1
00:00:26,553 --> 00:00:27,987
Buenos días, Señor Rivera.

2
00:00:27,989 --> 00:00:29,655
Buenas, Diego. Cuida de ella.

3
00:00:29,657 --> 00:00:30,556
Sí, señor.

4
00:00:39,799 --> 00:00:40,699
Hola, señor.

5
00:00:40,701 --> 00:00:42,234
Héctor.

6
00:00:42,236 --> 00:00:43,268
Se la ve bien.

7
00:00:43,270 --> 00:00:44,370
Gracias, señor.

8
00:00:44,372 --> 00:00:45,337
Realmente me gusta mi trabajo.

9
00:00:45,339 --> 00:00:47,739
Lamento no poder quedarme.

10
00:00:47,741 --> 00:00:49,508
¿Por qué no?

11
00:00:49,510 --> 00:00:51,710
Mi petición de visado ha sido denegada.

12
00:00:51,712 --> 00:00:54,212
Ya veo. ¿Quieres quedarte?

13
00:00:54,214 --> 00:00:55,881
Por supuesto, ¿quién no querría?

14
00:00:55,883 --> 00:00:57,883
Bueno deja que yo me encargue.

15
00:00:57,885 --> 00:00:59,618
¿Puede?

16
00:00:59,620 --> 00:01:02,453
No eres el primero en 
tener ese problema.

17
00:01:02,455 --> 00:01:04,288
Gracias.

18
00:01:05,000 --> 00:01:07,500
Víctima.

19
00:01:08,827 --> 00:01:10,328
Vamos, casi...

20
00:01:11,597 --> 00:01:13,597
Gracias, Isabelle.

21
00:01:13,599 --> 00:01:15,299
Debes estar muy emocionada

22
00:01:15,301 --> 00:01:17,635
por poder montar a caballo.

23
00:01:17,637 --> 00:01:18,602
Mmmm, sí, supongo.

24
00:01:18,604 --> 00:01:20,571
¿Qué pasa?

25
00:01:20,573 --> 00:01:23,374
Bueno, ¿qué pasa si me caigo?

26
00:01:24,743 --> 00:01:26,376
Te diré un secreto.

27
00:01:26,378 --> 00:01:27,745
Cuando cogí el dobladillo 
de tus pantalones,

28
00:01:27,747 --> 00:01:29,813
los cosí con un gran abrazo,

29
00:01:29,815 --> 00:01:31,981
así siempre estarás segura y protegida.

30
00:01:35,754 --> 00:01:37,788
Oh, mamá.

31
00:01:37,790 --> 00:01:39,790
¿Te gusta tu nuevo conjunto?

32
00:01:39,792 --> 00:01:42,459
Muy bonito.

33
00:01:42,461 --> 00:01:44,561
¿Por qué llevas puestas 
las botas en casa?

34
00:01:44,563 --> 00:01:47,897
Oh, mmm, Isabelle me estaba 
ayudando a probármelas.

35
00:01:47,899 --> 00:01:49,699
Van a rayar el suelo.

36
00:01:49,701 --> 00:01:51,668
Oh, lo siento, señora Vikki.

37
00:01:51,670 --> 00:01:54,438
Se las quitaré.

38
00:01:58,200 --> 00:02:01,200
Asesina.

39
00:02:01,979 --> 00:02:04,346
Ésta es la escena de un crimen, gente.

40
00:02:04,348 --> 00:02:05,514
Saquemos a esos caballos fuera de aquí.

41
00:02:14,891 --> 00:02:16,959
Así que este es John Rivera.

42
00:02:16,961 --> 00:02:18,794
Sip. Múltiples fracturas óseas,

43
00:02:18,796 --> 00:02:21,330
trauma masivo en el pecho y el torso.

44
00:02:21,332 --> 00:02:22,831
¿Fue pisoteado?

45
00:02:22,833 --> 00:02:24,032
Por su propio caballo, aparentemente.

46
00:02:24,034 --> 00:02:25,801
Verás, yo no entiendo de caballos.

47
00:02:25,803 --> 00:02:27,002
¿Le hacen eso a sus dueños?

48
00:02:27,004 --> 00:02:28,604
No, definitivamente algo tuvo 
que asustar al caballo.

49
00:02:28,606 --> 00:02:29,805
¿Tenemos hora de la muerte?

50
00:02:29,807 --> 00:02:31,907
Entre las 8:00 y las 11:00 PM.

51
00:02:31,909 --> 00:02:34,776
¿Vas a dar muerte 
accidental o sospechosa?

52
00:02:34,778 --> 00:02:36,277
Bueno intento.

53
00:02:37,780 --> 00:02:39,047
¿Es el coche de la víctima?

54
00:02:39,049 --> 00:02:40,015
Es el único que hay aquí.

55
00:02:40,017 --> 00:02:42,918
Aston Martin, muy guay.

56
00:02:42,920 --> 00:02:44,720
Excepto por las primas del seguro.

57
00:02:44,722 --> 00:02:47,355
Aguafiestas.

58
00:02:47,357 --> 00:02:49,457
Hey, mira esto.

59
00:02:49,459 --> 00:02:50,958
Dos bloques de hormigón.

60
00:02:50,960 --> 00:02:54,329
Sí, y un trozo de cuerda.

61
00:02:54,331 --> 00:02:55,463
Si yo tuviera un coche tan bonito,

62
00:02:55,465 --> 00:02:57,865
guardaría estas cosas en el maletero.

63
00:02:57,867 --> 00:02:59,484
Está abierto.

64
00:03:03,505 --> 00:03:05,773
Ve y busca a los detectives Flynn y Vega.

65
00:03:09,011 --> 00:03:10,011
El maletero estaba un poco abierto,

66
00:03:10,013 --> 00:03:11,411
así que me tomé la libertad...

67
00:03:11,413 --> 00:03:12,513
Bueno, bueno, bueno.

68
00:03:12,515 --> 00:03:13,881
Bloques de hormigón, cuerda,

69
00:03:13,883 --> 00:03:15,016
y ahora protector de plástico.

70
00:03:15,018 --> 00:03:16,617
Alguien había planeado 
con antelación esto.

71
00:03:16,619 --> 00:03:18,519
Sí, lo hace parecer más un asesinato.

72
00:03:18,521 --> 00:03:20,420
Sí, pero ¿quién usa un 
caballo como arma?

73
00:03:20,422 --> 00:03:21,588
Esa es la cuestión.

74
00:03:21,590 --> 00:03:22,922
¿Y por qué no se deshicieron del cuerpo?

75
00:03:22,924 --> 00:03:24,024
Esa es otra buena pregunta.

76
00:03:24,026 --> 00:03:25,925
¿Y por qué se dejaron el coche?

77
00:03:25,927 --> 00:03:26,793
Estás en racha, compañera.

78
00:03:26,795 --> 00:03:28,094
Comprueba la matrícula.

79
00:03:36,537 --> 00:03:37,436
Hola, Isabelle,

80
00:03:37,438 --> 00:03:39,839
¿te puedo ayudar?

81
00:03:39,841 --> 00:03:42,508
No lo sé.

82
00:03:42,510 --> 00:03:44,610
Sabes que no estás sola,

83
00:03:44,612 --> 00:03:45,945
no en Su casa.

84
00:03:45,947 --> 00:03:49,816
Rezaré contigo.

85
00:03:49,818 --> 00:03:52,552
¿Por qué rezas?

86
00:03:52,554 --> 00:03:54,787
Perdón.

87
00:03:57,000 --> 00:04:01,000
www.subtitulos.es

88
00:04:03,930 --> 00:04:05,431
- Comprobé la matrícula del vehículo.
- Mmmmmmmm.

89
00:04:05,433 --> 00:04:07,833
El coche pertenece a 
una tal Jennifer Rivera,

90
00:04:07,835 --> 00:04:08,901
la esposa de la víctima.

91
00:04:08,903 --> 00:04:10,035
Oh, ese viejo cliché.

92
00:04:10,037 --> 00:04:11,904
He probado en su casa y en 
su móvil, sin respuesta.

93
00:04:11,906 --> 00:04:13,038
Vale, podríamos tener una huida.

94
00:04:13,040 --> 00:04:13,972
Pon una orden.

95
00:04:13,974 --> 00:04:14,873
Y comprueba en la casa en persona.

96
00:04:14,875 --> 00:04:16,008
Vale.

97
00:04:18,111 --> 00:04:20,713
En cuanto lo vi, supe que estaba muerto.

98
00:04:20,715 --> 00:04:22,380
Llamé a la policía enseguida.

99
00:04:22,382 --> 00:04:23,448
Se lo agradecemos de verdad.

100
00:04:23,450 --> 00:04:24,750
Muchas gracias.

101
00:04:24,752 --> 00:04:26,751
¿Conocía bien a John Rivera?

102
00:04:26,753 --> 00:04:27,885
- Desde que bien a trabajar aquí.
- Aham.

103
00:04:27,887 --> 00:04:28,953
Siempre era muy amable.

104
00:04:28,955 --> 00:04:30,154
¿Tiene alguna idea

105
00:04:30,156 --> 00:04:32,056
de qué habría hecho que 
su caballo le pateara así?

106
00:04:32,058 --> 00:04:34,025
Esperanza se pone nerviosa a veces

107
00:04:34,027 --> 00:04:35,059
con las multitudes y los extraños.

108
00:04:35,061 --> 00:04:37,095
Pero nunca había visto algo así.

109
00:04:37,097 --> 00:04:38,830
¿Solía John estar aquí 
tan tarde de noche?

110
00:04:38,832 --> 00:04:40,164
No.

111
00:04:40,166 --> 00:04:43,334
Después de cenar, el club 
normalmente está cerrado y vacío.

112
00:04:43,936 --> 00:04:45,002
Si hubiese querido trabajar 
con Esperanza,

113
00:04:45,004 --> 00:04:46,637
me lo habría dicho.

114
00:04:46,639 --> 00:04:48,773
Entonces, ¿por qué estaba aquí?

115
00:04:48,775 --> 00:04:51,943
Lo siento. No lo sé.

116
00:05:00,885 --> 00:05:02,586
Disculpe, señora Vikki.

117
00:05:02,588 --> 00:05:03,920
Hola, Isabelle.

118
00:05:03,922 --> 00:05:06,557
Oh, estoy con la lista 
del cumpleaños de Becky.

119
00:05:06,559 --> 00:05:08,459
¿Podría hablar con usted un momento?

120
00:05:08,461 --> 00:05:09,526
Claro.

