1 00:00:01,099 --> 00:00:02,875 Anteriormente en Mr. Mercedes... 2 00:00:02,878 --> 00:00:05,012 Estoy aquí esta noche para presentar a un joven muy especial. 3 00:00:05,015 --> 00:00:07,135 Él es el primero en una generación en entrar a Harvard. 4 00:00:07,137 --> 00:00:08,006 ¿Brady? 5 00:00:08,008 --> 00:00:09,050 ¡Espera, espera! 6 00:00:09,835 --> 00:00:10,834 Tony Montez. 7 00:00:10,836 --> 00:00:12,227 Dirijo la unidad de homicidios del fiscal. 8 00:00:12,229 --> 00:00:14,320 ¿Seré capaz de procesar a Brady Hartsfield? 9 00:00:14,323 --> 00:00:15,404 No en este momento. 10 00:00:15,406 --> 00:00:16,492 ¿Sadie? Cariño, ¿te encuentras bien? 11 00:00:16,494 --> 00:00:17,412 ¿Tomaste tus medicamentos esta mañana? 12 00:00:17,414 --> 00:00:18,765 Sí, estoy bien. 13 00:00:18,768 --> 00:00:20,061 No ha habido cambios en el electroencefalograma, 14 00:00:20,063 --> 00:00:21,434 ni signos de actividad mental. 15 00:00:21,437 --> 00:00:22,757 Hartsfield es mala publicidad. 16 00:00:22,760 --> 00:00:24,880 Se irá a Crestmore en cuanto tengan una cama disponible. 17 00:00:24,882 --> 00:00:25,880 Van a mover a Hartsfield. 18 00:00:25,882 --> 00:00:26,894 No hay nada más que pueda hacer. 19 00:00:26,896 --> 00:00:29,301 Sí, lo hay, y es ahora o nunca. 20 00:00:29,304 --> 00:00:31,840 Es el hombre más despreciado en la historia de esta ciudad. 21 00:00:31,843 --> 00:00:34,249 Tienes que darle la dosis completa. 22 00:00:34,251 --> 00:00:35,765 ¡Mierda! 23 00:00:35,768 --> 00:00:37,383 Luego de mi infarto el año pasado, 24 00:00:37,385 --> 00:00:40,606 la primera cara que vi cuando me desperté en el hospital fue la suya. 25 00:00:40,609 --> 00:00:41,739 Vine a verte. 26 00:00:41,742 --> 00:00:42,661 ¿Y nunca volviste? 27 00:00:42,664 --> 00:00:43,726 Es complicado. 28 00:00:43,729 --> 00:00:46,503 Todas esas personas que atropellaste haciendo fila para un trabajo... 29 00:00:46,506 --> 00:00:48,114 Tres años en la tumba. 30 00:00:48,117 --> 00:00:50,283 Pero tú, sigues latiendo. 31 00:03:11,756 --> 00:03:14,476 Oiga. ¡Oiga! 32 00:03:14,479 --> 00:03:15,671 Puta madre. 33 00:03:15,673 --> 00:03:17,412 ¡Oiga! 34 00:03:17,414 --> 00:03:19,284 Sí. Ya sé que quizá esto se ve mal... 35 00:03:19,286 --> 00:03:21,199 Llamaré a la puta policía. 36 00:03:21,201 --> 00:03:23,157 Pues adelante. 37 00:03:23,159 --> 00:03:24,941 Odio ser el portador de malas noticias, 38 00:03:24,943 --> 00:03:26,945 pero como exmiembro de la policía, 39 00:03:26,948 --> 00:03:30,642 le aseguro que tiene asuntos más urgentes 40 00:03:30,645 --> 00:03:33,734 que embargos de vehículos. 41 00:03:33,737 --> 00:03:37,278 ¿Qué? ¿A eso vino, a embargar mi auto? 42 00:03:37,281 --> 00:03:40,870 Parece que vivimos en una economía de consumo... 43 00:03:40,872 --> 00:03:43,003 Si el consumidor no paga, pues no conduce. 44 00:03:43,005 --> 00:03:45,135 Bien, mire, de acuerdo, se lo ruego. 45 00:03:45,137 --> 00:03:47,442 Hoy tengo una entrevista de trabajo. De entre todos los días. 46 00:03:47,444 --> 00:03:50,315 Lo comprendo, pero cuando usted firmó el arrendamiento, 47 00:03:50,317 --> 00:03:51,406 prometió pagarlo. 48 00:03:51,409 --> 00:03:53,142 Y cuando yo acepté este trabajo, prometí llevarlo a cabo, 49 00:03:53,145 --> 00:03:54,623 así que esta vez no tiene suerte. 50 00:03:54,625 --> 00:03:55,709 Tengo un hijo. 51 00:03:55,712 --> 00:03:56,798 Soy mamá soltera. 52 00:03:56,801 --> 00:03:58,270 Lo está complicando ahora. 53 00:03:58,273 --> 00:04:00,499 Puto gordo feo. 54 00:04:00,501 --> 00:04:02,789 Bien. Menos complicado. 55 00:04:07,421 --> 00:04:09,377 Bueno, espere. ¡Espere, espere! ¡No! 56 00:04:09,379 --> 00:04:10,412 ¡Escuche, lamento haberle gritado! 57 00:04:10,414 --> 00:04:11,320 Lo siento. 58 00:04:11,323 --> 00:04:12,685 ¡Lamento haberle gritado! 59 00:04:12,687 --> 00:04:14,554 ¡Por favor! ¡Espere! 60 00:04:14,557 --> 00:04:16,775 Es rápido... ¿podría solo...? No puedo... 61 00:04:16,778 --> 00:04:17,733 ¡Por favor! 62 00:04:17,735 --> 00:04:19,039 ¡¿Podría al menos darme un aventón?! 63 00:04:19,041 --> 00:04:20,469 ¡Lamento haberle gritado! 64 00:04:20,471 --> 00:04:22,738 ¡Espere! ¡No, espere! ¡Espere! 65 00:04:22,740 --> 00:04:25,688 Con un carajo. 66 00:04:25,691 --> 00:04:30,481 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 67 00:06:06,496 --> 00:06:09,628 En serio, ¿de verdad? 68 00:06:09,630 --> 00:06:13,153 A mi amiga Tonya T, en St. Joe, le dieron un iPad. 69 00:06:13,155 --> 00:06:15,285 ¿Y a nosotros nos dan esta mierda clasebajera? 70 00:06:15,287 --> 00:06:17,812 Primero, cuida cómo hablas. 71 00:06:17,815 --> 00:06:20,289 Y segundo, si estos dispositivos las ayudan 72 00:06:20,292 --> 00:06:21,968 con sus pruebas de matemáticas, 73 00:06:21,971 --> 00:06:23,942 le escribiré personalmente una carta de agradecimiento 74 00:06:23,945 --> 00:06:25,776 a la compañía que los donó. 75 00:06:30,437 --> 00:06:32,999 Pero tienen razón, son... bastante malos. 76 00:06:46,318 --> 00:06:48,364 - Hola. - Hola, Al. 77 00:07:19,439 --> 00:07:22,048 ¿Dónde estamos, Sadie? 78 00:07:26,228 --> 00:07:29,490 Es Sadie, Sadie, mujer casada. 79 00:07:29,492 --> 00:07:32,101 Inclínate cuando pase. 80 00:07:38,936 --> 00:07:41,468 Fanny Brice en "La Graciosa y chica rara". 81 00:07:41,471 --> 00:07:44,679 ¡Te estás volviendo buena! 82 00:07:44,681 --> 00:07:46,420 No he logrado confundirte en una semana. 83 00:07:55,431 --> 00:07:56,691 Hola. 84 00:07:56,693 --> 00:07:58,976 De verdad tengo noticias maravillosas. 85 00:08:01,568 --> 00:08:03,350 Bien. 86 00:08:03,352 --> 00:08:05,531 ¿Qué es esto? 87 00:08:05,534 --> 00:08:07,500 Estaba en el auto que acabo de recuperar. 88 00:08:07,503 --> 00:08:09,573 Tendrá que ser devuelto al dueño 89 00:08:09,576 --> 00:08:11,706 a menos que ella tampoco haya hecho los pagos. 