Buenos días, Señor Rivera.
Buenas, Diego. Cuida de ella.
Sí, señor.
Hola, señor.
Héctor.
Se la ve bien.
Gracias, señor.
Realmente me gusta mi trabajo.
Lamento no poder quedarme.
¿Por qué no?
Mi petición de visado ha sido denegada.
Ya veo. ¿Quieres quedarte?
Por supuesto, ¿quién no querría?
Bueno deja que yo me encargue.
¿Puede?
No eres el primero en tener ese problema.
Gracias.
Víctima.
Vamos, casi...
Gracias, Isabelle.
Debes estar muy emocionada
por poder montar a caballo.
Mmmm, sí, supongo.
¿Qué pasa?
Bueno, ¿qué pasa si me caigo?
Te diré un secreto.
Cuando cogí el dobladillo de tus pantalones,
los cosí con un gran abrazo,
así siempre estarás segura y protegida.
Oh, mamá.
¿Te gusta tu nuevo conjunto?
Muy bonito.
¿Por qué llevas puestas las botas en casa?
Oh, mmm, Isabelle me estaba ayudando a probármelas.
Van a rayar el suelo.
Oh, lo siento, señora Vikki.
Se las quitaré.
Asesina.
Ésta es la escena de un crimen, gente.
Saquemos a esos caballos fuera de aquí.
Así que este es John Rivera.
Sip. Múltiples fracturas óseas,
trauma masivo en el pecho y el torso.
¿Fue pisoteado?
Por su propio caballo, aparentemente.
Verás, yo no entiendo de caballos.
¿Le hacen eso a sus dueños?
No, definitivamente algo tuvo que asustar al caballo.
¿Tenemos hora de la muerte?
Entre las 8:00 y las 11:00 PM.
¿Vas a dar muerte accidental o sospechosa?
Bueno intento.
¿Es el coche de la víctima?
Es el único que hay aquí.
Aston Martin, muy guay.
Excepto por las primas del seguro.
Aguafiestas.
Hey, mira esto.
Dos bloques de hormigón.
Sí, y un trozo de cuerda.
Si yo tuviera un coche tan bonito,
guardaría estas cosas en el maletero.
Está abierto.
Ve y busca a los detectives Flynn y Vega.
El maletero estaba un poco abierto,
así que me tomé la libertad...
Bueno, bueno, bueno.
Bloques de hormigón, cuerda,
y ahora protector de plástico.
Alguien había planeado con antelación esto.
Sí, lo hace parecer más un asesinato.
Sí, pero ¿quién usa un caballo como arma?
Esa es la cuestión.
¿Y por qué no se deshicieron del cuerpo?
Esa es otra buena pregunta.
¿Y por qué se dejaron el coche?
Estás en racha, compañera.
Comprueba la matrícula.
Hola, Isabelle,
¿te puedo ayudar?
No lo sé.
Sabes que no estás sola,
no en Su casa.
Rezaré contigo.
¿Por qué rezas?
Perdón.
www.subtitulos.es
- Comprobé la matrícula del vehículo. - Mmmmmmmm.
El coche pertenece a una tal Jennifer Rivera,
la esposa de la víctima.
Oh, ese viejo cliché.
He probado en su casa y en su móvil, sin respuesta.
Vale, podríamos tener una huida.
Pon una orden.
Y comprueba en la casa en persona.
Vale.
En cuanto lo vi, supe que estaba muerto.
Llamé a la policía enseguida.
Se lo agradecemos de verdad.
Muchas gracias.
¿Conocía bien a John Rivera?
- Desde que bien a trabajar aquí. - Aham.
Siempre era muy amable.
¿Tiene alguna idea
de qué habría hecho que su caballo le pateara así?
Esperanza se pone nerviosa a veces
con las multitudes y los extraños.
Pero nunca había visto algo así.
¿Solía John estar aquí tan tarde de noche?
No.
Después de cenar, el club normalmente está cerrado y vacío.
Si hubiese querido trabajar con Esperanza,
me lo habría dicho.
Entonces, ¿por qué estaba aquí?
Lo siento. No lo sé.
Disculpe, señora Vikki.
Hola, Isabelle.
Oh, estoy con la lista del cumpleaños de Becky.
¿Podría hablar con usted un momento?
Claro.