121
00:05:09,528 --> 00:05:10,628
¿Necesito comprar una tarta,

122
00:05:10,630 --> 00:05:12,529
o puedes hacer una tú?

123
00:05:12,531 --> 00:05:14,197
Señora Vikki, tengo que irme a casa.

124
00:05:15,666 --> 00:05:16,767
¿Disculpa?

125
00:05:16,769 --> 00:05:20,070
Mi madre, allí en casa, 
está muy enferma.

126
00:05:20,072 --> 00:05:22,105
Dios mío, siento oír eso.

127
00:05:22,107 --> 00:05:23,206
Si quieres hablar con ella por Skype,

128
00:05:23,208 --> 00:05:25,041
puedes usar el ordenador del despacho.

129
00:05:25,043 --> 00:05:28,478
No, no lo entiende, um...

130
00:05:28,480 --> 00:05:30,513
tengo que ir a casa.

131
00:05:30,515 --> 00:05:31,914
¿Qué tal si te doy algo 
más de dinero este mes

132
00:05:31,916 --> 00:05:33,483
y se lo mandas a tu madre?

133
00:05:33,485 --> 00:05:34,651
¿Necesita alguna medicina?

134
00:05:34,653 --> 00:05:36,952
Si pudiera por favor tener mi pasaporte.

135
00:05:36,954 --> 00:05:38,621
Es un mal momento.

136
00:05:38,623 --> 00:05:40,723
Tengo un millón de cosas que hacer,

137
00:05:40,725 --> 00:05:41,758
y voy a necesitar tu ayuda.

138
00:05:41,760 --> 00:05:42,892
Volveré en unos pocos días.

139
00:05:42,894 --> 00:05:44,594
Además, le rompería el corazón a Becky

140
00:05:44,596 --> 00:05:46,028
si te perdieras su fiesta de cumpleaños.

141
00:05:46,030 --> 00:05:49,198
Ahora eres una más de la familia.

142
00:05:49,200 --> 00:05:52,534
Así que si hay algo que pueda hacer,
sólo házmelo saber.

143
00:05:58,574 --> 00:06:00,042
Saludos a nuestras dos 
miembros más nuevas.

144
00:06:00,044 --> 00:06:03,245
Gracias, señor Rivera, por esponsorizarnos.

145
00:06:03,247 --> 00:06:04,280
Significa mucho.

146
00:06:04,282 --> 00:06:07,148
Siempre buscando a buena gente.

147
00:06:07,150 --> 00:06:09,451
Y tú, milady,

148
00:06:09,453 --> 00:06:10,852
bienvenida a Green Point.

149
00:06:10,854 --> 00:06:13,154
¿Do-donde está mi caballo?

150
00:06:13,156 --> 00:06:14,623
Acaba de comer.

151
00:06:14,625 --> 00:06:16,057
¿Todo listo para tu primera práctica?

152
00:06:16,059 --> 00:06:19,027
Sí, nuestra niñera está trayendo 
el traje y el equipo de Becky.

153
00:06:19,029 --> 00:06:19,928
Perfecto.

154
00:06:19,930 --> 00:06:20,962
Mientras tanto,

155
00:06:20,964 --> 00:06:23,731
déjame darte el tour 
oficial para miembros.

156
00:06:23,733 --> 00:06:27,035
Los espectáculos están empezando.

157
00:06:51,526 --> 00:06:53,627
¿Puedo ayudarle?

158
00:06:53,629 --> 00:06:55,478
¿Jennifer Rivera?

159
00:06:57,065 --> 00:06:58,265
Detective Brian Lucas.

160
00:06:58,267 --> 00:07:01,468
Me temo que tengo malas noticias.

161
00:07:02,971 --> 00:07:05,272
Oh, dios mío, esto no 
puede estar pasando.

162
00:07:05,274 --> 00:07:08,175
Lo sé, es un golpe.

163
00:07:08,177 --> 00:07:10,810
Tenemos algunas preguntas 
que hacerle, aún así, ¿vale?

164
00:07:10,812 --> 00:07:13,580
Había, em, bloques de 
hormigón en su coche,

165
00:07:13,582 --> 00:07:15,749
y también un rollo de cuerda.

166
00:07:15,751 --> 00:07:17,316
Y su maletero estaba 
forrado de plástico.

167
00:07:17,318 --> 00:07:20,152
¿Lo sabía?

168
00:07:20,154 --> 00:07:22,789
Lo-lo siento, no sé.

169
00:07:22,791 --> 00:07:23,990
Pero no, no lo sabía.

170
00:07:23,992 --> 00:07:25,692
No estaba usando el coche esta semana.

171
00:07:25,694 --> 00:07:26,626
Bueno, ¿habría alguien más

172
00:07:26,628 --> 00:07:27,726
que tuviera acceso a él?

173
00:07:27,728 --> 00:07:29,595
¿Por qué importa el coche? 
Mi marido ha muerto.

174
00:07:29,597 --> 00:07:30,930
Lo sé, y de nuevo lo siento.

175
00:07:30,932 --> 00:07:32,265
Le pedimos disculpas.

176
00:07:32,267 --> 00:07:34,233
Nos damos cuenta de que este 
es un momento difícil para usted.

177
00:07:34,235 --> 00:07:36,869
Es sólo que tenemos que investigar 
todos los ángulos.

178
00:07:36,871 --> 00:07:40,106
¿Investigar?

179
00:07:40,108 --> 00:07:42,775
Esperen, ¿están diciendo que la 
muerte de John no fue un accidente?

180
00:07:42,777 --> 00:07:46,712
Ahora mismo estamos tratando 
su muerte como sospechosa, sí.

181
00:07:46,714 --> 00:07:48,513
Pero le mató su caballo.

182
00:07:49,181 --> 00:07:51,717
Sólo para nuestra información,

183
00:07:51,719 --> 00:07:52,951
¿dónde estuvo anoche?

184
00:07:52,953 --> 00:07:55,153
En Whistler.

185
00:07:55,155 --> 00:07:57,289
John me compró una...

186
00:07:57,291 --> 00:08:01,092
una escapada al spa 
para mí y mis amigas.

187
00:08:01,094 --> 00:08:05,096
Él siempre estaba haciendo 
cosas así por mí.

188
00:08:05,098 --> 00:08:07,198
Creo que es el momento...

189
00:08:07,200 --> 00:08:09,801
que el presidente de 
la junta haga su cosa.

190
00:08:09,803 --> 00:08:12,037
Creo que tienes razón.

191
00:08:13,739 --> 00:08:15,273
Compañeros miembros de la junta,

192
00:08:15,275 --> 00:08:17,041
¿podría tener su atención, por favor?

193
00:08:17,043 --> 00:08:18,242
Me gustaría aprovechar la oportunidad

194
00:08:18,244 --> 00:08:20,110
para dar la bienvenida al nuevo 
miembro de nuestra familia.

195
00:08:20,112 --> 00:08:23,881
Alcemos todos nuestras 
copas por Victoria Hill.

196
00:08:23,883 --> 00:08:25,917
Bienvenida a Green Point.

197
00:08:42,267 --> 00:08:43,267
¿Cómo era su nombre otra vez?

198
00:08:43,269 --> 00:08:45,769
De hecho, quiero todos sus nombres.

199
00:08:45,771 --> 00:08:47,037
Oficial Wendy Sung.

200
00:08:47,039 --> 00:08:48,205
Y Detective Brian Lucas.

201
00:08:48,207 --> 00:08:49,539
¿Detective?

202
00:08:49,541 --> 00:08:53,109
Entonces ¿quizás podría decirme 
qué demonios está pasando?

203
00:08:53,111 --> 00:08:54,177
¿Reteniendo a mi hija para interrogarla?

204
00:08:54,179 --> 00:08:55,211
Sí, señor.

205
00:08:55,213 --> 00:08:56,746
Si me acompaña.

206
00:08:56,748 --> 00:08:57,948
Tendré a mis abogados en su culo

207
00:08:57,950 --> 00:08:59,449
si no obtengo algunas respuestas.

208
00:08:59,451 --> 00:09:01,050
Bueno, entonces consigámosle 
sus respuestas.

209
00:09:01,052 --> 00:09:02,953
Increíble.

210
00:09:36,720 --> 00:09:37,686
¡Isabelle!

211
00:09:37,688 --> 00:09:40,088
¡No encuentro mis calcetines!

212
00:09:40,090 --> 00:09:42,057
¿Dónde están?

213
00:09:42,059 --> 00:09:43,675
¡Ya voy!

214
00:10:02,044 --> 00:10:03,477
No lo entiendo.

215
00:10:03,479 --> 00:10:04,812
Pensé que era un accidente.

216
00:10:04,814 --> 00:10:06,748
¿No creen en serio que 
John fuera asesinado?

217
00:10:06,750 --> 00:10:07,916
¿Sabe de alguien

218
00:10:07,918 --> 00:10:09,183
que quisiera hacer daño a su yerno?

219
00:10:09,185 --> 00:10:10,718
No. No, claro que no.

220
00:10:12,220 --> 00:10:14,021
Oh, dios mío.

221
00:10:14,023 --> 00:10:15,789
Mi pobre hija.

222
00:10:15,791 --> 00:10:16,723
¿Cuándo puedo verla?

223
00:10:16,725 --> 00:10:18,092
Bueno, casi hemos acabado, señor.

224
00:10:18,094 --> 00:10:19,260
Usted es dueño del Centro
Ecuestre Green Point,

225
00:10:19,262 --> 00:10:20,261
¿es así?

226
00:10:20,263 --> 00:10:21,795
Soy el principal accionista, sí.

227
00:10:21,797 --> 00:10:23,197
¿John estaba en la junta de directores?

228
00:10:23,199 --> 00:10:25,465
Presidente, desde hace pocas semanas.

229
00:10:25,500 --> 00:10:27,334
Hizo amigos rápido.

230
00:10:27,336 --> 00:10:28,269
Se movía rápido.

231
00:10:28,271 --> 00:10:30,203
¿Suficientemente rápido 
para ofender a alguien?

232
00:10:30,205 --> 00:10:31,337
¿John? No.

233
00:10:31,339 --> 00:10:32,272
Muy al contrario,

234
00:10:32,274 --> 00:10:33,373
de hecho.

235
00:10:33,375 --> 00:10:35,108
No, los otros miembros realmente 
respondían por él.

236
00:10:35,110 --> 00:10:36,342
Y también los inversores.

237
00:10:36,344 --> 00:10:38,211
¿Están seguros de que
 no fue un accidente?