90 00:08:11,708 --> 00:08:13,447 Pues no creo que nadie 91 00:08:13,449 --> 00:08:16,695 de verdad pida un préstamo para comprar un asiento de bebé para el auto. 92 00:08:20,804 --> 00:08:23,849 Holly, no entré a este negocio 93 00:08:23,851 --> 00:08:28,418 para embargar las posesiones de gente pobre. 94 00:08:28,420 --> 00:08:30,246 Ya sé, pero a veces ese es el trabajo. 95 00:08:30,248 --> 00:08:32,466 Pues entonces hazlo la próxima vez, porque yo no. 96 00:08:32,468 --> 00:08:34,468 Bien. Con mucho gusto. 97 00:08:34,471 --> 00:08:37,195 Bien, pues comienza por regresarle eso a Karen Williams, ¿sí? 98 00:08:37,198 --> 00:08:38,983 Sí. Lo haré. 99 00:08:42,043 --> 00:08:44,640 Claro que puedes demandar, pero no ganarás. 100 00:08:44,643 --> 00:08:46,610 No. No, no. Existe una 101 00:08:46,613 --> 00:08:49,483 Ley de Fraudes que, traducido sin rodeos, 102 00:08:49,485 --> 00:08:52,312 significa que las promesas verbales del propietario 103 00:08:52,314 --> 00:08:54,357 no van a triunfar. 104 00:08:54,359 --> 00:08:56,185 Sí. Bueno. 105 00:09:08,243 --> 00:09:11,551 Criaturas. 106 00:09:14,989 --> 00:09:17,772 ¿Ya puedo compartir mis noticias estupendas? 107 00:09:17,774 --> 00:09:20,819 Soy todo oídos. 108 00:09:20,821 --> 00:09:22,908 Marian Natches está por morir. 109 00:09:22,910 --> 00:09:24,793 Esa no es la parte estupenda. 110 00:09:24,796 --> 00:09:27,216 Es, de hecho, extremadamente trágica, 111 00:09:27,218 --> 00:09:28,957 como la pérdida de una vida humana... 112 00:09:28,959 --> 00:09:30,959 pero lo que es estupendo es que Marian Natches 113 00:09:30,961 --> 00:09:34,876 es la madre de De La Cruz. 114 00:09:34,878 --> 00:09:36,140 ¿Bill? 115 00:09:36,143 --> 00:09:37,476 ¿Y por qué me interesa? 116 00:09:37,479 --> 00:09:39,488 Te interesa porque David De La Cruz es el hombre 117 00:09:39,491 --> 00:09:41,187 que tenemos que entregar a la Corte Federal. 118 00:09:41,189 --> 00:09:44,451 Sin su testimonio, algunos hombres aterradores saldrán libres. 119 00:09:44,453 --> 00:09:47,046 ¿Sí? ¿Cuán aterrador? 120 00:09:48,718 --> 00:09:51,240 Mira. 121 00:09:52,940 --> 00:09:55,462 Asesinato, extorsión, tráfico de drogas. 122 00:09:55,464 --> 00:09:56,898 Bueno, bastante aterrador. 123 00:09:56,900 --> 00:10:00,728 Sí, y a De La Cruz lo atraparon llevando su droga. 124 00:10:00,730 --> 00:10:04,340 Bien, utilizó esa tarjeta de crédito robada 125 00:10:04,342 --> 00:10:06,038 para comprar un ataúd en Lewiston, 126 00:10:06,040 --> 00:10:07,648 y mientras su madre resista, 127 00:10:07,650 --> 00:10:10,564 me imagino que es probable que siga dentro de la jurisdicción. 128 00:10:10,566 --> 00:10:13,349 Los hijos que compran ataúdes a sus madres, se quedarían, imagino, 129 00:10:13,351 --> 00:10:14,829 cerca para ir al funeral. 130 00:10:14,831 --> 00:10:18,528 Hablando de hijos, tuvo a dos... 131 00:10:18,530 --> 00:10:22,881 Víctor y Miguel, de edad de seis y ocho. 132 00:10:22,883 --> 00:10:24,187 La madre falleció 133 00:10:24,190 --> 00:10:28,889 y él los sacó de la escuela hace dos semanas. 134 00:10:28,892 --> 00:10:31,890 Bien, ¿esta mierda se dio a la fuga con sus dos hijos? 135 00:10:31,892 --> 00:10:33,761 Sí. 136 00:10:33,763 --> 00:10:36,416 Bueno. 137 00:10:36,418 --> 00:10:38,636 ¿Tenemos parques temáticos en la cercanía? 138 00:10:38,638 --> 00:10:39,854 ¿Qué? 139 00:10:39,856 --> 00:10:42,195 Ya sabes, los parques temáticos son... 140 00:10:42,198 --> 00:10:44,950 Se está ocultando con dos niños a cuestas. 141 00:10:44,953 --> 00:10:48,515 Sí. Está Cedar Point en Sandusky, 142 00:10:48,517 --> 00:10:51,353 pero, son demasiados pequeños para eso. Pero... 143 00:10:51,356 --> 00:10:52,966 Bien, solo... hazme una lista, ¿quieres?, 144 00:10:52,968 --> 00:10:54,608 de todos los incordios apto para niños 145 00:10:54,610 --> 00:10:57,200 dentro de un radio de 80 kilómetros del hospicio. 146 00:10:57,203 --> 00:10:59,421 Está bien. Estoy en eso. 147 00:10:59,424 --> 00:11:01,310 Sí, ¿quién de aquí puede decir eso, 148 00:11:01,312 --> 00:11:04,242 un sobresaliente en Harvard? 149 00:11:04,245 --> 00:11:06,533 Sabes que no tienes que hacer esto, papá. 150 00:11:06,535 --> 00:11:08,491 Tienes razón. No tengo que hacerlo. 151 00:11:08,493 --> 00:11:12,672 Pero quiero celebrar que mi hijo venga a casa de la universidad. 152 00:11:14,456 --> 00:11:16,320 No puedo esperar para verte, chico. 153 00:11:16,323 --> 00:11:17,762 De todos modos, ¿qué haces por teléfono? 154 00:11:17,764 --> 00:11:18,893 Creí haberte dicho... 155 00:11:18,895 --> 00:11:20,242 creí haberte dicho que no hablaras 156 00:11:20,244 --> 00:11:21,395 mientras conduces, ¿verdad? 157 00:11:21,398 --> 00:11:23,376 Sí, bueno. 158 00:11:49,578 --> 00:11:52,622 Te daré un baño de esponja. 159 00:11:52,624 --> 00:11:55,122 Hice el agua agradable y cálida, 160 00:11:55,125 --> 00:11:57,932 como te gusta. 161 00:11:57,934 --> 00:12:00,761 Bueno. 162 00:12:00,763 --> 00:12:03,039 Tendré cuidado con este sujeto. 163 00:12:03,042 --> 00:12:04,215 No te preocupes. 164 00:12:31,707 --> 00:12:34,142 ¿No hiciste tu...? Vamos. 165 00:12:36,320 --> 00:12:41,193 Vamos, un poco más de movilización. 166 00:12:41,195 --> 00:12:43,935 Mañana creo que te sentirás mejor. 167 00:12:43,937 --> 00:12:45,850 Ahí vamos. 168 00:12:45,852 --> 00:12:47,895 Una más. 169 00:12:47,897 --> 00:12:49,505 Bien. 170 00:12:49,507 --> 00:12:52,770 Muy bien, agarremos este apestoso brazo tuyo. 171 00:12:52,772 --> 00:12:55,903 Arriba. 172 00:12:55,905 --> 00:12:57,687 Vamos. 173 00:12:57,689 --> 00:13:00,342 Ahí vamos. 174 00:13:00,344 --> 00:13:04,912 Sé que te gusta señalar ahí. 175 00:13:04,914 --> 00:13:08,307 Ahí vamos... entre los dedos. 176 00:13:14,706 --> 00:13:17,390 Bien, bueno. 177 00:13:17,393 --> 00:13:21,561 Un día muy lindo hoy, Brady. 