HACE DIEZ AÑOS
Este tipo va a perder su premio al Marido del Año.
Seis llamadas de disturbio doméstico
en los últimos doce meses.
Vaya.
¡Oficiales de policía!
¡Salid de mi casa!
¡Angie, tenemos a un niño!
Oye, oye, Alfonso Dyer, soy la oficial Flynn.
¿Me recuerdas?
¡Sal de mi casa!
¡Papá, para!
Esto es cosa de familia.
Tomémonos un descanso, ¿vale?
¡Atrás!
O esta perra la va a pagar.
Sabemos que no quieres herir a nadie, Alfonso, lo sabemos.
Por favor ayúdanos.
¡Julie, no!
¡Cállate!
Vale, vale, nadie tiene que salir herido.
No quiero eso.
Sé que no quieres eso, ¿vale?
¿Qué sabes sobre eso?
Sé que las cosas han estado difíciles últimamente.
Y como dijsite, esto se trata de tu familia.
De Julie y Maria.
¿Vale?
Quiero hablar contigo, pero no podemos hablar así, tío,
tienes que bajar la pistola.
Por favor...
¡Te dispararé en la cara!
¡Oye, oye, oye! Oye...
Si quieres tomarla con alguien,
¿por qué no la tomas conmigo?
Mírame. No hay forma de que esto termine bien para ti.
Así que no seas estúpido...
¡y baja la pistola!
¡Deja que mamá se vaya!
¡Julie, no!
Mami...
Soy el oficial Flynn.
Tengo a dos víctimas con herida de bala.
Necesitamos una ambulancia lo antes posible.
¡Mami, no!
Vale...
Necesito que te quedes atrás, Julie,
¿vale, cariño?
Todo va a salir bien.
Tiene la misma edad que Manny.
Ahora sus dos padres están muertos.
¿Metimos la pata allí?
No. No, escúchame.
No puedes empezar a pensar así.
¿Vale?
Él disparó primero.
¿Qué?
¿Quieres que mienta?
Escucha, necesitamos que nuestras historias coincidan,
y él disparó primero.
¿Lo entiendes?
Vale.
¿Qué pasa con ella?
Es su primer muerto.
Tío...
Te debo un trago, amigo.
¿Sí? ¿Por qué?
Por haber sacado a otra basura de las calles.
Nuestro trabajo acaba de hacerse más fácil.
EL ASESINO
Es agua pasada.
No tiene nada que ver con el juicio de La Liga,
y, honestamente, eso es todo lo que me importa...
encarcelar a 70 delicuentes
por tráfico de drogas y de seres humanos.
Eso es exactamente lo que la defensa está determinada a detener...
atacando a un oficial encubierto
a cargo de la redada.
Ellos tratarán de desacreditar tu historial.
Y el tiroteo en el caso Dyer es parte de tu historial,
así como de Angie.
¿Qué quieres decir?
Hace tiempo, teníais una reputación.
Sí, por obtener resultados.
Por ser vaqueros.
Nuestro récord de arrestos habla por sí solo.
Está bien,
así que tú y la oficial Flynn
respondisteis a una llamada de disturbio doméstico...
Sí, en el 1201 de North Rossmore.
Una dirección con la que estábamos familiarizados
de anteriores llamadas.
Mark, céntrate.
Lo estoy.
En el caso.
Y una vez que descubristeis que Alfondo Dyer
sostenía a Maria
y a su hija, Julie, como rehenes...
Mi compañera y yo nos echamos atrás inmediatamente.
Os echasteis atrás,
para no agravar una situación que ya era peligrosa.
Para no agravar
una situación que ya era peligrosa.
Sigue.
La oficial Flynn estaba a punto de pedir refuerzos
cuando Alfonso Dyer disparó y mató a su esposa.
El sospechoso entonces giró el arma
hacia mí y mi compañera.
La oficial Flynn y yo disparamos simultáneamente al sospechoso,
matándole.
¿Y eso es todo?
Eso es todo.
Y cuando Angie suba al estrado, ¿apoyará esa historia?
Esa es la declaración oficial.
Mark, es tu carrera de la que estamos hablando.
