"Elizabeth se acercó a la puerta del cuarto del hotel.
Si la información de Carson era correcta, Méndez estaba aquí.
Pero, si era incorrecta...
él terminaría besando el cañón de su pistola.
Elizabeth llamó a la puerta.
Una voz preguntó: ¿Quién es?.
Su corazón se aceleró. Era Méndez.
Ella contestó: Es el servicio de limpieza.
Entonces ella sacó la pistola 9 milímetros de Graham de su funda.
Parecía conveniente que ella matara al asesino...
de su compañero con...
la pistola de su compañero".
¿Estás bien?
Me estoy empezando a sentir mal.
¡Vaya!
Me emocioné un poco.
Supongo que estoy ansiosa por saber qué ocurre después.
LA VÍCTIMA
No logro encontrar mi lapicero.
Quiero que me lo regreses intacto.
No prometo nada.
Hola. Gracias por venir.
Nos hemos visto antes.
¡Sí!
Por supuesto.
Qué bueno verte.
¡Hola!
Gracias por venir.
A ti también.
Muy bien.
Hola, Sr. Hess.
Doug.
¿Qué haces aquí?
Buscando autógrafos.
- Sí, por supuesto. - Me sorprende verlo aquí.
No sabía que usted era un admirador.
Bueno, yo...
Ellos venden muchos libros y...
si quieres ser escritor, debes saber...
qué le gusta leer a la gente.
¿Lori? ¿Estás bien?
Gary...
Gary, lo siento.
Lori, soy Craig.
¡Qué alguien llame a una ambulancia!
EL ASESINO
¿Sabes cuántos abogados
aparecen en mi citación?
- ¿Cuántos? - Seis.
La Liga de las Naciones contrató a seis abogados.
El tráfico humano
es un negocio lucrativo, ¿cierto?
Quieren que haga una declaración jurada.
- Sí. - ¿Sabes qué vas a decir?
No puedo hablarte al respecto.
- Sí, sí puedes. - ¡No, no puedo!
Porque si te llaman a declarar
tendrás que dar nombres.
Sí, tienes razón. Lo entiendo.
¿Qué nos tienes, Betts?
Aún no estoy segura.
Lucas mencionó algo de espasmos.
A mí me parece un ataque o derrame cerebral.
Normalmente estaría de acuerdo contigo
excepto por la decoloración de sus mejillas.
Sí.
Entonces ya sabes qué te voy a preguntar ahora.
Y mi respuesta es... creo que fue envenenada.
El examen toxicológico no durará mucho.
Hasta entonces, lo declararé como "Muerte sospechosa".
Lori Oliver
asesinada en el conservatorio
con veneno.
Dios mío.
¿Qué hice?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¡No voy a firmar nada!
¡Ella acaba de morir!
¿Craig Davis?
Soy la Detective Flynn, él es el Detective Vega.
Lo siento.
Eso parecía importante.
Estábamos a punto de firmar un contrato
para convertir los libros de Lori en una serie de televisión.
Esos malditos buitres querían cerrar el trato hoy.
¿En qué los puedo ayudar?
Le tenemos algunas preguntas.
¿Usted era el agente de Lori?
Su representante. Lo he sido por cinco años.
¿Qué hay de esta mañana?
¿Lori y usted se encontraron aquí?
No. La pasé buscando por su casa alrededor de la 9:00
y nos vinimos juntos hasta acá.
¿Se detuvieron en algún lugar?
No.
¿Parecía enferma?
Dijo que tenía dolor de cabeza.
Pensaba que se había enfermado con algo.
Ella dijo que estaba empezando a sentirse mal.
Le di ibuprofeno.
¿Dónde está el frasco?
Está aquí mismo. Lo iré a buscar.
De hecho, es mejor que nos deje tomarlo
antes de que alguien más lo toque, por favor.
¿Cree que hay algo malo en las pastillas?
En este momento
solo estamos tratando de recopilar información.
¿Sabe de alguien que quisiera lastimarla?
Cientos de personas.
Arriba tiene una caja con cartas de odio. Yo...
Tranquilo. La iré a buscar.
Sé exactamente dónde las guarda.
¿Esto es en serio, Señor Hess? ¿Una nota tan baja?
Pedí cinco páginas y me entregaste 20.
Unas tremendas 20 páginas.
Eso ignoró el criterio de la asignación.
Vamos, al menos tiene
que darme algunos puntos por el arma homicida.
Sí, ese fue un asesinato singular.
Pero si tienes personajes que no me importan
entonces lo que resta es una burla.
