1 00:00:13,165 --> 00:00:14,232 Tienes buen aspecto. 2 00:00:18,137 --> 00:00:19,270 ¿Qué estás haciendo aquí? 3 00:00:19,272 --> 00:00:21,305 Vamos, ya llegamos tarde. 4 00:00:23,276 --> 00:00:24,875 Te lo he dicho. 5 00:00:24,877 --> 00:00:26,244 No voy a volver. 6 00:00:26,246 --> 00:00:28,479 Jason, no tengo tiempo para esto, ¿vale? 7 00:00:28,481 --> 00:00:30,013 Tenemos que preparar el almuerzo, venga, vámonos... 8 00:00:30,015 --> 00:00:31,248 No, mamá... 9 00:00:32,917 --> 00:00:34,051 Está decidido. 10 00:00:34,053 --> 00:00:35,953 No seas estúpido. ¿Dónde vas a ir? 11 00:00:35,955 --> 00:00:37,755 Me voy a quedar con Dean. 12 00:00:37,757 --> 00:00:39,890 ¿Con ese idiota? Desde luego que no. 13 00:00:39,892 --> 00:00:40,991 Venga, sube al coche. 14 00:00:48,800 --> 00:00:50,134 Jason, la última vez que tomaste una decisión por tu cuenta, 15 00:00:50,136 --> 00:00:51,834 acabaste en la cárcel. 16 00:00:51,836 --> 00:00:53,136 Diez meses alejado de ti 17 00:00:53,138 --> 00:00:54,837 ha sido lo mejor que me ha pasado en mi vida. 18 00:00:54,839 --> 00:00:57,173 No digas eso. 19 00:00:57,175 --> 00:00:59,342 Jason, tengo que comentarte algo. 20 00:00:59,344 --> 00:01:03,045 Sea lo que sea, no quiero oírlo. 21 00:01:04,749 --> 00:01:06,283 Sí, huye. 22 00:01:06,285 --> 00:01:08,017 Eres igual que tu padre, 23 00:01:08,019 --> 00:01:09,618 ¡negándose a aceptar responsabilidades! 24 00:01:16,875 --> 00:01:19,575 LA VÍCTIMA 25 00:01:26,336 --> 00:01:27,435 Vamos, vamos... 26 00:01:43,953 --> 00:01:45,820 ¿Te han seguido? 27 00:01:51,060 --> 00:01:52,027 Oye... 28 00:01:52,029 --> 00:01:54,029 Todo va bien. 29 00:01:54,031 --> 00:01:57,765 Ahora estás a salvo. 30 00:01:57,767 --> 00:01:58,866 Necesito tu teléfono. 31 00:01:58,868 --> 00:01:59,900 ¿Qué? 32 00:01:59,902 --> 00:02:01,135 Mira, todas las mujeres de aquí 33 00:02:01,137 --> 00:02:02,570 han pasado por lo que tú estás pasando ahora mismo. 34 00:02:02,572 --> 00:02:04,271 Solo así funcionan las cosas. 35 00:02:05,907 --> 00:02:07,174 Gracias. 36 00:02:07,176 --> 00:02:09,944 Este es un teléfono desechable. 37 00:02:09,946 --> 00:02:12,246 Dale tu número solo a las personas en las que confíes. 38 00:02:17,052 --> 00:02:19,419 Oye... 39 00:02:19,421 --> 00:02:21,255 ¿sabes a quién me parece que podrían gustarle los panqueques? 40 00:02:21,257 --> 00:02:23,324 A ese oso. 41 00:02:23,326 --> 00:02:24,524 ¿Por qué no me ayudas a hacer algunos 42 00:02:24,526 --> 00:02:26,360 mientras tu madre se instala? 43 00:02:30,000 --> 00:02:33,000 LA ASESINA 44 00:02:38,374 --> 00:02:40,774 Solo quiero un poco más de tiempo. 45 00:02:40,776 --> 00:02:42,308 Eso suena razonable. 46 00:02:42,310 --> 00:02:44,411 Sí, pero Samantha quiere una respuesta ahora, 47 00:02:44,413 --> 00:02:46,513 y me pongo en su lugar. 48 00:02:46,515 --> 00:02:47,813 Espera un momento, Angie, ya has testificado antes. 49 00:02:47,815 --> 00:02:48,948 No lo entiendo. 50 00:02:48,950 --> 00:02:50,316 Pero nunca en una caso tan importante como este. 51 00:02:50,318 --> 00:02:52,118 Y nunca he sido una testigo fiable 52 00:02:52,120 --> 00:02:53,353 para mi jefe. 53 00:02:53,355 --> 00:02:55,388 Además, ni siquiera conocía a Cross cuando estaba encubierto. 54 00:02:55,390 --> 00:02:56,356 ¿Por qué? ¿Por qué? 55 00:02:56,358 --> 00:02:57,357 Bueno, ¿qué es lo que quiere Cross? 56 00:02:57,359 --> 00:02:58,992 Quiere que yo... 57 00:02:58,994 --> 00:03:00,526 Quiere que testifique. 58 00:03:00,528 --> 00:03:02,195 Bien, ¿y tú qué quieres? 59 00:03:02,197 --> 00:03:02,962 No estoy segura. 60 00:03:02,964 --> 00:03:04,296 ¿Estás lista? 61 00:03:04,298 --> 00:03:05,564 Sí. 62 00:03:05,566 --> 00:03:06,866 Hola. 63 00:03:10,604 --> 00:03:11,970 Esto está fatal. 64 00:03:11,972 --> 00:03:12,805 En este sitio ponían el mejor queso fundido 65 00:03:12,807 --> 00:03:13,672 de la ciudad. 66 00:03:13,674 --> 00:03:14,540 Y tú los has probado todos. 67 00:03:14,542 --> 00:03:15,441 Cierto. 68 00:03:15,443 --> 00:03:16,542 Los bomberos recibieron la llamada 69 00:03:16,544 --> 00:03:18,210 a las 6:15. 70 00:03:18,212 --> 00:03:19,344 El incendio fue muy violento y rápido, 71 00:03:19,346 --> 00:03:21,146 la mayoría contenido en la cocina. 72 00:03:21,148 --> 00:03:22,981 Es muy desagradable. 73 00:03:22,983 --> 00:03:24,116 ¿En serio? 74 00:03:24,118 --> 00:03:25,450 Sí. 75 00:03:30,223 --> 00:03:31,556 76 00:03:35,128 --> 00:03:36,661 No había documentación en el cadáver, 77 00:03:36,663 --> 00:03:37,929 y la propietaria del restaurante es Barbara Birk, 78 00:03:37,931 --> 00:03:39,531 de 40 años. 79 00:03:39,533 --> 00:03:40,598 No responde al teléfono, 80 00:03:40,600 --> 00:03:43,401 y su coche está aparcado ahí fuera, así que... 81 00:03:43,403 --> 00:03:45,570 Así que podría ser ella. 82 00:03:45,572 --> 00:03:47,472 Bueno, tendré que usar los registros dentales 83 00:03:47,474 --> 00:03:48,640 para una identificación positiva. 84 00:03:48,642 --> 00:03:51,409 ¿El fuego fue la causa de la muerte? 85 00:03:51,411 --> 00:03:53,344 La posición del cuerpo 86 00:03:53,346 --> 00:03:55,313 indica que estaba viva y respirando 87 00:03:55,315 --> 00:03:57,548 cuando empezó el incendio. 88 00:03:57,550 --> 00:03:59,583 Quemada viva, esa tiene que ser la forma más... 89 00:03:59,585 --> 00:04:01,419 Dolorosa de morir. 90 00:04:01,421 --> 00:04:03,554 Sí, nadie se merece eso. 91 00:04:11,128 --> 00:04:14,164 No, no, no... 92 00:04:14,166 --> 00:04:16,433 No, no, no, no... 93 00:04:21,539 --> 00:04:22,673 ¿Es suyo este coche, señora? 94 00:04:22,675 --> 00:04:25,943 No, me lo ha prestado un amigo. 95 00:04:25,945 --> 00:04:28,111 ¿Puede salir del coche, por favor? 96 00:04:28,113 --> 00:04:29,479 ¿Por qué? ¿De qué va esto? 97 00:04:29,481 --> 00:04:31,481 Salga del vehículo, por favor. 98 00:04:38,356 --> 00:04:40,123 No he hecho nada malo. 99 00:04:40,125 --> 00:04:41,724 Estaba conduciendo un coche robado. 100 00:04:41,726 --> 00:04:43,225 Fue denunciado la semana pasada. 101 00:04:43,227 --> 00:04:45,127 Quiero hacer mi llamada. 102 00:04:45,129 --> 00:04:46,562 Hola, hola, soy yo. Soy Sasha 103 00:04:46,564 --> 00:04:48,598 104 00:04:48,600 --> 00:04:51,400 La policía dice que la camioneta fue robada. 105 00:04:53,000 --> 00:04:57,000 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 106 00:04:57,273 --> 00:05:00,709 Bien, entonces tenemos un incendio en la cocina de un restaurante. 107 00:05:00,711 --> 00:05:01,943 Bueno, podría haber sido un accidente. 108 00:05:01,945 --> 00:05:03,712 Probablemente no. 109 00:05:03,714 --> 00:05:06,581 El departamento de bomberos encontró este encendedor en la cocina 110 00:05:06,583 --> 00:05:08,517 en el punto donde se originó el incendio. 111 00:05:08,519 --> 00:05:10,619 Además, el restaurante cierra los lunes. 112 00:05:10,621 --> 00:05:12,621 ¿Entonces qué estaba haciendo aquí la víctima a las 6:30? 113 00:05:12,623 --> 00:05:15,156 Lucas, ¿puedes localizar a la familia? 114 00:05:15,158 --> 00:05:16,891 Me pongo son ello. 115 00:05:18,160 --> 00:05:20,395 Siempre tan caballeroso, detective Lucas. 116 00:05:21,498 --> 00:05:23,998 De quien no sé nada últimamente 117 00:05:24,000 --> 00:05:25,166 es de Mary. 118 00:05:25,168 --> 00:05:26,667 ¿Cómo está? 119 00:05:26,669 --> 00:05:30,371 Mary está bien. Ya sabes, nosotros... 120 00:05:30,373 --> 00:05:31,605 Ya sabes como son los matrimonios. 121 00:05:31,607 --> 00:05:33,407 Claro que sí. 122 00:05:33,409 --> 00:05:34,575 Recuerdo los tres míos. 123 00:05:38,747 --> 00:05:40,180 ¿Detectives? 124 00:05:40,182 --> 00:05:41,481 ¿Sí? 125 00:05:41,483 --> 00:05:43,050 El inspector de incendios cree que ha sido provocado. 