¿Necesito comprar una tarta,
o puedes hacer una tú?
Señora Vikki, tengo que irme a casa.
¿Disculpa?
Mi madre, allí en casa, está muy enferma.
Dios mío, siento oír eso.
Si quieres hablar con ella por Skype,
puedes usar el ordenador del despacho.
No, no lo entiende, um...
tengo que ir a casa.
¿Qué tal si te doy algo más de dinero este mes
y se lo mandas a tu madre?
¿Necesita alguna medicina?
Si pudiera por favor tener mi pasaporte.
Es un mal momento.
Tengo un millón de cosas que hacer,
y voy a necesitar tu ayuda.
Volveré en unos pocos días.
Además, le rompería el corazón a Becky
si te perdieras su fiesta de cumpleaños.
Ahora eres una más de la familia.
Así que si hay algo que pueda hacer, sólo házmelo saber.
Saludos a nuestras dos miembros más nuevas.
Gracias, señor Rivera, por esponsorizarnos.
Significa mucho.
Siempre buscando a buena gente.
Y tú, milady,
bienvenida a Green Point.
¿Do-donde está mi caballo?
Acaba de comer.
¿Todo listo para tu primera práctica?
Sí, nuestra niñera está trayendo el traje y el equipo de Becky.
Perfecto.
Mientras tanto,
déjame darte el tour oficial para miembros.
Los espectáculos están empezando.
¿Puedo ayudarle?
¿Jennifer Rivera?
Detective Brian Lucas.
Me temo que tengo malas noticias.
Oh, dios mío, esto no puede estar pasando.
Lo sé, es un golpe.
Tenemos algunas preguntas que hacerle, aún así, ¿vale?
Había, em, bloques de hormigón en su coche,
y también un rollo de cuerda.
Y su maletero estaba forrado de plástico.
¿Lo sabía?
Lo-lo siento, no sé.
Pero no, no lo sabía.
No estaba usando el coche esta semana.
Bueno, ¿habría alguien más
que tuviera acceso a él?
¿Por qué importa el coche? Mi marido ha muerto.
Lo sé, y de nuevo lo siento.
Le pedimos disculpas.
Nos damos cuenta de que este es un momento difícil para usted.
Es sólo que tenemos que investigar todos los ángulos.
¿Investigar?
Esperen, ¿están diciendo que la muerte de John no fue un accidente?
Ahora mismo estamos tratando su muerte como sospechosa, sí.
Pero le mató su caballo.
Sólo para nuestra información,
¿dónde estuvo anoche?
En Whistler.
John me compró una...
una escapada al spa para mí y mis amigas.
Él siempre estaba haciendo cosas así por mí.
Creo que es el momento...
que el presidente de la junta haga su cosa.
Creo que tienes razón.
Compañeros miembros de la junta,
¿podría tener su atención, por favor?
Me gustaría aprovechar la oportunidad
para dar la bienvenida al nuevo miembro de nuestra familia.
Alcemos todos nuestras copas por Victoria Hill.
Bienvenida a Green Point.
¿Cómo era su nombre otra vez?
De hecho, quiero todos sus nombres.
Oficial Wendy Sung.
Y Detective Brian Lucas.
¿Detective?
Entonces ¿quizás podría decirme qué demonios está pasando?
¿Reteniendo a mi hija para interrogarla?
Sí, señor.
Si me acompaña.
Tendré a mis abogados en su culo
si no obtengo algunas respuestas.
Bueno, entonces consigámosle sus respuestas.
Increíble.
¡Isabelle!
¡No encuentro mis calcetines!
¿Dónde están?
¡Ya voy!
No lo entiendo.
Pensé que era un accidente.
¿No creen en serio que John fuera asesinado?
¿Sabe de alguien
que quisiera hacer daño a su yerno?
No. No, claro que no.
Oh, dios mío.
Mi pobre hija.
¿Cuándo puedo verla?
Bueno, casi hemos acabado, señor.
Usted es dueño del Centro Ecuestre Green Point,
¿es así?
Soy el principal accionista, sí.
¿John estaba en la junta de directores?
Presidente, desde hace pocas semanas.
Hizo amigos rápido.
Se movía rápido.
¿Suficientemente rápido para ofender a alguien?
¿John? No.
Muy al contrario,
de hecho.