238
00:10:38,213 --> 00:10:40,013
No estamos seguros de nada todavía.

239
00:10:40,015 --> 00:10:42,983
¿Dónde estaba entre las 
8 y las 11 de anoche?

240
00:10:42,985 --> 00:10:44,084
En casa. ¿Por qué?

241
00:10:44,086 --> 00:10:46,352
¿Tiene alguien que pueda confirmar eso?

242
00:10:46,387 --> 00:10:49,855
Mi esposa, Margery.

243
00:10:49,857 --> 00:10:51,824
Esto va a matarla.

244
00:10:51,826 --> 00:10:53,326
Ella ideó el mundo de John.

245
00:10:56,997 --> 00:10:58,431
Sí, ¿qué pasa?

246
00:10:58,433 --> 00:11:00,300
La coartada de la esposa 
de la víctima se corrobora.

247
00:11:00,302 --> 00:11:01,334
Tres de sus amigas testifican por ella

248
00:11:01,336 --> 00:11:02,468
que estuvieron en Whistler

249
00:11:02,470 --> 00:11:04,136
hasta que condujeron 
de vuelta esta mañana.

250
00:11:04,138 --> 00:11:05,104
¿Por qué pareces tan feliz?

251
00:11:05,106 --> 00:11:06,205
Porque acabo de empezar a escarbar

252
00:11:06,207 --> 00:11:07,239
en las finanzas de la víctima.

253
00:11:07,241 --> 00:11:08,273
Oooh, ¿qué encontraste?

254
00:11:08,275 --> 00:11:10,242
Hace tres días, reservó el 
alquiler de un barco.

255
00:11:10,244 --> 00:11:11,877
Un barco ¿eh?

256
00:11:11,879 --> 00:11:12,878
Sí, un pequeño barco a motor,

257
00:11:12,880 --> 00:11:14,480
que se suponía que debía recoger hoy.

258
00:11:14,482 --> 00:11:16,515
Lo que me hizo empezar a pensar que...

259
00:11:16,517 --> 00:11:17,617
Vale, vale, el plástico,

260
00:11:17,619 --> 00:11:19,318
los bloques de hormigón, la cuerda...

261
00:11:19,320 --> 00:11:22,187
Envolver el cuerpo en plástico,
atar los pesos,

262
00:11:22,189 --> 00:11:23,888
y lanzarlo por la borda.

263
00:11:23,890 --> 00:11:28,227
¿Qué tal si John no se suponía 
que fuera la víctima?

264
00:11:28,229 --> 00:11:30,428
¿Y si él fue allí a matar a alguien?

265
00:11:34,660 --> 00:11:36,628
Hemos estado mirando el caso al revés.

266
00:11:36,630 --> 00:11:39,598
No sería la primera vez.

267
00:11:39,600 --> 00:11:41,300
John Rivera no era la víctima.

268
00:11:41,302 --> 00:11:44,002
Oh, pero lo fue. Está muerto.

269
00:11:44,004 --> 00:11:45,837
No, pero él no era 
la víctima pretendida.

270
00:11:45,839 --> 00:11:48,574
Él fue con la intención de matar.

271
00:11:48,576 --> 00:11:50,675
Bueno, el aspirante a asesino...

272
00:11:50,677 --> 00:11:51,710
Bien, entendiste mi punto.

273
00:11:51,712 --> 00:11:54,178
Mmmm. Así que en lugar 
de intentar encontrar

274
00:11:54,180 --> 00:11:55,413
quien querría matar a John,

275
00:11:55,415 --> 00:11:57,315
tenemos que cambiar el objetivo.

276
00:11:57,317 --> 00:11:59,383
Vale. Bien, la cuestión verdadera es

277
00:11:59,385 --> 00:12:01,352
¿a quién querría matar John?

278
00:12:01,354 --> 00:12:03,622
¿Y por qué?

279
00:12:03,624 --> 00:12:05,289
Encontramos el coche preparado 
para lo de deshacerse,

280
00:12:05,291 --> 00:12:06,591
pero no el arma homicida en la escena.

281
00:12:10,929 --> 00:12:12,896
Salvados por la campana. 
La doctora Betty tiene novedades.

282
00:12:12,898 --> 00:12:14,332
Bien.

283
00:12:22,707 --> 00:12:24,574
Eres tú.

284
00:12:24,576 --> 00:12:26,576
No puedo creerlo.

285
00:12:26,578 --> 00:12:28,245
Puedo explicarlo todo.

286
00:12:28,247 --> 00:12:29,579
¿Qué estás haciendo aquí?

287
00:12:29,581 --> 00:12:30,580
¿Vestido así,

288
00:12:30,582 --> 00:12:32,016
con esa gente?

289
00:12:32,018 --> 00:12:33,350
Escucha, admito

290
00:12:33,352 --> 00:12:35,753
que he hecho cosas de las 
que no estoy orgulloso, pero...

291
00:12:35,755 --> 00:12:37,821
no ha sido fácil para mí.

292
00:12:37,823 --> 00:12:39,922
¿Fácil para ti? ¿Qué hay de mí?

293
00:12:39,924 --> 00:12:41,525
Estás en este país ahora.

294
00:12:41,527 --> 00:12:43,426
¿No era lo que querías?

295
00:12:43,428 --> 00:12:45,978
¿Tienes la más remota idea 
de cómo ha sido mi vida?

296
00:12:46,597 --> 00:12:49,332
Así no es como esto debía ser.

297
00:12:49,334 --> 00:12:50,367
¡Isabelle!

298
00:12:51,369 --> 00:12:53,403
Ahí estás.

299
00:12:53,405 --> 00:12:54,704
Ve al coche y coge la cámara,

300
00:12:54,706 --> 00:12:56,305
porque quiero grabar la 
primera vuelta de Becky.

301
00:12:57,408 --> 00:12:59,341
Sí, señora Vikki.

302
00:12:59,343 --> 00:13:00,576
Se lo está pasando en grande.

303
00:13:00,578 --> 00:13:01,944
¡Lo está haciendo genial?

304
00:13:01,946 --> 00:13:04,246
¿Quieres verlo?

305
00:13:18,529 --> 00:13:21,430
No llores.

306
00:13:21,432 --> 00:13:22,731
Escuché lo que dijiste allí atrás.

307
00:13:22,733 --> 00:13:24,800
¿Estabas escuchando?

308
00:13:24,802 --> 00:13:26,335
Lo siento,

309
00:13:26,337 --> 00:13:28,336
pero creo que te entiendo.

310
00:13:28,338 --> 00:13:31,006
Yo soy como tú, un ilegal.

311
00:13:31,008 --> 00:13:32,340
Pero el señor Rivera

312
00:13:32,342 --> 00:13:34,009
va a ayudarme.

313
00:13:34,011 --> 00:13:35,911
Puede ayudarte a ti también.

314
00:13:47,756 --> 00:13:48,923
Es un pequeño pinchazo.

315
00:13:48,925 --> 00:13:50,091
La caja torácica fue aplastada,

316
00:13:50,093 --> 00:13:52,927
y el hematoma tapaba la punción.

317
00:13:52,929 --> 00:13:54,429
Por eso lo pasé por alto 
en el examen inicial.

318
00:13:54,431 --> 00:13:56,897
¿Una punción, como con una aguja?

319
00:13:56,899 --> 00:13:57,998
Hipodérmica.

320
00:13:58,000 --> 00:13:59,634
Oh, vale, ¿qué dice el 
análisis de tóxicos?

321
00:13:59,636 --> 00:14:00,801
Ketamina.

322
00:14:00,803 --> 00:14:03,337
Los veterinarios la usan para 
tranquilizar a los animales.

323
00:14:03,339 --> 00:14:04,905
¿También a los caballos?

324
00:14:04,907 --> 00:14:07,808
Es también una de las drogas más 
robadas de las clínicas veterinarias.

325
00:14:07,810 --> 00:14:09,443
Sí, vendida en la calle como Special K.

326
00:14:09,445 --> 00:14:12,546
Sí, pero esta no era 
una dosis recreativa.

327
00:14:12,548 --> 00:14:14,381
A nuestro hombre lo enchufaron con ella.

328
00:14:14,383 --> 00:14:15,916
¿Suficiente para matarlo?

329
00:14:15,918 --> 00:14:18,118
Oh, habría experimentado

330
00:14:18,120 --> 00:14:22,689
hipertensión extensa e 
inmediata, taquicardia,

331
00:14:22,691 --> 00:14:23,890
enturbiamiento, pérdida de visión.

332
00:14:23,892 --> 00:14:24,891
Vale, vale, así que en otras palabras,

333
00:14:24,893 --> 00:14:26,192
si el caballo no le 
hubiera pateado, entonces...

334
00:14:26,194 --> 00:14:28,729
Habría estado muerto en unos minutos.

335
00:15:39,699 --> 00:15:41,598
Residencia Hill.

336
00:15:41,600 --> 00:15:42,633
¿Victoria Hill?

337
00:15:42,635 --> 00:15:45,002
Eh, no, lo siento,

338
00:15:45,004 --> 00:15:46,871
la señora Hill no está en casa.

339
00:15:46,873 --> 00:15:48,806
¿Puedo tomar el mensaje?

340
00:15:48,808 --> 00:15:50,074
¿Puedo preguntarle su nombre?

341
00:15:50,076 --> 00:15:51,709
Isabelle Flores.

342
00:15:51,711 --> 00:15:53,177
Soy la niñera.

343
00:15:53,179 --> 00:15:54,578
Llamo de Seguridad Cathedral.

344
00:15:54,580 --> 00:15:55,546
La llamada está siendo grabada

345
00:15:55,548 --> 00:15:56,947
para el control de calidad.

346
00:15:56,949 --> 00:15:58,649
¿Sabe la contraseña?

347
00:15:58,651 --> 00:16:01,752
Ahm... Budapest.

348
00:16:01,754 --> 00:16:03,053
Correcto, gracias.

349
00:16:03,055 --> 00:16:04,355
Nuestros ordenadores registran

350
00:16:04,357 --> 00:16:06,523
tres intentos fallidos de 
abrir la caja fuerte.

351
00:16:06,525 --> 00:16:07,524
¿Está todo bien?

352
00:16:07,526 --> 00:16:09,893
S-sí.

353
00:16:09,895 --> 00:16:11,261
Todo bien.

354
00:16:11,263 --> 00:16:12,830
¿Necesita que avisemos a la policía?

355
00:16:12,832 --> 00:16:13,964
No, no, no.

