1 00:00:02,392 --> 00:00:06,462 Eres increíble. 2 00:00:06,529 --> 00:00:08,063 Ese sitio es increíble. 3 00:00:08,130 --> 00:00:10,532 Hice limpiar los ladrillos con chorro de arena, 4 00:00:10,600 --> 00:00:13,068 pero no la madera ni el hierro forjado original. 5 00:00:13,135 --> 00:00:14,336 Soy un fan de la pátina, ¿sabes? 6 00:00:14,403 --> 00:00:15,437 Bonito escritorio... 7 00:00:15,505 --> 00:00:16,672 Mmmmm 8 00:00:16,739 --> 00:00:19,107 Mobiliario muy cómodo. 9 00:00:19,175 --> 00:00:21,877 Sí. Elegido tanto para coordinar como para contrastar.... 10 00:00:21,945 --> 00:00:23,445 con la decoración original, quiero decir. 11 00:00:23,512 --> 00:00:25,180 ¿Y los otros inquilinos? 12 00:00:25,247 --> 00:00:27,548 Habrá unidades en ambos lados, 13 00:00:27,616 --> 00:00:29,517 pero no tengo prisa por alquilar. 14 00:00:29,585 --> 00:00:30,885 Así que... 15 00:00:30,953 --> 00:00:33,488 ¿firmamos esos papeles? 16 00:00:33,555 --> 00:00:35,190 Bueno... 17 00:00:35,257 --> 00:00:38,026 Creo que aún hay un par de cosas que necesitamos negociar. 18 00:00:39,628 --> 00:00:41,395 Entones ¿qué estás haciendo... 19 00:00:41,463 --> 00:00:43,364 ahí aún? 20 00:00:52,800 --> 00:00:56,400 VÍCTIMA 21 00:00:57,112 --> 00:00:58,845 ¡Oh, sí! 22 00:01:00,781 --> 00:01:02,082 Vale. 23 00:01:02,150 --> 00:01:03,150 ¡Cuidado! ¡Ahí voy! 24 00:01:03,218 --> 00:01:04,618 ¡Ahí está! ¡Ahí está! 25 00:01:04,685 --> 00:01:06,620 No, no, no.... 26 00:01:06,687 --> 00:01:08,555 Sí, sí, sí. Vale. Ahí vamos. 27 00:01:08,623 --> 00:01:10,190 - Ahí vamos. - Ahí vamos. 28 00:01:10,258 --> 00:01:11,825 Mantén la vista en el premio. 29 00:01:11,893 --> 00:01:13,426 ¡Vamos! ¡Vamos! 30 00:01:13,494 --> 00:01:16,963 ¡Oh! 31 00:01:17,031 --> 00:01:19,132 ¡Chúpate esa, Donnie! Has vuelto a perder. 32 00:01:19,199 --> 00:01:20,967 Hay algo mal en este mando. 33 00:01:21,035 --> 00:01:22,068 Algo mal contigo sí. 34 00:01:22,136 --> 00:01:23,169 ¿Un poco de ayuda? 35 00:01:23,237 --> 00:01:25,605 - ¡Erin! - ¡Hey! 36 00:01:25,673 --> 00:01:27,807 - ¡Hey, hermanita! - ¡Hola! 37 00:01:27,875 --> 00:01:29,142 ¿Qué estás haciendo aquí? 38 00:01:29,209 --> 00:01:30,143 Vacaciones semestrales. 39 00:01:30,210 --> 00:01:31,744 Dame, yo cogeré tus maletas. 40 00:01:31,811 --> 00:01:33,046 ¿Puedo tener un abrazo? 41 00:01:33,113 --> 00:01:36,015 Un abrazo para la primera Kovach que va a la universidad. Ven aquí. 42 00:01:36,083 --> 00:01:37,783 Mamá y papá estarían tan orgullosos. 43 00:01:37,851 --> 00:01:39,552 Oh. Te ayudaré con tus cosas. 44 00:01:39,619 --> 00:01:40,786 Vale. ¿Dónde está Bryce? 45 00:01:40,854 --> 00:01:41,854 ¿Dónde crees? 46 00:01:44,591 --> 00:01:46,025 Hey, ¡caramoco! 47 00:01:46,092 --> 00:01:47,459 - Hey, friki. ¡Hola! - ¿Qué tal? 48 00:01:49,062 --> 00:01:50,062 ¿Cómo estuvo el viaje? 49 00:01:50,129 --> 00:01:51,797 Estuve 10 horas en la terminal. 50 00:01:51,865 --> 00:01:52,932 Gracias por venir a casa. 51 00:01:52,999 --> 00:01:55,034 Gracias por avisarme. 52 00:01:55,101 --> 00:01:57,603 Voy a matar a Brent por no decirme nada. 53 00:01:57,671 --> 00:01:59,738 Por cierto, no sabe que te lo conté. 54 00:01:59,806 --> 00:02:02,607 Así que tampoco sabe que renunciaré. 55 00:02:02,675 --> 00:02:05,544 No vas a renunciar, ¿entendido? 56 00:02:05,611 --> 00:02:06,545 Lo prometo. 57 00:02:06,547 --> 00:02:10,000 EL ASESINO 58 00:02:16,556 --> 00:02:17,522 ¿Qué nos tienes, Lucas? 59 00:02:17,590 --> 00:02:19,724 Un patrullero lo encontró a eso de las 6:00 AM. 60 00:02:19,792 --> 00:02:21,125 Hasta ahora, no hay testigos. 61 00:02:21,193 --> 00:02:22,927 No hay nadie en los edificios contiguos. 62 00:02:22,995 --> 00:02:25,096 Dudo que encuentres algo en las pesquisas. 63 00:02:25,163 --> 00:02:26,197 Este vecindario no es dado a conocer 64 00:02:26,264 --> 00:02:27,699 por su afecto a los cuerpos de seguridad. 65 00:02:27,766 --> 00:02:28,600 Sí. 66 00:02:30,268 --> 00:02:33,771 Ese si es un precioso coche. 67 00:02:33,839 --> 00:02:36,039 ¿Qué hace una belleza como tú en un lugar como este? 68 00:02:36,108 --> 00:02:38,842 ¡Podría hacerte la misma pregunta, Detective! 69 00:02:38,910 --> 00:02:40,144 Los halagos te llevarán donde quieras. 70 00:02:40,212 --> 00:02:41,712 Betts, ¿qué nos tienes? 71 00:02:41,779 --> 00:02:45,048 Un hombre caucásico no identificado de unos 35 años. 72 00:02:45,117 --> 00:02:46,550 Herida de bala en el pecho. 73 00:02:46,618 --> 00:02:47,818 A corta distancia. 74 00:02:47,885 --> 00:02:49,186 Diré que la hora de defunción está alrededor de las 3:00 AM. 75 00:02:49,254 --> 00:02:50,854 ¿Tiene billetera? 76 00:02:50,922 --> 00:02:51,989 No, nada. Sin identificación. 77 00:02:52,056 --> 00:02:53,356 ¿Buscaste la matrícula? ¿Obtuviste un nombre? 78 00:02:53,424 --> 00:02:54,791 Sí. El coche está registrado a una compañía llamada... 79 00:02:54,859 --> 00:02:56,159 "Regal Sun Management". 80 00:02:56,227 --> 00:02:57,628 Aún no han abierto 81 00:02:57,695 --> 00:02:59,029 así que se los dejé por escrito. 82 00:02:59,097 --> 00:03:00,764 Me llamarán cuando aparezca alguien. 83 00:03:00,832 --> 00:03:01,999 ¿Qué le pasó a su camisa? 84 00:03:02,066 --> 00:03:04,334 Estaba así cuando lo encontró el patrullero. 85 00:03:04,401 --> 00:03:06,903 Esa herida parece perpendicular al pecho. 86 00:03:06,971 --> 00:03:08,671 Más o menos. 87 00:03:08,739 --> 00:03:10,006 Sería difícil lograr ese ángulo 88 00:03:10,073 --> 00:03:11,974 si alguien estaba sentado en el asiento del conductor, ¿no? 89 00:03:12,042 --> 00:03:13,576 ¿Será que le quería quitar el coche? 90 00:03:13,644 --> 00:03:15,077 ¿Será que el sujeto lo hace entrar, lo hace conducir hasta aquí 91 00:03:15,146 --> 00:03:16,446 le roba y le dispara? 92 00:03:16,514 --> 00:03:18,214 No. No hay salpicaduras de sangre en el coche. 93 00:03:18,282 --> 00:03:20,283 La víctima fue colocada en el coche después de muerto. 94 00:03:20,351 --> 00:03:23,153 Sí, lo que significa que tenemos una segunda escena del crimen. 95 00:03:23,220 --> 00:03:25,187 Entonces los forenses deberán asegurarse 96 00:03:25,255 --> 00:03:26,689 que nuestra víctima no fue traída acá 97 00:03:26,757 --> 00:03:27,923 en el maletero del coche. 98 00:03:27,991 --> 00:03:29,224 También ponlos a revisar el callejón. 99 00:03:29,292 --> 00:03:30,259 Vale. 100 00:03:30,326 --> 00:03:31,627 Tiene algo... 101 00:03:31,695 --> 00:03:32,862 ¿qué tiene alrededor del cuello? 102 00:03:32,929 --> 00:03:35,064 ¿Qué es eso? ¿Diamantina dorada? 103 00:03:35,132 --> 00:03:37,099 Sí. Su víctima estuvo en una tremenda fiesta. 104 00:03:37,167 --> 00:03:39,234 Hasta que se detuvo la música. 105 00:04:00,056 --> 00:04:01,556 Gracias. 106 00:04:01,623 --> 00:04:02,857 Sí. 107 00:04:04,026 --> 00:04:05,626 ¿Y ahora qué sucederá? 108 00:04:05,695 --> 00:04:07,262 Dame tu arma. 109 00:04:12,935 --> 00:04:16,203 Y hacemos lo que siempre hemos hecho... 110 00:04:17,872 --> 00:04:20,174 proteger a los nuestros. 111 00:04:26,315 --> 00:04:30,000 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 112 00:04:33,822 --> 00:04:34,855 Vale. Tenemos a un sujeto 113 00:04:34,923 --> 00:04:37,157 sin camisa y con diamantina. 114 00:04:37,225 --> 00:04:38,658 ¿Habrá sido una mujer? 115 00:04:40,995 --> 00:04:43,130 Podría explicar esto. 116 00:04:46,101 --> 00:04:47,400 Es un bonito pendiente. 117 00:04:47,468 --> 00:04:48,635 Ópalo y oro. 118 00:04:48,703 --> 00:04:50,203 Sí. Es costoso, ¿verdad? 119 00:04:50,271 --> 00:04:51,938 Sí. 120 00:04:52,005 --> 00:04:54,207 Le dije que no a Samantha Turner. 