1
00:00:03,750 --> 00:00:04,838
HACE DIEZ AÑOS

2
00:00:04,873 --> 00:00:07,676
Este tipo va a perder su
premio al Marido del Año. 

3
00:00:07,744 --> 00:00:09,778
Seis llamadas de disturbio doméstico

4
00:00:09,846 --> 00:00:12,147
en los últimos doce meses. 

5
00:00:12,215 --> 00:00:13,415
Vaya. 

6
00:00:16,753 --> 00:00:18,053
¡Oficiales de policía! 

7
00:00:28,731 --> 00:00:29,998
¡Salid de mi casa!

8
00:00:31,167 --> 00:00:33,235
¡Angie, tenemos a un niño! 

9
00:00:33,302 --> 00:00:35,570
Oye, oye, Alfonso Dyer, 
soy la oficial Flynn. 

10
00:00:35,638 --> 00:00:36,404
¿Me recuerdas? 

11
00:00:36,472 --> 00:00:37,472
¡Sal de mi casa! 

12
00:00:37,540 --> 00:00:38,273
¡Papá, para! 

13
00:00:38,341 --> 00:00:39,407
Esto es cosa de familia. 

14
00:00:39,475 --> 00:00:40,676
Tomémonos un descanso, ¿vale? 

15
00:00:40,807 --> 00:00:41,609
¡Atrás!

16
00:00:41,644 --> 00:00:42,710
O esta perra la va a pagar.

17
00:00:42,778 --> 00:00:44,211
Sabemos que no quieres herir a 
nadie, Alfonso, lo sabemos. 

18
00:00:44,279 --> 00:00:45,212
Por favor ayúdanos. 

19
00:00:45,280 --> 00:00:46,147
¡Julie, no! 

20
00:00:46,214 --> 00:00:47,148
¡Cállate!

21
00:00:47,215 --> 00:00:48,982
Vale, vale, nadie 
tiene que salir herido.

22
00:00:49,050 --> 00:00:50,484
No quiero eso. 

23
00:00:50,552 --> 00:00:51,886
Sé que no quieres eso, ¿vale? 

24
00:00:51,954 --> 00:00:52,887
¿Qué sabes sobre eso? 

25
00:00:52,955 --> 00:00:54,155
Sé que las cosas han estado
difíciles últimamente. 

26
00:00:54,222 --> 00:00:56,256
Y como dijsite, esto se 
trata de tu familia. 

27
00:00:56,323 --> 00:00:57,758
De Julie y Maria. 

28
00:00:57,825 --> 00:00:59,059
¿Vale? 

29
00:00:59,127 --> 00:01:00,860
Quiero hablar contigo, pero
no podemos hablar así, tío, 

30
00:01:00,927 --> 00:01:02,061
tienes que bajar la pistola. 

31
00:01:02,096 --> 00:01:02,763
Por favor... 

32
00:01:02,830 --> 00:01:03,531
¡Te dispararé en la cara!

33
00:01:03,598 --> 00:01:04,665
¡Oye, oye, oye! Oye... 

34
00:01:04,732 --> 00:01:06,333
Si quieres tomarla con alguien, 

35
00:01:06,401 --> 00:01:07,601
¿por qué no la tomas conmigo? 

36
00:01:07,669 --> 00:01:09,403
Mírame. No hay forma de que 
esto termine bien para ti. 

37
00:01:09,471 --> 00:01:10,804
Así que no seas estúpido... 

38
00:01:11,706 --> 00:01:13,440
¡y baja la pistola! 

39
00:01:13,508 --> 00:01:14,841
¡Deja que mamá se vaya!

40
00:01:14,909 --> 00:01:16,376
¡Julie, no! 

41
00:01:25,153 --> 00:01:26,086
Mami... 

42
00:01:26,154 --> 00:01:27,253
Soy el oficial Flynn. 

43
00:01:27,321 --> 00:01:29,489
Tengo a dos víctimas con herida de bala.

44
00:01:29,557 --> 00:01:30,857
Necesitamos una ambulancia
lo antes posible. 

45
00:01:30,925 --> 00:01:33,092
¡Mami, no! 

46
00:01:33,160 --> 00:01:34,960
Vale... 

47
00:01:35,962 --> 00:01:37,930
Necesito que te quedes atrás, Julie, 

48
00:01:37,998 --> 00:01:39,131
¿vale, cariño?

49
00:01:39,200 --> 00:01:40,866
Todo va a salir bien. 

50
00:01:56,883 --> 00:01:58,884
Tiene la misma edad que Manny. 

51
00:01:58,952 --> 00:02:00,519
Ahora sus dos padres están muertos. 

52
00:02:00,587 --> 00:02:02,188
¿Metimos la pata allí?

53
00:02:02,255 --> 00:02:03,555
No. No, escúchame. 

54
00:02:03,623 --> 00:02:05,724
No puedes empezar a pensar así. 

55
00:02:05,791 --> 00:02:07,826
¿Vale? 

56
00:02:07,893 --> 00:02:09,261
Él disparó primero. 

57
00:02:09,329 --> 00:02:10,362
¿Qué? 

58
00:02:10,430 --> 00:02:11,630
¿Quieres que mienta? 

59
00:02:11,698 --> 00:02:14,233
Escucha, necesitamos que 
nuestras historias coincidan, 

60
00:02:14,300 --> 00:02:15,701
y él disparó primero. 

61
00:02:15,768 --> 00:02:16,868
¿Lo entiendes? 

62
00:02:16,936 --> 00:02:17,802
Vale. 

63
00:02:20,840 --> 00:02:22,207
¿Qué pasa con ella? 

64
00:02:22,274 --> 00:02:23,374
Es su primer muerto.

65
00:02:23,442 --> 00:02:25,376
Tío... 

66
00:02:26,345 --> 00:02:28,813
Te debo un trago, amigo. 

67
00:02:28,881 --> 00:02:30,715
¿Sí? ¿Por qué? 

68
00:02:30,783 --> 00:02:32,583
Por haber sacado a otra
basura de las calles.

69
00:02:32,651 --> 00:02:35,386
Nuestro trabajo acaba
de hacerse más fácil.

70
00:02:36,086 --> 00:02:39,856
EL ASESINO

71
00:02:39,891 --> 00:02:42,260
Es agua pasada. 

72
00:02:42,327 --> 00:02:45,363
No tiene nada que ver
con el juicio de La Liga,

73
00:02:45,430 --> 00:02:46,430
y, honestamente, eso es
todo lo que me importa...

74
00:02:46,498 --> 00:02:48,565
encarcelar a 70 delicuentes

75
00:02:48,633 --> 00:02:50,000
por tráfico de drogas
y de seres humanos.

76
00:02:50,068 --> 00:02:51,736
Eso es exactamente lo que la defensa
está determinada a detener...

77
00:02:51,803 --> 00:02:53,471
atacando a un oficial encubierto

78
00:02:53,538 --> 00:02:54,972
a cargo de la redada.

79
00:02:55,039 --> 00:02:57,374
Ellos tratarán de
desacreditar tu historial.

80
00:02:57,441 --> 00:02:59,476
Y el tiroteo en el caso Dyer
es parte de tu historial,

81
00:02:59,543 --> 00:03:01,478
así como de Angie.

82
00:03:01,545 --> 00:03:03,446
¿Qué quieres decir? 

83
00:03:03,514 --> 00:03:06,515
Hace tiempo, teníais una reputación. 

84
00:03:06,617 --> 00:03:08,485
Sí, por obtener resultados. 

85
00:03:08,552 --> 00:03:09,920
Por ser vaqueros. 

86
00:03:09,988 --> 00:03:12,922
Nuestro récord de arrestos
habla por sí solo. 

87
00:03:14,392 --> 00:03:15,892
Está bien, 

88
00:03:15,959 --> 00:03:17,093
así que tú y la oficial Flynn

89
00:03:17,161 --> 00:03:19,296
respondisteis a una llamada
de disturbio doméstico... 

90
00:03:19,363 --> 00:03:21,498
Sí, en el 1201 de North Rossmore. 

91
00:03:21,565 --> 00:03:22,899
Una dirección con la que 
estábamos familiarizados 

92
00:03:22,966 --> 00:03:24,634
de anteriores llamadas. 

93
00:03:24,702 --> 00:03:26,303
Mark, céntrate. 

94
00:03:26,370 --> 00:03:27,469
Lo estoy. 

95
00:03:27,537 --> 00:03:28,905
En el caso. 

96
00:03:28,972 --> 00:03:30,940
Y una vez que descubristeis 
que Alfondo Dyer

97
00:03:31,008 --> 00:03:32,074
sostenía a Maria 

98
00:03:32,142 --> 00:03:33,409
y a su hija, Julie, como rehenes... 

99
00:03:33,476 --> 00:03:36,279
Mi compañera y yo nos echamos
atrás inmediatamente. 

100
00:03:36,346 --> 00:03:37,814
Os echasteis atrás, 

101
00:03:37,881 --> 00:03:40,883
para no agravar una situación
que ya era peligrosa. 

102
00:03:40,951 --> 00:03:42,518
Para no agravar 

103
00:03:42,585 --> 00:03:44,319
una situación que ya era peligrosa.

104
00:03:45,355 --> 00:03:46,721
Sigue. 

105
00:03:48,458 --> 00:03:50,359
La oficial Flynn estaba a
punto de pedir refuerzos

106
00:03:50,427 --> 00:03:52,928
cuando Alfonso Dyer 
disparó y mató a su esposa. 

107
00:03:52,995 --> 00:03:54,830
El sospechoso entonces giró el arma

108
00:03:54,897 --> 00:03:56,332
hacia mí y mi compañera. 

109
00:03:56,399 --> 00:04:00,435
La oficial Flynn y yo disparamos 
simultáneamente al sospechoso, 

110
00:04:00,502 --> 00:04:01,336
matándole. 

111
00:04:01,403 --> 00:04:02,637
¿Y eso es todo? 

112
00:04:02,705 --> 00:04:04,505
Eso es todo.

113
00:04:04,573 --> 00:04:07,809
Y cuando Angie suba al estrado,
¿apoyará esa historia?

114
00:04:07,844 --> 00:04:09,544
Esa es la declaración oficial.

115
00:04:09,611 --> 00:04:11,412
Mark, es tu carrera de la 
que estamos hablando. 

116
00:04:11,480 --> 00:04:12,513
La defensa la ha llamado. 