126 00:05:43,052 --> 00:05:44,418 Bien, van a necesitar 127 00:05:44,420 --> 00:05:46,520 información del seguro, 128 00:05:46,522 --> 00:05:47,788 registros de los negocios, 129 00:05:47,790 --> 00:05:49,356 una lista de empleados de los últimos seis meses, 130 00:05:49,358 --> 00:05:50,323 ese tipo de cosas. 131 00:05:50,325 --> 00:05:51,458 Gracias, agente. 132 00:05:55,163 --> 00:05:57,364 El familiar más cercano a la víctima 133 00:05:57,366 --> 00:05:59,599 es su hijo, Jason Birk, de 22 años. 134 00:05:59,601 --> 00:06:01,568 Y no te lo pierdas, acaba de salir de la cárcel. 135 00:06:01,570 --> 00:06:03,437 - ¿En serio? ¿Cuando? - Hace tres semanas. 136 00:06:03,439 --> 00:06:04,404 ¿Por qué? 137 00:06:04,406 --> 00:06:06,105 Asalto con resultado de lesiones, 138 00:06:06,107 --> 00:06:07,006 vandalismo, 139 00:06:07,008 --> 00:06:08,240 cumplió diez meses. 140 00:06:08,242 --> 00:06:10,076 Eso no tiene buena pinta. 141 00:06:10,078 --> 00:06:11,544 Y es el beneficiario 142 00:06:11,546 --> 00:06:13,446 del seguro de vida y del seguro del negocio de su madre. 143 00:06:13,448 --> 00:06:16,182 Eso tiene incluso peor pinta. 144 00:06:16,184 --> 00:06:18,384 No he hablado con mi madre en un tiempo. 145 00:06:18,386 --> 00:06:19,719 ¿Por qué no? 146 00:06:19,721 --> 00:06:21,654 ¿No os lleváis bien? 147 00:06:21,656 --> 00:06:23,322 No lo sé, es complicado. 148 00:06:23,324 --> 00:06:24,356 149 00:06:24,358 --> 00:06:26,125 ¿Cuándo fue la última vez que la viste? 150 00:06:26,127 --> 00:06:28,627 No la he visto desde que salí de la cárcel. 151 00:06:28,629 --> 00:06:32,231 Vino a hablar conmigo esta mañana, 152 00:06:32,233 --> 00:06:33,432 pero la mandé a paseo. 153 00:06:33,434 --> 00:06:35,468 ¿Recuerdas a qué hora ha sido eso? 154 00:06:35,470 --> 00:06:36,569 Temprano. 155 00:06:36,571 --> 00:06:38,604 No miré la hora. 156 00:06:38,606 --> 00:06:40,639 ¿Reconoces esto? 157 00:06:42,308 --> 00:06:44,342 Sí, es mi encendedor. 158 00:06:44,344 --> 00:06:46,211 Es del restaurante. 159 00:06:46,213 --> 00:06:47,245 Lo guardaba en la estantería 160 00:06:47,247 --> 00:06:50,082 de al lado del hornillo. 161 00:06:51,183 --> 00:06:52,183 ¿No estaréis 162 00:06:52,185 --> 00:06:54,219 pensando que yo hice esto? 163 00:06:55,488 --> 00:06:57,255 Alguien que trabajaba allí sabría donde estaba. 164 00:06:57,257 --> 00:06:58,490 Salvo que 165 00:06:58,492 --> 00:07:01,159 tú eres el beneficiario de todos sus seguros. 166 00:07:01,161 --> 00:07:02,494 ¿Yo? 167 00:07:02,496 --> 00:07:03,728 Sí. 168 00:07:05,331 --> 00:07:06,864 Escuchen, solo porque no nos habláramos 169 00:07:06,866 --> 00:07:08,166 no quiere decir que no la quisiera. 170 00:07:08,168 --> 00:07:09,434 Entiendo. 171 00:07:09,436 --> 00:07:11,202 Solo necesitamos saber dónde estabas a las 6:00 de la mañana. 172 00:07:11,204 --> 00:07:13,237 En el mismo lugar en el que he estado las últimas tres semanas. 173 00:07:13,239 --> 00:07:14,772 Durmiendo en el sofá de mi colega. 174 00:07:14,774 --> 00:07:16,807 ¿Y tu colega puede confirmar tu paradero? 175 00:07:16,809 --> 00:07:17,675 Sí. 176 00:07:17,677 --> 00:07:20,044 Dean Binders. Vayan a preguntarle. 177 00:07:23,749 --> 00:07:25,850 Ahí tienes. 178 00:07:25,852 --> 00:07:27,251 ¿Has trabajado antes en una cocina? 179 00:07:27,253 --> 00:07:28,352 Sí. 180 00:07:28,354 --> 00:07:30,420 Vale. Entonces lo harás bien. 181 00:07:30,422 --> 00:07:32,722 Ahora quiero que me escuches. 182 00:07:32,724 --> 00:07:35,225 No quiero que llegues tarde, ni que montes follones, 183 00:07:35,227 --> 00:07:36,426 ni que me robes. ¿Vale? ¿Entiendes eso? 184 00:07:36,428 --> 00:07:38,629 Sí. 185 00:07:38,631 --> 00:07:41,632 Bien, me hace falta un Franklin, un Bunnywrap y uno de queso fundido. 186 00:07:41,634 --> 00:07:43,167 Todos con patatas. 187 00:07:43,169 --> 00:07:44,734 Lo pillo. 188 00:07:50,207 --> 00:07:51,641 Necesito una sartén para el Franklin. 189 00:07:51,643 --> 00:07:53,075 ¿Puedes cogerla? 190 00:07:55,780 --> 00:07:58,648 Una sartén para el Franklin... 191 00:08:02,686 --> 00:08:04,220 Aquí tienes. 192 00:08:06,290 --> 00:08:07,356 No has trabajado antes en una cocina, 193 00:08:07,358 --> 00:08:09,325 ¿a que no? 194 00:08:09,327 --> 00:08:10,993 ¿Se lo vas a decir a tu madre? 195 00:08:10,995 --> 00:08:14,263 Mira, necesito mucho este trabajo. 196 00:08:14,265 --> 00:08:16,515 ¿Quieres que te enseñe un secreto profesional? 197 00:08:20,436 --> 00:08:22,104 Todo está en la muñeca. 198 00:08:22,106 --> 00:08:23,772 199 00:08:32,448 --> 00:08:33,749 Como una profesional. 200 00:08:36,419 --> 00:08:37,885 Esperas cinco minutos y después le das la vuelta. 201 00:08:37,887 --> 00:08:39,454 Volveré antes de eso. 202 00:08:39,456 --> 00:08:40,555 Y no olvides lavarte. 203 00:08:54,502 --> 00:08:56,204 ¿Jason estuvo contigo toda la noche? 204 00:08:56,206 --> 00:08:58,272 Sí, claro. Nos emborrachamos. 205 00:08:58,274 --> 00:08:59,707 ¿Fuisteis al bar juntos? 206 00:08:59,709 --> 00:09:01,609 Todos los días de esta semana. 207 00:09:01,611 --> 00:09:03,878 Desde que ha salido, lo único que quiere es ir de fiesta. 208 00:09:03,880 --> 00:09:05,412 ¿Cómo estaba anoche? 209 00:09:05,414 --> 00:09:06,914 Normal. 210 00:09:06,916 --> 00:09:10,551 Nos fuimos del bar a las 2:00, 211 00:09:10,553 --> 00:09:12,253 y volvimos aquí, 212 00:09:12,255 --> 00:09:14,555 y continuamos bebiendo hasta que nos dormimos. 213 00:09:14,557 --> 00:09:15,756 De acuerdo, si él se hubiera ido en un momento dado 214 00:09:15,758 --> 00:09:17,558 en realidad no lo sabrías, ¿no? 215 00:09:17,560 --> 00:09:18,925 Supongo que no. 216 00:09:18,927 --> 00:09:20,594 ¿Qué me dices de su madre? Vino por aquí? 217 00:09:20,596 --> 00:09:21,895 Tío, Barbara, sí, 218 00:09:21,897 --> 00:09:24,564 estuvo golpeando la puerta a las 5:45 de la mañana. 219 00:09:24,566 --> 00:09:27,567 Miré mi reloj cuando me levanté 220 00:09:27,569 --> 00:09:28,902 porque todavía era de noche, 221 00:09:28,904 --> 00:09:29,970 por eso sé la hora que era. 222 00:09:29,972 --> 00:09:31,972 Da igual... 223 00:09:31,974 --> 00:09:32,973 Pase. 224 00:09:32,975 --> 00:09:35,508 Gracias, señor. 225 00:09:35,510 --> 00:09:37,778 Sí, Jason se negó a hablar con ella. 226 00:09:37,780 --> 00:09:39,579 ¿Dijo ella lo que quería? 227 00:09:39,581 --> 00:09:41,714 No, pero temía mucha prisa. 228 00:09:41,716 --> 00:09:42,582 ¿La conoces bien? 229 00:09:42,584 --> 00:09:43,716 No, gracias a Dios. 230 00:09:43,718 --> 00:09:45,851 Es lo peor en la vida de Jason. 231 00:09:45,853 --> 00:09:48,388 Siempre está encima de él. 232 00:09:48,390 --> 00:09:50,723 El me contó que ella solía revisar sus emails 233 00:09:50,725 --> 00:09:52,592 y sus mensajes de móvil, 234 00:09:52,594 --> 00:09:55,828 y que tenía que hacerse cuentas nuevas. 235 00:09:57,730 --> 00:09:58,730 Hola. 236 00:09:58,732 --> 00:09:59,965 ¿Cómo te va? 237 00:09:59,967 --> 00:10:00,966 238 00:10:00,968 --> 00:10:02,701 La coartada de Jason Birk está comprobada. 239 00:10:02,703 --> 00:10:03,969 ¿Y tú qué? ¿Qué tienes? 240 00:10:03,971 --> 00:10:04,937 He estado mirando los registros de los empleados de Barb's, 241 00:10:04,939 --> 00:10:06,172 y encontré esto, 242 00:10:06,174 --> 00:10:08,607 solo en el último año ha tenido 25 empleados. 243 00:10:08,609 --> 00:10:10,375 Vaya, eso es una puerta giratoria. 244 00:10:10,377 --> 00:10:11,543 Sí, pero esa no es la mejor parte. 245 00:10:11,545 --> 00:10:13,312 He encontrado a este tipo, Ross Simpson, 246 00:10:13,314 --> 00:10:14,546 fue despedido del restaurante 247 00:10:14,548 --> 00:10:15,714 hace 18 meses, 248 00:10:15,716 --> 00:10:16,981 y ahora es propietario de una camión de comida rápida, 249 00:10:16,983 --> 00:10:18,750 el Queso Fundido Mom's. 250 00:10:18,752 --> 00:10:19,984 Así que le está haciendo la competencia a Barb. 251 00:10:19,986 --> 00:10:21,252 Sí, pero hay más. 252 00:10:21,254 --> 00:10:22,387 ¿El asalto de Jason? 