121 00:04:54,275 --> 00:04:55,742 ¿Así que elegiste no ser 122 00:04:55,809 --> 00:04:57,110 testigo de carácter para tu jefe? 123 00:04:57,177 --> 00:04:58,411 Le dije que no podía 124 00:04:58,479 --> 00:05:00,046 que apenas lo conozco ahora. 125 00:05:00,114 --> 00:05:02,315 Eso es justo, ¿cierto? 126 00:05:02,383 --> 00:05:04,450 ¿Crees que estoy cometiendo un error? 127 00:05:04,517 --> 00:05:06,936 Parece que ya tomaste una decisión. 128 00:05:09,823 --> 00:05:12,691 ¿Bryce? El desayuno está listo. 129 00:05:12,760 --> 00:05:14,193 No tengo tanta hambre. 130 00:05:16,463 --> 00:05:17,797 ¿Eso es... 131 00:05:17,865 --> 00:05:19,565 sangre? 132 00:05:20,967 --> 00:05:23,435 Sí. Le pegué a un perro. 133 00:05:23,503 --> 00:05:25,036 Dios mío. Pobrecillo. 134 00:05:25,104 --> 00:05:26,672 Estoy bien. 135 00:05:26,740 --> 00:05:28,140 Lo decía por el perro. 136 00:05:28,207 --> 00:05:30,776 Vamos. Lávate. Estás sucio. 137 00:05:30,843 --> 00:05:32,311 Oye. 138 00:05:32,379 --> 00:05:34,713 Estoy feliz de estar en tu casa. 139 00:05:34,781 --> 00:05:36,714 Es bueno estar aquí. 140 00:05:40,987 --> 00:05:43,454 Oye, Lucas, estamos en las oficinas de Regal Sun. 141 00:05:43,522 --> 00:05:46,191 Tenemos un nombre para ti. "Joey Duncamp." 142 00:05:46,259 --> 00:05:47,625 Contesta pronto. 143 00:05:47,693 --> 00:05:50,829 Eso es totalmente horrible. 144 00:05:50,897 --> 00:05:52,297 ¿Cómo ha muerto Joey? 145 00:05:52,364 --> 00:05:55,300 Lo siento. No puedo darle los detalles, señora Storey. 146 00:05:55,367 --> 00:05:56,967 Por favor, llámeme Madelaine. 147 00:05:57,035 --> 00:05:58,903 ¿Se le ocurre alguien que quisiera hacerle daño? 148 00:05:58,970 --> 00:05:59,870 ¿Un compañero de trabajo enfadado? 149 00:05:59,938 --> 00:06:01,739 ¿Quizá un cliente descontento? 150 00:06:01,807 --> 00:06:04,108 No. No, nada de eso. 151 00:06:04,176 --> 00:06:06,944 Joey era uno de los agentes con más éxito. 152 00:06:07,012 --> 00:06:08,413 De acuerdo, así que ¿comercial inmobiliario? 153 00:06:08,480 --> 00:06:10,815 Comercial mayormente. 154 00:06:10,882 --> 00:06:12,249 También se encargaba 155 00:06:12,317 --> 00:06:13,884 de algunas de nuestras propiedades de alta gama. 156 00:06:13,952 --> 00:06:17,087 ¿Alguna de esas propiedades está en Railtown? 157 00:06:17,155 --> 00:06:18,088 No. 158 00:06:18,156 --> 00:06:19,256 ¿Se le ocurre algún motivo 159 00:06:19,324 --> 00:06:22,092 por el que estuviera aquí anoche? 160 00:06:22,160 --> 00:06:25,995 Joey haría cualquier cosa para conseguir un cliente. 161 00:06:26,063 --> 00:06:30,066 No se cortaba a la hora de proveer a sus clientes de ciertos "apetitos". 162 00:06:30,134 --> 00:06:32,902 ¿Drogas? ¿Prostitución? 163 00:06:34,271 --> 00:06:35,472 Nunca le pedí detalles. 164 00:06:35,540 --> 00:06:38,408 Dudo que me hubiera contado nada al respecto. 165 00:06:38,476 --> 00:06:40,143 Necesitamos tener acceso a su agenda 166 00:06:40,211 --> 00:06:41,745 del mes pasado. 167 00:06:41,813 --> 00:06:42,946 Por supuesto. 168 00:06:48,518 --> 00:06:50,119 Aquí está. 169 00:06:50,187 --> 00:06:51,888 Así que ayer 170 00:06:51,956 --> 00:06:54,090 estuvo en reunión tras reunión hasta las 6:00 PM. 171 00:06:54,158 --> 00:06:55,225 Sí. 172 00:06:55,292 --> 00:06:57,393 Hay una a las 9:00 con Sloane Enderby. 173 00:06:57,461 --> 00:06:59,528 Es bastante tarde para una reunión de negocios. 174 00:06:59,596 --> 00:07:00,863 Bueno, a menos que Sloane Enderby 175 00:07:00,930 --> 00:07:02,030 sea un cliente preferente. 176 00:07:02,098 --> 00:07:03,899 Ese nombre no me resulta familiar. 177 00:07:03,967 --> 00:07:06,034 Puedo buscar en nuestra base de datos. 178 00:07:06,102 --> 00:07:07,803 Por favor. 179 00:07:17,013 --> 00:07:18,780 Bonito coche. 180 00:07:20,483 --> 00:07:21,917 Bueno, ya que estoy aquí, 181 00:07:21,985 --> 00:07:23,252 quizá pueda darte una vuelta. 182 00:07:23,319 --> 00:07:25,053 No sé. 183 00:07:25,121 --> 00:07:26,855 He oído que los habían retirado del mercado. 184 00:07:26,923 --> 00:07:28,323 Algo relacionado 185 00:07:28,391 --> 00:07:30,125 con el tamaño de las tuercas de las ruedas. 186 00:07:30,193 --> 00:07:31,493 Vaya. 187 00:07:31,560 --> 00:07:32,494 Sí, sea lo que sea lo que estés vendiendo, 188 00:07:32,561 --> 00:07:33,828 no estamos interesados. 189 00:07:33,896 --> 00:07:35,830 Tú debes ser Brent. Ese debe ser Donnie. 190 00:07:35,898 --> 00:07:36,831 Hola. 191 00:07:36,899 --> 00:07:37,932 Y tú, Erin. 192 00:07:38,000 --> 00:07:40,034 Nos conoces. ¿Quién eres tú? 193 00:07:40,102 --> 00:07:41,436 Este es Joey Duncamp, 194 00:07:41,504 --> 00:07:43,738 el tipo del que Mitch nos habló. 195 00:07:45,307 --> 00:07:47,975 ¿Te importaría irte a casa a preparar el almuerzo? 196 00:07:48,043 --> 00:07:50,044 Sí. 197 00:07:50,112 --> 00:07:51,913 Ahora, por favor. 198 00:07:51,980 --> 00:07:53,514 Está bien. 199 00:07:53,581 --> 00:07:55,616 Ha sido todo un placer conocerte. 200 00:07:55,683 --> 00:07:57,818 ¿Ella es la que quería ser enfermera? 201 00:07:57,886 --> 00:07:59,253 Asistente dental. 202 00:07:59,321 --> 00:08:00,955 Cierto. 203 00:08:01,023 --> 00:08:02,390 Sí. Ella piensa que vamos a costearlo 204 00:08:02,457 --> 00:08:03,824 con la herencia de nuestros padres. 205 00:08:03,892 --> 00:08:05,325 Excepto que no hay tal herencia. 206 00:08:05,393 --> 00:08:07,360 Primero el cáncer de su madre y luego la demencia de su padre... 207 00:08:07,429 --> 00:08:09,062 los arruinó y ahora el banco los amenaza 208 00:08:09,130 --> 00:08:10,263 con quitarles todo. 209 00:08:10,331 --> 00:08:11,398 ¿Qué más le dijiste a este tipo? 210 00:08:11,466 --> 00:08:13,033 Puede ayudarnos. 211 00:08:13,100 --> 00:08:14,334 Eso es correcto, puedo hacerlo. 212 00:08:14,402 --> 00:08:15,536 Ustedes solo trataban de hacer lo correcto 213 00:08:15,603 --> 00:08:16,603 y no funcionó. 214 00:08:16,671 --> 00:08:18,605 Dejen que alguien más haga lo correcto. 215 00:08:18,673 --> 00:08:20,206 Miren, si el banco les aplica una ejecución hipotecaria 216 00:08:20,274 --> 00:08:21,374 perderán todo. 217 00:08:21,442 --> 00:08:23,043 Pero si me hacen una venta con usufructo 218 00:08:23,110 --> 00:08:25,011 los protegerá del banco. 219 00:08:25,079 --> 00:08:27,814 Permítanme buscar mi maletín y les explicaré. 220 00:08:30,284 --> 00:08:32,986 ¿Por qué no me hablaste de este sujeto? 221 00:08:33,054 --> 00:08:34,921 Iba a hacerlo, pero simplemente apareció. 222 00:08:38,926 --> 00:08:40,326 Sloane Enderby. 223 00:08:40,393 --> 00:08:43,162 26 años, vive en el centro y actualmente está desempleado. 224 00:08:43,229 --> 00:08:44,330 El jefe de Joey dice 225 00:08:44,397 --> 00:08:45,297 que ella no es cliente regular de Regal Sun. 226 00:08:45,365 --> 00:08:46,499 En dado caso 227 00:08:46,567 --> 00:08:48,200 Joey Duncamp sería cliente de Sloane Enderby. 228 00:08:48,268 --> 00:08:49,569 Ella es conocida por la policía. 229 00:08:49,636 --> 00:08:50,970 Es una prostituta. 230 00:08:52,439 --> 00:08:53,405 - ¿Angie? - ¿Sí? 231 00:08:53,474 --> 00:08:54,673 Necesitamos hablar. 232 00:08:54,740 --> 00:08:56,908 Estábamos a punto de salir. 233 00:08:56,977 --> 00:08:58,643 Estamos rastreando a un testigo. 234 00:08:58,711 --> 00:09:00,279 ¿Señor? 235 00:09:00,347 --> 00:09:01,347 Sí. Sí, no permitan que los retrasemos. 236 00:09:01,414 --> 00:09:03,182 ¿Mark? 237 00:09:03,249 --> 00:09:04,683 Ven acá. 238 00:09:04,750 --> 00:09:05,517 Discúlpeme. 239 00:09:07,420 --> 00:09:09,321 Ella me dijo que no quiere ser interrogada 240 00:09:09,389 --> 00:09:11,189 como testigo de carácter. 241 00:09:11,256 --> 00:09:13,191 ¿Qué demonios sucede, Mark? ¿Por qué no testificará? 242 00:09:13,258 --> 00:09:15,326 Desearía saberlo. 243 00:09:15,394 --> 00:09:18,697 ¿No lo sabes o no quieres decirme? 