:13,165 --> 00:12:14,632
La tenemos ahora, y es el doble.

349
00:12:14,633 --> 00:12:18,470
*El Odeon, el Odeon*

350
00:12:18,471 --> 00:12:20,405
*¿Cuándo tocamos?*

351
00:12:20,406 --> 00:12:22,307
*Tocamos este viernes*

352
00:12:24,610 --> 00:12:26,745
¿Por qué has parado de bailar?

353
00:12:26,746 --> 00:12:30,281
Este viernes... tengo el 
baile de bienvenida.

354
00:12:30,282 --> 00:12:31,282
Tengo que estar ahí.

355
00:12:31,283 --> 00:12:32,617
¿El baile de qué?

356
00:12:32,618 --> 00:12:33,885
Cancélalo.

357
00:12:33,886 --> 00:12:35,887
Craig, necesitamos el 
dinero de esa actuación.

358
00:12:35,888 --> 00:12:37,756
Somos los músicos más
irresponsables financieramente 

359
00:12:37,757 --> 00:12:38,923
del planeta.

360
00:12:38,924 --> 00:12:40,891
Tengo una limusina ahí.

361
00:12:41,860 --> 00:12:43,528
Vamos, hombre. Es el Odeon.

362
00:12:43,529 --> 00:12:44,696
Craig, ¿te apuntas?

363
00:12:44,697 --> 00:12:47,632
Sí. Sí, me apunto.

364
00:12:47,633 --> 00:12:48,867
Disculpa, B.

365
00:12:48,868 --> 00:12:49,901
¿Qué pasa, C?

366
00:12:49,902 --> 00:12:50,902
¿Puedo deslizarme?

367
00:12:50,903 --> 00:12:51,903
Desde luego.

368
00:12:51,904 --> 00:12:53,905
*Deslizar*

369
00:12:53,906 --> 00:12:55,740
*Deslizar*

370
00:12:55,741 --> 00:12:57,140
*El Odeon*

371
00:13:03,306 --> 00:13:05,164
Oye.

372
00:13:05,165 --> 00:13:06,565
¿Por qué estás haciendo
un grafiti en la puerta?

373
00:13:06,566 --> 00:13:09,001
La ciudad no da dinero 
para tapar el grafiti.

374
00:13:09,002 --> 00:13:10,569
Aprovecho el efectivo y lo 
uso para comprar comida

375
00:13:10,570 --> 00:13:12,004
para los chicos que no 
pueden permitírsela.

376
00:13:12,005 --> 00:13:12,618
   

377
00:13:12,619 --> 00:13:13,852
Ahora me siento como un idiota.

378
00:13:13,853 --> 00:13:15,387
Este viernes.

379
00:13:15,388 --> 00:13:17,055
Tengo una actuación con mi grupo.

380
00:13:17,056 --> 00:13:18,957
Me preguntaba si podría no venir.

381
00:13:18,958 --> 00:13:20,459
¿Qué tienes, 40?

382
00:13:20,460 --> 00:13:23,295
Más o menos.

383
00:13:23,296 --> 00:13:26,298
Eres profesor sustituto y 
músico a tiempo parcial.

384
00:13:26,299 --> 00:13:28,633
Probablemente tengas un compañero 
de piso, poco o ningún dinero,

385
00:13:28,634 --> 00:13:34,439
e incluso con tu... 
poderoso y sublime físico,

386
00:13:34,440 --> 00:13:36,241
no tienes un objetivo.

387
00:13:36,242 --> 00:13:37,576
Adelante, ve.

388
00:13:37,577 --> 00:13:39,211
ve a tocar con tu pequeño grupo,

389
00:13:39,212 --> 00:13:41,980
y yo te cubriré, Terrence 
Trent desastroso.

390
00:13:41,981 --> 00:13:43,414
Maldición.

391
00:13:44,716 --> 00:13:47,885
Vale, pon las manos en la espalda.