La defensa la ha llamado.
Necesito prepararme
para cualquier cosa que contradiga tu historia.
Tú también.
Sí.
LA VÍCTIMA
Dios mío, Samantha.
Solo no quería creerlo.
Lo sé.
¿Estrangulación?
Eso parece.
La tráquea parece estar rota.
Los demás moratones son consistentes con el forcejeo.
¿Asalto sexual?
Los preliminares dicen que no.
Espera...
Hay algo en su boca.
¿Una cerilla quemada?
Sí. Es la firma de la Liga de las Naciones.
¿La banda criminal Biker?
Así que podríamos estar viendo un asesinato por encargo.
Sí, exactamente.
No, Mark...
No puedes entrar aquí.
Tienes que dejar la habitación.
Vamos. Conmigo, vamos. Vamos.
LICENCIA DE CONDUCIR - JULIE DYER
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
La mujer de la limpieza descubrió el cuerpo
esta mañana cuando vino a trabajar
a las ocho de la mañana.
La puerta principal estaba bloqueada.
Utilizó su llave.
Vale, ¿vio algo o a alguien sospechoso?
Dijo que no.
Simplemente entró en la habitación y encontró a la señorita Turner.
¿Hay señales de que haya entrado a la fuerza?
No.
Así que Samantha le abrió la puerta a su asesino.
¿Alguien que conocía?
Posiblemente.
Es bueno verte de nuevo en el viejo antro.
Sí, es que he estado muy ocupado,
ya sabes, con mi nuevo trabajo.
Me tenías preocupado.
Pensé que los trajes te habían vuelto un presumido.
No, tío.
Solo tenía mucho en mi cabeza.
¿Qué? ¿Estás preocupado por el juicio de la Liga de Naciones?
Escuché que hoy tenías que hablar con Samantha Turner.
Sí, para prepararme.
Sí.
Va a hacer muchas preguntas, Slater.
Y no solo sobre el juicio.
¿Qué quieres decir? ¿Qué más?
Bueno... de mí.
¿Sí?
Sobre el tiroteo en el caso Dyer.
Me estás tomando el pelo, tío.
Eso fue, ¿cuándo? ¿Hace diez años?
- Lo sé. - ¿Qué pasa?
Nada, nada,
solo que va a hacerte muchas preguntas.
Oye, sin importar lo que suceda, yo te cubro.
Lo sé.
No pudimos vernos anoche.
Estábamos demasiado ocupados, pero...
se supone que íbamos a cenar esta noche.
Lo siento, odio hacer esto,
pero tengo que preguntar.
¿Estaba viendo a otra persona?
¿Han forzado la entrada?
No, señor.
¿Estaba viendo...?
No.
Vale.
Así que las cosas estaban...
Mira, duraba desde hace seis meses.
Obviamente no podíamos hablar de eso
en el despacho, pero...
Sí, las cosas iban bien.
Pareciera que los policías somos los que estamos en tela de juicio.
La defensa de la liga alega arresto ilegal.
Ya, bueno, pusimos a esas chicas en el contenedor.
¿Así que estás preparado para testificar
que seguiste las pautas correctas del procedimiento
durante el arresto
y captura de los cabecillas de la Liga de las Naciones?
Por supuesto.
¿Y qué puedes decirme
sobre el oficial encubierto a cargo,
Mark Cross?
¿A qué te refieres?
¿Seguía también los procedimientos adecuados?
Siempre.
Detective Slater,
también estuviste presente en la escena de un crimen
hace varios años.
La muerte a tiros de Alfonso Dyer
y su novia, Maria.
¿Esto forma parte de la preparación para el juicio?
Dame el gustazo.
Vale.
¿Hubo algo alrededor de ese incidente
que te chocara por raro o inusual?
Mira, fui el primero en llegar a la escena
tras el tiroteo.
Has leído el informe.
Y en tu opinión, ¿Cross siguió el procedimiento correcto?
Has leído el informe.
De acuerdo.
Sobre el tema de la liga,
me gustaría comentar
las particularidades de las pruebas recogidas.
Hola, Julie.
¿Qué tal has pasado la noche?