244 00:09:18,764 --> 00:09:21,232 Eres una increíble fiscal. No la necesitas para ganar. 245 00:09:21,300 --> 00:09:22,300 Esa no es una respuesta. 246 00:09:24,269 --> 00:09:25,637 Ustedes fueron amantes y compañeros. 247 00:09:25,705 --> 00:09:26,738 Eso ya es historia. 248 00:09:26,806 --> 00:09:29,273 Eso es lo que quiere la defensa. 249 00:09:30,609 --> 00:09:32,110 Demuestra credibilidad. 250 00:09:35,647 --> 00:09:37,748 Espera un segundo. 251 00:09:37,816 --> 00:09:39,550 ¿No crees que soy encantador? 252 00:09:41,220 --> 00:09:42,553 Ellos quieren desacreditarte 253 00:09:42,621 --> 00:09:44,154 y si ella no te respalda 254 00:09:44,222 --> 00:09:46,089 me hace pensar que hay algo que no sé. 255 00:09:47,291 --> 00:09:48,358 Es su decisión. 256 00:09:48,426 --> 00:09:50,027 Y este es mi caso 257 00:09:50,094 --> 00:09:52,195 el cual puede afianzar o destruir tu carrera. 258 00:09:55,734 --> 00:09:58,268 ¿Qué te parece si cenamos? Yo cocinaré. 259 00:10:01,272 --> 00:10:03,540 Trabajaré hasta tarde. 260 00:10:14,018 --> 00:10:15,118 ¿Joey Duncamp? 261 00:10:15,186 --> 00:10:17,186 Sí, nos hemos visto varias veces antes. 262 00:10:17,254 --> 00:10:20,122 El Sr. Duncamp está ayudándome con una compra de bienes raíces. 263 00:10:20,190 --> 00:10:23,125 ¿Y cuando lo vio anoche? 264 00:10:23,193 --> 00:10:24,727 Estábamos culminando un papeleo. 265 00:10:24,795 --> 00:10:26,696 ¿Podemos hablar en otra oportunidad? 266 00:10:26,764 --> 00:10:28,097 Estoy muy ocupada. 267 00:10:28,165 --> 00:10:29,198 ¿Qué es exactamente 268 00:10:29,266 --> 00:10:30,266 lo que usted hace, Srta. Enderby? 269 00:10:30,333 --> 00:10:31,500 Algo me dice 270 00:10:31,569 --> 00:10:33,235 que ya sabe la respuesta. 271 00:10:33,303 --> 00:10:36,405 Me percaté que tiene un poco de diamantina ahí en su pecho. 272 00:10:37,607 --> 00:10:38,941 Como les dije, estoy apurada. 273 00:10:39,008 --> 00:10:40,209 Encontramos 274 00:10:40,277 --> 00:10:42,044 diamantina en el cuerpo de Joey Duncamp esta mañana. 275 00:10:42,112 --> 00:10:43,412 ¿Joey está muerto? 276 00:10:43,480 --> 00:10:45,047 Un patrullero lo encontró en un callejón 277 00:10:45,115 --> 00:10:47,049 en Railtown a las 6:00 AM esta mañana. 278 00:10:47,117 --> 00:10:49,385 Necesitamos que venga a la estación 279 00:10:49,453 --> 00:10:50,586 a contestar algunas preguntas. 280 00:10:50,653 --> 00:10:52,520 Por aquí, por favor. 281 00:10:59,729 --> 00:11:01,329 Alguien tiene que deshacerse de eso. 282 00:11:01,397 --> 00:11:03,098 Yo lo haré. 283 00:11:03,165 --> 00:11:04,700 Es mi responsabilidad. 284 00:11:04,767 --> 00:11:06,434 Donnie. 285 00:11:06,502 --> 00:11:07,802 ¿Yo? 286 00:11:07,869 --> 00:11:09,737 Tengo que ir a trabajar esta tarde y tengo... 287 00:11:09,805 --> 00:11:11,372 ¿Qué es lo que siempre te decía papá? 288 00:11:11,440 --> 00:11:13,808 Papá no está aquí, Brent. 289 00:11:15,111 --> 00:11:16,577 Tienes que hacerte hombre. 290 00:11:17,313 --> 00:11:19,046 291 00:11:25,320 --> 00:11:26,754 ¿Así serán las cosas? 292 00:11:26,822 --> 00:11:29,289 Cada vez que entro en una habitación ustedes se ponen tensos. 293 00:11:32,160 --> 00:11:33,494 ¿Vas a regresar a la facultad? 294 00:11:33,561 --> 00:11:35,579 Eso no es una opción, Brent. 295 00:11:48,443 --> 00:11:50,410 ¿No les dijiste? 296 00:11:50,478 --> 00:11:52,479 ¿Qué? No, por supuesto que no. 297 00:11:52,547 --> 00:11:53,614 ¿Lo prometes? 298 00:11:54,882 --> 00:11:56,282 Sí. 299 00:12:00,454 --> 00:12:02,388 ¿Por qué querría matarlo? 300 00:12:02,456 --> 00:12:04,190 Joey me estaba ayudando a comprar una casa. 301 00:12:04,258 --> 00:12:08,361 Regal Sun no la tiene como cliente. 302 00:12:08,428 --> 00:12:11,731 Fue a través de una de las compañías de Joey. 303 00:12:11,799 --> 00:12:13,599 Puede ser difícil para una persona en mi línea de trabajo 304 00:12:13,667 --> 00:12:14,600 conseguir una hipoteca 305 00:12:14,668 --> 00:12:15,668 Lo entiendo. 306 00:12:15,735 --> 00:12:17,470 Así que Joey era el intermediario. 307 00:12:17,538 --> 00:12:18,704 ¿Qué obtenía él a cambio? 308 00:12:18,772 --> 00:12:21,274 20 por ciento de la hipoteca 309 00:12:21,341 --> 00:12:23,543 y si me atrasaba en el pago el lugar quedaba a su nombre. 310 00:12:23,610 --> 00:12:25,010 311 00:12:25,078 --> 00:12:27,613 Sus tarifas eran un poco altas pero no tenía elección, ¿cierto? 312 00:12:27,681 --> 00:12:29,281 Bueno, siempre hay opciones. 313 00:12:29,348 --> 00:12:30,816 ¿Adónde fueron anoche? 314 00:12:30,884 --> 00:12:32,818 A su nueva oficina. 315 00:12:32,886 --> 00:12:34,386 La que está en Railtown. 316 00:12:34,453 --> 00:12:36,321 Él quería firmar los documentos allá. 317 00:12:36,389 --> 00:12:38,390 Para mostrarme el lugar. 318 00:12:38,457 --> 00:12:39,758 Y usted, esperaba... 319 00:12:39,826 --> 00:12:41,459 ¿negociar una mejor tarifa? 320 00:12:41,527 --> 00:12:43,662 Esa era la idea. 321 00:12:43,730 --> 00:12:45,263 Así que se pusieron íntimos. 322 00:12:46,599 --> 00:12:48,066 Usted es dulce. 323 00:12:48,133 --> 00:12:49,201 Y sí, así es. 324 00:12:49,268 --> 00:12:50,134 ¿Cuánto logró? 325 00:12:50,203 --> 00:12:51,503 12 por ciento. 326 00:12:51,571 --> 00:12:53,438 ¿A qué hora se fue? 327 00:12:53,506 --> 00:12:55,574 Alrededor de la 1:00 AM. 328 00:12:55,641 --> 00:12:56,808 Tuve otra cita. 329 00:12:56,875 --> 00:12:58,176 Vamos a necesitar el nombre. 330 00:13:00,746 --> 00:13:03,147 Podemos ser discretos. 331 00:13:07,619 --> 00:13:09,553 ¿Se le ocurre algo más? 332 00:13:09,621 --> 00:13:11,488 ¿Joey se comportaba extraño? 333 00:13:11,556 --> 00:13:12,489 ¿Algo inusual? 334 00:13:12,557 --> 00:13:14,592 La alarma de su coche se disparaba. 335 00:13:14,659 --> 00:13:16,293 La silenciaba con su control remoto 336 00:13:16,361 --> 00:13:19,296 pero luego se volvía a disparar. 337 00:13:19,364 --> 00:13:20,631 Vale. Una cosa más. 338 00:13:20,699 --> 00:13:22,266 Encontramos esto en el coche de Joey. ¿Le pertenece? 339 00:13:24,269 --> 00:13:25,703 El ópalo no es de mi estilo. 340 00:13:25,770 --> 00:13:28,105 Son de mala suerte. 341 00:13:32,344 --> 00:13:33,977 Vaya. Mira esto. 342 00:13:34,045 --> 00:13:35,478 - Sí. - Es bonito. 343 00:13:35,546 --> 00:13:36,613 Eso significa 344 00:13:36,680 --> 00:13:38,481 que Sloane Enderby aún podría ser sospechosa. 345 00:13:38,549 --> 00:13:39,716 No lo sé. 346 00:13:39,784 --> 00:13:40,751 No me pareció que fuera del tipo asesina. 347 00:13:40,818 --> 00:13:42,018 - ¿No? - No. 348 00:13:42,086 --> 00:13:44,287 ¿De qué tipo es? ¿Del tipo "Mujer Fatal"? 349 00:13:45,656 --> 00:13:47,490 ¿Del tipo "Damisela en Peligro"? 350 00:13:47,558 --> 00:13:48,892 Estas sillas son bonitas. 351 00:13:48,960 --> 00:13:50,160 Lo sé. 352 00:13:51,595 --> 00:13:54,297 Hueles eso. 353 00:13:54,365 --> 00:13:55,665 Sí. ¿Qué es eso? ¿Lejía? 354 00:13:58,001 --> 00:13:59,969 Mira esto. 355 00:14:00,036 --> 00:14:02,739 Fue aquí y está mojado. 356 00:14:02,806 --> 00:14:04,741 E incluso es más fuerte aquí. 357 00:14:04,808 --> 00:14:08,210 Creo que encontramos la escena inicial del crimen. 358 00:14:13,611 --> 00:14:16,947 Si Joey murió aquí, ¿por qué mover su cadáver? 359 00:14:17,015 --> 00:14:18,082 ¿Por qué no solo dejarlo acá? 360 00:14:18,149 --> 00:14:19,350 Obviamente están tratando 361 00:14:19,417 --> 00:14:21,318 de distraernos de algo acá, ¿cierto? 362 00:14:21,386 --> 00:14:22,353 ¿Lucas? ¿Qué encontramos? 363 00:14:22,420 --> 00:14:24,255 El Sr. Duncamp estaba involucrado 364 00:14:24,322 --> 00:14:26,456 en muchos negocios de bienes raíces en el mercado negro. 365 00:14:26,524 --> 00:14:28,392 Hipotecas privadas, planes de venta con usufructo... 