392
00:13:52,424 --> 00:13:53,992
¿Qué demonios ha sido eso?

393
00:13:53,993 --> 00:13:56,428
Llegué tarde.

394
00:13:56,429 --> 00:13:58,930
Les doy a elegir: sala de 
castigo o balonazo en la cara.

395
00:13:58,931 --> 00:14:00,966
Lo llamo Faceball.

396
00:14:00,967 --> 00:14:02,599
Oye, no te lo vas a creer,

397
00:14:02,600 --> 00:14:04,134
pero el novio de 
Victoria a roto con ella.

398
00:14:04,135 --> 00:14:05,370
¿De qué estás hablando?

399
00:14:05,371 --> 00:14:07,220
Escuché a un par de profesoras 
hablando de eso en el baño de mujeres.

400
00:14:07,221 --> 00:14:09,707
Digo, escuché a un par de 
profesoras hablando de eso.

401
00:14:09,708 --> 00:14:11,275
Este podría ser mi comienzo.

402
00:14:11,276 --> 00:14:13,544
Por fin podría hacer bien 
las cosas e incluso más.

403
00:14:13,545 --> 00:14:16,447
Pero solo llevo un día 
trabajando con ella.

404
00:14:16,448 --> 00:14:17,614
¿Qué puedo hacer?

405
00:14:17,615 --> 00:14:19,449
Déjamelo a mí, amigo mío.

406
00:14:20,517 --> 00:14:22,286
Mira esto.

407
00:14:22,287 --> 00:14:25,055
Nuestro nuevo profesor sustituto,
MC Craigy-Craig, no es un fraude.

408
00:14:25,056 --> 00:14:27,191
Me pilló in fraganti pero 
me dejó largarme.

409
00:14:27,192 --> 00:14:29,159
Él... es de verdad uno de nosotros.

410
00:14:29,160 --> 00:14:34,064
Soy intocable, como... 
el Teflon Deandre.

411
00:14:34,065 --> 00:14:36,133
¿Qué está pasando ahí?

412
00:14:36,134 --> 00:14:37,501
Solo les decía

413
00:14:37,502 --> 00:14:39,303
cómo me pilló con un pequeño porro...

414
00:14:39,304 --> 00:14:40,736
¿Qué...? ven aquí.

415
00:14:45,643 --> 00:14:47,077
Vamos a dejar algo claro.

416
00:14:47,078 --> 00:14:49,013
Lo que pasó ayer no volverá a pasar.

417
00:14:49,014 --> 00:14:51,415
Lo sé, porque he 
encontrado un escondite mejor.

418
00:14:51,416 --> 00:14:53,150
¿Eres demasiado joven 
y estúpio para entender

419
00:14:53,151 --> 00:14:54,752
que tienes una segunda oportunidad?

420
00:14:54,753 --> 00:14:57,654
Si hubiera seguido las 
normas, te habrían expulsado.

421
00:14:57,655 --> 00:14:59,089
Solo serías otro chico negro

422
00:14:59,090 --> 00:15:00,424
expulsado del colegio por drogas.

423
00:15:00,425 --> 00:15:02,493
¿Entonces qué? Tu 
vida se habrá terminado.

424
00:15:02,494 --> 00:15:04,895
A veces tienes que 
jugar según las normas.

425
00:15:04,896 --> 00:15:05,896
Pero tú no.

426
00:15:05,897 --> 00:15:08,165
Sí, y mi vida es dura.

427
00:15:08,166 --> 00:15:09,933
Si te pillo de nuevo,

428
00:15:09,934 --> 00:15:12,269
me aseguraré personalmente 
de que te expulsen del colegio.

429
00:15:12,270 --> 00:15:13,604
¿He sido claro?

430
00:15:13,605 --> 00:15:14,738
Sí, señor.

431
00:15:14,739 --> 00:15:16,372
Saca tu pequeño culo de aquí.

