Tienes buen aspecto.
¿Qué estás haciendo aquí?
Vamos, ya llegamos tarde.
Te lo he dicho.
No voy a volver.
Jason, no tengo tiempo para esto, ¿vale?
Tenemos que preparar el almuerzo, venga, vámonos...
No, mamá...
Está decidido.
No seas estúpido. ¿Dónde vas a ir?
Me voy a quedar con Dean.
¿Con ese idiota? Desde luego que no.
Venga, sube al coche.
Jason, la última vez que tomaste una decisión por tu cuenta,
acabaste en la cárcel.
Diez meses alejado de ti
ha sido lo mejor que me ha pasado en mi vida.
No digas eso.
Jason, tengo que comentarte algo.
Sea lo que sea, no quiero oírlo.
Sí, huye.
Eres igual que tu padre,
¡negándose a aceptar responsabilidades!
LA VÍCTIMA
Vamos, vamos...
¿Te han seguido?
Oye...
Todo va bien.
Ahora estás a salvo.
Necesito tu teléfono.
¿Qué?
Mira, todas las mujeres de aquí
han pasado por lo que tú estás pasando ahora mismo.
Solo así funcionan las cosas.
Gracias.
Este es un teléfono desechable.
Dale tu número solo a las personas en las que confíes.
Oye...
¿sabes a quién me parece que podrían gustarle los panqueques?
A ese oso.
¿Por qué no me ayudas a hacer algunos
mientras tu madre se instala?
LA ASESINA
Solo quiero un poco más de tiempo.
Eso suena razonable.
Sí, pero Samantha quiere una respuesta ahora,
y me pongo en su lugar.
Espera un momento, Angie, ya has testificado antes.
No lo entiendo.
Pero nunca en una caso tan importante como este.
Y nunca he sido una testigo fiable
para mi jefe.
Además, ni siquiera conocía a Cross cuando estaba encubierto.
¿Por qué? ¿Por qué?
Bueno, ¿qué es lo que quiere Cross?
Quiere que yo...
Quiere que testifique.
Bien, ¿y tú qué quieres?
No estoy segura.
¿Estás lista?
Sí.
Hola.
Esto está fatal.
En este sitio ponían el mejor queso fundido
de la ciudad.
Y tú los has probado todos.
Cierto.
Los bomberos recibieron la llamada
a las 6:15.
El incendio fue muy violento y rápido,
la mayoría contenido en la cocina.
Es muy desagradable.
¿En serio?
Sí.
No había documentación en el cadáver,
y la propietaria del restaurante es Barbara Birk,
de 40 años.
No responde al teléfono,
y su coche está aparcado ahí fuera, así que...
Así que podría ser ella.
Bueno, tendré que usar los registros dentales
para una identificación positiva.
¿El fuego fue la causa de la muerte?
La posición del cuerpo
indica que estaba viva y respirando
cuando empezó el incendio.
Quemada viva, esa tiene que ser la forma más...
Dolorosa de morir.
Sí, nadie se merece eso.
No, no, no...
No, no, no, no...
¿Es suyo este coche, señora?
No, me lo ha prestado un amigo.
¿Puede salir del coche, por favor?
¿Por qué? ¿De qué va esto?
Salga del vehículo, por favor.
No he hecho nada malo.
Estaba conduciendo un coche robado.
Fue denunciado la semana pasada.
Quiero hacer mi llamada.
Hola, hola, soy yo. Soy Sasha
La policía dice que la camioneta fue robada.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Bien, entonces tenemos un incendio en la cocina de un restaurante.
Bueno, podría haber sido un accidente.
Probablemente no.
El departamento de bomberos encontró este encendedor en la cocina
en el punto donde se originó el incendio.
Además, el restaurante cierra los lunes.
¿Entonces qué estaba haciendo aquí la víctima a las 6:30?
Lucas, ¿puedes localizar a la familia?
Me pongo son ello.
Siempre tan caballeroso, detective Lucas.
De quien no sé nada últimamente
es de Mary.
¿Cómo está?
Mary está bien. Ya sabes, nosotros...
Ya sabes como son los matrimonios.
Claro que sí.
Recuerdo los tres míos.
¿Detectives?
¿Sí?
El inspector de incendios cree que ha sido provocado.
Bien, van a necesitar
información del seguro,
registros de los negocios,
una lista de empleados de los últimos seis meses,
ese tipo de cosas.
