Anteriormente en Mr. Mercedes...
Estoy aquí esta noche para presentar a un joven muy especial.
Él es el primero en una generación en entrar a Harvard.
¿Brady?
¡Espera, espera!
Tony Montez.
Dirijo la unidad de homicidios del fiscal.
¿Seré capaz de procesar a Brady Hartsfield?
No en este momento.
¿Sadie? Cariño, ¿te encuentras bien?
¿Tomaste tus medicamentos esta mañana?
Sí, estoy bien.
No ha habido cambios en el electroencefalograma,
ni signos de actividad mental.
Hartsfield es mala publicidad.
Se irá a Crestmore en cuanto tengan una cama disponible.
Van a mover a Hartsfield.
No hay nada más que pueda hacer.
Sí, lo hay, y es ahora o nunca.
Es el hombre más despreciado en la historia de esta ciudad.
Tienes que darle la dosis completa.
¡Mierda!
Luego de mi infarto el año pasado,
la primera cara que vi cuando me desperté en el hospital fue la suya.
Vine a verte.
¿Y nunca volviste?
Es complicado.
Todas esas personas que atropellaste haciendo fila para un trabajo...
Tres años en la tumba.
Pero tú, sigues latiendo.
Oiga. ¡Oiga!
Puta madre.
¡Oiga!
Sí. Ya sé que quizá esto se ve mal...
Llamaré a la puta policía.
Pues adelante.
Odio ser el portador de malas noticias,
pero como exmiembro de la policía,
le aseguro que tiene asuntos más urgentes
que embargos de vehículos.
¿Qué? ¿A eso vino, a embargar mi auto?
Parece que vivimos en una economía de consumo...
Si el consumidor no paga, pues no conduce.
Bien, mire, de acuerdo, se lo ruego.
Hoy tengo una entrevista de trabajo. De entre todos los días.
Lo comprendo, pero cuando usted firmó el arrendamiento,
prometió pagarlo.
Y cuando yo acepté este trabajo, prometí llevarlo a cabo,
así que esta vez no tiene suerte.
Tengo un hijo.
Soy mamá soltera.
Lo está complicando ahora.
Puto gordo feo.
Bien. Menos complicado.
Bueno, espere. ¡Espere, espere! ¡No!
¡Escuche, lamento haberle gritado!
Lo siento.
¡Lamento haberle gritado!
¡Por favor! ¡Espere!
Es rápido... ¿podría solo...? No puedo...
¡Por favor!
¡¿Podría al menos darme un aventón?!
¡Lamento haberle gritado!
¡Espere! ¡No, espere! ¡Espere!
Con un carajo.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
En serio, ¿de verdad?
A mi amiga Tonya T, en St. Joe, le dieron un iPad.
¿Y a nosotros nos dan esta mierda clasebajera?
Primero, cuida cómo hablas.
Y segundo, si estos dispositivos las ayudan
con sus pruebas de matemáticas,
le escribiré personalmente una carta de agradecimiento
a la compañía que los donó.
Pero tienen razón, son... bastante malos.
- Hola. - Hola, Al.
¿Dónde estamos, Sadie?
Es Sadie, Sadie, mujer casada.
Inclínate cuando pase.
Fanny Brice en "La Graciosa y chica rara".
¡Te estás volviendo buena!
No he logrado confundirte en una semana.
Hola.
De verdad tengo noticias maravillosas.
Bien.
¿Qué es esto?
Estaba en el auto que acabo de recuperar.
Tendrá que ser devuelto al dueño
a menos que ella tampoco haya hecho los pagos.
Pues no creo que nadie
de verdad pida un préstamo para comprar un asiento de bebé para el auto.
Holly, no entré a este negocio
para embargar las posesiones de gente pobre.
Ya sé, pero a veces ese es el trabajo.
Pues entonces hazlo la próxima vez, porque yo no.
Bien. Con mucho gusto.
Bien, pues comienza por regresarle eso a Karen Williams, ¿sí?
Sí. Lo haré.