178 00:13:21,564 --> 00:13:24,043 Parece bien... los números se ven... 179 00:15:17,351 --> 00:15:18,684 Sé lo que vi. 180 00:15:18,687 --> 00:15:19,742 Está vivo. 181 00:15:19,744 --> 00:15:20,830 Sí, sabemos que está vivo. 182 00:15:20,832 --> 00:15:22,053 Tendemos a no entubar a los muertos. 183 00:15:22,055 --> 00:15:23,315 No, me refiero a vivo de verdad. 184 00:15:23,318 --> 00:15:24,317 Me miraba. 185 00:15:24,320 --> 00:15:25,748 Estaba consciente. 186 00:15:25,750 --> 00:15:27,489 No es posible. 187 00:15:27,491 --> 00:15:30,312 Esperen, su actividad cerebral está aumentando. 188 00:15:30,315 --> 00:15:32,357 Podría ser simplemente una anomalía. No significa que él... 189 00:15:32,359 --> 00:15:33,582 ¿Una anomalía que resulta coincidir 190 00:15:33,584 --> 00:15:35,149 con él viéndola? 191 00:15:36,761 --> 00:15:39,240 ¿Le pediste que hiciera esto para que no lo moviéramos? 192 00:15:39,242 --> 00:15:42,804 Jesús, Pettimore, hasta su ritmo cardíaco se ha elevado. 193 00:15:42,807 --> 00:15:45,812 Lo único que ves en él es tu propia celebridad, Felix. 194 00:15:47,381 --> 00:15:48,902 La cantidad de dinero gastado en un delincuente 195 00:15:48,904 --> 00:15:50,123 nos cuesta un programa de tratamiento de drogas 196 00:15:50,125 --> 00:15:51,949 que ayudaba a cientos. 197 00:15:56,607 --> 00:15:58,694 Sus niveles beta son los de una mente consciente. 198 00:16:10,056 --> 00:16:12,273 Nunca había visto esto antes. 199 00:16:12,275 --> 00:16:14,014 Nadie lo había hecho. 200 00:16:23,069 --> 00:16:24,633 Creo que se encuentra ahí. 201 00:16:31,164 --> 00:16:32,648 ¿Qué carajo? 202 00:16:32,651 --> 00:16:33,868 ¿Qué acaba de pasar? 203 00:16:33,871 --> 00:16:35,688 No lo sé. 204 00:16:37,126 --> 00:16:38,437 Sus ondas se desaceleran. 205 00:16:38,440 --> 00:16:41,171 Se los digo, vi consciencia. 206 00:16:41,174 --> 00:16:43,130 Bien, cuantifica eso. 207 00:16:43,132 --> 00:16:45,393 ¿Sonrió? ¿Pestañeó? ¿Vocalizó? 208 00:16:45,395 --> 00:16:47,178 He trabajado con pacientes vegetativos por seis años. 209 00:16:47,180 --> 00:16:48,831 Puedo notar la diferencia. 210 00:16:48,833 --> 00:16:50,992 Está ahí. 211 00:16:50,995 --> 00:16:52,210 Bueno. 212 00:16:52,213 --> 00:16:54,898 Hasta que esto ocurra por segunda vez, es una falla. 213 00:16:54,901 --> 00:16:57,100 Que nadie diga nada sobre esto. 214 00:17:15,121 --> 00:17:18,252 Señor, ¿tiene alguna moneda? 215 00:17:18,254 --> 00:17:19,297 ¿Cómo dices? 216 00:17:19,299 --> 00:17:21,864 De verdad necesito una moneda. 217 00:17:21,866 --> 00:17:23,779 Lo que necesitas es una servilleta. 218 00:17:23,781 --> 00:17:25,303 Idiota. 219 00:17:26,654 --> 00:17:28,784 Idiota tú. 220 00:17:29,961 --> 00:17:34,617 *Feliz cumpleaños a ti* 221 00:17:34,705 --> 00:17:39,317 *Feliz cumpleaños a ti* 222 00:17:39,319 --> 00:17:44,539 *Feliz cumpleaños, querida Gabby* 223 00:17:44,541 --> 00:17:48,282 *Feliz cumpleaños a ti* 224 00:17:53,159 --> 00:17:55,509 Necesito un maldito cigarrillo. 225 00:18:06,346 --> 00:18:08,215 ¿Tomas un descanso? 226 00:18:08,217 --> 00:18:11,044 Sí, eso intento. 227 00:18:13,223 --> 00:18:14,569 ¿Te importa si pregunto algo? 228 00:18:14,571 --> 00:18:15,701 ¿Hace tiempo trabajas aquí? 229 00:18:15,703 --> 00:18:17,703 Sí. Demasiado tiempo. 230 00:18:17,705 --> 00:18:21,707 ¿Has visto a estos dos niños venir aquí? 231 00:18:21,709 --> 00:18:24,609 Parecen... familiar, supongo. 232 00:18:24,612 --> 00:18:26,074 No sé. Si los reconociera, 233 00:18:26,077 --> 00:18:28,104 probablemente hayan venido más de una vez. 234 00:18:28,107 --> 00:18:29,193 ¿Estás seguro? 235 00:18:29,195 --> 00:18:32,196 ¿Si estoy seguro? No. 236 00:18:32,198 --> 00:18:34,241 Todos estos niños se ven parecidos, a decir verdad. 237 00:18:34,243 --> 00:18:36,809 Además, no puedo ver ni mierda con esa máscara. 238 00:18:36,811 --> 00:18:38,941 En realidad intento no ver a los pequeños bastardos. 239 00:18:38,943 --> 00:18:41,968 La mayoría son adictos a la glucosa sobreestimulada. 240 00:18:41,971 --> 00:18:43,163 Entonces, ¿cuál es? 241 00:18:43,165 --> 00:18:47,080 ¿Los viste o no? 242 00:18:47,082 --> 00:18:51,460 Diría que muy difícil. 243 00:18:51,463 --> 00:18:54,131 Si viste a uno, viste a todos, ¿verdad? 244 00:18:54,133 --> 00:18:57,962 Conque este es su trabajo, ¿localizar a los pequeños? 245 00:19:00,139 --> 00:19:03,096 ¿Te refieres a comparar carreras? 246 00:19:09,190 --> 00:19:10,538 ¿Y qué pasó ahí? 247 00:19:10,540 --> 00:19:12,801 Absolutamente nada. 248 00:19:12,803 --> 00:19:14,499 ¿Pettimore y Babineau vinieron 249 00:19:14,501 --> 00:19:15,935 por "absolutamente nada"? 250 00:19:15,937 --> 00:19:18,329 - Sí. - Sadie. 251 00:19:18,331 --> 00:19:20,546 - ¿Qué? - He jugado póquer contigo. 252 00:19:20,549 --> 00:19:22,724 Eres la que no tiene fichas una hora en la noche. 253 00:19:22,726 --> 00:19:24,900 No pasó nada. 254 00:19:31,866 --> 00:19:33,953 Me miró directamente. 255 00:19:33,955 --> 00:19:35,911 ¿Qué? 256 00:19:35,913 --> 00:19:38,436 Hartsfield. 257 00:19:38,438 --> 00:19:43,049 Me miró directamente. 258 00:19:43,051 --> 00:19:44,551 No me digas. 259 00:19:44,554 --> 00:19:45,796 No se lo digas a nadie, ¿sí? 260 00:19:45,799 --> 00:19:47,778 Pettimore enloquecerá si esto se sabe. 261 00:19:47,781 --> 00:19:50,665 Claro que no, cariño. Labios sellados. 262 00:19:50,667 --> 00:19:52,319 Me da escalofríos. 263 00:19:52,321 --> 00:19:54,715 Lo hace a todos, corazón. 264 00:20:03,724 --> 00:20:06,638 Nancy, no creerás esto. 265 00:20:20,567 --> 00:20:21,473 ¿Sí? 266 00:20:21,484 --> 00:20:22,508 ¿Hubo suerte? 267 00:20:22,511 --> 00:20:26,309 Sí, conseguí un "muy difícil" de un hombre que se viste de cerdo. 268 00:20:26,312 --> 00:20:28,312 ¿A propósito? 269 00:20:28,314 --> 00:20:29,748 Así parecería. 270 00:20:29,750 --> 00:20:31,387 Bueno. 271 00:20:31,390 --> 00:20:33,055 Me fijaría en el parque acuático ahora. 