Tienes que esforzarte un poco más.
Y trata de escribir otra cosa distinta al género criminalístico.
A mí me gusta ese género.
Entonces, al menos lee a verdaderos autores del género
y no esta basura.
A mí me gusta Lori Oliver.
Lori Oliver escribe libros para gente que no lee.
¿Estas son todas las cartas de odio?
Sí, de los últimos años.
Cartas de odio, amenazas de muerte,
divagaciones incoherentes,
incluso artículos espeluznantes de sus libros.
¿Alguna vez recibió cartas de admiradores?
Todo el tiempo.
Pero esto es todo lo que a ella le preocupaba.
Ella no sabía que hacer con los elogios.
¿Cuánto tiempo has sido su asistente, Parker?
Ya son tres años.
¿Y cómo había estado ella últimamente?
Contenta de que el nuevo libro estaba recibiendo buenas críticas.
¿Qué nos cuenta de su vida personal?
Eso es... complicado.
¿Hay algo que quisiera decirnos?
Lori amaba a Gary,
pero ella no quería que él
fuera parte de su vida profesional.
Estaba viajando todo el tiempo.
¿Viajó recientemente?
Hace tres semanas. A Los Ángeles con Craig.
Craig y Lori estaban...
Gary no lo sabe.
¡Sr. Hess!
No puedo creer que Lori Oliver está muerta.
Eso fue tan fuerte.
Sí, lo fue.
Ella simplemente... murió ahí mismo.
Justo enfrente de nosotros.
Sí, lo sé, Doug.
Es muy triste.
En serio.
¿Alguna vez usted ha visto algo como eso?
No, Doug. No lo había visto.
Si me disculpas, tengo una clase que dar.
¿Cómo puede aún dar clase?
La gente muere todos los días.
¡No enfrente de uno!
La mirada en su rostro, sus...
sus ojos, mostraban... pánico.
¡Si necesitas alguien con quien hablar
la oficina del consejero está en el tercer piso!
Detective Lucas.
Gracias por traer su atractiva presencia
a mi morgue.
Angie quería que informara sobre la autopsia.
Pensé que solo quería pasar un rato conmigo.
Ya veo.
Va a hacer que yo me esfuerce.
- ¿No es así? - ¿Qué?
Me gusta hacerlo,
porque sé
lo que usted realmente quiere.
Muy bien...
Aquí está mi informe.
Y el ganador es...
¿Mercurio?
¿60 veces el umbral?
Me pregunto...
¿Qué son esas?
"Líneas de Mees".
¿Líneas de Mees?
Es un síntoma de intoxicación por metales pesados.
Crece con la uña.
Basada en eso, ¿puedes estimar
cuándo fue envenenada?
En algún momento entre las últimas tres semanas.
¿Y crees que fue el mercurio?
No a esta concentración.
Creo que fue dimetilmercurio.
¿El cual es?
Una de las neurotoxinas más potentes en la calle.
Ataca tu sistema nervioso
y causa daños irreversibles en el cerebro.
Y actúa lentamente.
¿Para qué se usa esa cosa?
¿En estos días? Para nada.
Así que, ¿no es probable una exposición accidental?
En lo absoluto. Esto fue intencional.
¿Cuánto necesitas para matar a alguien?
Pon tu mano.
Te acabo de matar.
Muy bien.
Creemos que Lori fue envenenada
en algún momento de las últimas tres semanas.
¿Quién haría algo así de cruel?
Esperamos que nos pueda ayudar con eso.
Si logramos descubrir cuándo Lori fue
expuesta al veneno,
podría ayudarnos a identificar al asesino.
Usted estuvo con Lori en Los Ángeles, ¿cierto?
Sí, pero apenas nos vimos.
Otras fuentes opinan diferente, señor.
¿Qué está insinuando?
Que su relación con Lori no era exclusivamente profesional.
Sí, ¡no voy a sentarme aquí
y escucharles difamar a Lory en el día...
- que murió! - Vega.
Mira.
¿Qué está haciendo? ¿Qué sucede?
Vamos a llevarlo a un hospital, señor.
¡Necesitamos unos paramédicos aquí!
Usted ha sido envenenado.
Esa es una foto del dedo índice de Craig
y el dedo índice de Lori.
Las líneas Mees
están aproximadamente al mismo nivel.
¿Eso significa que fueron envenenados...
- al mismo tiempo? - Exactamente.
¿Entonces por qué Lori murió antes?
Ella tenía 60 veces el límite tóxico
y él solo lo tenía seis veces. Ella recibió una dosis mayor.