432
00:15:20,844 --> 00:15:23,047
"Tengo un escondite mejor".

433
00:15:23,048 --> 00:15:25,181
Ese chico es un mini yo.

434
00:15:32,623 --> 00:15:34,258
¿Qué está pasando ahí?

435
00:15:34,259 --> 00:15:36,026
Pues escucha, colega.

436
00:15:36,027 --> 00:15:38,529
Tenemos un plan para juntaros 
a la Srta. weavers y a ti.

437
00:15:38,530 --> 00:15:40,464
No tienes ningún juego.

438
00:15:40,465 --> 00:15:42,299
¿Cómo lo sabéis?

439
00:15:42,300 --> 00:15:43,901
Por Magnum.

440
00:15:43,902 --> 00:15:45,869
Nos lo tuitea como 20 veces al día.

441
00:15:45,870 --> 00:15:48,572
Sí, es @Elverdaderomagnum.

442
00:15:48,573 --> 00:15:49,640
¿Por qué estáis haciendo esto, chicos?

443
00:15:49,641 --> 00:15:51,575
Primero, te lo debemos.

444
00:15:51,576 --> 00:15:54,111
Segundo, pensamos que tú y la 
Srta. Weavers sois geniales.

445
00:15:54,112 --> 00:15:56,313
Y tercero, tienes que prometernos 
un spobresaliente ahora mismo.

446
00:15:56,314 --> 00:15:59,817
Y cuarto, eres mi padre.

447
00:15:59,818 --> 00:16:01,985
Vale, no voy a prometeros 
un sobresaliente.

448
00:16:01,986 --> 00:16:04,221
No soy el padre de DJ Phone Book.

449
00:16:04,222 --> 00:16:06,323
Pero podría utilizar vuestra ayuda.

450
00:16:06,324 --> 00:16:07,924
¿Está bien?

451
00:16:10,928 --> 00:16:12,796
Sí.

452
00:16:12,797 --> 00:16:15,565
Tenemos mucho trabajo que hacer.

453
00:16:20,038 --> 00:16:21,271
¿Qué pasa, hermano?

454
00:16:21,272 --> 00:16:22,940
Eh, ¿qué pasa, tío?

455
00:16:22,941 --> 00:16:24,475
¿sabes que hay una stripper 
del Big Booty Bungalow

456
00:16:24,476 --> 00:16:25,943
paseando por aquí, verdad?

457
00:16:25,944 --> 00:16:27,911
Es Ashleigh. Es la 
profesora de matemáticas.

458
00:16:27,912 --> 00:16:30,147
¡Vaya! Menuda lástima.

459
00:16:30,148 --> 00:16:33,117
Que una stripper tenga que dar 
clases para llegar a final de mes.

460
00:16:33,118 --> 00:16:35,953
He venido a revisar la lista de temas.

461
00:16:35,954 --> 00:16:37,754
Escucha...

462
00:16:37,755 --> 00:16:38,989
No puedo hacer la actuación.

463
00:16:38,990 --> 00:16:40,124
¿De qué estás hablando?

464
00:16:40,125 --> 00:16:41,658
Victoria.

465
00:16:41,659 --> 00:16:43,327
Mañana es nuestro último 
día de trabajo juntos,

466
00:16:43,328 --> 00:16:45,362
y mis chicos están haciendo
algo genial para mí.

467
00:16:45,363 --> 00:16:49,700
Prometimos no decir nunca 
las palabras "mis chicos".

468
00:16:49,701 --> 00:16:51,301
Craig, estás renunciando

469
00:16:51,302 --> 00:16:52,970
a la mayor actuación 
pagada que hemos tenido.

470
00:16:52,971 --> 00:16:54,538
Tú me dijiste que hiciera esto.

471
00:16:54,539 --> 00:16:56,940
Me dijiste que fuera como el 
muñeco que sale de la caja.

472
00:16:56,941 --> 00:16:58,842
¿Por qué me escuchaste? Soy un idiota.