117
00:04:12,581 --> 00:04:14,482
Necesito prepararme 

118
00:04:14,550 --> 00:04:15,851
para cualquier cosa que 
contradiga tu historia. 

119
00:04:15,918 --> 00:04:17,685
Tú también. 

120
00:04:17,753 --> 00:04:19,186
Sí. 

121
00:04:28,186 --> 00:04:31,801
LA VÍCTIMA

122
00:04:35,570 --> 00:04:38,204
Dios mío, Samantha.

123
00:04:39,341 --> 00:04:42,776
Solo no quería creerlo. 

124
00:04:42,844 --> 00:04:43,777
Lo sé. 

125
00:04:43,845 --> 00:04:45,679
¿Estrangulación? 

126
00:04:45,747 --> 00:04:46,914
Eso parece. 

127
00:04:46,982 --> 00:04:50,817
La tráquea parece estar rota. 

128
00:04:50,885 --> 00:04:53,686
Los demás moratones son
consistentes con el forcejeo.

129
00:04:53,754 --> 00:04:55,421
¿Asalto sexual? 

130
00:04:56,023 --> 00:04:57,923
Los preliminares dicen que no. 

131
00:05:01,962 --> 00:05:03,830
Espera... 

132
00:05:03,898 --> 00:05:06,198
Hay algo en su boca. 

133
00:05:27,821 --> 00:05:29,555
¿Una cerilla quemada?

134
00:05:29,623 --> 00:05:31,056
Sí. Es la firma de la
Liga de las Naciones.

135
00:05:31,124 --> 00:05:32,124
¿La banda criminal Biker?

136
00:05:32,191 --> 00:05:34,627
Así que podríamos estar viendo
un asesinato por encargo.

137
00:05:36,396 --> 00:05:37,796
Sí, exactamente. 

138
00:05:48,474 --> 00:05:49,741
No, Mark... 

139
00:05:49,809 --> 00:05:50,642
No puedes entrar aquí. 

140
00:05:50,709 --> 00:05:51,709
Tienes que dejar la habitación. 

141
00:05:51,777 --> 00:05:54,712
Vamos. Conmigo, vamos. Vamos. 

142
00:06:33,023 --> 00:06:35,698
LICENCIA DE CONDUCIR - JULIE DYER

143
00:06:39,657 --> 00:06:43,458
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

144
00:06:43,595 --> 00:06:45,627
La mujer de la limpieza 
descubrió el cuerpo 

145
00:06:45,662 --> 00:06:47,096
esta mañana cuando vino a trabajar

146
00:06:47,163 --> 00:06:48,397
a las ocho de la mañana. 

147
00:06:48,465 --> 00:06:49,398
La puerta principal estaba bloqueada.

148
00:06:49,466 --> 00:06:50,766
Utilizó su llave. 

149
00:06:50,834 --> 00:06:52,835
Vale, ¿vio algo o a alguien sospechoso? 

150
00:06:52,903 --> 00:06:54,303
Dijo que no. 

151
00:06:54,371 --> 00:06:55,605
Simplemente entró en la habitación
y encontró a la señorita Turner. 

152
00:06:55,672 --> 00:06:57,640
¿Hay señales de que haya
entrado a la fuerza?

153
00:06:57,708 --> 00:06:58,908
No. 

154
00:06:58,976 --> 00:07:01,043
Así que Samantha le abrió
la puerta a su asesino. 

155
00:07:01,111 --> 00:07:02,077
¿Alguien que conocía? 

156
00:07:02,145 --> 00:07:04,613
Posiblemente. 

157
00:07:07,083 --> 00:07:09,083
Es bueno verte de nuevo
en el viejo antro.

158
00:07:09,151 --> 00:07:10,519
Sí, es que he estado muy ocupado,

159
00:07:10,586 --> 00:07:11,820
ya sabes, con mi nuevo trabajo.

160
00:07:11,888 --> 00:07:13,088
Me tenías preocupado. 

161
00:07:13,156 --> 00:07:14,789
Pensé que los trajes te
habían vuelto un presumido.

162
00:07:14,857 --> 00:07:15,891
No, tío. 

163
00:07:15,958 --> 00:07:17,493
Solo tenía mucho en mi cabeza. 

164
00:07:17,560 --> 00:07:20,328
¿Qué? ¿Estás preocupado por el
juicio de la Liga de Naciones?

165
00:07:21,831 --> 00:07:23,464
Escuché que hoy tenías que
hablar con Samantha Turner.

166
00:07:23,533 --> 00:07:25,901
Sí, para prepararme.

167
00:07:25,968 --> 00:07:27,235
Sí. 

168
00:07:27,302 --> 00:07:29,738
Va a hacer muchas preguntas, Slater.

169
00:07:29,805 --> 00:07:31,506
Y no solo sobre el juicio.

170
00:07:31,574 --> 00:07:33,107
¿Qué quieres decir? ¿Qué más? 

171
00:07:33,175 --> 00:07:34,609
Bueno... de mí. 

172
00:07:34,677 --> 00:07:35,709
¿Sí? 

173
00:07:35,777 --> 00:07:37,045
Sobre el tiroteo en el caso Dyer.

174
00:07:37,112 --> 00:07:39,113
Me estás tomando el pelo, tío. 

175
00:07:39,181 --> 00:07:40,548
Eso fue, ¿cuándo? ¿Hace diez años? 

176
00:07:40,615 --> 00:07:41,916
- Lo sé. 
- ¿Qué pasa? 

177
00:07:41,983 --> 00:07:43,951
Nada, nada, 

178
00:07:44,019 --> 00:07:46,887
solo que va a hacerte muchas preguntas.

179
00:07:46,955 --> 00:07:48,622
Oye, sin importar lo que
suceda, yo te cubro.

180
00:07:49,525 --> 00:07:51,224
Lo sé.

181
00:07:53,728 --> 00:07:56,063
No pudimos vernos anoche.

182
00:07:56,130 --> 00:07:57,598
Estábamos demasiado ocupados, pero... 

183
00:07:57,666 --> 00:08:00,567
se supone que íbamos a cenar esta noche.

184
00:08:00,602 --> 00:08:02,802
Lo siento, odio hacer esto, 

185
00:08:02,870 --> 00:08:03,803
pero tengo que preguntar. 

186
00:08:03,871 --> 00:08:05,371
¿Estaba viendo a otra persona? 

187
00:08:11,946 --> 00:08:12,879
¿Han forzado la entrada?

188
00:08:12,947 --> 00:08:13,880
No, señor. 

189
00:08:13,948 --> 00:08:14,914
¿Estaba viendo...? 

190
00:08:14,982 --> 00:08:16,583
No. 

191
00:08:16,650 --> 00:08:17,417
Vale. 

192
00:08:18,553 --> 00:08:20,153
Así que las cosas estaban...

193
00:08:22,156 --> 00:08:23,590
Mira, duraba desde hace seis meses.

194
00:08:23,657 --> 00:08:24,857
Obviamente no podíamos hablar de eso

195
00:08:24,925 --> 00:08:27,526
en el despacho, pero...

196
00:08:27,595 --> 00:08:29,495
Sí, las cosas iban bien.

197
00:08:29,563 --> 00:08:32,131
Pareciera que los policías somos
los que estamos en tela de juicio.

198
00:08:32,199 --> 00:08:33,866
La defensa de la liga
alega arresto ilegal.

199
00:08:33,934 --> 00:08:37,737
Ya, bueno, pusimos a esas
chicas en el contenedor.

200
00:08:37,805 --> 00:08:38,905
¿Así que estás preparado para testificar

201
00:08:38,973 --> 00:08:40,272
que seguiste las pautas
correctas del procedimiento

202
00:08:40,340 --> 00:08:41,640
durante el arresto

203
00:08:41,708 --> 00:08:43,109
y captura de los cabecillas
de la Liga de las Naciones?

204
00:08:43,176 --> 00:08:44,643
Por supuesto.

205
00:08:44,711 --> 00:08:46,778
¿Y qué puedes decirme

206
00:08:46,846 --> 00:08:47,913
sobre el oficial encubierto a cargo,

207
00:08:47,981 --> 00:08:48,880
Mark Cross?

208
00:08:48,948 --> 00:08:50,015
¿A qué te refieres?

209
00:08:50,083 --> 00:08:51,850
¿Seguía también
los procedimientos adecuados?

210
00:08:51,918 --> 00:08:53,485
Siempre.

211
00:08:54,321 --> 00:08:55,354
Detective Slater,

212
00:08:55,422 --> 00:08:57,089
también estuviste presente
en la escena de un crimen

213
00:08:57,157 --> 00:08:58,924
hace varios años.

214
00:08:58,992 --> 00:09:00,659
La muerte a tiros de Alfonso Dyer

215
00:09:00,727 --> 00:09:01,793
y su novia, Maria.

216
00:09:01,861 --> 00:09:03,762
¿Esto forma parte de la
preparación para el juicio?

217
00:09:03,830 --> 00:09:05,130
Dame el gustazo.

218
00:09:05,197 --> 00:09:06,765
Vale.

219
00:09:06,833 --> 00:09:07,899
¿Hubo algo alrededor de ese incidente

220
00:09:07,967 --> 00:09:10,301
que te chocara por raro o inusual?

221
00:09:10,369 --> 00:09:11,569
Mira, fui el primero
en llegar a la escena

222
00:09:11,638 --> 00:09:12,671
tras el tiroteo.

223
00:09:12,739 --> 00:09:14,039
Has leído el informe.

224
00:09:14,107 --> 00:09:15,973
Y en tu opinión, ¿Cross
siguió el procedimiento correcto?

225
00:09:16,041 --> 00:09:18,643
Has leído el informe.

226
00:09:19,945 --> 00:09:21,045
De acuerdo.

227
00:09:21,113 --> 00:09:22,313
Sobre el tema de la liga,

228
00:09:22,381 --> 00:09:23,781
me gustaría comentar

229
00:09:23,849 --> 00:09:26,050
las particularidades
de las pruebas recogidas.

230
00:09:50,808 --> 00:09:51,841
Hola, Julie.

231
00:09:51,909 --> 00:09:53,009
¿Qué tal has pasado la noche?

232
00:09:53,077 --> 00:09:56,980
Oh, Dios. Genial. Bien. Bueno...

233
00:10:13,430 --> 00:10:14,363
¿Café?

234
00:10:14,431 --> 00:10:15,331
Gracias.

235
00:10:15,399 --> 00:10:16,833
El plato del día

236
00:10:16,901 --> 00:10:20,769
lleva huevos, dos tostadas,
y bacon o jamón.