Gracias, agente.
El familiar más cercano a la víctima
es su hijo, Jason Birk, de 22 años.
Y no te lo pierdas, acaba de salir de la cárcel.
- ¿En serio? ¿Cuando? - Hace tres semanas.
¿Por qué?
Asalto con resultado de lesiones,
vandalismo,
cumplió diez meses.
Eso no tiene buena pinta.
Y es el beneficiario
del seguro de vida y del seguro del negocio de su madre.
Eso tiene incluso peor pinta.
No he hablado con mi madre en un tiempo.
¿Por qué no?
¿No os lleváis bien?
No lo sé, es complicado.
¿Cuándo fue la última vez que la viste?
No la he visto desde que salí de la cárcel.
Vino a hablar conmigo esta mañana,
pero la mandé a paseo.
¿Recuerdas a qué hora ha sido eso?
Temprano.
No miré la hora.
¿Reconoces esto?
Sí, es mi encendedor.
Es del restaurante.
Lo guardaba en la estantería
de al lado del hornillo.
¿No estaréis
pensando que yo hice esto?
Alguien que trabajaba allí sabría donde estaba.
Salvo que
tú eres el beneficiario de todos sus seguros.
¿Yo?
Sí.
Escuchen, solo porque no nos habláramos
no quiere decir que no la quisiera.
Entiendo.
Solo necesitamos saber dónde estabas a las 6:00 de la mañana.
En el mismo lugar en el que he estado las últimas tres semanas.
Durmiendo en el sofá de mi colega.
¿Y tu colega puede confirmar tu paradero?
Sí.
Dean Binders. Vayan a preguntarle.
Ahí tienes.
¿Has trabajado antes en una cocina?
Sí.
Vale. Entonces lo harás bien.
Ahora quiero que me escuches.
No quiero que llegues tarde, ni que montes follones,
ni que me robes. ¿Vale? ¿Entiendes eso?
Sí.
Bien, me hace falta un Franklin, un Bunnywrap y uno de queso fundido.
Todos con patatas.
Lo pillo.
Necesito una sartén para el Franklin.
¿Puedes cogerla?
Una sartén para el Franklin...
Aquí tienes.
No has trabajado antes en una cocina,
¿a que no?
¿Se lo vas a decir a tu madre?
Mira, necesito mucho este trabajo.
¿Quieres que te enseñe un secreto profesional?
Todo está en la muñeca.
Como una profesional.
Esperas cinco minutos y después le das la vuelta.
Volveré antes de eso.
Y no olvides lavarte.
¿Jason estuvo contigo toda la noche?
Sí, claro. Nos emborrachamos.
¿Fuisteis al bar juntos?
Todos los días de esta semana.
Desde que ha salido, lo único que quiere es ir de fiesta.
¿Cómo estaba anoche?
Normal.
Nos fuimos del bar a las 2:00,
y volvimos aquí,
y continuamos bebiendo hasta que nos dormimos.
De acuerdo, si él se hubiera ido en un momento dado
en realidad no lo sabrías, ¿no?
Supongo que no.
¿Qué me dices de su madre? Vino por aquí?
Tío, Barbara, sí,
estuvo golpeando la puerta a las 5:45 de la mañana.
Miré mi reloj cuando me levanté
porque todavía era de noche,
por eso sé la hora que era.
Da igual...
Pase.
Gracias, señor.
Sí, Jason se negó a hablar con ella.
¿Dijo ella lo que quería?
No, pero temía mucha prisa.
¿La conoces bien?
No, gracias a Dios.
Es lo peor en la vida de Jason.
Siempre está encima de él.
El me contó que ella solía revisar sus emails
y sus mensajes de móvil,
y que tenía que hacerse cuentas nuevas.
Hola.
¿Cómo te va?
La coartada de Jason Birk está comprobada.
¿Y tú qué? ¿Qué tienes?
He estado mirando los registros de los empleados de Barb's,
y encontré esto,
solo en el último año ha tenido 25 empleados.
Vaya, eso es una puerta giratoria.
Sí, pero esa no es la mejor parte.
He encontrado a este tipo, Ross Simpson,
fue despedido del restaurante
hace 18 meses,
y ahora es propietario de una camión de comida rápida,
el Queso Fundido Mom's.