Bien, pero él no tiene posibilidades de sobrevivir, ¿cierto?
Cierto. Una dosis inferior significa
que vivirá lo suficiente
para experimentar todos los efectos de la toxina.
Ese es... un gran equipo de doctores.
Sí. Aparentemente, el envenenamiento con dimetilmercurio
me convierte en un premio,
desde un punto de vista de investigación.
Nosotros...
necesitamos aclarar algunas cosas.
Sí, por supuesto. No iré a ningún lado.
No hay posibilidades de sobrevivir. Soy un muerto viviente.
¿Cuánto tiempo fueron pareja Lori y usted?
Comenzó durante su primera gira promocional del libro.
Nuestra relación ha sido intermitente por años.
Cuéntenos sobre el mes pasado.
Estábamos juntos en Los Ángeles,
y luego fui a Nueva York por dos semanas.
¿La vio
antes de la conferencia de escritores?
Sí, el sábado en la noche cuando regresé de Nueva York.
Pasé la noche en su casa.
Gary estaba de viaje por negocios.
¿Sí? ¿Cuándo fue eso?
El 17.
¿El 17? Bien, tendremos que
revisar su apartamento,
en caso de que haya traído algo contaminado de allá.
Sí. Ya no lo necesito más.
Gracias.
- Sí. - Nos veremos pronto.
No permitan que se salga con la suya.
¿Quién?
Gary.
¿Quién más?
¿Pueden decirme exactamente qué están buscando?
Aún no podemos
compartir información específica con usted,
pero podemos confirmar que sí fue veneno.
Quisiéramos que usted se realice pruebas,
solamente para asegurarnos
que no fue expuesto.
¿Creen que estoy involucrado?
No. No dijimos eso.
Por favor, detective. Mi esposa era escritora de misterio.
Su primer sospechoso usualmente es el cónyuge.
Sí señor, generalmente ese es el caso.
Pero no en este caso.
No habría podido lastimar a mi esposa. La amaba.
La doctora estará en contacto con usted.
Te digo esto, si él sabe lo del romance,
lo está ocultando muy bien.
¿Quién conserva únicamente las cartas de odio?
Algunas personas no creen que merecen ser felices.
¿Ya surgió algo?
Cualquiera de estas personas pudo matarla,
por lo que pude ver.
¿Qué son estos montones?
Bueno, este es
el montón de "Te odio y por lo tanto debes morir".
Este es de "Te amo y por lo tanto debes morir".
Y este es de "Quiero desollarte y usar tu piel como un traje".
¿Hay alguna mención sobre dimetilmercurio o veneno?
No.
¿Tuviste suerte encontrando alguna fuente?
No. Ya casi nadie lo usa.
Y los proveedores que lo venden
tienen muchas restricciones de compra.
Bien, así que no lo puedes comprar por internet.
¿Es difícil de elaborarlo?
De acuerdo con la gente que hablé...
creas una amalgama de mercurio y sodio,
y luego combinas la amalgama
con yoduro de metilo.
Bueno, así que no es difícil.
No. Pero sin el equipamiento apropiado
puede ser extremadamente peligroso.
"Estimado Sr. Hess.
Gracias por su participación.
Aunque el género de novelas policíacas no es nuestro punto fuerte,
sentimos que el manuscrito fue...
escrito completamente...
reminiscente de...
Lori Oliver."
Lo siento.
Qué tragedia.
¿No es así?
Por ahora concentrémonos en Lori y Craig.
Sabemos...
¿Qué sabemos?
Que estaban juntos el día tres, en Los Ángeles.
Y luego estuvieron juntos de nuevo el 17.
Ahora, Betty dijo que el envenenamiento pudo haber ocurrido
en cualquier momento de las últimas tres semanas.
Así que es hasta aquí.
Una, dos, tres.
Eso significa que lo más probable es que fueron expuestos al DMM
la noche del 17
el día que durmieron juntos.
¿Te... estamos interrumpiendo?
No. Estoy bien.
Todo lo que hemos examinado hasta ahora ha resultado negativo de DMM.
¿Pero todo está aquí?
Parece que sí.
¿Está segura que podría haber estado en algo como su champú?
Bueno, es posible.
¿Conoce algún otro lugar donde ella podría dejar artículos personales?
¿Revisó su cartera?
Todo lo de su cartera fue revisado.
¿Quizá sea algo que compró para Craig?
¿O algo que él le regaló?
Su perfume.
"Ghost orchid", era el favorito de Craig.