Oh, Dios. Genial. Bien. Bueno...
¿Café?
Gracias.
El plato del día
lleva huevos, dos tostadas, y bacon o jamón.
Es usted Julie Dyer, ¿verdad?
Sí.
Soy Greg Conrad, de la oficina del fiscal.
¿Fiscales?
Sí, me doy cuenta de que es un tema delicado,
pero necesito hablarle
de lo que ocurrió hace diez años,
la muerte de sus padres.
Estoy trabajando.
Te lo relleno un poquito.
Como no pares, zorra,
te voy a arrancar el corazón y metértelo por la garganta.
Es uno de los mensajes
del buzón de voz de Samantha.
Le han llegado varios iguales
el último par de días,
y debido al filtro electrónico
no saben si es hombre o mujer.
Vale, veamos si informática puede descifrarlo.
Gracias, ya seguiremos nosotros.
Hazlo, Lucas.
Y quiero trazas de registros de los últimos seis meses, ¿lo tienes?
No quiero un número sin un nombre al lado.
Pondré a los de informática con esto ahora mismo.
Alguien se lo tiene que preguntar.
¿El qué?
Si tiene coartada.
¿Crees que es sospechoso?
¿Tú no?
No suelo hacer caso de rumores.
Pero en este caso...
Sí, es cierto.
Samantha y yo teníamos una relación.
Lo...
Lo siento mucho.
Gracias, señor.
He solicitado más hombres, turnos extras.
Oye, Mark,
tienes que dejarlo.
Aprecio su preocupación, señor,
pero creo que ahora mismo lo mejor para mí
es seguir trabajando,
pero si es un tema presupuestario, o algo así...
Para nada.
Pero estás involucrado.
No me eche.
No tengo opción.
Tenías una relación
con la fiscal principal
del próximo juicio de la Liga de las Naciones.
Un juicio
en el que eres el principal testigo.
Ya es bastante malo.
Pero ahora la fiscal aparece muerta.
Y todo apunta a un golpe de la liga.
Mira, lo siento.
He pasado dos años infiltrado entre estos bastardos.
¿Quién mejor que yo para cazarlos?
Boyd, no me hagas esto.
Ya está hecho.
¡Pues deshazlo!
No me obligues a suspenderte, Mark.
¿Cómo está Mark?
Oficialmente fuera del caso.
Ya, no me puedo imaginar
qué estará pasando por su cabeza ahora mismo.
¿Qué tienes para nosotros?
Bueno, he acabado el examen
y no hay señales de agresión sexual.
Gracias a Dios.
Sí.
La tráquea está machacada,
al igual que tres vértebras cervicales.
¿Con las manos desnudas?
¿Y la prueba toxicológica?
Limpia.
No había evidencias de drogas o alcohol
en el cuerpo de Samantha.
No nos has hecho bajar para nada.
No.
Sí que he encontrado algo raro.
¿El qué?
Bueno...
Es lo que el laboratorio identificó
como gel de ducha de tipo comercial.
¿Jabón?
Así que se dio una ducha.
Después de haber muerto.
Encontré jabón
en las hendiduras del cuello.
¿Así que el asesino la lavó después de haberla matado?
Sí, eso es justo lo que digo.
A veces soy un poco imbécil.
Ya me he dado cuenta.
Vale, puede que el juicio de la liga
Me esté preocupando un poco más de lo que pensaba.
Siento haberme quedado corto ayer.
Mis investigaciones
no son nada comparadas con las de la defensa.
Me refiero a que es tu carrera la que está en juego.
Solo intento protegerte.
Si la defensa demuestra que has mentido en otros casos,
habrás desperdiciado dos años infiltrado.
Lo sé.
Lo sé, y mira, no quiero luchar.
Nunca más.
¿Sabes, Mark?
Todo ese tiempo infiltrado,
fingiendo ser alguien diferente,
diciendo mentiras como si fueran verdad,
teniendo que creer que eran la verdad...
A veces me pregunto...
¿Qué?
Si puedo creer algo de lo que me digas.
No había pelo, fibras ni piel bajo las uñas.
Obviamente lavaron el cuerpo
para eliminar las pruebas.