253 00:10:22,389 --> 00:10:24,756 Fue porque atacó el camión de Ross. 254 00:10:24,758 --> 00:10:26,792 Convirtiéndole en una persona de interés. 255 00:10:26,794 --> 00:10:28,493 Bueno, ¿sabemos dónde está Ross ahora mismo? 256 00:10:28,495 --> 00:10:30,295 La mayoría de los camiones de comida aparcan donde van a pasar el día. 257 00:10:30,297 --> 00:10:31,863 Sí, ella debería saberlo. 258 00:10:31,865 --> 00:10:33,698 Desde luego que lo sé. 259 00:10:33,700 --> 00:10:35,599 Bueno, el Queso Fundido Mom's aparca en la puerta del restaurante de Barb 260 00:10:35,601 --> 00:10:37,001 todos los lunes. 261 00:10:37,003 --> 00:10:38,469 Vaya, apuesto que a Barb le encantaba eso. 262 00:10:38,471 --> 00:10:39,904 ¿Y hoy qué? ¿Dónde está? 263 00:10:39,906 --> 00:10:41,339 En la Principal con la Sexta. 264 00:10:41,341 --> 00:10:43,007 ¿Te apetece queso fundido? 265 00:10:43,009 --> 00:10:44,408 Mejor almorzar. 266 00:10:44,410 --> 00:10:45,643 Vamos allá. 267 00:10:45,645 --> 00:10:46,644 ¿Tú quieres uno? 268 00:10:46,646 --> 00:10:47,878 No. 269 00:10:49,548 --> 00:10:50,614 ¿Qué demonios es esto? 270 00:10:50,616 --> 00:10:52,583 El queso fundido especial con patatas fritas. 271 00:10:52,585 --> 00:10:53,651 Bueno, el cliente ha dicho 272 00:10:53,653 --> 00:10:54,618 que estaba grasiento y asqueroso. 273 00:10:54,620 --> 00:10:55,686 No hay nada malo 274 00:10:55,688 --> 00:10:56,587 en ese sándwich de queso fundido, mamá. 275 00:10:56,589 --> 00:10:57,921 Entonces cómetelo. 276 00:11:00,325 --> 00:11:01,826 Cómetelo. 277 00:11:05,129 --> 00:11:06,930 Claramente, Ross no es el único que 278 00:11:06,932 --> 00:11:07,898 está intentando sacarnos del negocio. 279 00:11:07,900 --> 00:11:09,632 ¿Otra vez está aparcado ahí fuera? 280 00:11:09,634 --> 00:11:11,034 281 00:11:11,036 --> 00:11:12,469 Una buena cola de clientes. 282 00:11:12,471 --> 00:11:14,036 Nuestros clientes, por culpa tuya. 283 00:11:14,839 --> 00:11:16,439 No volverá a ocurrir. 284 00:11:16,441 --> 00:11:17,774 Bueno, ojalá pudiera creer eso, 285 00:11:17,776 --> 00:11:21,378 pero siempre la cagas, como tu padre. 286 00:11:27,385 --> 00:11:28,818 Oye, 287 00:11:30,521 --> 00:11:32,822 no es nada que no haya oído antes. 288 00:11:34,358 --> 00:11:35,525 ¿Sí? 289 00:11:35,527 --> 00:11:36,825 He pasado por eso, 290 00:11:36,827 --> 00:11:40,662 por eso me escapé. 291 00:11:40,664 --> 00:11:42,899 Me largué cuando tenía 15 años. 292 00:11:45,903 --> 00:11:47,569 Alguna personas solo 293 00:11:47,571 --> 00:11:50,506 quieren hacerte daño. 294 00:11:50,508 --> 00:11:53,942 Ya sabes, y si te quedas el tiempo suficiente, 295 00:11:53,944 --> 00:11:57,479 empiezas a pensar que eso es el amor. 296 00:12:05,622 --> 00:12:06,789 ¿Quieres contarnos 297 00:12:06,791 --> 00:12:08,056 qué pasó con Jason Birk? 298 00:12:08,058 --> 00:12:09,057 Sí, se estrelló contra mi camión 299 00:12:09,059 --> 00:12:10,091 y me rompió las costillas. 300 00:12:10,093 --> 00:12:11,559 ¿Y tiene el valor de decir 301 00:12:11,561 --> 00:12:12,961 que yo estaba intentando sacarlos del negocio? 302 00:12:12,963 --> 00:12:14,695 ¿Y no era así? 303 00:12:14,697 --> 00:12:15,797 Oye, no es culpa mía 304 00:12:15,799 --> 00:12:17,933 que mis clientes piensen que mi comida sabe mejor. Aquí tienes. 305 00:12:17,935 --> 00:12:20,435 ¿Qué opinaba Barb de tu camión? 306 00:12:20,437 --> 00:12:21,669 ¿Barb? Lo odiaba. 307 00:12:21,671 --> 00:12:23,704 Probablemente fue ella la que metió a Jason en todo el follón. 308 00:12:23,706 --> 00:12:25,540 Dudo que el chaval tuviera algo en la cabeza 309 00:12:25,542 --> 00:12:26,808 que no le hubiera metido ella. 310 00:12:26,810 --> 00:12:28,943 Ya saben, me daba pena. 311 00:12:28,945 --> 00:12:30,578 Todavía estas aparcado aquí delante del restaurante. 312 00:12:30,580 --> 00:12:32,079 Sí, pero ahora solo lo hago los lunes, 313 00:12:32,081 --> 00:12:34,515 porque sé que Barb no va a estar aquí. 314 00:12:34,517 --> 00:12:36,818 Bueno, tienes toda la ciudad. ¿Por qué aparcas aquí? 315 00:12:36,820 --> 00:12:38,519 ¿Ha visto las obras en construcción que hay por allí? 316 00:12:38,521 --> 00:12:40,087 No puedo permitirme dejar pasar ese negocio. 317 00:12:40,089 --> 00:12:41,856 ¿Dónde estabas esta mañana a las 6:00? 318 00:12:41,858 --> 00:12:43,090 Tuve un servicio de desayunos en el West Side. 319 00:12:43,092 --> 00:12:46,026 Hacemos un servicio de caridad por el cáncer todos los años 320 00:12:46,028 --> 00:12:47,527 Empecé a las 4:00. 321 00:12:47,529 --> 00:12:48,728 Vale, muchas gracias, señor. 322 00:12:48,730 --> 00:12:50,431 No, espera, espera, espera. Estoy esperando un sándwich. 323 00:12:50,433 --> 00:12:51,665 Espera. 324 00:12:51,667 --> 00:12:52,766 Gorgonzola y pera. 325 00:12:52,768 --> 00:12:53,800 Gracias. 326 00:12:53,802 --> 00:12:55,102 Gracias. 327 00:12:55,104 --> 00:12:57,004 De acuerdo, entonces sabemos 328 00:12:57,006 --> 00:12:58,839 que Barbara no estaba en el restaurante los lunes. 329 00:12:58,841 --> 00:13:01,508 Sí, aunque hoy sí estaba allí. 330 00:13:01,510 --> 00:13:03,677 ¿No dijo Dean que ella llegaba tarde a algo? 331 00:13:03,679 --> 00:13:04,878 Sí, eso dijo. 332 00:13:04,880 --> 00:13:05,946 Quizá ella se iba a reunir con alguien. 333 00:13:05,948 --> 00:13:07,280 Averigüemos con quién. 334 00:13:17,275 --> 00:13:19,408 Sasha, ¿estás bien? 335 00:13:19,410 --> 00:13:20,676 Creen que robé tu camioneta. 336 00:13:20,678 --> 00:13:21,944 ¿Eres su amiga? 337 00:13:21,946 --> 00:13:23,145 Sí. 338 00:13:23,147 --> 00:13:24,947 Sasha trabaja en el refugio de mujeres 339 00:13:24,949 --> 00:13:26,182 en el que estoy parando. 340 00:13:26,184 --> 00:13:27,316 Por eso es por lo que no podía decirle su nombre. 341 00:13:27,318 --> 00:13:29,634 Tengo que ver su documentación. 342 00:13:32,955 --> 00:13:35,857 ¿Maya Bureen? 343 00:13:37,226 --> 00:13:38,360 Si mira en el registro, 344 00:13:38,362 --> 00:13:39,661 verá mi nombre en él. 345 00:13:39,663 --> 00:13:41,229 La camioneta no es robada. 346 00:13:41,231 --> 00:13:43,164 Bueno, su marido hizo una denuncia. 347 00:13:45,201 --> 00:13:46,567 ¿Él le puso el ojo así? 348 00:13:49,738 --> 00:13:51,772 Está bien. 349 00:13:53,042 --> 00:13:54,309 No vamos a presentar cargos, 350 00:13:54,311 --> 00:13:55,977 pero todavía tengo que rellenar un informe del incidente. 351 00:13:59,815 --> 00:14:01,549 - Toma. - Gracias. 352 00:14:02,651 --> 00:14:03,751 No tenían miel. 353 00:14:03,753 --> 00:14:04,953 Ni siquiera has preguntado, ¿a que no? 354 00:14:04,955 --> 00:14:06,654 Se me olvidó por completo. 355 00:14:06,656 --> 00:14:07,722 ¿Uno para mí también? 356 00:14:07,724 --> 00:14:09,457 Sí, uno para ti también. ¿Qué me he perdido? 357 00:14:09,459 --> 00:14:10,924 Brian tiene llamadas devueltas 358 00:14:10,926 --> 00:14:11,959 desde el móvil de Barb Birk. 359 00:14:11,961 --> 00:14:12,993 ¿Eso arroja algo de luz 360 00:14:12,995 --> 00:14:14,127 acerca de quien estaba hablando con ella esta mañana? 361 00:14:14,129 --> 00:14:15,363 Ella hizo una llamada a las 5:50. 362 00:14:15,365 --> 00:14:16,731 Eso promete. 363 00:14:16,733 --> 00:14:17,865 Sí, ¿a quién llamó? 364 00:14:17,867 --> 00:14:18,999 A un móvil desechable. 365 00:14:19,001 --> 00:14:20,868 Lo compraron en una tienda de oportunidades 366 00:14:20,870 --> 00:14:21,802 hace dos semanas. 367 00:14:21,804 --> 00:14:23,370 Pagado en efectivo. 