No, los otros miembros realmente respondían por él.
Y también los inversores.
¿Están seguros de que no fue un accidente?
No estamos seguros de nada todavía.
¿Dónde estaba entre las 8 y las 11 de anoche?
En casa. ¿Por qué?
¿Tiene alguien que pueda confirmar eso?
Mi esposa, Margery.
Esto va a matarla.
Ella ideó el mundo de John.
Sí, ¿qué pasa?
La coartada de la esposa de la víctima se corrobora.
Tres de sus amigas testifican por ella
que estuvieron en Whistler
hasta que condujeron de vuelta esta mañana.
¿Por qué pareces tan feliz?
Porque acabo de empezar a escarbar
en las finanzas de la víctima.
Oooh, ¿qué encontraste?
Hace tres días, reservó el alquiler de un barco.
Un barco ¿eh?
Sí, un pequeño barco a motor,
que se suponía que debía recoger hoy.
Lo que me hizo empezar a pensar que...
Vale, vale, el plástico,
los bloques de hormigón, la cuerda...
Envolver el cuerpo en plástico, atar los pesos,
y lanzarlo por la borda.
¿Qué tal si John no se suponía que fuera la víctima?
¿Y si él fue allí a matar a alguien?
Hemos estado mirando el caso al revés.
No sería la primera vez.
John Rivera no era la víctima.
Oh, pero lo fue. Está muerto.
No, pero él no era la víctima pretendida.
Él fue con la intención de matar.
Bueno, el aspirante a asesino...
Bien, entendiste mi punto.
Mmmm. Así que en lugar de intentar encontrar
quien querría matar a John,
tenemos que cambiar el objetivo.
Vale. Bien, la cuestión verdadera es
¿a quién querría matar John?
¿Y por qué?
Encontramos el coche preparado para lo de deshacerse,
pero no el arma homicida en la escena.
Salvados por la campana. La doctora Betty tiene novedades.
Bien.
Eres tú.
No puedo creerlo.
Puedo explicarlo todo.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Vestido así,
con esa gente?
Escucha, admito
que he hecho cosas de las que no estoy orgulloso, pero...
no ha sido fácil para mí.
¿Fácil para ti? ¿Qué hay de mí?
Estás en este país ahora.
¿No era lo que querías?
¿Tienes la más remota idea de cómo ha sido mi vida?
Así no es como esto debía ser.
¡Isabelle!
Ahí estás.
Ve al coche y coge la cámara,
porque quiero grabar la primera vuelta de Becky.
Sí, señora Vikki.
Se lo está pasando en grande.
¡Lo está haciendo genial?
¿Quieres verlo?
No llores.
Escuché lo que dijiste allí atrás.
¿Estabas escuchando?
Lo siento,
pero creo que te entiendo.
Yo soy como tú, un ilegal.
Pero el señor Rivera
va a ayudarme.
Puede ayudarte a ti también.
Es un pequeño pinchazo.
La caja torácica fue aplastada,
y el hematoma tapaba la punción.
Por eso lo pasé por alto en el examen inicial.
¿Una punción, como con una aguja?
Hipodérmica.
Oh, vale, ¿qué dice el análisis de tóxicos?
Ketamina.
Los veterinarios la usan para tranquilizar a los animales.
¿También a los caballos?
Es también una de las drogas más robadas de las clínicas veterinarias.
Sí, vendida en la calle como Special K.
Sí, pero esta no era una dosis recreativa.
A nuestro hombre lo enchufaron con ella.
¿Suficiente para matarlo?
Oh, habría experimentado
hipertensión extensa e inmediata, taquicardia,
enturbiamiento, pérdida de visión.
Vale, vale, así que en otras palabras,
si el caballo no le hubiera pateado, entonces...
Habría estado muerto en unos minutos.
Residencia Hill.
¿Victoria Hill?
Eh, no, lo siento,
la señora Hill no está en casa.
¿Puedo tomar el mensaje?
¿Puedo preguntarle su nombre?
Isabelle Flores.
Soy la niñera.
Llamo de Seguridad Cathedral.
La llamada está siendo grabada
para el control de calidad.
¿Sabe la contraseña?
Ahm... Budapest.
Correcto, gracias.
Nuestros ordenadores registran
tres intentos fallidos de abrir la caja fuerte.