Sí, y eso no es propio de un crimen inintencionado
o pasional.
Es un acto muy deliberado.
Sí, y no recuerdo ningún golpe previo de la liga
que haya sido tan brutal.
No, pero quizá porque los soportes son muy altos.
Podría ser que este caso los echara abajo.
No hay buenas noticias de informática
sobre los mensajes de voz.
Vale.
No había oído nada
sobre esta marca de quemadura.
¿Se había publicitado?
No, pero si un miembro de una banda rival lo averiguara,
sabrían que la liga era la responsable.
¿Tácticas intimidatorias?
Sí, durante los últimos diez años
Virgil Maddox ha dirigido la liga
con puño de hierro.
Es una manera de conseguir lealtad.
Y miedo.
Si la liga ordenó el golpea Samantha,
tenía que haber venido de Virgil Maddox.
Así es.
Docenas de ataques violentos a miembros de bandas rivales
durante los últimos diez años...
Defensa propia.
Múltiples asesinatos...
Supuestamente.
Tráfico de drogas, tráfico humano...
Feos rumores.
Has estado muy ocupado, Virgil.
Debe de estar bien apartarse de todo
en este agradable establecimiento.
En realidad no.
El servicio de habitaciones apesta.
Bueno, tendremos unas palabras con el conserje.
¿Estás nervioso por el próximo juicio?
Sí, lo estoy pasando mal
decidiendo qué ponerme, la verdad.
Qué gracioso.
Eres un tipo divertido.
También eres inteligente.
Ordenar el asesinato de Samantha Turner
no fue inteligente.
Fue estúpido.
¿Ordenar el asesinato?
¿Quién crees que soy, Tony Soprano?
Por si no te has dado cuenta, no salgo mucho últimamente.
Ya, pero eso no significa que no tengas nada que ver.
¿Verdad?
Sabemos cómo funciona esto.
Le pagas a un guardia, haces una llamada rápida.
¿Qué pasa, se ha chivado Cross?
Tío, me das pena.
Sobre todo ahora
que tiene el poder de la oficina detrás.
¿Hay algo que quieras decir
sobre el sargento Cross?
No todos los tipos malos están dentro.
Algunos bichos raros se corren por llevar placa.
Lo sé.
Los conozco.
Samantha Turner tenía la firma de la liga,
es marca de quemadura en la lengua.
Eso no salió de mí de ninguna manera.
Soy la última persona que querría ver muerta a Turner.
¿Y eso por qué?
Porque trabajaba conmigo.
¿Cómo?
Estaba a punto de pedir una apelación.
Vale, gracias.
La oficina del fiscal confirma la historia de Maddox.
No hay honor entre ladrones.
Ya te digo.
Mira, si Maddox va a cambiar,
sabes que va a haber limpieza
en la cabeza de la organización.
¿Piensas que los otros lo sabían
y se estaban preparando para cuando los derribara?
No, querría mantenerlo en secreto.
Ya estamos.
¿Tiene algún problema con que esté aquí,
detective?
Oye, conoce a la liga, ¿vale?
Así que lo que estás diciendo
es que alguien en la organización quería impresionar a Maddox,
marcarse algunos puntos.
Podría haber sido un golpe de poder.
Con Maddox fuera de juego,
va a haber una lucha por el liderazgo.
Ya,
el golpe a la fiscal vale muchos puntos.
Una manera fácil de hacerse un nombre.
He mirado el registro de visitantes a la prisión,
y un nombre aparece
una y otra vez.
¿Grace Dinard?
Grace...
¿La conoces?
Sí,
es la mujer de Virgil Maddox.
Está en libertad bajo fianza.
Puede que fuera su mensajera.
Tiene pinta de que está intentando consolidar el poder.
Maddox confiaba en ella mucho más de lo que debía.
No era el único prisionero
al que ella visitaba.
Vaya, fíjate.
Iré por este lado.
Vale.
Guardo esos asientos para unos amigos.
En ese caso, soy amiga tuya.
En ese caso, ya me marchaba.
Venga, no seas grosera.
Eso.
Sería grosera si te rompiera todos los dedos.