368 00:14:23,372 --> 00:14:24,738 No hay manera de averiguar quién lo compró. 369 00:14:24,740 --> 00:14:26,806 Espera un minuto, hay una manera. 370 00:14:26,808 --> 00:14:28,942 ¿Cuál es el número del móvil? 371 00:14:43,791 --> 00:14:44,591 ¿Vas a contestar? 372 00:14:50,330 --> 00:14:51,831 ¿Hola? 373 00:14:51,833 --> 00:14:54,000 Hola. ¿Con quién hablo? 374 00:14:54,002 --> 00:14:56,202 ¿Quién es? 375 00:14:56,204 --> 00:14:57,669 Soy la detective Angie Flynn. ¿Quién es usted? 376 00:15:02,009 --> 00:15:04,443 Número equivocado. 377 00:15:04,445 --> 00:15:06,078 Ha colgado. 378 00:15:06,080 --> 00:15:07,713 Voz de mujer, por lo menos ya sabemos 379 00:15:07,715 --> 00:15:09,048 que Barb estuvo hablando con una mujer esta mañana. 380 00:15:09,050 --> 00:15:10,182 Una mujer que no quiere hablar con la policía. 381 00:15:10,184 --> 00:15:11,183 382 00:15:11,185 --> 00:15:12,885 No lo sé, quemar vivo a alguien 383 00:15:12,887 --> 00:15:15,053 no suena exactamente como algo que haría una mujer. 384 00:15:15,055 --> 00:15:17,289 Depende de la mujer. 385 00:15:18,658 --> 00:15:20,258 ¿Estás bien? 386 00:15:20,260 --> 00:15:22,761 Gracias por venir a sacarme. 387 00:15:22,763 --> 00:15:24,996 Mira, sé que no es asunto mío, 388 00:15:24,998 --> 00:15:26,398 y puedes usar la camioneta cuando quieras... 389 00:15:26,400 --> 00:15:29,034 ¿Podemos no hablar de eso 390 00:15:29,036 --> 00:15:30,768 ahora mismo? 391 00:15:30,770 --> 00:15:31,869 392 00:15:31,871 --> 00:15:34,806 Si alguna vez quieres hablar sobre eso... 393 00:15:34,808 --> 00:15:36,107 Gracias. 394 00:15:36,109 --> 00:15:37,075 De nada. 395 00:15:55,928 --> 00:15:59,063 No tienes por qué dejar que te hable así, lo sabes. 396 00:15:59,065 --> 00:16:00,498 No lo hace a propósito. 397 00:16:00,500 --> 00:16:01,999 Está enfadada. 398 00:16:02,001 --> 00:16:05,369 Sí, mi padre tampoco lo hacía a apropósito 399 00:16:05,371 --> 00:16:08,605 cuando se emborrachaba y se volvía un psicópata. 400 00:16:12,743 --> 00:16:16,746 Mi madre no es así. 401 00:16:16,748 --> 00:16:18,314 Soy todo lo que tiene. 402 00:16:20,952 --> 00:16:23,019 ¿Y tu padre? 403 00:16:24,555 --> 00:16:27,123 Se fue cuando yo tenía ocho años. 404 00:16:27,125 --> 00:16:29,058 Desde entonces hemos estado los dos solos. 405 00:16:36,967 --> 00:16:38,434 A veces pienso en marcharme. 406 00:16:41,372 --> 00:16:43,839 Bueno, podrías, ya sabes. 407 00:16:43,841 --> 00:16:46,976 Ir a algún lugar mejor. 408 00:16:46,978 --> 00:16:49,845 Y, 409 00:16:49,847 --> 00:16:52,882 ¿ahí es a donde has ido tú? 410 00:16:56,185 --> 00:16:59,488 No lo sé. 411 00:16:59,490 --> 00:17:02,357 ¿Es esto mejor? 412 00:17:16,605 --> 00:17:18,540 He tenido que arrancarle la mandíbula 413 00:17:18,542 --> 00:17:20,675 para poder sacar una impresión dental, 414 00:17:20,677 --> 00:17:23,078 y definitivamente esta es Barb Birk. 415 00:17:23,080 --> 00:17:24,579 Esperaba que tuvieras algo más para mí. 416 00:17:24,581 --> 00:17:26,313 Lo tengo. 417 00:17:26,315 --> 00:17:27,515 He hecho radiografías al cadáver. 418 00:17:27,517 --> 00:17:29,150 Bien, cuéntame. 419 00:17:30,920 --> 00:17:32,520 Traumatismo craneal. 420 00:17:32,522 --> 00:17:34,088 ¿Esa es la causa de la muerte? 421 00:17:34,090 --> 00:17:35,590 No, definitivamente la mató el fuego. 422 00:17:35,592 --> 00:17:36,991 Inhalación de humo. 423 00:17:36,993 --> 00:17:38,993 Pero la buena noticia es que 424 00:17:38,995 --> 00:17:40,094 con una fractura así, 425 00:17:40,096 --> 00:17:41,028 probablemente estaba inconsciente. 426 00:17:41,030 --> 00:17:42,563 ¿Así que primero la dejaron sin sentido? 427 00:17:42,565 --> 00:17:46,534 El ángulo de impacto es más propio de una caída. 428 00:17:46,536 --> 00:17:48,402 ¿Quizá la empujaron? 429 00:17:49,438 --> 00:17:50,604 430 00:17:50,606 --> 00:17:53,441 Vale, nuestra víctima se encuentra con alguien. 431 00:17:53,443 --> 00:17:55,042 Tienen una pelea. 432 00:17:55,044 --> 00:17:56,277 Barb acaba inconsciente. 433 00:17:56,279 --> 00:17:57,878 Entonces el asesino provoca un incendio. 434 00:17:57,880 --> 00:17:59,179 ¿Hemos conseguido algo con el encendedor? 435 00:17:59,181 --> 00:18:00,581 No, estaba demasiado quemado para encontrar huellas. 436 00:18:00,583 --> 00:18:02,382 ¿No dijo Jason que alguien que trabajada en el restaurante 437 00:18:02,384 --> 00:18:03,416 sabía donde estaba el encendedor? 438 00:18:03,418 --> 00:18:04,718 Es verdad, 439 00:18:04,720 --> 00:18:06,954 y sabemos que fue una mujer la que contestó al teléfono desechable. 440 00:18:06,956 --> 00:18:08,655 Vamos a interrogar al personal femenino de Barb. 441 00:18:08,657 --> 00:18:10,624 Vale. Oye, ¿por qué no vamos en mi coche por una vez? 442 00:18:10,626 --> 00:18:11,858 No. 443 00:18:11,860 --> 00:18:12,826 Me estás matando. 444 00:18:14,028 --> 00:18:16,929 Tu coche huele a gorgonzola y pera. 445 00:18:16,931 --> 00:18:19,332 Sí, es porque llevamos de eso. 446 00:18:29,943 --> 00:18:31,443 Ross, eres un hijo de puta. 447 00:18:31,445 --> 00:18:32,578 ¡Fuera de aquí! 448 00:18:32,580 --> 00:18:33,579 Te quiero fuera de mi propiedad. 449 00:18:33,581 --> 00:18:35,715 Barb, esta no es tu propiedad. 450 00:18:35,717 --> 00:18:36,749 Esto es patético. ¿Qué haces aquí? 451 00:18:36,751 --> 00:18:38,084 ¿Yo? ¿Que qué hago yo aquí? 452 00:18:38,086 --> 00:18:39,952 - Te despedí hace meses. - Me fui, Barb. 453 00:18:39,954 --> 00:18:41,453 Estos son mis clientes. Esa es tu propiedad. 454 00:18:41,455 --> 00:18:43,122 Estás trastornado. ¿Sabes qué? Voy a llamar a la poli. 455 00:18:43,124 --> 00:18:44,223 Adiós, Barb, gracias por la charla. 456 00:18:45,592 --> 00:18:47,759 Tiene el descaro de aparcar justo delante. 457 00:18:47,761 --> 00:18:49,928 Y ahora dice que nos va a denunciar al departamento de sanidad. 458 00:18:49,930 --> 00:18:50,962 Mamá, yo me encargaré de ello. 459 00:18:50,964 --> 00:18:52,063 No, no. Ya me encargaré yo, 460 00:18:52,065 --> 00:18:53,098 como de todo lo demás. 461 00:18:53,100 --> 00:18:53,999 Jason, para, espera. 462 00:18:54,001 --> 00:18:55,934 Espera, mira... 463 00:18:56,434 --> 00:18:57,434 ¿Oye! 464 00:18:57,504 --> 00:18:59,238 Jason ha ido a por Ross. Tiene un bate. 465 00:18:59,240 --> 00:19:01,006 Jason, ¿qué estás haciendo? 466 00:19:01,008 --> 00:19:02,508 ¿Qué estás haciendo? 467 00:19:02,510 --> 00:19:04,575 Genial. Otro desastre que tendré que limpiar. 468 00:19:04,577 --> 00:19:06,044 Mira, lo está haciendo por ti. 469 00:19:06,046 --> 00:19:07,211 Bueno, yo no se lo he pedido. 470 00:19:07,213 --> 00:19:08,346 ¿Qué estás haciendo, tío? 471 00:19:08,348 --> 00:19:10,015 Barb, puedes detener esto, ¿vale? 472 00:19:10,017 --> 00:19:10,849 No... 473 00:19:10,851 --> 00:19:12,116 ¡Cálmate! 474 00:19:12,118 --> 00:19:13,384 No puedes consentirle estupideces. 475 00:19:13,386 --> 00:19:14,385 ¿Cómo va a aprender si no? 476 00:19:14,387 --> 00:19:17,421 ¿Oye! ¿Qué estás haciendo tío? 477 00:19:17,423 --> 00:19:18,589 Puedes parar esto ¡Puedes parar esto! 478 00:19:21,326 --> 00:19:22,560 Va a hacerle daño a alguien. 479 00:19:22,562 --> 00:19:24,962 Bueno, por lo menos el camión se va a ir. 480 00:19:24,964 --> 00:19:26,597 ¿Qué clase de madre eres tú? 481 00:19:30,536 --> 00:19:31,735 ¡Jason, para! 482 00:19:31,737 --> 00:19:32,637 ¡Para! ¡Para! 483 00:19:32,639 --> 00:19:35,105 ¡Para! 484 00:19:36,274 --> 00:19:40,010 ¡Jason! ¡Para! 485 00:19:40,012 --> 00:19:41,411 ¡Jason, déjale en paz! 486 00:19:41,413 --> 00:19:43,446 ¡Por favor! ¡Para! 487 00:19:43,448 --> 00:19:45,348 ¡Jason! ¡Para! 488 00:19:47,418 --> 00:19:49,553 Vaya, qué desastre. 489 00:19:49,555 --> 00:19:52,389 Melissa, ¿tú sabías dónde estaba el encendedor? 