1 00:00:01,453 --> 00:00:04,071 "Elizabeth se acercó a la puerta del cuarto del hotel. 2 00:00:04,073 --> 00:00:07,475 Si la información de Carson era correcta, Méndez estaba aquí. 3 00:00:07,477 --> 00:00:09,510 Pero, si era incorrecta... 4 00:00:09,512 --> 00:00:12,045 él terminaría besando el cañón de su pistola. 5 00:00:12,047 --> 00:00:13,880 Elizabeth llamó a la puerta. 6 00:00:13,882 --> 00:00:16,483 Una voz preguntó: ¿Quién es?. 7 00:00:16,485 --> 00:00:19,486 Su corazón se aceleró. Era Méndez. 8 00:00:19,488 --> 00:00:21,955 Ella contestó: Es el servicio de limpieza. 9 00:00:21,957 --> 00:00:25,459 Entonces ella sacó la pistola 9 milímetros de Graham de su funda. 10 00:00:25,461 --> 00:00:30,329 Parecía conveniente que ella matara al asesino... 11 00:00:33,300 --> 00:00:34,333 12 00:00:34,335 --> 00:00:36,302 de su compañero con... 13 00:00:36,304 --> 00:00:38,304 la pistola de su compañero". 14 00:00:38,306 --> 00:00:39,305 ¿Estás bien? 15 00:00:39,307 --> 00:00:42,308 Me estoy empezando a sentir mal. 16 00:00:43,577 --> 00:00:45,077 ¡Vaya! 17 00:00:45,079 --> 00:00:46,379 Me emocioné un poco. 18 00:00:47,982 --> 00:00:49,858 Supongo que estoy ansiosa por saber qué ocurre después. 19 00:00:49,860 --> 00:00:52,049 LA VÍCTIMA 20 00:00:54,522 --> 00:00:57,189 No logro encontrar mi lapicero. 21 00:00:58,792 --> 00:01:00,893 Quiero que me lo regreses intacto. 22 00:01:02,029 --> 00:01:04,462 No prometo nada. 23 00:01:04,464 --> 00:01:06,731 Hola. Gracias por venir. 24 00:01:06,733 --> 00:01:08,666 Nos hemos visto antes. 25 00:01:09,836 --> 00:01:10,735 ¡Sí! 26 00:01:10,737 --> 00:01:11,837 Por supuesto. 27 00:01:11,839 --> 00:01:13,405 Qué bueno verte. 28 00:01:13,407 --> 00:01:15,340 ¡Hola! 29 00:01:15,342 --> 00:01:16,809 Gracias por venir. 30 00:01:16,811 --> 00:01:18,810 A ti también. 31 00:01:18,812 --> 00:01:20,378 Muy bien. 32 00:01:22,648 --> 00:01:23,615 Hola, Sr. Hess. 33 00:01:23,617 --> 00:01:24,683 Doug. 34 00:01:24,685 --> 00:01:25,717 ¿Qué haces aquí? 35 00:01:25,719 --> 00:01:26,984 Buscando autógrafos. 36 00:01:26,986 --> 00:01:28,787 - Sí, por supuesto. - Me sorprende verlo aquí. 37 00:01:28,789 --> 00:01:29,854 No sabía que usted era un admirador. 38 00:01:29,856 --> 00:01:31,423 Bueno, yo... 39 00:01:31,425 --> 00:01:32,990 Ellos venden muchos libros y... 40 00:01:32,992 --> 00:01:34,625 si quieres ser escritor, debes saber... 41 00:01:34,627 --> 00:01:37,394 qué le gusta leer a la gente. 42 00:01:37,396 --> 00:01:40,097 ¿Lori? ¿Estás bien? 43 00:01:43,869 --> 00:01:45,436 Gary... 44 00:01:45,438 --> 00:01:47,872 Gary, lo siento. 45 00:01:47,874 --> 00:01:49,740 Lori, soy Craig. 46 00:01:56,848 --> 00:01:59,682 ¡Qué alguien llame a una ambulancia! 47 00:02:05,318 --> 00:02:07,172 EL ASESINO 48 00:02:09,427 --> 00:02:10,593 ¿Sabes cuántos abogados 49 00:02:10,595 --> 00:02:11,761 aparecen en mi citación? 50 00:02:11,763 --> 00:02:12,896 - ¿Cuántos? - Seis. 51 00:02:12,898 --> 00:02:15,031 La Liga de las Naciones contrató a seis abogados. 52 00:02:15,033 --> 00:02:16,132 El tráfico humano 53 00:02:16,134 --> 00:02:17,968 es un negocio lucrativo, ¿cierto? 54 00:02:17,970 --> 00:02:19,635 Quieren que haga una declaración jurada. 55 00:02:19,637 --> 00:02:21,737 - Sí. - ¿Sabes qué vas a decir? 56 00:02:21,739 --> 00:02:22,905 No puedo hablarte al respecto. 57 00:02:22,907 --> 00:02:24,607 - Sí, sí puedes. - ¡No, no puedo! 58 00:02:24,609 --> 00:02:25,708 Porque si te llaman a declarar 59 00:02:25,710 --> 00:02:26,743 tendrás que dar nombres. 60 00:02:26,745 --> 00:02:27,943 Sí, tienes razón. Lo entiendo. 61 00:02:27,945 --> 00:02:29,746 ¿Qué nos tienes, Betts? 62 00:02:29,748 --> 00:02:31,547 Aún no estoy segura. 63 00:02:31,549 --> 00:02:33,148 Lucas mencionó algo de espasmos. 64 00:02:33,150 --> 00:02:34,984 A mí me parece un ataque o derrame cerebral. 65 00:02:34,986 --> 00:02:37,520 Normalmente estaría de acuerdo contigo 66 00:02:37,522 --> 00:02:39,422 excepto por la decoloración de sus mejillas. 67 00:02:39,424 --> 00:02:40,622 Sí. 68 00:02:40,624 --> 00:02:42,524 Entonces ya sabes qué te voy a preguntar ahora. 69 00:02:42,526 --> 00:02:45,861 Y mi respuesta es... creo que fue envenenada. 70 00:02:45,863 --> 00:02:47,162 El examen toxicológico no durará mucho. 71 00:02:47,164 --> 00:02:49,531 Hasta entonces, lo declararé como "Muerte sospechosa". 72 00:02:49,533 --> 00:02:50,799 73 00:02:50,801 --> 00:02:52,067 Lori Oliver 74 00:02:52,069 --> 00:02:53,702 asesinada en el conservatorio 75 00:02:53,704 --> 00:02:55,604 con veneno. 76 00:03:33,041 --> 00:03:35,543 Dios mío. 77 00:03:37,679 --> 00:03:39,680 ¿Qué hice? 78 00:03:40,982 --> 00:03:44,482 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 79 00:03:44,719 --> 00:03:46,619 ¡No voy a firmar nada! 80 00:03:46,621 --> 00:03:48,522 ¡Ella acaba de morir! 81 00:03:49,757 --> 00:03:51,024 ¿Craig Davis? 82 00:03:51,026 --> 00:03:53,593 Soy la Detective Flynn, él es el Detective Vega. 83 00:03:53,595 --> 00:03:54,694 Lo siento. 84 00:03:54,696 --> 00:03:55,795 Eso parecía importante. 85 00:03:57,832 --> 00:03:59,532 Estábamos a punto de firmar un contrato 86 00:03:59,534 --> 00:04:02,035 para convertir los libros de Lori en una serie de televisión. 87 00:04:02,037 --> 00:04:07,574 Esos malditos buitres querían cerrar el trato hoy. 88 00:04:07,576 --> 00:04:08,875 ¿En qué los puedo ayudar? 89 00:04:08,877 --> 00:04:10,009 Le tenemos algunas preguntas. 90 00:04:10,011 --> 00:04:11,544 ¿Usted era el agente de Lori? 91 00:04:11,546 --> 00:04:13,879 Su representante. Lo he sido por cinco años. 92 00:04:13,881 --> 00:04:14,881 ¿Qué hay de esta mañana? 93 00:04:14,883 --> 00:04:16,549 ¿Lori y usted se encontraron aquí? 94 00:04:16,551 --> 00:04:17,951 No. La pasé buscando por su casa alrededor de la 9:00 95 00:04:17,953 --> 00:04:19,251 y nos vinimos juntos hasta acá. 96 00:04:19,253 --> 00:04:20,319 ¿Se detuvieron en algún lugar? 97 00:04:20,321 --> 00:04:21,187 No. 98 00:04:21,189 --> 00:04:22,088 ¿Parecía enferma? 99 00:04:22,090 --> 00:04:23,356 Dijo que tenía dolor de cabeza. 100 00:04:23,358 --> 00:04:26,592 Pensaba que se había enfermado con algo. 101 00:04:26,594 --> 00:04:28,594 Ella dijo que estaba empezando a sentirse mal. 102 00:04:28,596 --> 00:04:30,162 Le di ibuprofeno. 103 00:04:30,164 --> 00:04:31,197 ¿Dónde está el frasco? 104 00:04:31,199 --> 00:04:32,631 Está aquí mismo. Lo iré a buscar. 105 00:04:32,633 --> 00:04:33,732 De hecho, es mejor que nos deje tomarlo 106 00:04:33,734 --> 00:04:36,001 antes de que alguien más lo toque, por favor. 107 00:04:37,605 --> 00:04:39,037 ¿Cree que hay algo malo en las pastillas? 108 00:04:39,039 --> 00:04:40,171 En este momento 109 00:04:40,173 --> 00:04:41,940 solo estamos tratando de recopilar información. 110 00:04:41,942 --> 00:04:43,775 ¿Sabe de alguien que quisiera lastimarla? 111 00:04:43,777 --> 00:04:45,611 Cientos de personas. 112 00:04:45,613 --> 00:04:48,313 Arriba tiene una caja con cartas de odio. Yo... 113 00:04:48,315 --> 00:04:50,248 Tranquilo. La iré a buscar. 114 00:04:50,250 --> 00:04:52,117 Sé exactamente dónde las guarda. 115 00:04:57,689 --> 00:05:00,591 ¿Esto es en serio, Señor Hess? ¿Una nota tan baja? 116 00:05:00,593 --> 00:05:02,693 Pedí cinco páginas y me entregaste 20. 117 00:05:02,695 --> 00:05:04,362 Unas tremendas 20 páginas. 118 00:05:04,364 --> 00:05:06,164 Eso ignoró el criterio de la asignación. 119 00:05:06,166 --> 00:05:07,365 Vamos, al menos tiene 120 00:05:07,367 --> 00:05:08,599 que darme algunos puntos por el arma homicida. 121 00:05:08,601 --> 00:05:09,901 Sí, ese fue un asesinato singular. 122 00:05:09,903 --> 00:05:11,802 Pero si tienes personajes que no me importan 123 00:05:11,804 --> 00:05:13,704 entonces lo que resta es una burla. 