Lo llevaba consigo para todos lados.
Los forenses no lo encontraron
en la casa de Craig ni en la de Lori.
No. Yo recién le compré un nuevo frasco.
¿Cuándo?
El día 14.
Lo probé cuando lo compré para ella.
Esperen. Esperen.
¿Están diciendo que alguien envenenó su perfume?
Era un frasco nuevo y ahora está desaparecido.
Podría estar en cualquier lado.
Por esa razón estamos comenzando con usted
e iremos retrocediendo hasta repasar los hechos.
Necesitamos que nos relate los sucesos
de la mañana de la conferencia
y, por favor, sea lo más detallado posible.
La pasé a buscar.
Estaba retrasada y
yo conduje hasta la conferencia.
¿Se maquilló en el auto?
No. Por eso se retrasó.
Me gustaba su olor.
¿Craig? Craig.
Iba conduciendo a la conferencia.
¿Y ahora qué?
Se la pasaba buscando algo en la cartera.
¿Su perfume?
No...
No. Su lapicero.
Estaba buscando su lapicero.
A ella siempre se le perdían las cosas.
Vació su cartera
en el suelo del auto para buscarla.
¿Dónde está su auto ahora?
El asesino es inteligente.
Hizo que Lori se envenenara ella misma.
¡Hola!
Puedo... volver después.
Gracias.
Está bien.
Ya estábamos culminando.
¿Sí?
¿Qué tienes?
Perfume envenenado.
A Parker Wexler no le apareció la toxina en su sistema,
así que probablemente el perfume fue envenenado luego de comprarlo.
¿Tienen sospechosos?
Craig Davis estaba fuera de la ciudad.
Parker Wexler y Gary Oliver tuvieron acceso al perfume.
- ¿Alguno de ellos pudo haberlo hecho? - Entre los dos...
me inclino por el esposo.
Y ahora me voy.
De hecho, quizás puedas contestar mi pregunta,
dado que mi testigo está tan renuente.
No estoy renuente.
Es solo que no quiero abordar eso en este momento.
La Liga de las Naciones acaba de citar a otra testigo.
Julie Dyer, la hija del hombre al que le disparaste en el 2004.
Bueno, como tengo una citación,
no se supone que deba hablar sobre esto contigo, ¿cierto?
La Liga tiene el dinero para buscar bajo cada piedra
y están muy motivados para asegurarse
de que mi caso se venga abajo.
¿Julie Dyer puede ayudarlos a lograrlo?
No lo sé.
La defensa cree que sí.
Sam.
Tienes que contarme
sobre el día que le disparaste a Alfonso Dyer.
¿Julie Dyer?
Sí.
Sí. Ella tenía ¿cuántos años?
Creo que ocho años,
cuando respondimos a ese llamado, ¿cierto?
¿"Respondimos a ese llamado"?
¿Así es como lo recuerdas?
Recuerdo haberle salvado la vida.
Flynn.
Sí. Está bien. Ya voy para allá.
¡Oigan! ¡Oigan! ¡Oigan! Lo siento.
¡Es suficiente!
Es suficiente. Es suficiente.
- No pude haberla matado. - Está bien.
¡La amaba!
¡Y ella me amaba a mí!
¡Muy bien, vámonos! Llevémoslo de vuelta a su habitación.
Cálmese, por favor.
- Siéntese. - Aquí tiene.
- ¡Por aquí! - ¡Ahora!
¿Desde hace cuánto lo sabe?
Cuando me enteré que Craig fue envenenado,
Parker me dijo que ustedes estaban buscando el perfume.
Miren, simplemente relacioné las cosas.
¿Por qué vino acá?
Usted sabe que Craig tiene sentencia de muerte.
¿Estoy bajo arresto?
Solo si le se acerca a Craig de nuevo.
Entonces el novio es daño colateral
y el marido probablemente sea inocente.
¿Qué nos deja eso?
Una caja con cartas de odio.
Por supuesto que puede existir la coincidencia,
pero solo si hace que la situación empeore...
pero nunca para escapar del conflicto.
No estoy de acuerdo.
¿Decano?
Sr. Hess, espero que no le importe.
La Srta. Oliver es amiga de la institución
y le pregunté si podía
tomar un tiempo para hablar con los estudiantes.
Hubiera sido bueno que me lo hubiese anticipado.
No quiero interrumpir.
No, no, no.
Por favor, hágalo.
¡Parece que están de acuerdo!
Es un gusto conocerte. Soy Lori Oliver.
Me llamo Dustin Hess.