Claro que puedes demandar, pero no ganarás.
No. No, no. Existe una
Ley de Fraudes que, traducido sin rodeos,
significa que las promesas verbales del propietario
no van a triunfar.
Sí. Bueno.
Criaturas.
¿Ya puedo compartir mis noticias estupendas?
Soy todo oídos.
Marian Natches está por morir.
Esa no es la parte estupenda.
Es, de hecho, extremadamente trágica,
como la pérdida de una vida humana...
pero lo que es estupendo es que Marian Natches
es la madre de De La Cruz.
¿Bill?
¿Y por qué me interesa?
Te interesa porque David De La Cruz es el hombre
que tenemos que entregar a la Corte Federal.
Sin su testimonio, algunos hombres aterradores saldrán libres.
¿Sí? ¿Cuán aterrador?
Mira.
Asesinato, extorsión, tráfico de drogas.
Bueno, bastante aterrador.
Sí, y a De La Cruz lo atraparon llevando su droga.
Bien, utilizó esa tarjeta de crédito robada
para comprar un ataúd en Lewiston,
y mientras su madre resista,
me imagino que es probable que siga dentro de la jurisdicción.
Los hijos que compran ataúdes a sus madres, se quedarían, imagino,
cerca para ir al funeral.
Hablando de hijos, tuvo a dos...
Víctor y Miguel, de edad de seis y ocho.
La madre falleció
y él los sacó de la escuela hace dos semanas.
Bien, ¿esta mierda se dio a la fuga con sus dos hijos?
Sí.
Bueno.
¿Tenemos parques temáticos en la cercanía?
¿Qué?
Ya sabes, los parques temáticos son...
Se está ocultando con dos niños a cuestas.
Sí. Está Cedar Point en Sandusky,
pero, son demasiados pequeños para eso. Pero...
Bien, solo... hazme una lista, ¿quieres?,
de todos los incordios apto para niños
dentro de un radio de 80 kilómetros del hospicio.
Está bien. Estoy en eso.
Sí, ¿quién de aquí puede decir eso,
un sobresaliente en Harvard?
Sabes que no tienes que hacer esto, papá.
Tienes razón. No tengo que hacerlo.
Pero quiero celebrar que mi hijo venga a casa de la universidad.
No puedo esperar para verte, chico.
De todos modos, ¿qué haces por teléfono?
Creí haberte dicho...
creí haberte dicho que no hablaras
mientras conduces, ¿verdad?
Sí, bueno.
Te daré un baño de esponja.
Hice el agua agradable y cálida,
como te gusta.
Bueno.
Tendré cuidado con este sujeto.
No te preocupes.
¿No hiciste tu...? Vamos.
Vamos, un poco más de movilización.
Mañana creo que te sentirás mejor.
Ahí vamos.
Una más.
Bien.
Muy bien, agarremos este apestoso brazo tuyo.
Arriba.
Vamos.
Ahí vamos.
Sé que te gusta señalar ahí.
Ahí vamos... entre los dedos.
Bien, bueno.
Un día muy lindo hoy, Brady.
Parece bien... los números se ven...
Sé lo que vi.
Está vivo.
Sí, sabemos que está vivo.
Tendemos a no entubar a los muertos.
No, me refiero a vivo de verdad.
Me miraba.
Estaba consciente.
No es posible.
Esperen, su actividad cerebral está aumentando.
Podría ser simplemente una anomalía. No significa que él...
¿Una anomalía que resulta coincidir
con él viéndola?
¿Le pediste que hiciera esto para que no lo moviéramos?
Jesús, Pettimore, hasta su ritmo cardíaco se ha elevado.
Lo único que ves en él es tu propia celebridad, Felix.
La cantidad de dinero gastado en un delincuente
nos cuesta un programa de tratamiento de drogas
que ayudaba a cientos.
Sus niveles beta son los de una mente consciente.
Nunca había visto esto antes.
Nadie lo había hecho.
Creo que se encuentra ahí.
¿Qué carajo?
¿Qué acaba de pasar?
No lo sé.