356
00:16:13,966 --> 00:16:16,900
Um, la niña estaba jugando con la caja.

357
00:16:16,902 --> 00:16:19,669
Le.. le he dicho que pare.

358
00:16:19,671 --> 00:16:20,803
Así que confirma

359
00:16:20,805 --> 00:16:22,072
que ni usted ni ningún ocupante

360
00:16:22,074 --> 00:16:23,673
está en peligro, ¿correcto?

361
00:16:23,675 --> 00:16:25,742
Sí. Sí.

362
00:16:25,744 --> 00:16:26,843
Todo está bien.

363
00:16:26,845 --> 00:16:28,144
Muchas gracias, señora.

364
00:16:28,146 --> 00:16:29,479
Tenga un buen día.

365
00:16:45,996 --> 00:16:46,996
Cariño, son las tres de la mañana.

366
00:16:46,998 --> 00:16:49,831
Ey hola.

367
00:16:49,833 --> 00:16:51,466
No podía dormir.

368
00:16:51,468 --> 00:16:53,002
¿Algo te preocupa?

369
00:16:53,004 --> 00:16:54,770
No, nada.

370
00:16:54,772 --> 00:16:56,838
¿Estás seguro?

371
00:16:56,840 --> 00:16:58,607
Tengo la mujer perfecta.

372
00:16:58,609 --> 00:17:00,142
La vida perfecta.

373
00:17:00,144 --> 00:17:01,777
¿Qué podría ir mal?

374
00:17:01,779 --> 00:17:04,312
Vuelve a la cama.

375
00:17:04,314 --> 00:17:05,881
Subiré en un minuto.

376
00:17:05,883 --> 00:17:08,649
Tiene 30 segundos, señor.

377
00:17:25,700 --> 00:17:29,170
Hola. Recibí una llamada sobre 
la caja fuerte de Victoria Hill.

378
00:17:29,172 --> 00:17:30,204
Yo soy Victoria Hill.

379
00:17:30,206 --> 00:17:32,073
Por favor, entre.

380
00:17:32,075 --> 00:17:33,541
Gracias.

381
00:17:35,377 --> 00:17:37,210
Mi hija estaba jugando con la caja.

382
00:17:37,212 --> 00:17:40,047
Yo.. creo que la rompió.

383
00:17:40,049 --> 00:17:41,582
Sí, suena a que sólo está bloqueada.

384
00:17:41,584 --> 00:17:43,951
Oh, ¿puede arreglarla?

385
00:17:43,953 --> 00:17:44,985
¿Abrirla?

386
00:17:44,987 --> 00:17:45,953
Sí, no debería ser un problema.

387
00:17:45,955 --> 00:17:47,020
Sólo necesito ver 
una identificación suya.

388
00:17:47,022 --> 00:17:49,557
¿Identificación?

389
00:17:49,559 --> 00:17:51,124
Um, sí, un carnet de conducir.

390
00:17:51,126 --> 00:17:52,692
Algo con su foto.

391
00:17:52,694 --> 00:17:56,330
Um, no conduzco.

392
00:17:56,332 --> 00:17:58,065
Y mi pasaporte está en la caja.

393
00:17:58,067 --> 00:17:59,666
¿Así que no tiene nada?

394
00:18:01,970 --> 00:18:03,736
En ese caso, señora, me temo 
que no puedo ayudarla.

395
00:18:09,777 --> 00:18:11,243
Creo que encontré la 
fuente de la ketamina.

396
00:18:11,245 --> 00:18:12,712
Cuenta.

397
00:18:12,714 --> 00:18:13,813
El veterinario del centro 
de equitación dice

398
00:18:13,815 --> 00:18:14,914
que hizo una receta

399
00:18:14,916 --> 00:18:16,115
el día antes de que muriera John.

400
00:18:16,117 --> 00:18:17,350
Vale, así que tenemos al asesino,

401
00:18:17,352 --> 00:18:18,751
y ahora sabemos donde consiguió 
el arma homicida.

402
00:18:18,753 --> 00:18:19,786
Sólo un pequeño matiz.

403
00:18:19,788 --> 00:18:20,753
No nos gustan los matices.

404
00:18:20,755 --> 00:18:22,054
Bueno, puede que este te guste.

405
00:18:22,056 --> 00:18:25,024
La receta de la ketamina 
no se hizo para John.

406
00:18:25,026 --> 00:18:27,994
Era para Héctor Cabrillo.

407
00:18:30,830 --> 00:18:32,831
Buenos días.

408
00:18:32,833 --> 00:18:34,800
Oh, díos mío.

409
00:18:34,802 --> 00:18:36,302
¿Qué...

410
00:18:36,304 --> 00:18:37,336
qué celebramos?

411
00:18:37,338 --> 00:18:38,704
A ti.

412
00:18:38,706 --> 00:18:40,839
¿Tarta para desayunar?

413
00:18:40,841 --> 00:18:42,374
Cualquiera puede hacer bacon y huevos.

414
00:18:42,376 --> 00:18:44,977
Por esto te quiero.

415
00:18:44,979 --> 00:18:46,745
Ábrelo.

416
00:18:52,852 --> 00:18:54,219
¿Una escapada al spa de Whistler?

417
00:18:54,221 --> 00:18:55,721
Para ti y tus amigas.

418
00:18:55,723 --> 00:18:56,788
¿Y qué hay de ti?

419
00:18:56,790 --> 00:18:58,956
Tengo demasiado trabajo 
con el que ponerme al día.

420
00:18:58,958 --> 00:19:00,825
Vale, ahora es oficial.

421
00:19:00,827 --> 00:19:02,693
Mejor marido del mundo.

422
00:19:04,297 --> 00:19:05,330
Ven aquí.

423
00:19:05,332 --> 00:19:06,398
¿Qué hay del desayuno?

424
00:19:06,400 --> 00:19:08,766
¿No puede una chica ir abriendo apetito?

425
00:19:11,870 --> 00:19:16,240
Héctor Cabrillo.

426
00:19:16,242 --> 00:19:17,942
Tiene pasaporte nicaragüense.

427
00:19:17,944 --> 00:19:19,343
¿Sabe que pasó

428
00:19:19,345 --> 00:19:21,311
cuando llamé a inmigración?

429
00:19:21,313 --> 00:19:23,614
Me dijeron que su visado expiró

430
00:19:23,616 --> 00:19:24,899
hace cuatro meses.

431
00:19:26,652 --> 00:19:27,652
Héctor,

432
00:19:27,654 --> 00:19:29,353
ya está aquí ilegalmente.

433
00:19:29,355 --> 00:19:30,721
Le recomiendo que hable con nosotros.

434
00:19:30,723 --> 00:19:31,788
No quiero ningún problema.

435
00:19:31,790 --> 00:19:33,857
No, claro que no.

436
00:19:33,859 --> 00:19:34,925
Por eso nos va a contar la verdad.

437
00:19:34,927 --> 00:19:36,160
Mire, sabemos que compró las drogas.

438
00:19:36,162 --> 00:19:38,728
Yo recogí la ketamina,

439
00:19:38,730 --> 00:19:41,131
pero no era para mí.

440
00:19:41,133 --> 00:19:42,399
Era para el señor Rivera.

441
00:19:42,401 --> 00:19:45,102
Le dijo... Héctor, deje 
el rastrillo, pro favor.

442
00:19:45,104 --> 00:19:46,803
Gracias.

443
00:19:46,805 --> 00:19:48,271
¿Le dijo para qué la quería?

444
00:19:48,273 --> 00:19:50,006
Esperanza, su caballo.

445
00:19:50,008 --> 00:19:51,174
¿Normalmente trataba él 
a su propio caballo?

446
00:19:51,176 --> 00:19:52,842
¿No es algo que haría un veterinario?

447
00:19:52,844 --> 00:19:55,011
Sí.

448
00:19:55,013 --> 00:19:57,047
¿No pensó que era raro?

449
00:19:57,049 --> 00:19:58,281
Sí, pero...

450
00:19:58,283 --> 00:19:59,282
No quise preguntar.

451
00:19:59,284 --> 00:20:01,885
La muerte del señor Rivera 
es ahora oficialmente

452
00:20:01,887 --> 00:20:03,219
una investigación de asesinato.

453
00:20:03,221 --> 00:20:04,353
¿Dónde estaba cuando le mataron?

454
00:20:04,355 --> 00:20:06,322
Me dormí en el pajar.

455
00:20:06,324 --> 00:20:08,191
No es una coartada muy buena.

456
00:20:08,193 --> 00:20:09,992
Yo no maté al señor Rivera.

457
00:20:09,994 --> 00:20:12,261
Lo juro.

458
00:20:12,263 --> 00:20:14,263
Pero le vi discutiendo con alguien.

459
00:20:14,265 --> 00:20:15,798
¿Cuándo?

460
00:20:15,800 --> 00:20:16,832
Ayer.

461
00:20:16,834 --> 00:20:17,800
¿Con quién?

462
00:20:17,802 --> 00:20:19,469
Su suegro.

463
00:20:19,471 --> 00:20:20,903
Bueno, ¿pudo oír sobre qué discutían?

464
00:20:20,905 --> 00:20:24,406
No, pero el señor Rivera 
estaba muy enfadado.

465
00:20:24,408 --> 00:20:26,308
¿Por qué no nos lo dijo ayer?

466
00:20:26,310 --> 00:20:28,477
Estaba asustado.

467
00:20:28,479 --> 00:20:31,046
No debería estar en este país.

468
00:20:31,048 --> 00:20:32,547
Vale, estaremos en contacto.

469
00:20:32,549 --> 00:20:34,783
Quédese por aquí, ¿entendido?

470
00:20:37,920 --> 00:20:40,455
Me pregunto por qué discutían.

471
00:20:44,437 --> 00:20:47,205
Creo que Héctor tiene una 
imaginación muy activa.

472
00:20:47,207 --> 00:20:48,640
Entonces ¿no tuvo una discusión

473
00:20:48,642 --> 00:20:49,641
con su yerno?

474
00:20:49,643 --> 00:20:50,809
No lo llamaría así.

475
00:20:50,811 --> 00:20:52,511
¿Cómo lo llamaría?

476
00:20:52,513 --> 00:20:53,812
Un desacuerdo, como mucho.

477
00:20:53,814 --> 00:20:55,079
¿Se puede explicar?

478
00:20:56,215 --> 00:20:59,250
Le pedí a John que se uniera 
a la junta mi petrolera.