473
00:16:58,843 --> 00:17:01,278
¿Entonces no te escucho ahora 
o no escucho lo que me dijiste?

474
00:17:01,279 --> 00:17:02,513
No me escuches nunda.

475
00:17:02,514 --> 00:17:04,548
Pero escúchame.

476
00:17:04,549 --> 00:17:05,816
Necesitamos esta actuación.

477
00:17:05,817 --> 00:17:08,285
Lo siento, B.

478
00:17:08,286 --> 00:17:10,787
Me gusta esto.

479
00:17:10,788 --> 00:17:12,456
Tengo 40.

480
00:17:12,457 --> 00:17:14,158
Soy profesor sustituto, y 
músico a tiempo parcial.

481
00:17:14,159 --> 00:17:16,693
Tengo que hacer algo.

482
00:17:16,694 --> 00:17:18,128
Habrá otras actuaciones.

483
00:17:18,129 --> 00:17:20,696
Perderemos el Odeon sin ti.

484
00:17:24,801 --> 00:17:25,836
Bien.

485
00:17:25,837 --> 00:17:27,237
Sigue tu camino.

486
00:17:27,238 --> 00:17:29,540
Pero el Craig inflable de nueve metros

487
00:17:29,541 --> 00:17:32,074
parecerá una estupidez
sin ti en el escenario.

488
00:17:35,679 --> 00:17:37,915
Sí, creo que va a tener un gran año.

489
00:17:37,916 --> 00:17:39,983
Muchas gracias por venir.

490
00:17:42,720 --> 00:17:44,421
¿Por qué está sonando esa música?

491
00:17:44,422 --> 00:17:47,224
Es como mi canción
favorita de toda la vida.

492
00:17:47,225 --> 00:17:48,725
¿Sabes algo de esto?

493
00:17:48,726 --> 00:17:50,327
Tal vez.

494
00:17:52,197 --> 00:17:53,564
   

495
00:17:55,500 --> 00:17:57,701
   

496
00:17:57,702 --> 00:17:59,903
   

497
00:17:59,904 --> 00:18:02,239
   

498
00:18:02,240 --> 00:18:04,074
   

499
00:18:04,075 --> 00:18:06,076
   

500
00:18:06,077 --> 00:18:07,511
   

501
00:18:07,512 --> 00:18:08,946
   

502
00:18:08,947 --> 00:18:12,716
   

503
00:18:12,717 --> 00:18:14,952
Craig, ¿qué es todo esto?

504
00:18:14,953 --> 00:18:17,621
Siento de veras haberte 
plantado en la graduación.

505
00:18:17,622 --> 00:18:20,390
¿Me concederías un baile?

506
00:18:20,391 --> 00:18:23,026
   

507
00:18:25,230 --> 00:18:27,631
¿Te gustaría bailar, Ashleigh?

508
00:18:27,632 --> 00:18:29,399
¡Oh, Dios mío, llego tan tarde!

509
00:18:29,400 --> 00:18:30,566
Gracias, Samir.

510
00:18:33,070 --> 00:18:35,772
Bueno, no hay un final
tipo Bollywood para ti, colega.

511
00:18:35,773 --> 00:18:37,641
Haz el Magnum. Haz el Magnum.

512
00:18:37,642 --> 00:18:39,710
Haz el Magnum. Haz el Magnum.

513
00:18:39,711 --> 00:18:42,145
Haz el Magnum. Haz el
Magnum. Haz el Magnum.

514
00:18:42,146 --> 00:18:45,148
   

515
00:18:50,755 --> 00:18:52,489
Eso ha sido genial.

516
00:18:52,490 --> 00:18:54,391
Eso ha sido fantástico.

517
00:18:54,392 --> 00:18:56,393
Tío, me hubiera gustado tener
un profesor de música como tú

518
00:18:56,394 --> 00:18:57,661
cuando iba al colegio.

