Eres increíble.
Ese sitio es increíble.
Hice limpiar los ladrillos con chorro de arena,
pero no la madera ni el hierro forjado original.
Soy un fan de la pátina, ¿sabes?
Bonito escritorio...
Mmmmm
Mobiliario muy cómodo.
Sí. Elegido tanto para coordinar como para contrastar....
con la decoración original, quiero decir.
¿Y los otros inquilinos?
Habrá unidades en ambos lados,
pero no tengo prisa por alquilar.
Así que...
¿firmamos esos papeles?
Bueno...
Creo que aún hay un par de cosas que necesitamos negociar.
Entones ¿qué estás haciendo...
ahí aún?
VÍCTIMA
¡Oh, sí!
Vale.
¡Cuidado! ¡Ahí voy!
¡Ahí está! ¡Ahí está!
No, no, no....
Sí, sí, sí. Vale. Ahí vamos.
- Ahí vamos. - Ahí vamos.
Mantén la vista en el premio.
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Oh!
¡Chúpate esa, Donnie! Has vuelto a perder.
Hay algo mal en este mando.
Algo mal contigo sí.
¿Un poco de ayuda?
- ¡Erin! - ¡Hey!
- ¡Hey, hermanita! - ¡Hola!
¿Qué estás haciendo aquí?
Vacaciones semestrales.
Dame, yo cogeré tus maletas.
¿Puedo tener un abrazo?
Un abrazo para la primera Kovach que va a la universidad. Ven aquí.
Mamá y papá estarían tan orgullosos.
Oh. Te ayudaré con tus cosas.
Vale. ¿Dónde está Bryce?
¿Dónde crees?
Hey, ¡caramoco!
- Hey, friki. ¡Hola! - ¿Qué tal?
¿Cómo estuvo el viaje?
Estuve 10 horas en la terminal.
Gracias por venir a casa.
Gracias por avisarme.
Voy a matar a Brent por no decirme nada.
Por cierto, no sabe que te lo conté.
Así que tampoco sabe que renunciaré.
No vas a renunciar, ¿entendido?
Lo prometo.
EL ASESINO
¿Qué nos tienes, Lucas?
Un patrullero lo encontró a eso de las 6:00 AM.
Hasta ahora, no hay testigos.
No hay nadie en los edificios contiguos.
Dudo que encuentres algo en las pesquisas.
Este vecindario no es dado a conocer
por su afecto a los cuerpos de seguridad.
Sí.
Ese si es un precioso coche.
¿Qué hace una belleza como tú en un lugar como este?
¡Podría hacerte la misma pregunta, Detective!
Los halagos te llevarán donde quieras.
Betts, ¿qué nos tienes?
Un hombre caucásico no identificado de unos 35 años.
Herida de bala en el pecho.
A corta distancia.
Diré que la hora de defunción está alrededor de las 3:00 AM.
¿Tiene billetera?
No, nada. Sin identificación.
¿Buscaste la matrícula? ¿Obtuviste un nombre?
Sí. El coche está registrado a una compañía llamada...
"Regal Sun Management".
Aún no han abierto
así que se los dejé por escrito.
Me llamarán cuando aparezca alguien.
¿Qué le pasó a su camisa?
Estaba así cuando lo encontró el patrullero.
Esa herida parece perpendicular al pecho.
Más o menos.
Sería difícil lograr ese ángulo
si alguien estaba sentado en el asiento del conductor, ¿no?
¿Será que le quería quitar el coche?
¿Será que el sujeto lo hace entrar, lo hace conducir hasta aquí
le roba y le dispara?
No. No hay salpicaduras de sangre en el coche.
La víctima fue colocada en el coche después de muerto.
Sí, lo que significa que tenemos una segunda escena del crimen.
Entonces los forenses deberán asegurarse
que nuestra víctima no fue traída acá
en el maletero del coche.
También ponlos a revisar el callejón.
Vale.
Tiene algo...
¿qué tiene alrededor del cuello?
¿Qué es eso? ¿Diamantina dorada?
Sí. Su víctima estuvo en una tremenda fiesta.
Hasta que se detuvo la música.
Gracias.
Sí.
¿Y ahora qué sucederá?
Dame tu arma.
Y hacemos lo que siempre hemos hecho...
proteger a los nuestros.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Vale. Tenemos a un sujeto
sin camisa y con diamantina.
¿Habrá sido una mujer?
Podría explicar esto.
Es un bonito pendiente.