479
00:20:59,252 --> 00:21:00,785
No sólo tenía mano con los caballos,

480
00:21:00,787 --> 00:21:01,920
tenía mano con la gente.

481
00:21:01,922 --> 00:21:03,121
¿Y cuál fue el malentendido?

482
00:21:03,123 --> 00:21:05,824
Mi compañía hace una comprobación 
estándar de antecedentes

483
00:21:05,826 --> 00:21:07,358
a todos los nuevos ejecutivos.

484
00:21:07,360 --> 00:21:09,493
Se enfadó cuando se enteró que 
habíamos empezado una.

485
00:21:09,495 --> 00:21:10,661
¿Y eso por qué?

486
00:21:10,663 --> 00:21:13,564
Supongo que sintió que era 
una invasión de su privacidad.

487
00:21:13,566 --> 00:21:14,765
De todos modos, la cancelé.

488
00:21:14,767 --> 00:21:16,200
Paz en la familia a toda costa.

489
00:21:16,202 --> 00:21:18,836
¿Y creyó que estaba intentando 
ocultar algo?

490
00:21:18,838 --> 00:21:22,340
No. Pero parecía un poco nervioso

491
00:21:22,342 --> 00:21:23,474
los últimos dos o tres días.

492
00:21:23,476 --> 00:21:24,508
¿Y eso?

493
00:21:24,510 --> 00:21:27,344
Inquieto, distraido.

494
00:21:27,346 --> 00:21:28,879
Pero aparte de eso, John era fuerte.

495
00:21:28,881 --> 00:21:30,547
Venía de una buena 
familia de El Salvador.

496
00:21:30,549 --> 00:21:32,682
Minería y política.

497
00:21:32,684 --> 00:21:34,718
Listo para una gran carrera aquí.

498
00:21:34,720 --> 00:21:37,486
Yo ciertamente no tiene 
una razón para matarle.

499
00:22:30,539 --> 00:22:31,639
Ey, chicos.

500
00:22:31,641 --> 00:22:32,774
¿Qué tienes?

501
00:22:32,776 --> 00:22:34,276
Algo raro.

502
00:22:34,278 --> 00:22:35,410
Estaba comprobando lo 
del alquiler del barco.

503
00:22:35,412 --> 00:22:37,812
Por lo que sabemos, a
 John le gustaba pescar.

504
00:22:37,814 --> 00:22:38,979
Así que busqué un poco más allá

505
00:22:38,981 --> 00:22:40,515
a ver si había alquilado un barco antes.

506
00:22:40,517 --> 00:22:41,616
Mmmmmm.

507
00:22:41,618 --> 00:22:43,551
Siento un zapato a punto de caer.

508
00:22:43,553 --> 00:22:46,421
Todas las tarjetas de crédito 
de John tienen sólo un año.

509
00:22:46,423 --> 00:22:47,688
Lo mismo que sus cuentas bancarias.

510
00:22:49,224 --> 00:22:52,259
- Y todas conjuntas, con su 
mujer, Jennifer. - Mmmmmm.

511
00:22:52,261 --> 00:22:53,193
Sí, y se pone mejor.

512
00:22:53,195 --> 00:22:54,395
Indagué un poco más hondo,

513
00:22:54,397 --> 00:22:57,497
y no hay registro de ningún John Rivera

514
00:22:57,499 --> 00:22:58,498
más allá de hace un año.

515
00:22:58,500 --> 00:23:00,467
Es como si no existiera.

516
00:23:00,469 --> 00:23:03,637
Mmmmm, quizá porque no existía.

517
00:23:03,639 --> 00:23:05,372
¿Identidad falsa?

518
00:23:05,374 --> 00:23:07,507
Sí, eso explicaría porque se cabreó

519
00:23:07,509 --> 00:23:08,875
por la comprobación de 
antecedentes, también.

520
00:23:08,877 --> 00:23:10,644
Sí, vale, bien,

521
00:23:10,646 --> 00:23:14,314
si no era John Rivera, ¿quién era?

522
00:23:15,583 --> 00:23:17,884
Nos preguntábamos cómo se 
conocieron usted y John.

523
00:23:17,886 --> 00:23:20,987
Fue en una fiesta de polo, 
como hace un año.

524
00:23:20,989 --> 00:23:22,823
Yo estaba saliendo de 
un compromiso roto,

525
00:23:22,825 --> 00:23:25,558
así que en realidad no iba buscando.

526
00:23:25,560 --> 00:23:26,792
Pero ahí estaba John.

527
00:23:26,794 --> 00:23:29,429
Atractivo, encantador.

528
00:23:29,431 --> 00:23:31,431
Me hizo perder la cabeza.

529
00:23:31,433 --> 00:23:32,665
¿De dónde era John,

530
00:23:32,667 --> 00:23:35,969
y qué hacía antes de conocerle?

531
00:23:35,971 --> 00:23:37,770
Él venía de El Salvador.

532
00:23:37,772 --> 00:23:40,340
Su familia estaba bien relacionada.

533
00:23:40,342 --> 00:23:41,841
pero un nuevo régimen gubernamental

534
00:23:41,843 --> 00:23:43,342
se quedó con la mayoría de sus activos,

535
00:23:43,344 --> 00:23:45,711
y vino aquí.

536
00:23:45,713 --> 00:23:48,481
Estaba buscando un nuevo comienzo.

537
00:23:48,483 --> 00:23:50,048
Supongo que los dos lo estábamos.

538
00:23:50,784 --> 00:23:51,784
¿Conoció a su familia

539
00:23:51,786 --> 00:23:53,953
y a sus amigos de allí?

540
00:23:53,955 --> 00:23:55,488
No, sus padres están muertos.

541
00:23:55,490 --> 00:23:58,957
Y John tenía sentimientos muy 
fuertes sobre su país.

542
00:23:58,959 --> 00:24:00,592
Una vez que se fue, prometió 
que no volvería nunca.

543
00:24:00,594 --> 00:24:02,894
¿Notó algún cambio reciente 
en su comportamiento?

544
00:24:02,896 --> 00:24:04,796
No.

545
00:24:06,565 --> 00:24:07,732
Bueno, no realmente.

546
00:24:07,734 --> 00:24:10,935
Creo que tenía algo 
en mente últimamente.

547
00:24:10,937 --> 00:24:12,670
Mmmm... ¿cómo es eso?

548
00:24:12,672 --> 00:24:15,507
Hace tres noches,

549
00:24:15,509 --> 00:24:18,442
me desperté y le encontré 
bebiendo en la oscuridad.

550
00:24:18,444 --> 00:24:19,978
¿Así que estaba preocupado por algo?

551
00:24:19,980 --> 00:24:21,546
Eso le pregunté.

552
00:24:21,548 --> 00:24:23,715
Pero dijo que no,

553
00:24:23,717 --> 00:24:24,983
que todo iba bien,

554
00:24:24,985 --> 00:24:27,318
y volvimos a la cama.

555
00:24:27,320 --> 00:24:29,420
Pero luego...

556
00:24:29,422 --> 00:24:31,689
la noche siguiente, ocurrió de nuevo.

557
00:24:32,757 --> 00:24:34,625
¿Y no le dijo qué le preocupaba?

558
00:24:35,593 --> 00:24:37,361
No.

559
00:24:41,400 --> 00:24:43,700
¿Isabelle?

560
00:24:43,702 --> 00:24:45,402
¿Qué pasa?

561
00:24:46,638 --> 00:24:49,406
Te estaba observando 
durante el servicio.

562
00:24:49,408 --> 00:24:50,407
Quiero ir a casa,

563
00:24:50,409 --> 00:24:52,342
pero mi jefa tiene mi pasaporte.

564
00:24:52,344 --> 00:24:53,644
Idiotas.

565
00:24:53,646 --> 00:24:56,379
Creen que les pertenecemos.

566
00:24:56,381 --> 00:24:57,681
Lo mismo le pasó a mi prima.

567
00:24:57,683 --> 00:25:00,950
¿Qué hizo ella?

568
00:25:00,985 --> 00:25:02,786
Consiguió un nuevo pasaporte.

569
00:25:02,788 --> 00:25:04,521
¿Por cuánto?

570
00:25:04,523 --> 00:25:06,822
500$.

571
00:25:08,825 --> 00:25:10,927
Lleva un par de días, quizás tres.

572
00:25:10,929 --> 00:25:12,362
No sé.

573
00:25:12,364 --> 00:25:14,229
Me han engañado antes.

574
00:25:18,969 --> 00:25:21,904
Aquí tienes su número.

575
00:25:21,906 --> 00:25:23,773
Cuando quieras ser libre de nuevo,

576
00:25:23,775 --> 00:25:25,541
le llamas.

577
00:25:30,547 --> 00:25:32,048
Me prometiste una vida maravillosa

578
00:25:32,050 --> 00:25:34,083
en un nuevo mundo.

579
00:25:34,085 --> 00:25:36,151
Mi vida no es maravillosa.

580
00:25:36,153 --> 00:25:37,986
¿De qué hablas?

581
00:25:37,988 --> 00:25:39,854
Después de todo el dinero que te di...

582
00:25:39,856 --> 00:25:41,290
Calla. Te van a oír.

583
00:25:41,292 --> 00:25:42,490
¡Bien! Déjalos.

584
00:25:43,626 --> 00:25:44,993
Siento mucho que pasara así.

585
00:25:44,995 --> 00:25:46,128
No lo sientes.

586
00:25:46,130 --> 00:25:49,864
No eres más que un 
mentiroso y un ladrón,

587
00:25:49,866 --> 00:25:51,400
y es hora de que todo el mundo lo sepa.

588
00:25:53,104 --> 00:25:53,969
He luchado duro por esta vida.

589
00:25:53,971 --> 00:25:57,105
No la voy a dejar ahora.

590
00:25:58,841 --> 00:26:00,108
Todavía no sabemos quien era John Rivera

591
00:26:00,110 --> 00:26:01,409
hace un año.

592
00:26:01,411 --> 00:26:02,978
Sí, bueno, sabemos en 
qué estaba últimamente.

593
00:26:02,980 --> 00:26:04,613
Sí, estaba en los establos 
intentando matar a alguien.

594
00:26:04,615 --> 00:26:05,614
Pero ¿a quién?

595
00:26:05,616 --> 00:26:06,681
No pasa todos los días

596
00:26:06,683 --> 00:26:08,382
que la víctima sea también el asesino.

597
00:26:08,384 --> 00:26:10,384
Guau, gracias por eso, Lucas.