237
00:10:20,837 --> 00:10:22,204
Es usted Julie Dyer, ¿verdad?

238
00:10:23,073 --> 00:10:24,707
Sí.

239
00:10:24,774 --> 00:10:28,077
Soy Greg Conrad, de
la oficina del fiscal.

240
00:10:28,144 --> 00:10:29,845
¿Fiscales?

241
00:10:29,913 --> 00:10:32,181
Sí, me doy cuenta de que
es un tema delicado,

242
00:10:32,249 --> 00:10:33,282
pero necesito hablarle

243
00:10:33,350 --> 00:10:34,684
de lo que ocurrió hace diez años,

244
00:10:34,751 --> 00:10:36,385
la muerte de sus padres.

245
00:10:36,720 --> 00:10:38,220
Estoy trabajando.

246
00:10:40,690 --> 00:10:42,490
Te lo relleno un poquito.

247
00:10:46,196 --> 00:10:48,330
Como no pares, zorra,

248
00:10:48,397 --> 00:10:50,999
te voy a arrancar el corazón
y metértelo por la garganta.

249
00:10:51,067 --> 00:10:52,634
Es uno de los mensajes

250
00:10:52,702 --> 00:10:53,668
del buzón de voz de Samantha.

251
00:10:53,736 --> 00:10:54,836
Le han llegado varios iguales

252
00:10:54,903 --> 00:10:56,037
el último par de días,

253
00:10:56,105 --> 00:10:57,739
y debido al filtro electrónico

254
00:10:57,806 --> 00:10:59,674
no saben si es hombre o mujer.

255
00:10:59,742 --> 00:11:01,243
Vale, veamos si informática
puede descifrarlo.

256
00:11:01,310 --> 00:11:02,844
Gracias, ya seguiremos nosotros.

257
00:11:02,911 --> 00:11:04,145
Hazlo, Lucas.

258
00:11:04,213 --> 00:11:06,414
Y quiero trazas de registros de
los últimos seis meses, ¿lo tienes?

259
00:11:06,482 --> 00:11:08,549
No quiero un número sin
un nombre al lado.

260
00:11:12,554 --> 00:11:14,055
Pondré a los de informática
con esto ahora mismo.

261
00:11:14,123 --> 00:11:15,189
Alguien se lo tiene que preguntar.

262
00:11:15,257 --> 00:11:16,090
¿El qué?

263
00:11:16,158 --> 00:11:17,358
Si tiene coartada.

264
00:11:17,425 --> 00:11:19,827
¿Crees que es sospechoso?

265
00:11:19,895 --> 00:11:21,562
¿Tú no?

266
00:11:25,400 --> 00:11:28,669
No suelo hacer caso de rumores.

267
00:11:28,737 --> 00:11:30,771
Pero en este caso...

268
00:11:32,940 --> 00:11:34,207
Sí, es cierto.

269
00:11:34,276 --> 00:11:36,343
Samantha y yo teníamos una relación.

270
00:11:36,411 --> 00:11:37,678
Lo...

271
00:11:37,746 --> 00:11:38,712
Lo siento mucho.

272
00:11:38,780 --> 00:11:40,113
Gracias, señor.

273
00:11:40,181 --> 00:11:42,182
He solicitado más
hombres, turnos extras.

274
00:11:42,250 --> 00:11:43,150
Oye, Mark,

275
00:11:43,217 --> 00:11:44,450
tienes que dejarlo.

276
00:11:44,518 --> 00:11:45,852
Aprecio su preocupación, señor,

277
00:11:45,920 --> 00:11:47,387
pero creo que ahora
mismo lo mejor para mí

278
00:11:47,454 --> 00:11:49,222
es seguir trabajando,

279
00:11:49,290 --> 00:11:50,890
pero si es un tema
presupuestario, o algo así...

280
00:11:50,957 --> 00:11:51,891
Para nada.

281
00:11:51,958 --> 00:11:53,126
Pero estás involucrado.

282
00:11:53,194 --> 00:11:54,261
No me eche.

283
00:11:54,328 --> 00:11:55,428
No tengo opción.

284
00:11:55,496 --> 00:11:56,362
Tenías una relación

285
00:11:56,430 --> 00:11:57,798
con la fiscal principal

286
00:11:57,865 --> 00:11:58,731
del próximo juicio de
la Liga de las Naciones.

287
00:11:58,800 --> 00:12:00,533
Un juicio

288
00:12:00,601 --> 00:12:01,768
en el que eres el principal testigo.

289
00:12:01,835 --> 00:12:03,770
Ya es bastante malo.

290
00:12:03,837 --> 00:12:05,070
Pero ahora la fiscal aparece muerta.

291
00:12:05,138 --> 00:12:07,206
Y todo apunta a un golpe de la liga.

292
00:12:07,274 --> 00:12:08,841
Mira, lo siento.

293
00:12:08,909 --> 00:12:10,443
He pasado dos años infiltrado
entre estos bastardos.

294
00:12:10,511 --> 00:12:12,478
¿Quién mejor que yo para cazarlos?

295
00:12:15,482 --> 00:12:16,448
Boyd, no me hagas esto.

296
00:12:16,516 --> 00:12:17,817
Ya está hecho.

297
00:12:17,884 --> 00:12:18,884
¡Pues deshazlo!

298
00:12:18,952 --> 00:12:21,752
No me obligues a suspenderte, Mark.

299
00:12:32,565 --> 00:12:33,899
 

300
00:12:34,534 --> 00:12:35,734
 

301
00:12:35,802 --> 00:12:37,536
 

302
00:12:37,603 --> 00:12:39,104
¿Cómo está Mark?

303
00:12:39,172 --> 00:12:41,573
Oficialmente fuera del caso.

304
00:12:41,641 --> 00:12:42,774
Ya, no me puedo imaginar

305
00:12:42,842 --> 00:12:44,108
qué estará pasando por
su cabeza ahora mismo.

306
00:12:44,176 --> 00:12:46,144
¿Qué tienes para nosotros?

307
00:12:46,211 --> 00:12:47,412
Bueno, he acabado el examen

308
00:12:47,480 --> 00:12:49,080
y no hay señales de agresión sexual.

309
00:12:49,148 --> 00:12:49,781
Gracias a Dios.

310
00:12:49,849 --> 00:12:50,515
Sí.

311
00:12:50,583 --> 00:12:51,616
La tráquea está machacada,

312
00:12:51,684 --> 00:12:53,217
al igual que tres vértebras cervicales.

313
00:12:53,285 --> 00:12:54,552
¿Con las manos desnudas?

314
00:12:55,354 --> 00:12:57,155
¿Y la prueba toxicológica?

315
00:12:57,222 --> 00:12:58,389
Limpia.

316
00:12:58,457 --> 00:12:59,790
No había evidencias de drogas o alcohol

317
00:12:59,858 --> 00:13:00,524
en el cuerpo de Samantha.

318
00:13:00,592 --> 00:13:02,560
No nos has hecho bajar para nada.

319
00:13:02,627 --> 00:13:04,328
No.

320
00:13:04,395 --> 00:13:05,896
Sí que he encontrado algo raro.

321
00:13:05,965 --> 00:13:07,565
¿El qué?

322
00:13:07,632 --> 00:13:09,400
Bueno...

323
00:13:09,468 --> 00:13:12,503
Es lo que el laboratorio identificó

324
00:13:12,571 --> 00:13:15,137
como gel de ducha de tipo comercial.

325
00:13:15,205 --> 00:13:16,138
¿Jabón?

326
00:13:16,206 --> 00:13:17,173
 

327
00:13:17,240 --> 00:13:19,208
Así que se dio una ducha.

328
00:13:19,544 --> 00:13:20,711
Después de haber muerto.

329
00:13:20,779 --> 00:13:22,713
Encontré jabón

330
00:13:22,781 --> 00:13:24,214
en las hendiduras del cuello.

331
00:13:24,282 --> 00:13:27,518
¿Así que el asesino la lavó
después de haberla matado?

332
00:13:27,586 --> 00:13:30,287
Sí, eso es justo lo que digo.

333
00:13:35,826 --> 00:13:38,528
A veces soy un poco imbécil.

334
00:13:38,596 --> 00:13:40,397
Ya me he dado cuenta.

335
00:13:42,033 --> 00:13:45,535
Vale, puede que el juicio de la liga

336
00:13:45,603 --> 00:13:49,405
Me esté preocupando un poco
más de lo que pensaba.

337
00:13:49,473 --> 00:13:52,008
Siento haberme quedado corto ayer.

338
00:13:52,977 --> 00:13:54,777
Mis investigaciones

339
00:13:54,845 --> 00:13:57,547
no son nada comparadas
con las de la defensa.

340
00:13:57,615 --> 00:13:59,616
Me refiero a que es tu
carrera la que está en juego.

341
00:13:59,683 --> 00:14:01,484
Solo intento protegerte.

342
00:14:01,552 --> 00:14:04,920
Si la defensa demuestra
que has mentido en otros casos,

343
00:14:04,988 --> 00:14:07,256
habrás desperdiciado
dos años infiltrado.

344
00:14:07,324 --> 00:14:09,558
Lo sé.

345
00:14:09,626 --> 00:14:12,961
Lo sé, y mira, no quiero luchar.

346
00:14:13,030 --> 00:14:14,296
Nunca más.

347
00:14:14,364 --> 00:14:17,266
¿Sabes, Mark?

348
00:14:17,334 --> 00:14:19,902
Todo ese tiempo infiltrado,

349
00:14:19,969 --> 00:14:21,737
fingiendo ser alguien diferente,

350
00:14:21,804 --> 00:14:23,371
diciendo mentiras como si fueran verdad,

351
00:14:23,439 --> 00:14:26,307
teniendo que creer que eran la verdad...

352
00:14:26,375 --> 00:14:28,609
A veces me pregunto...

353
00:14:29,546 --> 00:14:30,945
¿Qué?

354
00:14:31,848 --> 00:14:35,249
Si puedo creer algo de lo que me digas.

355
00:14:39,955 --> 00:14:42,823
No había pelo, fibras
ni piel bajo las uñas.

356
00:14:42,891 --> 00:14:43,791
Obviamente lavaron el cuerpo

357
00:14:43,859 --> 00:14:45,193
para eliminar las pruebas.

358
00:14:45,261 --> 00:14:46,961
Sí, y eso no es propio
de un crimen inintencionado

359
00:14:47,029 --> 00:14:48,029
o pasional.