124 00:05:13,706 --> 00:05:14,839 Tienes que esforzarte un poco más. 125 00:05:14,841 --> 00:05:17,675 Y trata de escribir otra cosa distinta al género criminalístico. 126 00:05:17,677 --> 00:05:19,010 A mí me gusta ese género. 127 00:05:19,012 --> 00:05:21,779 Entonces, al menos lee a verdaderos autores del género 128 00:05:21,781 --> 00:05:23,681 y no esta basura. 129 00:05:23,683 --> 00:05:25,215 A mí me gusta Lori Oliver. 130 00:05:25,217 --> 00:05:27,651 Lori Oliver escribe libros para gente que no lee. 131 00:05:56,814 --> 00:05:58,714 ¿Estas son todas las cartas de odio? 132 00:05:58,716 --> 00:06:00,216 Sí, de los últimos años. 133 00:06:00,218 --> 00:06:01,951 Cartas de odio, amenazas de muerte, 134 00:06:01,953 --> 00:06:03,286 divagaciones incoherentes, 135 00:06:03,288 --> 00:06:05,455 incluso artículos espeluznantes de sus libros. 136 00:06:05,457 --> 00:06:08,357 ¿Alguna vez recibió cartas de admiradores? 137 00:06:08,359 --> 00:06:09,425 Todo el tiempo. 138 00:06:09,427 --> 00:06:12,361 Pero esto es todo lo que a ella le preocupaba. 139 00:06:12,363 --> 00:06:14,730 Ella no sabía que hacer con los elogios. 140 00:06:14,732 --> 00:06:16,966 ¿Cuánto tiempo has sido su asistente, Parker? 141 00:06:16,968 --> 00:06:18,767 Ya son tres años. 142 00:06:18,769 --> 00:06:20,669 ¿Y cómo había estado ella últimamente? 143 00:06:20,671 --> 00:06:23,072 Contenta de que el nuevo libro estaba recibiendo buenas críticas. 144 00:06:23,074 --> 00:06:24,640 ¿Qué nos cuenta de su vida personal? 145 00:06:24,642 --> 00:06:26,975 Eso es... complicado. 146 00:06:27,877 --> 00:06:30,112 ¿Hay algo que quisiera decirnos? 147 00:06:31,181 --> 00:06:32,581 Lori amaba a Gary, 148 00:06:32,583 --> 00:06:34,182 pero ella no quería que él 149 00:06:34,184 --> 00:06:36,184 fuera parte de su vida profesional. 150 00:06:36,186 --> 00:06:38,353 Estaba viajando todo el tiempo. 151 00:06:38,355 --> 00:06:41,356 ¿Viajó recientemente? 152 00:06:41,358 --> 00:06:44,092 Hace tres semanas. A Los Ángeles con Craig. 153 00:06:44,094 --> 00:06:45,960 Craig y Lori estaban... 154 00:06:45,962 --> 00:06:47,962 Gary no lo sabe. 155 00:06:50,165 --> 00:06:52,033 ¡Sr. Hess! 156 00:06:54,036 --> 00:06:55,202 No puedo creer que Lori Oliver está muerta. 157 00:06:55,204 --> 00:06:56,771 Eso fue tan fuerte. 158 00:06:56,773 --> 00:06:58,072 Sí, lo fue. 159 00:06:58,074 --> 00:06:59,573 Ella simplemente... murió ahí mismo. 160 00:06:59,575 --> 00:07:00,374 Justo enfrente de nosotros. 161 00:07:00,376 --> 00:07:01,776 Sí, lo sé, Doug. 162 00:07:01,778 --> 00:07:03,277 Es muy triste. 163 00:07:03,279 --> 00:07:04,411 En serio. 164 00:07:04,413 --> 00:07:06,013 ¿Alguna vez usted ha visto algo como eso? 165 00:07:06,015 --> 00:07:07,214 No, Doug. No lo había visto. 166 00:07:07,216 --> 00:07:09,850 Si me disculpas, tengo una clase que dar. 167 00:07:09,852 --> 00:07:11,218 ¿Cómo puede aún dar clase? 168 00:07:11,220 --> 00:07:12,319 La gente muere todos los días. 169 00:07:12,321 --> 00:07:13,787 ¡No enfrente de uno! 170 00:07:13,789 --> 00:07:16,290 La mirada en su rostro, sus... 171 00:07:16,292 --> 00:07:18,292 sus ojos, mostraban... pánico. 172 00:07:18,294 --> 00:07:19,993 ¡Si necesitas alguien con quien hablar 173 00:07:19,995 --> 00:07:22,328 la oficina del consejero está en el tercer piso! 174 00:07:29,236 --> 00:07:30,937 Detective Lucas. 175 00:07:30,939 --> 00:07:32,973 Gracias por traer su atractiva presencia 176 00:07:32,975 --> 00:07:34,041 a mi morgue. 177 00:07:35,277 --> 00:07:37,044 Angie quería que informara sobre la autopsia. 178 00:07:37,046 --> 00:07:38,178 179 00:07:38,180 --> 00:07:40,413 Pensé que solo quería pasar un rato conmigo. 180 00:07:40,415 --> 00:07:41,714 Ya veo. 181 00:07:41,716 --> 00:07:43,082 Va a hacer que yo me esfuerce. 182 00:07:43,084 --> 00:07:44,350 - ¿No es así? - ¿Qué? 183 00:07:44,352 --> 00:07:46,186 Me gusta hacerlo, 184 00:07:46,188 --> 00:07:48,954 porque sé 185 00:07:48,956 --> 00:07:54,060 lo que usted realmente quiere. 186 00:07:54,062 --> 00:07:55,494 Muy bien... 187 00:07:56,129 --> 00:07:58,296 Aquí está mi informe. 188 00:07:58,765 --> 00:08:03,301 Y el ganador es... 189 00:08:03,303 --> 00:08:05,004 ¿Mercurio? 190 00:08:05,006 --> 00:08:07,339 ¿60 veces el umbral? 191 00:08:10,943 --> 00:08:13,111 Me pregunto... 192 00:08:26,092 --> 00:08:27,826 193 00:08:27,828 --> 00:08:29,260 ¿Qué son esas? 194 00:08:29,262 --> 00:08:30,895 "Líneas de Mees". 195 00:08:30,897 --> 00:08:33,198 ¿Líneas de Mees? 196 00:08:33,200 --> 00:08:36,835 Es un síntoma de intoxicación por metales pesados. 197 00:08:36,837 --> 00:08:38,203 Crece con la uña. 198 00:08:38,205 --> 00:08:39,904 Basada en eso, ¿puedes estimar 199 00:08:39,906 --> 00:08:41,072 cuándo fue envenenada? 200 00:08:41,074 --> 00:08:42,540 En algún momento entre las últimas tres semanas. 201 00:08:42,542 --> 00:08:43,874 ¿Y crees que fue el mercurio? 202 00:08:43,876 --> 00:08:46,009 No a esta concentración. 203 00:08:46,011 --> 00:08:48,078 Creo que fue dimetilmercurio. 204 00:08:48,080 --> 00:08:49,280 ¿El cual es? 205 00:08:49,282 --> 00:08:51,882 Una de las neurotoxinas más potentes en la calle. 206 00:08:51,884 --> 00:08:53,351 Ataca tu sistema nervioso 207 00:08:53,353 --> 00:08:55,353 y causa daños irreversibles en el cerebro. 208 00:08:55,355 --> 00:08:56,987 Y actúa lentamente. 209 00:08:56,989 --> 00:08:58,289 ¿Para qué se usa esa cosa? 210 00:08:58,291 --> 00:09:00,224 ¿En estos días? Para nada. 211 00:09:00,226 --> 00:09:02,392 Así que, ¿no es probable una exposición accidental? 212 00:09:02,394 --> 00:09:04,094 En lo absoluto. Esto fue intencional. 213 00:09:04,096 --> 00:09:06,363 ¿Cuánto necesitas para matar a alguien? 214 00:09:06,365 --> 00:09:07,831 Pon tu mano. 215 00:09:13,138 --> 00:09:14,905 Te acabo de matar. 216 00:09:16,274 --> 00:09:18,074 Muy bien. 217 00:09:18,076 --> 00:09:20,610 Creemos que Lori fue envenenada 218 00:09:20,612 --> 00:09:23,279 en algún momento de las últimas tres semanas. 219 00:09:25,182 --> 00:09:27,284 ¿Quién haría algo así de cruel? 220 00:09:27,286 --> 00:09:29,051 Esperamos que nos pueda ayudar con eso. 221 00:09:29,053 --> 00:09:30,820 Si logramos descubrir cuándo Lori fue 222 00:09:30,822 --> 00:09:31,888 expuesta al veneno, 223 00:09:31,890 --> 00:09:33,455 podría ayudarnos a identificar al asesino. 224 00:09:33,457 --> 00:09:35,892 Usted estuvo con Lori en Los Ángeles, ¿cierto? 225 00:09:35,894 --> 00:09:37,860 Sí, pero apenas nos vimos. 226 00:09:37,862 --> 00:09:39,829 Otras fuentes opinan diferente, señor. 227 00:09:39,831 --> 00:09:41,230 ¿Qué está insinuando? 228 00:09:41,232 --> 00:09:44,000 Que su relación con Lori no era exclusivamente profesional. 229 00:09:44,002 --> 00:09:45,168 Sí, ¡no voy a sentarme aquí 230 00:09:45,170 --> 00:09:47,103 y escucharles difamar a Lory en el día... 231 00:09:47,105 --> 00:09:48,771 - que murió! - Vega. 232 00:09:48,773 --> 00:09:51,072 Mira. 233 00:09:52,976 --> 00:09:55,076 ¿Qué está haciendo? ¿Qué sucede? 234 00:09:55,078 --> 00:09:56,345 Vamos a llevarlo a un hospital, señor. 235 00:09:56,347 --> 00:09:57,913 ¡Necesitamos unos paramédicos aquí! 236 00:09:57,915 --> 00:09:59,848 Usted ha sido envenenado. 237 00:10:04,296 --> 00:10:06,663 Esa es una foto del dedo índice de Craig 238 00:10:06,665 --> 00:10:08,198 y el dedo índice de Lori. 239 00:10:08,200 --> 00:10:09,166 Las líneas Mees 240 00:10:09,168 --> 00:10:10,433 están aproximadamente al mismo nivel. 241 00:10:10,435 --> 00:10:11,668 ¿Eso significa que fueron envenenados... 242 00:10:11,670 --> 00:10:13,470 - al mismo tiempo? - Exactamente. 243 00:10:13,472 --> 00:10:15,272 ¿Entonces por qué Lori murió antes? 