Mucho gusto en conocerte, Dustin.
Elizabeth Perfect es mi personaje favorito.
Gracias.
Estoy seguro que usted escucha esto todo el tiempo,
pero tengo que preguntarle, ¿cómo se le ocurrió ese personaje?
Elizabeth encarna todo lo que quise ser.
Tiene la confianza que desearía haber tenido,
y tiene las respuestas que no se me ocurrirían
hasta cinco minutos después de una pelea.
Esta fue enviada a la Srta. Oliver
por alguien que alega ser su personaje,
"Elizabeth Perfect".
"Lori, ¿cómo te hace sentir un crimen perfecto?
¿Te hace sonrojar?
¿Se te seca la boca y se te hinchan las manos?
A mí me hace sonreír.
Saludos, Elizabeth."
Esos son todos los síntomas del envenenamiento por dimetilmercurio.
Hay cinco más, todas del mismo remitente.
"Dicen que el aroma
es el más poderoso estimulante de la memoria.
"Me encanta como hueles siempre."
Eso podría ser sobre el perfume.
Esta solo dice: "Ahora estamos a mano."
Estos correos electrónicos comenzaron el día 16.
El día anterior a su envenenamiento.
¿Gary?
Estoy aquí atrás.
Descubrimos que el perfume de Lori
fue contaminado entre el día 15 y el 17.
No estuve en casa.
Sí, Parker nos lo dijo.
¿Entonces? ¿Qué quieren de mí?
Nos preguntamos cómo tuvo acceso a su casa
mientras estuvo de viaje.
Bueno, creo que es muy obvio
que no tengo idea de lo que ocurre por aquí.
Quizás pueda darnos
un poco más de su esfuerzo que eso, ¿señor?
No lo sé, Parker tenía una llave,
pero Lori le dijo
que a ella le gustaba trabajar desde casa cuando yo salía de viaje.
Ya saben, disfrutaba su soledad.
Algunas veces creo que eso era lo único que le importaba.
- ¿Escribir? - Ser la número uno.
Esa mujer podía ser implacable cuando quería algo.
¿Se ha percatado de alguna ventana rota o puerta forzada
en su casa últimamente?
Bueno, mandé a reemplazar la cerradura de la puerta trasera
hace pocas semanas.
Los pestillos se estaban poniendo un poco flojos.
Me robaste mi lapicero.
¿Hola?
¿Sr. Hess? Hola.
Este no es un buen momento, Doug.
Es que los noticieros
están reportando de que Lori Oliver tuvo un infarto.
Eso es...
desafortunado.
Bueno, esta es la cuestión.
Yo estuve allí cuando llegaron los paramédicos.
Nunca le hicieron resucitación cardiorespiratoria.
Nadie lo hizo.
Creo que la policía está tratando de ocultar algo.
Bueno...
creo que te estás obsesionando un poco
al respecto, Doug.
¿Usted no tiene curiosidad?
Es un accidente lamentable,
eso es todo.
Los de informática rastrearon los correos
hasta cinco cafeterías en la ciudad.
Todas en esta zona.
Es una zona reducida.
¿Qué más hay allí?
Hay un centro de recreación.
- Una biblioteca. - Una biblioteca.
¿Y qué hay del Instituto Langara?
Me pregunto cómo será su departamento de química.
Nuestro laboratorio es bastante avanzado.
¿Es lo suficientemente avanzado para fabricar dimetilmercurio?
Supongo,
pero cualquiera que haya intentado eso
habría sido expulsado inmediatamente.
¿Y dónde conservan el mercurio?
Por aquí.
Pero estos gabinetes se mantienen bajo llave.
Esto no debió suceder.
¿Por qué no averiguamos quién tuvo acceso a esto?
Sí. De inmediato.
Estoy seguro que esto puede ser explicado.
Sí, estoy seguro que podemos explicarlo.
Seguro que sí. La toxina fue creada aquí.
Incluso si el dimetilmercurio fue creado en el Instituto Langara,
estamos tratando con un programa de química
de más de 200 estudiantes.
Asumiendo que es un estudiante de química.
Entre los estudiantes y los profesores,
estaríamos considerando a más de 1.500 personas.
Debe haber una manera de reducir ese número.
¿Qué tal si comparamos nuestros testigos
con el registro de la secundaria?
Vale la pena.
¿Cuánto demorará comparar esos listados?
Doug Butcher.
Me encanta vivir en el futuro.
Por favor, dime que está en el programa de química.
En el de escritura creativa.