490 00:19:52,391 --> 00:19:54,057 Por supuesto que sabía dónde estaba el encendedor. 491 00:19:54,059 --> 00:19:56,059 Todos los que trabajaban en el restaurante lo sabían. 492 00:19:56,061 --> 00:19:58,662 ¿Y dónde estaba esta mañana a las 6:00? 493 00:19:58,664 --> 00:19:59,529 En mi otro trabajo, en una panadería del centro. 494 00:19:59,531 --> 00:20:01,264 Puede preguntarle a mi jefe. 495 00:20:01,266 --> 00:20:03,200 ¿Conoces a alguien que quisiera hacerle daño a Barb? 496 00:20:04,402 --> 00:20:05,535 Tranquila. 497 00:20:05,537 --> 00:20:07,504 Solo intentamos tener una idea global de lo que ha pasado. 498 00:20:07,506 --> 00:20:10,406 Ella podía ser... 499 00:20:10,408 --> 00:20:11,640 intensa. 500 00:20:11,642 --> 00:20:12,775 ¿Puedes definir "intensa"? 501 00:20:12,777 --> 00:20:14,210 Era una controladora. 502 00:20:14,212 --> 00:20:15,745 Prácticamente quería meterse en tu delantal contigo, 503 00:20:15,747 --> 00:20:18,347 y hacerlo todo ella misma. 504 00:20:18,349 --> 00:20:20,216 Por eso me extrañé 505 00:20:20,218 --> 00:20:22,418 cuando empezó a dejarme sola en el restaurante. 506 00:20:22,420 --> 00:20:24,087 ¿Empezó a dejarte sola? 507 00:20:24,089 --> 00:20:25,021 ¿Cuando? 508 00:20:25,023 --> 00:20:27,155 El mes pasado más o menos. 509 00:20:27,157 --> 00:20:28,624 Desaparecía a la hora del almuerzo, 510 00:20:28,626 --> 00:20:30,092 el momento de más ajetreo. 511 00:20:30,094 --> 00:20:31,427 ¿Decía por qué? 512 00:20:31,429 --> 00:20:33,562 No, pero era como un reloj, 513 00:20:33,564 --> 00:20:36,031 Todos los miércoles y los viernes, durante dos horas. 514 00:20:36,033 --> 00:20:37,333 Lo mantenía muy en secreto. 515 00:20:37,335 --> 00:20:38,334 Está bien. 516 00:20:38,336 --> 00:20:39,468 Bueno, gracias por tu ayuda. 517 00:20:41,538 --> 00:20:42,637 Parece que Barbara era una buena pieza. 518 00:20:42,639 --> 00:20:43,538 519 00:20:43,540 --> 00:20:44,773 Vale, entonces, 520 00:20:44,775 --> 00:20:45,774 ¿qué era tan importante 521 00:20:45,776 --> 00:20:47,308 como para que una obsesa del control descuidara su trabajo? 522 00:20:47,310 --> 00:20:48,643 En el momento de más ajetreo. 523 00:20:48,645 --> 00:20:49,745 Sí, sin contárselo a nadie. 524 00:20:49,747 --> 00:20:52,647 Parece que Barbara tenia un secreto. 525 00:20:56,738 --> 00:20:58,137 Así que ayer por la mañana, 526 00:20:58,139 --> 00:20:59,138 cuando tu madre vino a verte, 527 00:20:59,140 --> 00:21:00,307 ¿no sabes por qué 528 00:21:00,309 --> 00:21:01,374 quería que fueras al restaurante con ella? 529 00:21:01,376 --> 00:21:02,409 Ya se lo he dicho. No hablé con ella. 530 00:21:02,411 --> 00:21:04,311 Bueno, creemos que ella había quedado con alguien. 531 00:21:04,313 --> 00:21:05,512 ¿Tienes idea de quién podría ser? 532 00:21:05,514 --> 00:21:07,514 Ni idea. 533 00:21:07,516 --> 00:21:10,584 Vale, ¿qué me dices de los miércoles y los viernes? 534 00:21:10,586 --> 00:21:11,984 ¿Tienes idea de por qué 535 00:21:11,986 --> 00:21:14,520 se iba del restaurante esos días a la hora del almuerzo? 536 00:21:14,522 --> 00:21:15,521 ¿A esa hora? 537 00:21:15,523 --> 00:21:16,589 Ella no haría eso. 538 00:21:16,591 --> 00:21:17,590 Lo hacía. 539 00:21:17,592 --> 00:21:19,092 ¿No se te ocurre ningún sitio al que pudiera ir? 540 00:21:19,094 --> 00:21:21,527 ¿No estáis escuchando? ¡Ya no nos hablábamos! 541 00:21:21,529 --> 00:21:22,861 Chaval, tienes que calmarte. 542 00:21:24,999 --> 00:21:26,365 Debería haber hablado con ella. 543 00:21:26,367 --> 00:21:28,601 Solo estamos intentando ayudarte. 544 00:21:28,603 --> 00:21:31,570 No sé a dónde iba. 545 00:21:31,572 --> 00:21:33,972 Su teléfono quedó destruido por las llamas. 546 00:21:35,343 --> 00:21:38,110 Quizá usaba la aplicación Cloud para ciertas cosas. 547 00:21:38,112 --> 00:21:40,011 ¿Y tú sabes mucho de esa aplicación? 548 00:21:40,013 --> 00:21:42,715 Manny está empeñado en que la use. 549 00:21:42,717 --> 00:21:45,284 Bueno, es un chico listo. Deberías usarla. 550 00:21:45,286 --> 00:21:46,685 Vale, estamos dentro. 551 00:21:46,687 --> 00:21:51,022 Y parece que Barb usaba una especie de calendario. 552 00:21:51,024 --> 00:21:54,226 Pero no hay nada los miércoles ni los viernes. 553 00:21:54,228 --> 00:21:55,660 Nada en los últimos seis meses. 554 00:21:55,662 --> 00:21:57,129 Aunque Jason tenía razón. 555 00:21:57,131 --> 00:21:59,330 Barb usaba el teléfono demasiado para todo lo demás. 556 00:21:59,332 --> 00:22:01,432 Vale, ¿qué es tan importante 557 00:22:01,434 --> 00:22:04,269 como para dejar abandonado el trabajo en el momento de más ajetreo? 558 00:22:04,271 --> 00:22:06,137 ¿Pero no tan importante como para dejar un rastro en el teléfono? 559 00:22:06,139 --> 00:22:07,572 560 00:22:07,574 --> 00:22:08,740 Puede que lo hiciera. 561 00:22:08,742 --> 00:22:11,542 Deja que le eche un vistazo a esto. 562 00:22:38,670 --> 00:22:41,672 Oye, me has asustado. 563 00:22:41,674 --> 00:22:45,175 ¿Te gustaría que hiciera algo con ese pelo? 564 00:22:45,177 --> 00:22:46,242 ¿Sí? Ven aquí. 565 00:23:07,664 --> 00:23:09,432 ¡Jason! 566 00:23:11,034 --> 00:23:12,434 ¿Qué estás haciendo aquí? 567 00:23:12,436 --> 00:23:14,970 No podía dejar que entraras ahí sin decirte adiós. 568 00:23:14,972 --> 00:23:17,672 Tenías razón, ¿lo sabes? 569 00:23:17,674 --> 00:23:21,676 Debería haberte escuchado aquel día con Ross. 570 00:23:21,678 --> 00:23:23,645 Todos cometemos errores. 571 00:23:23,647 --> 00:23:24,746 Sí, bueno, este va a costarme 572 00:23:24,748 --> 00:23:26,648 un año de mi vida. 573 00:23:28,218 --> 00:23:30,151 ¿Vas a venir a visitarme? 574 00:23:35,090 --> 00:23:37,324 Cuídate ahí dentro, ¿vale? 575 00:23:54,376 --> 00:23:55,476 Eso parece delicioso. 576 00:23:55,478 --> 00:23:57,211 Sí, es de Koshi, en la segunda. 577 00:23:57,213 --> 00:23:59,213 Debería probarlo. 578 00:23:59,215 --> 00:24:00,314 Deberías. 579 00:24:00,316 --> 00:24:01,482 Oye, ¿está Angie por aquí? 580 00:24:01,484 --> 00:24:02,549 Estoy intentando pillarla, 581 00:24:02,551 --> 00:24:05,085 pero tengo la sensación de que me está esquivando. 582 00:24:05,087 --> 00:24:06,720 Bueno, ya sabes, 583 00:24:06,722 --> 00:24:08,789 estamos trabajando en un caso importante, así que... 584 00:24:08,791 --> 00:24:11,759 Dile que quiero hablar con ella. 585 00:24:11,761 --> 00:24:13,293 Quiero empezar a preparar su testimonio. 586 00:24:13,295 --> 00:24:15,462 Vale. ¿a qué viene tanta prisa? 587 00:24:15,464 --> 00:24:17,230 Ella no te había dicho que sí, ¿no? 588 00:24:17,232 --> 00:24:18,698 Bueno, ¿por qué no iba a hacerlo? 589 00:24:18,700 --> 00:24:21,734 Su testimonio es crucial el mayor caso en esta ciudad. 590 00:24:21,736 --> 00:24:23,469 70 condenas están en juego. 591 00:24:25,172 --> 00:24:26,273 592 00:24:26,275 --> 00:24:28,341 ¿Hay algo que no sepa al respecto? 593 00:24:28,343 --> 00:24:30,377 No lo sé, Samantha. 594 00:24:30,379 --> 00:24:32,612 No lo sé, vas a tener que preguntarle a Angie. 595 00:24:34,282 --> 00:24:36,616 Dile que quiero hablar con ella, ¿lo harás? 596 00:24:36,618 --> 00:24:38,618 Lo haré. Se lo haré saber. 597 00:24:38,620 --> 00:24:40,453 - Buenas noches. - Buenas noches 598 00:24:48,962 --> 00:24:49,862 ¿Puedo hacerte una pregunta? 599 00:24:49,864 --> 00:24:50,930 Por supuesto. 600 00:24:50,932 --> 00:24:52,564 ¿Es sobre el caso en el que estás trabajando? 601 00:24:52,566 --> 00:24:55,301 No. 602 00:24:55,303 --> 00:24:57,436 Digamos que tienes una amiga, 603 00:24:57,438 --> 00:24:58,470 y que a esa amiga le ha pedido 604 00:24:58,472 --> 00:25:00,472 un excompañero que testifique 605 00:25:00,474 --> 00:25:02,141 como testigo. 606 00:25:02,143 --> 00:25:03,208 ¿Una amiga? 