366 00:14:28,459 --> 00:14:29,760 todo lo que se les ocurra, estaba trabajando en ello. 367 00:14:29,827 --> 00:14:32,529 Y alguno de sus clientes pudo haber pensado 368 00:14:32,597 --> 00:14:35,064 que sus tasas de interés eran demasiado altas, así que... 369 00:14:35,132 --> 00:14:37,467 El nombre del asesino puede estar en esta caja... 370 00:14:37,535 --> 00:14:40,069 a menos que se hayan llevado el contrato. 371 00:14:40,137 --> 00:14:41,438 ¿Entonces por qué dejar el portátil? 372 00:14:41,506 --> 00:14:43,440 Ese es un buen punto. 373 00:14:43,508 --> 00:14:46,209 Quizá el asesino no es tan listo. 374 00:14:46,277 --> 00:14:47,343 También es un buen punto. 375 00:14:47,411 --> 00:14:48,811 Empácalo. 376 00:14:50,447 --> 00:14:52,949 No esperaba verlos por aquí. 377 00:14:53,017 --> 00:14:54,350 Te dijimos que conseguiríamos el dinero. 378 00:14:54,418 --> 00:14:55,451 Aquí está. 379 00:14:55,519 --> 00:14:56,786 Ya es tarde. 380 00:14:56,853 --> 00:14:58,321 Y no es suficiente. 381 00:14:58,389 --> 00:14:59,889 Vamos, Joey. Sabes que podemos pagarlo. 382 00:14:59,957 --> 00:15:01,357 Quisiera creerte, Donnie, 383 00:15:01,425 --> 00:15:03,225 solo que no te creo. 384 00:15:03,293 --> 00:15:05,060 ¿Así que nos quitarás todo lo que tenemos? 385 00:15:05,128 --> 00:15:06,295 - Ese era el trato. - No, no, no, no, no. 386 00:15:06,362 --> 00:15:08,497 Ese era el plan. ¿No? 387 00:15:08,565 --> 00:15:10,399 No era un préstamo para mantenernos a flote. 388 00:15:10,467 --> 00:15:11,767 Nos prestaste dinero 389 00:15:11,835 --> 00:15:13,969 para que te cediéramos las propiedades como aval 390 00:15:14,037 --> 00:15:15,103 y cuando el tiempo fuera apropiado 391 00:15:15,171 --> 00:15:16,539 podías embargar la casa y el taller 392 00:15:16,606 --> 00:15:17,840 y venderlos para obtener ganancia. 393 00:15:17,908 --> 00:15:19,341 ¡Ya veo lo que estás haciendo aquí! 394 00:15:19,409 --> 00:15:22,110 Parece que tu hermano es un verdadero hombre de negocios, Brent. 395 00:15:22,178 --> 00:15:23,946 ¡Y tú eres un ladrón! 396 00:15:24,013 --> 00:15:26,781 Los quiero fuera a final de mes. 397 00:15:47,937 --> 00:15:49,804 ¡Maldita sea, Donnie! 398 00:16:01,016 --> 00:16:03,184 Hola. ¡Encontraron huellas en el volante! 399 00:16:03,251 --> 00:16:04,318 ¿Pertenecen a Joey? 400 00:16:04,386 --> 00:16:06,520 Sí. Y si el asesino usó guantes 401 00:16:06,588 --> 00:16:08,154 habría arruinado las huellas de la víctima 402 00:16:08,222 --> 00:16:09,857 así que solo Joey tocó ese volante. 403 00:16:09,924 --> 00:16:11,157 Los forenses 404 00:16:11,225 --> 00:16:13,994 encontraron rastros de la sangre de Joey en el asiento delantero. 405 00:16:14,061 --> 00:16:15,128 En ningún otro lado. 406 00:16:15,196 --> 00:16:16,429 ¿Entonces cómo lo llevaron al callejón? 407 00:16:23,170 --> 00:16:25,372 Quizá lo trasladaron como lo hicimos nosotros. 408 00:16:27,174 --> 00:16:28,241 409 00:16:28,309 --> 00:16:30,977 Betty nos quiere ver. 410 00:16:31,045 --> 00:16:33,046 Vale. 411 00:16:34,215 --> 00:16:35,382 ¡Eres tan listo! 412 00:16:35,449 --> 00:16:36,483 De vez en cuando. 413 00:16:36,550 --> 00:16:38,018 ¡Sabelotodo! 414 00:16:38,085 --> 00:16:39,552 De vez en cuando me viene algo. 415 00:17:05,611 --> 00:17:07,779 Duncan, ¿estás aquí? 416 00:17:09,749 --> 00:17:11,150 ¿Cómo puede simplemente quitarnos la casa? 417 00:17:11,217 --> 00:17:12,484 Porque puede. 418 00:17:12,552 --> 00:17:14,986 Entonces deberíamos ir a la policía. 419 00:17:15,054 --> 00:17:16,988 ¿Qué van a hacer? ¡Firmamos un contrato! 420 00:17:17,056 --> 00:17:18,322 ¡Entonces demandemos! 421 00:17:18,390 --> 00:17:19,891 Los abogados cuestan dinero, Erin. 422 00:17:19,959 --> 00:17:21,593 Dinero que no tenemos. 423 00:17:21,661 --> 00:17:22,928 ¿Qué pasará ahora? 424 00:17:22,995 --> 00:17:24,128 Nada. 425 00:17:24,196 --> 00:17:25,964 Finges que no te dije nada 426 00:17:26,032 --> 00:17:28,132 y luego de tu actuación, vuelves a la facultad. 427 00:17:28,200 --> 00:17:29,133 Nos encargaremos de eso. 428 00:17:29,201 --> 00:17:30,301 No. Voy a retirarme 429 00:17:30,369 --> 00:17:32,070 y pediré un reembolso de la matrícula. 430 00:17:32,137 --> 00:17:33,071 Este no es un debate... 431 00:17:33,138 --> 00:17:34,405 Tienes razón, no lo es. 432 00:17:34,473 --> 00:17:36,274 Esta también es mi casa. 433 00:17:36,341 --> 00:17:38,409 Debe haber una manera de solucionarlo. 434 00:17:42,581 --> 00:17:45,483 Aparecieron moretones post-mortem en las muñecas. 435 00:17:45,551 --> 00:17:46,650 Tenía las manos atadas. 436 00:17:46,718 --> 00:17:48,118 Algo delgado. 437 00:17:48,186 --> 00:17:50,955 ¿Entonces el asesino ató al Sr. Duncamp? 438 00:17:51,022 --> 00:17:52,656 O fue parte de las negociaciones de Sloane. 439 00:17:52,724 --> 00:17:55,192 Pero lo más curioso que encontré fue... 440 00:17:55,259 --> 00:17:58,462 ¿ven estos residuos alrededor del orificio? 441 00:17:58,529 --> 00:17:59,529 442 00:17:59,598 --> 00:18:01,699 Están estos... y estos. 443 00:18:01,766 --> 00:18:04,234 Más residuo de pólvora. 444 00:18:04,302 --> 00:18:05,702 Oculto por la camisa. 445 00:18:05,769 --> 00:18:06,703 Dos patrones más... 446 00:18:06,770 --> 00:18:08,338 que serían dos disparos. 447 00:18:08,406 --> 00:18:10,240 Pero con moretones, no con orificios. 448 00:18:10,308 --> 00:18:11,475 ¿Como el contorno de un vacío? 449 00:18:11,542 --> 00:18:13,710 ¿Tenemos dos vacíos y una bala? 450 00:18:13,777 --> 00:18:16,746 ¿Qué es lo que pretendía el asesino? 451 00:18:22,287 --> 00:18:23,454 ¡Hola! 452 00:18:23,522 --> 00:18:25,122 ¿Recuerdan el proyecto piloto 453 00:18:25,189 --> 00:18:26,657 de hace pocos años? 454 00:18:26,725 --> 00:18:28,091 ¿Donde a los propietarios de armas se les pidió 455 00:18:28,159 --> 00:18:29,359 que las entregaran voluntariamente 456 00:18:29,428 --> 00:18:30,928 para una identificación forense? 457 00:18:30,995 --> 00:18:32,129 Recuerdo que los sindicatos alegaban 458 00:18:32,196 --> 00:18:34,231 que era un uso ineficiente de recursos. 459 00:18:34,299 --> 00:18:35,198 ¿Por qué no simplemente nos dices 460 00:18:35,266 --> 00:18:36,433 que obtuviste una coincidencia en la base de datos? 461 00:18:36,500 --> 00:18:37,434 Sí. 462 00:18:37,501 --> 00:18:38,936 Carecería de diversión. 463 00:18:41,906 --> 00:18:43,040 "Paul Ward". 464 00:18:43,107 --> 00:18:44,741 Vale. Vayamos a buscarlo. 465 00:18:51,549 --> 00:18:52,549 Oye. 466 00:18:52,616 --> 00:18:54,551 ¿Sí? Sí. Ya voy. 467 00:18:54,618 --> 00:18:56,385 Vale. 468 00:19:42,999 --> 00:19:44,099 Oye, sabelotodo. 469 00:19:44,166 --> 00:19:45,433 ¿Kovach? 470 00:19:45,501 --> 00:19:47,002 ¿Qué demonios? 471 00:19:47,069 --> 00:19:48,636 472 00:19:48,704 --> 00:19:50,538 Cállate. Tengo algo que decirte. 473 00:19:51,707 --> 00:19:53,541 Gracias, señor. 474 00:19:56,445 --> 00:19:58,380 ¿El Sr. Ward confesó? 475 00:19:58,447 --> 00:20:00,548 No. Alega que empeñó el arma hace tres meses. 476 00:20:00,616 --> 00:20:03,183 ¿Así que está deambulando por ahí? 477 00:20:03,251 --> 00:20:05,919 ¡Sí! En Metro Pawnshop en Richmond. 478 00:20:07,723 --> 00:20:09,690 ¡Maldita sea, Donnie! No te puedo confiar nada. 479 00:20:09,758 --> 00:20:11,759 De todas las oportunidades que tienes para embriagarte. 480 00:20:11,827 --> 00:20:13,427 No estoy borracho. Me siento enfermo, ¿vale? 481 00:20:13,495 --> 00:20:15,262 Hola, chicos. ¿Qué sucede? 482 00:20:15,330 --> 00:20:17,264 Encontré a este vago perezoso durmiendo en el coche. 483 00:20:17,332 --> 00:20:18,598 Brent. 484 00:20:18,666 --> 00:20:21,035 ¿Al menos hiciste lo que se suponía que hicieras? 485 00:20:21,102 --> 00:20:22,369 ¡Sí! Se hizo cargo. 