360
00:14:48,097 --> 00:14:49,330
Es un acto muy deliberado.

361
00:14:49,398 --> 00:14:50,465
Sí, y no recuerdo ningún
golpe previo de la liga

362
00:14:50,533 --> 00:14:52,367
que haya sido tan brutal.

363
00:14:52,435 --> 00:14:54,001
No, pero quizá porque
los soportes son muy altos.

364
00:14:54,069 --> 00:14:56,336
Podría ser que este
caso los echara abajo.

365
00:14:56,404 --> 00:14:57,705
No hay buenas noticias de informática

366
00:14:57,773 --> 00:14:59,239
sobre los mensajes de voz.

367
00:14:59,307 --> 00:15:00,975
Vale.

368
00:15:01,043 --> 00:15:02,476
No había oído nada

369
00:15:02,544 --> 00:15:03,878
sobre esta marca de quemadura.

370
00:15:03,946 --> 00:15:05,046
¿Se había publicitado?

371
00:15:05,113 --> 00:15:06,981
No, pero si un miembro
de una banda rival lo averiguara,

372
00:15:07,049 --> 00:15:08,816
sabrían que la liga era la responsable.

373
00:15:08,884 --> 00:15:10,484
¿Tácticas intimidatorias?

374
00:15:10,552 --> 00:15:12,352
Sí, durante los últimos diez años

375
00:15:12,420 --> 00:15:13,587
Virgil Maddox ha dirigido la liga

376
00:15:13,654 --> 00:15:15,289
con puño de hierro.

377
00:15:15,356 --> 00:15:16,590
Es una manera de conseguir lealtad.

378
00:15:16,657 --> 00:15:17,791
Y miedo.

379
00:15:17,858 --> 00:15:19,659
Si la liga ordenó el golpea Samantha,

380
00:15:19,727 --> 00:15:22,396
tenía que haber venido de Virgil Maddox.

381
00:15:22,464 --> 00:15:23,964
Así es.

382
00:15:24,031 --> 00:15:27,500
Docenas de ataques violentos
a miembros de bandas rivales

383
00:15:27,568 --> 00:15:28,534
durante los últimos diez años...

384
00:15:28,603 --> 00:15:29,535
Defensa propia.

385
00:15:29,604 --> 00:15:31,270
Múltiples asesinatos...

386
00:15:31,338 --> 00:15:32,305
Supuestamente.

387
00:15:32,372 --> 00:15:34,940
Tráfico de drogas, tráfico humano...

388
00:15:35,442 --> 00:15:36,676
Feos rumores.

389
00:15:36,744 --> 00:15:38,011
Has estado muy ocupado, Virgil.

390
00:15:38,079 --> 00:15:39,545
Debe de estar bien apartarse de todo

391
00:15:39,614 --> 00:15:41,280
en este agradable establecimiento.

392
00:15:41,348 --> 00:15:42,515
En realidad no.

393
00:15:42,583 --> 00:15:43,949
El servicio de habitaciones apesta.

394
00:15:44,017 --> 00:15:46,552
Bueno, tendremos unas
palabras con el conserje.

395
00:15:46,620 --> 00:15:48,488
¿Estás nervioso por el próximo juicio?

396
00:15:48,555 --> 00:15:49,755
Sí, lo estoy pasando mal

397
00:15:49,823 --> 00:15:51,624
decidiendo qué ponerme, la verdad.

398
00:15:52,826 --> 00:15:53,959
Qué gracioso.

399
00:15:54,027 --> 00:15:55,628
Eres un tipo divertido.

400
00:15:56,796 --> 00:15:58,964
También eres inteligente.

401
00:15:59,032 --> 00:16:00,332
Ordenar el asesinato de Samantha Turner

402
00:16:00,399 --> 00:16:01,333
no fue inteligente.

403
00:16:01,400 --> 00:16:02,434
Fue estúpido.

404
00:16:02,502 --> 00:16:04,503
¿Ordenar el asesinato?

405
00:16:04,570 --> 00:16:06,872
¿Quién crees que soy, Tony Soprano?

406
00:16:06,940 --> 00:16:10,075
Por si no te has dado cuenta,
no salgo mucho últimamente.

407
00:16:10,143 --> 00:16:11,644
Ya, pero eso no significa
que no tengas nada que ver.

408
00:16:11,711 --> 00:16:12,645
¿Verdad?

409
00:16:12,712 --> 00:16:13,979
Sabemos cómo funciona esto.

410
00:16:14,047 --> 00:16:16,914
Le pagas a un guardia,
haces una llamada rápida.

411
00:16:16,982 --> 00:16:18,650
¿Qué pasa, se ha chivado Cross?

412
00:16:19,718 --> 00:16:22,385
Tío, me das pena.

413
00:16:22,988 --> 00:16:24,122
Sobre todo ahora

414
00:16:24,190 --> 00:16:25,157
que tiene el poder de la oficina detrás.

415
00:16:25,224 --> 00:16:26,458
¿Hay algo que quieras decir

416
00:16:26,526 --> 00:16:28,160
sobre el sargento Cross?

417
00:16:28,227 --> 00:16:31,062
No todos los tipos malos están dentro.

418
00:16:31,130 --> 00:16:34,032
Algunos bichos raros se
corren por llevar placa.

419
00:16:34,099 --> 00:16:35,299
Lo sé.

420
00:16:35,367 --> 00:16:37,101
Los conozco.

421
00:16:37,169 --> 00:16:38,770
Samantha Turner tenía
la firma de la liga,

422
00:16:38,837 --> 00:16:41,204
es marca de quemadura en la lengua.

423
00:16:42,541 --> 00:16:44,909
Eso no salió de mí de ninguna manera.

424
00:16:44,977 --> 00:16:47,478
Soy la última persona que
querría ver muerta a Turner.

425
00:16:47,546 --> 00:16:49,312
¿Y eso por qué?

426
00:16:56,754 --> 00:16:57,754
Porque trabajaba conmigo.

427
00:16:57,822 --> 00:16:59,589
¿Cómo?

428
00:17:00,492 --> 00:17:03,558
Estaba a punto de pedir una apelación.

429
00:17:07,694 --> 00:17:09,294
Vale, gracias.

430
00:17:09,362 --> 00:17:12,097
La oficina del fiscal confirma
la historia de Maddox.

431
00:17:12,165 --> 00:17:13,766
No hay honor entre ladrones.

432
00:17:13,834 --> 00:17:14,834
Ya te digo.

433
00:17:14,901 --> 00:17:16,234
Mira, si Maddox va a cambiar,

434
00:17:16,302 --> 00:17:17,469
sabes que va a haber limpieza

435
00:17:17,536 --> 00:17:18,603
en la cabeza de la organización.

436
00:17:18,671 --> 00:17:20,072
¿Piensas que los otros lo sabían

437
00:17:20,139 --> 00:17:21,406
y se estaban preparando
para cuando los derribara?

438
00:17:21,474 --> 00:17:24,208
No, querría mantenerlo en secreto.

439
00:17:24,444 --> 00:17:25,543
Ya estamos.

440
00:17:25,611 --> 00:17:27,079
¿Tiene algún problema con que esté aquí,

441
00:17:27,146 --> 00:17:28,180
detective?

442
00:17:28,247 --> 00:17:30,115
Oye, conoce a la liga, ¿vale?

443
00:17:30,183 --> 00:17:31,649
Así que lo que estás diciendo

444
00:17:31,717 --> 00:17:33,285
es que alguien en la organización
quería impresionar a Maddox,

445
00:17:33,353 --> 00:17:34,686
marcarse algunos puntos.

446
00:17:34,753 --> 00:17:36,053
Podría haber sido un golpe de poder.

447
00:17:36,121 --> 00:17:37,288
Con Maddox fuera de juego,

448
00:17:37,356 --> 00:17:38,422
va a haber una lucha por el liderazgo.

449
00:17:38,491 --> 00:17:39,357
Ya,

450
00:17:39,424 --> 00:17:40,525
el golpe a la fiscal vale muchos puntos.

451
00:17:40,593 --> 00:17:42,326
Una manera fácil de hacerse un nombre.

452
00:17:42,394 --> 00:17:43,394
He mirado el registro de
visitantes a la prisión,

453
00:17:43,462 --> 00:17:44,629
y un nombre aparece

454
00:17:44,697 --> 00:17:46,197
una y otra vez.

455
00:17:46,264 --> 00:17:47,465
¿Grace Dinard?

456
00:17:47,533 --> 00:17:48,466
Grace...

457
00:17:48,534 --> 00:17:49,767
¿La conoces?

458
00:17:49,835 --> 00:17:50,834
Sí,

459
00:17:50,902 --> 00:17:52,203
es la mujer de Virgil Maddox.

460
00:17:52,270 --> 00:17:53,471
Está en libertad bajo fianza.

461
00:17:53,538 --> 00:17:54,872
Puede que fuera su mensajera.

462
00:17:54,939 --> 00:17:57,541
Tiene pinta de que está
intentando consolidar el poder.

463
00:17:57,609 --> 00:17:59,110
Maddox confiaba en ella
mucho más de lo que debía.

464
00:17:59,177 --> 00:18:00,211
No era el único prisionero

465
00:18:00,278 --> 00:18:01,745
al que ella visitaba.

466
00:18:01,813 --> 00:18:03,947
Vaya, fíjate.

467
00:19:02,439 --> 00:19:03,372
Iré por este lado.

468
00:19:03,440 --> 00:19:05,174
Vale.

469
00:19:18,988 --> 00:19:20,589
Guardo esos asientos para unos amigos.

470
00:19:20,656 --> 00:19:22,657
En ese caso, soy amiga tuya.

471
00:19:22,725 --> 00:19:25,827
En ese caso, ya me marchaba.

472
00:19:25,895 --> 00:19:26,962
Venga, no seas grosera.

473
00:19:27,029 --> 00:19:28,429
Eso.

474
00:19:28,497 --> 00:19:30,864
Sería grosera si te
rompiera todos los dedos.

475
00:19:30,932 --> 00:19:31,799
Muy grosera.

476
00:19:31,866 --> 00:19:33,300
Siéntate.

477
00:19:35,737 --> 00:19:37,838
Has visitado la cárcel

478
00:19:37,906 --> 00:19:39,540
todos los días durante
las últimas semana.

479
00:19:39,608 --> 00:19:41,175
Es como dice la canción:

480
00:19:41,243 --> 00:19:42,776
tienes que apoyar a tu hombre.

481
00:19:42,844 --> 00:19:44,512
¿O es que no tienes ninguno?