272 00:20:33,057 --> 00:20:34,187 Es decir, no es demasiado... 273 00:20:38,324 --> 00:20:40,106 ¿Bill? 274 00:20:40,108 --> 00:20:41,501 ¿Hola? ¿Bill? 275 00:20:45,492 --> 00:20:47,461 ¿Holly? ¿Holly? 276 00:20:47,463 --> 00:20:49,987 ¿Hay algún campamento por aquí? 277 00:20:54,557 --> 00:20:55,904 ¡Nunca me atraparás! 278 00:20:55,906 --> 00:20:57,950 ¡Ya casi estoy! 279 00:20:57,952 --> 00:20:59,386 ¡Mira ese! 280 00:20:59,388 --> 00:21:02,694 ¡Cuidado con esa fogata! 281 00:21:02,696 --> 00:21:03,999 ¿Dónde está Ryan? 282 00:21:22,716 --> 00:21:24,507 Ni siquiera lo piense. 283 00:21:26,285 --> 00:21:28,085 Por favor. Se lo ruego. 284 00:21:28,088 --> 00:21:29,332 Me lo dicen mucho. 285 00:21:29,335 --> 00:21:31,418 - ¿Papá? - No pasa nada. 286 00:21:31,420 --> 00:21:33,159 ¿Qué pasa? 287 00:21:33,161 --> 00:21:35,553 Quédense aquí. 288 00:21:35,555 --> 00:21:37,250 Tiene una cita en la corte, Sr. De La Cruz. 289 00:21:37,252 --> 00:21:38,860 Soy su escolta. 290 00:21:38,862 --> 00:21:40,843 ¿Conoce los hechos del caso? 291 00:21:40,846 --> 00:21:42,423 ¿Sabe?, si ha hecho su tarea, 292 00:21:42,426 --> 00:21:44,909 sabe que no tengo antecedente antes de esto. 293 00:21:44,912 --> 00:21:47,391 No estoy en el negocio de las drogas. 294 00:21:47,393 --> 00:21:50,089 Era un mensajero. Punto. 295 00:21:50,091 --> 00:21:52,700 No tenía ni idea de que estaba entregando narcóticos. 296 00:21:52,702 --> 00:21:54,093 ¿Le parezco un juez? 297 00:21:54,095 --> 00:21:55,573 Parece ser un ser humano. 298 00:21:55,575 --> 00:21:56,825 No se engañe. 299 00:21:56,828 --> 00:21:58,578 Quizá hasta papá. 300 00:22:02,973 --> 00:22:05,304 Mire, si me detiene, soy hombre muerto. 301 00:22:05,307 --> 00:22:06,974 O el gobierno me encierra 302 00:22:06,977 --> 00:22:08,747 o el cartel me mata por cooperar. 303 00:22:08,750 --> 00:22:10,720 ¡Papá! 304 00:22:18,554 --> 00:22:21,860 Lo buscan en el Sur... 305 00:22:21,862 --> 00:22:23,953 también en toda la Costa Este. 306 00:22:23,956 --> 00:22:27,653 Mi consejo es que vaya al oeste y queme esa tarjeta de crédito robada. 307 00:22:27,656 --> 00:22:29,258 No espere a que su madre muera. 308 00:22:29,260 --> 00:22:31,001 Estarán encima. 309 00:22:32,002 --> 00:22:34,133 Gracias. 310 00:22:36,964 --> 00:22:39,530 Solo recuerda dónde estabas hace cinco meses. 311 00:22:39,532 --> 00:22:41,923 Intenso. 312 00:22:41,925 --> 00:22:43,316 Así está bien. 313 00:22:43,318 --> 00:22:46,637 Estiramiento intenso. 314 00:22:48,410 --> 00:22:51,280 Ven hacia aquí. 315 00:22:51,282 --> 00:22:53,326 Eso está muy bien. 316 00:22:53,328 --> 00:22:56,155 Eso está muy muy bien. 317 00:22:56,157 --> 00:22:57,896 Bien. 318 00:22:57,898 --> 00:22:59,656 Al centro. 319 00:23:00,742 --> 00:23:01,932 Lo logras. 320 00:23:02,937 --> 00:23:04,772 ¡Increíble! 321 00:23:04,774 --> 00:23:06,121 Eso fue fabuloso. 322 00:23:06,123 --> 00:23:07,582 Sí. 323 00:23:07,585 --> 00:23:10,125 - Sí, claro. - Bien hecho, amiga. 324 00:23:12,173 --> 00:23:14,042 Oye, ¿supiste que Hartsfield despertó? 325 00:23:14,044 --> 00:23:15,304 Ya no está en coma. 326 00:23:15,306 --> 00:23:16,610 ¿Cómo? ¿De veras? 327 00:23:16,612 --> 00:23:17,959 ¿Quién sabe a dónde podría llevar esto? 328 00:23:17,961 --> 00:23:19,831 Juicio del siglo. 329 00:23:19,833 --> 00:23:21,702 Espera, ¿qué? ¿Ese tipo habla en serio? 330 00:23:21,704 --> 00:23:22,750 No. 331 00:23:22,753 --> 00:23:24,793 Supe que tuvo un pequeño pico en su encefalograma. 332 00:23:24,796 --> 00:23:26,228 Eso es todo. 333 00:23:26,230 --> 00:23:27,176 No le hagas caso. 334 00:23:27,179 --> 00:23:28,709 Vamos. 335 00:23:28,711 --> 00:23:30,015 Concéntrate. 336 00:23:34,456 --> 00:23:37,239 Sadie es un poco distante, pero nunca me pareció una mentirosa. 337 00:23:37,241 --> 00:23:38,676 Pues es inflexible. 338 00:23:38,678 --> 00:23:40,068 No tengo motivo para dudar de ella. 339 00:23:40,070 --> 00:23:42,854 ¿Y sin duda viste actividad en el encefalograma? 340 00:23:42,856 --> 00:23:44,899 Apenas ha sido delta todo este tiempo. 341 00:23:44,901 --> 00:23:46,510 Hoy fue beta. 342 00:23:47,861 --> 00:23:50,028 El maldito Pettimore sigue obsesionado 343 00:23:50,031 --> 00:23:51,384 con trasladarlo a Crestmore. 344 00:23:51,386 --> 00:23:54,128 No puedes permitir que lo trasladen. 345 00:23:56,478 --> 00:23:57,956 ¿Y Montez? 346 00:23:57,958 --> 00:24:00,306 Está desesperado por juzgar a Hartsfield, ¿verdad? 347 00:24:00,308 --> 00:24:04,179 No puede hacerlo a menos que el acusado recupere la conciencia. 348 00:24:04,181 --> 00:24:05,531 Es verdad. 349 00:24:07,315 --> 00:24:08,836 Entonces convence a Montez de que hay una posibilidad 350 00:24:08,838 --> 00:24:11,752 mientras Brady siga con el tratamiento. 351 00:24:11,754 --> 00:24:14,322 No sé. Quizá él pueda ejercer influencia. 352 00:24:23,549 --> 00:24:26,898 Te has vuelto frágil. 353 00:24:26,900 --> 00:24:29,248 No es lo peor. 354 00:24:29,250 --> 00:24:33,165 Es por un rastreador. 355 00:24:33,168 --> 00:24:37,517 Vamos, solo abrimos la oficina hace ocho meses. 356 00:24:37,519 --> 00:24:41,218 A ver, ya sabes, tengo personas que confían en mí, ¿sabes? 357 00:24:41,221 --> 00:24:43,566 Sí, y por personas, ¿te refieres a Holly? 358 00:24:43,569 --> 00:24:45,438 Sí. Podría tener un futuro en ella. 359 00:24:45,440 --> 00:24:47,353 Es muy buena. 360 00:24:47,355 --> 00:24:51,966 Pero tengo que estar ahí para enseñarle lo esencial, ¿verdad? 361 00:24:51,968 --> 00:24:54,752 Bill, eras un buen policía. 362 00:24:54,754 --> 00:24:58,016 Perseguir a los malos es lo tuyo. 363 00:24:58,018 --> 00:25:00,714 Aprovecharte... de la gente con mala suerte, 364 00:25:00,716 --> 00:25:03,717 no es lo tuyo. 365 00:25:03,719 --> 00:25:04,979 Lo sé. 366 00:25:07,620 --> 00:25:09,554 ¿Qué? 367 00:25:09,557 --> 00:25:11,464 Creo que he llegado a esa etapa. 