Pero trabaja en la Cafetería Moral Grounds.
"Moral Grounds". Espera un minuto. Esa es...
la ubicación de uno de esos correos, ¿cierto?
Muy bien. Bueno, vayamos por un café.
¿Doug Butcher?
Somos los detectives Flynn y Vega.
¿Tienes un minuto?
¿Es sobre Lori Oliver?
De hecho, así es.
El periódico dice que murió de un infarto.
¿Crees que no?
Creo que ustedes están publicando información falsa.
¿Por qué haríamos eso?
Para deshacerse de los locos que traten de confesar.
Yo soy un... poco fanático del crimen.
Y también estás inscrito en el Instituto Langara.
¿Qué cursos estás tomando?
El de escritura creativa.
¿Esa fue una pregunta de control?
¿Estaban tratando de ver si les iba a mentir?
¿Eres un gran admirador de Lori Oliver?
Sí. Soy un gran admirador.
Sí, tengo uno de los últimos libros
que ella autografió.
Sé que eso suena escalofriante, pero...
¿Alguna vez estudiaste química?
Sí, un poco en la secundaria. ¿Les importa si tomo notas?
No, por supuesto.
¿Por qué no comienzas a escribir
qué estuviste haciendo entre el 15 y el 17 de noviembre?
Esperen un momento. ¿Soy un sospechoso?
"Una persona de interés" sería más preciso.
Eso puedes escribirlo.
Genial.
O sea, no es "genial" que haya muerto.
Eso es... trágico.
¿Ustedes quieren un café?
Sí, por favor.
Ahí está.
Disculpe, ¿usted es el Sr. Hess?
¿En qué los puedo ayudar?
Soy la Detective Flynn y él es el Detective Vega.
Hola.
Quisiéramos hacerle unas preguntas
sobre un estudiante suyo.
Doug Butcher.
Espero que no esté en problemas.
¿Por qué pensaría que está en problemas?
Porque ustedes son la policía.
Bueno, simplemente necesitamos
corroborar cierta información.
Doug dijo que se reunió con usted
el 15 de noviembre.
¿Eso es cierto, señor?
Eso creo.
Sí, antes de clase.
Bien, ¿y qué tipo de estudiante es él?
Es uno de los mejores escritores que he tenido en un buen tiempo.
Se jacta de ser un Dashiell Hammett del siglo XXI.
¿Así que le gustan las historias criminales?
Probablemente "obsesionado" sea una mejor palabra para describirlo.
¿Qué hay de Lori Oliver? ¿Estaba obsesionado con ella?
No diría que obsesionado,
sino que ciertamente es una gran admirador.
Siempre ha tratado de emular su trabajo,
y ha escrito sus propios "Asesinatos Perfectos".
¿Tiene copias de su trabajo que podamos ver?
Por supuesto, sí. Mi oficina está por aquí.
Eso sería fenomenal. Gracias.
Hola, Doug.
- Hola. - ¿Tienes un minuto?
Sí, seguro. ¿Qué sucede?
La policía pasó por mi oficina.
Hicieron muchas preguntas sobre ti.
Sí, lo sé.
Aparentemente soy una "Persona de Interés"
porque estuve allí cuando murió Lori Oliver.
¿Eso no te preocupa?
No. ¿Por qué?
En un caso como este,
todo lo que quiere la policía
es echarle la culpa a alguien.
Cierto. Sí.
Nunca... pensé en eso.
Solo... ten cuidado con lo que dices.
Odiaría ver que algo te pase.
Bueno, Doug Butcher
rindió cuentas de su paradero
con alarmante detalle.
¿Cuál es el consenso general?
Que era un buen chico, amigable.
Oye, ¿él rindió cuentas de absolutamente todo?
No de cada segundo, no.
Bueno, esto te va a gustar.
Lo que está subrayado.
¿Estás bromeando?
¿Ahí dice lo que creo que dice?
Así es.
¿Tú escribiste esto?
Sí.
- ¿Esta breve historia? - Sí.
El homicida usa dimetilmercurio.
Sí. Es genial, ¿verdad?
Lori Oliver fue asesinada con dimetilmercurio.
Esa es una mera coincidencia.
No sé, Doug.
Esa historia tuya es muy detallada.
Sí, es casi un...
manual paso a paso.
Miren, miren, el Sr. Hess siempre
nos vive diciendo que investiguemos,
así que investigué,
eso es todo.
- ¿Y quién te enseñó sobre el DMM? - Mi primo.
Él hace revestimientos especiales para la industria petrolera.