Sus ondas se desaceleran.
Se los digo, vi consciencia.
Bien, cuantifica eso.
¿Sonrió? ¿Pestañeó? ¿Vocalizó?
He trabajado con pacientes vegetativos por seis años.
Puedo notar la diferencia.
Está ahí.
Bueno.
Hasta que esto ocurra por segunda vez, es una falla.
Que nadie diga nada sobre esto.
Señor, ¿tiene alguna moneda?
¿Cómo dices?
De verdad necesito una moneda.
Lo que necesitas es una servilleta.
Idiota.
Idiota tú.
*Feliz cumpleaños a ti*
*Feliz cumpleaños, querida Gabby*
*Feliz cumpleaños a ti*
Necesito un maldito cigarrillo.
¿Tomas un descanso?
Sí, eso intento.
¿Te importa si pregunto algo?
¿Hace tiempo trabajas aquí?
Sí. Demasiado tiempo.
¿Has visto a estos dos niños venir aquí?
Parecen... familiar, supongo.
No sé. Si los reconociera,
probablemente hayan venido más de una vez.
¿Estás seguro?
¿Si estoy seguro? No.
Todos estos niños se ven parecidos, a decir verdad.
Además, no puedo ver ni mierda con esa máscara.
En realidad intento no ver a los pequeños bastardos.
La mayoría son adictos a la glucosa sobreestimulada.
Entonces, ¿cuál es?
¿Los viste o no?
Diría que muy difícil.
Si viste a uno, viste a todos, ¿verdad?
Conque este es su trabajo, ¿localizar a los pequeños?
¿Te refieres a comparar carreras?
¿Y qué pasó ahí?
Absolutamente nada.
¿Pettimore y Babineau vinieron
por "absolutamente nada"?
- Sí. - Sadie.
- ¿Qué? - He jugado póquer contigo.
Eres la que no tiene fichas una hora en la noche.
No pasó nada.
Me miró directamente.
¿Qué?
Hartsfield.
Me miró directamente.
No me digas.
No se lo digas a nadie, ¿sí?
Pettimore enloquecerá si esto se sabe.
Claro que no, cariño. Labios sellados.
Me da escalofríos.
Lo hace a todos, corazón.
Nancy, no creerás esto.
¿Sí?
¿Hubo suerte?
Sí, conseguí un "muy difícil" de un hombre que se viste de cerdo.
¿A propósito?
Así parecería.
Bueno.
Me fijaría en el parque acuático ahora.
Es decir, no es demasiado...
¿Bill?
¿Hola? ¿Bill?
¿Holly? ¿Holly?
¿Hay algún campamento por aquí?
¡Nunca me atraparás!
¡Ya casi estoy!
¡Mira ese!
¡Cuidado con esa fogata!
¿Dónde está Ryan?
Ni siquiera lo piense.
Por favor. Se lo ruego.
Me lo dicen mucho.
- ¿Papá? - No pasa nada.
¿Qué pasa?
Quédense aquí.
Tiene una cita en la corte, Sr. De La Cruz.
Soy su escolta.
¿Conoce los hechos del caso?
¿Sabe?, si ha hecho su tarea,
sabe que no tengo antecedente antes de esto.
No estoy en el negocio de las drogas.
Era un mensajero. Punto.
No tenía ni idea de que estaba entregando narcóticos.
¿Le parezco un juez?
Parece ser un ser humano.
No se engañe.
Quizá hasta papá.
Mire, si me detiene, soy hombre muerto.
O el gobierno me encierra
o el cartel me mata por cooperar.
¡Papá!
Lo buscan en el Sur...
también en toda la Costa Este.
Mi consejo es que vaya al oeste y queme esa tarjeta de crédito robada.
No espere a que su madre muera.
Estarán encima.
Gracias.
Solo recuerda dónde estabas hace cinco meses.
Intenso.
Así está bien.
Estiramiento intenso.
Ven hacia aquí.
Eso está muy bien.
Eso está muy muy bien.
Bien.
Al centro.