486 00:20:23,538 --> 00:20:25,039 Por supuesto que lo hice. 487 00:20:26,341 --> 00:20:29,009 Sí. Bueno, aún te siguen esperando en el trabajo. 488 00:20:29,077 --> 00:20:30,411 Si llegas a llamar la atención 489 00:20:30,478 --> 00:20:31,978 o si llega a pasar algo... 490 00:20:32,046 --> 00:20:33,413 ¿acaso puedes comprender lo que está en riesgo? 491 00:20:33,480 --> 00:20:34,781 ¿Al menos puede hacer eso? 492 00:20:34,849 --> 00:20:36,315 ¡Apártate de mi vista, hijo de puta! 493 00:20:36,383 --> 00:20:38,251 ¡Detente! Detente. 494 00:20:38,318 --> 00:20:40,153 ¿Ahora se van a matar? 495 00:20:40,220 --> 00:20:41,354 ¡Cálmate, hombre! 496 00:20:42,723 --> 00:20:44,024 ¿Quién murió y te convirtió en madre? 497 00:20:44,091 --> 00:20:44,991 ¡Mamá! 498 00:20:52,433 --> 00:20:54,267 Vamos. Te llevaré al trabajo. 499 00:21:02,776 --> 00:21:05,177 No puedo empeñar armas. 500 00:21:05,244 --> 00:21:06,344 Eso es ilegal. 501 00:21:06,412 --> 00:21:07,746 Sí. Me alegro escuchar eso 502 00:21:07,814 --> 00:21:10,115 porque esa pistola fue usada en un homicidio. 503 00:21:10,183 --> 00:21:11,483 Sí, así que, si estuvo aquí 504 00:21:11,551 --> 00:21:12,551 y la encontramos 505 00:21:12,619 --> 00:21:13,953 lo convierte en un cómplice. 506 00:21:14,020 --> 00:21:15,520 Regresen con una orden judicial. 507 00:21:15,589 --> 00:21:17,556 Sr. Hawley, ¿puedo llamarlo Duncan? 508 00:21:17,624 --> 00:21:18,991 Lo llamaré Duncan. 509 00:21:19,059 --> 00:21:20,492 Obtuve su expediente 510 00:21:20,560 --> 00:21:22,527 y sé que usted negocia armas ilegales. 511 00:21:22,595 --> 00:21:24,362 Negociaba. Aprendí la lección. 512 00:21:24,430 --> 00:21:25,497 Estoy seguro que sí. 513 00:21:25,565 --> 00:21:26,764 Así que nos las entrega... 514 00:21:26,832 --> 00:21:28,666 Y recibe la gratitud del departamento de homicidios. 515 00:21:28,734 --> 00:21:29,734 O regresaremos con una orden judicial 516 00:21:29,802 --> 00:21:31,636 y revisaremos toda su tienda. 517 00:21:31,704 --> 00:21:32,971 ¿Qué más encontraremos aquí? 518 00:21:35,108 --> 00:21:36,308 Están aquí abajo. 519 00:21:36,375 --> 00:21:38,042 Señor, retírese del mostrador, por favor. 520 00:21:38,110 --> 00:21:39,243 Gracias. 521 00:21:43,816 --> 00:21:45,617 Bryce, escucha, escúchame. No tienes que hacer esto. 522 00:21:45,684 --> 00:21:46,618 No tienes que hacerlo. 523 00:21:46,685 --> 00:21:48,519 Sí. 524 00:21:48,587 --> 00:21:50,254 Tengo que hacerlo. 525 00:21:50,322 --> 00:21:51,656 Vale. Mira, mira. 526 00:21:51,724 --> 00:21:53,524 Quédate con la casa y yo con el taller. 527 00:21:53,592 --> 00:21:55,058 Y estamos a mano, ¿vale? 528 00:21:55,127 --> 00:21:56,293 No hay trato. 529 00:21:56,361 --> 00:21:57,461 Vale, ¡entonces quédate con la casa y el taller! 530 00:21:57,529 --> 00:21:58,895 Ya es demasiado tarde para eso, Joey. 531 00:21:58,963 --> 00:22:01,098 ¡Romperé el contrato! ¡Borrón y cuenta nueva! 532 00:22:01,166 --> 00:22:02,566 ¡Por favor! 533 00:22:02,634 --> 00:22:03,184 No es por la propiedad. 534 00:22:12,276 --> 00:22:13,376 Sí, esta es. 535 00:22:19,449 --> 00:22:21,483 Y ha sido disparada recientemente. 536 00:22:21,551 --> 00:22:22,451 ¡Imposible! 537 00:22:22,519 --> 00:22:24,120 Nunca salió de la tienda. 538 00:22:24,187 --> 00:22:25,320 Sí, bueno 539 00:22:25,388 --> 00:22:26,822 entonces necesitaremos una lista de sus empleados. 540 00:22:26,890 --> 00:22:28,257 Toma. Empaquétala. 541 00:22:28,324 --> 00:22:29,458 Vale. 542 00:22:32,728 --> 00:22:35,364 Hola, Lucas, necesito que tomes un par de oficiales 543 00:22:35,431 --> 00:22:37,432 y vengas a la tienda de empeños Metro. 544 00:22:37,500 --> 00:22:39,368 Tenemos un montón de armas ilegales para empaquetar. 545 00:22:39,435 --> 00:22:40,869 ¡Vamos! 546 00:22:40,936 --> 00:22:42,804 Duncan, usted ha sido tan colaborador hasta este momento. 547 00:22:42,872 --> 00:22:44,406 Siga así. 548 00:22:44,474 --> 00:22:45,674 Sí. Vale. Gracias. 549 00:22:45,741 --> 00:22:47,842 ¿Qué tipo de asesino regresa un arma? 550 00:22:56,832 --> 00:22:59,533 Ignóralo. Le gusta intimidar. 551 00:23:01,236 --> 00:23:03,237 Hemos estado luchando por tanto tiempo para seguir juntos 552 00:23:03,304 --> 00:23:04,605 que quizá deberíamos separarnos luego de esto 553 00:23:04,673 --> 00:23:05,640 cuando todo acabe. 554 00:23:05,707 --> 00:23:07,040 ¿Qué haríamos? 555 00:23:07,108 --> 00:23:09,709 Erin va a regresar a la facultad. 556 00:23:09,777 --> 00:23:12,546 Podría irme de la ciudad. 557 00:23:12,614 --> 00:23:14,214 Incluso, quizá hasta del país. 558 00:23:14,282 --> 00:23:15,282 No, no hay dinero, Bryce. 559 00:23:15,350 --> 00:23:17,651 No hay más nada. 560 00:23:19,154 --> 00:23:21,188 Esto nunca va a acabar. 561 00:23:24,025 --> 00:23:26,026 En realidad se llevarán todas. 562 00:23:26,093 --> 00:23:27,894 ¿Quisiera un comprobante? 563 00:23:27,962 --> 00:23:29,295 ¿Por armas ilegales? 564 00:23:29,363 --> 00:23:30,964 ¿Detective Lucas? 565 00:23:31,032 --> 00:23:32,598 Ya terminamos. 566 00:23:32,667 --> 00:23:34,200 Llévense las armas. 567 00:23:34,268 --> 00:23:36,269 ¿Alguna ves te has preguntado cuáles serán las historias 568 00:23:36,336 --> 00:23:38,104 de las cosas que la gente trae acá? 569 00:23:38,172 --> 00:23:40,039 Como los anillos de bodas. 570 00:23:40,106 --> 00:23:41,940 Es un poco triste, ¿no crees? 571 00:23:42,008 --> 00:23:43,342 ¿Lo que algunas personas tienen que hacer por dinero? 572 00:23:43,410 --> 00:23:45,311 Algunas veces, es mejor deshacerse de un mal recuerdo 573 00:23:45,379 --> 00:23:47,012 que estarlo recordando. 574 00:23:47,080 --> 00:23:48,147 Si ustedes quieren probarse algún anillo 575 00:23:48,215 --> 00:23:49,915 háganmelo saber. 576 00:23:51,718 --> 00:23:52,885 No. Gracias. 577 00:24:03,663 --> 00:24:05,597 Maldita sea. 578 00:24:05,665 --> 00:24:06,899 ¡Maldita sea! Vámonos. 579 00:24:06,966 --> 00:24:08,100 ¿Adónde? 580 00:24:08,168 --> 00:24:11,036 A casa. Tenemos que idear en una coartada. 581 00:24:18,311 --> 00:24:20,011 ¿Por qué el cadáver tenía esos vacíos? 582 00:24:20,079 --> 00:24:22,214 Quizá fue algún tipo de tortura. 583 00:24:22,281 --> 00:24:25,116 Sí, lo asustó de muerte antes de matarlo de verdad. 584 00:24:25,184 --> 00:24:26,718 Pudo haber estado en un accidente. 585 00:24:26,785 --> 00:24:28,853 Quizá el asesino quiso alardear 586 00:24:28,921 --> 00:24:30,387 y no se dio cuenta que había una bala en la recámara. 587 00:24:30,455 --> 00:24:31,789 Tal vez. 588 00:24:31,857 --> 00:24:34,992 ¿Hay algún sospechoso entre los empleados de la tienda de empeños? 589 00:24:35,060 --> 00:24:36,227 Sí. Tenemos uno. 590 00:24:36,294 --> 00:24:37,929 Un tal "Donnie Kovach". 591 00:24:37,996 --> 00:24:40,031 Trabaja medio tiempo en la tienda de empeños 592 00:24:40,099 --> 00:24:42,100 y tiene una licencia de tercera clase. 593 00:24:42,167 --> 00:24:43,735 Así que puede manejar un camión. 594 00:24:43,802 --> 00:24:46,270 Sí, y él y sus hermanos tienen un taller. 595 00:24:46,338 --> 00:24:47,938 ¿Tiene alguna conexión con Joey Duncamp? 596 00:24:48,005 --> 00:24:49,673 Alguien está investigando. 597 00:24:49,741 --> 00:24:51,408 Estoy en ello. 598 00:24:51,476 --> 00:24:52,776 La víctima tenía un desprecio 599 00:24:52,844 --> 00:24:54,678 por el orden alfabético. 600 00:24:54,746 --> 00:24:56,847 Esta es la primera vez. Alguien como que está envejeciendo. 601 00:24:56,914 --> 00:24:58,115 Quizá deberían 602 00:24:58,182 --> 00:24:59,850 irse a tomar un café, porque esto podría llevarse un minuto. 603 00:24:59,917 --> 00:25:02,052 No. Porque sabes que en el momento que nos vayamos, lo encontrarás. 604 00:25:02,120 --> 00:25:03,086 ¡Kovach! 