1 00:00:01,040 --> 00:00:02,920 Anteriormente en Mr. Mercedes... 2 00:00:02,930 --> 00:00:04,720 ¿Por qué simplemente no disfrutas de la vida? 3 00:00:04,740 --> 00:00:06,440 Quizá podrías enseñarme algo. 4 00:00:06,640 --> 00:00:07,960 Billy... 5 00:00:08,870 --> 00:00:10,910 Papá perdió un gran contrato hoy... 6 00:00:10,960 --> 00:00:12,840 apenas puede cobrar, así que... 7 00:00:13,310 --> 00:00:16,000 Pete me estaba ayudando a reconstruir el mirador de Ida. 8 00:00:16,080 --> 00:00:17,580 Podría darte un par de dólares. 9 00:00:18,040 --> 00:00:20,750 Luces encendidas o luces apagadas, mi amigo. 10 00:00:25,060 --> 00:00:27,720 Se los digo, vi consciencia. 11 00:00:27,800 --> 00:00:30,080 Hasta que esto ocurra por segunda vez, es una falla. 12 00:00:30,160 --> 00:00:31,660 Que nadie diga nada sobre esto. 13 00:00:31,680 --> 00:00:32,736 ¿Supiste que Hartsfield despertó? 14 00:00:32,760 --> 00:00:34,259 Juicio del siglo. 15 00:00:34,260 --> 00:00:35,960 Espera, ¿qué? ¿Ese tipo habla en serio? 16 00:00:36,040 --> 00:00:37,940 Estuviste mirando escaparates por meses. 17 00:00:37,980 --> 00:00:40,180 - ¿Qué cambió, querida? - Era hora. 18 00:00:40,200 --> 00:00:41,200 ¿Adónde se fue Bill? 19 00:00:41,201 --> 00:00:42,980 - No se despidió. - Sí. 20 00:00:43,060 --> 00:00:44,800 Dijo algo sobre que Brady despertó y luego... 21 00:00:44,820 --> 00:00:46,030 Espera. ¿Brady despertó? 22 00:00:46,080 --> 00:00:47,300 ¿Estás conmigo, Sadie? 23 00:00:48,650 --> 00:00:50,870 - Carajo. - Busca un puto... 24 00:00:50,910 --> 00:00:53,860 Busca un... bisturí. Busca un bisturí, Sadie. 25 00:00:57,800 --> 00:00:58,800 Creí haberte dicho que te quedaras 26 00:00:58,810 --> 00:01:00,476 en el puesto de enfermeras. 27 00:02:49,240 --> 00:02:51,380 Buenos días, Fred. 28 00:02:52,610 --> 00:02:56,280 Ahora, cómete cada pedacito de eso. 29 00:02:56,360 --> 00:02:58,120 Lo orgánico no es barato. 30 00:03:23,380 --> 00:03:25,220 ¿Qué haces aquí? 31 00:03:25,380 --> 00:03:28,560 No lo sé. ¿En dónde está mamá? 32 00:03:28,600 --> 00:03:30,460 Mamá no está aquí. 33 00:03:36,920 --> 00:03:38,440 Arregla mi camión. 34 00:03:38,660 --> 00:03:39,840 Arreglar tu camión. 35 00:03:40,350 --> 00:03:42,220 ¿Cuál es la palabra mágica? 36 00:03:42,270 --> 00:03:43,960 Por favor, arregla mi camión. 37 00:03:44,000 --> 00:03:46,419 ¿Arreglar tu camión? ¿Quieres que lo arregle? 38 00:03:46,420 --> 00:03:48,800 Lo arreglaré. Mira esto. 39 00:03:51,280 --> 00:03:53,280 Ese es un camión, amigo. 40 00:03:55,630 --> 00:03:58,500 Aquí vamos. Súbete. 41 00:03:59,530 --> 00:04:00,550 Mira. 42 00:04:00,590 --> 00:04:02,070 ¡Sí! 43 00:04:02,110 --> 00:04:03,770 ¡Vamos! ¡Arriba! 44 00:04:03,810 --> 00:04:05,400 Eso es. 45 00:04:11,510 --> 00:04:12,820 ¡Soy un bombero! 46 00:04:12,880 --> 00:04:14,000 ¡Sí, lo eres! 47 00:04:17,180 --> 00:04:19,350 ¿También mataste a mamá? 48 00:04:21,000 --> 00:04:23,240 Solo juega con el camión de bomberos, muchacho. 49 00:04:27,870 --> 00:04:31,620 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 50 00:05:55,310 --> 00:05:56,920 Buenos días. 51 00:06:06,240 --> 00:06:07,840 Buenos días. 52 00:06:08,760 --> 00:06:10,720 Buenos días, solecito. 53 00:06:10,760 --> 00:06:12,240 ¿Qué haces? 54 00:06:12,320 --> 00:06:14,770 Pues dijiste que necesitabas ayuda, 55 00:06:14,810 --> 00:06:17,329 así que vine a ayudar. 56 00:06:17,330 --> 00:06:18,950 Más bien pensaba durante el fin de semana. 57 00:06:18,990 --> 00:06:20,430 ¿Siquiera sabes lo que haces? 58 00:06:20,470 --> 00:06:22,250 No. No lo sé. 59 00:06:22,300 --> 00:06:23,430 Pues deja de hacerlo. 60 00:06:23,470 --> 00:06:25,340 Regreso en un minuto. 61 00:06:29,560 --> 00:06:31,090 Muy bien. Pegamento. 62 00:06:33,830 --> 00:06:36,380 ¿Cómo va la escuela y esa mierda? 63 00:06:36,750 --> 00:06:39,100 Bien y toda esa mierda. 64 00:06:39,750 --> 00:06:41,580 En serio. No hablas mucho al respecto. 65 00:06:42,820 --> 00:06:44,860 ¿Quién quiere hablarlo? Es Harvard. 66 00:06:44,920 --> 00:06:47,230 La marca lo dice todo, ¿sabes? 67 00:06:47,280 --> 00:06:48,930 ¿Qué está pasando? 68 00:06:48,980 --> 00:06:51,350 - Nada. - Claramente está pasando. 69 00:06:51,410 --> 00:06:52,900 ¿Claramente para quién? ¿Para ti? 70 00:06:52,940 --> 00:06:55,340 Es la puta Harvard. Es de las universidades prestigiosas. 71 00:06:56,850 --> 00:06:58,600 ¿De acuerdo? Caso cerrado. 72 00:07:00,330 --> 00:07:02,080 Lee eso. 73 00:07:02,140 --> 00:07:03,510 ¿Adónde vas? 74 00:07:03,560 --> 00:07:05,460 A ver a un hombre por un caballo. 75 00:07:05,560 --> 00:07:06,860 ¿Un qué? 76 00:07:10,080 --> 00:07:12,260 ¿Qué, ahora me pasas recados? 77 00:07:12,300 --> 00:07:13,480 ¿Qué, estamos en sexto grado? 78 00:07:13,520 --> 00:07:14,940 Ábrela. 79 00:07:23,620 --> 00:07:24,840 Estoy un poco... 80 00:07:26,360 --> 00:07:28,710 Solo dime cuáles no cumplen. 81 00:07:28,750 --> 00:07:31,600 En serio, se me ocurrieron entre juntas. 82 00:07:31,660 --> 00:07:33,540 Bueno, es que... 83 00:07:33,590 --> 00:07:35,500 ¿Camden es nombre de niño o niña? 84 00:07:35,560 --> 00:07:36,920 Para ambos. 85 00:07:36,940 --> 00:07:39,550 Cubre nuestras bases por si alguna vez quiere hacer la transición. 86 00:07:39,620 --> 00:07:41,280 Bueno... 87 00:07:41,720 --> 00:07:44,250 No me gusta por nombre el apellido de un presidente, 88 00:07:44,290 --> 00:07:46,120 así que quedan fuera Madison o Reagan. 89 00:07:46,160 --> 00:07:48,260 De acuerdo. 90 00:07:48,300 --> 00:07:51,910 Harper está bien, Tucker, Finn. 91 00:07:53,690 --> 00:07:54,760 ¿Qué? 92 00:07:56,680 --> 00:07:58,780 - Vamos. - ¿Es en serio? 93 00:07:58,830 --> 00:08:00,960 ¿Qué? 94 00:08:01,000 --> 00:08:02,750 No puedes dejar que un Jonathan 95 00:08:02,760 --> 00:08:05,790 arruine un nombre muy fuerte con raíces bíblicas. 96 00:08:06,970 --> 00:08:08,660 Pettimore no es el dueño. 97 00:08:08,700 --> 00:08:10,400 Además, ya no te molesta de todos modos. 98 00:08:10,410 --> 00:08:12,620 Todo lo que tienes que hacer es concentrarte en Hartsfield 99 00:08:12,670 --> 00:08:14,520 y en nuestra creciente familia. 100 00:08:15,460 --> 00:08:17,800 Me gusta cómo suena eso. 101 00:08:19,980 --> 00:08:22,600 Y ¿cómo está el paciente estrella? 