Ópalo y oro.
Sí. Es costoso, ¿verdad?
Sí.
Le dije que no a Samantha Turner.
¿Así que elegiste no ser
testigo de carácter para tu jefe?
Le dije que no podía
que apenas lo conozco ahora.
Eso es justo, ¿cierto?
¿Crees que estoy cometiendo un error?
Parece que ya tomaste una decisión.
¿Bryce? El desayuno está listo.
No tengo tanta hambre.
¿Eso es...
sangre?
Sí. Le pegué a un perro.
Dios mío. Pobrecillo.
Estoy bien.
Lo decía por el perro.
Vamos. Lávate. Estás sucio.
Oye.
Estoy feliz de estar en tu casa.
Es bueno estar aquí.
Oye, Lucas, estamos en las oficinas de Regal Sun.
Tenemos un nombre para ti. "Joey Duncamp."
Contesta pronto.
Eso es totalmente horrible.
¿Cómo ha muerto Joey?
Lo siento. No puedo darle los detalles, señora Storey.
Por favor, llámeme Madelaine.
¿Se le ocurre alguien que quisiera hacerle daño?
¿Un compañero de trabajo enfadado?
¿Quizá un cliente descontento?
No. No, nada de eso.
Joey era uno de los agentes con más éxito.
De acuerdo, así que ¿comercial inmobiliario?
Comercial mayormente.
También se encargaba
de algunas de nuestras propiedades de alta gama.
¿Alguna de esas propiedades está en Railtown?
No.
¿Se le ocurre algún motivo
por el que estuviera aquí anoche?
Joey haría cualquier cosa para conseguir un cliente.
No se cortaba a la hora de proveer a sus clientes de ciertos "apetitos".
¿Drogas? ¿Prostitución?
Nunca le pedí detalles.
Dudo que me hubiera contado nada al respecto.
Necesitamos tener acceso a su agenda
del mes pasado.
Por supuesto.
Aquí está.
Así que ayer
estuvo en reunión tras reunión hasta las 6:00 PM.
Sí.
Hay una a las 9:00 con Sloane Enderby.
Es bastante tarde para una reunión de negocios.
Bueno, a menos que Sloane Enderby
sea un cliente preferente.
Ese nombre no me resulta familiar.
Puedo buscar en nuestra base de datos.
Por favor.
Bonito coche.
Bueno, ya que estoy aquí,
quizá pueda darte una vuelta.
No sé.
He oído que los habían retirado del mercado.
Algo relacionado
con el tamaño de las tuercas de las ruedas.
Vaya.
Sí, sea lo que sea lo que estés vendiendo,
no estamos interesados.
Tú debes ser Brent. Ese debe ser Donnie.
Hola.
Y tú, Erin.
Nos conoces. ¿Quién eres tú?
Este es Joey Duncamp,
el tipo del que Mitch nos habló.
¿Te importaría irte a casa a preparar el almuerzo?
Sí.
Ahora, por favor.
Está bien.
Ha sido todo un placer conocerte.
¿Ella es la que quería ser enfermera?
Asistente dental.
Cierto.
Sí. Ella piensa que vamos a costearlo
con la herencia de nuestros padres.
Excepto que no hay tal herencia.
Primero el cáncer de su madre y luego la demencia de su padre...
los arruinó y ahora el banco los amenaza
con quitarles todo.
¿Qué más le dijiste a este tipo?
Puede ayudarnos.
Eso es correcto, puedo hacerlo.
Ustedes solo trataban de hacer lo correcto
y no funcionó.
Dejen que alguien más haga lo correcto.
Miren, si el banco les aplica una ejecución hipotecaria
perderán todo.
Pero si me hacen una venta con usufructo
los protegerá del banco.
Permítanme buscar mi maletín y les explicaré.
¿Por qué no me hablaste de este sujeto?
Iba a hacerlo, pero simplemente apareció.
Sloane Enderby.
26 años, vive en el centro y actualmente está desempleado.
El jefe de Joey dice
que ella no es cliente regular de Regal Sun.
En dado caso
Joey Duncamp sería cliente de Sloane Enderby.
Ella es conocida por la policía.
Es una prostituta.
- ¿Angie? - ¿Sí?
Necesitamos hablar.
Estábamos a punto de salir.
Estamos rastreando a un testigo.
¿Señor?
Sí. Sí, no permitan que los retrasemos.
¿Mark?
Ven acá.
Discúlpeme.