607 00:25:03,210 --> 00:25:04,944 Venga ya, Angie, soy yo. 608 00:25:04,946 --> 00:25:06,278 Sí, pero estoy intentando protegerte, 609 00:25:06,280 --> 00:25:09,314 así que sigamos. 610 00:25:09,316 --> 00:25:12,317 Resulta que esta amiga sabe cosas 611 00:25:12,319 --> 00:25:14,786 que no quiere saber. 612 00:25:14,788 --> 00:25:16,655 Y ella y el poli en cuestión 613 00:25:16,657 --> 00:25:18,690 tienen una historia 614 00:25:18,692 --> 00:25:22,160 y se han tomado las cosas a la ligera. 615 00:25:22,162 --> 00:25:25,663 Parece que mi amiga está en dificultades. 616 00:25:25,665 --> 00:25:28,532 ¿Debería testificar? 617 00:25:28,534 --> 00:25:29,700 ¿Le preocupa a ella que su testimonio 618 00:25:29,702 --> 00:25:31,202 pueda convencer al jurado del proceso? 619 00:25:31,204 --> 00:25:32,236 Sí. 620 00:25:32,238 --> 00:25:35,773 ¿Podría arruinar la carrera del otro oficial? 621 00:25:35,775 --> 00:25:37,675 No lo sé. 622 00:25:37,677 --> 00:25:39,844 ¿Podría arruinar su propia carrera? 623 00:25:40,545 --> 00:25:42,379 No lo sé. 624 00:25:42,381 --> 00:25:43,681 Angie... 625 00:25:43,683 --> 00:25:46,450 tienes que hacer lo que te deje dormir por las noches. 626 00:25:53,529 --> 00:25:56,197 Me ha llevado un tiempo, pero esto es lo que he encontrado. 627 00:25:56,199 --> 00:25:59,701 Cada miércoles y viernes del último mes, 628 00:25:59,703 --> 00:26:01,736 Barb usaba la cámara de su móvil. 629 00:26:01,738 --> 00:26:03,271 ¿Etiqueta las fotos geográficamente? 630 00:26:03,273 --> 00:26:04,272 Exacto. 631 00:26:04,274 --> 00:26:05,506 Eso es el parque Emery Barnes. 632 00:26:05,508 --> 00:26:07,842 Yo solía llevar allí a Manny cuando era pequeño. 633 00:26:07,844 --> 00:26:09,610 Ya, ¿pero qué hacía Barbara Birk allí? 634 00:26:09,612 --> 00:26:11,445 Esas fueron las últimas fotos que sacó. 635 00:26:11,447 --> 00:26:13,714 ¿Quién es este tipo? 636 00:26:13,716 --> 00:26:14,883 No lo sé, 637 00:26:14,885 --> 00:26:16,417 pero está en cada una de las fotos. 638 00:26:16,419 --> 00:26:19,687 Parece que tenemos a un Señor Miércoles y Viernes. 639 00:26:19,689 --> 00:26:23,056 Sí, ¿pero qué tiene que ver con Barb? 640 00:26:23,058 --> 00:26:24,692 Bueno, es miércoles por la tarde, 641 00:26:24,694 --> 00:26:27,361 ¿quieres averiguarlo? 642 00:26:27,363 --> 00:26:29,497 ¿Reconoce a este hombre? 643 00:26:29,499 --> 00:26:31,231 Claro, ese es Brett. 644 00:26:31,233 --> 00:26:33,466 Normalmente viene aquí cada semana para el momento familiar en el parque. 645 00:26:33,468 --> 00:26:36,270 ¿El momento familiar es como un grupo de madres e hijos? 646 00:26:36,272 --> 00:26:38,671 Es como un grupo de "la famila que tengas". 647 00:26:38,673 --> 00:26:41,174 Nos reunimos aquí cada miércoles y cada viernes a la 1:00. 648 00:26:41,176 --> 00:26:42,442 ¿Le ha visto últimamente? 649 00:26:42,444 --> 00:26:43,843 Esta semana no. 650 00:26:43,845 --> 00:26:45,612 Pero creo que vive por aquí. 651 00:26:45,614 --> 00:26:48,115 Me lo he encontrado a veces en la cafetería. 652 00:26:48,117 --> 00:26:48,848 Vale. Genial. Muchas gracias. 653 00:26:48,850 --> 00:26:50,450 Que tenga un buen día. 654 00:26:50,452 --> 00:26:51,418 655 00:26:51,420 --> 00:26:53,286 ¿Parque del barrio, cafetería del barrio? 656 00:26:53,288 --> 00:26:55,187 Sí, ya sabes lo que eso significa. 657 00:26:55,189 --> 00:26:56,423 Ha que seguir preguntando. 658 00:26:56,425 --> 00:26:57,490 Cosa que te encanta. 659 00:27:12,705 --> 00:27:14,773 Siento no haber venido a visitarte. 660 00:27:15,842 --> 00:27:18,277 Me alegro de que no fueras a verme allí. 661 00:27:18,279 --> 00:27:19,645 Sí, yo... 662 00:27:19,647 --> 00:27:22,014 Me he enterado de lo de tu madre. 663 00:27:23,583 --> 00:27:27,285 Lo siento mucho. 664 00:27:27,287 --> 00:27:30,689 No puedo creer que haya muerto. 665 00:27:30,691 --> 00:27:33,291 Todo se ha fastidiado. 666 00:27:37,396 --> 00:27:40,265 Mira, yo, 667 00:27:40,267 --> 00:27:43,601 te envié unos emails, y... 668 00:27:43,603 --> 00:27:45,403 ¿Los recibiste? 669 00:27:46,705 --> 00:27:49,274 No, ella... 670 00:27:49,276 --> 00:27:51,009 Tuve que cambiar de cuenta. 671 00:27:52,711 --> 00:27:56,547 ¿Barb no te contó nada? 672 00:27:58,149 --> 00:27:59,249 ¿Sobre qué? 673 00:27:59,251 --> 00:28:01,285 Sobre nosotros. 674 00:28:02,654 --> 00:28:06,156 No hemos hablado. 675 00:28:06,158 --> 00:28:07,859 Rompí los lazos con ella 676 00:28:07,861 --> 00:28:10,260 un par de meses después de mi sentencia. 677 00:28:10,262 --> 00:28:11,462 Me pusieron 678 00:28:11,464 --> 00:28:13,230 en tratamiento con un psicólogo, 679 00:28:13,232 --> 00:28:15,765 y él me dijo que necesitaba empezar de nuevo. 680 00:28:17,535 --> 00:28:18,835 Ojalá no le hubiera escuchado. 681 00:28:18,837 --> 00:28:20,471 ¿Por qué? 682 00:28:20,473 --> 00:28:22,239 Porque todo lo que ella hizo fue hacer lo mejor para mí. 683 00:28:22,241 --> 00:28:24,574 Jason, Barb es la culpable de que fueras a la cárcel. 684 00:28:24,576 --> 00:28:27,611 Fue un error mío, no de ella. 685 00:28:27,613 --> 00:28:31,515 Lo único que hizo ella fue intentarlo. 686 00:28:31,517 --> 00:28:33,282 Y por eso 687 00:28:33,284 --> 00:28:36,285 voy a encontrar al hijo de puta que la mató. 688 00:28:37,922 --> 00:28:40,256 Tengo que irme. 689 00:28:40,258 --> 00:28:42,358 Espera, espera, espera. 690 00:28:42,360 --> 00:28:44,627 Quiero volver a verte. 691 00:28:45,996 --> 00:28:48,431 Lo siento, no puedo estar contigo. 692 00:28:50,600 --> 00:28:52,168 Sasha, no... 693 00:28:54,905 --> 00:28:58,674 Dejamos de ir al parque hace poco. 694 00:28:58,676 --> 00:29:00,043 ¿Por qué? ¿Qué pasó? 695 00:29:00,045 --> 00:29:01,610 Yo llevo a mi hija al momento familiar 696 00:29:01,612 --> 00:29:04,279 mientras mi mujer hace yoga, 697 00:29:04,281 --> 00:29:05,814 pero la semana pasada, cuando traía a Evan de vuelta, 698 00:29:05,816 --> 00:29:06,882 ella notó que había una camioneta detrás nuestra. 699 00:29:06,884 --> 00:29:08,383 ¿Siguiéndoos? 700 00:29:08,385 --> 00:29:09,451 Sí. 701 00:29:09,453 --> 00:29:10,952 ¿Recuerda cómo era la camioneta? 702 00:29:10,954 --> 00:29:12,020 Sí, era negra, una conductora. 703 00:29:12,022 --> 00:29:14,523 ¿Era esta la conductora? 704 00:29:14,525 --> 00:29:15,957 No, yo... 705 00:29:15,959 --> 00:29:18,793 La verdad es que no la vi. 706 00:29:18,795 --> 00:29:20,628 Pero desde que trajimos al nuevo bebé a casa, 707 00:29:20,630 --> 00:29:22,964 mi mujer ha estado preocupándose por todo. 708 00:29:22,966 --> 00:29:24,432 Sinceramente, pensé que solo estaba volviéndose paranoica, 709 00:29:24,434 --> 00:29:26,801 pero ahora... 710 00:29:26,803 --> 00:29:28,502 Ya sabe, creo que 711 00:29:28,504 --> 00:29:30,038 ella anotó el número de matrícula. 712 00:29:30,040 --> 00:29:31,272 Estupendo. 713 00:29:31,274 --> 00:29:32,173 - Gracias. - Sí. 714 00:29:34,643 --> 00:29:38,379 Así que la matrícula pertenece a Brad y a Maya Bureen. 715 00:29:38,381 --> 00:29:40,514 Se denunció el robo de la camioneta hace siete días, 716 00:29:40,516 --> 00:29:42,349 y lo pararon el día del incendio 717 00:29:42,351 --> 00:29:44,685 justo aquí. 718 00:29:44,687 --> 00:29:46,720 Vale, eso no está lejos del restaurante. 719 00:29:46,722 --> 00:29:48,322 ¿Quién conducía? 720 00:29:48,324 --> 00:29:49,623 Una tal Sasha King. 721 00:29:49,625 --> 00:29:50,924 Solo tenemos su nombre y su dirección 722 00:29:50,926 --> 00:29:52,293 de la denuncia, 723 00:29:52,295 --> 00:29:55,463 pero fue puesta en libertad seis horas después. 724 00:29:55,465 --> 00:29:56,464 ¿Pagó ella la fianza? 