368 00:25:11,466 --> 00:25:13,161 ¿Qué etapa? 369 00:25:13,163 --> 00:25:17,122 La etapa que viene después de sufrir un infarto 370 00:25:17,124 --> 00:25:19,559 y ver a tu mejor amigo caer muerto en uno... 371 00:25:19,561 --> 00:25:21,256 Esa etapa. 372 00:25:21,258 --> 00:25:23,215 He perdido un poco las amarras. 373 00:25:28,614 --> 00:25:32,006 No tienes que trabajar. 374 00:25:32,008 --> 00:25:35,662 ¿Es sobre ganar dinero? 375 00:25:35,664 --> 00:25:40,362 Tengo que ser de importancia, y mi trabajo me dio eso, ¿sabes? 376 00:25:40,364 --> 00:25:43,326 Bien, Brady me dio eso. 377 00:25:43,329 --> 00:25:45,193 También te dio un infarto. 378 00:25:45,195 --> 00:25:47,326 Sí. 379 00:25:47,328 --> 00:25:50,024 ¿Por qué simplemente no disfrutas de la vida? 380 00:25:50,026 --> 00:25:55,029 Solo deja de preocuparte de encontrar la importancia en ella. 381 00:26:00,689 --> 00:26:03,081 ¿Y si no estoy hecho para eso? 382 00:26:05,389 --> 00:26:07,433 ¿Pensaste en una afición? 383 00:26:07,435 --> 00:26:09,348 ¿Construir miradores? 384 00:26:09,350 --> 00:26:12,525 Está bien. 385 00:26:12,527 --> 00:26:16,355 Me gusta el rompecabezas raro. 386 00:26:16,357 --> 00:26:18,836 Pensaba que quizá de bordado. 387 00:26:22,972 --> 00:26:25,320 Quizá podrías enseñarme algo. 388 00:26:31,067 --> 00:26:32,937 Billy... 389 00:26:52,175 --> 00:26:53,566 ¿Pagar la cuenta? 390 00:26:53,568 --> 00:26:55,263 Sí. 391 00:26:58,007 --> 00:27:00,834 Prepárate... no es agradable. 392 00:27:00,836 --> 00:27:02,927 ¿Alguna vez has visto alguna de sus víctimas? 393 00:27:02,930 --> 00:27:04,364 No, no trabajaba aquí entonces. 394 00:27:04,367 --> 00:27:08,755 Yo sí, a cada uno... incluyendo al bebé. 395 00:27:08,757 --> 00:27:10,083 Ay, mierda. 396 00:27:10,086 --> 00:27:11,279 Te dije que estaría acechando. 397 00:27:11,281 --> 00:27:13,091 Fíjate. ¡Jon! 398 00:27:14,458 --> 00:27:15,632 Eres Jon, ¿verdad? 399 00:27:15,634 --> 00:27:16,937 ¿Y tú eres Tony? 400 00:27:16,939 --> 00:27:18,635 Así es. ¿Quieres papas? 401 00:27:18,637 --> 00:27:19,853 No, estoy bien. 402 00:27:19,855 --> 00:27:21,376 Vamos a ver a mi estrella de rock. 403 00:27:21,378 --> 00:27:24,240 ¿Quieres venir con nosotros? 404 00:27:24,243 --> 00:27:27,034 Bueno, están avanzando mucho con este sujeto, ¿no? 405 00:27:27,036 --> 00:27:28,296 ¿Hartsfield? 406 00:27:28,298 --> 00:27:29,820 No me entusiasmaría tanto. 407 00:27:29,822 --> 00:27:30,816 ¿No? 408 00:27:30,819 --> 00:27:33,257 Tendría que haber mucha más información para superar mi escepticismo. 409 00:27:33,260 --> 00:27:34,651 ¿Y cómo se supone que reunamos esa información 410 00:27:34,653 --> 00:27:36,599 si trasladas al paciente, Jon? 411 00:27:36,602 --> 00:27:37,945 Incluso si las proyecciones 412 00:27:37,948 --> 00:27:39,872 más optimistas del Dr. Babineau demuestran ser ciertas, 413 00:27:39,875 --> 00:27:42,096 podrían pasar años antes de que Hartsfield esté apto para el juicio. 414 00:27:42,099 --> 00:27:43,660 Y es un "si" galáctico. 415 00:27:43,662 --> 00:27:46,388 Bueno, por suerte, soy el alma de la paciencia. 416 00:27:46,391 --> 00:27:48,099 No disponemos del dinero ni el tiempo. 417 00:27:48,101 --> 00:27:50,841 - Lo he dejado en claro. - Oye, viejo, te entiendo. 418 00:27:50,843 --> 00:27:52,919 Mi unidad en la oficina de fiscal... ya sabes, Homicidio... 419 00:27:52,922 --> 00:27:54,730 tenemos el mayor presupuesto de todas las unidades 420 00:27:54,732 --> 00:27:55,889 y aun así nunca es suficiente. 421 00:27:55,891 --> 00:27:58,037 Y en cuanto al tiempo, mierda. 422 00:27:58,040 --> 00:27:59,792 De hecho, tuvimos que aplazar 423 00:27:59,794 --> 00:28:01,503 a uno de ustedes hace poco. 424 00:28:01,505 --> 00:28:03,767 Mierda, ¿cómo se llama? ¿Lance algo? 425 00:28:03,769 --> 00:28:05,246 Russo. El Dr. Lance Russo. 426 00:28:05,248 --> 00:28:06,595 Ese mismo. 427 00:28:06,597 --> 00:28:08,902 La parte de negligencia es clara, 428 00:28:08,904 --> 00:28:12,384 pero ¿sus acciones llevaron a la negligencia delictiva? 429 00:28:12,386 --> 00:28:15,430 ¿Los supervisores lo sabían, o la junta, verdad? 430 00:28:15,432 --> 00:28:17,302 ¿Los médicos en el Mercy Gen se salen con la suya? 431 00:28:17,304 --> 00:28:19,478 Y si no es así, ¿en el pasado sí? 432 00:28:19,480 --> 00:28:21,306 ¿Es aislado o sistémico? 433 00:28:21,308 --> 00:28:23,525 Verás, estas son las clases de preguntas que me hacía 434 00:28:23,527 --> 00:28:25,136 antes de que se me agotara el tiempo. 435 00:28:25,138 --> 00:28:27,442 La carga de trabajo era demasiado pesada. 436 00:28:27,444 --> 00:28:29,967 Pero si no estuviera esperando por Hartsfield, 437 00:28:29,969 --> 00:28:32,599 tendría todo el tiempo disponible del mundo. 438 00:28:32,602 --> 00:28:34,928 Habría un puto festín de tiempo. 439 00:28:40,980 --> 00:28:42,109 Cuatro semanas. 440 00:28:42,111 --> 00:28:44,851 ¿Disculpa? 441 00:28:44,853 --> 00:28:46,548 Ocho. Ocho semanas. 442 00:28:46,550 --> 00:28:48,333 No puedo agradecerte lo suficiente, Jon. 443 00:28:49,954 --> 00:28:53,599 Dr. Babineau a la 102 para consulta inmediata. 444 00:28:53,602 --> 00:28:54,992 Tú adelántate. 445 00:28:54,994 --> 00:28:57,298 Nos vemos en unos minutos. 446 00:29:24,458 --> 00:29:26,982 ¿Estás ahí, amigo? 447 00:29:28,244 --> 00:29:31,637 Más de lo que crees. 448 00:29:31,639 --> 00:29:33,421 ¿Cómo te sientes respecto al dolor? 449 00:29:33,423 --> 00:29:34,799 ¿Cómo me siento respecto al dolor? 450 00:29:34,802 --> 00:29:36,947 No tengo sentimientos, malparido. 451 00:29:41,040 --> 00:29:42,430 ¿Qué carajo? 452 00:29:45,435 --> 00:29:47,696 Lo tiraste todo a la basura. 453 00:29:47,698 --> 00:29:50,134 Tengo que suponer que puedes soportarlo, ¿verdad? 454 00:29:57,231 --> 00:29:58,904 ¿Qué carajo haces? 455 00:29:58,982 --> 00:30:00,215 ¿Qué carajo haces? 