¿Está todo bien?
S-sí.
Todo bien.
¿Necesita que avisemos a la policía?
No, no, no.
Um, la niña estaba jugando con la caja.
Le.. le he dicho que pare.
Así que confirma
que ni usted ni ningún ocupante
está en peligro, ¿correcto?
Sí. Sí.
Todo está bien.
Muchas gracias, señora.
Tenga un buen día.
Cariño, son las tres de la mañana.
Ey hola.
No podía dormir.
¿Algo te preocupa?
No, nada.
¿Estás seguro?
Tengo la mujer perfecta.
La vida perfecta.
¿Qué podría ir mal?
Vuelve a la cama.
Subiré en un minuto.
Tiene 30 segundos, señor.
Hola. Recibí una llamada sobre la caja fuerte de Victoria Hill.
Yo soy Victoria Hill.
Por favor, entre.
Gracias.
Mi hija estaba jugando con la caja.
Yo.. creo que la rompió.
Sí, suena a que sólo está bloqueada.
Oh, ¿puede arreglarla?
¿Abrirla?
Sí, no debería ser un problema.
Sólo necesito ver una identificación suya.
¿Identificación?
Um, sí, un carnet de conducir.
Algo con su foto.
Um, no conduzco.
Y mi pasaporte está en la caja.
¿Así que no tiene nada?
En ese caso, señora, me temo que no puedo ayudarla.
Creo que encontré la fuente de la ketamina.
Cuenta.
El veterinario del centro de equitación dice
que hizo una receta
el día antes de que muriera John.
Vale, así que tenemos al asesino,
y ahora sabemos donde consiguió el arma homicida.
Sólo un pequeño matiz.
No nos gustan los matices.
Bueno, puede que este te guste.
La receta de la ketamina no se hizo para John.
Era para Héctor Cabrillo.
Buenos días.
Oh, díos mío.
¿Qué...
qué celebramos?
A ti.
¿Tarta para desayunar?
Cualquiera puede hacer bacon y huevos.
Por esto te quiero.
Ábrelo.
¿Una escapada al spa de Whistler?
Para ti y tus amigas.
¿Y qué hay de ti?
Tengo demasiado trabajo con el que ponerme al día.
Vale, ahora es oficial.
Mejor marido del mundo.
Ven aquí.
¿Qué hay del desayuno?
¿No puede una chica ir abriendo apetito?
Héctor Cabrillo.
Tiene pasaporte nicaragüense.
¿Sabe que pasó
cuando llamé a inmigración?
Me dijeron que su visado expiró
hace cuatro meses.
Héctor,
ya está aquí ilegalmente.
Le recomiendo que hable con nosotros.
No quiero ningún problema.
No, claro que no.
Por eso nos va a contar la verdad.
Mire, sabemos que compró las drogas.
Yo recogí la ketamina,
pero no era para mí.
Era para el señor Rivera.
Le dijo... Héctor, deje el rastrillo, pro favor.
Gracias.
¿Le dijo para qué la quería?
Esperanza, su caballo.
¿Normalmente trataba él a su propio caballo?
¿No es algo que haría un veterinario?
Sí.
¿No pensó que era raro?
Sí, pero...
No quise preguntar.
La muerte del señor Rivera es ahora oficialmente
una investigación de asesinato.
¿Dónde estaba cuando le mataron?
Me dormí en el pajar.
No es una coartada muy buena.
Yo no maté al señor Rivera.
Lo juro.
Pero le vi discutiendo con alguien.
¿Cuándo?
Ayer.
¿Con quién?
Su suegro.
Bueno, ¿pudo oír sobre qué discutían?
No, pero el señor Rivera estaba muy enfadado.
¿Por qué no nos lo dijo ayer?
Estaba asustado.
No debería estar en este país.
Vale, estaremos en contacto.
Quédese por aquí, ¿entendido?
Me pregunto por qué discutían.
Creo que Héctor tiene una imaginación muy activa.
Entonces ¿no tuvo una discusión
con su yerno?
No lo llamaría así.
¿Cómo lo llamaría?
Un desacuerdo, como mucho.
¿Se puede explicar?
Le pedí a John que se uniera a la junta mi petrolera.
No sólo tenía mano con los caballos,
tenía mano con la gente.
¿Y cuál fue el malentendido?