Ella me dijo que no quiere ser interrogada
como testigo de carácter.
¿Qué demonios sucede, Mark? ¿Por qué no testificará?
Desearía saberlo.
¿No lo sabes o no quieres decirme?
Eres una increíble fiscal. No la necesitas para ganar.
Esa no es una respuesta.
Ustedes fueron amantes y compañeros.
Eso ya es historia.
Eso es lo que quiere la defensa.
Demuestra credibilidad.
Espera un segundo.
¿No crees que soy encantador?
Ellos quieren desacreditarte
y si ella no te respalda
me hace pensar que hay algo que no sé.
Es su decisión.
Y este es mi caso
el cual puede afianzar o destruir tu carrera.
¿Qué te parece si cenamos? Yo cocinaré.
Trabajaré hasta tarde.
¿Joey Duncamp?
Sí, nos hemos visto varias veces antes.
El Sr. Duncamp está ayudándome con una compra de bienes raíces.
¿Y cuando lo vio anoche?
Estábamos culminando un papeleo.
¿Podemos hablar en otra oportunidad?
Estoy muy ocupada.
¿Qué es exactamente
lo que usted hace, Srta. Enderby?
Algo me dice
que ya sabe la respuesta.
Me percaté que tiene un poco de diamantina ahí en su pecho.
Como les dije, estoy apurada.
Encontramos
diamantina en el cuerpo de Joey Duncamp esta mañana.
¿Joey está muerto?
Un patrullero lo encontró en un callejón
en Railtown a las 6:00 AM esta mañana.
Necesitamos que venga a la estación
a contestar algunas preguntas.
Por aquí, por favor.
Alguien tiene que deshacerse de eso.
Yo lo haré.
Es mi responsabilidad.
Donnie.
¿Yo?
Tengo que ir a trabajar esta tarde y tengo...
¿Qué es lo que siempre te decía papá?
Papá no está aquí, Brent.
Tienes que hacerte hombre.
¿Así serán las cosas?
Cada vez que entro en una habitación ustedes se ponen tensos.
¿Vas a regresar a la facultad?
Eso no es una opción, Brent.
¿No les dijiste?
¿Qué? No, por supuesto que no.
¿Lo prometes?
Sí.
¿Por qué querría matarlo?
Joey me estaba ayudando a comprar una casa.
Regal Sun no la tiene como cliente.
Fue a través de una de las compañías de Joey.
Puede ser difícil para una persona en mi línea de trabajo
conseguir una hipoteca
Lo entiendo.
Así que Joey era el intermediario.
¿Qué obtenía él a cambio?
20 por ciento de la hipoteca
y si me atrasaba en el pago el lugar quedaba a su nombre.
Sus tarifas eran un poco altas pero no tenía elección, ¿cierto?
Bueno, siempre hay opciones.
¿Adónde fueron anoche?
A su nueva oficina.
La que está en Railtown.
Él quería firmar los documentos allá.
Para mostrarme el lugar.
Y usted, esperaba...
¿negociar una mejor tarifa?
Esa era la idea.
Así que se pusieron íntimos.
Usted es dulce.
Y sí, así es.
¿Cuánto logró?
12 por ciento.
¿A qué hora se fue?
Alrededor de la 1:00 AM.
Tuve otra cita.
Vamos a necesitar el nombre.
Podemos ser discretos.
¿Se le ocurre algo más?
¿Joey se comportaba extraño?
¿Algo inusual?
La alarma de su coche se disparaba.
La silenciaba con su control remoto
pero luego se volvía a disparar.
Vale. Una cosa más.
Encontramos esto en el coche de Joey. ¿Le pertenece?
El ópalo no es de mi estilo.
Son de mala suerte.
Vaya. Mira esto.
- Sí. - Es bonito.
Eso significa
que Sloane Enderby aún podría ser sospechosa.
No lo sé.
No me pareció que fuera del tipo asesina.
- ¿No? - No.
¿De qué tipo es? ¿Del tipo "Mujer Fatal"?
¿Del tipo "Damisela en Peligro"?
Estas sillas son bonitas.
Lo sé.
Hueles eso.
Sí. ¿Qué es eso? ¿Lejía?
Mira esto.
Fue aquí y está mojado.
E incluso es más fuerte aquí.
Creo que encontramos la escena inicial del crimen.
Si Joey murió aquí, ¿por qué mover su cadáver?
¿Por qué no solo dejarlo acá?
Obviamente están tratando
de distraernos de algo acá, ¿cierto?