Así que le está haciendo la competencia a Barb.
Sí, pero hay más.
¿El asalto de Jason?
Fue porque atacó el camión de Ross.
Convirtiéndole en una persona de interés.
Bueno, ¿sabemos dónde está Ross ahora mismo?
La mayoría de los camiones de comida aparcan donde van a pasar el día.
Sí, ella debería saberlo.
Desde luego que lo sé.
Bueno, el Queso Fundido Mom's aparca en la puerta del restaurante de Barb
todos los lunes.
Vaya, apuesto que a Barb le encantaba eso.
¿Y hoy qué? ¿Dónde está?
En la Principal con la Sexta.
¿Te apetece queso fundido?
Mejor almorzar.
Vamos allá.
¿Tú quieres uno?
No.
¿Qué demonios es esto?
El queso fundido especial con patatas fritas.
Bueno, el cliente ha dicho
que estaba grasiento y asqueroso.
No hay nada malo
en ese sándwich de queso fundido, mamá.
Entonces cómetelo.
Cómetelo.
Claramente, Ross no es el único que
está intentando sacarnos del negocio.
¿Otra vez está aparcado ahí fuera?
Una buena cola de clientes.
Nuestros clientes, por culpa tuya.
No volverá a ocurrir.
Bueno, ojalá pudiera creer eso,
pero siempre la cagas, como tu padre.
Oye,
no es nada que no haya oído antes.
¿Sí?
He pasado por eso,
por eso me escapé.
Me largué cuando tenía 15 años.
Alguna personas solo
quieren hacerte daño.
Ya sabes, y si te quedas el tiempo suficiente,
empiezas a pensar que eso es el amor.
¿Quieres contarnos
qué pasó con Jason Birk?
Sí, se estrelló contra mi camión
y me rompió las costillas.
¿Y tiene el valor de decir
que yo estaba intentando sacarlos del negocio?
¿Y no era así?
Oye, no es culpa mía
que mis clientes piensen que mi comida sabe mejor. Aquí tienes.
¿Qué opinaba Barb de tu camión?
¿Barb? Lo odiaba.
Probablemente fue ella la que metió a Jason en todo el follón.
Dudo que el chaval tuviera algo en la cabeza
que no le hubiera metido ella.
Ya saben, me daba pena.
Todavía estas aparcado aquí delante del restaurante.
Sí, pero ahora solo lo hago los lunes,
porque sé que Barb no va a estar aquí.
Bueno, tienes toda la ciudad. ¿Por qué aparcas aquí?
¿Ha visto las obras en construcción que hay por allí?
No puedo permitirme dejar pasar ese negocio.
¿Dónde estabas esta mañana a las 6:00?
Tuve un servicio de desayunos en el West Side.
Hacemos un servicio de caridad por el cáncer todos los años
Empecé a las 4:00.
Vale, muchas gracias, señor.
No, espera, espera, espera. Estoy esperando un sándwich.
Espera.
Gorgonzola y pera.
Gracias.
De acuerdo, entonces sabemos
que Barbara no estaba en el restaurante los lunes.
Sí, aunque hoy sí estaba allí.
¿No dijo Dean que ella llegaba tarde a algo?
Sí, eso dijo.
Quizá ella se iba a reunir con alguien.
Averigüemos con quién.
Sasha, ¿estás bien?
Creen que robé tu camioneta.
¿Eres su amiga?
Sí.
Sasha trabaja en el refugio de mujeres
en el que estoy parando.
Por eso es por lo que no podía decirle su nombre.
Tengo que ver su documentación.
¿Maya Bureen?
Si mira en el registro,
verá mi nombre en él.
La camioneta no es robada.
Bueno, su marido hizo una denuncia.
¿Él le puso el ojo así?
Está bien.
No vamos a presentar cargos,
pero todavía tengo que rellenar un informe del incidente.
- Toma. - Gracias.
No tenían miel.
Ni siquiera has preguntado, ¿a que no?
Se me olvidó por completo.
¿Uno para mí también?
Sí, uno para ti también. ¿Qué me he perdido?
Brian tiene llamadas devueltas
desde el móvil de Barb Birk.
¿Eso arroja algo de luz
acerca de quien estaba hablando con ella esta mañana?
Ella hizo una llamada a las 5:50.
Eso promete.
Sí, ¿a quién llamó?
A un móvil desechable.