482
00:19:44,580 --> 00:19:46,313
Eso duele.

483
00:19:46,380 --> 00:19:48,816
Puedo entender que vayas a ver a Virgil,

484
00:19:48,883 --> 00:19:51,284
pero el último par de veces
fuiste a ver a otro recluso.

485
00:19:51,352 --> 00:19:53,353
A Arnold Eastlake.

486
00:19:53,421 --> 00:19:55,355
Preso por fraude,

487
00:19:55,423 --> 00:19:57,290
robo de identidad, etcétera.

488
00:19:57,358 --> 00:19:58,726
¿Te suena de algo?

489
00:19:58,793 --> 00:20:00,527
Claro. Arnie es un amigo.

490
00:20:00,595 --> 00:20:02,262
Pues eres su única amiga.

491
00:20:02,330 --> 00:20:03,630
Durante todo su periodo de reclusión

492
00:20:03,697 --> 00:20:05,765
has sido la única visita que ha tenido.

493
00:20:05,833 --> 00:20:07,967
¿Y qué?

494
00:20:08,035 --> 00:20:09,901
Que hace dos días acabó
la condena de Arnie.

495
00:20:09,969 --> 00:20:10,936
Lo soltaron.

496
00:20:11,004 --> 00:20:12,238
Qué suerte la de Arnie.

497
00:20:12,305 --> 00:20:13,205
no, qué enorme suerte.

498
00:20:13,273 --> 00:20:14,973
Porque mira, el mismo día,

499
00:20:15,041 --> 00:20:16,376
la hipoteca de su madre
se pagó de repente.

500
00:20:16,444 --> 00:20:18,410
Y luego se largó de la ciudad.

501
00:20:20,313 --> 00:20:21,781
Igual le tocó la lotería.

502
00:20:21,849 --> 00:20:24,416
Lo único que tenía que hacer
era matar a una fiscal.

503
00:20:29,957 --> 00:20:32,258
Informática ha acabado
con el teléfono de Samantha.

504
00:20:32,325 --> 00:20:34,426
Han rastreado todos los números
que dejaron mensajes amenazadores.

505
00:20:34,494 --> 00:20:35,694
Teléfonos desechables, ¿no?

506
00:20:35,762 --> 00:20:37,062
Sí, pero luego encontraron esto.

507
00:20:38,931 --> 00:20:40,266
Es una lista de correos.

508
00:20:40,333 --> 00:20:41,300
¿Y?

509
00:20:41,368 --> 00:20:42,468
El que hayas muerto

510
00:20:42,536 --> 00:20:43,802
no quiere decir que dejes
de recibir correos.

511
00:20:43,870 --> 00:20:45,704
Sí, pero no es una lista
de correos recibidos,

512
00:20:45,772 --> 00:20:46,972
sino una lista de correos enviados.

513
00:20:47,040 --> 00:20:47,973
Espera un momento. ¿Desde su teléfono?

514
00:20:48,041 --> 00:20:48,974
Después de su muerte.

515
00:20:49,042 --> 00:20:50,442
Han pirateado su teléfono.

516
00:20:50,510 --> 00:20:51,977
Han estado reenviando
sus correos a otro ordenador.

517
00:20:52,045 --> 00:20:54,311
¿Quién está leyendo estos correos?

518
00:20:59,008 --> 00:21:01,594
Así que el pago de la cárcel
no fue por un asesinato.

519
00:21:01,629 --> 00:21:02,863
No contrataste a Arnie Eastlake

520
00:21:02,931 --> 00:21:04,497
para asesinar a Samantha.

521
00:21:04,565 --> 00:21:06,499
Te dije que era inocente.

522
00:21:06,567 --> 00:21:08,768
Le pagaste para entrar
en el teléfono de Samantha.

523
00:21:08,837 --> 00:21:10,570
¿Pinchar teléfonos?

524
00:21:10,638 --> 00:21:12,505
¿Os parezco un político?

525
00:21:12,573 --> 00:21:13,506
Nuestro departamento de informática

526
00:21:13,574 --> 00:21:15,908
ha rastreado una serie
de correos enviados.

527
00:21:15,976 --> 00:21:18,545
Correos que fueron enviados
desde el teléfono de Samantha

528
00:21:18,612 --> 00:21:20,347
después de haber muerto.

529
00:21:20,414 --> 00:21:21,948
Enviados a tu dirección IP.

530
00:21:22,015 --> 00:21:25,051
Estamos esperando una orden
para acceder a tu ordenador.

531
00:21:25,118 --> 00:21:28,921
¿Qué buscabas en los correos?

532
00:21:30,557 --> 00:21:32,658
¿Me podéis traer un café?

533
00:21:32,726 --> 00:21:35,661
¿Es todo lo que tienes que decir?

534
00:21:35,729 --> 00:21:38,264
Hasta que llegue mi abogado.

535
00:21:38,332 --> 00:21:40,533
Lo tomo solo.

536
00:21:44,070 --> 00:21:45,404
No va a hablar, ¿no?

537
00:21:45,472 --> 00:21:46,938
Está esperando a su abogado.

538
00:21:47,006 --> 00:21:48,474
Mira, sé lo persuasiva que es la liga,

539
00:21:48,541 --> 00:21:49,641
y en cuanto lleguen a Grace,
ya no tendrás nada...

540
00:21:49,709 --> 00:21:50,642
No es tu caso.

541
00:21:50,710 --> 00:21:52,411
Conozco a la liga.

542
00:21:52,479 --> 00:21:54,879
Y yo conozco a Grace.

543
00:21:55,948 --> 00:21:57,850
Dos minutos.

544
00:21:57,917 --> 00:21:59,451
Vale, dos minutos.

545
00:21:59,519 --> 00:22:00,885
Vale.

546
00:22:02,088 --> 00:22:03,821
Angie, necesito que me escuches.

547
00:22:03,890 --> 00:22:05,056
Te das cuenta de que dejarle entrar

548
00:22:05,124 --> 00:22:06,091
pone en peligro todo el caso, ¿no?

549
00:22:06,158 --> 00:22:08,426
Vamos, necesitamos que hable.

550
00:22:08,494 --> 00:22:09,961
No, en realidad
no necesitamos que hable.

551
00:22:10,029 --> 00:22:10,996
¿Sabes qué, compañera? Te apoyo.

552
00:22:11,063 --> 00:22:12,463
Siempre te apoyo, pero...

553
00:22:12,531 --> 00:22:14,766
No puedo respaldar esto.

554
00:22:14,833 --> 00:22:18,001
No... no puedo.

555
00:22:18,404 --> 00:22:20,204
Ya, vale, es justo.

556
00:22:31,983 --> 00:22:33,784
Hola, Gracie.

557
00:22:33,851 --> 00:22:35,418
Cuánto tiempo.

558
00:22:35,954 --> 00:22:37,054
Desde que nos vendiste.

559
00:22:37,122 --> 00:22:39,890
Me vendiste.

560
00:22:39,958 --> 00:22:41,691
¡Eh! ¡He acabado!

561
00:22:41,759 --> 00:22:43,593
¡Abrid la puerta!

562
00:22:43,661 --> 00:22:46,763
No. Creo que vas a querer
hablar conmigo, Grace.

563
00:22:48,066 --> 00:22:50,467
Cirgil siempre decía que
le dabas mala espina.

564
00:22:50,535 --> 00:22:52,436
Estaba preocupado de que
intentara hacerme con el poder.

565
00:22:52,503 --> 00:22:53,703
Ni después de dos años

566
00:22:53,771 --> 00:22:56,372
confió plenamente en ti.

567
00:22:56,441 --> 00:22:57,941
Pero yo sí.

568
00:22:58,008 --> 00:22:59,075
¿Sabes? No podría haber
hecho lo que hice

569
00:22:59,143 --> 00:23:00,544
sin la información que me diste.

570
00:23:00,611 --> 00:23:02,412
No es todo lo que te di.

571
00:23:02,480 --> 00:23:05,515
Venga, vamos.

572
00:23:05,583 --> 00:23:08,284
No cogí nada que no quisieras darme.

573
00:23:09,519 --> 00:23:11,720
No fue algo personal.

574
00:23:11,788 --> 00:23:14,723
Esto sí.

575
00:23:14,791 --> 00:23:18,460
¿Qué sabes sobre el asesinato
de Samantha, Grace?

576
00:23:22,066 --> 00:23:23,832
Vete al infierno.

577
00:23:31,541 --> 00:23:34,076
Grace...

578
00:23:35,946 --> 00:23:37,780
Ahora mismo,

579
00:23:37,848 --> 00:23:40,415
Virgil no está seguro de
dónde salió la filtración

580
00:23:40,483 --> 00:23:41,649
en su operación.

581
00:23:41,717 --> 00:23:46,621
No acaba de entender cómo
sabíamos cuándo dar el golpe.

582
00:23:46,689 --> 00:23:47,689
No sé,

583
00:23:47,756 --> 00:23:48,790
seguramente cree que es una coincidencia

584
00:23:48,858 --> 00:23:49,891
que se nos ocurriera aparecer

585
00:23:49,959 --> 00:23:51,693
el día exacto

586
00:23:51,760 --> 00:23:54,629
en el que llegaron
sus cargamentos de Colombia

587
00:23:54,697 --> 00:23:58,065
y Portland.

588
00:23:58,133 --> 00:23:59,133
Tampoco sabe nada

589
00:23:59,201 --> 00:24:02,069
sobre nuestro pequeño acuerdo.

590
00:24:02,137 --> 00:24:05,172
Así que déjame que te pregunte:

591
00:24:05,240 --> 00:24:07,976
cuando lo descubra,

592
00:24:08,043 --> 00:24:11,746
¿cuánto crees que valdrá tu vida?

593
00:24:13,648 --> 00:24:15,049
Eres un mierda.

594
00:24:21,123 --> 00:24:23,524
Vale.

595
00:24:23,591 --> 00:24:25,626
Pirateé el teléfono de la fiscal.

596
00:24:25,693 --> 00:24:27,194
¿Por qué?

597
00:24:27,262 --> 00:24:29,630
Supuse que Virgil podría
intentar vendernos a todos

598
00:24:29,697 --> 00:24:30,898
para salvarse el culo.

599
00:24:30,965 --> 00:24:32,900
Parece que tenías razón.

600
00:24:32,967 --> 00:24:33,901
Tu fiscal

601
00:24:33,968 --> 00:24:35,569
le ofreció el trato.