605 00:25:03,154 --> 00:25:05,222 ¡Sí! Ha vuelto. 606 00:25:05,289 --> 00:25:06,256 Hay un contrato de venta con usufructo 607 00:25:06,323 --> 00:25:07,724 por su casa... 608 00:25:07,792 --> 00:25:08,992 y el taller. 609 00:25:09,060 --> 00:25:10,393 Estuvieron pagando sus altísimos porcentajes de interés. 610 00:25:10,461 --> 00:25:12,229 Ahí está tu conexión. 611 00:25:22,740 --> 00:25:23,673 No quiero que lo digas. 612 00:25:23,741 --> 00:25:24,741 ¡Quiero que lo predigas! 613 00:25:24,808 --> 00:25:25,841 ¡Eso es lo que estoy tratando de hacer! 614 00:25:25,909 --> 00:25:26,909 ¿Donnie? 615 00:25:26,977 --> 00:25:28,844 La policía quiere hablar contigo. 616 00:25:28,912 --> 00:25:30,580 ¿Conmigo? 617 00:25:38,054 --> 00:25:39,088 ¿Rompiste algo? 618 00:25:39,156 --> 00:25:40,189 ¿Bromeas? 619 00:25:40,257 --> 00:25:41,723 Es una trampa para ratones. 620 00:25:41,792 --> 00:25:43,125 Aparentemente. 621 00:25:45,328 --> 00:25:46,862 Donnie Kovach. ¿Podemos hacerte 622 00:25:46,930 --> 00:25:48,297 algunas preguntas sobre Joey Duncamp? 623 00:25:48,364 --> 00:25:49,731 Vale. 624 00:25:49,800 --> 00:25:51,433 ¿Lo conoce? 625 00:25:51,501 --> 00:25:53,302 Sí. Trae su coche para hacerle servicio. 626 00:25:53,369 --> 00:25:55,970 Y hemos hecho algunos negocios. 627 00:25:56,038 --> 00:25:58,139 Señor, necesitamos que venga a la estación con nosotros, por favor. 628 00:26:10,119 --> 00:26:11,319 ¿Qué demonios está pasando? 629 00:26:11,386 --> 00:26:12,720 No vas a querer saberlo. 630 00:26:12,788 --> 00:26:15,689 Vamos, Brent. ¡No soy una niña! 631 00:26:17,459 --> 00:26:19,393 Tenemos que decírselo. 632 00:26:21,931 --> 00:26:24,032 ¿Decirme qué? 633 00:26:29,270 --> 00:26:31,138 Vale, Donnie. 634 00:26:33,942 --> 00:26:35,943 Nunca antes la he visto. 635 00:26:36,010 --> 00:26:37,110 ¿Está seguro? 636 00:26:37,178 --> 00:26:38,278 Es de su lugar de trabajo. 637 00:26:38,347 --> 00:26:40,147 No tenemos arma en el taller. 638 00:26:40,215 --> 00:26:42,049 Es de la tienda de empeños. 639 00:26:42,116 --> 00:26:43,516 Usted también trabaja allí, ¿cierto? 640 00:26:43,584 --> 00:26:46,119 Verá, la cuestión es, Donnie 641 00:26:46,187 --> 00:26:48,822 que esta pistola fue usada en un asesinato y luego fue devuelta. 642 00:26:48,890 --> 00:26:50,290 Yo no maté a nadie. 643 00:26:50,358 --> 00:26:52,326 No creo que esté prestando atención, Donnie. 644 00:26:52,393 --> 00:26:55,028 Esta pistola debió ser usada 645 00:26:55,096 --> 00:26:58,197 por alguien de la tienda de empeños. 646 00:26:58,265 --> 00:26:59,432 Es por eso que tuvo que devolverla. 647 00:26:59,500 --> 00:27:00,834 Para que su jefe no supiera que la tomó. 648 00:27:00,901 --> 00:27:02,001 No fui hoy. 649 00:27:02,069 --> 00:27:04,036 He estado luchando contra el resfriado. 650 00:27:04,104 --> 00:27:05,004 ¿Dónde estuvo anoche? 651 00:27:05,072 --> 00:27:06,072 En casa, con mis hermanos 652 00:27:06,139 --> 00:27:09,041 Brent y Bryce, y Erin, nuestra hermana. 653 00:27:09,109 --> 00:27:10,577 ¿Todos viven juntos? 654 00:27:10,644 --> 00:27:14,747 Sí, todos, desde que murieron nuestros padres. 655 00:27:14,814 --> 00:27:16,015 Pueden preguntarles a ellos. 656 00:27:16,083 --> 00:27:17,283 Les dirán que estuvimos juntos toda la noche 657 00:27:17,351 --> 00:27:18,484 y todo el día de hoy en el taller. 658 00:27:18,551 --> 00:27:20,853 Vaya. ¿No salen mucho? 659 00:27:20,921 --> 00:27:22,588 Somos muy unidos. 660 00:27:26,593 --> 00:27:28,427 ¿Kovach tiene una coartada para anoche? 661 00:27:28,495 --> 00:27:29,828 Sí. 662 00:27:29,897 --> 00:27:31,430 Estuvo en casa con sus hermanos y su hermana. 663 00:27:31,498 --> 00:27:32,431 Todos ellos. 664 00:27:32,499 --> 00:27:34,132 Con la familia. Eso es difícil de contradecir. 665 00:27:34,200 --> 00:27:36,869 ¿Lo acusarás? 666 00:27:36,936 --> 00:27:37,936 No. 667 00:27:38,004 --> 00:27:39,872 Es una ejecución a sangre fría. 668 00:27:39,939 --> 00:27:41,206 No creo que él lo hiciera. 669 00:27:41,274 --> 00:27:43,975 Todos son capaces de asesinar en un momento dado. 670 00:27:44,043 --> 00:27:45,310 Sí. 671 00:27:45,378 --> 00:27:48,079 Pero primero quiero intentarlo con el resto de la familia. 672 00:27:48,147 --> 00:27:50,315 Hay otros tres sospechosos que están en deuda con Joey. 673 00:27:50,383 --> 00:27:52,317 Vale... 674 00:27:52,385 --> 00:27:54,953 si alguien puede encontrar una grieta en la armadura... 675 00:27:55,021 --> 00:27:56,221 Lo tomaré como un cumplido. 676 00:27:56,289 --> 00:27:57,422 Sí. Eso es lo que era. 677 00:27:58,925 --> 00:28:00,458 678 00:28:00,526 --> 00:28:02,193 Nada. 679 00:28:02,261 --> 00:28:03,928 ¿Qué necesitas, Angie? 680 00:28:05,263 --> 00:28:07,932 Iba a agradecerte. 681 00:28:07,999 --> 00:28:09,400 682 00:28:09,468 --> 00:28:11,903 ¿Por qué? 683 00:28:11,970 --> 00:28:14,104 Por interceder con Samantha. 684 00:28:14,172 --> 00:28:15,139 Estoy segura que no fue fácil. 685 00:28:15,206 --> 00:28:17,007 No puedo prometerte 686 00:28:17,075 --> 00:28:18,275 que ella no lo intentará de nuevo. 687 00:28:18,343 --> 00:28:19,510 No cambiaré de opinión. 688 00:28:19,578 --> 00:28:21,445 No te lo pediré. 689 00:28:21,512 --> 00:28:24,348 Lo sé, y se aprecia, así que, gracias. 690 00:28:24,350 --> 00:28:25,850 691 00:28:33,090 --> 00:28:35,425 Donnie dice que ustedes son muy unidos. 692 00:28:35,492 --> 00:28:38,461 Sí, hacemos casi todo juntos. 693 00:28:38,528 --> 00:28:40,196 Gracias. 694 00:28:40,264 --> 00:28:41,965 ¿Pero te mudaste? 695 00:28:42,032 --> 00:28:43,766 Solo por la facultad. 696 00:28:44,968 --> 00:28:47,436 Aún así, debe haber sido genial tener tu propio espacio. 697 00:28:47,504 --> 00:28:48,938 ¿Con la casa llena de varones? 698 00:28:49,005 --> 00:28:50,639 Ni siquiera puedo imaginar que trajeras un novio a casa. 699 00:28:50,707 --> 00:28:52,475 Sí. 700 00:28:52,542 --> 00:28:54,309 Sí, dígamelo a mí. 701 00:28:54,377 --> 00:28:57,312 Sí, cualquier chico que trajera a casa 702 00:28:57,380 --> 00:29:00,282 tenía que ser aprobado por mi hermano mayor. 703 00:29:00,350 --> 00:29:04,987 Pero, no, aún somos muy unidos. Sí. 704 00:29:05,054 --> 00:29:06,455 Nos gustan casi las mismas cosas. 705 00:29:06,522 --> 00:29:09,391 ¿Eres la menor, cierto? 706 00:29:09,459 --> 00:29:10,993 Solo por unos minutos. 707 00:29:11,060 --> 00:29:13,061 Bryce y yo somos gemelos. 708 00:29:13,129 --> 00:29:15,964 No idénticos, pero del mismo día. 709 00:29:16,031 --> 00:29:17,565 Octubre. 710 00:29:17,633 --> 00:29:21,235 Papá solía decir que somos como el yin y el yan. 711 00:29:21,303 --> 00:29:23,204 Estoy hablando demasiado. 712 00:29:23,271 --> 00:29:25,172 Está bien. 713 00:29:25,240 --> 00:29:27,609 ¿Está aquí para hablar de Donnie? 714 00:29:27,676 --> 00:29:28,877 Sí. 715 00:29:28,944 --> 00:29:30,979 Bueno, puedo decirle que anoche estuvo aquí. 716 00:29:31,046 --> 00:29:32,013 Con Brent y Bryce. 717 00:29:32,080 --> 00:29:33,614 ¿Y tú? 718 00:29:33,681 --> 00:29:35,149 Sí. Bueno... 719 00:29:35,217 --> 00:29:37,051 me fui a dormir como a las 11:00 720 00:29:37,119 --> 00:29:39,586 pero pude escucharlos jugando videojuegos hasta el amanecer. 721 00:29:39,654 --> 00:29:41,055 ¿Pero no lo hubieras visto si salió? 722 00:29:41,123 --> 00:29:44,125 No, pero tengo el sueño ligero. 723 00:29:44,192 --> 00:29:46,427 Y todos ellos estaban allí cuando me levanté en la mañana. 724 00:29:46,495 --> 00:29:48,229 Cierto. Porque hacen todo juntos. 725 00:29:48,296 --> 00:29:50,163 Los tres amigos. 726 00:29:59,440 --> 00:30:01,675 ¿Obtuviste lo que querías? 