102 00:08:23,140 --> 00:08:25,570 No ha habido cambios desde que salió del coma, 103 00:08:25,590 --> 00:08:27,290 pero estoy optimista. 104 00:08:29,950 --> 00:08:31,160 ¿Por qué? 105 00:08:31,210 --> 00:08:32,880 Ya conoces a estos tipos de Pekín... 106 00:08:32,890 --> 00:08:34,840 "retorno de nuestra inversión" y todo eso. 107 00:08:34,900 --> 00:08:37,260 Pues dile que Roma no se construyó en un día. 108 00:08:37,500 --> 00:08:41,160 No, pero el Shanghái moderno como que sí. 109 00:08:41,180 --> 00:08:42,580 Mierda. Ya tengo que bañarme. 110 00:08:43,660 --> 00:08:45,540 ¿Qué tal Daschel? 111 00:08:45,800 --> 00:08:46,920 ¿Daschel? 112 00:08:46,960 --> 00:08:49,660 ¿Estás bromeando? "Dash" es muy lindo. 113 00:08:56,410 --> 00:08:59,659 - ¿Sadie? ¿Sadie McDonald? - Sí. 114 00:08:59,660 --> 00:09:01,500 Vi que brillaba algo en su mano. 115 00:09:01,540 --> 00:09:02,900 Ella es incapaz. 116 00:09:02,920 --> 00:09:04,600 Maggie, sé cuando alguien se me acerca 117 00:09:04,620 --> 00:09:06,620 con intenciones malévolas, créeme. 118 00:09:06,660 --> 00:09:09,380 ¿Y esto brillante que viste... adónde fue a parar? 119 00:09:09,400 --> 00:09:10,770 No sé. Lo perdí de vista. 120 00:09:10,800 --> 00:09:12,620 Por fortuna, en mí no. 121 00:09:12,940 --> 00:09:14,500 Veamos si podemos descubrirlo, ¿bien? 122 00:09:14,520 --> 00:09:15,600 Vamos. Echemos un vistazo. 123 00:09:18,340 --> 00:09:19,560 Lo que decía. 124 00:09:21,020 --> 00:09:22,430 Espera un segundo. 125 00:09:24,780 --> 00:09:26,140 No quería asustarlo. 126 00:09:26,150 --> 00:09:28,020 No me asustaste. 127 00:09:28,100 --> 00:09:30,140 ¡Creí haberte dicho que te quedaras en el puesto de enfermeras! 128 00:09:49,590 --> 00:09:50,920 Sería como si alguien te dijera 129 00:09:50,940 --> 00:09:53,200 que la Madre Teresa coleccionaba armas. 130 00:09:53,250 --> 00:09:55,260 No cuadra. 131 00:09:55,940 --> 00:09:57,420 Ni siquiera un poco. 132 00:09:57,460 --> 00:09:59,316 Vamos a sacarte de aquí antes de que vuelva Babineau 133 00:09:59,340 --> 00:10:00,380 y me despida. 134 00:10:00,390 --> 00:10:02,400 Tienes suerte de que se llevaran a Hartsfield a hacer una traqueotomía. 135 00:10:03,560 --> 00:10:04,950 ¿Sadie sigue aquí? 136 00:10:05,000 --> 00:10:07,240 No, trabajó en un cambio de turno. Probablemente esté en casa acostada. 137 00:10:08,300 --> 00:10:09,380 ¿Dónde queda la casa? 138 00:10:11,700 --> 00:10:13,370 Dame eso antes de que te lastimes. 139 00:10:13,400 --> 00:10:15,480 Escribiré la dirección. 140 00:10:20,660 --> 00:10:22,490 ¿Dónde estuviste? 141 00:10:22,540 --> 00:10:24,540 De un lado a otro. 142 00:10:25,300 --> 00:10:28,420 Bueno, pero ¿podrías ser más exacto? 143 00:10:28,460 --> 00:10:30,330 Supongo que podría. 144 00:10:30,370 --> 00:10:32,240 Estaba comprando un nuevo supositorio. 145 00:10:32,420 --> 00:10:35,140 Muchas... opciones emocionantes. 146 00:10:35,180 --> 00:10:38,250 Es un placer hojear el catálogo. 147 00:10:38,290 --> 00:10:40,720 También estuve probando la mercancía. 148 00:10:40,740 --> 00:10:43,240 La mañana se pasó volando. 149 00:10:43,640 --> 00:10:45,210 Intentas ganarme el dominio 150 00:10:45,250 --> 00:10:47,870 ofreciendo una visión vulgar. 151 00:10:52,700 --> 00:10:55,870 Bueno... ese tipo con el que hablaste el otro día, 152 00:10:55,880 --> 00:10:58,400 el que vio a De La Cruz en el campamento, 153 00:10:58,440 --> 00:11:01,360 ¿por casualidad... conseguiste su nombre? 154 00:11:01,400 --> 00:11:02,960 Lo conseguí, sí. 155 00:11:04,760 --> 00:11:07,360 ¿Sabes? Debo haberlo dejado en casa. 156 00:11:07,410 --> 00:11:09,056 Esperaba que tú y yo pudiéramos concentrarnos 157 00:11:09,080 --> 00:11:10,410 en otra cosa hoy... 158 00:11:10,450 --> 00:11:12,020 algo con un poco más de dientes. 159 00:11:12,060 --> 00:11:13,620 Preferiría cobrar la recompensa. 160 00:11:15,020 --> 00:11:16,720 Holly... 161 00:11:16,760 --> 00:11:19,799 ¿entiendes que si aprehendemos a este caballero, 162 00:11:19,800 --> 00:11:22,340 podría ser asesinado por personas muy crueles? 163 00:11:22,400 --> 00:11:25,560 Dejando a sus dos hijos para que el Estado los críe. 164 00:11:26,420 --> 00:11:28,220 ¿Dejaste ir a De La Cruz? 165 00:11:33,520 --> 00:11:35,100 Lo hiciste, ¿no es así? 166 00:11:35,200 --> 00:11:39,000 Las personas que perseguimos... apenas llegan a fin de mes. 167 00:11:39,040 --> 00:11:40,040 Eso es irrelevante. 168 00:11:40,050 --> 00:11:42,270 - Para mí no. - ¡Me mentiste! 169 00:11:42,310 --> 00:11:44,660 Sobre De La Cruz, sobre Brady. 170 00:11:45,320 --> 00:11:46,790 Sí, sé que salió del coma... 171 00:11:46,800 --> 00:11:49,140 Jerome me lo dijo... lo que significa que me mentiste dos veces 172 00:11:49,200 --> 00:11:51,239 - en un breve... - ¡Porque considero tu posición 173 00:11:51,240 --> 00:11:52,980 sobre el tema irrazonable! 174 00:11:53,020 --> 00:11:55,260 Estos casos que te haces cargo, 175 00:11:55,360 --> 00:11:57,646 se han vuelto más y más difíciles de soportar, ¿sí? 176 00:11:57,670 --> 00:12:00,200 La señora cuyo auto embargamos, 177 00:12:00,240 --> 00:12:03,440 ¡había un asiento para bebé atrás, por el amor de Dios! 178 00:12:03,560 --> 00:12:05,330 Pero... 179 00:12:06,380 --> 00:12:10,170 Mira, una persona que tiene un día duro de trabajo, 180 00:12:10,210 --> 00:12:11,500 al final del día 181 00:12:11,520 --> 00:12:14,000 quiere que cuente para algo. 182 00:12:14,040 --> 00:12:16,399 ¿Para esto quieres que cuenten tus días? 183 00:12:16,400 --> 00:12:17,460 ¿De veras? 184 00:12:20,020 --> 00:12:23,120 Pues lo único que parece contar para ti 185 00:12:23,160 --> 00:12:24,320 es Brady Hartsfield. 186 00:12:24,960 --> 00:12:27,380 No es lo único, pero importa, sí. 187 00:12:27,460 --> 00:12:30,200 Aprovecharte de la gente inocente con mala suerte, no. 188 00:12:30,220 --> 00:12:31,800 ¡Es una mierda! 189 00:12:32,800 --> 00:12:35,080 No me disculparé por decirlo. 190 00:12:38,110 --> 00:12:39,520 Yo... 191 00:12:39,980 --> 00:12:42,780 escucho tus argumentos. ¿Bien? Los escucho. 192 00:12:43,370 --> 00:12:46,810 Y cuando los dices así... de forma colorida, 193 00:12:46,850 --> 00:12:50,080 veo que se sienten profundamente. 