Lo logras.
¡Increíble!
Eso fue fabuloso.
Sí.
- Sí, claro. - Bien hecho, amiga.
Oye, ¿supiste que Hartsfield despertó?
Ya no está en coma.
¿Cómo? ¿De veras?
¿Quién sabe a dónde podría llevar esto?
Juicio del siglo.
Espera, ¿qué? ¿Ese tipo habla en serio?
No.
Supe que tuvo un pequeño pico en su encefalograma.
Eso es todo.
No le hagas caso.
Vamos.
Concéntrate.
Sadie es un poco distante, pero nunca me pareció una mentirosa.
Pues es inflexible.
No tengo motivo para dudar de ella.
¿Y sin duda viste actividad en el encefalograma?
Apenas ha sido delta todo este tiempo.
Hoy fue beta.
El maldito Pettimore sigue obsesionado
con trasladarlo a Crestmore.
No puedes permitir que lo trasladen.
¿Y Montez?
Está desesperado por juzgar a Hartsfield, ¿verdad?
No puede hacerlo a menos que el acusado recupere la conciencia.
Es verdad.
Entonces convence a Montez de que hay una posibilidad
mientras Brady siga con el tratamiento.
No sé. Quizá él pueda ejercer influencia.
Te has vuelto frágil.
No es lo peor.
Es por un rastreador.
Vamos, solo abrimos la oficina hace ocho meses.
A ver, ya sabes, tengo personas que confían en mí, ¿sabes?
Sí, y por personas, ¿te refieres a Holly?
Sí. Podría tener un futuro en ella.
Es muy buena.
Pero tengo que estar ahí para enseñarle lo esencial, ¿verdad?
Bill, eras un buen policía.
Perseguir a los malos es lo tuyo.
Aprovecharte... de la gente con mala suerte,
no es lo tuyo.
Lo sé.
¿Qué?
Creo que he llegado a esa etapa.
¿Qué etapa?
La etapa que viene después de sufrir un infarto
y ver a tu mejor amigo caer muerto en uno...
Esa etapa.
He perdido un poco las amarras.
No tienes que trabajar.
¿Es sobre ganar dinero?
Tengo que ser de importancia, y mi trabajo me dio eso, ¿sabes?
Bien, Brady me dio eso.
También te dio un infarto.
Sí.
¿Por qué simplemente no disfrutas de la vida?
Solo deja de preocuparte de encontrar la importancia en ella.
¿Y si no estoy hecho para eso?
¿Pensaste en una afición?
¿Construir miradores?
Está bien.
Me gusta el rompecabezas raro.
Pensaba que quizá de bordado.
Quizá podrías enseñarme algo.
Billy...
¿Pagar la cuenta?
Sí.
Prepárate... no es agradable.
¿Alguna vez has visto alguna de sus víctimas?
No, no trabajaba aquí entonces.
Yo sí, a cada uno... incluyendo al bebé.
Ay, mierda.
Te dije que estaría acechando.
Fíjate. ¡Jon!
Eres Jon, ¿verdad?
¿Y tú eres Tony?
Así es. ¿Quieres papas?
No, estoy bien.
Vamos a ver a mi estrella de rock.
¿Quieres venir con nosotros?
Bueno, están avanzando mucho con este sujeto, ¿no?
¿Hartsfield?
No me entusiasmaría tanto.
¿No?
Tendría que haber mucha más información para superar mi escepticismo.
¿Y cómo se supone que reunamos esa información
si trasladas al paciente, Jon?
Incluso si las proyecciones
más optimistas del Dr. Babineau demuestran ser ciertas,
podrían pasar años antes de que Hartsfield esté apto para el juicio.
Y es un "si" galáctico.
Bueno, por suerte, soy el alma de la paciencia.
No disponemos del dinero ni el tiempo.
- Lo he dejado en claro. - Oye, viejo, te entiendo.
Mi unidad en la oficina de fiscal... ya sabes, Homicidio...
tenemos el mayor presupuesto de todas las unidades
y aun así nunca es suficiente.