727 00:30:01,743 --> 00:30:03,476 No sé si me dio 728 00:30:03,545 --> 00:30:05,445 demasiada información o muy poca. 729 00:30:05,513 --> 00:30:06,479 ¿Qué dijo? 730 00:30:06,547 --> 00:30:10,849 Dijo que... 731 00:30:10,851 --> 00:30:12,685 Subió a dormir. 732 00:30:12,753 --> 00:30:14,320 Dejó a sus tres hermanos abajo 733 00:30:14,388 --> 00:30:16,022 jugando videojuegos. 734 00:30:16,090 --> 00:30:17,590 "Los Tres Amigos". 735 00:30:23,664 --> 00:30:25,264 Tres hermanos... 736 00:30:26,767 --> 00:30:28,568 Tres disparos. 737 00:30:28,635 --> 00:30:29,969 Una bala. 738 00:30:30,037 --> 00:30:31,704 Dos vacíos. 739 00:30:31,772 --> 00:30:34,006 Nos trajimos varias armas de la tienda de empeños, ¿no? 740 00:30:34,074 --> 00:30:35,474 Así es. 741 00:30:35,542 --> 00:30:39,711 Asumimos que los tres disparos vinieron de una sola pistola. 742 00:30:39,779 --> 00:30:41,380 Porque asumimos que fue uno solo. 743 00:30:41,448 --> 00:30:42,448 Eso es correcto. 744 00:30:42,515 --> 00:30:44,616 Hagamos que balística revise todas las armas 745 00:30:44,684 --> 00:30:45,984 y vea cuáles han sido disparadas recientemente. 746 00:30:46,052 --> 00:30:47,419 ¿Crees que fueron tres armas? 747 00:30:47,487 --> 00:30:50,388 Creo que fueron tres hermanos. 748 00:30:55,432 --> 00:30:57,066 Gracias. 749 00:30:58,468 --> 00:31:00,369 Balística encontró que otras dos armas de la tienda de empeños 750 00:31:00,437 --> 00:31:02,572 fueron disparadas recientemente... ambas de calibre .45. 751 00:31:02,639 --> 00:31:04,840 Vale. Entonces si los tres hermanos Kovach 752 00:31:04,908 --> 00:31:06,475 le dispararon a Joey 753 00:31:06,543 --> 00:31:08,944 ¿por qué los vacíos? 754 00:31:09,011 --> 00:31:11,212 Difusión de la responsabilidad. 755 00:31:12,449 --> 00:31:14,649 Es una táctica militar usada por pelotones de fusilamiento. 756 00:31:14,717 --> 00:31:15,917 Cargas una de las armas con balas de salva. 757 00:31:15,985 --> 00:31:17,453 Y así le permite a los soldados involucrados 758 00:31:17,520 --> 00:31:18,720 creer que no son asesinos. 759 00:31:18,788 --> 00:31:19,821 Exactamente. 760 00:31:19,889 --> 00:31:21,656 ¿Y por qué querían muerto a Joey? 761 00:31:21,724 --> 00:31:22,857 Ahí es donde se pone interesante. 762 00:31:22,925 --> 00:31:25,460 ¿Qué es esto? 763 00:31:25,527 --> 00:31:27,195 Hice una referencia cruzada con la agencias locales 764 00:31:27,262 --> 00:31:28,229 y encontré esto. 765 00:31:28,297 --> 00:31:30,565 Aviso de desalojo. 766 00:31:30,633 --> 00:31:32,567 Joey ya vendió la propiedad. 767 00:31:32,635 --> 00:31:34,869 Exacto. Así que quizá fue una simple venganza. 768 00:31:34,871 --> 00:31:36,171 769 00:31:45,514 --> 00:31:47,381 ¿Estás poniendo un lugar para Donnie? 770 00:31:50,419 --> 00:31:52,420 Déjalo así. 771 00:31:52,488 --> 00:31:53,821 Bryce, yo.. 772 00:31:53,888 --> 00:31:54,989 Está bien. 773 00:31:55,056 --> 00:31:55,956 Hiciste bien. 774 00:31:56,024 --> 00:31:58,558 No se siente bien. 775 00:31:58,627 --> 00:32:00,393 Le mentí a la policía. 776 00:32:00,461 --> 00:32:02,496 Lo hiciste por la familia. 777 00:32:03,965 --> 00:32:05,332 Tú también. 778 00:32:06,534 --> 00:32:07,701 ¿Dónde está Brent? 779 00:32:07,769 --> 00:32:08,736 No sé. 780 00:32:08,803 --> 00:32:10,570 ¿No está en el taller? 781 00:32:10,639 --> 00:32:13,140 Lo iré a buscar. 782 00:32:18,912 --> 00:32:20,480 ¿Dónde estaba su hermano, Donnie 783 00:32:20,548 --> 00:32:21,948 anoche? 784 00:32:22,016 --> 00:32:24,317 Estuvo con todos nosotros, pasando el rato, tomando cerveza 785 00:32:24,385 --> 00:32:25,818 en la casa, toda la noche. 786 00:32:25,886 --> 00:32:26,978 Hola, ¿qué tal? 787 00:32:28,722 --> 00:32:30,322 - ¿Usted debe ser Bryce Kovach? - Sí. 788 00:32:30,390 --> 00:32:31,891 Somos los detectives Flynn y Vega. 789 00:32:31,959 --> 00:32:33,760 Estábamos acá hablando con su hermano. 790 00:32:33,827 --> 00:32:36,262 Queríamos confirmar el paradero de su hermano. 791 00:32:36,329 --> 00:32:38,397 ¿Por qué? ¿Donnie dijo algo distinto? 792 00:32:38,465 --> 00:32:40,299 Si no le importa, nosotros haremos las preguntas. 793 00:32:40,367 --> 00:32:41,400 ¿Dónde estuvo Donnie 794 00:32:41,468 --> 00:32:42,501 la noche que fue asesinado Joey Duncamp? 795 00:32:42,569 --> 00:32:43,703 En casa 796 00:32:43,771 --> 00:32:45,871 jugando videojuegos con todos nosotros anoche. 797 00:32:45,938 --> 00:32:47,673 ¿Todos ustedes cuatro? ¿Erin también estaba allí? 798 00:32:47,740 --> 00:32:49,375 - Sí. - Exactamente como dije. 799 00:32:49,442 --> 00:32:51,510 Exactamente como dijo. 800 00:32:51,578 --> 00:32:53,612 Leímos el contrato de venta con usufructo 801 00:32:53,680 --> 00:32:54,780 que firmaron con Joey. 802 00:32:54,847 --> 00:32:56,315 Ese sí fue un interés exorbitante. 803 00:32:56,383 --> 00:32:58,284 Sabíamos los riesgos. 804 00:33:02,955 --> 00:33:04,522 ¿Algo más? 805 00:33:04,590 --> 00:33:06,892 No, creo que así está bien. 806 00:33:06,959 --> 00:33:08,026 Bueno, si nos les importa 807 00:33:08,094 --> 00:33:09,360 quisiéramos cerrar el taller. 808 00:33:09,428 --> 00:33:10,461 Sí, por supuesto. 809 00:33:10,529 --> 00:33:11,997 Gracias, caballeros. 810 00:33:12,065 --> 00:33:13,999 Hay algo más... 811 00:33:14,067 --> 00:33:16,367 ¿a qué hora se fue a dormir Erin? 812 00:33:16,435 --> 00:33:18,336 ¿Qué? 813 00:33:18,404 --> 00:33:19,770 Erin. Su hermana. Dijo que se fue a dormir. 814 00:33:19,838 --> 00:33:21,439 ¿Recuerdan a qué hora fue? 815 00:33:22,608 --> 00:33:23,641 Alrededor de... 816 00:33:23,709 --> 00:33:25,410 - ¿medianoche? - Si, medianoche. 817 00:33:27,112 --> 00:33:29,214 Vale. 818 00:33:34,452 --> 00:33:35,853 ¿Así que Erin cambió la historia? 819 00:33:35,921 --> 00:33:38,655 Donnie lo arruinó, lo sé. 820 00:33:38,724 --> 00:33:39,790 ¿Por qué no le das 821 00:33:39,858 --> 00:33:41,158 el beneficio de la duda una vez? 822 00:33:41,226 --> 00:33:42,893 ¿Como siempre que nos ha fallado? 823 00:33:42,961 --> 00:33:44,361 Saben que todos estamos involucrados. 824 00:33:44,429 --> 00:33:45,429 Si supieran algo 825 00:33:45,496 --> 00:33:48,432 ya estaríamos bajo arresto. 826 00:33:49,167 --> 00:33:50,767 Todo lo que tenemos que hacer 827 00:33:50,835 --> 00:33:52,603 es decir que Donnie salió anoche solo. 828 00:33:52,670 --> 00:33:54,938 ¿Quieres arrojar a Donnie frente al bus? 829 00:33:55,005 --> 00:33:57,941 Quiero asegurarme de salvar algo de esta familia. 830 00:34:12,422 --> 00:34:14,422 Su coartada se cayó. 831 00:34:14,490 --> 00:34:15,423 Sí. 832 00:34:15,491 --> 00:34:16,925 Y Donnie definitivamente tuvo las armas. 833 00:34:16,993 --> 00:34:18,961 De acuerdo. 834 00:34:19,028 --> 00:34:21,063 Pero no creo que mataron por la propiedad. 835 00:34:21,131 --> 00:34:22,030 - ¿No crees? - No. 836 00:34:22,098 --> 00:34:23,832 Creo que Brent podría haberlo hecho. 837 00:34:23,900 --> 00:34:25,000 Sí, pero Bryce no. 838 00:34:25,068 --> 00:34:27,335 Donnie solo hace lo que le dicen. 839 00:34:32,475 --> 00:34:34,509 Ellos lo mataron. 840 00:34:34,577 --> 00:34:36,978 Pero no mataron por la propiedad. 841 00:34:36,980 --> 00:34:38,280 842 00:34:43,986 --> 00:34:45,987 Mataron por la familia. 843 00:34:50,558 --> 00:34:52,859 Mataron por ella. 844 00:34:59,113 --> 00:35:01,213 Sí, sí. 845 00:35:02,649 --> 00:35:03,816 Sí. Te veré pronto. 846 00:35:03,884 --> 00:35:05,451 Aquí vamos. 847 00:35:07,053 --> 00:35:08,421 ¡Hola! 848 00:35:08,488 --> 00:35:09,722 Gracias por venir. 849 00:35:09,790 --> 00:35:10,790 ¿Dónde está Donnie? 850 00:35:10,857 --> 00:35:11,990 Está aquí. Es decir, está bien. 851 00:35:12,058 --> 00:35:13,726 Está en una celda. Por aquí, por favor. 852 00:35:13,794 --> 00:35:15,761 Su mensaje de voz decía que lo iban a liberar. 