194 00:12:52,160 --> 00:12:53,520 Dicho eso... 195 00:12:55,910 --> 00:12:58,680 soy socia igualitaria. 196 00:12:59,560 --> 00:13:01,200 Necesito que se me trate como tal. 197 00:13:05,220 --> 00:13:06,640 Me parece justo. 198 00:13:09,620 --> 00:13:10,920 Bien. 199 00:13:13,450 --> 00:13:15,360 Hablando de socios, 200 00:13:15,400 --> 00:13:17,230 necesito a uno ahora, 201 00:13:17,280 --> 00:13:18,580 si me ayudas. 202 00:13:18,630 --> 00:13:20,020 Vámonos. 203 00:13:21,040 --> 00:13:22,340 Sí. Bueno. 204 00:13:25,850 --> 00:13:27,900 ¿Quién nos paga por esto? 205 00:13:27,940 --> 00:13:29,280 Nadie. 206 00:13:30,160 --> 00:13:32,439 Me gustaría aprovechar esta oportunidad para mencionar 207 00:13:32,440 --> 00:13:34,100 que podría estar en mi oficina ahora 208 00:13:34,120 --> 00:13:36,200 maximizando mi tiempo en un caso de pago. 209 00:13:36,240 --> 00:13:38,600 Y en cambio, estamos sentados afuera de una casa 210 00:13:38,650 --> 00:13:41,280 de alguien cuyo nombre ni siquiera conozco. 211 00:13:43,960 --> 00:13:46,400 Se llama Sadie McDonald. 212 00:13:46,460 --> 00:13:49,130 Vive aquí con su madre. 213 00:13:49,180 --> 00:13:52,200 También es enfermera en el Mercy Gen. 214 00:13:52,240 --> 00:13:55,080 Creo que intentó apuñalarme con un bisturí anoche 215 00:13:55,100 --> 00:13:57,140 cuando visitaba a Brady. 216 00:13:58,750 --> 00:14:00,200 No me esperaba eso. 217 00:14:00,640 --> 00:14:02,456 - Atenta. - ¿Dices que es demasiado? 218 00:14:02,480 --> 00:14:04,460 Digo que es mucho. 219 00:14:04,670 --> 00:14:07,200 - Por supuesto que es mucho. - Para aceptar. 220 00:14:07,240 --> 00:14:08,460 ¿"Para aceptar"? Bien. 221 00:14:08,500 --> 00:14:10,620 - Sí, para aceptar. - Sí. Bien. 222 00:14:11,290 --> 00:14:12,460 ¡Sadie! 223 00:14:12,520 --> 00:14:15,200 - ¿A dónde vas? - ¡A trabajar, Matthew! 224 00:14:15,250 --> 00:14:16,640 Sadie. 225 00:14:17,500 --> 00:14:19,510 ¡Sadie, vamos! 226 00:14:21,340 --> 00:14:22,740 - Partamos. - ¿Qué? 227 00:14:22,760 --> 00:14:24,200 Que enciendas el maldito auto. 228 00:14:24,260 --> 00:14:25,900 Lo siento. Bien. 229 00:14:27,130 --> 00:14:29,380 En serio. Bien. 230 00:14:35,830 --> 00:14:38,600 Oíste un rumor de que apenas había despertado 231 00:14:38,640 --> 00:14:40,750 y fuiste y te lo hiciste. 232 00:14:42,800 --> 00:14:46,540 Lo he conversado un tiempo. 233 00:14:46,680 --> 00:14:48,099 Sí. 234 00:14:48,100 --> 00:14:51,960 Creí que bromeabas. 235 00:14:55,030 --> 00:14:58,460 Sí. No bromeaba. 236 00:14:58,510 --> 00:15:00,750 Te mostré los bocetos. 237 00:15:02,020 --> 00:15:04,760 ¿Qué dice tu psiquiatra? 238 00:15:05,040 --> 00:15:08,400 ¿Qué carajo tiene que ver eso? 239 00:15:13,910 --> 00:15:15,000 ¿Qué? 240 00:15:15,870 --> 00:15:17,660 Sé que no has estado yendo. 241 00:15:17,700 --> 00:15:19,260 ¿Me sigues? 242 00:15:22,230 --> 00:15:24,700 - Qué novia. - Intento serlo. 243 00:15:24,740 --> 00:15:27,660 Lou, te quiero, pero lo dificultas mucho. 244 00:15:28,380 --> 00:15:31,450 No ves a tu terapeuta. Duermes hasta el mediodía. 245 00:15:31,500 --> 00:15:33,120 Te hago la lavandería. 246 00:15:33,400 --> 00:15:36,020 Necesito ver a Brady cara a cara. 247 00:15:36,060 --> 00:15:38,590 Es una mala idea. 248 00:15:38,630 --> 00:15:40,810 Tengo que mostrarle 249 00:15:40,850 --> 00:15:43,040 que sobreviví. 250 00:15:43,640 --> 00:15:46,820 Y esa es la única manera que pueda seguir. 251 00:15:58,260 --> 00:16:00,100 Ve a ver a tu terapeuta. 252 00:16:00,480 --> 00:16:02,180 Si ella dice de irte... 253 00:16:02,640 --> 00:16:05,100 no me interpondré en tu camino. 254 00:16:21,810 --> 00:16:23,060 Bien, voy a entrar. 255 00:16:23,160 --> 00:16:25,620 Cuando salga, síguela dos autos por detrás. 256 00:16:25,640 --> 00:16:28,020 No la pierdas en los semáforos. Tomaré un taxi para regresar. 257 00:16:28,550 --> 00:16:30,960 Espera. Espera. ¿Me dejas? 258 00:16:31,040 --> 00:16:33,519 Estarás bien. Que no te descubran. 259 00:16:33,520 --> 00:16:35,130 Bueno. 260 00:16:35,170 --> 00:16:37,780 No me descubrirán. 261 00:16:55,410 --> 00:16:56,499 ¿Cuánto? 262 00:16:56,500 --> 00:16:57,760 20 dólares. 263 00:17:14,780 --> 00:17:16,120 ¿Que vaya? 264 00:17:16,170 --> 00:17:17,340 Bien. 265 00:17:27,660 --> 00:17:29,480 ¿Puedo ayudarlo, señor? 266 00:17:29,790 --> 00:17:31,960 ¿Son todos medallones de Santa Ana? 267 00:17:32,000 --> 00:17:34,010 Conoce sus santos. 268 00:17:34,120 --> 00:17:36,240 Es muy popular. 269 00:17:36,360 --> 00:17:39,340 Entre mujeres más que hombres. 270 00:17:39,420 --> 00:17:40,890 ¿Por qué? 271 00:17:40,930 --> 00:17:43,410 Porque los hombres no pueden quedar embarazados. 272 00:17:48,540 --> 00:17:49,720 ¿Hola? 273 00:17:49,770 --> 00:17:52,030 - ¿Dónde estás ahora? - Se detuvo en 274 00:17:52,070 --> 00:17:54,950 un acupuntor/quiropráctico/herbalista. 275 00:17:54,960 --> 00:17:57,360 - ¿En cuál? - Es de los tres, 276 00:17:57,520 --> 00:18:00,390 al menos según el letrero del Dr. Chen. 277 00:18:02,430 --> 00:18:04,680 - Espera. Está saliendo. - ¿Qué hace? 278 00:18:04,760 --> 00:18:07,080 Me está mirando. 279 00:18:07,440 --> 00:18:10,340 Y ahora a otro lado. 280 00:18:10,830 --> 00:18:13,090 Ahora de nuevo a mí. 281 00:18:13,140 --> 00:18:15,440 Carajo. Te descubrió. 282 00:18:15,490 --> 00:18:17,140 Espera, ¿lo hizo? Espera, ¿cómo? 283 00:18:17,180 --> 00:18:19,470 Probablemente esperaste demasiado cerca en el tráfico o algo. 284 00:18:19,480 --> 00:18:21,350 Escucha, deja que siga, bien, 285 00:18:21,360 --> 00:18:23,970 y entra y averigua lo que puedas del doctor. 286 00:18:24,020 --> 00:18:25,420 Nos vemos en la oficina. 287 00:18:27,110 --> 00:18:29,370 ¿Entiendes a lo que me refiero 288 00:18:29,410 --> 00:18:31,900 cuando digo que el dolor es viejo? 289 00:18:31,980 --> 00:18:33,460 ¿Qué dolor? 290 00:18:33,980 --> 00:18:36,600 Como... ¿la primera apuñalada, 291 00:18:36,620 --> 00:18:38,050 cuando el cuchillo halló el intestino delgado 292 00:18:38,070 --> 00:18:39,420 o la segunda que me cortó los riñones 293 00:18:39,440 --> 00:18:41,660 o la tercera que me perforó el bazo? 294 00:18:41,760 --> 00:18:44,580 El dolor que has sentido toda tu vida. 295 00:18:47,260 --> 00:18:48,430 Bueno. 