Y en cuanto al tiempo, mierda.
De hecho, tuvimos que aplazar
a uno de ustedes hace poco.
Mierda, ¿cómo se llama? ¿Lance algo?
Russo. El Dr. Lance Russo.
Ese mismo.
La parte de negligencia es clara,
pero ¿sus acciones llevaron a la negligencia delictiva?
¿Los supervisores lo sabían, o la junta, verdad?
¿Los médicos en el Mercy Gen se salen con la suya?
Y si no es así, ¿en el pasado sí?
¿Es aislado o sistémico?
Verás, estas son las clases de preguntas que me hacía
antes de que se me agotara el tiempo.
La carga de trabajo era demasiado pesada.
Pero si no estuviera esperando por Hartsfield,
tendría todo el tiempo disponible del mundo.
Habría un puto festín de tiempo.
Cuatro semanas.
¿Disculpa?
Ocho. Ocho semanas.
No puedo agradecerte lo suficiente, Jon.
Dr. Babineau a la 102 para consulta inmediata.
Tú adelántate.
Nos vemos en unos minutos.
¿Estás ahí, amigo?
Más de lo que crees.
¿Cómo te sientes respecto al dolor?
¿Cómo me siento respecto al dolor?
No tengo sentimientos, malparido.
¿Qué carajo?
Lo tiraste todo a la basura.
Tengo que suponer que puedes soportarlo, ¿verdad?
¿Qué carajo haces?
¡Quita las manos de mis pelotas, puto maricón!
Si no disfrutas esto...
solo dilo, viejo.
Y me detendré.
Estoy paralizado, puto idiota.
¿Puedo sentirlo?
¿Puedo sentirlo, carajo?
¿Puedes sentir mi pito?
Lo siento, mamá, no te pongas celosa.
Mi mamá me hacía eso cuando era pequeño.
¿Crees que te tengo miedo?
Vamos. Aprovecha ese momento.
Aprovecha el momento, putito.
Aprovecha el momento.
¿Hablas latín, puto malparido?
Deja de apretar, hijo de perra.
Estoy tan lejos de ti
y mucho más cerca de lo que crees, carajo.
Puto malparido.
Te agarraré.
Oye.
Hola.
¿Qué?
¿Papá siempre te deja vestirte así?
¿Como qué?
Como...
no sé. ¿No tú?
Una chica tiene que madurar.
Sí. Eso... eso es verdad.
Bromeaba. Era una broma.
Es una broma.
Perro, ¿podrías decirle que era una broma, por favor?
Gracias.
Sadie, estás bien. Adelante.
Bueno.
Vamos.
¿Estás conmigo?
¿Sadie?
Vamos. ¿Estás conmigo?
¿Estás conmigo, Sadie?
La puerta.
Lo que tenemos...
es entre tú y yo.
No se lo deberías haber dicho a nadie.
No puedo tenerte por ahí
contando nuestros secretos.
¿Te das cuenta lo bonita que eres, Sadie?
Qué chica hermosa.
Tu pelo.
Pelo suave.
Piel suave.
Tus labios.
Y tu cuello.
Tu cuello encantador.
Te beso el cuello, Sadie.
¿Sabías que nunca he ido a acampar?
Ojalá pudiera decir lo mismo.
¿Por qué? ¿No te gusta la naturaleza o...?
Bueno, no desde el punto de vista filosófico.
Yo prefiero los baños.
Las carpas son muy costosas, ¿sabes?
Es decir, la de gran calidad lo son, al menos.
Como la carpa de De La Cruz. Su carpa cuesta 499 dólares.
La encontré en Internet.
¿Y por qué me preguntas?
Pues no te estoy preguntando nada.
Solo, ya sabes, quiero asegurarme de que tenga claridad.
Bueno, sigue.
Bien, encontraste la carpa de De La Cruz.
Él y sus hijos no estaban ahí,
¿así que hablaste con el tipo que acampaba al lado de él
que dijo que De La Cruz y sus hijos se habían ido para siempre?