602
00:24:35,637 --> 00:24:37,070
Inmunidad total.

603
00:24:37,138 --> 00:24:38,204
Tenía algo

604
00:24:38,272 --> 00:24:39,840
que ella buscaba desesperadamente.

605
00:24:39,908 --> 00:24:40,941
¿El qué?

606
00:24:41,009 --> 00:24:42,308
Lo único que sé

607
00:24:42,376 --> 00:24:45,511
es que parecía estar perdiendo
la fe en su testigo estrella.

608
00:24:46,280 --> 00:24:48,014
Estuviste leyendo sus correos.

609
00:24:48,082 --> 00:24:49,815
Y espiándola.

610
00:24:49,883 --> 00:24:51,151
Vigilando quién iba a su oficina.

611
00:24:51,218 --> 00:24:53,553
Y a su casa.

612
00:24:53,620 --> 00:24:54,654
Has pasado mucho tiempo allí,

613
00:24:54,721 --> 00:24:55,655
¿verdad?

614
00:24:55,722 --> 00:24:56,622
Tarde por la noche.

615
00:24:56,690 --> 00:24:58,491
Temprano por la mañana.

616
00:24:58,559 --> 00:24:59,759
¿Te tirabas a la fiscal?

617
00:24:59,826 --> 00:25:02,929
Eres una maravilla.

618
00:25:02,996 --> 00:25:05,397
¿Dónde estuviste la noche
en que asesinaron a Samantha?

619
00:25:06,733 --> 00:25:08,868
¿Viste a alguien?

620
00:25:10,236 --> 00:25:11,871
Oh, sí.

621
00:25:14,107 --> 00:25:15,740
¡Eh! ¡Háblame, Grace!

622
00:25:15,808 --> 00:25:17,676
¡No me toques!

623
00:25:19,179 --> 00:25:20,445
Dime, Grace.

624
00:25:26,586 --> 00:25:28,554
Estaba oscuro,

625
00:25:28,621 --> 00:25:30,589
pero vi llegar un coche
policial de incógnito.

626
00:25:30,656 --> 00:25:33,158
Salió un tío,

627
00:25:33,226 --> 00:25:35,093
fue a su apartamento.

628
00:25:35,160 --> 00:25:36,828
Un poco después se
estaba largando de allí

629
00:25:36,896 --> 00:25:38,296
como si le ardiera el culo.

630
00:25:38,363 --> 00:25:40,799
Descríbele.

631
00:25:40,866 --> 00:25:42,300
No pude verle bien la cara.

632
00:25:42,367 --> 00:25:46,705
Llevaba una gorra de béisbol

633
00:25:46,772 --> 00:25:49,173
y una chaqueta de cuero.

634
00:25:49,241 --> 00:25:51,842
Justo como las que solías llevar tú.

635
00:25:54,079 --> 00:25:58,849
Así que, sargento Cross,

636
00:25:58,917 --> 00:26:01,451
¿mataste a tu novia?

637
00:26:13,197 --> 00:26:14,331
Ha sido...

638
00:26:14,398 --> 00:26:16,000
ha sido un error dejarte entrar.

639
00:26:16,067 --> 00:26:17,434
Te lo permití

640
00:26:17,502 --> 00:26:18,335
porque creí que ibas
a conseguir algo de ella.

641
00:26:18,402 --> 00:26:20,170
Esa zorra miente.

642
00:26:20,238 --> 00:26:21,105
No estuve en casa de Sam esa noche.

643
00:26:21,172 --> 00:26:22,139
Vale. ¿Entonces dónde?

644
00:26:22,206 --> 00:26:25,191
Te lo tengo que preguntar.

645
00:26:26,144 --> 00:26:27,244
Estaba en casa.

646
00:26:27,311 --> 00:26:30,880
Durmiendo solo.

647
00:26:30,948 --> 00:26:33,683
Mira, no la crees, ¿no?

648
00:26:33,751 --> 00:26:35,018
No.

649
00:26:35,085 --> 00:26:37,020
No la creo.

650
00:26:37,087 --> 00:26:38,421
 

651
00:26:38,489 --> 00:26:40,624
Gracias por el voto de confianza.

652
00:26:40,691 --> 00:26:42,174
Mark...

653
00:27:01,278 --> 00:27:02,878
¿Julie Dyer?

654
00:27:02,945 --> 00:27:04,112
No tengo nada que decirte.

655
00:27:06,349 --> 00:27:08,184
No es nada personal,

656
00:27:08,251 --> 00:27:09,985
pero me resultas más útil muerta.

657
00:27:23,120 --> 00:27:25,321
Oye, sobre...

658
00:27:25,389 --> 00:27:26,489
sobre lo que pasó antes...

659
00:27:26,556 --> 00:27:30,626
Angie, la víctima es Julie Dyer.

660
00:27:32,229 --> 00:27:34,196
Tráquea aplastada, como la de Samantha.

661
00:27:34,264 --> 00:27:36,132
Dios mío, es ella.

662
00:27:36,199 --> 00:27:38,200
Y los moratones encajan
con el uso de guantes.

663
00:27:38,268 --> 00:27:40,135
El tamaño de la marca de la mano

664
00:27:40,202 --> 00:27:42,470
coincide con las encontradas
en el cuerpo de Samantha.

665
00:27:42,539 --> 00:27:43,471
El mismo modus operandi.

666
00:27:43,540 --> 00:27:44,706
¿El mismo asesino?

667
00:27:44,774 --> 00:27:45,974
Excepto que no tenía
cerillas en la boca.

668
00:27:46,042 --> 00:27:47,208
¿Cuándo la mataron?

669
00:27:47,276 --> 00:27:49,845
Según el rigor mortis,
hace entre dos y cuatro horas.

670
00:27:49,913 --> 00:27:50,879
¿Entre dos y cuatro horas?

671
00:27:50,947 --> 00:27:52,780
¿Dónde estaba Cross?

672
00:28:13,134 --> 00:28:15,836
El nombre de Julie estaba
en los archivos de Samantha.

673
00:28:15,904 --> 00:28:17,104
Puede que estuviera intentando
contactar con ella

674
00:28:17,172 --> 00:28:18,639
en relación con el caso Dyer.

675
00:28:18,707 --> 00:28:20,741
Sí, sabemos que Samantha
estaba investigando el caso,

676
00:28:20,809 --> 00:28:22,843
y de repente apareció muerta.

677
00:28:22,911 --> 00:28:24,278
Y luego Julie,

678
00:28:24,345 --> 00:28:26,180
el único testigo del tiroteo de Dyer

679
00:28:26,247 --> 00:28:28,848
es asesinada.

680
00:28:31,852 --> 00:28:33,320
Oye...

681
00:28:33,388 --> 00:28:35,956
Los dos sabemos dónde estabas
cuando mataron a Julie.

682
00:28:40,995 --> 00:28:42,796
¿Sí?

683
00:28:43,998 --> 00:28:46,032
Ahora mismo, señor.

684
00:28:47,969 --> 00:28:49,569
Me tengo que ir.

685
00:28:51,305 --> 00:28:54,107
No sé dónde está.

686
00:28:54,174 --> 00:28:55,174
Sabes que no me gusta pedirte esto.

687
00:28:55,242 --> 00:28:57,043
Pues no lo hagas.

688
00:28:57,111 --> 00:28:58,778
La defensa citó a Julie Dyer.

689
00:28:58,846 --> 00:28:59,863
Sí.

690
00:28:59,898 --> 00:29:01,280
Pensaban que sabía algo
que podría descarrilar el caso.

691
00:29:01,348 --> 00:29:02,548
¿Y?

692
00:29:02,616 --> 00:29:03,583
Y

693
00:29:03,650 --> 00:29:04,984
los registros del ordenador de Cross

694
00:29:05,051 --> 00:29:06,752
muestran que miró el archivo
de Julie esta misma mañana.

695
00:29:06,820 --> 00:29:08,687
¿Por qué lo habría hecho?

696
00:29:08,755 --> 00:29:10,689
Puede haber un montón de razones.

697
00:29:10,757 --> 00:29:14,259
Angie, necesito que encuentres
a Cross y que lo traigas.

698
00:29:58,871 --> 00:30:00,404
Han asesinado a Julie Dyer esta noche.

699
00:30:03,942 --> 00:30:05,043
¿Cómo?

700
00:30:05,110 --> 00:30:06,711
Estrangulada.

701
00:30:06,779 --> 00:30:08,711
Como a Samantha.

702
00:30:10,982 --> 00:30:13,082
¿Has venido a arrestarme, Angie?

703
00:30:14,952 --> 00:30:17,788
¿De verdad me crees capaz de matarla?

704
00:30:17,855 --> 00:30:19,756
Tu ordenador accedió a
sus archivos hoy, Mark.

705
00:30:19,824 --> 00:30:21,925
No fui yo.

706
00:30:25,429 --> 00:30:26,697
Aún no me has perdonado

707
00:30:26,764 --> 00:30:28,165
por el tiroteo de Dyer
de hace diez años, ¿verdad?

708
00:30:28,232 --> 00:30:29,232
No tiene nada que ver.

709
00:30:29,300 --> 00:30:30,767
¡Tiene todo que ver!

710
00:30:30,835 --> 00:30:32,803
Ese día.

711
00:30:32,870 --> 00:30:34,071
Porque fue entonces cuando
comenzaron todas las mentiras,

712
00:30:34,138 --> 00:30:36,806
para ambos.

713
00:30:42,313 --> 00:30:43,313
Maldita sea, Mark.

714
00:30:43,380 --> 00:30:44,414
Estoy arriesgándolo todo

715
00:30:44,481 --> 00:30:46,683
por ti.

716
00:30:46,750 --> 00:30:50,151
Concéntrate.

717
00:30:51,322 --> 00:30:52,388
Quienquiera que matara a Samantha

718
00:30:52,456 --> 00:30:53,956
lo hizo parecer un crimen de la liga.

719
00:30:54,024 --> 00:30:55,358
Pero esa teoría no se sostiene.

720
00:30:55,426 --> 00:30:56,759
Todo empieza a desmoronarse.

721
00:30:56,827 --> 00:30:57,659
Además, el asesinato de un fiscal

722
00:30:57,728 --> 00:30:58,694
no detiene un juicio.

723
00:30:58,762 --> 00:30:59,695
Bien, entonces ¿por qué?

724
00:30:59,763 --> 00:31:01,230
¿Por qué matar a Samantha?

725
00:31:01,297 --> 00:31:02,331
Porque tenía
conocimientos especializados.