296 00:18:48,840 --> 00:18:52,390 En una escala del 1 al 10, 297 00:18:52,440 --> 00:18:54,570 que te apuñale Brady Hartsfield 298 00:18:54,600 --> 00:18:56,380 son como 600.000, 299 00:18:56,400 --> 00:18:58,500 y mis quejas de la infancia 300 00:18:58,520 --> 00:19:00,120 llegan a un 3. 301 00:19:00,180 --> 00:19:02,020 Nadie descarta el horror 302 00:19:02,060 --> 00:19:03,750 de lo que te hizo Brady Hartsfield. 303 00:19:03,800 --> 00:19:06,060 Nadie, y menos yo. 304 00:19:06,410 --> 00:19:10,440 Has avanzado mucho 305 00:19:10,480 --> 00:19:12,499 desde que comenzaste a venir aquí a verme. 306 00:19:12,500 --> 00:19:17,260 ¿Avance? Soy una maldita zona de desastre. 307 00:19:17,740 --> 00:19:21,499 Tienes traumas que se remontan a tu infancia 308 00:19:21,500 --> 00:19:24,580 que ni siquiera has empezado a desentrañar. 309 00:19:24,920 --> 00:19:26,760 Si te enfrentas a Brady 310 00:19:26,840 --> 00:19:29,400 para abordar los traumas que lo preceden, 311 00:19:29,440 --> 00:19:31,780 podrías sufrir un revés significativo, 312 00:19:31,820 --> 00:19:35,820 incluso potencialmente... una crisis nerviosa. 313 00:19:42,270 --> 00:19:43,360 Al carajo. 314 00:19:43,440 --> 00:19:45,960 Si enfrentas a Brady Hartsfield 315 00:19:45,970 --> 00:19:49,490 sin una comprensión completa de la dinámica que hay en juego, 316 00:19:49,540 --> 00:19:52,780 podría terminar el trabajo que comenzó contigo y Edmund Mills. 317 00:19:52,860 --> 00:19:55,460 - ¿Cree que puede ayudarme? - Si me lo permites. 318 00:19:55,540 --> 00:19:56,620 No lo permitiré. 319 00:19:56,630 --> 00:19:57,630 ¿Por qué? 320 00:20:01,550 --> 00:20:03,760 Porque... 321 00:20:04,340 --> 00:20:05,950 no lo valgo. 322 00:20:06,040 --> 00:20:07,800 Sí, lo vales. 323 00:20:09,560 --> 00:20:13,340 No hasta que recupere mi vida... de Brady. 324 00:20:15,560 --> 00:20:18,540 Hasta entonces, no soy nada. 325 00:20:29,660 --> 00:20:31,620 ¿Qué haces aquí? 326 00:20:31,670 --> 00:20:33,410 También un gusto verte. 327 00:20:33,450 --> 00:20:35,460 Necesitaba una ayuda de informática. 328 00:20:35,540 --> 00:20:37,840 Sí, tienen algunos errores en su sistema de cuenta, 329 00:20:37,860 --> 00:20:39,520 así que supuse que ayudaría. 330 00:20:39,540 --> 00:20:42,110 Bueno, tu padre me arrancará las bolas con un cascanueces 331 00:20:42,120 --> 00:20:44,300 si cree que te estoy empleando. Hazlo rápido. 332 00:20:44,360 --> 00:20:46,590 Otra visual vulgar. Gracias. 333 00:20:46,640 --> 00:20:48,600 Ya estoy terminando, así que... 334 00:20:48,640 --> 00:20:50,080 ¿Algo sobre el doctor? 335 00:20:50,180 --> 00:20:53,080 Sí, se especializa en homeopatía 336 00:20:53,120 --> 00:20:55,260 y tratamiento no occidental para la epilepsia. 337 00:20:55,860 --> 00:20:57,880 Epilepsia. Sadie es epiléptica. 338 00:20:58,020 --> 00:21:00,770 Pues eso es lo que él trata y ahí es adonde va ella. 339 00:21:00,800 --> 00:21:02,120 Trata a personas que quieren librarse 340 00:21:02,140 --> 00:21:05,480 de su medicación convencional para anticonvulsiones. 341 00:21:05,530 --> 00:21:06,960 Y escucha esto. 342 00:21:07,060 --> 00:21:09,199 Uno de los riesgos de quitar tus medicamentos 343 00:21:09,200 --> 00:21:13,380 es un estado caótico o posiblemente un estado psicótico, 344 00:21:13,480 --> 00:21:16,460 lo que explicaría por qué recogió el bisturí. 345 00:21:17,410 --> 00:21:19,060 Bueno, bien. 346 00:21:19,110 --> 00:21:21,040 Excelente, Holly. 347 00:21:21,100 --> 00:21:22,520 Gracias. 348 00:21:22,630 --> 00:21:24,060 Pero el día aún no acaba. 349 00:21:24,880 --> 00:21:26,849 Sadie está en casa de su novio. 350 00:21:26,850 --> 00:21:29,820 Así que... esta vez, tienes que seguirme. 351 00:21:29,840 --> 00:21:31,160 - Vamos. - Espera. 352 00:21:31,200 --> 00:21:33,120 Iré al baño rápidamente. 353 00:21:33,160 --> 00:21:34,860 Oye, te enviaré el resto por correo desde casa. 354 00:21:35,240 --> 00:21:36,800 Bueno. 355 00:21:44,440 --> 00:21:46,390 ¿Qué hay con Harvard? 356 00:21:50,310 --> 00:21:52,460 Solo... no lo sé. 357 00:21:52,740 --> 00:21:56,200 No era lo que esperaba, ¿sabes? 358 00:21:56,760 --> 00:21:58,660 Sí, claro. 359 00:21:59,230 --> 00:22:01,760 Nunca viviste lejos de casa, ciudad distinta. 360 00:22:02,560 --> 00:22:04,060 Es un mundo completamente diferente 361 00:22:04,110 --> 00:22:06,410 donde vienen la mayoría de estas personas. 362 00:22:06,460 --> 00:22:08,810 Hablan un lenguaje distinto. 363 00:22:08,850 --> 00:22:10,640 Algún código secreto. 364 00:22:11,380 --> 00:22:13,400 Sí. 365 00:22:14,940 --> 00:22:16,420 Recuerdo que cuando tenía tu edad, 366 00:22:16,470 --> 00:22:20,680 salía con una chica de Sugar Heights, ¿verdad? 367 00:22:22,140 --> 00:22:25,260 Era una chica brillante. Era muy divertida. 368 00:22:26,560 --> 00:22:28,900 Lo pasamos bien, pero... 369 00:22:30,050 --> 00:22:32,620 cada vez que iba a su casa, 370 00:22:32,960 --> 00:22:35,680 temía de que rompiera algo. 371 00:22:37,970 --> 00:22:42,540 Como... si me llevara a cenar 372 00:22:42,580 --> 00:22:44,090 al "club" o algo. 373 00:22:44,100 --> 00:22:46,449 Era como si siempre utilizara el utensilio equivocado 374 00:22:46,450 --> 00:22:50,410 o tirara un vaso de agua o algo. 375 00:22:52,020 --> 00:22:54,680 No viví en ese mundo, ¿sabes? 376 00:22:54,740 --> 00:22:56,280 No pertenecía. 377 00:22:59,250 --> 00:23:02,510 Pero, nunca hizo que me sintiera que no pertenecía. 378 00:23:04,910 --> 00:23:07,080 Me hice sentir así. 379 00:23:08,000 --> 00:23:10,700 Al final... 380 00:23:11,520 --> 00:23:13,720 nos separamos. 381 00:23:15,310 --> 00:23:17,500 Y se vuelve... se vuelve solitario. 382 00:23:18,530 --> 00:23:20,660 Se reducirá. 383 00:23:23,190 --> 00:23:24,720 Lo hará. 384 00:23:43,080 --> 00:23:44,090 ¿Hola? 385 00:23:44,100 --> 00:23:45,140 Hola. 386 00:23:45,160 --> 00:23:46,640 Sí. Hola. 387 00:23:46,700 --> 00:23:49,270 No te estaciones delante de la casa 388 00:23:49,280 --> 00:23:51,020 de la persona que vigilas. 389 00:23:53,430 --> 00:23:55,650 ¿Dónde estás? No... 390 00:23:55,700 --> 00:23:57,300 Si me encuentras, 391 00:23:57,320 --> 00:23:59,940 verás cómo se hace, saltamontes. 