244 00:10:15,274 --> 00:10:18,175 Ella tenía 60 veces el límite tóxico 245 00:10:18,177 --> 00:10:21,010 y él solo lo tenía seis veces. Ella recibió una dosis mayor. 246 00:10:21,012 --> 00:10:23,780 Bien, pero él no tiene posibilidades de sobrevivir, ¿cierto? 247 00:10:23,782 --> 00:10:24,947 Cierto. Una dosis inferior significa 248 00:10:24,949 --> 00:10:26,115 que vivirá lo suficiente 249 00:10:26,117 --> 00:10:28,116 para experimentar todos los efectos de la toxina. 250 00:10:31,088 --> 00:10:33,122 Ese es... un gran equipo de doctores. 251 00:10:33,124 --> 00:10:36,125 Sí. Aparentemente, el envenenamiento con dimetilmercurio 252 00:10:36,127 --> 00:10:38,027 me convierte en un premio, 253 00:10:38,029 --> 00:10:40,829 desde un punto de vista de investigación. 254 00:10:40,831 --> 00:10:42,598 Nosotros... 255 00:10:42,600 --> 00:10:45,234 necesitamos aclarar algunas cosas. 256 00:10:45,236 --> 00:10:47,035 Sí, por supuesto. No iré a ningún lado. 257 00:10:47,037 --> 00:10:49,838 No hay posibilidades de sobrevivir. Soy un muerto viviente. 258 00:10:49,840 --> 00:10:51,940 ¿Cuánto tiempo fueron pareja Lori y usted? 259 00:10:53,543 --> 00:10:56,544 Comenzó durante su primera gira promocional del libro. 260 00:10:57,947 --> 00:11:00,982 Nuestra relación ha sido intermitente por años. 261 00:11:00,984 --> 00:11:03,085 Cuéntenos sobre el mes pasado. 262 00:11:03,087 --> 00:11:05,120 Estábamos juntos en Los Ángeles, 263 00:11:05,122 --> 00:11:06,988 y luego fui a Nueva York por dos semanas. 264 00:11:06,990 --> 00:11:08,023 ¿La vio 265 00:11:08,025 --> 00:11:09,224 antes de la conferencia de escritores? 266 00:11:09,226 --> 00:11:12,560 Sí, el sábado en la noche cuando regresé de Nueva York. 267 00:11:12,562 --> 00:11:15,230 Pasé la noche en su casa. 268 00:11:15,232 --> 00:11:18,165 Gary estaba de viaje por negocios. 269 00:11:18,167 --> 00:11:19,667 ¿Sí? ¿Cuándo fue eso? 270 00:11:19,669 --> 00:11:21,703 El 17. 271 00:11:21,705 --> 00:11:23,170 ¿El 17? Bien, tendremos que 272 00:11:23,172 --> 00:11:24,439 revisar su apartamento, 273 00:11:24,441 --> 00:11:27,041 en caso de que haya traído algo contaminado de allá. 274 00:11:27,043 --> 00:11:28,142 Sí. Ya no lo necesito más. 275 00:11:28,144 --> 00:11:29,143 Gracias. 276 00:11:29,145 --> 00:11:31,678 - Sí. - Nos veremos pronto. 277 00:11:31,680 --> 00:11:33,914 No permitan que se salga con la suya. 278 00:11:33,916 --> 00:11:35,682 ¿Quién? 279 00:11:35,684 --> 00:11:37,218 Gary. 280 00:11:37,220 --> 00:11:39,019 ¿Quién más? 281 00:11:39,021 --> 00:11:41,655 ¿Pueden decirme exactamente qué están buscando? 282 00:11:41,657 --> 00:11:42,790 Aún no podemos 283 00:11:42,792 --> 00:11:44,191 compartir información específica con usted, 284 00:11:44,193 --> 00:11:45,692 pero podemos confirmar que sí fue veneno. 285 00:11:45,694 --> 00:11:46,693 Quisiéramos que usted se realice pruebas, 286 00:11:46,695 --> 00:11:47,761 solamente para asegurarnos 287 00:11:47,763 --> 00:11:48,962 que no fue expuesto. 288 00:11:48,964 --> 00:11:50,230 ¿Creen que estoy involucrado? 289 00:11:50,232 --> 00:11:51,998 No. No dijimos eso. 290 00:11:52,000 --> 00:11:54,268 Por favor, detective. Mi esposa era escritora de misterio. 291 00:11:54,270 --> 00:11:56,670 Su primer sospechoso usualmente es el cónyuge. 292 00:11:56,672 --> 00:11:58,037 Sí señor, generalmente ese es el caso. 293 00:11:58,039 --> 00:12:00,106 Pero no en este caso. 294 00:12:00,108 --> 00:12:03,076 No habría podido lastimar a mi esposa. La amaba. 295 00:12:03,078 --> 00:12:04,710 La doctora estará en contacto con usted. 296 00:12:08,215 --> 00:12:09,916 Te digo esto, si él sabe lo del romance, 297 00:12:09,918 --> 00:12:11,484 lo está ocultando muy bien. 298 00:12:12,820 --> 00:12:14,954 ¿Quién conserva únicamente las cartas de odio? 299 00:12:14,956 --> 00:12:17,791 Algunas personas no creen que merecen ser felices. 300 00:12:17,793 --> 00:12:19,292 ¿Ya surgió algo? 301 00:12:19,294 --> 00:12:20,693 Cualquiera de estas personas pudo matarla, 302 00:12:20,695 --> 00:12:21,894 por lo que pude ver. 303 00:12:21,896 --> 00:12:23,829 ¿Qué son estos montones? 304 00:12:23,831 --> 00:12:25,097 Bueno, este es 305 00:12:25,099 --> 00:12:27,700 el montón de "Te odio y por lo tanto debes morir". 306 00:12:27,702 --> 00:12:30,169 Este es de "Te amo y por lo tanto debes morir". 307 00:12:30,171 --> 00:12:33,138 Y este es de "Quiero desollarte y usar tu piel como un traje". 308 00:12:33,140 --> 00:12:35,307 ¿Hay alguna mención sobre dimetilmercurio o veneno? 309 00:12:35,309 --> 00:12:36,641 No. 310 00:12:36,643 --> 00:12:38,643 ¿Tuviste suerte encontrando alguna fuente? 311 00:12:38,645 --> 00:12:40,179 No. Ya casi nadie lo usa. 312 00:12:40,181 --> 00:12:41,980 Y los proveedores que lo venden 313 00:12:41,982 --> 00:12:43,949 tienen muchas restricciones de compra. 314 00:12:43,951 --> 00:12:45,818 Bien, así que no lo puedes comprar por internet. 315 00:12:45,820 --> 00:12:47,752 ¿Es difícil de elaborarlo? 316 00:12:47,754 --> 00:12:50,322 De acuerdo con la gente que hablé... 317 00:12:50,324 --> 00:12:52,290 creas una amalgama de mercurio y sodio, 318 00:12:52,292 --> 00:12:53,991 y luego combinas la amalgama 319 00:12:53,993 --> 00:12:55,827 con yoduro de metilo. 320 00:12:55,829 --> 00:12:57,662 Bueno, así que no es difícil. 321 00:12:57,664 --> 00:13:00,765 No. Pero sin el equipamiento apropiado 322 00:13:00,767 --> 00:13:02,033 puede ser extremadamente peligroso. 323 00:13:11,676 --> 00:13:12,810 "Estimado Sr. Hess. 324 00:13:12,812 --> 00:13:14,345 Gracias por su participación. 325 00:13:14,347 --> 00:13:15,779 326 00:13:15,781 --> 00:13:17,949 Aunque el género de novelas policíacas no es nuestro punto fuerte, 327 00:13:17,951 --> 00:13:20,051 sentimos que el manuscrito fue... 328 00:13:20,053 --> 00:13:21,685 escrito completamente... 329 00:13:21,687 --> 00:13:24,955 reminiscente de... 330 00:13:24,957 --> 00:13:27,123 Lori Oliver." 331 00:14:05,962 --> 00:14:07,296 Lo siento. 332 00:14:07,298 --> 00:14:08,865 Qué tragedia. 333 00:14:08,867 --> 00:14:10,566 ¿No es así? 334 00:14:14,437 --> 00:14:16,638 Por ahora concentrémonos en Lori y Craig. 335 00:14:16,640 --> 00:14:18,640 Sabemos... 336 00:14:18,642 --> 00:14:20,776 ¿Qué sabemos? 337 00:14:20,778 --> 00:14:23,478 Que estaban juntos el día tres, en Los Ángeles. 338 00:14:23,480 --> 00:14:26,282 Y luego estuvieron juntos de nuevo el 17. 339 00:14:26,284 --> 00:14:28,117 Ahora, Betty dijo que el envenenamiento pudo haber ocurrido 340 00:14:28,119 --> 00:14:30,286 en cualquier momento de las últimas tres semanas. 341 00:14:30,288 --> 00:14:31,252 Así que es hasta aquí. 342 00:14:31,254 --> 00:14:33,121 Una, dos, tres. 343 00:14:33,123 --> 00:14:36,024 Eso significa que lo más probable es que fueron expuestos al DMM 344 00:14:36,026 --> 00:14:39,193 la noche del 17 345 00:14:39,195 --> 00:14:40,695 el día que durmieron juntos. 346 00:14:40,697 --> 00:14:42,798 ¿Te... estamos interrumpiendo? 347 00:14:42,800 --> 00:14:44,365 No. Estoy bien. 348 00:14:45,535 --> 00:14:49,103 Todo lo que hemos examinado hasta ahora ha resultado negativo de DMM. 349 00:14:49,105 --> 00:14:50,204 ¿Pero todo está aquí? 350 00:14:50,206 --> 00:14:51,906 Parece que sí. 351 00:14:51,908 --> 00:14:55,676 ¿Está segura que podría haber estado en algo como su champú? 352 00:14:55,678 --> 00:14:56,911 Bueno, es posible. 353 00:14:56,913 --> 00:14:59,280 ¿Conoce algún otro lugar donde ella podría dejar artículos personales? 354 00:15:00,816 --> 00:15:01,950 ¿Revisó su cartera? 355 00:15:01,952 --> 00:15:04,217 Todo lo de su cartera fue revisado. 356 00:15:05,320 --> 00:15:07,755 ¿Quizá sea algo que compró para Craig? 357 00:15:07,757 --> 00:15:09,890 ¿O algo que él le regaló? 