¿Lucas? ¿Qué encontramos?
El Sr. Duncamp estaba involucrado
en muchos negocios de bienes raíces en el mercado negro.
Hipotecas privadas, planes de venta con usufructo...
todo lo que se les ocurra, estaba trabajando en ello.
Y alguno de sus clientes pudo haber pensado
que sus tasas de interés eran demasiado altas, así que...
El nombre del asesino puede estar en esta caja...
a menos que se hayan llevado el contrato.
¿Entonces por qué dejar el portátil?
Ese es un buen punto.
Quizá el asesino no es tan listo.
También es un buen punto.
Empácalo.
No esperaba verlos por aquí.
Te dijimos que conseguiríamos el dinero.
Aquí está.
Ya es tarde.
Y no es suficiente.
Vamos, Joey. Sabes que podemos pagarlo.
Quisiera creerte, Donnie,
solo que no te creo.
¿Así que nos quitarás todo lo que tenemos?
- Ese era el trato. - No, no, no, no, no.
Ese era el plan. ¿No?
No era un préstamo para mantenernos a flote.
Nos prestaste dinero
para que te cediéramos las propiedades como aval
y cuando el tiempo fuera apropiado
podías embargar la casa y el taller
y venderlos para obtener ganancia.
¡Ya veo lo que estás haciendo aquí!
Parece que tu hermano es un verdadero hombre de negocios, Brent.
¡Y tú eres un ladrón!
Los quiero fuera a final de mes.
¡Maldita sea, Donnie!
Hola. ¡Encontraron huellas en el volante!
¿Pertenecen a Joey?
Sí. Y si el asesino usó guantes
habría arruinado las huellas de la víctima
así que solo Joey tocó ese volante.
Los forenses
encontraron rastros de la sangre de Joey en el asiento delantero.
En ningún otro lado.
¿Entonces cómo lo llevaron al callejón?
Quizá lo trasladaron como lo hicimos nosotros.
Betty nos quiere ver.
Vale.
¡Eres tan listo!
De vez en cuando.
¡Sabelotodo!
De vez en cuando me viene algo.
Duncan, ¿estás aquí?
¿Cómo puede simplemente quitarnos la casa?
Porque puede.
Entonces deberíamos ir a la policía.
¿Qué van a hacer? ¡Firmamos un contrato!
¡Entonces demandemos!
Los abogados cuestan dinero, Erin.
Dinero que no tenemos.
¿Qué pasará ahora?
Nada.
Finges que no te dije nada
y luego de tu actuación, vuelves a la facultad.
Nos encargaremos de eso.
No. Voy a retirarme
y pediré un reembolso de la matrícula.
Este no es un debate...
Tienes razón, no lo es.
Esta también es mi casa.
Debe haber una manera de solucionarlo.
Aparecieron moretones post-mortem en las muñecas.
Tenía las manos atadas.
Algo delgado.
¿Entonces el asesino ató al Sr. Duncamp?
O fue parte de las negociaciones de Sloane.
Pero lo más curioso que encontré fue...
¿ven estos residuos alrededor del orificio?
Están estos... y estos.
Más residuo de pólvora.
Oculto por la camisa.
Dos patrones más...
que serían dos disparos.
Pero con moretones, no con orificios.
¿Como el contorno de un vacío?
¿Tenemos dos vacíos y una bala?
¿Qué es lo que pretendía el asesino?
¡Hola!
¿Recuerdan el proyecto piloto
de hace pocos años?
¿Donde a los propietarios de armas se les pidió
que las entregaran voluntariamente
para una identificación forense?
Recuerdo que los sindicatos alegaban
que era un uso ineficiente de recursos.
¿Por qué no simplemente nos dices
que obtuviste una coincidencia en la base de datos?
Sí.
Carecería de diversión.
"Paul Ward".
Vale. Vayamos a buscarlo.
Oye.
¿Sí? Sí. Ya voy.
Vale.
Oye, sabelotodo.
¿Kovach?
¿Qué demonios?
Cállate. Tengo algo que decirte.
Gracias, señor.
¿El Sr. Ward confesó?
No. Alega que empeñó el arma hace tres meses.
¿Así que está deambulando por ahí?
¡Sí! En Metro Pawnshop en Richmond.
¡Maldita sea, Donnie! No te puedo confiar nada.
De todas las oportunidades que tienes para embriagarte.
No estoy borracho. Me siento enfermo, ¿vale?