392 00:24:01,100 --> 00:24:02,620 ¿Salta qué? 393 00:24:02,660 --> 00:24:04,180 Tú mira. 394 00:24:07,400 --> 00:24:08,970 Ahí estás. 395 00:24:09,010 --> 00:24:10,459 Sí. Y muévete. 396 00:24:10,460 --> 00:24:12,940 Sí, eso hago. Lo siento. Es solo que... 397 00:24:14,110 --> 00:24:16,440 no soy muy buena en esto. 398 00:24:16,460 --> 00:24:18,020 Esto... Bien. 399 00:24:23,990 --> 00:24:25,900 Solo pasa junto a mí. 400 00:24:27,510 --> 00:24:28,640 Sigue. 401 00:24:29,320 --> 00:24:30,860 Hola. 402 00:24:30,900 --> 00:24:32,820 Bien, haz un giro de tres puntos. 403 00:24:32,860 --> 00:24:34,240 Estaciona detrás de mí. 404 00:24:34,260 --> 00:24:36,130 ¿Un giro de tres puntos? 405 00:24:36,170 --> 00:24:38,400 Solo... un giro en u, lo que sea. 406 00:24:47,120 --> 00:24:49,100 Me siento bastante incompetente. 407 00:24:49,140 --> 00:24:50,840 Bueno. 408 00:24:50,880 --> 00:24:52,580 No hay razón para que te sientas así. 409 00:24:52,620 --> 00:24:54,150 ¿Cómo puedes saber lo que no sabes? 410 00:24:54,190 --> 00:24:56,150 Lo sé. Al venir aquí, casi te pierdo, 411 00:24:56,190 --> 00:24:58,670 si conté correctamente, 13 veces. 412 00:24:58,720 --> 00:25:00,979 Bueno, ¿sabes?, el trabajo de campo nunca fue tu fuerte, 413 00:25:00,980 --> 00:25:02,900 pero es importante que aprendas. 414 00:25:02,980 --> 00:25:05,240 - ¿Por qué ahora? - Para que sepas cómo hacerlo. 415 00:25:05,370 --> 00:25:07,560 Lo sé, pero ¿no solo tú estarás en el campo? 416 00:25:07,620 --> 00:25:10,510 Bueno, solo en caso de si estoy enfermo o no pueda. 417 00:25:10,550 --> 00:25:13,020 Bueno, ¿por qué no puedes si no estás enfermo? 418 00:25:13,120 --> 00:25:15,360 Yo... Lo que digo es que es importante estar preparado. 419 00:25:15,380 --> 00:25:17,130 - Espera. ¿Estás enfermo? - No, no estoy enfermo. 420 00:25:17,170 --> 00:25:18,850 - Bueno. - Ahora bien, escucha, tomaré tu auto 421 00:25:18,860 --> 00:25:20,040 y tú te sentarás en el mío, ¿sí? 422 00:25:20,090 --> 00:25:22,900 Bueno. Bien. ¿Porque descubrieron mi auto? 423 00:25:22,940 --> 00:25:24,179 Exacto. 424 00:25:24,180 --> 00:25:25,679 - Bien. Bien hecho. Eso es. - Bueno. 425 00:25:25,680 --> 00:25:27,520 Ahora bien, ten en cuenta dónde estoy, ¿bien? 426 00:25:27,600 --> 00:25:29,829 Calle arriba con muchas cosas 427 00:25:29,830 --> 00:25:32,100 para ver entre su casa y yo, ¿bien? 428 00:25:32,140 --> 00:25:36,580 Ahora bien, ¿dónde está el auto de Sadie, en relación a la casa? 429 00:25:36,620 --> 00:25:38,680 Al norte... al sur. 430 00:25:38,740 --> 00:25:40,380 - Al sur, bien. ¿Dónde está el mío? - Sí. 431 00:25:40,420 --> 00:25:42,280 - Al norte. - Así es. 432 00:25:42,320 --> 00:25:44,460 Significa que cuando salga de la casa, 433 00:25:44,500 --> 00:25:47,000 naturalmente mirará a la izquierda en vez de a la derecha, bien, 434 00:25:47,100 --> 00:25:49,240 minimizando aún más las posibilidades de que me vea. 435 00:25:49,300 --> 00:25:51,099 Bueno, en este caso, tú. 436 00:25:51,100 --> 00:25:52,300 Espera. ¿Por qué hago esto? 437 00:25:52,310 --> 00:25:53,659 La vas a poner a dormir, ¿bien? 438 00:25:53,660 --> 00:25:55,536 Me parece bien claro que va a dormir 439 00:25:55,560 --> 00:25:57,850 - en casa de su novio esta noche. - Espera. ¿Por qué no puedo...? 440 00:25:57,860 --> 00:25:59,520 ¿Cómo puedo ponerla a dormir 441 00:25:59,540 --> 00:26:01,276 cuando tu auto está estacionado a media cuadra? 442 00:26:01,300 --> 00:26:03,480 No, no, es un eufemismo. 443 00:26:03,500 --> 00:26:06,240 - Eufemismo. Es un eufemismo, ¿sí? - ¿Qué es...? 444 00:26:06,250 --> 00:26:09,660 Necesito saber si se mueve dentro de, digamos, 445 00:26:09,700 --> 00:26:11,140 las próximas horas, eso es todo. 446 00:26:11,180 --> 00:26:13,050 Bueno, entonces tengo que sentarme en tu auto 447 00:26:13,090 --> 00:26:14,380 - y esperar... - Hasta que se duerma. Así es. 448 00:26:14,400 --> 00:26:16,100 Bueno. ¿Y dónde estarás tú? 449 00:26:16,140 --> 00:26:18,680 Tengo... tengo cosas que atender. 450 00:26:18,700 --> 00:26:20,499 Estuviste haciendo mucho de eso últimamente. 451 00:26:20,500 --> 00:26:23,279 - Sí. Vigila la casa, ¿quieres? - Sí. 452 00:26:23,280 --> 00:26:24,980 - ¿La llave está aquí? - Sí. 453 00:27:35,390 --> 00:27:36,920 ¿Puedo ayudarlo? 454 00:27:36,940 --> 00:27:38,160 ¿Es la dueña de casa? 455 00:27:38,720 --> 00:27:40,240 Sí. 456 00:27:40,880 --> 00:27:44,010 Y tengo licencia para portarla. 457 00:27:44,060 --> 00:27:46,620 Soy William Hodges. 458 00:27:46,670 --> 00:27:48,040 Soy investigador privado. 459 00:27:48,230 --> 00:27:50,740 ¿Me muestra una placa? ¿O una tarjeta? 460 00:27:50,880 --> 00:27:52,450 Sí, por supuesto. Claro, sí. 461 00:27:52,500 --> 00:27:55,240 Investigo alguna negligencia en el Mercy General. 462 00:27:55,280 --> 00:27:57,000 Me preguntaba, ¿podría hablar con su hija? 463 00:27:57,020 --> 00:27:58,680 ¿Mi hija está implicada? 464 00:27:58,720 --> 00:28:01,380 No, no. Solo quiero hacerle unas preguntas. 465 00:28:01,420 --> 00:28:03,200 ¿Para quién trabaja? ¿Para el hospital? 466 00:28:03,250 --> 00:28:05,240 No puedo decírselo. 467 00:28:05,900 --> 00:28:07,120 Llamaré a la policía. 468 00:28:12,060 --> 00:28:13,950 ¡Carajo! 469 00:29:06,820 --> 00:29:09,920 Todos me dijeron que no debería haber venido a verte. 470 00:29:11,800 --> 00:29:14,320 Pero tenía que hacerlo. 471 00:29:37,780 --> 00:29:39,880 Tenía que venir y verte... 472 00:29:41,870 --> 00:29:45,080 Tenía que verte con tu jodido y pequeño... 473 00:29:45,310 --> 00:29:47,180 ojo nublado. 474 00:29:57,800 --> 00:29:59,380 No eres nada. 475 00:30:20,950 --> 00:30:23,430 ¡Carajo! Carajo. 476 00:30:23,440 --> 00:30:25,160 Es un sueño. Oye, no pasa nada. 477 00:30:28,260 --> 00:30:32,010 Es solo un sueño. Vuelve a dormir. 478 00:30:34,360 --> 00:30:36,440 Duerme. Es un sueño. 479 00:31:26,800 --> 00:31:28,000 Hola. 480 00:31:28,040 --> 00:31:29,500 Hola. 481 00:31:31,800 --> 00:31:33,240 ¿Qué pasa? 482 00:31:33,410 --> 00:31:35,980 Yo... 483 00:31:37,020 --> 00:31:38,860 ¿Pasabas? 484 00:31:39,330 --> 00:31:40,560 Sí. 485 00:31:40,900 --> 00:31:43,360 Yo... 486 00:31:43,640 --> 00:31:45,510 Bueno, sí, claro, sí, sí. Con toda confianza. 