456 00:30:00,218 --> 00:30:02,346 ¡Quita las manos de mis pelotas, puto maricón! 457 00:30:04,672 --> 00:30:07,891 Si no disfrutas esto... 458 00:30:07,893 --> 00:30:10,719 solo dilo, viejo. 459 00:30:10,721 --> 00:30:12,547 Y me detendré. 460 00:30:12,549 --> 00:30:17,074 Estoy paralizado, puto idiota. 461 00:30:17,076 --> 00:30:18,292 ¿Puedo sentirlo? 462 00:30:18,373 --> 00:30:20,207 ¿Puedo sentirlo? 463 00:30:20,209 --> 00:30:21,409 ¿Puedo sentirlo, carajo? 464 00:30:21,412 --> 00:30:24,646 ¿Puedes sentir mi pito? 465 00:30:24,648 --> 00:30:26,300 Lo siento, mamá, no te pongas celosa. 466 00:30:28,739 --> 00:30:32,132 Mi mamá me hacía eso cuando era pequeño. 467 00:30:32,134 --> 00:30:34,526 ¿Crees que te tengo miedo? 468 00:30:34,528 --> 00:30:38,095 Vamos. Aprovecha ese momento. 469 00:30:38,097 --> 00:30:40,529 Aprovecha el momento, putito. 470 00:30:40,532 --> 00:30:42,245 Aprovecha el momento. 471 00:30:42,248 --> 00:30:44,492 ¿Hablas latín, puto malparido? 472 00:30:44,494 --> 00:30:47,104 Deja de apretar, hijo de perra. 473 00:30:47,106 --> 00:30:50,020 Estoy tan lejos de ti 474 00:30:50,022 --> 00:30:52,416 y mucho más cerca de lo que crees, carajo. 475 00:31:14,917 --> 00:31:16,742 Puto malparido. 476 00:31:18,702 --> 00:31:20,833 Te agarraré. 477 00:31:32,803 --> 00:31:34,255 Oye. 478 00:31:34,327 --> 00:31:37,458 Hola. 479 00:31:37,460 --> 00:31:39,286 ¿Qué? 480 00:31:39,288 --> 00:31:41,723 ¿Qué? 481 00:31:41,725 --> 00:31:44,509 ¿Papá siempre te deja vestirte así? 482 00:31:44,511 --> 00:31:47,033 ¿Como qué? 483 00:31:47,035 --> 00:31:48,992 Como... 484 00:31:48,994 --> 00:31:52,560 no sé. ¿No tú? 485 00:31:52,562 --> 00:31:56,390 Una chica tiene que madurar. 486 00:31:56,392 --> 00:31:58,666 Sí. Eso... eso es verdad. 487 00:32:01,789 --> 00:32:04,181 Bromeaba. Era una broma. 488 00:32:06,533 --> 00:32:09,099 Es una broma. 489 00:32:09,101 --> 00:32:11,362 Perro, ¿podrías decirle que era una broma, por favor? 490 00:32:11,364 --> 00:32:13,755 Gracias. 491 00:32:22,636 --> 00:32:24,271 Sadie, estás bien. Adelante. 492 00:32:36,215 --> 00:32:38,258 Bueno. 493 00:33:38,364 --> 00:33:40,146 Vamos. 494 00:33:42,933 --> 00:33:45,021 ¿Estás conmigo? 495 00:33:45,023 --> 00:33:46,546 ¿Sadie? 496 00:33:49,027 --> 00:33:52,202 Vamos. ¿Estás conmigo? 497 00:33:58,514 --> 00:34:00,036 ¿Estás conmigo, Sadie? 498 00:34:19,187 --> 00:34:20,273 La puerta. 499 00:34:52,655 --> 00:34:55,047 Lo que tenemos... 500 00:34:55,049 --> 00:34:56,703 es entre tú y yo. 501 00:35:00,707 --> 00:35:04,187 No se lo deberías haber dicho a nadie. 502 00:35:04,189 --> 00:35:07,886 No puedo tenerte por ahí 503 00:35:07,888 --> 00:35:10,263 contando nuestros secretos. 504 00:35:16,940 --> 00:35:19,376 ¿Te das cuenta lo bonita que eres, Sadie? 505 00:35:19,378 --> 00:35:22,076 Qué chica hermosa. 506 00:35:25,993 --> 00:35:29,125 Tu pelo. 507 00:35:29,127 --> 00:35:31,129 Pelo suave. 508 00:35:33,000 --> 00:35:34,638 Piel suave. 509 00:35:39,137 --> 00:35:41,224 Tus labios. 510 00:35:48,450 --> 00:35:50,148 Y tu cuello. 511 00:35:51,490 --> 00:35:53,410 Tu cuello encantador. 512 00:35:53,413 --> 00:35:55,471 Te beso el cuello, Sadie. 513 00:36:39,458 --> 00:36:42,328 ¿Sabías que nunca he ido a acampar? 514 00:36:42,330 --> 00:36:45,549 Ojalá pudiera decir lo mismo. 515 00:36:45,551 --> 00:36:49,857 ¿Por qué? ¿No te gusta la naturaleza o...? 516 00:36:49,859 --> 00:36:52,461 Bueno, no desde el punto de vista filosófico. 517 00:36:52,464 --> 00:36:53,596 Yo prefiero los baños. 518 00:36:59,347 --> 00:37:00,781 Las carpas son muy costosas, ¿sabes? 519 00:37:00,783 --> 00:37:02,827 Es decir, la de gran calidad lo son, al menos. 520 00:37:02,829 --> 00:37:06,918 Como la carpa de De La Cruz. Su carpa cuesta 499 dólares. 521 00:37:06,920 --> 00:37:08,226 La encontré en Internet. 522 00:37:10,228 --> 00:37:11,923 ¿Y por qué me preguntas? 523 00:37:11,925 --> 00:37:13,925 Pues no te estoy preguntando nada. 524 00:37:13,927 --> 00:37:17,058 Solo, ya sabes, quiero asegurarme de que tenga claridad. 525 00:37:17,060 --> 00:37:18,886 Bueno, sigue. 526 00:37:18,888 --> 00:37:21,715 Bien, encontraste la carpa de De La Cruz. 527 00:37:21,717 --> 00:37:23,239 Él y sus hijos no estaban ahí, 528 00:37:23,241 --> 00:37:25,197 ¿así que hablaste con el tipo que acampaba al lado de él 529 00:37:25,199 --> 00:37:28,069 que dijo que De La Cruz y sus hijos se habían ido para siempre? 530 00:37:28,071 --> 00:37:30,748 Básicamente es así como pasó, sí. 531 00:37:30,751 --> 00:37:33,466 No entiendo cómo ese sujeto posiblemente podría saber que De La Cruz 532 00:37:33,468 --> 00:37:36,426 se había ido para siempre, en especial cuando su carpa seguía ahí. 533 00:37:36,428 --> 00:37:39,115 El hombre huye por su vida y la de sus hijos. 534 00:37:39,118 --> 00:37:41,065 A lo mejor su carpa no es su mayor prioridad. 535 00:37:41,068 --> 00:37:43,041 De todas formas, tarjeta de crédito robada, ¿verdad? 536 00:37:43,043 --> 00:37:44,521 No carecía de dinero. 537 00:37:44,523 --> 00:37:46,349 Supongo que eso tiene sentido. 538 00:37:46,351 --> 00:37:48,089 ¡Vaya! ¡Mira esto! 539 00:37:48,091 --> 00:37:50,309 Pusieron mal el color. 540 00:37:50,311 --> 00:37:51,963 Tenía que ser carmesí. 541 00:37:51,965 --> 00:37:54,444 Azul para un chico. 542 00:37:54,446 --> 00:37:56,141 Es perfecto. 543 00:37:56,143 --> 00:37:58,926 Y si De La Cruz dejó el campamento, ¿a dónde crees...? 544 00:37:58,928 --> 00:38:01,886 ¿Qué tal si lo olvidamos y vamos a la fiesta? 545 00:38:01,888 --> 00:38:03,166 - Bueno. - El día de trabajar ha terminado. 546 00:38:03,169 --> 00:38:04,932 No te obsesiones. 547 00:38:04,934 --> 00:38:06,064 Está bien. 548 00:38:09,069 --> 00:38:10,841 Pero ¿si hay otro pastel? 549 00:38:10,844 --> 00:38:12,291 - ¿Qué? No. - ¿Y si alguien trajo otro pastel? 550 00:38:12,293 --> 00:38:14,028 Escucha, ponlo ahí si te avergüenza. 