358 00:15:09,892 --> 00:15:11,024 Su perfume. 359 00:15:11,026 --> 00:15:13,861 "Ghost orchid", era el favorito de Craig. 360 00:15:13,863 --> 00:15:14,862 Lo llevaba consigo para todos lados. 361 00:15:14,864 --> 00:15:17,397 Los forenses no lo encontraron 362 00:15:17,399 --> 00:15:19,500 en la casa de Craig ni en la de Lori. 363 00:15:19,502 --> 00:15:21,368 No. Yo recién le compré un nuevo frasco. 364 00:15:21,370 --> 00:15:22,336 ¿Cuándo? 365 00:15:22,338 --> 00:15:24,136 El día 14. 366 00:15:24,572 --> 00:15:26,873 Lo probé cuando lo compré para ella. 367 00:15:26,875 --> 00:15:28,442 Esperen. Esperen. 368 00:15:28,444 --> 00:15:31,278 ¿Están diciendo que alguien envenenó su perfume? 369 00:15:31,280 --> 00:15:34,114 Era un frasco nuevo y ahora está desaparecido. 370 00:15:34,116 --> 00:15:35,449 Podría estar en cualquier lado. 371 00:15:35,451 --> 00:15:37,016 Por esa razón estamos comenzando con usted 372 00:15:37,018 --> 00:15:38,818 e iremos retrocediendo hasta repasar los hechos. 373 00:15:38,820 --> 00:15:40,019 Necesitamos que nos relate los sucesos 374 00:15:40,021 --> 00:15:41,153 de la mañana de la conferencia 375 00:15:41,155 --> 00:15:43,022 y, por favor, sea lo más detallado posible. 376 00:15:43,024 --> 00:15:44,591 La pasé a buscar. 377 00:15:44,593 --> 00:15:46,860 Estaba retrasada y 378 00:15:46,862 --> 00:15:50,096 yo conduje hasta la conferencia. 379 00:15:50,098 --> 00:15:52,365 ¿Se maquilló en el auto? 380 00:15:52,367 --> 00:15:54,975 No. Por eso se retrasó. 381 00:15:56,770 --> 00:15:59,972 Me gustaba su olor. 382 00:15:59,974 --> 00:16:01,240 ¿Craig? Craig. 383 00:16:01,242 --> 00:16:02,341 Iba conduciendo a la conferencia. 384 00:16:02,343 --> 00:16:03,909 ¿Y ahora qué? 385 00:16:03,911 --> 00:16:05,410 386 00:16:06,079 --> 00:16:08,881 Se la pasaba buscando algo en la cartera. 387 00:16:08,883 --> 00:16:10,315 ¿Su perfume? 388 00:16:10,317 --> 00:16:11,483 No... 389 00:16:11,485 --> 00:16:13,084 No. Su lapicero. 390 00:16:13,086 --> 00:16:14,853 Estaba buscando su lapicero. 391 00:16:14,855 --> 00:16:17,422 A ella siempre se le perdían las cosas. 392 00:16:17,424 --> 00:16:18,857 Vació su cartera 393 00:16:18,859 --> 00:16:21,092 en el suelo del auto para buscarla. 394 00:16:21,528 --> 00:16:23,361 ¿Dónde está su auto ahora? 395 00:16:33,972 --> 00:16:35,873 El asesino es inteligente. 396 00:16:35,875 --> 00:16:38,376 Hizo que Lori se envenenara ella misma. 397 00:16:42,328 --> 00:16:43,328 ¡Hola! 398 00:16:44,730 --> 00:16:46,898 Puedo... volver después. 399 00:16:46,900 --> 00:16:47,865 Gracias. 400 00:16:47,867 --> 00:16:49,634 Está bien. 401 00:16:49,636 --> 00:16:50,768 Ya estábamos culminando. 402 00:16:50,770 --> 00:16:52,103 ¿Sí? 403 00:16:52,105 --> 00:16:54,038 ¿Qué tienes? 404 00:16:54,040 --> 00:16:56,407 Perfume envenenado. 405 00:16:56,409 --> 00:16:58,976 A Parker Wexler no le apareció la toxina en su sistema, 406 00:16:58,978 --> 00:17:01,946 así que probablemente el perfume fue envenenado luego de comprarlo. 407 00:17:01,948 --> 00:17:03,181 ¿Tienen sospechosos? 408 00:17:03,183 --> 00:17:04,982 Craig Davis estaba fuera de la ciudad. 409 00:17:04,984 --> 00:17:08,052 Parker Wexler y Gary Oliver tuvieron acceso al perfume. 410 00:17:08,054 --> 00:17:10,688 - ¿Alguno de ellos pudo haberlo hecho? - Entre los dos... 411 00:17:10,690 --> 00:17:11,689 me inclino por el esposo. 412 00:17:11,691 --> 00:17:13,190 413 00:17:13,192 --> 00:17:15,859 Y ahora me voy. 414 00:17:15,861 --> 00:17:17,961 De hecho, quizás puedas contestar mi pregunta, 415 00:17:17,963 --> 00:17:19,630 dado que mi testigo está tan renuente. 416 00:17:19,632 --> 00:17:21,432 No estoy renuente. 417 00:17:21,434 --> 00:17:23,066 Es solo que no quiero abordar eso en este momento. 418 00:17:23,068 --> 00:17:25,436 La Liga de las Naciones acaba de citar a otra testigo. 419 00:17:25,438 --> 00:17:29,572 Julie Dyer, la hija del hombre al que le disparaste en el 2004. 420 00:17:30,274 --> 00:17:32,175 Bueno, como tengo una citación, 421 00:17:32,177 --> 00:17:34,644 no se supone que deba hablar sobre esto contigo, ¿cierto? 422 00:17:34,646 --> 00:17:36,747 La Liga tiene el dinero para buscar bajo cada piedra 423 00:17:36,749 --> 00:17:38,815 y están muy motivados para asegurarse 424 00:17:38,817 --> 00:17:40,217 de que mi caso se venga abajo. 425 00:17:40,219 --> 00:17:42,652 ¿Julie Dyer puede ayudarlos a lograrlo? 426 00:17:42,654 --> 00:17:43,686 No lo sé. 427 00:17:43,688 --> 00:17:44,855 La defensa cree que sí. 428 00:17:44,857 --> 00:17:45,755 Sam. 429 00:17:48,992 --> 00:17:50,092 Tienes que contarme 430 00:17:50,094 --> 00:17:52,928 sobre el día que le disparaste a Alfonso Dyer. 431 00:18:10,247 --> 00:18:11,847 ¿Julie Dyer? 432 00:18:11,849 --> 00:18:13,082 Sí. 433 00:18:13,084 --> 00:18:15,350 Sí. Ella tenía ¿cuántos años? 434 00:18:15,352 --> 00:18:16,451 Creo que ocho años, 435 00:18:16,453 --> 00:18:18,987 cuando respondimos a ese llamado, ¿cierto? 436 00:18:18,989 --> 00:18:20,355 ¿"Respondimos a ese llamado"? 437 00:18:20,357 --> 00:18:22,691 ¿Así es como lo recuerdas? 438 00:18:22,693 --> 00:18:25,226 Recuerdo haberle salvado la vida. 439 00:18:28,230 --> 00:18:29,230 Flynn. 440 00:18:31,133 --> 00:18:33,134 Sí. Está bien. Ya voy para allá. 441 00:18:38,241 --> 00:18:39,373 ¡Oigan! ¡Oigan! ¡Oigan! Lo siento. 442 00:18:39,375 --> 00:18:41,009 ¡Es suficiente! 443 00:18:41,011 --> 00:18:43,144 Es suficiente. Es suficiente. 444 00:18:43,146 --> 00:18:44,445 - No pude haberla matado. - Está bien. 445 00:18:44,447 --> 00:18:45,914 ¡La amaba! 446 00:18:45,916 --> 00:18:47,782 ¡Y ella me amaba a mí! 447 00:18:47,784 --> 00:18:49,450 ¡Muy bien, vámonos! Llevémoslo de vuelta a su habitación. 448 00:18:49,452 --> 00:18:50,952 Cálmese, por favor. 449 00:18:50,954 --> 00:18:53,153 - Siéntese. - Aquí tiene. 450 00:18:53,155 --> 00:18:55,155 - ¡Por aquí! - ¡Ahora! 451 00:19:01,896 --> 00:19:04,096 ¿Desde hace cuánto lo sabe? 452 00:19:06,100 --> 00:19:09,036 Cuando me enteré que Craig fue envenenado, 453 00:19:09,038 --> 00:19:12,072 Parker me dijo que ustedes estaban buscando el perfume. 454 00:19:12,074 --> 00:19:13,874 Miren, simplemente relacioné las cosas. 455 00:19:13,876 --> 00:19:14,975 ¿Por qué vino acá? 456 00:19:14,977 --> 00:19:16,743 Usted sabe que Craig tiene sentencia de muerte. 457 00:19:16,745 --> 00:19:17,878 ¿Estoy bajo arresto? 458 00:19:17,880 --> 00:19:19,913 Solo si le se acerca a Craig de nuevo. 459 00:19:25,419 --> 00:19:27,253 Entonces el novio es daño colateral 460 00:19:27,255 --> 00:19:29,489 y el marido probablemente sea inocente. 461 00:19:29,491 --> 00:19:30,790 ¿Qué nos deja eso? 462 00:19:30,792 --> 00:19:32,959 Una caja con cartas de odio. 463 00:19:34,396 --> 00:19:36,128 Por supuesto que puede existir la coincidencia, 464 00:19:36,130 --> 00:19:37,964 pero solo si hace que la situación empeore... 465 00:19:37,966 --> 00:19:39,298 pero nunca para escapar del conflicto. 466 00:19:39,300 --> 00:19:40,967 No estoy de acuerdo. 467 00:19:42,036 --> 00:19:43,903 ¿Decano? 468 00:19:43,905 --> 00:19:46,405 Sr. Hess, espero que no le importe. 469 00:19:46,407 --> 00:19:48,007 La Srta. Oliver es amiga de la institución 470 00:19:48,009 --> 00:19:49,208 y le pregunté si podía 471 00:19:49,210 --> 00:19:51,509 tomar un tiempo para hablar con los estudiantes. 472 00:19:53,080 --> 00:19:55,214 Hubiera sido bueno que me lo hubiese anticipado. 473 00:19:55,216 --> 00:19:56,349 No quiero interrumpir. 474 00:19:56,351 --> 00:19:57,883 No, no, no. 475 00:19:57,885 --> 00:19:59,251 Por favor, hágalo. 476 00:19:59,253 --> 00:20:01,420 ¡Parece que están de acuerdo! 477 00:20:01,422 --> 00:20:04,655 Es un gusto conocerte. Soy Lori Oliver. 