Hola, chicos. ¿Qué sucede?
Encontré a este vago perezoso durmiendo en el coche.
Brent.
¿Al menos hiciste lo que se suponía que hicieras?
¡Sí! Se hizo cargo.
Por supuesto que lo hice.
Sí. Bueno, aún te siguen esperando en el trabajo.
Si llegas a llamar la atención
o si llega a pasar algo...
¿acaso puedes comprender lo que está en riesgo?
¿Al menos puede hacer eso?
¡Apártate de mi vista, hijo de puta!
¡Detente! Detente.
¿Ahora se van a matar?
¡Cálmate, hombre!
¿Quién murió y te convirtió en madre?
¡Mamá!
Vamos. Te llevaré al trabajo.
No puedo empeñar armas.
Eso es ilegal.
Sí. Me alegro escuchar eso
porque esa pistola fue usada en un homicidio.
Sí, así que, si estuvo aquí
y la encontramos
lo convierte en un cómplice.
Regresen con una orden judicial.
Sr. Hawley, ¿puedo llamarlo Duncan?
Lo llamaré Duncan.
Obtuve su expediente
y sé que usted negocia armas ilegales.
Negociaba. Aprendí la lección.
Estoy seguro que sí.
Así que nos las entrega...
Y recibe la gratitud del departamento de homicidios.
O regresaremos con una orden judicial
y revisaremos toda su tienda.
¿Qué más encontraremos aquí?
Están aquí abajo.
Señor, retírese del mostrador, por favor.
Gracias.
Bryce, escucha, escúchame. No tienes que hacer esto.
No tienes que hacerlo.
Sí.
Tengo que hacerlo.
Vale. Mira, mira.
Quédate con la casa y yo con el taller.
Y estamos a mano, ¿vale?
No hay trato.
Vale, ¡entonces quédate con la casa y el taller!
Ya es demasiado tarde para eso, Joey.
¡Romperé el contrato! ¡Borrón y cuenta nueva!
¡Por favor!
No es por la propiedad.
Sí, esta es.
Y ha sido disparada recientemente.
¡Imposible!
Nunca salió de la tienda.
Sí, bueno
entonces necesitaremos una lista de sus empleados.
Toma. Empaquétala.
Vale.
Hola, Lucas, necesito que tomes un par de oficiales
y vengas a la tienda de empeños Metro.
Tenemos un montón de armas ilegales para empaquetar.
¡Vamos!
Duncan, usted ha sido tan colaborador hasta este momento.
Siga así.
Sí. Vale. Gracias.
¿Qué tipo de asesino regresa un arma?
Ignóralo. Le gusta intimidar.
Hemos estado luchando por tanto tiempo para seguir juntos
que quizá deberíamos separarnos luego de esto
cuando todo acabe.
¿Qué haríamos?
Erin va a regresar a la facultad.
Podría irme de la ciudad.
Incluso, quizá hasta del país.
No, no hay dinero, Bryce.
No hay más nada.
Esto nunca va a acabar.
En realidad se llevarán todas.
¿Quisiera un comprobante?
¿Por armas ilegales?
¿Detective Lucas?
Ya terminamos.
Llévense las armas.
¿Alguna ves te has preguntado cuáles serán las historias
de las cosas que la gente trae acá?
Como los anillos de bodas.
Es un poco triste, ¿no crees?
¿Lo que algunas personas tienen que hacer por dinero?
Algunas veces, es mejor deshacerse de un mal recuerdo
que estarlo recordando.
Si ustedes quieren probarse algún anillo
háganmelo saber.
No. Gracias.
Maldita sea.
¡Maldita sea! Vámonos.
¿Adónde?
A casa. Tenemos que idear en una coartada.
¿Por qué el cadáver tenía esos vacíos?
Quizá fue algún tipo de tortura.
Sí, lo asustó de muerte antes de matarlo de verdad.
Pudo haber estado en un accidente.
Quizá el asesino quiso alardear
y no se dio cuenta que había una bala en la recámara.
Tal vez.
¿Hay algún sospechoso entre los empleados de la tienda de empeños?
Sí. Tenemos uno.
Un tal "Donnie Kovach".
Trabaja medio tiempo en la tienda de empeños
y tiene una licencia de tercera clase.
Así que puede manejar un camión.
Sí, y él y sus hermanos tienen un taller.
¿Tiene alguna conexión con Joey Duncamp?
Alguien está investigando.
Estoy en ello.