Muy grosera.
Siéntate.
Has visitado la cárcel
todos los días durante las últimas semana.
Es como dice la canción:
tienes que apoyar a tu hombre.
¿O es que no tienes ninguno?
Eso duele.
Puedo entender que vayas a ver a Virgil,
pero el último par de veces fuiste a ver a otro recluso.
A Arnold Eastlake.
Preso por fraude,
robo de identidad, etcétera.
¿Te suena de algo?
Claro. Arnie es un amigo.
Pues eres su única amiga.
Durante todo su periodo de reclusión
has sido la única visita que ha tenido.
¿Y qué?
Que hace dos días acabó la condena de Arnie.
Lo soltaron.
Qué suerte la de Arnie.
no, qué enorme suerte.
Porque mira, el mismo día,
la hipoteca de su madre se pagó de repente.
Y luego se largó de la ciudad.
Igual le tocó la lotería.
Lo único que tenía que hacer era matar a una fiscal.
Informática ha acabado con el teléfono de Samantha.
Han rastreado todos los números que dejaron mensajes amenazadores.
Teléfonos desechables, ¿no?
Sí, pero luego encontraron esto.
Es una lista de correos.
¿Y?
El que hayas muerto
no quiere decir que dejes de recibir correos.
Sí, pero no es una lista de correos recibidos,
sino una lista de correos enviados.
Espera un momento. ¿Desde su teléfono?
Después de su muerte.
Han pirateado su teléfono.
Han estado reenviando sus correos a otro ordenador.
¿Quién está leyendo estos correos?
Así que el pago de la cárcel no fue por un asesinato.
No contrataste a Arnie Eastlake
para asesinar a Samantha.
Te dije que era inocente.
Le pagaste para entrar en el teléfono de Samantha.
¿Pinchar teléfonos?
¿Os parezco un político?
Nuestro departamento de informática
ha rastreado una serie de correos enviados.
Correos que fueron enviados desde el teléfono de Samantha
después de haber muerto.
Enviados a tu dirección IP.
Estamos esperando una orden para acceder a tu ordenador.
¿Qué buscabas en los correos?
¿Me podéis traer un café?
¿Es todo lo que tienes que decir?
Hasta que llegue mi abogado.
Lo tomo solo.
No va a hablar, ¿no?
Está esperando a su abogado.
Mira, sé lo persuasiva que es la liga,
y en cuanto lleguen a Grace, ya no tendrás nada...
No es tu caso.
Conozco a la liga.
Y yo conozco a Grace.
Dos minutos.
Vale, dos minutos.
Vale.
Angie, necesito que me escuches.
Te das cuenta de que dejarle entrar
pone en peligro todo el caso, ¿no?
Vamos, necesitamos que hable.
No, en realidad no necesitamos que hable.
¿Sabes qué, compañera? Te apoyo.
Siempre te apoyo, pero...
No puedo respaldar esto.
No... no puedo.
Ya, vale, es justo.
Hola, Gracie.
Cuánto tiempo.
Desde que nos vendiste.
Me vendiste.
¡Eh! ¡He acabado!
¡Abrid la puerta!
No. Creo que vas a querer hablar conmigo, Grace.
Cirgil siempre decía que le dabas mala espina.
Estaba preocupado de que intentara hacerme con el poder.
Ni después de dos años
confió plenamente en ti.
Pero yo sí.
¿Sabes? No podría haber hecho lo que hice
sin la información que me diste.
No es todo lo que te di.
Venga, vamos.
No cogí nada que no quisieras darme.
No fue algo personal.
Esto sí.
¿Qué sabes sobre el asesinato de Samantha, Grace?
Vete al infierno.
Grace...
Ahora mismo,
Virgil no está seguro de dónde salió la filtración
en su operación.
No acaba de entender cómo sabíamos cuándo dar el golpe.
No sé,
seguramente cree que es una coincidencia
que se nos ocurriera aparecer
el día exacto
en el que llegaron sus cargamentos de Colombia
y Portland.
Tampoco sabe nada
sobre nuestro pequeño acuerdo.
Así que déjame que te pregunte:
cuando lo descubra,
¿cuánto crees que valdrá tu vida?