725 00:29:56,466 --> 00:29:58,732 No. Maya Bureen, la dueña de la camioneta, 726 00:29:58,734 --> 00:30:00,000 ella vino 727 00:30:00,002 --> 00:30:01,668 y afirmó no le habían robado la camioneta, 728 00:30:01,670 --> 00:30:04,037 sino que se la había prestado a su amiga Sasha. 729 00:30:04,039 --> 00:30:05,639 730 00:30:08,710 --> 00:30:11,078 Sasha King, ¿por qué estáis Barb y tú 731 00:30:11,080 --> 00:30:14,581 obsesionadas con Brett Huntley? 732 00:30:23,189 --> 00:30:24,622 Sasha King, 19 años. 733 00:30:24,624 --> 00:30:25,923 Vive y trabaja 734 00:30:25,925 --> 00:30:26,891 en el centro para mujeres Eastside. 735 00:30:26,893 --> 00:30:27,892 Desde hace como un año. 736 00:30:27,894 --> 00:30:28,993 Fue arrestada el día del asesinato 737 00:30:28,995 --> 00:30:30,694 en una camioneta robada cerca de la escena del crimen. 738 00:30:30,696 --> 00:30:31,896 Sí, la misma camioneta 739 00:30:31,898 --> 00:30:33,164 que ha estado siguiendo al tipo 740 00:30:33,166 --> 00:30:34,932 del que Barb sacaba fotos 741 00:30:34,934 --> 00:30:36,067 los miércoles y los viernes. 742 00:30:36,069 --> 00:30:37,601 Sí, pero dijiste que 743 00:30:37,603 --> 00:30:38,669 Brett Huntley no reconoció su foto, 744 00:30:38,671 --> 00:30:40,070 así que ¿cuál es la conexión entre los tres? 745 00:30:40,072 --> 00:30:41,938 Sasha trabajó en el café hace 10 meses. 746 00:30:41,940 --> 00:30:43,707 Sí, y con tantos ex-empleados, 747 00:30:43,709 --> 00:30:46,610 ella no destacó hasta que encontramos la camioneta. 748 00:30:46,612 --> 00:30:49,680 Vale, averiguad qué oculta. 749 00:30:52,751 --> 00:30:54,084 Miren, ya se lo dije al otro agente, 750 00:30:54,086 --> 00:30:56,787 todo eso de la camioneta robada fue sólo un gran malentendido. 751 00:30:56,789 --> 00:30:59,956 Esto no es sólo por la camioneta robada. 752 00:30:59,958 --> 00:31:01,792 Sí, somo detectives de homicidios. 753 00:31:01,794 --> 00:31:04,094 ¿De homicidios? 754 00:31:04,096 --> 00:31:05,095 755 00:31:05,097 --> 00:31:06,930 Empecemos por esto. 756 00:31:06,932 --> 00:31:09,565 ¿Reconoce a este hombre? 757 00:31:09,567 --> 00:31:11,001 No. 758 00:31:12,503 --> 00:31:14,203 No. Bueno, él dice que 759 00:31:14,205 --> 00:31:17,072 vio la camioneta de Maya Bureen siguiéndole la semana pasada. 760 00:31:17,074 --> 00:31:18,775 No era yo. 761 00:31:18,777 --> 00:31:20,943 Oh, ¿otra persona, entonces? 762 00:31:20,945 --> 00:31:22,244 Bueno, quiero decir, podría ser cualquiera. 763 00:31:22,246 --> 00:31:24,514 La gente le pide a Maya la camioneta todo el tiempo, 764 00:31:24,516 --> 00:31:25,615 ya saben, 765 00:31:25,617 --> 00:31:26,649 para hacer recados y cosas. 766 00:31:26,651 --> 00:31:27,483 ¿Estaba usted haciendo recados 767 00:31:27,485 --> 00:31:29,151 cuando la detuvieron? 768 00:31:30,887 --> 00:31:32,288 Como dije, 769 00:31:32,290 --> 00:31:35,024 todo eso de la camioneta robada fue solo un gran... 770 00:31:35,026 --> 00:31:37,526 Solo un gran malentendido. No, si le oímos. 771 00:31:37,528 --> 00:31:38,527 Entonces ¿por qué estaba cerca del café 772 00:31:38,529 --> 00:31:40,062 la mañana del incendio? 773 00:31:40,064 --> 00:31:41,964 Oh, en realidad estaba haciendo la compra para el refugio. 774 00:31:41,966 --> 00:31:43,299 Trabajo en la cocina. 775 00:31:43,301 --> 00:31:45,534 776 00:31:45,536 --> 00:31:46,901 También trabajó en la cocina 777 00:31:46,903 --> 00:31:49,137 del café de Barb, ¿verdad? 778 00:31:49,139 --> 00:31:51,840 Sí, nosotros encontramos su nombre en los registros de empleados de Barb. 779 00:31:51,842 --> 00:31:54,309 Sí. Sí, es cierto, 780 00:31:54,311 --> 00:31:57,813 pero,eso fue el año pasado, así que.. 781 00:31:57,815 --> 00:31:59,948 ¿Y lo dejó después de unos pocos meses? 782 00:31:59,950 --> 00:32:01,115 Fue más o menos cuando 783 00:32:01,117 --> 00:32:02,583 empezó a trabajar en el refugio, ¿verdad? 784 00:32:05,020 --> 00:32:06,221 ¿Usted y Barb siguieron en contacto? 785 00:32:06,223 --> 00:32:07,856 No. 786 00:32:07,858 --> 00:32:09,123 Bueno. 787 00:32:09,125 --> 00:32:11,860 Supongo que esto es solo... ha sido solo un gran malentendido. 788 00:32:11,862 --> 00:32:12,861 Sí. 789 00:32:12,863 --> 00:32:14,662 ¿Tiene un teléfono móvil que podamos usar? 790 00:32:14,664 --> 00:32:15,830 ¿En caso de tener más preguntas? 791 00:32:15,832 --> 00:32:16,998 No. 792 00:32:17,000 --> 00:32:18,899 Solo... solo el número del refugio. 793 00:32:18,901 --> 00:32:20,534 Vale. Bien. 794 00:32:20,536 --> 00:32:21,902 Estaremos en contacto. 795 00:32:21,904 --> 00:32:23,704 Gracias. 796 00:32:36,017 --> 00:32:38,185 Sasha vive y trabaja en el refugio de mujeres. 797 00:32:38,187 --> 00:32:39,619 Todo en ese sitio 798 00:32:39,621 --> 00:32:41,321 está diseñado para proteger a las mujeres que hay dentro. 799 00:32:41,323 --> 00:32:42,890 El número de teléfono no está en la guía, ¿verdad? 800 00:32:42,892 --> 00:32:44,824 Sí, pero a las mujeres les dan teléfonos desechables 801 00:32:44,826 --> 00:32:45,859 para uso personal, 802 00:32:45,861 --> 00:32:46,826 como al que llamó Barb 803 00:32:46,828 --> 00:32:48,095 antes de que la mataran. 804 00:32:48,097 --> 00:32:49,897 ¿Podemos demostrar que pertenece a Sasha? 805 00:32:49,899 --> 00:32:50,963 Los teléfonos desechables no se registran. 806 00:32:50,965 --> 00:32:52,265 Eso es todo. 807 00:32:52,267 --> 00:32:54,033 ¿Y qué hay de las llamadas salientes? 808 00:32:54,035 --> 00:32:55,368 Esa es una buena pista. 809 00:32:55,370 --> 00:32:57,103 Lucas, a ver si puedes encontrar las llamadas salientes 810 00:32:57,105 --> 00:32:59,138 del teléfono desechable. 811 00:32:59,140 --> 00:33:00,840 Si vemos las llamadas del teléfono, quizá podamos relacionarlo con Sasha. 812 00:33:00,842 --> 00:33:02,074 Exactamente. 813 00:33:08,815 --> 00:33:10,082 Aquí está. 814 00:33:10,084 --> 00:33:12,751 Quienquiera que tuviera ese teléfono apenas lo ha usado. 815 00:33:17,324 --> 00:33:19,725 ¿Cuál es ese número? 816 00:33:19,727 --> 00:33:22,761 Llamó nueve veces en los últimos cuatro meses. 817 00:33:22,763 --> 00:33:23,629 818 00:33:25,232 --> 00:33:28,801 Es una agencia de adopciones. 819 00:33:31,971 --> 00:33:33,806 Esto es interesante. 820 00:33:33,808 --> 00:33:35,106 Sasha King entregó un bebé en adopción 821 00:33:35,108 --> 00:33:36,007 hace dos meses. 822 00:33:36,009 --> 00:33:37,576 ¿Sabemos quién adoptó el bebé? 823 00:33:37,578 --> 00:33:39,077 Bueno, la agencia de adopción no nos dará la información 824 00:33:39,079 --> 00:33:40,145 sin una orden. 825 00:33:40,147 --> 00:33:41,779 Vale, mientras tú estás con eso, 826 00:33:41,781 --> 00:33:42,580 ¿por qué no intentamos conseguir una orden 827 00:33:42,582 --> 00:33:43,648 para ver los emails de Sasha. 828 00:33:43,650 --> 00:33:46,217 - Por supuesto. - Gracias. 829 00:33:47,987 --> 00:33:49,220 Mira esto. 830 00:33:51,623 --> 00:33:54,025 Esas fotos que Barb le hizo a Brett Huntley. 831 00:33:54,027 --> 00:33:57,161 Brett Huntley está en ellas, pero hay alguien más. 832 00:33:57,163 --> 00:34:01,265 Es verdad, el nuevo bebé de los Huntley. 833 00:34:01,267 --> 00:34:03,133 El bebé parece de unos dos meses. 834 00:34:03,135 --> 00:34:08,973 Sí, ¿entonces el bebé de los Huntley podría ser el hijo de Sasha? 835 00:34:10,375 --> 00:34:12,944 ¿Qué tiene esto que ver con Barb? 836 00:34:14,879 --> 00:34:16,379 Jason. 837 00:34:17,682 --> 00:34:20,884 Sí, trabajó con Sasha antes de ir a la cárcel. 838 00:34:20,886 --> 00:34:22,286 Exacto. 839 00:34:22,288 --> 00:34:24,021 De eso va todo esto. 840 00:34:24,023 --> 00:34:27,023 El hijo de Sasha es el nieto de Barb. 841 00:34:29,390 --> 00:34:33,691 Sé que todo esto parece espeluznante, pero intentamos ayudarte. 842 00:34:33,693 --> 00:34:37,162 Fuiste al centro de mujeres 843 00:34:37,164 --> 00:34:38,529 porque estabas embarazada 844 00:34:38,531 --> 00:34:40,231 y no tenías ningún otro sitio al que acudir, ¿verdad? 