La víctima tenía un desprecio
por el orden alfabético.
Esta es la primera vez. Alguien como que está envejeciendo.
Quizá deberían
irse a tomar un café, porque esto podría llevarse un minuto.
No. Porque sabes que en el momento que nos vayamos, lo encontrarás.
¡Kovach!
¡Sí! Ha vuelto.
Hay un contrato de venta con usufructo
por su casa...
y el taller.
Estuvieron pagando sus altísimos porcentajes de interés.
Ahí está tu conexión.
No quiero que lo digas.
¡Quiero que lo predigas!
¡Eso es lo que estoy tratando de hacer!
¿Donnie?
La policía quiere hablar contigo.
¿Conmigo?
¿Rompiste algo?
¿Bromeas?
Es una trampa para ratones.
Aparentemente.
Donnie Kovach. ¿Podemos hacerte
algunas preguntas sobre Joey Duncamp?
Vale.
¿Lo conoce?
Sí. Trae su coche para hacerle servicio.
Y hemos hecho algunos negocios.
Señor, necesitamos que venga a la estación con nosotros, por favor.
¿Qué demonios está pasando?
No vas a querer saberlo.
Vamos, Brent. ¡No soy una niña!
Tenemos que decírselo.
¿Decirme qué?
Vale, Donnie.
Nunca antes la he visto.
¿Está seguro?
Es de su lugar de trabajo.
No tenemos arma en el taller.
Es de la tienda de empeños.
Usted también trabaja allí, ¿cierto?
Verá, la cuestión es, Donnie
que esta pistola fue usada en un asesinato y luego fue devuelta.
Yo no maté a nadie.
No creo que esté prestando atención, Donnie.
Esta pistola debió ser usada
por alguien de la tienda de empeños.
Es por eso que tuvo que devolverla.
Para que su jefe no supiera que la tomó.
No fui hoy.
He estado luchando contra el resfriado.
¿Dónde estuvo anoche?
En casa, con mis hermanos
Brent y Bryce, y Erin, nuestra hermana.
¿Todos viven juntos?
Sí, todos, desde que murieron nuestros padres.
Pueden preguntarles a ellos.
Les dirán que estuvimos juntos toda la noche
y todo el día de hoy en el taller.
Vaya. ¿No salen mucho?
Somos muy unidos.
¿Kovach tiene una coartada para anoche?
Sí.
Estuvo en casa con sus hermanos y su hermana.
Todos ellos.
Con la familia. Eso es difícil de contradecir.
¿Lo acusarás?
No.
Es una ejecución a sangre fría.
No creo que él lo hiciera.
Todos son capaces de asesinar en un momento dado.
Sí.
Pero primero quiero intentarlo con el resto de la familia.
Hay otros tres sospechosos que están en deuda con Joey.
Vale...
si alguien puede encontrar una grieta en la armadura...
Lo tomaré como un cumplido.
Sí. Eso es lo que era.
Nada.
¿Qué necesitas, Angie?
Iba a agradecerte.
¿Por qué?
Por interceder con Samantha.
Estoy segura que no fue fácil.
No puedo prometerte
que ella no lo intentará de nuevo.
No cambiaré de opinión.
No te lo pediré.
Lo sé, y se aprecia, así que, gracias.
Donnie dice que ustedes son muy unidos.
Sí, hacemos casi todo juntos.
Gracias.
¿Pero te mudaste?
Solo por la facultad.
Aún así, debe haber sido genial tener tu propio espacio.
¿Con la casa llena de varones?
Ni siquiera puedo imaginar que trajeras un novio a casa.
Sí.
Sí, dígamelo a mí.
Sí, cualquier chico que trajera a casa
tenía que ser aprobado por mi hermano mayor.
Pero, no, aún somos muy unidos. Sí.
Nos gustan casi las mismas cosas.
¿Eres la menor, cierto?
Solo por unos minutos.
Bryce y yo somos gemelos.
No idénticos, pero del mismo día.
Octubre.
Papá solía decir que somos como el yin y el yan.
Estoy hablando demasiado.
Está bien.
¿Está aquí para hablar de Donnie?
Sí.
Bueno, puedo decirle que anoche estuvo aquí.
Con Brent y Bryce.
¿Y tú?
Sí. Bueno...
me fui a dormir como a las 11:00
pero pude escucharlos jugando videojuegos hasta el amanecer.
¿Pero no lo hubieras visto si salió?
No, pero tengo el sueño ligero.