Eres un mierda.
Vale.
Pirateé el teléfono de la fiscal.
¿Por qué?
Supuse que Virgil podría intentar vendernos a todos
para salvarse el culo.
Parece que tenías razón.
Tu fiscal
le ofreció el trato.
Inmunidad total.
Tenía algo
que ella buscaba desesperadamente.
¿El qué?
Lo único que sé
es que parecía estar perdiendo la fe en su testigo estrella.
Estuviste leyendo sus correos.
Y espiándola.
Vigilando quién iba a su oficina.
Y a su casa.
Has pasado mucho tiempo allí,
¿verdad?
Tarde por la noche.
Temprano por la mañana.
¿Te tirabas a la fiscal?
Eres una maravilla.
¿Dónde estuviste la noche en que asesinaron a Samantha?
¿Viste a alguien?
Oh, sí.
¡Eh! ¡Háblame, Grace!
¡No me toques!
Dime, Grace.
Estaba oscuro,
pero vi llegar un coche policial de incógnito.
Salió un tío,
fue a su apartamento.
Un poco después se estaba largando de allí
como si le ardiera el culo.
Descríbele.
No pude verle bien la cara.
Llevaba una gorra de béisbol
y una chaqueta de cuero.
Justo como las que solías llevar tú.
Así que, sargento Cross,
¿mataste a tu novia?
Ha sido...
ha sido un error dejarte entrar.
Te lo permití
porque creí que ibas a conseguir algo de ella.
Esa zorra miente.
No estuve en casa de Sam esa noche.
Vale. ¿Entonces dónde?
Te lo tengo que preguntar.
Estaba en casa.
Durmiendo solo.
Mira, no la crees, ¿no?
No.
No la creo.
Gracias por el voto de confianza.
Mark...
¿Julie Dyer?
No tengo nada que decirte.
No es nada personal,
pero me resultas más útil muerta.
Oye, sobre...
sobre lo que pasó antes...
Angie, la víctima es Julie Dyer.
Tráquea aplastada, como la de Samantha.
Dios mío, es ella.
Y los moratones encajan con el uso de guantes.
El tamaño de la marca de la mano
coincide con las encontradas en el cuerpo de Samantha.
El mismo modus operandi.
¿El mismo asesino?
Excepto que no tenía cerillas en la boca.
¿Cuándo la mataron?
Según el rigor mortis, hace entre dos y cuatro horas.
¿Entre dos y cuatro horas?
¿Dónde estaba Cross?
El nombre de Julie estaba en los archivos de Samantha.
Puede que estuviera intentando contactar con ella
en relación con el caso Dyer.
Sí, sabemos que Samantha estaba investigando el caso,
y de repente apareció muerta.
Y luego Julie,
el único testigo del tiroteo de Dyer
es asesinada.
Oye...
Los dos sabemos dónde estabas cuando mataron a Julie.
¿Sí?
Ahora mismo, señor.
Me tengo que ir.
No sé dónde está.
Sabes que no me gusta pedirte esto.
Pues no lo hagas.
La defensa citó a Julie Dyer.
Sí.
Pensaban que sabía algo que podría descarrilar el caso.
¿Y?
Y
los registros del ordenador de Cross
muestran que miró el archivo de Julie esta misma mañana.
¿Por qué lo habría hecho?
Puede haber un montón de razones.
Angie, necesito que encuentres a Cross y que lo traigas.
Han asesinado a Julie Dyer esta noche.
¿Cómo?
Estrangulada.
Como a Samantha.
¿Has venido a arrestarme, Angie?
¿De verdad me crees capaz de matarla?
Tu ordenador accedió a sus archivos hoy, Mark.
No fui yo.
Aún no me has perdonado
por el tiroteo de Dyer de hace diez años, ¿verdad?
No tiene nada que ver.
¡Tiene todo que ver!
Ese día.
Porque fue entonces cuando comenzaron todas las mentiras,
para ambos.
Maldita sea, Mark.
Estoy arriesgándolo todo
por ti.
Concéntrate.
Quienquiera que matara a Samantha
lo hizo parecer un crimen de la liga.