Mi compañía hace una comprobación estándar de antecedentes
a todos los nuevos ejecutivos.
Se enfadó cuando se enteró que habíamos empezado una.
¿Y eso por qué?
Supongo que sintió que era una invasión de su privacidad.
De todos modos, la cancelé.
Paz en la familia a toda costa.
¿Y creyó que estaba intentando ocultar algo?
No. Pero parecía un poco nervioso
los últimos dos o tres días.
¿Y eso?
Inquieto, distraido.
Pero aparte de eso, John era fuerte.
Venía de una buena familia de El Salvador.
Minería y política.
Listo para una gran carrera aquí.
Yo ciertamente no tiene una razón para matarle.
Ey, chicos.
¿Qué tienes?
Algo raro.
Estaba comprobando lo del alquiler del barco.
Por lo que sabemos, a John le gustaba pescar.
Así que busqué un poco más allá
a ver si había alquilado un barco antes.
Mmmmmm.
Siento un zapato a punto de caer.
Todas las tarjetas de crédito de John tienen sólo un año.
Lo mismo que sus cuentas bancarias.
- Y todas conjuntas, con su mujer, Jennifer. - Mmmmmm.
Sí, y se pone mejor.
Indagué un poco más hondo,
y no hay registro de ningún John Rivera
más allá de hace un año.
Es como si no existiera.
Mmmmm, quizá porque no existía.
¿Identidad falsa?
Sí, eso explicaría porque se cabreó
por la comprobación de antecedentes, también.
Sí, vale, bien,
si no era John Rivera, ¿quién era?
Nos preguntábamos cómo se conocieron usted y John.
Fue en una fiesta de polo, como hace un año.
Yo estaba saliendo de un compromiso roto,
así que en realidad no iba buscando.
Pero ahí estaba John.
Atractivo, encantador.
Me hizo perder la cabeza.
¿De dónde era John,
y qué hacía antes de conocerle?
Él venía de El Salvador.
Su familia estaba bien relacionada.
pero un nuevo régimen gubernamental
se quedó con la mayoría de sus activos,
y vino aquí.
Estaba buscando un nuevo comienzo.
Supongo que los dos lo estábamos.
¿Conoció a su familia
y a sus amigos de allí?
No, sus padres están muertos.
Y John tenía sentimientos muy fuertes sobre su país.
Una vez que se fue, prometió que no volvería nunca.
¿Notó algún cambio reciente en su comportamiento?
No.
Bueno, no realmente.
Creo que tenía algo en mente últimamente.
Mmmm... ¿cómo es eso?
Hace tres noches,
me desperté y le encontré bebiendo en la oscuridad.
¿Así que estaba preocupado por algo?
Eso le pregunté.
Pero dijo que no,
que todo iba bien,
y volvimos a la cama.
Pero luego...
la noche siguiente, ocurrió de nuevo.
¿Y no le dijo qué le preocupaba?
No.
¿Isabelle?
¿Qué pasa?
Te estaba observando durante el servicio.
Quiero ir a casa,
pero mi jefa tiene mi pasaporte.
Idiotas.
Creen que les pertenecemos.
Lo mismo le pasó a mi prima.
¿Qué hizo ella?
Consiguió un nuevo pasaporte.
¿Por cuánto?
500$.
Lleva un par de días, quizás tres.
No sé.
Me han engañado antes.
Aquí tienes su número.
Cuando quieras ser libre de nuevo,
le llamas.
Me prometiste una vida maravillosa
en un nuevo mundo.
Mi vida no es maravillosa.
¿De qué hablas?
Después de todo el dinero que te di...
Calla. Te van a oír.
¡Bien! Déjalos.
Siento mucho que pasara así.
No lo sientes.
No eres más que un mentiroso y un ladrón,
y es hora de que todo el mundo lo sepa.
He luchado duro por esta vida.
No la voy a dejar ahora.
Todavía no sabemos quien era John Rivera
hace un año.
Sí, bueno, sabemos en qué estaba últimamente.
Sí, estaba en los establos intentando matar a alguien.
Pero ¿a quién?
No pasa todos los días
que la víctima sea también el asesino.
Guau, gracias por eso, Lucas.
Bueno, entonces, hace tres días,
- John reserva el alquiler de un bote. - Sí.