598
00:26:10,386 --> 00:26:11,619
Bueno, entonces, hace tres días,

599
00:26:11,621 --> 00:26:15,123
- John reserva el alquiler de un bote.
- Sí.

600
00:26:15,125 --> 00:26:17,057
Y los registros de su tarjeta demuestran

601
00:26:17,059 --> 00:26:18,792
que también es cuando compró la cuerda,

602
00:26:18,794 --> 00:26:20,060
los bloques de hormigón y el plástico.

603
00:26:20,062 --> 00:26:22,062
Y también cuando su mujer, Jennifer,

604
00:26:22,064 --> 00:26:23,731
se levanta en mitad de la noche,

605
00:26:23,733 --> 00:26:24,865
y lo encuentra bebiendo solo.

606
00:26:24,867 --> 00:26:26,700
Cierto, lo que coincide

607
00:26:26,702 --> 00:26:28,435
con la observación que hizo el suegro

608
00:26:28,437 --> 00:26:30,904
de que estaba inquieto por algo.

609
00:26:30,906 --> 00:26:31,972
Vale, así que algo en la vida de John

610
00:26:31,974 --> 00:26:33,540
cambió.

611
00:26:33,542 --> 00:26:38,646
Sí, algo que lo llevó a 
planear un asesinato.

612
00:26:38,648 --> 00:26:40,914
¿Qué pasó hace tres días?

613
00:26:45,500 --> 00:26:47,700
Hemos comprobado las entradas 
en la agenda de John.

614
00:26:47,702 --> 00:26:49,234
Tuvo reuniones semanales de finanzas,

615
00:26:49,236 --> 00:26:50,435
reuniones semanales de la junta.

616
00:26:50,437 --> 00:26:51,470
Nada fuera de lo común

617
00:26:51,472 --> 00:26:52,805
el Lunes

618
00:26:52,807 --> 00:26:55,773
excepto por una reunión 
en el centro de equitación.

619
00:26:55,775 --> 00:26:56,941
¿Cómo es que eso era 
fuera de lo común?

620
00:26:56,943 --> 00:26:58,410
Era un nuevo miembro

621
00:26:58,412 --> 00:27:00,012
que había programado una 
visita a las instalaciones.

622
00:27:00,014 --> 00:27:01,846
Así que esa es la persona 
fuera de lo normal.

623
00:27:01,848 --> 00:27:02,814
Vale, ¿quién es?

624
00:27:02,816 --> 00:27:04,349
Su nombre es Victoria Hill.

625
00:27:04,351 --> 00:27:05,384
Que me sonaba,

626
00:27:05,386 --> 00:27:06,751
así que comprobé los registros 
de llamadas de John.

627
00:27:06,753 --> 00:27:09,388
La mañana de su muere, llamó 
a casa de Victoria Hill.

628
00:27:09,390 --> 00:27:11,022
Pudo ser una llamada social.

629
00:27:11,024 --> 00:27:12,624
Hay una manera de averiguarlo.

630
00:27:12,626 --> 00:27:13,658
Sí, señor.

631
00:27:18,797 --> 00:27:20,765
Estás muy linda.

632
00:27:20,767 --> 00:27:22,033
Ooh, ¿quiere ver mi caballo?

633
00:27:22,035 --> 00:27:23,635
Quiero, realmente quiero,

634
00:27:23,637 --> 00:27:26,070
pero primero tengo que hablar 
con tu mamá un minuto.

635
00:27:26,072 --> 00:27:27,471
Vale, vamos, cariño, empuja.

636
00:27:27,473 --> 00:27:28,605
Lo estoy intentando.

637
00:27:28,607 --> 00:27:29,940
Isabelle lo hizo la última vez.

638
00:27:29,942 --> 00:27:31,042
Vale, pero Isabelle no 
está aquí ahora mismo.

639
00:27:31,044 --> 00:27:32,043
¿Quién es Isabelle?

640
00:27:32,045 --> 00:27:33,610
Mi niñera.

641
00:27:33,612 --> 00:27:35,046
Oh, tienes una niñera también.

642
00:27:35,048 --> 00:27:36,647
Eres una niña afortunada.

643
00:27:36,649 --> 00:27:37,848
Vale, voy a buscar a mi caballo.

644
00:27:37,850 --> 00:27:38,715
Adiós, chicos.

645
00:27:38,717 --> 00:27:39,883
Diviértete.

646
00:27:39,885 --> 00:27:42,319
Lo sé, lo sé.

647
00:27:42,321 --> 00:27:43,154
Probablemente la esté malcriando,

648
00:27:43,156 --> 00:27:44,988
pero desde el divorcio,

649
00:27:44,990 --> 00:27:46,456
es lo mínimo que puedo hacer, ¿no?

650
00:27:46,458 --> 00:27:48,792
Querríamos hablar con 
usted sobre John Rivera.

651
00:27:48,794 --> 00:27:50,393
Oh, dios mío.

652
00:27:50,395 --> 00:27:52,029
No podía creerlo cuando me enteré.

653
00:27:52,031 --> 00:27:53,463
¿Tenía una cita con él el lunes?

654
00:27:53,465 --> 00:27:54,932
Uh, orientación.

655
00:27:54,934 --> 00:27:57,701
Sí, he estado intentando entrar 
en Green Point durante meses,

656
00:27:57,703 --> 00:28:00,470
y nuestro patrocinio al final llegó, 

657
00:28:00,472 --> 00:28:01,471
gracias a John.

658
00:28:01,473 --> 00:28:04,074
¿Y por qué fue John tan de ayuda?

659
00:28:04,076 --> 00:28:05,175
Simplemente era un tipo amable.

660
00:28:05,177 --> 00:28:06,442
Le gustaba ayudar a la gente.

661
00:28:06,444 --> 00:28:08,077
Así que ustedes dos no 
estaban... muy unidos.

662
00:28:08,079 --> 00:28:09,578
No.

663
00:28:09,580 --> 00:28:11,746
Quiero decir, estaba casado.

664
00:28:11,748 --> 00:28:13,348
Oh, lo sé, pero usted no.

665
00:28:13,350 --> 00:28:16,051
No, no era así.

666
00:28:16,053 --> 00:28:17,486
Yo no soy así.

667
00:28:17,488 --> 00:28:20,789
¿Dónde estaba anoche 
entre las 8 y las 11?

668
00:28:20,791 --> 00:28:21,957
Estaba en casa de mi madre.

669
00:28:21,959 --> 00:28:23,758
Becky y yo hicimos 
una fiesta de pijamas.

670
00:28:23,760 --> 00:28:26,061
De acuerdo con los registros 
telefónicos de John,

671
00:28:26,063 --> 00:28:27,662
él llamó a su casa a las 8

672
00:28:27,664 --> 00:28:30,364
de la mañana el día que murió.

673
00:28:30,366 --> 00:28:31,967
Quizá lo hiciera,

674
00:28:31,969 --> 00:28:33,034
pero como dije, yo estaba 
en casa de mi madre.

675
00:28:33,036 --> 00:28:36,137
Bueno, la llamada no 
fue al buzón de voz.

676
00:28:36,139 --> 00:28:38,172
Duró un minuto completo.

677
00:28:38,174 --> 00:28:40,040
Disculpe, debe ser un error.

678
00:28:42,744 --> 00:28:44,545
¡Isabelle!

679
00:28:44,547 --> 00:28:46,080
Estaba poniendo otra carga.

680
00:28:46,082 --> 00:28:48,649
La compañía de seguridad 
me acaba de llamar.

681
00:28:48,651 --> 00:28:49,817
Alguien desactivó la alarma.

682
00:28:49,819 --> 00:28:51,852
Oh, sí, también me llamaron a mí.

683
00:28:51,854 --> 00:28:53,588
Les dije que era un error.

684
00:28:53,590 --> 00:28:54,888
Pero también me han dicho

685
00:28:54,890 --> 00:28:55,990
que recibieron una llamada 
de un cerrajero,

686
00:28:55,992 --> 00:28:57,791
querían asegurarse de 
que le había llamado yo.

687
00:28:57,793 --> 00:28:58,959
Yo no lo hice.

688
00:28:58,961 --> 00:29:00,260
¿Fuiste tú?

689
00:29:01,596 --> 00:29:03,497
¿Qué está pasando?

690
00:29:04,699 --> 00:29:06,400
Quería mi pasaporte.

691
00:29:07,636 --> 00:29:09,803
¿Así que intentaste forzar mi caja?

692
00:29:09,805 --> 00:29:11,171
Es mi pasaporte.

693
00:29:11,173 --> 00:29:13,706
Hola. ¿Qué... qué pasa, Isabelle?

694
00:29:13,708 --> 00:29:15,442
Nada, cariño.

695
00:29:15,444 --> 00:29:16,743
Isabelle ya no es feliz aquí.

696
00:29:16,745 --> 00:29:18,145
Quiere dejarnos.

697
00:29:18,147 --> 00:29:21,514
¿Entonces se perderá mi 
fiesta de cumpleaños?

698
00:29:21,549 --> 00:29:22,715
Pregúntale a ella.

699
00:29:22,717 --> 00:29:24,584
Lo siento, sé que aún no 
he limpiado mi habitación.

700
00:29:24,586 --> 00:29:26,919
No, no es culpa tuya.

701
00:29:26,921 --> 00:29:30,088
Y nunca me perdería tu fiesta.

702
00:29:54,014 --> 00:29:55,681
Así que el pasado Lunes,

703
00:29:55,683 --> 00:29:57,550
John da la bienvenida a 
Vikki Hill y su hija

704
00:29:57,552 --> 00:29:58,984
al Centro Ecuestre Green Point.

705
00:29:58,986 --> 00:30:00,052
Sí, y tres días después,

706
00:30:00,054 --> 00:30:00,952
la mañana del asesinato,

707
00:30:00,954 --> 00:30:03,055
John llama a casa de Vikki Hill

708
00:30:03,057 --> 00:30:04,589
y habla con alguien durante un minuto.

709
00:30:04,591 --> 00:30:05,757
Hemos confirmado

710
00:30:05,759 --> 00:30:06,925
que Vikki y su hija no estaban allí.

711
00:30:06,927 --> 00:30:08,794
Estaban en casa de su madre.

712
00:30:08,796 --> 00:30:11,029
Vale, entonces ¿con quién habló John 
si la familia no estaba en casa?

713
00:30:11,031 --> 00:30:12,097
Sí.

714
00:30:12,099 --> 00:30:14,499
¿No dijo que tenía una niñera?

715
00:30:14,501 --> 00:30:15,834
¿Cómo era el nombre?