Básicamente es así como pasó, sí.
No entiendo cómo ese sujeto posiblemente podría saber que De La Cruz
se había ido para siempre, en especial cuando su carpa seguía ahí.
El hombre huye por su vida y la de sus hijos.
A lo mejor su carpa no es su mayor prioridad.
De todas formas, tarjeta de crédito robada, ¿verdad?
No carecía de dinero.
Supongo que eso tiene sentido.
¡Vaya! ¡Mira esto!
Pusieron mal el color.
Tenía que ser carmesí.
Azul para un chico.
Es perfecto.
Y si De La Cruz dejó el campamento, ¿a dónde crees...?
¿Qué tal si lo olvidamos y vamos a la fiesta?
- Bueno. - El día de trabajar ha terminado.
No te obsesiones.
Está bien.
Pero ¿si hay otro pastel?
- ¿Qué? No. - ¿Y si alguien trajo otro pastel?
Escucha, ponlo ahí si te avergüenza.
No pasa nada. Solo ponlo.
- ¿Justo aquí? - Sí.
- Ahí tienes. ¿Más? - Sí.
Sigue así. Bien. Bien, bien, bien.
- Es rosado. - ¡Kermit!
¡Hola! Ahí está.
Es un poco informal, ¿no?
¿La Liga Ivy no tiene modales?
Bien, así es como quieres hacerlo,
¿bromas hostiles y demás?
¡Dame un abrazo!
- ¿Qué tal estás, viejo? - Estoy bien.
- Mira esto.
- Sí. - Sí, ¿qué pasa ahí?
Intento... intento ser como tú...
Detective joven aquí.
- Bueno, tienes... - No es... no es así de blanco.
Sí, bueno, tienes que hacerlo mejor.
- ¡Holly! No te había visto. - Hola.
Te ves muy bien.
Gracias. Tú también.
Te traje un pastel.
Muchos abrazos.
- ¿Cómo estás? - Felicitaciones, viejo.
- Gracias. Un gusto verte. - Fantástico.
Está en una caja y demás.
Sí. Bueno... bien, bueno...
- Estoy entusiasmado. - No está exactamente bien, pero...
- Es azul, Holly. - Ya lo sé.
Les dije que quería que fuera carmesí.
- Lo hicieron... - Mira. Carmesí.
¡Ya lo sé! Yo... Lo arruinaron.
Me gusta mucho. Gracias. Acertaste el nombre.
¿El Dr. Babineau se retiró por el día?
Sí, lo vi irse.
¿Puedes cuidar la recepción, cariño? Tengo que hacer una llamada rápida.
Claro.
Ingresa esto por mí.
Tiene que estar para esta noche.
Hazlo tú, ramera.
¿Qué carajo?
¿Estoy archivando, carajo?
¿Ahora archivo mierda por ti?
¿La vida va bien? ¿El curso va bien?
Todo va estupendo en todos los aspectos, sí.
Bueno, esa es una respuesta que no pasaría un polígrafo.
Papá perdió un gran contrato hoy...
apenas puede cobrar, así que...
Mierda.
Sí, no tengo un trabajo de verano,
pero, aparte de eso, todo está bien.
No puedo quejarme.
¿Y tú?
Me paso todo el día quejándome.
Lo sé bien.
Te diré algo...
Pete me estaba ayudando a reconstruir el mirador de Ida.
Podría darte un par de dólares.
Sí. Sin duda.
Estupendo.
Lamento eso, por cierto.
Sí. Sí.
Un buen hombre.
Vivió bien, murió como la mierda.
¿Tú estás bien?
Preguntado y respondido.
Bueno, te lo digo,
te daré tu espacio por ahora, viejo, ¿sabes?
¿"Ahora, viejo"?
Y estaré aquí para ti cuando...
cuando estés listo de dejar de actuar, ¿sabes?
- No, yo no... - Porque... - Lo siento.
¡No! No quería interrumpir.
Nos... nos tiene de universitario.
No quería interrumpir. Solo vine a ver...