Y los registros de su tarjeta demuestran
que también es cuando compró la cuerda,
los bloques de hormigón y el plástico.
Y también cuando su mujer, Jennifer,
se levanta en mitad de la noche,
y lo encuentra bebiendo solo.
Cierto, lo que coincide
con la observación que hizo el suegro
de que estaba inquieto por algo.
Vale, así que algo en la vida de John
cambió.
Sí, algo que lo llevó a planear un asesinato.
¿Qué pasó hace tres días?
Hemos comprobado las entradas en la agenda de John.
Tuvo reuniones semanales de finanzas,
reuniones semanales de la junta.
Nada fuera de lo común
el Lunes
excepto por una reunión en el centro de equitación.
¿Cómo es que eso era fuera de lo común?
Era un nuevo miembro
que había programado una visita a las instalaciones.
Así que esa es la persona fuera de lo normal.
Vale, ¿quién es?
Su nombre es Victoria Hill.
Que me sonaba,
así que comprobé los registros de llamadas de John.
La mañana de su muere, llamó a casa de Victoria Hill.
Pudo ser una llamada social.
Hay una manera de averiguarlo.
Sí, señor.
Estás muy linda.
Ooh, ¿quiere ver mi caballo?
Quiero, realmente quiero,
pero primero tengo que hablar con tu mamá un minuto.
Vale, vamos, cariño, empuja.
Lo estoy intentando.
Isabelle lo hizo la última vez.
Vale, pero Isabelle no está aquí ahora mismo.
¿Quién es Isabelle?
Mi niñera.
Oh, tienes una niñera también.
Eres una niña afortunada.
Vale, voy a buscar a mi caballo.
Adiós, chicos.
Diviértete.
Lo sé, lo sé.
Probablemente la esté malcriando,
pero desde el divorcio,
es lo mínimo que puedo hacer, ¿no?
Querríamos hablar con usted sobre John Rivera.
Oh, dios mío.
No podía creerlo cuando me enteré.
¿Tenía una cita con él el lunes?
Uh, orientación.
Sí, he estado intentando entrar en Green Point durante meses,
y nuestro patrocinio al final llegó,
gracias a John.
¿Y por qué fue John tan de ayuda?
Simplemente era un tipo amable.
Le gustaba ayudar a la gente.
Así que ustedes dos no estaban... muy unidos.
No.
Quiero decir, estaba casado.
Oh, lo sé, pero usted no.
No, no era así.
Yo no soy así.
¿Dónde estaba anoche entre las 8 y las 11?
Estaba en casa de mi madre.
Becky y yo hicimos una fiesta de pijamas.
De acuerdo con los registros telefónicos de John,
él llamó a su casa a las 8
de la mañana el día que murió.
Quizá lo hiciera,
pero como dije, yo estaba en casa de mi madre.
Bueno, la llamada no fue al buzón de voz.
Duró un minuto completo.
Disculpe, debe ser un error.
¡Isabelle!
Estaba poniendo otra carga.
La compañía de seguridad me acaba de llamar.
Alguien desactivó la alarma.
Oh, sí, también me llamaron a mí.
Les dije que era un error.
Pero también me han dicho
que recibieron una llamada de un cerrajero,
querían asegurarse de que le había llamado yo.
Yo no lo hice.
¿Fuiste tú?
¿Qué está pasando?
Quería mi pasaporte.
¿Así que intentaste forzar mi caja?
Es mi pasaporte.
Hola. ¿Qué... qué pasa, Isabelle?
Nada, cariño.
Isabelle ya no es feliz aquí.
Quiere dejarnos.
¿Entonces se perderá mi fiesta de cumpleaños?
Pregúntale a ella.
Lo siento, sé que aún no he limpiado mi habitación.
No, no es culpa tuya.
Y nunca me perdería tu fiesta.
Así que el pasado Lunes,
John da la bienvenida a Vikki Hill y su hija
al Centro Ecuestre Green Point.
Sí, y tres días después,
la mañana del asesinato,
John llama a casa de Vikki Hill
y habla con alguien durante un minuto.
Hemos confirmado
que Vikki y su hija no estaban allí.
Estaban en casa de su madre.
Vale, entonces ¿con quién habló John si la familia no estaba en casa?
Sí.
¿No dijo que tenía una niñera?