¿Entonces él podía enseñarte a hacer esta sustancia?
Sí, el podía enseñarme, pero no lo hizo,
porque es... muy peligroso.
¿Por qué fuiste a la conferencia de escritores?
Para conocer a Lori Oliver.
¿Tal vez para deleitarte con tu obra?
¡No, socio!
Estaba aterrado.
¿Entienden? Yo... Pueden preguntarle al Sr. Hess.
¿Por qué tendríamos que preguntarle?
Porque él estuvo allí en la firma de libros.
¿Saben qué? Creo que quiero un abogado.
Tenemos que detenerlo o dejarlo ir.
Sí. ¿Qué crees?
Creo que es demasiado curioso para su propio bien,
pero en este momento,
no tenemos suficiente para construir un caso.
Sí, ¿pero quieres correr el riesgo
de que sea la persona que buscamos y salga
y prepare otra porción de esa cosa?
Por supuesto que no, pero si no es a quien buscamos,
tampoco quiero detenerlo ilegalmente.
- Me estás trayendo cosas. - Sí.
¿Por qué me estás trayendo cosas?
Verifiqué con los organizadores de la conferencia
y fueron persistentes
de que si querías escuchar a Lori Oliver leer,
tenías que comprar una entrada y todas ellas
debían ser compradas con tarjeta de crédito.
Así que, ¿no aparece Dustin Hess?
No para la lectura.
Pero... si tenías un pase a la conferencia,
entonces podías asistir a la firma de libros.
¡Ajá! Dustin Hess.
Es curioso que Mr. Hess
no mencionara que estaba allí cuando murió Lori.
Apuesto a que hay un montón de cosas que no mencionó.
No es suficiente para una orden.
Dustin Hess tenía acceso al laboratorio
donde se producía el dimetilmercurio.
Donde se producía supuestamente.
Nunca admitió haberse encontrado con Lori Oliver,
a pesar de que estaba allí cuando murió.
Según tu otro sospechoso,
un estudiante que escribió sobre la utilización
del dimetilmercurio como un arma.
De acuerdo, Sam. Hay más que de sobra para conseguir una orden.
¿Quieres que convenza a un juez?
Antes me tienes que convencer a mí.
De acuerdo. ¿Qué necesitas para ser feliz?
Restos de residuos químicos en su cuerpo estaría bien.
Tal vez una conexión real entre él y la víctima.
Es nuestro hombre.
Esto es una excursión de pesca.
¿Por qué nos estás bloqueando?
Porque no me gustan las sorpresas.
¿Señor Hess?
Doug.
¿Puedo ayudarte?
Quería hablarle de una historia nueva en la que estoy trabajando.
No tengo tiempo, Doug.
Es un tipo...
que piensa que se libró tras cometer un asesinato.
Pero el problema es
que no cubrió sus huellas tan bien como pensaba.
De acuerdo...
¿Y qué hace a continuación?
No lo sé, Doug. Es tu historia.
¿Qué piensas que hace luego?
Pienso que va a la policía a confesar.
¿Por qué haría eso?
Porque si no lo hace, alguien podría entregarlo.
Mejor que ese alguien tenga algo más que una historia
para la policía.
Tiene pruebas.
La pluma de Lori Oliver
que el asesino le colocó.
Buenas... buenas noches, Doug.
Hemos investigado toda la vida de Dustin Hess.
No hay conexión.
Tiene que haber alguna.
De acuerdo.
Intentémoslo desde el lado de Lori Oliver.
¿Qué sabemos?
Sus archivos laborales muestran
que era lectora
para la agencia del señor Davis.
Interesante.
¿Qué dijo Gary? Dijo que
"podía ser despiadada cuando quería algo".
Lo dijo porque estaba cabreado.
A veces ahí es cuando aparece la verdad.
¿Qué quería, más que ninguna otra cosa?
Su carrera.
¿No? Quiero decir que quería ser la número uno.
Dustin enseña escritura creativa.
¿Los que no pueden escribir, enseñan?
Y Lori era lectora,
así que era la seleccionadora para todos los editores.
Puede que leyera su trabajo.
Y rechazara el manuscrito,
y esa sea la razón de que esté dando clases.
¿Puede decirnos si alguna vez
le envió un libro un tal Dustin Hess?
Déjeme mi laptop.
¿Guarda los informes de los lectores en archivos?
Sí.
Es la mejor manera
de protegerme de las demandas.
¿Necesita ayuda?
Mi capacidad motora está fallando.
Me han dicho que luego vendrá la demencia.