Y todos ellos estaban allí cuando me levanté en la mañana.
Cierto. Porque hacen todo juntos.
Los tres amigos.
¿Obtuviste lo que querías?
No sé si me dio
demasiada información o muy poca.
¿Qué dijo?
Dijo que...
Subió a dormir.
Dejó a sus tres hermanos abajo
jugando videojuegos.
"Los Tres Amigos".
Tres hermanos...
Tres disparos.
Una bala.
Dos vacíos.
Nos trajimos varias armas de la tienda de empeños, ¿no?
Así es.
Asumimos que los tres disparos vinieron de una sola pistola.
Porque asumimos que fue uno solo.
Eso es correcto.
Hagamos que balística revise todas las armas
y vea cuáles han sido disparadas recientemente.
¿Crees que fueron tres armas?
Creo que fueron tres hermanos.
Gracias.
Balística encontró que otras dos armas de la tienda de empeños
fueron disparadas recientemente... ambas de calibre .45.
Vale. Entonces si los tres hermanos Kovach
le dispararon a Joey
¿por qué los vacíos?
Difusión de la responsabilidad.
Es una táctica militar usada por pelotones de fusilamiento.
Cargas una de las armas con balas de salva.
Y así le permite a los soldados involucrados
creer que no son asesinos.
Exactamente.
¿Y por qué querían muerto a Joey?
Ahí es donde se pone interesante.
¿Qué es esto?
Hice una referencia cruzada con la agencias locales
y encontré esto.
Aviso de desalojo.
Joey ya vendió la propiedad.
Exacto. Así que quizá fue una simple venganza.
¿Estás poniendo un lugar para Donnie?
Déjalo así.
Bryce, yo..
Está bien.
Hiciste bien.
No se siente bien.
Le mentí a la policía.
Lo hiciste por la familia.
Tú también.
¿Dónde está Brent?
No sé.
¿No está en el taller?
Lo iré a buscar.
¿Dónde estaba su hermano, Donnie
anoche?
Estuvo con todos nosotros, pasando el rato, tomando cerveza
en la casa, toda la noche.
Hola, ¿qué tal?
- ¿Usted debe ser Bryce Kovach? - Sí.
Somos los detectives Flynn y Vega.
Estábamos acá hablando con su hermano.
Queríamos confirmar el paradero de su hermano.
¿Por qué? ¿Donnie dijo algo distinto?
Si no le importa, nosotros haremos las preguntas.
¿Dónde estuvo Donnie
la noche que fue asesinado Joey Duncamp?
En casa
jugando videojuegos con todos nosotros anoche.
¿Todos ustedes cuatro? ¿Erin también estaba allí?
- Sí. - Exactamente como dije.
Exactamente como dijo.
Leímos el contrato de venta con usufructo
que firmaron con Joey.
Ese sí fue un interés exorbitante.
Sabíamos los riesgos.
¿Algo más?
No, creo que así está bien.
Bueno, si nos les importa
quisiéramos cerrar el taller.
Sí, por supuesto.
Gracias, caballeros.
Hay algo más...
¿a qué hora se fue a dormir Erin?
¿Qué?
Erin. Su hermana. Dijo que se fue a dormir.
¿Recuerdan a qué hora fue?
Alrededor de...
- ¿medianoche? - Si, medianoche.
Vale.
¿Así que Erin cambió la historia?
Donnie lo arruinó, lo sé.
¿Por qué no le das
el beneficio de la duda una vez?
¿Como siempre que nos ha fallado?
Saben que todos estamos involucrados.
Si supieran algo
ya estaríamos bajo arresto.
Todo lo que tenemos que hacer
es decir que Donnie salió anoche solo.
¿Quieres arrojar a Donnie frente al bus?
Quiero asegurarme de salvar algo de esta familia.
Su coartada se cayó.
Sí.
Y Donnie definitivamente tuvo las armas.
De acuerdo.
Pero no creo que mataron por la propiedad.
- ¿No crees? - No.
Creo que Brent podría haberlo hecho.
Sí, pero Bryce no.
Donnie solo hace lo que le dicen.
Ellos lo mataron.
Pero no mataron por la propiedad.
Mataron por la familia.
Mataron por ella.
Sí, sí.
Sí. Te veré pronto.
Aquí vamos.
¡Hola!
Gracias por venir.
¿Dónde está Donnie?
Está aquí. Es decir, está bien.
Está en una celda. Por aquí, por favor.