¿Cómo era el nombre?
Sí, lo tenemos.
Está aquí en alguna parte.
Su nombre, Isabelle Flores.
Vale, veamos si podemos encontrar una conexión
- entre ella y nuestra víctima. - Mmmmmm.
¿Vienes?
Estoy en un segundo.
¿Señor?
Hey, pensaba que estabais saliendo.
Angie ha ido a por el coche.
¿Puedo?
Sí, ¿Qué puedo hacer por ti Oscar?
Bueno, mi compañera no sabe
que estamos teniendo esta conversación, señor.
¿Y qué conversación es esa?
Bueno, a Angie le han pedido que testifique
como testigo de reputación sobre usted,
en el juicio de la Liga de Naciones.
Se lo han pedido, sí.
Aparentemente la defensa va a sacar a colación
un caso que ocurrió hace 10 años,
¿el tiroteo Dyer?
Sí, lo sé.
También sé
que leíste el informe original del incidente.
Verás, el registro dice que Angie lo pidió,
pero, bueno, tú fuiste el que lo devolviste.
Sí, señor, leí el informe.
Fue un tiroteo que ocurrió cuando los dos eran compañeros.
Y nos exculparon los de Asuntos Internos, así que...
¿Algo más?
Ella es una buena poli, señor.
Buena compañera,
y yo, uh, no quiero que nada cambie eso.
Intentaré y me aseguraré que no lo haga.
Me alegra oír eso, señor. Gracias.
No, no recuerdo ninguna llamada.
¿Pero estaba aquí ayer por la mañana?
Sí,
pero podía estar en el lavadero,
o sacando la basura.
Bueno, seguro que te tienen
cocinando y limpiando también.
¿Y cuidando de la hija?
Sí.
Mmmm. Parece que la mantienen ocupada.
A la señora Vikki le gusta la casa limpia.
Voy a preguntarle algo.
¿Reconoce a este hombre?
¿John Rivera?
No.
Mmmmm.
¿No le vio nunca en el centro de equitación?
No creo.
Bueno, el pasado Lunes,
estuvo en el centro de equitación
con Victoria y Becky.
¿Fue su primera vez?
Sí.
Sabe, tengo que decirle, que su inglés es muy bueno.
Gracias.
Estudié antes de venir.
¿De dónde es?
Eh, de un pequeño pueblo de El Salvador.
¿Lo echa de menos alguna vez?
Cada día.
Pero está aquí para quedarse, ¿no?
Quiero decir, ¿en caso de que tengamos otras preguntas?
Claro. Sí.
Vale.
Vale, gracias.
Eso es todo, buscaremos la salida.
Gracias.
Hey, ¿notaste
como evitó mirar la foto de John?
Mmmmmm.
Si ella es ilegal,
eso explicaría porque no dijo nada.
Mmmmm.
Pero ¿por qué querría John matarla?
Hey, a lo mejor todo tiene que ver con descubrirle.
Cierto.
Él es reservado sobre su pasado en El Salvador.
De allí es de donde es Isabelle.
Quizás ella sabe lo que él esconde.
¿Un chantaje?
No sé. No parece de ese tipo.
No sé, parece que tiene mucho trabajo,
y apuesto a que está mal pagada.
Vale, así que averigüemos cómo llegó Isabelle aquí.
Mmmmm.
Angie. Soy Samantha. ¿Estás evitando mis llamadas?
Necesito tu testimonio en el caso de Cross.
Llámame.
- Compañera. - ¿Mmmm?
Te va a gustar esto.
Isabelle Flores, nativa de El Salvador.
Mira esto.
Guau.
Vino hace un año con un visado de seis meses.
Sí, y se quedó aquí ilegalmente,
que es por lo que probablemente parecía nerviosa.
Viste
que su lugar de nacimiento consta como Esperanza, El Salvador.
El nombre del caballo de John.
¿Es eso una coincidencia?
Hey, Lucas, ¿qué tal es tu español?
¿Dónde es el baño?
Vale, bastante bueno.
Hazme un favor, llama al ayuntamiento
de Esperanza, El Salvador, por favor.
¿Qué estoy buscando?
Un motivo para asesinar.
Encuentra cualquier conexión
entre John e Isabelle.
Hola.
¿Más preguntas?
No para usted, para Isabelle.