487 00:31:45,560 --> 00:31:46,820 - Bueno. - Gracias. 488 00:31:49,740 --> 00:31:51,080 Gracias. 489 00:31:51,100 --> 00:31:53,460 ¿Día duro en el trabajo, corazón? 490 00:31:56,060 --> 00:31:59,010 Una mujer y su hija... 491 00:31:59,050 --> 00:32:01,520 Parecen muy inquietadas conmigo. 492 00:32:01,580 --> 00:32:03,960 Por ninguna buena razón, estoy segura. 493 00:32:03,980 --> 00:32:05,840 Bueno, a la madre la entiendo. 494 00:32:05,880 --> 00:32:08,620 La hija es un quebradero de cabeza. 495 00:32:09,230 --> 00:32:10,550 ¿No la aceptaste 496 00:32:10,560 --> 00:32:12,720 con tu interesante nivel de franqueza? 497 00:32:13,340 --> 00:32:14,460 No. 498 00:32:14,500 --> 00:32:16,790 ¿La encantaste con tu temperamento sereno? 499 00:32:16,800 --> 00:32:17,810 No. 500 00:32:17,820 --> 00:32:19,330 - ¿Le presentaste los papeles? - No. 501 00:32:19,370 --> 00:32:21,280 - ¿La perseguiste por una orden vieja? - No, no, no, no. 502 00:32:21,300 --> 00:32:22,680 ¿Le hablaste con enojo? 503 00:32:22,720 --> 00:32:23,860 No. 504 00:32:23,920 --> 00:32:26,300 Esto es desconcertante. 505 00:32:28,540 --> 00:32:31,500 También esto. 506 00:32:33,690 --> 00:32:34,880 Viejos tiempos. 507 00:32:34,940 --> 00:32:36,140 No. 508 00:32:36,160 --> 00:32:37,440 No. 509 00:32:37,480 --> 00:32:40,250 Los viejos tiempos serían que llevaras 510 00:32:40,260 --> 00:32:43,410 la nube tóxica de un caso fallido a la casa 511 00:32:43,420 --> 00:32:45,400 y te negaras a hablarlo. 512 00:32:45,780 --> 00:32:48,440 Y luego tomar hasta la cena. 513 00:32:52,060 --> 00:32:54,160 ¿Así es como se siente? 514 00:32:57,720 --> 00:33:00,160 No, no. Yo... 515 00:33:00,660 --> 00:33:02,620 honestamente no sé cómo se siente. 516 00:33:06,420 --> 00:33:09,200 ¿Qué...? 517 00:33:09,550 --> 00:33:11,160 ¿Qué haces aquí, Bill? 518 00:33:15,500 --> 00:33:16,920 Te extraño. 519 00:33:21,220 --> 00:33:23,550 Llegué al final del turno, como decíamos, 520 00:33:23,570 --> 00:33:26,880 y no podía pensar en nadie más a quien quisiera ver. 521 00:33:29,800 --> 00:33:32,530 ¿Qué estamos haciendo? 522 00:33:32,580 --> 00:33:34,480 ¿Sabes?, tú... 523 00:33:34,500 --> 00:33:37,740 malinterpretaste la situación en el bar de manera espectacular. 524 00:33:37,760 --> 00:33:40,120 - ¿Lo hice? - Sí. Sí. 525 00:33:40,150 --> 00:33:42,310 Pues aceptaste tomar. 526 00:33:42,320 --> 00:33:44,800 Y me mandaste la foto después del funeral. 527 00:33:44,820 --> 00:33:46,980 - Era por Pete. - Claro. Sí. 528 00:33:47,860 --> 00:33:49,940 Solo porque me dirija a mi ancianidad 529 00:33:49,990 --> 00:33:52,070 no significa que he olvidado lo que es flirtear. 530 00:33:53,380 --> 00:33:55,510 Puede que no ancianidad. 531 00:33:55,560 --> 00:33:57,880 Puede que el alcohol. 532 00:33:58,000 --> 00:34:00,140 No estoy ebrio. 533 00:34:00,180 --> 00:34:01,740 No. 534 00:34:01,780 --> 00:34:03,940 Levemente ebrio. 535 00:34:04,060 --> 00:34:06,220 Tomé un par antes de venir. ¿Tú? 536 00:34:06,650 --> 00:34:08,800 No. No estoy ebria. 537 00:34:09,830 --> 00:34:11,920 Levemente ebria. 538 00:34:17,270 --> 00:34:19,120 Turno mío. 539 00:34:20,540 --> 00:34:22,180 ¿Qué estamos haciendo? 540 00:34:24,060 --> 00:34:25,820 Ni lo sé, carajo. 541 00:34:29,980 --> 00:34:33,720 Quizá sea porque... 542 00:34:34,640 --> 00:34:36,660 me divorcié por segunda vez. 543 00:34:36,740 --> 00:34:38,820 Quizá sea porque... 544 00:34:38,860 --> 00:34:42,920 tengo una relación inestable con nuestra hija. 545 00:34:43,160 --> 00:34:44,820 Quizá sea porque 546 00:34:44,860 --> 00:34:46,830 no sé si voy a ser socia o no. 547 00:34:46,870 --> 00:34:49,500 Quizá no me importe. 548 00:34:50,400 --> 00:34:53,740 Es decir, este... este es el resumen de mi vida. 549 00:34:57,960 --> 00:35:00,460 Sentarme frente a ti ayer, 550 00:35:01,140 --> 00:35:06,050 de alguien que no tuve que explicarme, 551 00:35:06,880 --> 00:35:11,600 de alguien que me conoce, se sintió... 552 00:35:12,320 --> 00:35:16,770 se sintió bien. 553 00:35:25,340 --> 00:35:27,500 Puedo arreglármelas con eso. 554 00:35:38,220 --> 00:35:39,400 ¿Un bocado? 555 00:35:41,230 --> 00:35:43,140 Vamos. 556 00:35:52,930 --> 00:35:56,060 Hora de terminar lo que empezaste, hermano mayor. 557 00:35:56,330 --> 00:35:58,200 Ya lo sé. 558 00:35:59,980 --> 00:36:02,600 Quemémoslo todo. 559 00:36:03,500 --> 00:36:04,820 ¿Sí? 560 00:36:04,920 --> 00:36:07,120 ¡Quemémoslo todo! 561 00:36:29,800 --> 00:36:32,280 No esperaba esta mañana. 562 00:36:42,420 --> 00:36:44,200 Aunque fue encantadora. 563 00:36:56,430 --> 00:36:58,119 ¿Quiénes son esas mujeres? 564 00:36:59,600 --> 00:37:02,700 ¿Esas mujeres que te encapricharon? 565 00:37:02,740 --> 00:37:04,530 ¿Sí? 566 00:37:04,570 --> 00:37:06,430 ¿Un caso... que trabajas? 567 00:37:06,440 --> 00:37:07,800 Sí. 568 00:37:10,460 --> 00:37:13,480 Una de ellas no es de tanta importancia. La otra es... 569 00:37:13,540 --> 00:37:15,160 es... 570 00:37:15,200 --> 00:37:17,580 Dilo. Vamos. 571 00:37:21,810 --> 00:37:23,850 Es enfermera. 572 00:37:26,640 --> 00:37:28,330 Cuando pasaba por el hospital la otra noche, 573 00:37:28,380 --> 00:37:31,900 estoy seguro de que planeaba cortarme la garganta. 574 00:37:31,950 --> 00:37:33,900 Pero la interrumpieron. 575 00:37:36,260 --> 00:37:37,780 ¿No la conoces? 576 00:37:38,040 --> 00:37:41,660 No. Es decir, la había visto unas veces en el hospital, 577 00:37:41,700 --> 00:37:44,350 la asentí una o dos veces, pero eso es todo. 578 00:37:48,420 --> 00:37:50,800 ¿Qué tipo de enfermera es? 579 00:37:53,840 --> 00:37:56,480 Una de Brady Hartsfield. 580 00:37:57,150 --> 00:37:58,890 Oye. 581 00:38:04,850 --> 00:38:06,900 Te sigue, ¿sabes? 582 00:38:08,330 --> 00:38:09,640 La oscuridad. 583 00:38:11,070 --> 00:38:12,600 Por favor. 584 00:38:12,640 --> 00:38:14,470 No llevó mucho tiempo para que este gran éxito 585 00:38:14,510 --> 00:38:17,040 - fuera devuelto al tocadiscos, ¿verdad? - Sí. Sí. 586 00:38:17,080 --> 00:38:20,560 Es... es como si sacaras la violencia 587 00:38:20,600 --> 00:38:22,480 e... e hicieras daño 588 00:38:22,520 --> 00:38:24,380 y la oscuridad. 589 00:38:27,740 --> 00:38:30,540 Bueno, no intento hacerlo. 