845 00:34:41,467 --> 00:34:42,667 ¿Cómo saben eso? 846 00:34:45,472 --> 00:34:47,572 Porque tenemos tu email, 847 00:34:47,574 --> 00:34:49,440 y una ecografía 848 00:34:49,442 --> 00:34:52,443 que intentaste mandarle a Jason. 849 00:34:52,445 --> 00:34:53,444 Sí, querías contarle 850 00:34:53,446 --> 00:34:55,813 que iba a ser padre. 851 00:34:58,149 --> 00:35:02,587 Pero él no lo recibió, ¿no? 852 00:35:02,589 --> 00:35:04,789 Sabemos que Barb leía sus correos. 853 00:35:07,325 --> 00:35:08,725 ¡Barb, no! 854 00:35:08,727 --> 00:35:10,327 Mira, no voy a quedarme el bebé, ¿vale? 855 00:35:10,329 --> 00:35:11,528 Voy a darlo en adopción. 856 00:35:11,530 --> 00:35:12,462 No puedes hacer eso. 857 00:35:12,464 --> 00:35:13,497 ¿Perdona? 858 00:35:13,499 --> 00:35:14,598 Este es mi nieto. 859 00:35:14,600 --> 00:35:17,501 Mira, no estoy preparada para ser madre. 860 00:35:17,503 --> 00:35:19,370 Esto es lo mejor para él. 861 00:35:19,372 --> 00:35:21,405 Sasha, yo ya soy madre, ¿vale? 862 00:35:21,407 --> 00:35:23,239 Puedo criar a tu hijo. 863 00:35:23,241 --> 00:35:24,608 Sí, ¿como has criado a Jason? 864 00:35:24,610 --> 00:35:27,176 Lo de Jason no fue culpa mía, ¿de acuerdo? 865 00:35:27,178 --> 00:35:28,244 Su padre se quedó el tiempo 866 00:35:28,246 --> 00:35:29,646 suficiente como para echarlo a perder, 867 00:35:29,648 --> 00:35:31,080 pero esta vez será diferente. 868 00:35:31,082 --> 00:35:32,416 Esto no es sobre ti, ¿vale? 869 00:35:32,418 --> 00:35:34,117 Esto es sobre el bebé. 870 00:35:34,119 --> 00:35:37,521 Pelearé contigo. Haré lo que haga falta. 871 00:35:37,523 --> 00:35:39,789 Te prometo que ese bebé será mío. 872 00:35:41,091 --> 00:35:44,527 Yo quería que mi bebé tuviera un buen hogar. 873 00:35:44,529 --> 00:35:46,396 Bueno, debe haber sido muy duro 874 00:35:46,398 --> 00:35:48,597 entregarle así... 875 00:35:50,567 --> 00:35:53,169 Sasha... 876 00:35:53,171 --> 00:35:55,204 los Huntleys están esperando. 877 00:35:55,206 --> 00:35:58,474 ¿Quieres cinco minutos más? 878 00:35:58,476 --> 00:36:01,477 No. 879 00:36:01,479 --> 00:36:04,246 No, si no o entrego ahora, 880 00:36:04,248 --> 00:36:06,014 no voy a ser capaz de hacerlo. 881 00:36:39,382 --> 00:36:43,618 Por eso empezaste a seguir a los Huntleys. 882 00:36:43,620 --> 00:36:45,686 Tenía que asegurarme de que estaba bien. 883 00:36:45,688 --> 00:36:47,355 884 00:36:50,658 --> 00:36:52,426 No esperabas que ella te siguiera a ti. 885 00:36:52,428 --> 00:36:54,395 Pero lo hizo. 886 00:37:12,580 --> 00:37:14,815 Bueno, miramos el calendario de Barb, 887 00:37:14,817 --> 00:37:16,349 y sabemos que había quedado 888 00:37:16,351 --> 00:37:18,851 con un abogado familiar la semana pasada. 889 00:37:18,853 --> 00:37:21,054 Los parientes genéticos tienen hasta dos años 890 00:37:21,056 --> 00:37:23,256 para solicitar la adopción. 891 00:37:24,658 --> 00:37:27,227 ¿Por eso quería ella encontrarse contigo? 892 00:37:27,229 --> 00:37:29,462 Ella quería que firmaras esos papeles. 893 00:37:29,464 --> 00:37:31,831 Que renunciaras a tus derechos de maternidad. 894 00:37:31,833 --> 00:37:33,766 Ella quería tu hijo. 895 00:37:35,335 --> 00:37:37,069 Jamás iba a dejar que eso ocurriera. 896 00:37:37,071 --> 00:37:38,470 No era una cuestión de dinero. 897 00:37:38,472 --> 00:37:40,439 Te dije que nunca firmaría eso. 898 00:37:40,441 --> 00:37:43,843 Mira, yo no soy Jason, ¿vale? No puedes intimidarme. 899 00:37:43,845 --> 00:37:45,678 Ese bebé es la única familia que me queda. 900 00:37:45,680 --> 00:37:47,346 Eres una madre horrible. 901 00:37:47,348 --> 00:37:48,748 Él me pertenece. 902 00:37:48,750 --> 00:37:52,283 Se merece algo mucho mejor que tú. 903 00:37:52,285 --> 00:37:53,585 Escúchame, zorra, 904 00:37:53,587 --> 00:37:54,853 voy a recuperarle y no me importa lo que cueste. 905 00:37:54,855 --> 00:37:56,455 ¡Déjanos en paz! ¡Psicópata! 906 00:38:00,527 --> 00:38:01,527 ¿Barb? 907 00:38:11,804 --> 00:38:15,273 Barb arruinó la vida de Jason. 908 00:38:15,275 --> 00:38:18,209 No podía permitir que arruinara otra vida. 909 00:38:18,211 --> 00:38:21,112 ¿Y Jason? 910 00:38:21,114 --> 00:38:23,381 Es el padre. 911 00:38:23,383 --> 00:38:26,517 Si Jason tenía el bebé, 912 00:38:26,519 --> 00:38:28,486 Barb también lo tendría. 913 00:38:30,589 --> 00:38:34,125 Él haría cualquier cosa por ella. 914 00:39:21,939 --> 00:39:24,674 La maté para proteger a mi hijo. 915 00:39:48,464 --> 00:39:50,265 Jason... 916 00:39:52,301 --> 00:39:54,202 Lo siento mucho. 917 00:39:54,204 --> 00:39:56,905 Solo quería saberlo. 918 00:39:56,907 --> 00:39:58,773 ¿Está él en un buen hogar? 919 00:39:59,441 --> 00:40:02,610 Mejor del que hayas estado en tu vida. 920 00:40:16,592 --> 00:40:18,893 Vamos a por otra ronda. 921 00:40:18,895 --> 00:40:19,860 Gracias. 922 00:40:19,862 --> 00:40:21,628 Gracias. 923 00:40:21,630 --> 00:40:23,397 Vale, ¿este por qué? 924 00:40:23,399 --> 00:40:24,732 ¿Cuántos años hemos sido compañeros? 925 00:40:24,734 --> 00:40:26,533 Llevamos siendo compañeros cinco años. 926 00:40:26,535 --> 00:40:27,702 Por esos cinco años, compañero. 927 00:40:27,704 --> 00:40:28,535 ¿Salud? 928 00:40:28,537 --> 00:40:30,104 Salud. 929 00:40:34,911 --> 00:40:36,943 Han sido cinco buenos años. 930 00:40:36,945 --> 00:40:41,715 Sí. Vale. Vale, 931 00:40:41,717 --> 00:40:45,419 ¿quieres hablar de lo que pasó? 932 00:40:45,421 --> 00:40:47,654 ¿De qué quieres hablar? 933 00:40:47,656 --> 00:40:50,824 ¿Una chica no puede tomarse con su compañero favorito 934 00:40:50,826 --> 00:40:53,292 unos cuantos chupitos de bourbon? 935 00:40:53,294 --> 00:40:54,427 Cuando quiera. 936 00:40:55,530 --> 00:40:56,462 ¿Qué tal esto? empecemos por 937 00:40:56,464 --> 00:40:58,497 ¿cómo te llevas con Samantha? 938 00:40:59,767 --> 00:41:01,901 No tengo problemas con Samantha. 939 00:41:01,903 --> 00:41:02,869 ¿No? 940 00:41:02,871 --> 00:41:03,803 No. 941 00:41:03,805 --> 00:41:06,739 Entonces lo que te preocupa es, ¿tu testimonio? 942 00:41:08,675 --> 00:41:12,010 Escucha, Angie, 943 00:41:12,012 --> 00:41:13,011 no lo entiendo. 944 00:41:13,013 --> 00:41:14,714 He leído el expediente tuyo y de Cross. 945 00:41:14,716 --> 00:41:17,216 ¿Qué me he perdido? 946 00:41:17,218 --> 00:41:18,384 ¿Qué es lo que me he perdido? 947 00:41:18,386 --> 00:41:20,653 Porque Alfonso Dyer es un drogadicto. 948 00:41:20,655 --> 00:41:23,989 Coge como rehenes a una chica y a su hijo, 949 00:41:23,991 --> 00:41:28,560 y le dispara a ella delante tuya, ¿verdad? 950 00:41:28,562 --> 00:41:30,528 Entonces yo le disparo a él. 951 00:41:30,530 --> 00:41:31,964 Estaba salvando la vida de ese niño. 952 00:41:31,966 --> 00:41:33,632 Sín eso es lo que pone en el expediente. 953 00:41:33,634 --> 00:41:36,034 Sí. Recibió dos disparos. 954 00:41:36,036 --> 00:41:38,937 Yo le disparé en el corazón, Cross le disparó en el hombro. 955 00:41:38,939 --> 00:41:40,505 Bueno, eso también está en el informe, 956 00:41:40,507 --> 00:41:41,907 que Dyer disparó primero, 957 00:41:41,909 --> 00:41:43,775 que fue un tiroteo justificado. 958 00:41:47,313 --> 00:41:50,582 Yo... 959 00:41:50,584 --> 00:41:54,352 Mentí a la comisión de justicia. 960 00:41:58,891 --> 00:42:01,125 Oye, ¿nos pones otra ronda? 961 00:42:01,127 --> 00:42:02,994 - ¿Angie? - ¿Sí? 962 00:42:02,996 --> 00:42:04,695 Estoy aquí por ti, ya lo sabes, 963 00:42:04,697 --> 00:42:06,831 por si me necesitas. 964 00:42:06,833 --> 00:42:09,533 Ya lo sé. 965 00:42:09,535 --> 00:42:12,904 Eres un buen hombre. 966 00:42:23,000 --> 00:42:29,000 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-