Pero esa teoría no se sostiene.
Todo empieza a desmoronarse.
Además, el asesinato de un fiscal
no detiene un juicio.
Bien, entonces ¿por qué?
¿Por qué matar a Samantha?
Porque tenía conocimientos especializados.
Algo que podría...
No sé, algo que podría hacer daño a alguuien.
¿Y por qué tenía que morir Julie Dyer?
Era una niña de ocho años escondida tras un sofá.
El nombre de Julie estaba en los archivos de Sam.
Pero no hay nada que conecte a Julie
con el caso de la Liga de las Naciones.
¿Dónde está la conexión?
¿Cuál es la conexión?
Yo. Yo soy la conexión.
Estás cavando tu propia tumba.
No lo sé, pero no lo entiendes.
Si no, no tiene sentido.
Quienquiera que matara a Samantha conocía la firma de la liga,
la cerilla.
Y si piensas
que la liga no es responsable de la muerte de Sam,
¿quién más podría haber sabido lo de la cerilla?
Un poli.
Buscamos a otro poli.
Te presento a Doug Slater.
Oficial infiltrado.
Trabajó en un desmantelamiento de la liga con Cross.
Conozco a Slater.
Volvamos atrás.
Fue el primero en llegar
cuando lo del tiroteo de Dyer hace diez años.
Sí, según las notas de Samantha,
interrogó a Slater sobre el tiroteo.
Y el desmantelamiento de la liga.
Así que aparece en los dos casos.
Espera un momento, ¿qué fue eso?
El formulario 5.2
de todas las pruebas
que registraron de la redada de la liga
lo firmó Cross.
Y aquí
tenemos esta declaración firmada por Virgil Maddox
como parte de su apelación,
que detalla todo lo que los policías requisaron.
Y no coinciden.
La mitad de las pruebas no se registraton.
¿Qué te dice eso?
Que es una razón para matar.
Doug Slater.
Sí, trabajamos juntos infiltrados.
¿Qué pasa con él?
¿Teníais algún problema?
¿Por qué?
¿Cuándo fue la última vez que le viste?
Tomamos una cerveza hace unas semanas.
Es la última persona a la que entrevistó Samantha.
Trabajó contigo en el caso de la liga,
y conocía el caso Dyer.
Espera, espera, espera, ¿Slater?
No, ¿por qué mataría a Sam? ¿O a Julie?
No lo sé.
Pero ahora mismo vamos a conseguir una orden para su apartamento.
Mira, ¿sabes qué?
Condigue otra para su trastero también.
Todo poli infiltrado tiene uno.
Es donde dejan todas sus cosas
antes de infiltrarse.
Vale.
Adiós.
Doug... Slater.
Angie Flynn.
Sí.
Cuánto tiempo.
¿Quieres una cerveza?
Sí, me la tomaré.
¿Me pones una cerveza, por favor?
Gracias.
Eres una persona de costumbres, amigo.
¿Por qué? ¿Estabas buscándome?
Así es.
¿Sí?
Gracias.
Allá vamos.
Salud.
Quería hacerte algunas preguntas
sobre Samantha Turner.
¿La fiscal a la que mataron?
Sí, sí, hablaste con ella hace unos días, ¿no?
Sí, sobre la redada de la liga.
Estuve allí cuando cayeron, lo mismo que Cross.
Ah, sí, es cierto.
¿Sabes? La muerte de Samantha pareció un trabajo de la liga,
hasta que descubrimos
que Virgil Maddox estaba a punto de solicitar una apelación.
¿Te lo puedes creer?
Qué cabrón.
Sí.
¿Pero quién más podría saber lo de la firma de la liga,
le cerilla en la lengua?
No sé, nosotros.
Los polis, las bandas.
¿Pero por qué querría un poli matar a una fiscal?
A menos que le estuviera investigando.
¿No querrá llegar a donde creo que quieres llegar?
¿Cross?
Sí, vaya, odio tener que decirlo, pero es lo que parece.
Entonces, sobre la redada de la liga.
Me gustaría hablar sobre los detalles
de las pruebas recuperadas.
¿Qué detalles?