716
00:30:15,836 --> 00:30:16,868
Sí, lo tenemos.

717
00:30:16,870 --> 00:30:17,936
Está aquí en alguna parte.

718
00:30:17,938 --> 00:30:20,104
Su nombre, Isabelle Flores.

719
00:30:20,106 --> 00:30:21,639
Vale, veamos si podemos 
encontrar una conexión

720
00:30:21,641 --> 00:30:23,873
- entre ella y nuestra víctima.
- Mmmmmm.

721
00:30:24,910 --> 00:30:26,110
¿Vienes?

722
00:30:26,112 --> 00:30:27,478
Estoy en un segundo.

723
00:30:30,950 --> 00:30:32,517
¿Señor?

724
00:30:32,519 --> 00:30:33,918
Hey, pensaba que estabais saliendo.

725
00:30:33,920 --> 00:30:34,985
Angie ha ido a por el coche.

726
00:30:34,987 --> 00:30:36,120
¿Puedo?

727
00:30:36,122 --> 00:30:38,723
Sí, ¿Qué puedo hacer por ti Oscar?

728
00:30:39,758 --> 00:30:41,192
Bueno, mi compañera no sabe

729
00:30:41,194 --> 00:30:44,028
que estamos teniendo 
esta conversación, señor.

730
00:30:47,232 --> 00:30:49,266
¿Y qué conversación es esa?

731
00:30:49,268 --> 00:30:50,667
Bueno, a Angie le han 
pedido que testifique

732
00:30:50,669 --> 00:30:52,001
como testigo de reputación sobre usted,

733
00:30:52,003 --> 00:30:54,204
en el juicio de la Liga de Naciones.

734
00:30:54,206 --> 00:30:56,640
Se lo han pedido, sí.

735
00:30:56,642 --> 00:30:58,108
Aparentemente la defensa 
va a sacar a colación

736
00:30:58,110 --> 00:30:59,809
un caso que ocurrió hace 10 años,

737
00:30:59,811 --> 00:31:01,777
¿el tiroteo Dyer?

738
00:31:01,812 --> 00:31:03,913
Sí, lo sé.

739
00:31:03,915 --> 00:31:05,014
También sé

740
00:31:05,016 --> 00:31:07,350
que leíste el informe 
original del incidente.

741
00:31:08,786 --> 00:31:10,954
Verás, el registro dice 
que Angie lo pidió,

742
00:31:10,956 --> 00:31:13,056
pero, bueno, tú fuiste 
el que lo devolviste.

743
00:31:13,058 --> 00:31:14,958
Sí, señor, leí el informe.

744
00:31:14,960 --> 00:31:18,594
Fue un tiroteo que ocurrió 
cuando los dos eran compañeros.

745
00:31:20,931 --> 00:31:23,432
Y nos exculparon los de 
Asuntos Internos, así que...

746
00:31:26,202 --> 00:31:28,671
¿Algo más?

747
00:31:28,673 --> 00:31:31,140
Ella es una buena poli, señor.

748
00:31:31,142 --> 00:31:32,775
Buena compañera,

749
00:31:32,777 --> 00:31:35,778
y yo, uh, no quiero 
que nada cambie eso.

750
00:31:37,281 --> 00:31:39,447
Intentaré y me aseguraré 
que no lo haga.

751
00:31:40,751 --> 00:31:43,218
Me alegra oír eso, señor. Gracias.

752
00:31:54,077 --> 00:31:56,610
No, no recuerdo ninguna llamada.

753
00:31:56,612 --> 00:31:59,279
¿Pero estaba aquí ayer por la mañana?

754
00:31:59,281 --> 00:32:00,314
Sí,

755
00:32:00,316 --> 00:32:02,015
pero podía estar en el lavadero,

756
00:32:02,017 --> 00:32:04,051
o sacando la basura.

757
00:32:04,053 --> 00:32:05,486
Bueno, seguro que te tienen

758
00:32:05,488 --> 00:32:07,187
cocinando y limpiando también.

759
00:32:07,189 --> 00:32:09,256
¿Y cuidando de la hija?

760
00:32:09,258 --> 00:32:10,357
Sí.

761
00:32:10,359 --> 00:32:12,592
Mmmm. Parece que la mantienen ocupada.

762
00:32:12,594 --> 00:32:14,594
A la señora Vikki le 
gusta la casa limpia.

763
00:32:15,463 --> 00:32:17,097
Voy a preguntarle algo.

764
00:32:17,099 --> 00:32:18,265
¿Reconoce a este hombre?

765
00:32:18,267 --> 00:32:20,633
¿John Rivera?

766
00:32:20,668 --> 00:32:22,502
No.

767
00:32:22,504 --> 00:32:23,570
Mmmmm.

768
00:32:23,572 --> 00:32:24,537
¿No le vio nunca en el 
centro de equitación?

769
00:32:24,539 --> 00:32:27,406
No creo.

770
00:32:27,408 --> 00:32:28,475
Bueno, el pasado Lunes,

771
00:32:28,477 --> 00:32:30,309
estuvo en el centro de equitación

772
00:32:30,311 --> 00:32:32,044
con Victoria y Becky.

773
00:32:32,046 --> 00:32:33,713
¿Fue su primera vez?

774
00:32:33,715 --> 00:32:35,548
Sí.

775
00:32:35,550 --> 00:32:38,351
Sabe, tengo que decirle, 
que su inglés es muy bueno.

776
00:32:39,354 --> 00:32:41,220
Gracias.

777
00:32:41,222 --> 00:32:42,521
Estudié antes de venir.

778
00:32:42,523 --> 00:32:44,090
¿De dónde es?

779
00:32:44,092 --> 00:32:46,292
Eh, de un pequeño pueblo de El Salvador.

780
00:32:46,294 --> 00:32:48,159
¿Lo echa de menos alguna vez?

781
00:32:49,296 --> 00:32:50,496
Cada día.

782
00:32:51,598 --> 00:32:52,798
Pero está aquí para quedarse, ¿no?

783
00:32:52,800 --> 00:32:55,167
Quiero decir, ¿en caso de 
que tengamos otras preguntas?

784
00:32:55,169 --> 00:32:57,068
Claro. Sí.

785
00:32:58,805 --> 00:33:00,305
Vale.

786
00:33:00,307 --> 00:33:01,439
Vale, gracias.

787
00:33:01,441 --> 00:33:03,509
Eso es todo, buscaremos la salida.

788
00:33:03,511 --> 00:33:04,476
Gracias.

789
00:33:17,589 --> 00:33:18,623
Hey, ¿notaste

790
00:33:18,625 --> 00:33:19,891
como evitó mirar la foto de John?

791
00:33:19,893 --> 00:33:20,858
Mmmmmm.

792
00:33:20,860 --> 00:33:22,160
Si ella es ilegal,

793
00:33:22,162 --> 00:33:23,361
eso explicaría porque no dijo nada.

794
00:33:23,363 --> 00:33:24,896
Mmmmm.

795
00:33:24,898 --> 00:33:27,232
Pero ¿por qué querría John matarla?

796
00:33:27,234 --> 00:33:29,667
Hey, a lo mejor todo tiene 
que ver con descubrirle.

797
00:33:29,669 --> 00:33:30,902
Cierto.

798
00:33:30,904 --> 00:33:32,803
Él es reservado sobre su 
pasado en El Salvador.

799
00:33:32,805 --> 00:33:33,838
De allí es de donde es Isabelle.

800
00:33:33,840 --> 00:33:35,472
Quizás ella sabe lo que él esconde.

801
00:33:35,474 --> 00:33:36,707
¿Un chantaje?

802
00:33:36,709 --> 00:33:37,775
No sé. No parece de ese tipo.

803
00:33:37,777 --> 00:33:38,643
No sé, parece que tiene mucho trabajo,

804
00:33:38,645 --> 00:33:39,810
y apuesto a que está mal pagada.

805
00:33:39,812 --> 00:33:43,147
Vale, así que averigüemos 
cómo llegó Isabelle aquí.

806
00:33:43,149 --> 00:33:44,248
Mmmmm.

807
00:34:06,470 --> 00:34:08,604
Angie. Soy Samantha. 
¿Estás evitando mis llamadas?

808
00:34:08,606 --> 00:34:09,905
Necesito tu testimonio 
en el caso de Cross.

809
00:34:09,907 --> 00:34:11,574
Llámame.

810
00:34:11,576 --> 00:34:12,675
- Compañera.
- ¿Mmmm?

811
00:34:12,677 --> 00:34:13,742
Te va a gustar esto.

812
00:34:13,744 --> 00:34:16,445
Isabelle Flores, nativa de El Salvador.

813
00:34:16,447 --> 00:34:17,512
Mira esto.

814
00:34:18,481 --> 00:34:19,949
Guau.

815
00:34:19,951 --> 00:34:21,917
Vino hace un año con 
un visado de seis meses.

816
00:34:21,919 --> 00:34:23,819
Sí, y se quedó aquí ilegalmente,

817
00:34:23,821 --> 00:34:25,520
que es por lo que probablemente 
parecía nerviosa.

818
00:34:25,522 --> 00:34:26,788
Viste

819
00:34:26,790 --> 00:34:30,192
que su lugar de nacimiento consta 
como Esperanza, El Salvador.

820
00:34:30,194 --> 00:34:31,560
El nombre del caballo de John.

821
00:34:31,562 --> 00:34:33,462
¿Es eso una coincidencia?

822
00:34:33,464 --> 00:34:34,662
Hey, Lucas, ¿qué tal es tu español?

823
00:34:34,664 --> 00:34:37,232
¿Dónde es el baño?

824
00:34:37,234 --> 00:34:38,266
Vale, bastante bueno.

825
00:34:38,268 --> 00:34:39,968
Hazme un favor, llama al ayuntamiento

826
00:34:39,970 --> 00:34:41,369
de Esperanza, El Salvador, por favor.

827
00:34:41,371 --> 00:34:42,571
¿Qué estoy buscando?

828
00:34:42,573 --> 00:34:44,305
Un motivo para asesinar.

829
00:34:44,307 --> 00:34:46,307
Encuentra cualquier conexión

830
00:34:46,309 --> 00:34:47,675
entre John e Isabelle.

831
00:34:55,383 --> 00:34:57,384
Hola.

832
00:34:57,386 --> 00:34:58,686
¿Más preguntas?

833
00:34:58,688 --> 00:34:59,886
No para usted, para Isabelle.

834
00:34:59,888 --> 00:35:01,722
¡Isabelle!