519
00:18:57,662 --> 00:19:00,230
¿Quién eres tú?

520
00:19:00,231 --> 00:19:02,899
Craig, este es mi novio, Robert.

521
00:19:02,900 --> 00:19:04,334
- Hola.
- Hola.

522
00:19:04,335 --> 00:19:05,602
Si no queremos perder esa reserva,

523
00:19:05,603 --> 00:19:06,903
deberíamos irnos.

524
00:19:06,904 --> 00:19:08,305
- Sí.
- Te espero fuera.

525
00:19:08,306 --> 00:19:09,972
¡Simplemente genial, tío!

526
00:19:12,276 --> 00:19:14,144
Pensaba que habíais roto.

527
00:19:14,145 --> 00:19:15,479
¿Quién te dijo eso?

528
00:19:15,480 --> 00:19:17,147
Oh, eso no importa, colegas.

529
00:19:17,148 --> 00:19:18,982
Lo que importa es este momento,

530
00:19:18,983 --> 00:19:21,084
lo que ha ocurrido.

531
00:19:21,085 --> 00:19:22,952
Fuera Magnum.

532
00:19:24,421 --> 00:19:27,157
Craig, esto ha sido más que dulce.

533
00:19:27,158 --> 00:19:28,492
Disculpa aceptada.

534
00:19:28,493 --> 00:19:31,160
- ¿Borrón y cuenta nueva?
- Sí, borrón y cuenta nueva.

535
00:19:35,866 --> 00:19:39,102
Esto ha sido un gasto excesivo 
de los recursos del colegio.

536
00:19:39,103 --> 00:19:40,671
¡Lo has clavado!

537
00:19:40,672 --> 00:19:42,372
Nunca había visto a los
chicos tan comprometidos

538
00:19:42,373 --> 00:19:44,041
con una función escolar.

539
00:19:44,042 --> 00:19:46,877
¿Qué tengo que hacer para que
te quedes a jornada completa?

540
00:19:46,878 --> 00:19:48,545
Supervisor Dalton, ¿no
cree que deberíamos...?

541
00:19:48,546 --> 00:19:51,782
Mujer, ¿estás high?

542
00:19:51,783 --> 00:19:56,185
Así que, ¿qué me dices, 
Craig? ¿Te unirías a nosotros?

543
00:19:59,022 --> 00:20:00,791
Vale, lo haré.

544
00:20:00,792 --> 00:20:04,461
Este lugar tiene ahora mucha más onda,

545
00:20:04,462 --> 00:20:06,695
   

546
00:20:08,565 --> 00:20:10,467
Siempre y cuando cuides de tus chicos,

547
00:20:10,468 --> 00:20:12,568
nos llevaremos bien.

548
00:20:15,138 --> 00:20:17,807
Te estaré vigilando, Billy Dee.

549
00:20:19,743 --> 00:20:22,379
Saludar a vuestro nuevo profesor 
de música a tiempo completo.

550
00:20:34,392 --> 00:20:37,527
*Cuando digo micro, tu dices ola*

551
00:20:37,528 --> 00:20:39,496
- *Micro*
- ¡Apestas!

552
00:20:43,200 --> 00:20:45,702
¿Qué demonios es esto?

553
00:20:45,703 --> 00:20:47,404
Craig, ¿qué estás haciendo aquí?

554
00:20:47,405 --> 00:20:48,671
¿Estámos bien?

555
00:20:51,074 --> 00:20:52,675
Demonios, sí.

556
00:20:54,911 --> 00:20:56,446
¿Estáis listo para la fiesta?

557
00:20:58,950 --> 00:21:01,184
Espero que vuestros oídos
sean mayores de 18,

558
00:21:01,185 --> 00:21:03,420
porque están a punto de 
escuchar la palabra follar.

559
00:21:03,421 --> 00:21:05,622
¡Un, dos, tres, cuatro!

560
00:21:07,124 --> 00:21:13,487
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-