Pero no antes de haber perdido la vista.
Y luego me moriré.
Craig, su ayuda ha sido crucial.
No habrá sido inútil, señor.
Sí.
Dustin Hess.
Sí. Envió algo hace cinco años.
"Crimen perfecto".
Lori leyó el manuscrito, ¿no?
¿Cómo se encuentra, Dustin?
Bien.
¿Quiere algo? ¿Agua?
¿Para conseguir mi ADN?
Por favor.
Compañero, no vamos a atraparlo
con ninguno de nuestros trucos.
Eso parece.
¿Por qué no probamos con alguna prueba?
De acuerdo.
¿Qué es eso?
Es el documento de autorización que firmaste
cuando enviaste tu manuscrito
a la compañía de Craig Davis,
lo que nos dio la conexión entre tú y Lori Oliver.
Es el primer libro de Lori.
Bueno, tu primer libro, dejemos las cosas claras.
Las similitudes son sorprendentes.
Pero eso ya lo sabías, ¿no es así?
Lori Oliver robó tu libro,
así que en compensación le quitaste la vida.
¿Creen que mataría a alguien por un libro?
Sí.
¿Por qué esperaste cinco años?
¿Por los nervios?
¿Te llevó tanto tiempo atreverte?
En realidad, si te pones a pensarlo,
Dickens, Austen, Hell, Shakespeare,
escribían sobre personajes populares
en su tiempo.
Hoy los llamarías "El Grupo Literario", pero...
¿O te llevó tanto tiempo descubrir un método?
Doug Butcher...
sí que se inventó un arma brutal.
Que tú robaste.
Que yo "robé".
¡Robó mi personaje!
¡Mi vida!
¡Y ni siquiera recordaba mi nombre!
Salgo para el restaurante.
No podía encontrar las llaves.
El dimetilmercurio en el perfume
fue justicia poética.
Justo lo que merecías.
Nadie merece morir.
Tú te lo has buscado.
Nunca quise hacerte daño.
Sigue repitiéndolo.
Si pudiera deshacer
lo que hice,
lo haría.
Lo único que puedo hacer es pedirte que me perdones.
Lo mínimo que puedes hacer es perdonarme.
No.
Las alucinaciones son el peor efecto secundario
de cualquier cosa.
Depende de a quién le hables.
¿Qué?
Estoy pensando en ir a cenar. A tu favorito, TacoFino.
Yo pago si me llevas.
Ya me tenías con "Taco".
Te tenía con "cena".
Efectivamente.
- Luego te veo. - Hasta ahora.
Lucas, ¿cómo estás?
Bien.
¿Sí?
¿Vas a decirme cuándo te dejó Mary?
Hará una semana.
¿Cómo lo supiste?
He pasado por lo mismo.
El primer mes es siempre el peor.
Si, entonces, ¿mejora?
No. No. Es solo, se hace menos duro.
Ya sabes, entonces se hace más fácil,
y luego, con el tiempo
se pone... se pone un poco mejor.
Vamos a tomar una copa.
¿Qué pasa con Angie?
Ella no va a volver.
¡Mamá!
¡Oye!
¡Cariño! ¿Qué estás haciendo aquí?
Oscar dijo que podrías utilizar
tiempo de calidad.
Lo hizo, ¿eh?
Es un hombre sabio.
Así que.
¿Así que? ¿Qué pasa?
Tengo que testificar en un juicio,
eso es todo.
Pero es parte de tu trabajo, ¿no?
Sí, sí. Pero esta vez, es un poco diferente,
porque yo...
tengo que testificar por la defensa.
Bueno, ellos... ellos saben que eres policía, ¿verdad?
Sí. Sí, saben que lo soy.
Pero ellos,
también piensan que conozco
alguna información
que podría desacreditar al oficial
responsable de los arrestos.
Bueno, ¿lo harías?
¿Recuerdas a Mark?
Por supuesto, recuerdas a Mark.
Sí, lo recuerdo.
Él es el oficial en cuestión.
Hace diez años,
él y yo cometimos un ... cometimos un gran error,
y dos personas murieron por ello.
Y mentí sobre ello.
Mamá...
¿Qué va a pasar con el caso, entonces?
No lo sé.
Porque si digo la verdad,
un montón de gente realmente mala podría salir libre.
Bueno...
vas a tener que decir la verdad. ¿Cierto?
Ya sabes, cuando estoy insegura
sobre las elecciones que he hecho en mi vida,
solo tengo que mirarte,
y sé que he hecho lo correcto.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-