¡Isabelle!
Se ha ido.
¿Qué quiere decir que se ha ido?
Tomó un taxi,
y se fue con su maleta.
¿Cuándo?
Hace cuatro horas.
Vale, genial.
Un gran trabajo, Lucas.
Habló con los buenos amigos de Esperanza.
Tenías razón sobre Isabelle.
Mierda, esperaba equivocarme sobre ella.
¿Qué hay del taxi?
¿Dónde fueron?
Vale, fue a la iglesia comunitaria de Westside.
¿Dónde es eso?
La Cuarta y Heather.
Vale.
Hola Padre. Soy la Detective Angie Flynn.
Este es el Detective Oscar Vega.
Y buscamos a Isabelle Flores.
Está aquí.
Vino buscando refugio.
¿Y se lo dio?
La iglesia tiene una larga historia de ofrecer refugio
y protección a quienes buscan asilo.
No, somos conscientes de eso, Padre,
pero estamos tratando con algo más que inmigración ilegal aquí.
Detectives, por favor,
¿es un crimen querer una vida mejor?
En este caso, lo es, sí.
Sabemos lo de su visado caducado
y su estado ilegal.
Es por eso que pidió al sacerdote
refugio por unos días, ¿no?
Así que suponemos que está esperando un nuevo pasaporte,
quizá bajo un nuevo nombre,
que le saque de manera segura del país.
Sé que lo que hice estuvo mal,
pero sólo quería ir con mi familia,
a casa.
Mmmmm, a casa a Esperanza.
Comprobamos con las autoridades locales
y sabemos que nació allí.
Sabemos que tenía una casa allí hasta el año pasado
cuando la vendió para venir a este país.
Cuando le preguntamos si conocía a John Rivera,
dijo que no.
Estaba diciendo la verdad.
Pero conoce a este hombre.
Domingo Flores.
También era su marido.
Trabajamos como perros...
Ahorramos dinero durante años para mandarte aquí,
para conseguir una vida mejor para nosotros,
¡no para ti y tu puta!
Es mi mujer.
¡Yo soy tu mujer!
No puedo explicar lo que he hecho,
pero nunca quise hacerte daño.
¿Qué se supone que tenía que pensar
cuando dejaste de contestar a mis cartas?
¡Pensé que habías muerto!
No tenía dinero,
pero aún así vine a buscarte.
Limpié baños para tener de comer,
y mientras, tú estabas viviendo como un rey.
Ojalá estuvieras muerto.
Busqué durante meses tratando de encontrarle.
Me había rendido.
No sabía qué hacer.
No podía irme sin saber.
Entonces una amiga me ofreció otro trabajo,
trabajando de niñera.
El dinero no era mejor,
pero al menos tenía una cama limpia.
El Lunes pasado,
cuando Vikki Hill se unió
al centro de equitación,
fue cuando al fin encontró a su marido.
Excepto que no lo era,
ya no.
Se había creído su mentira.
Y era capaz de matar para mantener su secreto.
¡No eres más que un mentiroso y un ladrón!
Y es hora de que lo sepa todo el mundo.
He luchado realmente duro por esta vida.
No voy a renunciar a ella ahora.
¡Domingo!
Viniste aquí a matarme.
Encontramos una huella parcial en la puerta del establo.
No pertenece a ningún empleado.
¿Es suya?
Sí.
Llamó a su caballo Esperanza,
por el pueblo en el que nacimos,
el lugar donde nos conocimos.
En nuestro idioma, "Esperanza" significa esperanza.
Domingo y yo, esperábamos tener una nueva vida
en un nuevo país.
Pero este país, le cambió.
Le estropeó.
El hombre con el que me casé no es el hombre que maté.
Mmmmm.
Ahora va a tener que venir con nosotros.
Perdóname.
Angie...
Voy a necesitar una respuesta.
Sí, lo sé, lo sé.
No sé cual es el problema.
Fuiste la primera compañera de Mark.
Sí, lo fui.
La defensa va a ir a por Cross
a un nivel profesional.
Necesito saber que puedo contar con tu testimonio de personalidad.
Lo siento, Samantha, no puedes.
No lo entiendo.
¿Por qué no?
Tendrás que hacerle a Mark esa pregunta.
DIFUNDE LA PALABRA www.subtitulos.es