478 00:20:05,258 --> 00:20:06,592 Me llamo Dustin Hess. 479 00:20:06,594 --> 00:20:08,394 Mucho gusto en conocerte, Dustin. 480 00:20:08,396 --> 00:20:10,262 Elizabeth Perfect es mi personaje favorito. 481 00:20:10,264 --> 00:20:11,563 Gracias. 482 00:20:11,565 --> 00:20:13,098 Estoy seguro que usted escucha esto todo el tiempo, 483 00:20:13,100 --> 00:20:16,001 pero tengo que preguntarle, ¿cómo se le ocurrió ese personaje? 484 00:20:16,003 --> 00:20:19,971 Elizabeth encarna todo lo que quise ser. 485 00:20:19,973 --> 00:20:22,073 Tiene la confianza que desearía haber tenido, 486 00:20:22,075 --> 00:20:24,475 y tiene las respuestas que no se me ocurrirían 487 00:20:24,477 --> 00:20:26,811 hasta cinco minutos después de una pelea. 488 00:20:31,950 --> 00:20:34,184 Esta fue enviada a la Srta. Oliver 489 00:20:34,186 --> 00:20:36,287 por alguien que alega ser su personaje, 490 00:20:36,289 --> 00:20:37,354 "Elizabeth Perfect". 491 00:20:37,356 --> 00:20:38,623 492 00:20:38,625 --> 00:20:41,058 "Lori, ¿cómo te hace sentir un crimen perfecto? 493 00:20:41,060 --> 00:20:42,226 ¿Te hace sonrojar? 494 00:20:42,228 --> 00:20:44,328 ¿Se te seca la boca y se te hinchan las manos? 495 00:20:44,330 --> 00:20:45,996 A mí me hace sonreír. 496 00:20:45,998 --> 00:20:47,398 Saludos, Elizabeth." 497 00:20:47,400 --> 00:20:48,966 Esos son todos los síntomas del envenenamiento por dimetilmercurio. 498 00:20:48,968 --> 00:20:51,535 Hay cinco más, todas del mismo remitente. 499 00:20:51,537 --> 00:20:53,170 "Dicen que el aroma 500 00:20:53,172 --> 00:20:54,438 es el más poderoso estimulante de la memoria. 501 00:20:54,440 --> 00:20:56,606 "Me encanta como hueles siempre." 502 00:20:56,608 --> 00:20:58,508 Eso podría ser sobre el perfume. 503 00:20:58,510 --> 00:21:01,344 Esta solo dice: "Ahora estamos a mano." 504 00:21:02,314 --> 00:21:05,482 Estos correos electrónicos comenzaron el día 16. 505 00:21:05,484 --> 00:21:07,717 El día anterior a su envenenamiento. 506 00:21:09,353 --> 00:21:11,387 ¿Gary? 507 00:21:11,389 --> 00:21:13,923 Estoy aquí atrás. 508 00:21:15,359 --> 00:21:17,594 Descubrimos que el perfume de Lori 509 00:21:17,596 --> 00:21:20,296 fue contaminado entre el día 15 y el 17. 510 00:21:20,298 --> 00:21:22,131 No estuve en casa. 511 00:21:22,133 --> 00:21:23,566 Sí, Parker nos lo dijo. 512 00:21:23,568 --> 00:21:25,101 ¿Entonces? ¿Qué quieren de mí? 513 00:21:25,103 --> 00:21:26,535 Nos preguntamos cómo tuvo acceso a su casa 514 00:21:26,537 --> 00:21:27,570 mientras estuvo de viaje. 515 00:21:27,572 --> 00:21:29,005 Bueno, creo que es muy obvio 516 00:21:29,007 --> 00:21:31,474 que no tengo idea de lo que ocurre por aquí. 517 00:21:33,111 --> 00:21:34,277 Quizás pueda darnos 518 00:21:34,279 --> 00:21:36,445 un poco más de su esfuerzo que eso, ¿señor? 519 00:21:37,146 --> 00:21:39,081 No lo sé, Parker tenía una llave, 520 00:21:39,083 --> 00:21:40,583 pero Lori le dijo 521 00:21:40,585 --> 00:21:43,051 que a ella le gustaba trabajar desde casa cuando yo salía de viaje. 522 00:21:43,053 --> 00:21:45,320 Ya saben, disfrutaba su soledad. 523 00:21:50,360 --> 00:21:52,495 Algunas veces creo que eso era lo único que le importaba. 524 00:21:52,497 --> 00:21:54,496 - ¿Escribir? - Ser la número uno. 525 00:21:54,498 --> 00:21:58,666 Esa mujer podía ser implacable cuando quería algo. 526 00:21:58,668 --> 00:22:00,168 ¿Se ha percatado de alguna ventana rota o puerta forzada 527 00:22:00,170 --> 00:22:01,903 en su casa últimamente? 528 00:22:01,905 --> 00:22:05,273 Bueno, mandé a reemplazar la cerradura de la puerta trasera 529 00:22:05,275 --> 00:22:07,209 hace pocas semanas. 530 00:22:07,211 --> 00:22:08,910 Los pestillos se estaban poniendo un poco flojos. 531 00:22:13,248 --> 00:22:15,817 Me robaste mi lapicero. 532 00:22:26,261 --> 00:22:27,228 ¿Hola? 533 00:22:27,230 --> 00:22:28,529 ¿Sr. Hess? Hola. 534 00:22:28,531 --> 00:22:30,431 Este no es un buen momento, Doug. 535 00:22:30,433 --> 00:22:31,732 Es que los noticieros 536 00:22:31,734 --> 00:22:33,967 están reportando de que Lori Oliver tuvo un infarto. 537 00:22:33,969 --> 00:22:36,137 Eso es... 538 00:22:36,139 --> 00:22:37,471 desafortunado. 539 00:22:37,473 --> 00:22:38,572 Bueno, esta es la cuestión. 540 00:22:38,574 --> 00:22:40,674 Yo estuve allí cuando llegaron los paramédicos. 541 00:22:40,676 --> 00:22:42,276 Nunca le hicieron resucitación cardiorespiratoria. 542 00:22:42,278 --> 00:22:43,977 Nadie lo hizo. 543 00:22:43,979 --> 00:22:45,612 Creo que la policía está tratando de ocultar algo. 544 00:22:45,614 --> 00:22:46,914 Bueno... 545 00:22:46,916 --> 00:22:48,248 creo que te estás obsesionando un poco 546 00:22:48,250 --> 00:22:49,382 al respecto, Doug. 547 00:22:49,384 --> 00:22:51,251 ¿Usted no tiene curiosidad? 548 00:22:51,253 --> 00:22:53,020 Es un accidente lamentable, 549 00:22:53,022 --> 00:22:54,320 eso es todo. 550 00:23:51,776 --> 00:23:53,644 Los de informática rastrearon los correos 551 00:23:53,646 --> 00:23:56,013 hasta cinco cafeterías en la ciudad. 552 00:23:56,015 --> 00:23:57,748 Todas en esta zona. 553 00:23:57,750 --> 00:23:58,716 Es una zona reducida. 554 00:23:58,718 --> 00:24:00,651 ¿Qué más hay allí? 555 00:24:00,653 --> 00:24:02,653 Hay un centro de recreación. 556 00:24:02,655 --> 00:24:03,687 - Una biblioteca. - Una biblioteca. 557 00:24:03,689 --> 00:24:05,723 ¿Y qué hay del Instituto Langara? 558 00:24:05,725 --> 00:24:07,057 559 00:24:07,059 --> 00:24:10,393 Me pregunto cómo será su departamento de química. 560 00:24:10,395 --> 00:24:12,596 Nuestro laboratorio es bastante avanzado. 561 00:24:12,598 --> 00:24:15,732 ¿Es lo suficientemente avanzado para fabricar dimetilmercurio? 562 00:24:15,734 --> 00:24:17,267 Supongo, 563 00:24:17,269 --> 00:24:18,201 pero cualquiera que haya intentado eso 564 00:24:18,203 --> 00:24:19,702 habría sido expulsado inmediatamente. 565 00:24:19,704 --> 00:24:21,338 ¿Y dónde conservan el mercurio? 566 00:24:21,340 --> 00:24:22,672 Por aquí. 567 00:24:22,674 --> 00:24:26,042 Pero estos gabinetes se mantienen bajo llave. 568 00:24:28,680 --> 00:24:30,780 Esto no debió suceder. 569 00:24:30,782 --> 00:24:32,649 ¿Por qué no averiguamos quién tuvo acceso a esto? 570 00:24:32,651 --> 00:24:34,450 Sí. De inmediato. 571 00:24:34,452 --> 00:24:36,052 Estoy seguro que esto puede ser explicado. 572 00:24:36,054 --> 00:24:37,654 Sí, estoy seguro que podemos explicarlo. 573 00:24:37,656 --> 00:24:39,455 Seguro que sí. La toxina fue creada aquí. 574 00:24:41,865 --> 00:24:44,065 Incluso si el dimetilmercurio fue creado en el Instituto Langara, 575 00:24:44,067 --> 00:24:45,700 estamos tratando con un programa de química 576 00:24:45,702 --> 00:24:47,169 de más de 200 estudiantes. 577 00:24:47,171 --> 00:24:48,736 Asumiendo que es un estudiante de química. 578 00:24:48,738 --> 00:24:50,071 Entre los estudiantes y los profesores, 579 00:24:50,073 --> 00:24:52,707 estaríamos considerando a más de 1.500 personas. 580 00:24:52,709 --> 00:24:55,177 Debe haber una manera de reducir ese número. 581 00:24:55,179 --> 00:24:56,711 ¿Qué tal si comparamos nuestros testigos 582 00:24:56,713 --> 00:24:58,180 con el registro de la secundaria? 583 00:24:58,182 --> 00:24:59,381 Vale la pena. 584 00:24:59,383 --> 00:25:00,214 ¿Cuánto demorará comparar esos listados? 585 00:25:00,216 --> 00:25:02,483 Doug Butcher. 586 00:25:03,185 --> 00:25:04,518 Me encanta vivir en el futuro. 587 00:25:04,520 --> 00:25:06,688 Por favor, dime que está en el programa de química. 588 00:25:06,690 --> 00:25:09,956 En el de escritura creativa. 589 00:25:10,425 --> 00:25:13,227 Pero trabaja en la Cafetería Moral Grounds. 590 00:25:13,229 --> 00:25:16,097 "Moral Grounds". Espera un minuto. Esa es... 591 00:25:16,099 --> 00:25:17,731 la ubicación de uno de esos correos, ¿cierto? 