590 00:38:30,660 --> 00:38:33,260 Intento limitar el daño que hace. 591 00:38:38,450 --> 00:38:40,490 Oye. Escucha. 592 00:38:40,540 --> 00:38:42,580 No te juzgo. No lo hago. 593 00:38:42,630 --> 00:38:45,200 Escucha. Escúchame, ¿sí? 594 00:38:46,400 --> 00:38:49,760 Me encanta que me hables. 595 00:38:49,810 --> 00:38:52,640 Me encanta que compartas. 596 00:38:56,730 --> 00:38:58,330 Me voy a ir. 597 00:38:58,340 --> 00:39:01,120 Todo se siente como antaño últimamente. 598 00:39:06,480 --> 00:39:08,640 Dios. 599 00:39:18,710 --> 00:39:21,010 Podrías darle la espalda. 600 00:39:21,060 --> 00:39:24,660 - ¿Qué? - Solo aléjate. 601 00:39:24,890 --> 00:39:29,370 No te acerques a esa enfermera ni a esas otras mujeres. 602 00:39:29,410 --> 00:39:31,460 Aléjate de Brady Hartsfield. 603 00:39:33,420 --> 00:39:35,200 Solo elige el sol. 604 00:39:36,020 --> 00:39:37,460 ¿Eso es todo? 605 00:39:42,210 --> 00:39:45,140 La gente muere y yo me bronceo. 606 00:39:45,620 --> 00:39:47,490 Esa enfermera podría ser peligrosa, ¿sabes? 607 00:39:47,520 --> 00:39:49,040 ¿Para quién? 608 00:39:49,080 --> 00:39:51,760 Para sus pacientes, para ella, para mí. 609 00:39:51,840 --> 00:39:53,979 Bueno, bien. Está bien. 610 00:39:53,980 --> 00:39:59,499 Bueno... ¿qué tal si luego de salvar el día, tú... 611 00:39:59,500 --> 00:40:02,180 lo disfrutas un poco? 612 00:40:02,450 --> 00:40:04,140 ¿A qué te refieres? 613 00:40:04,190 --> 00:40:07,320 Como hacer un viaje. 614 00:40:08,490 --> 00:40:10,320 ¿Un viaje? 615 00:40:12,540 --> 00:40:14,590 - ¿A dónde? - No lo sé. 616 00:40:14,630 --> 00:40:16,720 A donde sea. Tú... te jubilaste. 617 00:40:21,330 --> 00:40:22,330 ¿Un viaje? 618 00:40:24,030 --> 00:40:25,740 ¿Tienes que atender eso? 619 00:40:26,210 --> 00:40:27,820 ¿A dónde haríamos un viaje? 620 00:40:27,860 --> 00:40:29,340 ¿"Haríamos"? 621 00:40:29,380 --> 00:40:31,780 No dije "haríamos". 622 00:40:33,390 --> 00:40:34,390 ¿Por qué no? 623 00:40:52,230 --> 00:40:53,420 ¿Hola? 624 00:40:53,460 --> 00:40:55,980 Hola. ¿Qué novedad hay? 625 00:40:56,020 --> 00:40:58,940 Acaba de terminar de ir a correr. 626 00:40:59,020 --> 00:41:02,290 Envió algunas cartas y sacó la basura. 627 00:41:02,330 --> 00:41:04,810 Ha sido... fascinante. 628 00:41:04,860 --> 00:41:06,990 Sigue con ella hasta que vaya a trabajar. 629 00:41:07,030 --> 00:41:08,510 Intercambiaremos autos en el hospital. 630 00:41:08,550 --> 00:41:10,820 Espera. ¿No trabaja en el turno de la noche? 631 00:41:10,840 --> 00:41:13,240 Bueno, aprendes rápido. 632 00:41:22,640 --> 00:41:24,960 - ¿Hablas en serio? - Sí, yo... 633 00:41:24,980 --> 00:41:26,350 me está desquiciando estar aquí. 634 00:41:26,360 --> 00:41:29,620 Me da dolores de cabeza por el estrés. 635 00:41:31,740 --> 00:41:33,840 Ve a lavar a la superestrella. 636 00:41:34,360 --> 00:41:36,000 ¿Tengo que hacerlo? 637 00:41:36,040 --> 00:41:37,100 Sí. 638 00:41:37,150 --> 00:41:39,620 Hasta que te transfieran, es tu trabajo. 639 00:41:58,390 --> 00:42:00,340 Sí, estoy en el trabajo. 640 00:42:00,910 --> 00:42:03,130 Sí, solicité la transferencia. 641 00:42:03,170 --> 00:42:05,660 Bien, sí. Tengo... tengo que colgar. 642 00:42:05,960 --> 00:42:08,060 ¡Matthew, tengo que colgar! 643 00:42:12,380 --> 00:42:15,450 Vamos, Sadie. Puedes lograrlo. 644 00:42:42,780 --> 00:42:45,040 La misma sensación otra vez. 645 00:42:45,090 --> 00:42:47,700 Amaba este trabajo. 646 00:42:47,720 --> 00:42:49,700 Pedí una transferencia. 647 00:42:49,830 --> 00:42:51,440 ¡¿Transferencia?! 648 00:42:51,520 --> 00:42:54,540 ¡Cómo te atreves, carajo! 649 00:42:54,620 --> 00:42:58,880 ¡Bien! ¡Bien! ¡Bien! 650 00:42:58,930 --> 00:43:01,039 ¡De todos modos eres una carga! 651 00:43:29,090 --> 00:43:33,080 ¡Y hemos vuelto! 652 00:43:33,310 --> 00:43:38,340 ¿Qué tal si nos divertimos un poco antes de irte? 653 00:43:50,190 --> 00:43:51,630 Llévame a los dulces. 654 00:44:03,770 --> 00:44:05,910 Sr. Conlan, uno de los afortunados. 655 00:44:06,020 --> 00:44:08,650 Opiáceos a menudo. 656 00:44:08,690 --> 00:44:10,420 Dios bendiga a EE. UU. 657 00:44:10,920 --> 00:44:13,090 Sr. Conlan. 658 00:44:13,130 --> 00:44:16,090 Vamos a conseguirle sus opiáceos. 659 00:44:23,710 --> 00:44:25,060 ¿Sabes qué? 660 00:44:25,100 --> 00:44:27,140 Llevemos dos, ¿por qué no? 661 00:44:35,200 --> 00:44:37,200 AVISO. POR FAVOR, ESTIPULE LA RAZÓN PARA AUMENTAR LA DOSIS 662 00:44:40,840 --> 00:44:42,589 POR ORDEN MÉDICA DEL DR. BABINEAU 663 00:44:53,650 --> 00:44:56,499 Sr. Conlan. 664 00:44:58,390 --> 00:44:59,800 Ya sé. 665 00:44:59,860 --> 00:45:01,960 Hora de su dosis diaria. 666 00:45:07,010 --> 00:45:10,360 Sé que no se siente bien, ¿verdad? 667 00:45:10,600 --> 00:45:11,840 ¿Así está mejor? 668 00:45:13,630 --> 00:45:17,410 Así está mejor, ¿verdad? 669 00:45:21,110 --> 00:45:23,279 ¿Qué tal si le gustaría sentirse mejor...? 670 00:45:23,280 --> 00:45:25,320 ¿Mejor que mejor, Sr. Conlan? 671 00:45:26,680 --> 00:45:29,840 Le daré un trato extra. 672 00:45:29,990 --> 00:45:33,500 ¿Qué tal si le hacemos sentir nada...? 673 00:45:33,560 --> 00:45:35,180 ¿En absoluto? 674 00:45:36,000 --> 00:45:38,140 La bacinilla de Molly Jenkins está limpia 675 00:45:38,150 --> 00:45:39,750 y espero que sea porque la cambiamos 676 00:45:39,780 --> 00:45:42,320 porque si... ¿Qué haces? 677 00:45:42,360 --> 00:45:44,840 Sadie, solo recibe 4 miligramos. 678 00:45:45,000 --> 00:45:47,800 Claro. Claro. 679 00:45:47,840 --> 00:45:49,880 Claro. Claro. 680 00:45:49,920 --> 00:45:51,180 Iré a ver a Molly. 681 00:45:51,280 --> 00:45:53,060 Iré a ver a Molly. 682 00:45:53,080 --> 00:45:55,800 Sadie, dame el vial. 683 00:45:55,840 --> 00:45:57,840 - Relájate, Saggie. - Necesitas un cigarrillo. 684 00:45:57,890 --> 00:45:59,370 Es hora de tu descanso, ¿no? 685 00:45:59,410 --> 00:46:01,300 - Yo misma... - Devolveré la dosis. 686 00:46:01,320 --> 00:46:02,779 Es mi código de identificación. 687 00:46:22,910 --> 00:46:24,220 ¿Sí? 688 00:46:24,260 --> 00:46:26,090 Tenías razón. 689 00:46:26,130 --> 00:46:27,700 Sadie no se encuentra bien. 690 00:46:27,760 --> 00:46:28,940 No me digas. 691 00:46:28,960 --> 00:46:30,270 La cantidad de morfina que acaba de intentar 692 00:46:30,280 --> 00:46:32,880 suministrar al anciano Conlan podría matar a un rinoceronte. 