- ¡No, no! - ¿Puedo traerles algo más?
Gracias, no, no. Estuvo genial, la verdad. Yo...
- ¿Hamburguesa? - No, intento comportarme, la verdad.
- Sí, lo entiendo. ¿Cerveza? - No, no, honestamente, gracias.
Tomaré una cerveza.
Vamos.
Bueno, bueno, bueno.
- Piénsalo. - ¿Por qué no? ¿Por qué no?
Holly parece muy entusiasmada por el nuevo negocio.
Sí.
En una escala del 1 al 10, que tu padre sea un 10...
diría que ella es un 9.
O un 20.
Gracias.
- Gracias, papá. - Eres un caballero.
Estoy madurando.
Eso parece.
Sí. 10.
Brindo por ti.
¿Qué número serías tú?
Ya me conoces. No soy del tipo que se entusiasma.
Sí, claro.
Me gustaría decir que es una mierda.
Preguntado y respondido.
¿Quieres pastel?
Aquí tienes. Espero que te guste.
Tenía que ser roja, azul no, pero lo siento.
¿Quieres pastel?
Espero que te guste.
Sí, hicieron... mal el color.
He esperado todo el día para hablar contigo.
Se ha despertado.
Puta madre, ¿se ha despertado?
¿Habló?
No, Dios, no.
Pero se fijó en otra enfermera, justo en sus ojos.
Enseguida iré.
Bill, ¿estás bien? ¿Qué pasa?
- Brady. - ¿Brady?
Se ha despertado.
Sí, dile a tu padre que muchas gracias, ¿quieres?
Y asegúrate de que Holly regrese.
Bill.
Hijo, quiero enseñarle a Rich tu boletín de notas.
Ve y búscalo por mí.
Sí, las universidades no hacen boletines de notas.
Bien, bueno, lo que sea, tus calificaciones.
Anda. Estaré por aquí.
Bueno.
Oye. ¿A dónde se fue Bill?
Se fue.
Pero no se despidió.
Sí.
Dijo algo sobre que Brady despertó y luego...
Espera. ¿Brady despertó?
Sí, no sé, Holly.
Solo quédate aquí, ¿sí? Quiero enterarme.
Estuviste mirando escaparates por meses
y ahora por fin lo adquieres.
¿Qué cambió, querida?
Era hora.
¿Qué tal la fiesta?
Fue un poco más agradable que el funeral de Pete
porque nadie lloraba, pero la comida no era tan buena.
¿Has visto a Bill?
Se fue temprano de la fiesta y no responde mis llamadas.
Ya aparecerá.
Siempre lo hace.
Nunca deja las luces prendidas cuando llega a casa.
Dice que no quiere pagarle a la empresa de luz
más de lo que debe, pero yo creo que prefiere la oscuridad.
No hay nada de malo con que haya un poco de oscuridad.
Buenas noches.
Sácame de esta habitación.
Ve afuera.
Sácame de este puto hospital.
Demos un paseo, ¿sí?
Demos un paseo.
¡Vamos!
Me atrevo a decir... ¿que tomemos las escaleras?
Puta madre.
¿Baja?
No, gracias.
Hay un puto Dios.
Hay un Dios. Hay un puto Dios.
Hay un puto Dios.
Carajo.
Carajo. Busca un cuchillo.
Busca un puto cuchillo.
Busca un puto... busca un... bisturí.
Busca un bisturí, Sadie.
Te veo igual.
No es mi intención interrumpir.
¿Es familiar?
Podría decirse.
Debería marcharme.
No quería asustarlo.
Yo...
Sigo el protocolo.
Sí.
No me asustaste.
Llegó la hora, puto gordo.
Creí haberte dicho que te quedaras en el puesto de enfermeras.
¡Carajo!
Vuelve a la recepción.
Sí, sí. Está bien.
¿Qué le pasa?
Como si lo supiera, carajo.
Vete de aquí, Bill. Anda.
¡Carajo, carajo, carajo, carajo!
¡Carajo, carajo, carajo!
¡Carajo!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-