835
00:35:04,759 --> 00:35:05,792
Se ha ido.

836
00:35:05,794 --> 00:35:07,961
¿Qué quiere decir que se ha ido?

837
00:35:08,497 --> 00:35:09,497
Tomó un taxi,

838
00:35:09,499 --> 00:35:11,999
y se fue con su maleta.

839
00:35:12,001 --> 00:35:12,966
¿Cuándo?

840
00:35:12,968 --> 00:35:15,802
Hace cuatro horas.

841
00:35:18,239 --> 00:35:19,205
Vale, genial.

842
00:35:19,207 --> 00:35:20,573
Un gran trabajo, Lucas.

843
00:35:20,575 --> 00:35:21,908
Habló con los buenos 
amigos de Esperanza.

844
00:35:21,910 --> 00:35:23,376
Tenías razón sobre Isabelle.

845
00:35:23,378 --> 00:35:25,311
Mierda, esperaba 
equivocarme sobre ella.

846
00:35:25,313 --> 00:35:26,312
¿Qué hay del taxi?

847
00:35:26,314 --> 00:35:29,315
¿Dónde fueron?

848
00:35:29,317 --> 00:35:30,984
Vale, fue a la iglesia 
comunitaria de Westside.

849
00:35:30,986 --> 00:35:31,985
¿Dónde es eso?

850
00:35:31,987 --> 00:35:33,586
La Cuarta y Heather.

851
00:35:33,588 --> 00:35:34,921
Vale.

852
00:35:37,724 --> 00:35:40,593
Hola Padre. Soy la Detective Angie Flynn.

853
00:35:40,595 --> 00:35:43,596
Este es el Detective Oscar Vega.

854
00:35:43,598 --> 00:35:44,797
Y buscamos a Isabelle Flores.

855
00:35:44,799 --> 00:35:46,332
Está aquí.

856
00:35:46,334 --> 00:35:47,667
Vino buscando refugio.

857
00:35:47,669 --> 00:35:48,968
¿Y se lo dio?

858
00:35:48,970 --> 00:35:51,603
La iglesia tiene una larga 
historia de ofrecer refugio

859
00:35:51,605 --> 00:35:52,805
y protección a quienes buscan asilo.

860
00:35:52,807 --> 00:35:54,339
No, somos conscientes de eso, Padre,

861
00:35:54,341 --> 00:35:55,708
pero estamos tratando con algo 
más que inmigración ilegal aquí.

862
00:35:55,710 --> 00:35:57,910
Detectives, por favor,

863
00:35:57,912 --> 00:35:59,545
¿es un crimen querer una vida mejor?

864
00:35:59,547 --> 00:36:01,914
En este caso, lo es, sí.

865
00:36:06,280 --> 00:36:08,415
Sabemos lo de su visado caducado

866
00:36:08,417 --> 00:36:10,016
y su estado ilegal.

867
00:36:10,018 --> 00:36:11,151
Es por eso que pidió al sacerdote

868
00:36:11,153 --> 00:36:12,586
refugio por unos días, ¿no?

869
00:36:12,588 --> 00:36:14,922
Así que suponemos que está 
esperando un nuevo pasaporte,

870
00:36:14,924 --> 00:36:16,356
quizá bajo un nuevo nombre,

871
00:36:16,358 --> 00:36:20,526
que le saque de manera segura del país.

872
00:36:20,528 --> 00:36:22,963
Sé que lo que hice estuvo mal,

873
00:36:22,965 --> 00:36:25,999
pero sólo quería ir con mi familia,

874
00:36:26,001 --> 00:36:27,600
a casa.

875
00:36:27,602 --> 00:36:29,002
Mmmmm, a casa a Esperanza.

876
00:36:29,004 --> 00:36:31,004
Comprobamos con las autoridades locales

877
00:36:31,006 --> 00:36:32,305
y sabemos que nació allí.

878
00:36:32,307 --> 00:36:35,541
Sabemos que tenía una casa 
allí hasta el año pasado

879
00:36:35,543 --> 00:36:37,944
cuando la vendió para venir a este país.

880
00:36:37,946 --> 00:36:40,012
Cuando le preguntamos si 
conocía a John Rivera,

881
00:36:40,014 --> 00:36:41,881
dijo que no.

882
00:36:41,883 --> 00:36:42,882
Estaba diciendo la verdad.

883
00:36:42,884 --> 00:36:44,216
Pero conoce a este hombre.

884
00:36:45,652 --> 00:36:46,853
Domingo Flores.

885
00:36:50,557 --> 00:36:51,924
También era su marido.

886
00:36:54,094 --> 00:36:56,362
Trabajamos como perros...

887
00:36:56,364 --> 00:36:58,897
Ahorramos dinero durante 
años para mandarte aquí,

888
00:36:58,899 --> 00:36:59,999
para conseguir una vida 
mejor para nosotros,

889
00:37:00,001 --> 00:37:02,001
¡no para ti y tu puta!

890
00:37:02,003 --> 00:37:03,268
Es mi mujer.

891
00:37:03,270 --> 00:37:04,469
¡Yo soy tu mujer!

892
00:37:05,472 --> 00:37:07,306
No puedo explicar lo que he hecho,

893
00:37:07,308 --> 00:37:08,640
pero nunca quise hacerte daño.

894
00:37:08,642 --> 00:37:10,575
¿Qué se supone que tenía que pensar

895
00:37:10,577 --> 00:37:13,578
cuando dejaste de contestar
 a mis cartas?

896
00:37:13,580 --> 00:37:15,981
¡Pensé que habías muerto!

897
00:37:15,983 --> 00:37:17,081
No tenía dinero,

898
00:37:17,083 --> 00:37:20,151
pero aún así vine a buscarte.

899
00:37:20,153 --> 00:37:22,053
Limpié baños para tener de comer,

900
00:37:22,055 --> 00:37:25,624
y mientras, tú estabas 
viviendo como un rey.

901
00:37:25,626 --> 00:37:27,892
Ojalá estuvieras muerto.

902
00:37:32,731 --> 00:37:38,569
Busqué durante meses 
tratando de encontrarle.

903
00:37:38,571 --> 00:37:40,471
Me había rendido.

904
00:37:40,473 --> 00:37:43,674
No sabía qué hacer.

905
00:37:43,676 --> 00:37:48,512
No podía irme sin saber.

906
00:37:48,514 --> 00:37:50,080
Entonces una amiga me 
ofreció otro trabajo,

907
00:37:50,082 --> 00:37:52,282
trabajando de niñera.

908
00:37:52,284 --> 00:37:53,584
El dinero no era mejor,

909
00:37:53,586 --> 00:37:56,253
pero al menos tenía una cama limpia.

910
00:37:57,556 --> 00:37:58,556
El Lunes pasado,

911
00:37:58,558 --> 00:37:59,523
cuando Vikki Hill se unió

912
00:37:59,525 --> 00:38:01,591
al centro de equitación,

913
00:38:01,593 --> 00:38:05,062
fue cuando al fin encontró a su marido.

914
00:38:05,064 --> 00:38:06,563
Excepto que no lo era,

915
00:38:06,565 --> 00:38:09,299
ya no.

916
00:38:09,301 --> 00:38:11,835
Se había creído su mentira.

917
00:38:13,137 --> 00:38:14,837
Y era capaz de matar para 
mantener su secreto.

918
00:38:17,374 --> 00:38:19,776
¡No eres más que un 
mentiroso y un ladrón!

919
00:38:19,778 --> 00:38:22,478
Y es hora de que lo sepa todo el mundo.

920
00:38:23,648 --> 00:38:25,648
He luchado realmente duro por esta vida.

921
00:38:25,650 --> 00:38:26,716
No voy a renunciar a ella ahora.

922
00:38:26,718 --> 00:38:28,250
¡Domingo!

923
00:38:56,278 --> 00:38:58,113
Viniste aquí a matarme.

924
00:39:31,579 --> 00:39:34,515
Encontramos una huella parcial 
en la puerta del establo.

925
00:39:34,517 --> 00:39:36,316
No pertenece a ningún empleado.

926
00:39:36,318 --> 00:39:37,618
¿Es suya?

927
00:39:37,620 --> 00:39:40,254
Sí.

928
00:39:40,256 --> 00:39:43,290
Llamó a su caballo Esperanza,

929
00:39:43,292 --> 00:39:44,724
por el pueblo en el que nacimos,

930
00:39:44,726 --> 00:39:48,662
el lugar donde nos conocimos.

931
00:39:48,664 --> 00:39:53,099
En nuestro idioma, "Esperanza" 
significa esperanza.

932
00:39:55,435 --> 00:39:58,304
Domingo y yo, esperábamos 
tener una nueva vida

933
00:39:58,306 --> 00:40:01,440
en un nuevo país.

934
00:40:01,442 --> 00:40:04,077
Pero este país, le cambió.

935
00:40:04,079 --> 00:40:06,244
Le estropeó.

936
00:40:07,614 --> 00:40:11,484
El hombre con el que me casé 
no es el hombre que maté.

937
00:40:11,486 --> 00:40:14,086
Mmmmm.

938
00:40:15,256 --> 00:40:17,290
Ahora va a tener que venir con nosotros.

939
00:40:22,829 --> 00:40:25,665
Perdóname.

940
00:40:37,711 --> 00:40:39,544
Angie...

941
00:40:39,546 --> 00:40:41,613
Voy a necesitar una respuesta.

942
00:40:41,615 --> 00:40:43,916
Sí, lo sé, lo sé.

943
00:40:43,918 --> 00:40:45,217
No sé cual es el problema.

944
00:40:45,219 --> 00:40:47,586
Fuiste la primera compañera de Mark.

945
00:40:47,588 --> 00:40:48,886
Sí, lo fui.

946
00:40:48,888 --> 00:40:50,589
La defensa va a ir a por Cross

947
00:40:50,591 --> 00:40:52,324
a un nivel profesional.

948
00:40:52,326 --> 00:40:54,726
Necesito saber que puedo contar 
con tu testimonio de personalidad.

949
00:40:58,864 --> 00:41:00,432
Lo siento, Samantha, no puedes.

950
00:41:02,868 --> 00:41:04,535
No lo entiendo.

951
00:41:06,171 --> 00:41:08,205
¿Por qué no?

952
00:41:08,207 --> 00:41:09,772
Tendrás que hacerle a Mark esa pregunta.

953
00:41:26,200 --> 00:41:32,200
DIFUNDE LA PALABRA
www.subtitulos.es