592 00:25:17,733 --> 00:25:20,299 Muy bien. Bueno, vayamos por un café. 593 00:25:23,137 --> 00:25:25,072 ¿Doug Butcher? 594 00:25:25,074 --> 00:25:26,840 Somos los detectives Flynn y Vega. 595 00:25:26,842 --> 00:25:27,941 ¿Tienes un minuto? 596 00:25:27,943 --> 00:25:29,843 ¿Es sobre Lori Oliver? 597 00:25:29,845 --> 00:25:31,144 De hecho, así es. 598 00:25:31,146 --> 00:25:33,714 El periódico dice que murió de un infarto. 599 00:25:33,716 --> 00:25:35,115 ¿Crees que no? 600 00:25:35,117 --> 00:25:37,150 Creo que ustedes están publicando información falsa. 601 00:25:37,152 --> 00:25:38,351 ¿Por qué haríamos eso? 602 00:25:38,353 --> 00:25:40,954 Para deshacerse de los locos que traten de confesar. 603 00:25:40,956 --> 00:25:43,256 Yo soy un... poco fanático del crimen. 604 00:25:43,258 --> 00:25:45,892 Y también estás inscrito en el Instituto Langara. 605 00:25:45,894 --> 00:25:47,094 ¿Qué cursos estás tomando? 606 00:25:47,096 --> 00:25:48,096 El de escritura creativa. 607 00:25:48,098 --> 00:25:49,829 ¿Esa fue una pregunta de control? 608 00:25:49,831 --> 00:25:51,731 ¿Estaban tratando de ver si les iba a mentir? 609 00:25:51,733 --> 00:25:52,865 610 00:25:52,867 --> 00:25:54,834 ¿Eres un gran admirador de Lori Oliver? 611 00:25:54,836 --> 00:25:56,436 Sí. Soy un gran admirador. 612 00:25:56,438 --> 00:25:57,903 Sí, tengo uno de los últimos libros 613 00:25:57,905 --> 00:25:59,205 que ella autografió. 614 00:25:59,207 --> 00:26:00,940 Sé que eso suena escalofriante, pero... 615 00:26:00,942 --> 00:26:03,075 ¿Alguna vez estudiaste química? 616 00:26:03,077 --> 00:26:04,977 Sí, un poco en la secundaria. ¿Les importa si tomo notas? 617 00:26:04,979 --> 00:26:06,011 No, por supuesto. 618 00:26:06,013 --> 00:26:07,312 ¿Por qué no comienzas a escribir 619 00:26:07,314 --> 00:26:10,883 qué estuviste haciendo entre el 15 y el 17 de noviembre? 620 00:26:10,885 --> 00:26:13,252 Esperen un momento. ¿Soy un sospechoso? 621 00:26:13,254 --> 00:26:14,887 "Una persona de interés" sería más preciso. 622 00:26:14,889 --> 00:26:15,921 Eso puedes escribirlo. 623 00:26:15,923 --> 00:26:17,223 Genial. 624 00:26:17,225 --> 00:26:20,760 O sea, no es "genial" que haya muerto. 625 00:26:20,762 --> 00:26:22,161 Eso es... trágico. 626 00:26:22,163 --> 00:26:23,027 627 00:26:23,029 --> 00:26:25,163 ¿Ustedes quieren un café? 628 00:26:25,165 --> 00:26:26,798 Sí, por favor. 629 00:26:28,200 --> 00:26:29,868 Ahí está. 630 00:26:29,870 --> 00:26:32,237 Disculpe, ¿usted es el Sr. Hess? 631 00:26:32,239 --> 00:26:33,972 ¿En qué los puedo ayudar? 632 00:26:33,974 --> 00:26:35,741 Soy la Detective Flynn y él es el Detective Vega. 633 00:26:35,743 --> 00:26:36,841 Hola. 634 00:26:36,843 --> 00:26:37,909 Quisiéramos hacerle unas preguntas 635 00:26:37,911 --> 00:26:39,144 sobre un estudiante suyo. 636 00:26:39,146 --> 00:26:40,511 Doug Butcher. 637 00:26:40,513 --> 00:26:42,847 Espero que no esté en problemas. 638 00:26:42,849 --> 00:26:44,448 ¿Por qué pensaría que está en problemas? 639 00:26:44,450 --> 00:26:45,984 Porque ustedes son la policía. 640 00:26:45,986 --> 00:26:47,152 Bueno, simplemente necesitamos 641 00:26:47,154 --> 00:26:48,953 corroborar cierta información. 642 00:26:48,955 --> 00:26:50,221 Doug dijo que se reunió con usted 643 00:26:50,223 --> 00:26:51,289 el 15 de noviembre. 644 00:26:51,291 --> 00:26:53,024 ¿Eso es cierto, señor? 645 00:26:53,026 --> 00:26:56,259 Eso creo. 646 00:27:00,365 --> 00:27:02,400 Sí, antes de clase. 647 00:27:02,402 --> 00:27:03,467 Bien, ¿y qué tipo de estudiante es él? 648 00:27:03,469 --> 00:27:06,337 Es uno de los mejores escritores que he tenido en un buen tiempo. 649 00:27:06,339 --> 00:27:09,072 Se jacta de ser un Dashiell Hammett del siglo XXI. 650 00:27:09,074 --> 00:27:10,207 651 00:27:10,209 --> 00:27:11,609 ¿Así que le gustan las historias criminales? 652 00:27:11,611 --> 00:27:13,844 Probablemente "obsesionado" sea una mejor palabra para describirlo. 653 00:27:13,846 --> 00:27:16,046 ¿Qué hay de Lori Oliver? ¿Estaba obsesionado con ella? 654 00:27:16,048 --> 00:27:17,314 No diría que obsesionado, 655 00:27:17,316 --> 00:27:19,149 sino que ciertamente es una gran admirador. 656 00:27:19,151 --> 00:27:20,550 Siempre ha tratado de emular su trabajo, 657 00:27:20,552 --> 00:27:22,319 y ha escrito sus propios "Asesinatos Perfectos". 658 00:27:22,321 --> 00:27:25,055 ¿Tiene copias de su trabajo que podamos ver? 659 00:27:25,057 --> 00:27:26,489 Por supuesto, sí. Mi oficina está por aquí. 660 00:27:26,491 --> 00:27:27,957 Eso sería fenomenal. Gracias. 661 00:27:34,365 --> 00:27:35,465 Hola, Doug. 662 00:27:35,467 --> 00:27:36,866 - Hola. - ¿Tienes un minuto? 663 00:27:36,868 --> 00:27:39,602 Sí, seguro. ¿Qué sucede? 664 00:27:39,604 --> 00:27:41,805 La policía pasó por mi oficina. 665 00:27:41,807 --> 00:27:44,140 Hicieron muchas preguntas sobre ti. 666 00:27:44,142 --> 00:27:45,474 Sí, lo sé. 667 00:27:45,476 --> 00:27:47,576 Aparentemente soy una "Persona de Interés" 668 00:27:47,578 --> 00:27:49,478 porque estuve allí cuando murió Lori Oliver. 669 00:27:49,480 --> 00:27:50,813 ¿Eso no te preocupa? 670 00:27:50,815 --> 00:27:52,949 No. ¿Por qué? 671 00:27:54,517 --> 00:27:56,385 En un caso como este, 672 00:27:56,387 --> 00:27:57,586 todo lo que quiere la policía 673 00:27:57,588 --> 00:27:59,922 es echarle la culpa a alguien. 674 00:27:59,924 --> 00:28:01,557 Cierto. Sí. 675 00:28:01,559 --> 00:28:05,160 Nunca... pensé en eso. 676 00:28:08,531 --> 00:28:10,298 Solo... ten cuidado con lo que dices. 677 00:28:10,300 --> 00:28:13,301 Odiaría ver que algo te pase. 678 00:28:19,575 --> 00:28:21,542 Bueno, Doug Butcher 679 00:28:21,544 --> 00:28:23,245 rindió cuentas de su paradero 680 00:28:23,247 --> 00:28:25,546 con alarmante detalle. 681 00:28:25,548 --> 00:28:26,882 ¿Cuál es el consenso general? 682 00:28:26,884 --> 00:28:28,283 Que era un buen chico, amigable. 683 00:28:28,285 --> 00:28:31,853 Oye, ¿él rindió cuentas de absolutamente todo? 684 00:28:31,855 --> 00:28:34,022 No de cada segundo, no. 685 00:28:34,024 --> 00:28:36,457 Bueno, esto te va a gustar. 686 00:28:38,594 --> 00:28:40,227 Lo que está subrayado. 687 00:28:41,397 --> 00:28:42,997 ¿Estás bromeando? 688 00:28:43,899 --> 00:28:45,266 ¿Ahí dice lo que creo que dice? 689 00:28:45,268 --> 00:28:46,300 Así es. 690 00:28:50,506 --> 00:28:51,872 ¿Tú escribiste esto? 691 00:28:51,874 --> 00:28:52,940 Sí. 692 00:28:52,942 --> 00:28:54,508 - ¿Esta breve historia? - Sí. 693 00:28:54,510 --> 00:28:56,210 El homicida usa dimetilmercurio. 694 00:28:56,212 --> 00:28:57,644 Sí. Es genial, ¿verdad? 695 00:28:57,646 --> 00:29:01,081 Lori Oliver fue asesinada con dimetilmercurio. 696 00:29:02,918 --> 00:29:04,684 Esa es una mera coincidencia. 697 00:29:04,686 --> 00:29:05,953 No sé, Doug. 698 00:29:05,955 --> 00:29:07,487 Esa historia tuya es muy detallada. 699 00:29:07,489 --> 00:29:08,488 Sí, es casi un... 700 00:29:08,490 --> 00:29:10,524 manual paso a paso. 701 00:29:10,526 --> 00:29:12,025 Miren, miren, el Sr. Hess siempre 702 00:29:12,027 --> 00:29:13,326 nos vive diciendo que investiguemos, 703 00:29:13,328 --> 00:29:14,528 así que investigué, 704 00:29:14,530 --> 00:29:15,695 eso es todo. 705 00:29:15,697 --> 00:29:17,363 - ¿Y quién te enseñó sobre el DMM? - Mi primo. 706 00:29:17,365 --> 00:29:19,533 Él hace revestimientos especiales para la industria petrolera. 707 00:29:19,535 --> 00:29:21,167 ¿Entonces él podía enseñarte a hacer esta sustancia? 708 00:29:21,169 --> 00:29:23,102 Sí, el podía enseñarme, pero no lo hizo, 709 00:29:23,104 --> 00:29:24,304 porque es... muy peligroso. 710 00:29:24,306 --> 00:29:25,604 ¿Por qué fuiste a la conferencia de escritores? 