551 00:38:14,030 --> 00:38:15,291 No pasa nada. Solo ponlo. 552 00:38:15,293 --> 00:38:16,466 - ¿Justo aquí? - Sí. 553 00:38:16,468 --> 00:38:17,713 - Ahí tienes. ¿Más? - Sí. 554 00:38:17,715 --> 00:38:19,285 Sigue así. Bien. Bien, bien, bien. 555 00:38:19,287 --> 00:38:20,818 - Es rosado. - ¡Kermit! 556 00:38:20,820 --> 00:38:22,602 ¡Hola! Ahí está. 557 00:38:22,604 --> 00:38:24,256 Es un poco informal, ¿no? 558 00:38:24,258 --> 00:38:25,909 ¿La Liga Ivy no tiene modales? 559 00:38:25,912 --> 00:38:27,082 Bien, así es como quieres hacerlo, 560 00:38:27,084 --> 00:38:28,728 ¿bromas hostiles y demás? 561 00:38:28,731 --> 00:38:29,730 ¡Dame un abrazo! 562 00:38:31,142 --> 00:38:32,786 - ¿Qué tal estás, viejo? - Estoy bien. 563 00:38:32,788 --> 00:38:34,484 - Estoy bien. - Mira esto. 564 00:38:34,486 --> 00:38:35,876 - Sí. - Sí, ¿qué pasa ahí? 565 00:38:35,878 --> 00:38:36,790 Intento... intento ser como tú... 566 00:38:36,792 --> 00:38:37,899 Detective joven aquí. 567 00:38:37,902 --> 00:38:39,483 - Bueno, tienes... - No es... no es así de blanco. 568 00:38:39,485 --> 00:38:41,136 Sí, bueno, tienes que hacerlo mejor. 569 00:38:41,139 --> 00:38:43,101 - ¡Holly! No te había visto. - Hola. 570 00:38:43,103 --> 00:38:44,624 Te ves muy bien. 571 00:38:44,626 --> 00:38:46,322 Gracias. Tú también. 572 00:38:46,324 --> 00:38:48,280 Te traje un pastel. 573 00:38:48,282 --> 00:38:50,064 Muchos abrazos. 574 00:38:50,066 --> 00:38:51,805 - ¿Cómo estás? - Felicitaciones, viejo. 575 00:38:51,807 --> 00:38:53,067 - Gracias. Un gusto verte. - Fantástico. 576 00:38:53,069 --> 00:38:54,504 Está en una caja y demás. 577 00:38:54,506 --> 00:38:56,542 Sí. Bueno... bien, bueno... 578 00:38:56,545 --> 00:38:59,509 - Estoy entusiasmado. - No está exactamente bien, pero... 579 00:39:01,034 --> 00:39:02,773 - Es azul, Holly. - Ya lo sé. 580 00:39:02,775 --> 00:39:04,775 Les dije que quería que fuera carmesí. 581 00:39:04,777 --> 00:39:06,254 - Lo hicieron... - Mira. Carmesí. 582 00:39:06,256 --> 00:39:08,039 ¡Ya lo sé! Yo... Lo arruinaron. 583 00:39:08,041 --> 00:39:10,756 Me gusta mucho. Gracias. Acertaste el nombre. 584 00:39:12,219 --> 00:39:13,901 ¿El Dr. Babineau se retiró por el día? 585 00:39:13,904 --> 00:39:16,439 Sí, lo vi irse. 586 00:39:19,618 --> 00:39:22,401 ¿Puedes cuidar la recepción, cariño? Tengo que hacer una llamada rápida. 587 00:39:22,403 --> 00:39:23,968 Claro. 588 00:39:37,244 --> 00:39:38,722 Ingresa esto por mí. 589 00:39:38,725 --> 00:39:40,160 Tiene que estar para esta noche. 590 00:39:42,423 --> 00:39:44,490 Hazlo tú, ramera. 591 00:39:44,493 --> 00:39:45,970 ¿Qué carajo? 592 00:39:45,973 --> 00:39:47,394 ¿Estoy archivando, carajo? 593 00:39:47,397 --> 00:39:49,921 ¿Ahora archivo mierda por ti? 594 00:39:51,911 --> 00:39:55,434 ¿La vida va bien? ¿El curso va bien? 595 00:39:55,436 --> 00:39:59,830 Todo va estupendo en todos los aspectos, sí. 596 00:39:59,832 --> 00:40:02,659 Bueno, esa es una respuesta que no pasaría un polígrafo. 597 00:40:05,664 --> 00:40:07,751 Papá perdió un gran contrato hoy... 598 00:40:07,753 --> 00:40:09,535 apenas puede cobrar, así que... 599 00:40:09,537 --> 00:40:10,841 Mierda. 600 00:40:10,843 --> 00:40:13,974 Sí, no tengo un trabajo de verano, 601 00:40:13,976 --> 00:40:16,107 pero, aparte de eso, todo está bien. 602 00:40:16,109 --> 00:40:17,238 No puedo quejarme. 603 00:40:17,240 --> 00:40:18,675 ¿Y tú? 604 00:40:18,677 --> 00:40:21,112 Me paso todo el día quejándome. 605 00:40:21,114 --> 00:40:23,680 Lo sé bien. 606 00:40:23,682 --> 00:40:26,030 Te diré algo... 607 00:40:26,032 --> 00:40:30,034 Pete me estaba ayudando a reconstruir el mirador de Ida. 608 00:40:30,036 --> 00:40:32,906 Podría darte un par de dólares. 609 00:40:32,908 --> 00:40:34,560 Sí. Sin duda. 610 00:40:34,563 --> 00:40:36,913 Estupendo. 611 00:40:38,348 --> 00:40:40,542 Lamento eso, por cierto. 612 00:40:40,545 --> 00:40:44,091 Sí. Sí. 613 00:40:44,093 --> 00:40:46,485 Un buen hombre. 614 00:40:46,487 --> 00:40:48,663 Vivió bien, murió como la mierda. 615 00:40:51,852 --> 00:40:53,115 ¿Tú estás bien? 616 00:40:56,758 --> 00:40:58,541 Preguntado y respondido. 617 00:41:00,066 --> 00:41:02,327 Bueno, te lo digo, 618 00:41:02,329 --> 00:41:05,548 te daré tu espacio por ahora, viejo, ¿sabes? 619 00:41:05,550 --> 00:41:06,547 ¿"Ahora, viejo"? 620 00:41:06,550 --> 00:41:08,550 Y estaré aquí para ti cuando... 621 00:41:08,553 --> 00:41:10,508 cuando estés listo de dejar de actuar, ¿sabes? 622 00:41:10,511 --> 00:41:13,207 - No, yo no... - Porque... - Lo siento. 623 00:41:13,209 --> 00:41:15,340 ¡No! No quería interrumpir. 624 00:41:15,342 --> 00:41:17,081 Nos... nos tiene de universitario. 625 00:41:18,345 --> 00:41:19,692 No quería interrumpir. Solo vine a ver... 626 00:41:19,694 --> 00:41:21,115 - ¡No, no! - ¿Puedo traerles algo más? 627 00:41:21,117 --> 00:41:22,699 Gracias, no, no. Estuvo genial, la verdad. Yo... 628 00:41:22,701 --> 00:41:24,732 - ¿Hamburguesa? - No, intento comportarme, la verdad. 629 00:41:24,735 --> 00:41:27,153 - Sí, lo entiendo. ¿Cerveza? - No, no, honestamente, gracias. 630 00:41:27,156 --> 00:41:28,244 Tomaré una cerveza. 631 00:41:30,174 --> 00:41:32,348 Vamos. 632 00:41:32,359 --> 00:41:34,925 Bueno, bueno, bueno. 633 00:41:34,927 --> 00:41:37,144 - Piénsalo. - ¿Por qué no? ¿Por qué no? 634 00:41:39,322 --> 00:41:41,612 Holly parece muy entusiasmada por el nuevo negocio. 635 00:41:41,615 --> 00:41:42,846 Sí. 636 00:41:42,848 --> 00:41:45,196 En una escala del 1 al 10, que tu padre sea un 10... 637 00:41:45,198 --> 00:41:46,406 diría que ella es un 9. 638 00:41:46,409 --> 00:41:47,800 O un 20. 639 00:41:50,246 --> 00:41:51,637 Gracias. 640 00:41:51,639 --> 00:41:53,639 - Gracias, papá. - Eres un caballero. 641 00:41:53,641 --> 00:41:55,511 Estoy madurando. 642 00:41:55,513 --> 00:41:57,384 Eso parece. 