693 00:46:32,920 --> 00:46:34,920 Aún tiene uno de los viales. 694 00:46:34,940 --> 00:46:36,180 ¿Dónde estás? 695 00:46:36,220 --> 00:46:38,180 Abajo, en el estacionamiento. 696 00:46:38,280 --> 00:46:39,800 ¿Sigue en el piso? 697 00:46:39,900 --> 00:46:41,760 No que yo sepa. 698 00:46:41,800 --> 00:46:43,400 Nos vemos en mi lugar en cinco minutos. 699 00:46:43,460 --> 00:46:44,800 Estupendo. 700 00:46:56,780 --> 00:46:59,210 Ven con papá. 701 00:47:36,120 --> 00:47:38,619 ¡Atropella a esa perra, desgraciada! 702 00:47:47,000 --> 00:47:48,820 Detente lentamente en el estacionamiento 703 00:47:48,870 --> 00:47:50,980 y sal del auto... despacio. 704 00:47:53,380 --> 00:47:55,180 Encantado. 705 00:48:02,010 --> 00:48:03,620 Eso bastará. 706 00:48:03,660 --> 00:48:05,240 Sal del auto, por favor. 707 00:48:11,720 --> 00:48:12,720 ¿Qué hacías? 708 00:48:12,760 --> 00:48:14,240 - Estaba en un... - Descanso. 709 00:48:14,320 --> 00:48:15,540 ¿En el medio de la calle? 710 00:48:15,580 --> 00:48:17,330 Sí. ¿Qué hace usted en el suyo? 711 00:48:17,370 --> 00:48:19,520 No tomo descansos. Me jubilé, como verás. 712 00:48:19,640 --> 00:48:20,940 ¿Y se hace pasar como...? 713 00:48:20,990 --> 00:48:22,780 - ¿Agente policial? - No reclamo nada. 714 00:48:22,880 --> 00:48:24,880 - Me mostró su arma. - No, no mostré nada. 715 00:48:24,900 --> 00:48:27,240 - Necesito ver tu auto, ¿bien? - ¿Por qué? 716 00:48:27,340 --> 00:48:29,040 - Porque... - Dame un maldito cigarrillo. 717 00:48:29,130 --> 00:48:30,560 Porque tengo en mente 718 00:48:30,600 --> 00:48:33,390 que has robado medicina de este hospital en particular 719 00:48:33,430 --> 00:48:34,750 y tengo que comprobarlo, ¿sí? 720 00:48:34,780 --> 00:48:36,090 ¿Qué, estás drogada? 721 00:48:36,130 --> 00:48:38,130 Dame fuego, carajo. No lo conozco. 722 00:48:38,140 --> 00:48:40,090 ¿Por qué carajo iba a dejarlo entrar a mi auto? 723 00:48:40,140 --> 00:48:41,920 Bien. Puedo conseguir una orden. 724 00:48:41,960 --> 00:48:44,400 ¡Se jubiló! 725 00:48:44,440 --> 00:48:46,680 Tengo amigos. 726 00:48:46,700 --> 00:48:48,740 ¿Sí? Yo tengo un silbato de violación. 727 00:48:50,580 --> 00:48:51,710 ¿Que tienes qué? 728 00:48:51,760 --> 00:48:53,300 ¡Un silbato de violación! 729 00:48:55,150 --> 00:48:56,700 - ¿Sí? - Sí. 730 00:48:56,780 --> 00:48:57,780 Cuando lo soplo, 731 00:48:57,790 --> 00:48:59,570 seguridad saldrá de esa esquina 732 00:48:59,590 --> 00:49:01,470 y les diré que usted intentó violarme. 733 00:49:02,940 --> 00:49:04,316 Nunca se sostendrá en la corte, cariño. 734 00:49:04,340 --> 00:49:07,030 Solo tiene que hacer mucho ruido aquí y ahora. 735 00:49:07,080 --> 00:49:08,990 ¿En serio? 736 00:49:09,030 --> 00:49:10,640 ¿Qué haces con eso? 737 00:49:12,940 --> 00:49:15,260 Te dije que lo iba a devolver, carajo. 738 00:49:27,000 --> 00:49:29,050 Nunca la había visto así. 739 00:49:29,640 --> 00:49:33,180 Primero, solicitas tu maldita transferencia 740 00:49:33,490 --> 00:49:36,240 y ahora el gordiflón Hodges husmea. 741 00:49:36,280 --> 00:49:37,799 ¿Sabes lo que eres, Sadie? 742 00:49:37,800 --> 00:49:39,580 Eres una maldita carga. 743 00:49:39,670 --> 00:49:43,380 Sí. Eres peso muerto. 744 00:49:43,460 --> 00:49:45,380 No es Sadie McDonald. 745 00:49:47,030 --> 00:49:49,980 Todo indica lo contrario. 746 00:49:50,060 --> 00:49:53,170 ¿Por qué dejaste que ese tipo se nos acercara? 747 00:49:53,220 --> 00:49:55,080 ¿Eres retardada? 748 00:49:55,120 --> 00:49:56,780 ¡¿Eres retardada?! 749 00:49:56,860 --> 00:49:59,200 ¿Malditamente retardada, Sadie? 750 00:50:04,980 --> 00:50:06,399 Colecciona Hummels. 751 00:50:06,400 --> 00:50:08,820 Bloguea sobre Furbies. Ama a Coldplay. 752 00:50:08,840 --> 00:50:10,699 Vamos, Maggie. Por Dios santo. 753 00:50:10,700 --> 00:50:12,180 Muchas personas malas bloguean. 754 00:50:12,200 --> 00:50:14,020 No es una mala persona, Bill. 755 00:50:14,530 --> 00:50:15,860 Pues ¿quién era ella entonces? 756 00:50:17,490 --> 00:50:19,380 ¿Sabes algo? 757 00:50:20,020 --> 00:50:22,080 ¿Por qué no tomamos aire? 758 00:50:23,460 --> 00:50:26,120 Puede que te guste esa idea. 759 00:50:26,940 --> 00:50:30,680 Ya sabes... salir de aquí. 760 00:50:33,080 --> 00:50:35,460 Sentir la brisa en la cara. 761 00:50:36,820 --> 00:50:39,340 ¿Te gusta eso, Sadie? 762 00:50:45,860 --> 00:50:47,960 MATTHEW LLÁMAME. YA. 763 00:50:48,040 --> 00:50:50,540 Alguien está enojado. 764 00:50:51,000 --> 00:50:52,820 ¿Discusión de amante? 765 00:50:54,270 --> 00:50:56,400 Pensaba... pensaba que el amor 766 00:50:56,450 --> 00:50:58,900 tenía que hacer que el mundo diese vueltas. 767 00:50:59,010 --> 00:51:02,890 ¿Esa es tu experiencia, Sadie? 768 00:51:15,940 --> 00:51:17,820 ¿Lo hiciste feliz? 769 00:51:18,020 --> 00:51:20,740 ¿Te hizo feliz? 770 00:51:22,320 --> 00:51:24,520 No. 771 00:51:25,100 --> 00:51:28,260 Porque no eres lo jodidamente suficiente, Sadie. 772 00:51:28,300 --> 00:51:30,220 No lo vales. 773 00:51:30,260 --> 00:51:33,270 ¿Y por qué creerías que eso cambiaría... 774 00:51:33,310 --> 00:51:35,180 con alguien? 775 00:51:38,140 --> 00:51:40,620 El amor no es lo que creías que sería. 776 00:51:40,660 --> 00:51:42,540 ¿Verdad, Sadie? 777 00:51:46,150 --> 00:51:48,500 Es mucho que aceptar. 778 00:51:48,540 --> 00:51:50,330 ¿Podría estar en algo? 779 00:51:50,370 --> 00:51:52,980 No. No. 780 00:51:53,020 --> 00:51:54,330 Sadie nunca tomaría drogas. 781 00:51:54,370 --> 00:51:55,819 Es aficionada a la comida sana. Ella... 782 00:51:55,820 --> 00:51:56,980 No, no lo haría. 783 00:52:23,060 --> 00:52:25,640 No tiene sentido. 784 00:52:27,660 --> 00:52:30,370 El amor es una prisión. 785 00:52:30,410 --> 00:52:32,500 La muerte... 786 00:52:34,280 --> 00:52:37,220 La muerte es liberación. 787 00:52:38,020 --> 00:52:39,780 Libertad. 788 00:52:41,330 --> 00:52:42,660 No hay más... 789 00:52:42,760 --> 00:52:44,550 dolor. 790 00:52:46,210 --> 00:52:48,040 No hay más sentimiento. 791 00:52:48,470 --> 00:52:50,300 No hay más fracaso. 792 00:52:52,560 --> 00:52:54,700 Solo libertad. 793 00:53:53,590 --> 00:53:58,590 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-