853 00:35:15,829 --> 00:35:17,595 Debe haber un malentendido. 854 00:35:17,663 --> 00:35:18,964 Lo que en realidad dije 855 00:35:19,032 --> 00:35:20,532 es que tenemos unas preguntas más para ustedes 856 00:35:20,599 --> 00:35:21,800 antes de liberarlo. 857 00:35:21,867 --> 00:35:23,568 ¿A todos nosotros? 858 00:35:23,636 --> 00:35:25,037 Sí. No tomará mucho tiempo. 859 00:35:25,104 --> 00:35:26,538 Por aquí. 860 00:35:26,605 --> 00:35:28,473 Tomen asiento, por favor. 861 00:35:30,076 --> 00:35:32,744 Pónganse cómodos. 862 00:35:39,485 --> 00:35:41,586 Nos preguntábamos 863 00:35:41,654 --> 00:35:44,221 si reconocen esta joya. 864 00:35:48,961 --> 00:35:50,494 Es una belleza. 865 00:35:50,562 --> 00:35:51,987 Es un ópalo. 866 00:35:54,499 --> 00:35:56,567 Esa es su piedra de nacimiento. 867 00:35:56,634 --> 00:35:57,701 ¿Cierto? 868 00:35:57,769 --> 00:36:00,104 Ustedes dos son... gemelos de Octubre. 869 00:36:00,172 --> 00:36:01,672 870 00:36:01,739 --> 00:36:03,707 ¿Puedes decirme 871 00:36:03,775 --> 00:36:05,543 por qué lo encontramos en el coche de Joey? 872 00:36:07,512 --> 00:36:09,496 Se lo dimos a Joey. 873 00:36:10,648 --> 00:36:11,982 Cierto. Fue... 874 00:36:12,049 --> 00:36:13,584 ¿una cuota para pagar el préstamo? 875 00:36:13,651 --> 00:36:16,019 Exactamente. 876 00:36:16,087 --> 00:36:18,555 La cuestión es que no logramos encontrar el otro. 877 00:36:18,623 --> 00:36:20,624 Sí. Revisamos todo... 878 00:36:20,692 --> 00:36:21,825 el apartamento de Joey, sus dos oficinas... y nada. 879 00:36:21,893 --> 00:36:23,026 ¿Saben dónde podría estar? 880 00:36:23,094 --> 00:36:25,695 ¿Por qué sabríamos lo que Joey hizo con él? 881 00:36:25,762 --> 00:36:27,097 Porque creo que están mintiendo. 882 00:36:32,003 --> 00:36:33,903 Podríamos matarlo. 883 00:36:35,139 --> 00:36:37,007 Se resolverían todos nuestros problemas. 884 00:36:40,143 --> 00:36:42,912 Hay otra forma. 885 00:36:44,715 --> 00:36:46,883 No. 886 00:36:48,685 --> 00:36:50,786 Ustedes vieron la forma como me miró. 887 00:37:07,270 --> 00:37:10,872 No saben de qué están hablando. 888 00:37:10,940 --> 00:37:12,074 Bueno... 889 00:37:12,142 --> 00:37:14,075 tenemos una orden judicial para revisar su casa. 890 00:37:14,143 --> 00:37:15,677 Sí. Si encontramos ese otro pendiente 891 00:37:15,745 --> 00:37:17,145 sabremos que ustedes están mintiendo. 892 00:37:17,212 --> 00:37:19,981 Tal vez su coartada ya no sirve. 893 00:37:20,049 --> 00:37:21,716 Deténgase. Déjenla en paz. 894 00:37:21,784 --> 00:37:22,984 No lo hagas. 895 00:37:23,052 --> 00:37:24,418 Brent, ¿hay algo que quieras decir? 896 00:37:25,888 --> 00:37:27,956 Se acabó, Brent. 897 00:37:28,024 --> 00:37:29,290 Brent, Erin, 898 00:37:29,358 --> 00:37:31,092 les importaría darnos un momento, ¿por favor? 899 00:37:31,160 --> 00:37:32,927 Bryce... 900 00:37:50,779 --> 00:37:53,580 Una de las otras clientes de Joey... 901 00:37:54,649 --> 00:37:58,852 nos dijo que negoció sexo por un trato preferencial. 902 00:38:01,355 --> 00:38:03,590 Erin le fue con una proposición. 903 00:38:03,657 --> 00:38:06,826 Solo que él no cumplió su parte del acuerdo, ¿cierto? 904 00:38:10,664 --> 00:38:12,232 Ese hijo de puta lo hizo. 905 00:38:13,601 --> 00:38:15,852 "Aviso de desalojo". 906 00:38:17,938 --> 00:38:19,639 ¿Por qué está sorprendida? 907 00:38:19,707 --> 00:38:20,873 Le dijimos que haría esto. 908 00:38:20,941 --> 00:38:22,609 Cállate, Brent. 909 00:38:22,676 --> 00:38:24,644 Erin. Está bien. 910 00:38:24,712 --> 00:38:26,779 No puedo creer que lo hizo. 911 00:38:26,847 --> 00:38:29,515 Tengo nauseas. Lo siento. Debí haberlos escuchado. 912 00:38:29,583 --> 00:38:31,951 Lo iba a matar yo mismo. 913 00:38:32,019 --> 00:38:33,953 ¿Sabías lo de Donnie y las armas? 914 00:38:34,021 --> 00:38:35,687 Le pedí que me consiguiera una. 915 00:38:35,755 --> 00:38:36,989 Se asustó y le contó a Brent. 916 00:38:37,056 --> 00:38:38,290 ¿Y Brent quiso participar? 917 00:38:38,358 --> 00:38:40,859 Somos Kovachs. Nos protegemos mutuamente. 918 00:38:40,927 --> 00:38:42,094 Dijo: "Lo haremos juntos". 919 00:38:42,162 --> 00:38:43,295 ¿Y que pensó Donnie al respecto? 920 00:38:43,363 --> 00:38:46,198 Donnie no quería participar 921 00:38:46,266 --> 00:38:47,766 pero Brent lo obligó. 922 00:38:47,834 --> 00:38:49,235 Vale. ¿Entonces allí fue que decidiste 923 00:38:49,302 --> 00:38:50,802 usar balas de salva? 924 00:38:50,870 --> 00:38:52,938 Como un pelotón de fusilamiento. 925 00:38:55,041 --> 00:38:57,208 Así que nunca sabríamos quién lo mató. 926 00:38:57,276 --> 00:38:58,710 Bryce. Escucha. Escúchame. 927 00:38:58,778 --> 00:39:00,012 No tienes que hacer esto. 928 00:39:00,079 --> 00:39:00,979 Sí, tengo que hacerlo. 929 00:39:01,047 --> 00:39:02,213 Mira. Mira. 930 00:39:02,281 --> 00:39:03,615 Quédate con la casa y yo con el taller. 931 00:39:03,683 --> 00:39:05,117 Y estamos a mano, ¿de acuerdo? 932 00:39:05,184 --> 00:39:06,284 No hay trato. 933 00:39:06,352 --> 00:39:07,719 Vale. ¡Entonces quédate con la casa y el taller! 934 00:39:07,787 --> 00:39:09,154 Ya es demasiado tarde para eso, Joey. 935 00:39:09,221 --> 00:39:10,821 ¡Romperé el contrato! ¡Borrón y cuenta nueva! 936 00:39:10,889 --> 00:39:12,257 ¡Por favor! 937 00:39:12,324 --> 00:39:13,324 No es por la propiedad. 938 00:39:14,960 --> 00:39:16,361 - No... - ¡Acabemos con esto! 939 00:39:16,428 --> 00:39:19,330 ¡Chicos! ¡No! ¡No, no, no! ¡Por favor, por favor! 940 00:39:19,398 --> 00:39:21,232 - Chicos... - Donnie, ya es demasiado tarde. 941 00:39:21,300 --> 00:39:23,934 No, por favor. Por favor, no hagan esto. 942 00:39:35,613 --> 00:39:38,615 No lo hagan. Por favor... 943 00:39:57,168 --> 00:39:58,935 ¿Así que ustedes tres lo mataron? 944 00:40:01,138 --> 00:40:02,638 No. 945 00:40:02,707 --> 00:40:05,374 Yo lo hice. 946 00:40:05,442 --> 00:40:07,577 La cuestión es que tenemos tres armas. 947 00:40:12,249 --> 00:40:15,184 Solo una de ellas tenía una bala real 948 00:40:15,252 --> 00:40:16,919 y solo yo sabía cuál era. 949 00:40:16,986 --> 00:40:18,354 Aún así tus hermanos te ayudaron. 950 00:40:18,422 --> 00:40:19,888 Yo fui el que lo mató. 951 00:40:19,956 --> 00:40:21,390 Es mi culpa. 952 00:40:21,458 --> 00:40:24,659 ¿Cuál arma usaste para matar a Joey Duncamp? 953 00:40:28,798 --> 00:40:30,766 Esa. 954 00:40:30,834 --> 00:40:32,300 Bryce Kovach 955 00:40:32,368 --> 00:40:35,270 está bajo arresto por el asesinato de Joey Duncamp. 956 00:40:35,338 --> 00:40:36,805 Acusaremos a tus hermanos 957 00:40:36,873 --> 00:40:39,141 de conspiración. 958 00:40:42,145 --> 00:40:44,947 Párese, por favor. 959 00:40:45,014 --> 00:40:46,999 Al menos ellos tendrán una oportunidad en la vida, ¿cierto? 960 00:40:56,091 --> 00:40:57,992 Está mal informado. 961 00:40:59,161 --> 00:41:01,229 Vaya. Tres hermanos. 962 00:41:01,297 --> 00:41:03,231 Dos cómplices, un asesino. 963 00:41:03,299 --> 00:41:04,665 Esa sangre Kovach es espesa. 964 00:41:04,733 --> 00:41:06,267 Dímelo a mí. 965 00:41:06,334 --> 00:41:07,802 Familia. 966 00:41:07,870 --> 00:41:09,003 ¿Detective Flynn? 967 00:41:09,071 --> 00:41:10,204 ¿Sí? 968 00:41:10,272 --> 00:41:11,973 Ha sido notificada. 969 00:41:12,040 --> 00:41:14,675 Odio a esa gente. 970 00:41:14,743 --> 00:41:16,244 ¿Qué recibiste? 971 00:41:16,311 --> 00:41:18,946 Una citación. 972 00:41:19,014 --> 00:41:20,981 ¿De Samantha? Está jugando con todo. 973 00:41:21,048 --> 00:41:22,182 No, no. 974 00:41:22,250 --> 00:41:24,585 No es de la fiscalía. 975 00:41:25,787 --> 00:41:27,787 Es de la defensa. 976 00:41:33,294 --> 00:41:35,795 Quieren que yo sea testigo. 977 00:41:41,500 --> 00:41:46,500 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-