726
00:31:02,398 --> 00:31:03,966
Algo que podría...

727
00:31:04,034 --> 00:31:05,735
No sé, algo que podría
hacer daño a alguuien.

728
00:31:05,802 --> 00:31:07,136
¿Y por qué tenía
que morir Julie Dyer?

729
00:31:07,204 --> 00:31:08,503
Era una niña de ocho años
escondida tras un sofá.

730
00:31:08,571 --> 00:31:10,439
El nombre de Julie estaba
en los archivos de Sam.

731
00:31:10,506 --> 00:31:11,874
Pero no hay nada que conecte a Julie

732
00:31:11,942 --> 00:31:13,175
con el caso de la Liga de las Naciones.

733
00:31:13,243 --> 00:31:15,176
¿Dónde está la conexión?

734
00:31:17,247 --> 00:31:18,847
¿Cuál es la conexión?

735
00:31:18,914 --> 00:31:19,914
Yo. Yo soy la conexión.

736
00:31:19,982 --> 00:31:20,949
Estás cavando tu propia tumba.

737
00:31:21,016 --> 00:31:22,016
No lo sé, pero no lo entiendes.

738
00:31:22,084 --> 00:31:24,252
Si no, no tiene sentido.

739
00:31:25,054 --> 00:31:26,388
Quienquiera que matara a Samantha
conocía la firma de la liga,

740
00:31:26,456 --> 00:31:28,556
la cerilla.

741
00:31:28,791 --> 00:31:30,125
Y si piensas

742
00:31:30,192 --> 00:31:33,294
que la liga no es responsable
de la muerte de Sam,

743
00:31:33,362 --> 00:31:35,496
¿quién más podría haber
sabido lo de la cerilla?

744
00:31:36,799 --> 00:31:38,366
Un poli.

745
00:31:38,433 --> 00:31:41,402
Buscamos a otro poli.

746
00:31:44,940 --> 00:31:46,340
Te presento a Doug Slater.

747
00:31:46,408 --> 00:31:47,875
Oficial infiltrado.

748
00:31:47,942 --> 00:31:49,744
Trabajó en un desmantelamiento
de la liga con Cross.

749
00:31:49,811 --> 00:31:50,978
Conozco a Slater.

750
00:31:51,045 --> 00:31:52,112
Volvamos atrás.

751
00:31:52,180 --> 00:31:53,414
Fue el primero en llegar

752
00:31:53,482 --> 00:31:55,549
cuando lo del tiroteo
de Dyer hace diez años.

753
00:31:55,617 --> 00:31:56,784
Sí, según las notas de Samantha,

754
00:31:56,851 --> 00:31:59,887
interrogó a Slater sobre el tiroteo.

755
00:32:02,223 --> 00:32:03,490
Y el desmantelamiento de la liga.

756
00:32:03,557 --> 00:32:04,792
 

757
00:32:04,859 --> 00:32:06,160
Así que aparece en los dos casos.

758
00:32:06,227 --> 00:32:08,896
Espera un momento, ¿qué fue eso?

759
00:32:08,963 --> 00:32:11,098
El formulario 5.2

760
00:32:11,166 --> 00:32:12,365
de todas las pruebas

761
00:32:12,433 --> 00:32:13,867
que registraron de la redada de la liga

762
00:32:13,935 --> 00:32:15,435
lo firmó Cross.

763
00:32:15,503 --> 00:32:17,470
Y aquí

764
00:32:17,538 --> 00:32:18,972
tenemos esta declaración
firmada por Virgil Maddox

765
00:32:19,040 --> 00:32:21,207
como parte de su apelación,

766
00:32:21,275 --> 00:32:23,843
que detalla todo lo que
los policías requisaron.

767
00:32:23,911 --> 00:32:26,312
Y no coinciden.

768
00:32:34,054 --> 00:32:35,522
La mitad de las pruebas
no se registraton.

769
00:32:35,589 --> 00:32:38,090
¿Qué te dice eso?

770
00:32:38,158 --> 00:32:40,359
Que es una razón para matar.

771
00:32:43,831 --> 00:32:44,764
Doug Slater.

772
00:32:44,832 --> 00:32:46,366
Sí, trabajamos juntos infiltrados.

773
00:32:46,433 --> 00:32:47,233
¿Qué pasa con él?

774
00:32:47,301 --> 00:32:48,902
¿Teníais algún problema?

775
00:32:48,970 --> 00:32:49,970
¿Por qué?

776
00:32:50,037 --> 00:32:50,936
¿Cuándo fue la última vez que le viste?

777
00:32:51,005 --> 00:32:54,040
Tomamos una cerveza hace unas semanas.

778
00:32:54,108 --> 00:32:55,741
Es la última persona a la
que entrevistó Samantha.

779
00:32:55,809 --> 00:32:56,675
Trabajó contigo en el caso de la liga,

780
00:32:56,743 --> 00:32:58,011
y conocía el caso Dyer.

781
00:32:58,078 --> 00:32:59,979
Espera, espera, espera, ¿Slater?

782
00:33:00,047 --> 00:33:02,015
No, ¿por qué mataría
a Sam? ¿O a Julie?

783
00:33:02,082 --> 00:33:03,483
No lo sé.

784
00:33:03,550 --> 00:33:04,717
Pero ahora mismo vamos a conseguir
una orden para su apartamento.

785
00:33:04,784 --> 00:33:05,885
Mira, ¿sabes qué?

786
00:33:05,952 --> 00:33:07,620
Condigue otra para su trastero también.

787
00:33:07,687 --> 00:33:09,354
Todo poli infiltrado tiene uno.

788
00:33:09,422 --> 00:33:10,723
Es donde dejan todas sus cosas

789
00:33:10,790 --> 00:33:11,790
antes de infiltrarse.

790
00:33:11,858 --> 00:33:13,526
Vale.

791
00:33:13,593 --> 00:33:16,261
Adiós.

792
00:33:21,535 --> 00:33:23,502
Doug... Slater.

793
00:33:23,569 --> 00:33:24,903
Angie Flynn.

794
00:33:24,970 --> 00:33:26,905
Sí.

795
00:33:26,972 --> 00:33:28,273
Cuánto tiempo.

796
00:33:28,341 --> 00:33:29,741
¿Quieres una cerveza?

797
00:33:29,808 --> 00:33:30,742
Sí, me la tomaré.

798
00:33:30,809 --> 00:33:31,709
¿Me pones una cerveza, por favor?

799
00:33:31,777 --> 00:33:33,245
Gracias.

800
00:33:33,312 --> 00:33:34,979
Eres una persona de costumbres, amigo.

801
00:33:35,048 --> 00:33:37,682
¿Por qué? ¿Estabas buscándome?

802
00:33:37,750 --> 00:33:38,483
Así es.

803
00:33:38,551 --> 00:33:39,451
¿Sí?

804
00:33:39,519 --> 00:33:40,384
Gracias.

805
00:33:40,452 --> 00:33:41,719
Allá vamos.

806
00:33:41,787 --> 00:33:43,621
Salud.

807
00:33:43,689 --> 00:33:45,823
Quería hacerte algunas preguntas

808
00:33:45,891 --> 00:33:47,358
sobre Samantha Turner.

809
00:33:47,426 --> 00:33:50,562
¿La fiscal a la que mataron?

810
00:33:50,629 --> 00:33:52,396
Sí, sí, hablaste con ella
hace unos días, ¿no?

811
00:33:52,464 --> 00:33:53,665
Sí, sobre la redada de la liga.

812
00:33:53,732 --> 00:33:56,300
Estuve allí cuando cayeron,
lo mismo que Cross.

813
00:33:56,368 --> 00:33:57,701
Ah, sí, es cierto.

814
00:33:57,769 --> 00:34:00,571
¿Sabes? La muerte de Samantha
pareció un trabajo de la liga,

815
00:34:00,638 --> 00:34:01,939
hasta que descubrimos

816
00:34:02,006 --> 00:34:03,474
que Virgil Maddox estaba a
punto de solicitar una apelación.

817
00:34:03,542 --> 00:34:04,308
¿Te lo puedes creer?

818
00:34:04,376 --> 00:34:05,742
Qué cabrón.

819
00:34:05,810 --> 00:34:07,144
Sí.

820
00:34:07,212 --> 00:34:08,011
¿Pero quién más podría saber
lo de la firma de la liga,

821
00:34:08,080 --> 00:34:09,012
le cerilla en la lengua?

822
00:34:09,081 --> 00:34:10,781
No sé, nosotros.

823
00:34:10,848 --> 00:34:12,083
Los polis, las bandas.

824
00:34:12,150 --> 00:34:15,418
¿Pero por qué querría
un poli matar a una fiscal?

825
00:34:17,121 --> 00:34:19,656
A menos que le estuviera investigando.

826
00:34:19,724 --> 00:34:21,524
¿No querrá llegar a donde
creo que quieres llegar?

827
00:34:21,593 --> 00:34:22,960
¿Cross?

828
00:34:23,027 --> 00:34:26,629
Sí, vaya, odio tener que
decirlo, pero es lo que parece.

829
00:34:27,699 --> 00:34:29,532
Entonces, sobre la redada de la liga.

830
00:34:29,600 --> 00:34:30,967
Me gustaría hablar sobre los detalles

831
00:34:31,034 --> 00:34:32,868
de las pruebas recuperadas.

832
00:34:32,936 --> 00:34:34,571
¿Qué detalles?

833
00:34:34,638 --> 00:34:36,806
Las cuentas de Virgil Maddox no cuadran

834
00:34:36,873 --> 00:34:38,475
con lo que se recuperó en la redada.

835
00:34:38,542 --> 00:34:41,077
¿Asumes que un líder de una banda
mantiene la contabilidad al día?

836
00:34:41,145 --> 00:34:43,346
La liga canaliza millones
de dólares cada año.

837
00:34:43,414 --> 00:34:45,582
Guardan unos registros impecables.

838
00:34:45,649 --> 00:34:47,750
La cuestión es que
hay mucho desaparecido.

839
00:34:47,818 --> 00:34:50,419
Así que te pregunto de nuevo:

840
00:34:50,487 --> 00:34:51,887
¿el oficial infiltrado al cargo

841
00:34:51,955 --> 00:34:53,888
siguió el procedimiento correcto?

842
00:34:54,925 --> 00:34:56,659
Por supuesto.

843
00:34:56,727 --> 00:34:58,828
Cuando hablamos con
Virgil Maddox en la cárcel,

844
00:34:58,895 --> 00:35:00,796
sabía que alguien le robó a la liga.