Las cuentas de Virgil Maddox no cuadran
con lo que se recuperó en la redada.
¿Asumes que un líder de una banda mantiene la contabilidad al día?
La liga canaliza millones de dólares cada año.
Guardan unos registros impecables.
La cuestión es que hay mucho desaparecido.
Así que te pregunto de nuevo:
¿el oficial infiltrado al cargo
siguió el procedimiento correcto?
Por supuesto.
Cuando hablamos con Virgil Maddox en la cárcel,
sabía que alguien le robó a la liga.
Cross le traicionó,
así que sospecha de él.
Pero tenemos un testigo
que vio a Cross entrando en el edificio de Samantha
esa noche.
No me lo puedo creer, tío.
Ni yo.
Oye, estuviste en el tiroteo de Dyer, ¿no?
Sí.
Necesito que me ayudes.
¿Cuál es la conexión entre Julie Dyer
y la muerte de Samantha?
Perdona.
Flynn.
Está todo aquí.
Armas, drogas, dinero.
¿Sí? ¿Cuánto?
Así a ojo más de 750 de los grandes.
Vale.
Gracias.
Lo siento.
Vosotros los polis infiltrados
tenéis vidas complicadas.
¿Por qué dices eso?
Bueno, a veces estás infiltrado
durante años.
Sí.
¿Qué hacéis con todas vuestras cosas?
No tengo muchas cosas, tía.
Alquilaste un trastero, creo.
Sí.
Sí, eres tú.
Tú eres la conexión.
No tienes nada contra mí.
Tengo un tratero
lleno de tu fondo de jubilación, colega.
¿Mark?
Tenías que seguir escarbando.
¿Tenías miedo de que fuera tu novio, Cross?
Es corrupto, pero no era Cross.
¿No?
¡No!
Disfruta tu cerveza.
Oye.
¿Adónde vas, Doug?
Se acabó.
Doug.
¡Oye!
Por favor, agáchense todos.
Soy oficial de policía.
Retrocede.
Vaya a la entrada principal, por favor, señor.
Baja el arma.
No.
¿Adónde irás?
¿Te vas a ir por detrás?
Esa salida está cubierta.
No iré a prisión, de ninguna manera.
Baja el arma.
¡No!
¿Qué necesitas para que te vengas conmigo, Doug?
Porque vendrás conmigo.
No iré contigo.
Ya veo, ¿quieres que te mate?
¿Quieres que te dispare?
Bueno, pues no lo haré.
Ha muerto demasiada gente. No voy a dispararte.
Baja el arma.
Ven conmigo,
y haré lo mejor que pueda para protegerte.
Ambos sabemos cómo terminará esto, ¿de acuerdo?
Estoy acabado.
¡Estoy acabado!
¿Estás bien?
Sí.
¿Estás bien?
Sí.
Oye, oye...
Angie...
Se acabó.
Gracias.
Se acabó.
Lo atrapamos.
¿Cómo estás?
Se lo iba a pedir
después del juicio.
Mark, lo lamento tanto.
También lo lamento.
Ya sabes, por todo.
Por todos los secretos.
Las mentiras.
Creo que es hora de decir la verdad.
Compañera...
Recibí tu mensaje de texto.
Mírate,
con la placa y el alcohol,
reuniéndose a mitad de la noche.
Me agrada.
Has sido un buen compañero.
Bueno, tengo mis momentos.
Tú también.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Es decir...
Ya sabes, la verdad es que...
yo...
no creo que nunca haya sabido qué...
esperar del trabajo.
Pasas el primer par de años
fingiendo como novato,
y luego asciendes
y luego rezas
de que en el transcurso del camino
encuentres un compañero que puedas...
que puedas...
¿Qué?
del que puedas aprender, Angie.
Cada día.
Te puse en una mala... muy mala posición, Vega.
Sabías que mentí y me cubriste
de la misma manera que cubrí a Cross.
Soy... un desastre.
Y siempre lo seré.
No quiero pedirte que arregles mi desastre.
Yo puedo hacerlo.
¿Cómo...
¿Cómo pasamos la página?
No creo que yo pueda, Vega.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-