Su mensaje de voz decía que lo iban a liberar.
Debe haber un malentendido.
Lo que en realidad dije
es que tenemos unas preguntas más para ustedes
antes de liberarlo.
¿A todos nosotros?
Sí. No tomará mucho tiempo.
Por aquí.
Tomen asiento, por favor.
Pónganse cómodos.
Nos preguntábamos
si reconocen esta joya.
Es una belleza.
Es un ópalo.
Esa es su piedra de nacimiento.
¿Cierto?
Ustedes dos son... gemelos de Octubre.
¿Puedes decirme
por qué lo encontramos en el coche de Joey?
Se lo dimos a Joey.
Cierto. Fue...
¿una cuota para pagar el préstamo?
Exactamente.
La cuestión es que no logramos encontrar el otro.
Sí. Revisamos todo...
el apartamento de Joey, sus dos oficinas... y nada.
¿Saben dónde podría estar?
¿Por qué sabríamos lo que Joey hizo con él?
Porque creo que están mintiendo.
Podríamos matarlo.
Se resolverían todos nuestros problemas.
Hay otra forma.
No.
Ustedes vieron la forma como me miró.
No saben de qué están hablando.
Bueno...
tenemos una orden judicial para revisar su casa.
Sí. Si encontramos ese otro pendiente
sabremos que ustedes están mintiendo.
Tal vez su coartada ya no sirve.
Deténgase. Déjenla en paz.
No lo hagas.
Brent, ¿hay algo que quieras decir?
Se acabó, Brent.
Brent, Erin,
les importaría darnos un momento, ¿por favor?
Bryce...
Una de las otras clientes de Joey...
nos dijo que negoció sexo por un trato preferencial.
Erin le fue con una proposición.
Solo que él no cumplió su parte del acuerdo, ¿cierto?
Ese hijo de puta lo hizo.
"Aviso de desalojo".
¿Por qué está sorprendida?
Le dijimos que haría esto.
Cállate, Brent.
Erin. Está bien.
No puedo creer que lo hizo.
Tengo nauseas. Lo siento. Debí haberlos escuchado.
Lo iba a matar yo mismo.
¿Sabías lo de Donnie y las armas?
Le pedí que me consiguiera una.
Se asustó y le contó a Brent.
¿Y Brent quiso participar?
Somos Kovachs. Nos protegemos mutuamente.
Dijo: "Lo haremos juntos".
¿Y que pensó Donnie al respecto?
Donnie no quería participar
pero Brent lo obligó.
Vale. ¿Entonces allí fue que decidiste
usar balas de salva?
Como un pelotón de fusilamiento.
Así que nunca sabríamos quién lo mató.
Bryce. Escucha. Escúchame.
No tienes que hacer esto.
Sí, tengo que hacerlo.
Mira. Mira.
Quédate con la casa y yo con el taller.
Y estamos a mano, ¿de acuerdo?
No hay trato.
Vale. ¡Entonces quédate con la casa y el taller!
Ya es demasiado tarde para eso, Joey.
¡Romperé el contrato! ¡Borrón y cuenta nueva!
¡Por favor!
No es por la propiedad.
- No... - ¡Acabemos con esto!
¡Chicos! ¡No! ¡No, no, no! ¡Por favor, por favor!
- Chicos... - Donnie, ya es demasiado tarde.
No, por favor. Por favor, no hagan esto.
No lo hagan. Por favor...
¿Así que ustedes tres lo mataron?
No.
Yo lo hice.
La cuestión es que tenemos tres armas.
Solo una de ellas tenía una bala real
y solo yo sabía cuál era.
Aún así tus hermanos te ayudaron.
Yo fui el que lo mató.
Es mi culpa.
¿Cuál arma usaste para matar a Joey Duncamp?
Esa.
Bryce Kovach
está bajo arresto por el asesinato de Joey Duncamp.
Acusaremos a tus hermanos
de conspiración.
Párese, por favor.
Al menos ellos tendrán una oportunidad en la vida, ¿cierto?
Está mal informado.
Vaya. Tres hermanos.
Dos cómplices, un asesino.
Esa sangre Kovach es espesa.
Dímelo a mí.
Familia.
¿Detective Flynn?
¿Sí?
Ha sido notificada.
Odio a esa gente.
¿Qué recibiste?
Una citación.
¿De Samantha? Está jugando con todo.
No, no.
No es de la fiscalía.
Es de la defensa.
Quieren que yo sea testigo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-