845
00:35:00,864 --> 00:35:02,697
Cross le traicionó,

846
00:35:02,765 --> 00:35:03,965
así que sospecha de él.

847
00:35:04,033 --> 00:35:05,867
Pero tenemos un testigo

848
00:35:05,935 --> 00:35:07,736
que vio a Cross entrando
en el edificio de Samantha

849
00:35:07,803 --> 00:35:08,737
esa noche.

850
00:35:08,804 --> 00:35:10,805
No me lo puedo creer, tío.

851
00:35:11,741 --> 00:35:13,141
Ni yo.

852
00:35:40,502 --> 00:35:41,869
Oye, estuviste en el
tiroteo de Dyer, ¿no?

853
00:35:41,936 --> 00:35:42,770
Sí.

854
00:35:42,837 --> 00:35:45,072
Necesito que me ayudes.

855
00:35:45,140 --> 00:35:47,074
¿Cuál es la conexión entre Julie Dyer

856
00:35:47,142 --> 00:35:49,276
y la muerte de Samantha?

857
00:35:55,216 --> 00:35:56,449
Perdona.

858
00:35:56,517 --> 00:35:57,517
	Flynn.

859
00:35:57,585 --> 00:35:58,418
Está todo aquí.

860
00:35:58,486 --> 00:35:59,887
Armas, drogas, dinero.

861
00:35:59,954 --> 00:36:01,421
¿Sí? ¿Cuánto?

862
00:36:01,489 --> 00:36:03,423
Así a ojo más de 750 de los grandes.

863
00:36:03,491 --> 00:36:05,458
Vale.

864
00:36:05,526 --> 00:36:07,094
Gracias.

865
00:36:07,162 --> 00:36:09,396
Lo siento.

866
00:36:09,463 --> 00:36:10,564
Vosotros los polis infiltrados

867
00:36:10,631 --> 00:36:12,399
tenéis vidas complicadas.

868
00:36:13,234 --> 00:36:14,267
¿Por qué dices eso?

869
00:36:14,335 --> 00:36:15,101
Bueno, a veces estás infiltrado

870
00:36:15,169 --> 00:36:17,136
durante años.

871
00:36:17,205 --> 00:36:18,271
Sí.

872
00:36:18,339 --> 00:36:19,005
¿Qué hacéis con todas vuestras cosas?

873
00:36:20,841 --> 00:36:21,741
No tengo muchas cosas, tía.

874
00:36:21,809 --> 00:36:24,611
Alquilaste un trastero, creo.

875
00:36:26,980 --> 00:36:27,989
Sí.

876
00:36:28,982 --> 00:36:30,016
Sí, eres tú.

877
00:36:30,084 --> 00:36:32,417
Tú eres la conexión.

878
00:36:32,485 --> 00:36:33,586
No tienes nada contra mí.

879
00:36:33,653 --> 00:36:34,787
Tengo un tratero

880
00:36:34,855 --> 00:36:36,922
lleno de tu fondo de jubilación, colega.

881
00:36:40,660 --> 00:36:42,928
¿Mark?

882
00:36:44,231 --> 00:36:46,865
Tenías que seguir escarbando.

883
00:36:55,542 --> 00:36:57,809
¿Tenías miedo de que
fuera tu novio, Cross?

884
00:36:57,877 --> 00:36:59,745
Es corrupto, pero no era Cross.

885
00:36:59,812 --> 00:37:00,845
¿No?

886
00:37:01,848 --> 00:37:03,013
¡No!

887
00:37:22,701 --> 00:37:24,969
Disfruta tu cerveza.

888
00:37:25,871 --> 00:37:26,971
Oye.

889
00:37:27,038 --> 00:37:28,506
¿Adónde vas, Doug?

890
00:37:28,574 --> 00:37:30,074
Se acabó.

891
00:37:30,142 --> 00:37:31,175
Doug.

892
00:37:34,045 --> 00:37:35,179
¡Oye!

893
00:37:35,247 --> 00:37:36,213
Por favor, agáchense todos.

894
00:37:36,281 --> 00:37:38,082
Soy oficial de policía.

895
00:37:38,150 --> 00:37:39,516
Retrocede.

896
00:37:41,719 --> 00:37:43,888
Vaya a la entrada principal,
por favor, señor.

897
00:37:43,955 --> 00:37:44,989
Baja el arma.

898
00:37:45,056 --> 00:37:46,490
Baja el arma.

899
00:37:46,557 --> 00:37:47,557
No.

900
00:37:47,625 --> 00:37:48,525
¿Adónde irás?

901
00:37:48,593 --> 00:37:49,626
¿Te vas a ir por detrás?

902
00:37:49,694 --> 00:37:51,127
Esa salida está cubierta.

903
00:37:51,195 --> 00:37:52,296
No iré a prisión, de ninguna manera.

904
00:37:52,363 --> 00:37:53,563
Baja el arma.

905
00:37:53,631 --> 00:37:54,864
¡No!

906
00:37:54,932 --> 00:37:56,032
¿Qué necesitas para que
te vengas conmigo, Doug?

907
00:37:56,100 --> 00:37:56,966
Porque vendrás conmigo.

908
00:37:57,034 --> 00:37:59,669
No iré contigo.

909
00:38:02,807 --> 00:38:05,541
Ya veo, ¿quieres que te mate?

910
00:38:05,609 --> 00:38:07,986
¿Quieres que te dispare?

911
00:38:10,181 --> 00:38:12,015
Bueno, pues no lo haré.

912
00:38:12,082 --> 00:38:13,582
Ha muerto demasiada gente.
No voy a dispararte.

913
00:38:13,650 --> 00:38:14,583
Baja el arma.

914
00:38:14,651 --> 00:38:15,852
Ven conmigo,

915
00:38:15,920 --> 00:38:17,553
y haré lo mejor que
pueda para protegerte.

916
00:38:17,621 --> 00:38:19,655
Ambos sabemos cómo
terminará esto, ¿de acuerdo?

917
00:38:19,723 --> 00:38:21,456
Estoy acabado.

918
00:38:21,858 --> 00:38:22,991
¡Estoy acabado!

919
00:38:37,073 --> 00:38:38,040
¿Estás bien?

920
00:38:38,107 --> 00:38:38,841
Sí.

921
00:38:38,908 --> 00:38:39,808
¿Estás bien?

922
00:38:39,876 --> 00:38:41,710
Sí.

923
00:38:41,777 --> 00:38:43,712
Oye, oye...

924
00:38:43,779 --> 00:38:46,547
Angie...

925
00:38:47,317 --> 00:38:48,550
Se acabó.

926
00:38:48,617 --> 00:38:50,551
Gracias.

927
00:38:52,722 --> 00:38:54,421
Se acabó.

928
00:39:17,980 --> 00:39:21,013
Lo atrapamos.

929
00:39:25,954 --> 00:39:27,621
¿Cómo estás?

930
00:39:38,299 --> 00:39:39,099
Se lo iba a pedir

931
00:39:39,166 --> 00:39:40,901
después del juicio.

932
00:39:40,968 --> 00:39:43,202
Mark, lo lamento tanto.

933
00:39:47,108 --> 00:39:50,377
También lo lamento.

934
00:39:50,444 --> 00:39:51,778
Ya sabes, por todo.

935
00:39:51,845 --> 00:39:54,013
Por todos los secretos.

936
00:39:54,715 --> 00:39:57,016
Las mentiras.

937
00:39:59,787 --> 00:40:02,221
Creo que es hora de decir la verdad.

938
00:40:08,762 --> 00:40:10,996
Compañera...

939
00:40:11,064 --> 00:40:13,065
Recibí tu mensaje de texto.

940
00:40:15,368 --> 00:40:16,902
Mírate,

941
00:40:16,970 --> 00:40:19,071
con la placa y el alcohol,

942
00:40:19,139 --> 00:40:20,172
reuniéndose a mitad de la noche.

943
00:40:20,240 --> 00:40:21,974
Me agrada.

944
00:40:24,911 --> 00:40:26,911
Has sido un buen compañero.

945
00:40:27,213 --> 00:40:29,614
Bueno, tengo mis momentos.

946
00:40:29,682 --> 00:40:30,682
Tú también.

947
00:40:33,719 --> 00:40:35,053
¿Estás bien?

948
00:40:35,120 --> 00:40:36,020
Sí, estoy bien.

949
00:40:36,088 --> 00:40:38,056
Es decir...

950
00:40:41,961 --> 00:40:43,962
Ya sabes, la verdad es que...

951
00:40:44,029 --> 00:40:45,831
yo...

952
00:40:45,898 --> 00:40:47,432
no creo que nunca haya sabido qué...

953
00:40:47,500 --> 00:40:49,700
esperar del trabajo.

954
00:40:49,768 --> 00:40:50,701
Pasas el primer par de años

955
00:40:50,769 --> 00:40:52,003
fingiendo como novato,

956
00:40:52,071 --> 00:40:55,340
y luego asciendes

957
00:40:55,407 --> 00:40:57,208
y luego rezas

958
00:40:57,276 --> 00:40:58,309
de que en el transcurso del camino

959
00:40:58,377 --> 00:41:02,680
encuentres un compañero que puedas...

960
00:41:02,747 --> 00:41:04,449
que puedas...

961
00:41:04,516 --> 00:41:05,850
¿Qué?

962
00:41:05,917 --> 00:41:07,184
del que puedas aprender, Angie.

963
00:41:07,251 --> 00:41:08,953
Cada día.

964
00:41:12,390 --> 00:41:13,891
  

965
00:41:13,959 --> 00:41:17,294
Te puse en una mala...
muy mala posición, Vega.

966
00:41:17,362 --> 00:41:20,097
Sabías que mentí y me cubriste

967
00:41:20,164 --> 00:41:23,933
de la misma manera que cubrí a Cross.

968
00:41:24,002 --> 00:41:27,170
Soy... un desastre.

969
00:41:27,238 --> 00:41:29,206
Y siempre lo seré.

970
00:41:29,273 --> 00:41:31,208
No quiero pedirte que
arregles mi desastre.

971
00:41:31,275 --> 00:41:33,675
Yo puedo hacerlo.

972
00:41:34,345 --> 00:41:35,912
¿Cómo...

973
00:41:35,980 --> 00:41:38,346
¿Cómo pasamos la página?

974
00:41:44,522 --> 00:41:46,856
No creo que yo pueda, Vega.

975
00:42:00,856 --> 00:42:05,856
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-