711 00:29:25,606 --> 00:29:26,940 Para conocer a Lori Oliver. 712 00:29:26,942 --> 00:29:28,341 ¿Tal vez para deleitarte con tu obra? 713 00:29:28,343 --> 00:29:29,409 ¡No, socio! 714 00:29:29,411 --> 00:29:30,609 Estaba aterrado. 715 00:29:30,611 --> 00:29:32,845 ¿Entienden? Yo... Pueden preguntarle al Sr. Hess. 716 00:29:32,847 --> 00:29:34,147 ¿Por qué tendríamos que preguntarle? 717 00:29:34,149 --> 00:29:36,615 Porque él estuvo allí en la firma de libros. 718 00:29:36,617 --> 00:29:39,252 ¿Saben qué? Creo que quiero un abogado. 719 00:29:43,011 --> 00:29:44,945 Tenemos que detenerlo o dejarlo ir. 720 00:29:44,947 --> 00:29:47,514 Sí. ¿Qué crees? 721 00:29:47,516 --> 00:29:49,582 Creo que es demasiado curioso para su propio bien, 722 00:29:49,584 --> 00:29:50,850 pero en este momento, 723 00:29:50,852 --> 00:29:52,452 no tenemos suficiente para construir un caso. 724 00:29:52,454 --> 00:29:54,153 Sí, ¿pero quieres correr el riesgo 725 00:29:54,155 --> 00:29:55,722 de que sea la persona que buscamos y salga 726 00:29:55,724 --> 00:29:57,657 y prepare otra porción de esa cosa? 727 00:29:57,659 --> 00:29:58,825 Por supuesto que no, pero si no es a quien buscamos, 728 00:29:58,827 --> 00:30:00,427 tampoco quiero detenerlo ilegalmente. 729 00:30:00,429 --> 00:30:01,894 - Me estás trayendo cosas. - Sí. 730 00:30:01,896 --> 00:30:03,563 ¿Por qué me estás trayendo cosas? 731 00:30:03,565 --> 00:30:04,798 Verifiqué con los organizadores de la conferencia 732 00:30:04,800 --> 00:30:05,932 y fueron persistentes 733 00:30:05,934 --> 00:30:08,367 de que si querías escuchar a Lori Oliver leer, 734 00:30:08,369 --> 00:30:09,568 tenías que comprar una entrada y todas ellas 735 00:30:09,570 --> 00:30:11,337 debían ser compradas con tarjeta de crédito. 736 00:30:11,339 --> 00:30:12,671 Así que, ¿no aparece Dustin Hess? 737 00:30:12,673 --> 00:30:14,473 No para la lectura. 738 00:30:14,475 --> 00:30:16,442 Pero... si tenías un pase a la conferencia, 739 00:30:16,444 --> 00:30:18,477 entonces podías asistir a la firma de libros. 740 00:30:18,479 --> 00:30:20,779 ¡Ajá! Dustin Hess. 741 00:30:20,781 --> 00:30:22,214 Es curioso que Mr. Hess 742 00:30:22,216 --> 00:30:23,915 no mencionara que estaba allí cuando murió Lori. 743 00:30:23,917 --> 00:30:26,618 Apuesto a que hay un montón de cosas que no mencionó. 744 00:30:26,620 --> 00:30:28,821 No es suficiente para una orden. 745 00:30:28,823 --> 00:30:31,490 Dustin Hess tenía acceso al laboratorio 746 00:30:31,492 --> 00:30:33,158 donde se producía el dimetilmercurio. 747 00:30:33,160 --> 00:30:35,494 Donde se producía supuestamente. 748 00:30:35,496 --> 00:30:37,929 Nunca admitió haberse encontrado con Lori Oliver, 749 00:30:37,931 --> 00:30:39,931 a pesar de que estaba allí cuando murió. 750 00:30:39,933 --> 00:30:41,132 Según tu otro sospechoso, 751 00:30:41,134 --> 00:30:43,101 un estudiante que escribió sobre la utilización 752 00:30:43,103 --> 00:30:44,469 del dimetilmercurio como un arma. 753 00:30:44,471 --> 00:30:46,037 De acuerdo, Sam. Hay más que de sobra para conseguir una orden. 754 00:30:46,039 --> 00:30:47,405 ¿Quieres que convenza a un juez? 755 00:30:47,407 --> 00:30:48,606 Antes me tienes que convencer a mí. 756 00:30:48,608 --> 00:30:50,175 De acuerdo. ¿Qué necesitas para ser feliz? 757 00:30:50,177 --> 00:30:52,978 Restos de residuos químicos en su cuerpo estaría bien. 758 00:30:52,980 --> 00:30:56,013 Tal vez una conexión real entre él y la víctima. 759 00:30:56,015 --> 00:30:58,850 Es nuestro hombre. 760 00:30:58,852 --> 00:31:00,518 Esto es una excursión de pesca. 761 00:31:00,520 --> 00:31:02,587 ¿Por qué nos estás bloqueando? 762 00:31:03,822 --> 00:31:06,657 Porque no me gustan las sorpresas. 763 00:31:15,133 --> 00:31:16,767 ¿Señor Hess? 764 00:31:16,769 --> 00:31:18,936 Doug. 765 00:31:18,938 --> 00:31:20,337 ¿Puedo ayudarte? 766 00:31:20,339 --> 00:31:22,439 Quería hablarle de una historia nueva en la que estoy trabajando. 767 00:31:22,441 --> 00:31:24,608 No tengo tiempo, Doug. 768 00:31:24,610 --> 00:31:26,010 Es un tipo... 769 00:31:26,012 --> 00:31:28,544 que piensa que se libró tras cometer un asesinato. 770 00:31:29,480 --> 00:31:30,914 Pero el problema es 771 00:31:30,916 --> 00:31:33,283 que no cubrió sus huellas tan bien como pensaba. 772 00:31:34,886 --> 00:31:36,085 De acuerdo... 773 00:31:36,087 --> 00:31:38,854 ¿Y qué hace a continuación? 774 00:31:40,157 --> 00:31:41,858 No lo sé, Doug. Es tu historia. 775 00:31:41,860 --> 00:31:43,727 ¿Qué piensas que hace luego? 776 00:31:43,729 --> 00:31:47,897 Pienso que va a la policía a confesar. 777 00:31:47,899 --> 00:31:49,265 ¿Por qué haría eso? 778 00:31:49,267 --> 00:31:53,168 Porque si no lo hace, alguien podría entregarlo. 779 00:31:54,504 --> 00:31:57,440 Mejor que ese alguien tenga algo más que una historia 780 00:31:57,442 --> 00:31:58,441 para la policía. 781 00:31:58,443 --> 00:32:00,810 Tiene pruebas. 782 00:32:01,812 --> 00:32:03,245 La pluma de Lori Oliver 783 00:32:03,247 --> 00:32:06,549 que el asesino le colocó. 784 00:32:23,899 --> 00:32:26,968 Buenas... buenas noches, Doug. 785 00:32:35,644 --> 00:32:37,445 Hemos investigado toda la vida de Dustin Hess. 786 00:32:37,447 --> 00:32:38,980 No hay conexión. 787 00:32:38,982 --> 00:32:41,081 Tiene que haber alguna. 788 00:32:41,083 --> 00:32:42,851 De acuerdo. 789 00:32:42,853 --> 00:32:44,752 Intentémoslo desde el lado de Lori Oliver. 790 00:32:44,754 --> 00:32:45,920 ¿Qué sabemos? 791 00:32:45,922 --> 00:32:47,221 Sus archivos laborales muestran 792 00:32:47,223 --> 00:32:48,990 que era lectora 793 00:32:48,992 --> 00:32:51,525 para la agencia del señor Davis. 794 00:32:51,527 --> 00:32:52,726 Interesante. 795 00:32:52,728 --> 00:32:55,096 ¿Qué dijo Gary? Dijo que 796 00:32:55,098 --> 00:32:57,231 "podía ser despiadada cuando quería algo". 797 00:32:57,233 --> 00:32:58,732 Lo dijo porque estaba cabreado. 798 00:32:58,734 --> 00:33:00,267 A veces ahí es cuando aparece la verdad. 799 00:33:00,269 --> 00:33:03,537 ¿Qué quería, más que ninguna otra cosa? 800 00:33:03,539 --> 00:33:04,771 Su carrera. 801 00:33:04,773 --> 00:33:07,841 ¿No? Quiero decir que quería ser la número uno. 802 00:33:07,843 --> 00:33:10,010 Dustin enseña escritura creativa. 803 00:33:10,012 --> 00:33:12,813 ¿Los que no pueden escribir, enseñan? 804 00:33:12,815 --> 00:33:14,214 Y Lori era lectora, 805 00:33:14,216 --> 00:33:16,517 así que era la seleccionadora para todos los editores. 806 00:33:16,519 --> 00:33:17,951 Puede que leyera su trabajo. 807 00:33:17,953 --> 00:33:19,386 Y rechazara el manuscrito, 808 00:33:19,388 --> 00:33:22,689 y esa sea la razón de que esté dando clases. 809 00:33:22,691 --> 00:33:25,091 ¿Puede decirnos si alguna vez 810 00:33:25,093 --> 00:33:26,726 le envió un libro un tal Dustin Hess? 811 00:33:26,728 --> 00:33:29,228 Déjeme mi laptop. 812 00:33:30,264 --> 00:33:32,198 ¿Guarda los informes de los lectores en archivos? 813 00:33:32,200 --> 00:33:33,533 Sí. 814 00:33:33,535 --> 00:33:34,667 Es la mejor manera 815 00:33:34,669 --> 00:33:37,436 de protegerme de las demandas. 816 00:33:38,172 --> 00:33:39,105 ¿Necesita ayuda? 817 00:33:39,107 --> 00:33:41,807 Mi capacidad motora está fallando. 818 00:33:41,809 --> 00:33:43,976 Me han dicho que luego vendrá la demencia. 819 00:33:43,978 --> 00:33:47,013 Pero no antes de haber perdido la vista. 820 00:33:47,015 --> 00:33:49,314 Y luego me moriré. 821 00:33:49,316 --> 00:33:51,216 Craig, su ayuda ha sido crucial. 822 00:33:51,218 --> 00:33:53,786 No habrá sido inútil, señor. 823 00:33:53,788 --> 00:33:55,555 Sí. 824 00:33:57,357 --> 00:33:59,258 825 00:33:59,260 --> 00:34:01,460 Dustin Hess. 826 00:34:04,730 --> 00:34:06,165 Sí. Envió algo hace cinco años. 827 00:34:06,167 --> 00:34:08,867 "Crimen perfecto". 