643 00:41:59,821 --> 00:42:02,126 Sí. 10. 644 00:42:08,077 --> 00:42:09,382 Brindo por ti. 645 00:42:15,576 --> 00:42:18,055 ¿Qué número serías tú? 646 00:42:18,057 --> 00:42:20,257 Ya me conoces. No soy del tipo que se entusiasma. 647 00:42:20,260 --> 00:42:21,912 Sí, claro. 648 00:42:21,915 --> 00:42:23,481 Me gustaría decir que es una mierda. 649 00:42:25,771 --> 00:42:27,542 Preguntado y respondido. 650 00:42:27,545 --> 00:42:30,241 ¿Quieres pastel? 651 00:42:30,243 --> 00:42:32,243 Aquí tienes. Espero que te guste. 652 00:42:32,245 --> 00:42:36,639 Tenía que ser roja, azul no, pero lo siento. 653 00:42:36,641 --> 00:42:39,511 ¿Quieres pastel? 654 00:42:40,928 --> 00:42:42,819 Espero que te guste. 655 00:42:42,821 --> 00:42:46,387 Sí, hicieron... mal el color. 656 00:42:46,389 --> 00:42:50,087 He esperado todo el día para hablar contigo. 657 00:42:50,089 --> 00:42:51,631 Se ha despertado. 658 00:42:53,412 --> 00:42:55,022 Puta madre, ¿se ha despertado? 659 00:42:57,522 --> 00:42:58,776 ¿Habló? 660 00:42:58,779 --> 00:43:00,184 No, Dios, no. 661 00:43:00,186 --> 00:43:04,136 Pero se fijó en otra enfermera, justo en sus ojos. 662 00:43:04,139 --> 00:43:05,276 Enseguida iré. 663 00:43:06,801 --> 00:43:09,019 Bill, ¿estás bien? ¿Qué pasa? 664 00:43:09,021 --> 00:43:11,064 - Brady. - ¿Brady? 665 00:43:11,066 --> 00:43:12,553 Se ha despertado. 666 00:43:12,556 --> 00:43:14,706 Sí, dile a tu padre que muchas gracias, ¿quieres? 667 00:43:14,709 --> 00:43:16,316 Y asegúrate de que Holly regrese. 668 00:43:16,319 --> 00:43:17,767 Bill. 669 00:43:37,440 --> 00:43:40,253 Hijo, quiero enseñarle a Rich tu boletín de notas. 670 00:43:40,256 --> 00:43:41,921 Ve y búscalo por mí. 671 00:43:41,923 --> 00:43:44,794 Sí, las universidades no hacen boletines de notas. 672 00:43:44,796 --> 00:43:46,796 Bien, bueno, lo que sea, tus calificaciones. 673 00:43:46,798 --> 00:43:49,059 Anda. Estaré por aquí. 674 00:43:49,061 --> 00:43:50,671 Bueno. 675 00:43:53,195 --> 00:43:55,675 Oye. ¿A dónde se fue Bill? 676 00:43:55,678 --> 00:43:57,545 Se fue. 677 00:43:57,547 --> 00:43:59,896 Pero no se despidió. 678 00:43:59,898 --> 00:44:01,209 Sí. 679 00:44:01,212 --> 00:44:03,203 Dijo algo sobre que Brady despertó y luego... 680 00:44:03,205 --> 00:44:04,596 Espera. ¿Brady despertó? 681 00:44:04,598 --> 00:44:05,803 Sí, no sé, Holly. 682 00:44:05,806 --> 00:44:08,053 Solo quédate aquí, ¿sí? Quiero enterarme. 683 00:44:22,442 --> 00:44:24,660 Estuviste mirando escaparates por meses 684 00:44:24,662 --> 00:44:26,313 y ahora por fin lo adquieres. 685 00:44:26,315 --> 00:44:29,490 ¿Qué cambió, querida? 686 00:44:29,492 --> 00:44:32,755 Era hora. 687 00:45:34,601 --> 00:45:37,471 ¿Qué tal la fiesta? 688 00:45:37,473 --> 00:45:41,628 Fue un poco más agradable que el funeral de Pete 689 00:45:41,631 --> 00:45:45,131 porque nadie lloraba, pero la comida no era tan buena. 690 00:45:49,398 --> 00:45:51,355 ¿Has visto a Bill? 691 00:45:51,357 --> 00:45:55,315 Se fue temprano de la fiesta y no responde mis llamadas. 692 00:45:55,317 --> 00:45:56,839 Ya aparecerá. 693 00:45:56,841 --> 00:45:58,668 Siempre lo hace. 694 00:46:04,065 --> 00:46:07,311 Nunca deja las luces prendidas cuando llega a casa. 695 00:46:07,314 --> 00:46:09,721 Dice que no quiere pagarle a la empresa de luz 696 00:46:09,723 --> 00:46:14,611 más de lo que debe, pero yo creo que prefiere la oscuridad. 697 00:46:14,614 --> 00:46:17,182 No hay nada de malo con que haya un poco de oscuridad. 698 00:46:21,691 --> 00:46:22,778 Buenas noches. 699 00:46:22,881 --> 00:46:24,621 Buenas noches. 700 00:46:35,357 --> 00:46:36,948 Sácame de esta habitación. 701 00:46:39,666 --> 00:46:41,927 Ve afuera. 702 00:46:44,584 --> 00:46:47,841 Sácame de este puto hospital. 703 00:46:47,844 --> 00:46:49,409 Demos un paseo, ¿sí? 704 00:46:49,412 --> 00:46:51,023 Demos un paseo. 705 00:47:19,706 --> 00:47:22,402 ¡Vamos! 706 00:47:22,404 --> 00:47:25,405 Me atrevo a decir... ¿que tomemos las escaleras? 707 00:47:38,290 --> 00:47:39,719 Puta madre. 708 00:47:39,722 --> 00:47:40,808 ¿Baja? 709 00:47:41,946 --> 00:47:43,597 No, gracias. 710 00:47:52,521 --> 00:47:55,342 Hay un puto Dios. 711 00:47:55,345 --> 00:47:57,956 Hay un Dios. Hay un puto Dios. 712 00:47:57,959 --> 00:47:59,483 Hay un puto Dios. 713 00:48:10,148 --> 00:48:11,538 Carajo. 714 00:48:11,540 --> 00:48:14,150 Carajo. Busca un cuchillo. 715 00:48:14,152 --> 00:48:15,464 Busca un puto cuchillo. 716 00:48:15,467 --> 00:48:18,714 Busca un puto... busca un... bisturí. 717 00:48:18,717 --> 00:48:20,634 Busca un bisturí, Sadie. 718 00:48:44,573 --> 00:48:46,182 Te veo igual. 719 00:49:04,028 --> 00:49:05,638 No es mi intención interrumpir. 720 00:49:06,678 --> 00:49:08,584 ¿Es familiar? 721 00:49:10,217 --> 00:49:12,773 Podría decirse. 722 00:49:12,775 --> 00:49:14,297 Debería marcharme. 723 00:49:14,299 --> 00:49:15,644 No quería asustarlo. 724 00:49:15,647 --> 00:49:16,734 Yo... 725 00:49:16,736 --> 00:49:18,636 Sigo el protocolo. 726 00:49:18,639 --> 00:49:21,086 Sí. 727 00:49:21,088 --> 00:49:22,214 No me asustaste. 728 00:49:22,217 --> 00:49:24,089 Llegó la hora, puto gordo. 729 00:49:52,076 --> 00:49:54,467 Creí haberte dicho que te quedaras en el puesto de enfermeras. 730 00:49:59,909 --> 00:50:01,387 ¡Carajo! 731 00:50:01,389 --> 00:50:04,521 Vuelve a la recepción. 732 00:50:04,523 --> 00:50:06,871 Sí, sí. Está bien. 733 00:50:12,216 --> 00:50:13,433 ¿Qué le pasa? 734 00:50:13,436 --> 00:50:15,140 Como si lo supiera, carajo. 735 00:50:15,142 --> 00:50:17,722 Vete de aquí, Bill. Anda. 736 00:50:32,072 --> 00:50:33,495 ¡Carajo, carajo, carajo, carajo! 737 00:50:38,078 --> 00:50:39,556 ¡Carajo, carajo, carajo! 738 00:50:43,997 --> 00:50:46,412 ¡Carajo! 739 00:50:49,509 --> 00:50:53,308 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-