828 00:34:08,869 --> 00:34:11,602 Lori leyó el manuscrito, ¿no? 829 00:34:18,440 --> 00:34:19,573 ¿Cómo se encuentra, Dustin? 830 00:34:19,575 --> 00:34:20,675 Bien. 831 00:34:20,677 --> 00:34:23,844 ¿Quiere algo? ¿Agua? 832 00:34:23,846 --> 00:34:26,647 ¿Para conseguir mi ADN? 833 00:34:26,649 --> 00:34:28,449 Por favor. 834 00:34:28,451 --> 00:34:30,517 Compañero, no vamos a atraparlo 835 00:34:30,519 --> 00:34:31,718 con ninguno de nuestros trucos. 836 00:34:31,720 --> 00:34:32,886 Eso parece. 837 00:34:32,888 --> 00:34:34,788 ¿Por qué no probamos con alguna prueba? 838 00:34:34,790 --> 00:34:36,999 De acuerdo. 839 00:34:41,595 --> 00:34:43,130 ¿Qué es eso? 840 00:34:43,132 --> 00:34:45,532 Es el documento de autorización que firmaste 841 00:34:45,534 --> 00:34:46,866 cuando enviaste tu manuscrito 842 00:34:46,868 --> 00:34:48,335 a la compañía de Craig Davis, 843 00:34:48,337 --> 00:34:50,837 lo que nos dio la conexión entre tú y Lori Oliver. 844 00:34:50,839 --> 00:34:51,971 Es el primer libro de Lori. 845 00:34:51,973 --> 00:34:54,407 Bueno, tu primer libro, dejemos las cosas claras. 846 00:34:54,409 --> 00:34:56,476 Las similitudes son sorprendentes. 847 00:34:56,478 --> 00:34:57,744 Pero eso ya lo sabías, ¿no es así? 848 00:35:29,542 --> 00:35:32,678 Lori Oliver robó tu libro, 849 00:35:32,680 --> 00:35:34,546 así que en compensación le quitaste la vida. 850 00:35:34,548 --> 00:35:36,814 ¿Creen que mataría a alguien por un libro? 851 00:35:36,816 --> 00:35:38,816 Sí. 852 00:35:38,818 --> 00:35:40,418 ¿Por qué esperaste cinco años? 853 00:35:40,420 --> 00:35:42,254 ¿Por los nervios? 854 00:35:42,256 --> 00:35:44,255 ¿Te llevó tanto tiempo atreverte? 855 00:35:45,157 --> 00:35:47,025 En realidad, si te pones a pensarlo, 856 00:35:47,027 --> 00:35:49,660 Dickens, Austen, Hell, Shakespeare, 857 00:35:49,662 --> 00:35:52,030 escribían sobre personajes populares 858 00:35:52,032 --> 00:35:53,330 en su tiempo. 859 00:35:53,332 --> 00:35:55,767 Hoy los llamarías "El Grupo Literario", pero... 860 00:35:57,737 --> 00:36:01,506 ¿O te llevó tanto tiempo descubrir un método? 861 00:36:01,508 --> 00:36:03,974 Doug Butcher... 862 00:36:03,976 --> 00:36:05,843 sí que se inventó un arma brutal. 863 00:36:05,845 --> 00:36:07,678 Que tú robaste. 864 00:36:09,081 --> 00:36:11,882 Que yo "robé". 865 00:36:11,884 --> 00:36:14,785 ¡Robó mi personaje! 866 00:36:14,787 --> 00:36:16,987 ¡Mi vida! 867 00:36:16,989 --> 00:36:18,655 ¡Y ni siquiera recordaba mi nombre! 868 00:36:25,663 --> 00:36:27,531 Salgo para el restaurante. 869 00:36:27,533 --> 00:36:30,534 No podía encontrar las llaves. 870 00:37:55,717 --> 00:37:57,518 El dimetilmercurio en el perfume 871 00:37:57,520 --> 00:37:59,320 fue justicia poética. 872 00:37:59,322 --> 00:38:02,089 Justo lo que merecías. 873 00:38:03,692 --> 00:38:05,759 Nadie merece morir. 874 00:38:27,648 --> 00:38:30,116 Tú te lo has buscado. 875 00:38:30,118 --> 00:38:32,152 Nunca quise hacerte daño. 876 00:38:33,255 --> 00:38:35,088 Sigue repitiéndolo. 877 00:38:35,090 --> 00:38:37,090 Si pudiera deshacer 878 00:38:37,092 --> 00:38:38,257 lo que hice, 879 00:38:38,259 --> 00:38:39,659 lo haría. 880 00:38:39,661 --> 00:38:43,995 Lo único que puedo hacer es pedirte que me perdones. 881 00:38:46,600 --> 00:38:50,803 Lo mínimo que puedes hacer es perdonarme. 882 00:38:52,039 --> 00:38:54,590 No. 883 00:39:23,268 --> 00:39:25,236 Las alucinaciones son el peor efecto secundario 884 00:39:25,238 --> 00:39:26,738 de cualquier cosa. 885 00:39:26,740 --> 00:39:28,773 Depende de a quién le hables. 886 00:39:30,476 --> 00:39:32,276 ¿Qué? 887 00:39:33,245 --> 00:39:35,679 Estoy pensando en ir a cenar. A tu favorito, TacoFino. 888 00:39:35,681 --> 00:39:36,880 Yo pago si me llevas. 889 00:39:36,882 --> 00:39:38,249 Ya me tenías con "Taco". 890 00:39:38,251 --> 00:39:39,217 Te tenía con "cena". 891 00:39:39,219 --> 00:39:40,451 Efectivamente. 892 00:39:40,453 --> 00:39:42,753 - Luego te veo. - Hasta ahora. 893 00:39:46,091 --> 00:39:48,191 Lucas, ¿cómo estás? 894 00:39:48,193 --> 00:39:50,594 Bien. 895 00:39:50,596 --> 00:39:52,162 ¿Sí? 896 00:39:54,465 --> 00:39:58,836 ¿Vas a decirme cuándo te dejó Mary? 897 00:40:01,872 --> 00:40:04,873 Hará una semana. 898 00:40:05,843 --> 00:40:07,777 ¿Cómo lo supiste? 899 00:40:07,779 --> 00:40:09,779 He pasado por lo mismo. 900 00:40:09,781 --> 00:40:12,982 El primer mes es siempre el peor. 901 00:40:12,984 --> 00:40:14,917 Si, entonces, ¿mejora? 902 00:40:14,919 --> 00:40:17,787 No. No. Es solo, se hace menos duro. 903 00:40:17,789 --> 00:40:19,722 Ya sabes, entonces se hace más fácil, 904 00:40:19,724 --> 00:40:20,890 y luego, con el tiempo 905 00:40:20,892 --> 00:40:23,059 se pone... se pone un poco mejor. 906 00:40:23,061 --> 00:40:25,061 Vamos a tomar una copa. 907 00:40:25,063 --> 00:40:26,663 ¿Qué pasa con Angie? 908 00:40:26,665 --> 00:40:28,731 Ella no va a volver. 909 00:40:33,336 --> 00:40:34,703 ¡Mamá! 910 00:40:34,705 --> 00:40:36,338 ¡Oye! 911 00:40:36,340 --> 00:40:38,874 ¡Cariño! ¿Qué estás haciendo aquí? 912 00:40:38,876 --> 00:40:40,942 913 00:40:40,944 --> 00:40:42,144 914 00:40:42,146 --> 00:40:43,245 Oscar dijo que podrías utilizar 915 00:40:43,247 --> 00:40:44,680 tiempo de calidad. 916 00:40:44,682 --> 00:40:45,814 Lo hizo, ¿eh? 917 00:40:45,816 --> 00:40:47,850 Es un hombre sabio. 918 00:40:49,118 --> 00:40:50,118 Así que. 919 00:40:50,120 --> 00:40:52,420 ¿Así que? ¿Qué pasa? 920 00:40:52,422 --> 00:40:54,923 Tengo que testificar en un juicio, 921 00:40:54,925 --> 00:40:56,257 eso es todo. 922 00:40:56,259 --> 00:40:58,193 Pero es parte de tu trabajo, ¿no? 923 00:40:58,195 --> 00:41:00,829 Sí, sí. Pero esta vez, es un poco diferente, 924 00:41:00,831 --> 00:41:03,732 porque yo... 925 00:41:03,734 --> 00:41:06,301 tengo que testificar por la defensa. 926 00:41:06,303 --> 00:41:08,736 Bueno, ellos... ellos saben que eres policía, ¿verdad? 927 00:41:10,039 --> 00:41:12,907 Sí. Sí, saben que lo soy. 928 00:41:12,909 --> 00:41:15,310 Pero ellos, 929 00:41:15,312 --> 00:41:18,145 también piensan que conozco 930 00:41:18,147 --> 00:41:20,181 alguna información 931 00:41:20,183 --> 00:41:22,217 que podría desacreditar al oficial 932 00:41:22,219 --> 00:41:24,718 responsable de los arrestos. 933 00:41:25,386 --> 00:41:28,455 Bueno, ¿lo harías? 934 00:41:29,490 --> 00:41:32,193 935 00:41:32,195 --> 00:41:34,394 ¿Recuerdas a Mark? 936 00:41:34,396 --> 00:41:36,230 Por supuesto, recuerdas a Mark. 937 00:41:36,232 --> 00:41:38,164 Sí, lo recuerdo. 938 00:41:38,867 --> 00:41:41,634 Él es el oficial en cuestión. 939 00:41:42,937 --> 00:41:44,371 Hace diez años, 940 00:41:44,373 --> 00:41:47,507 él y yo cometimos un ... cometimos un gran error, 941 00:41:47,509 --> 00:41:50,576 y dos personas murieron por ello. 942 00:41:51,779 --> 00:41:55,081 Y mentí sobre ello. 943 00:41:56,717 --> 00:41:58,351 Mamá... 944 00:41:58,353 --> 00:42:00,754 ¿Qué va a pasar con el caso, entonces? 945 00:42:00,756 --> 00:42:02,421 No lo sé. 946 00:42:02,423 --> 00:42:03,589 Porque si digo la verdad, 947 00:42:03,591 --> 00:42:06,926 un montón de gente realmente mala podría salir libre. 948 00:42:09,964 --> 00:42:11,898 Bueno... 949 00:42:11,900 --> 00:42:14,999 vas a tener que decir la verdad. ¿Cierto? 950 00:42:16,436 --> 00:42:18,871 Ya sabes, cuando estoy insegura 951 00:42:18,873 --> 00:42:20,473 sobre las elecciones que he hecho en mi vida, 952 00:42:20,475 --> 00:42:21,641 solo tengo que mirarte, 953 00:42:21,643 --> 00:42:23,742 y sé que he hecho lo correcto. 954 00:42:28,000 --> 00:42:34,500 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-