Lo compraron en una tienda de oportunidades
hace dos semanas.
Pagado en efectivo.
No hay manera de averiguar quién lo compró.
Espera un minuto, hay una manera.
¿Cuál es el número del móvil?
¿Vas a contestar?
¿Hola?
Hola. ¿Con quién hablo?
¿Quién es?
Soy la detective Angie Flynn. ¿Quién es usted?
Número equivocado.
Ha colgado.
Voz de mujer, por lo menos ya sabemos
que Barb estuvo hablando con una mujer esta mañana.
Una mujer que no quiere hablar con la policía.
No lo sé, quemar vivo a alguien
no suena exactamente como algo que haría una mujer.
Depende de la mujer.
¿Estás bien?
Gracias por venir a sacarme.
Mira, sé que no es asunto mío,
y puedes usar la camioneta cuando quieras...
¿Podemos no hablar de eso
ahora mismo?
Si alguna vez quieres hablar sobre eso...
Gracias.
De nada.
No tienes por qué dejar que te hable así, lo sabes.
No lo hace a propósito.
Está enfadada.
Sí, mi padre tampoco lo hacía a apropósito
cuando se emborrachaba y se volvía un psicópata.
Mi madre no es así.
Soy todo lo que tiene.
¿Y tu padre?
Se fue cuando yo tenía ocho años.
Desde entonces hemos estado los dos solos.
A veces pienso en marcharme.
Bueno, podrías, ya sabes.
Ir a algún lugar mejor.
Y,
¿ahí es a donde has ido tú?
No lo sé.
¿Es esto mejor?
He tenido que arrancarle la mandíbula
para poder sacar una impresión dental,
y definitivamente esta es Barb Birk.
Esperaba que tuvieras algo más para mí.
Lo tengo.
He hecho radiografías al cadáver.
Bien, cuéntame.
Traumatismo craneal.
¿Esa es la causa de la muerte?
No, definitivamente la mató el fuego.
Inhalación de humo.
Pero la buena noticia es que
con una fractura así,
probablemente estaba inconsciente.
¿Así que primero la dejaron sin sentido?
El ángulo de impacto es más propio de una caída.
¿Quizá la empujaron?
Vale, nuestra víctima se encuentra con alguien.
Tienen una pelea.
Barb acaba inconsciente.
Entonces el asesino provoca un incendio.
¿Hemos conseguido algo con el encendedor?
No, estaba demasiado quemado para encontrar huellas.
¿No dijo Jason que alguien que trabajada en el restaurante
sabía donde estaba el encendedor?
Es verdad,
y sabemos que fue una mujer la que contestó al teléfono desechable.
Vamos a interrogar al personal femenino de Barb.
Vale. Oye, ¿por qué no vamos en mi coche por una vez?
No.
Me estás matando.
Tu coche huele a gorgonzola y pera.
Sí, es porque llevamos de eso.
Ross, eres un hijo de puta.
¡Fuera de aquí!
Te quiero fuera de mi propiedad.
Barb, esta no es tu propiedad.
Esto es patético. ¿Qué haces aquí?
¿Yo? ¿Que qué hago yo aquí?
- Te despedí hace meses. - Me fui, Barb.
Estos son mis clientes. Esa es tu propiedad.
Estás trastornado. ¿Sabes qué? Voy a llamar a la poli.
Adiós, Barb, gracias por la charla.
Tiene el descaro de aparcar justo delante.
Y ahora dice que nos va a denunciar al departamento de sanidad.
Mamá, yo me encargaré de ello.
No, no. Ya me encargaré yo,
como de todo lo demás.
Jason, para, espera.
Espera, mira...
¿Oye!
Jason ha ido a por Ross. Tiene un bate.
Jason, ¿qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?
Genial. Otro desastre que tendré que limpiar.
Mira, lo está haciendo por ti.
Bueno, yo no se lo he pedido.
¿Qué estás haciendo, tío?
Barb, puedes detener esto, ¿vale?
No...
¡Cálmate!
No puedes consentirle estupideces.
¿Cómo va a aprender si no?
¿Oye! ¿Qué estás haciendo tío?
Puedes parar esto ¡Puedes parar esto!
Va a hacerle daño a alguien.
Bueno, por lo menos el camión se va a ir.
¿Qué clase de madre eres tú?
¡Jason, para!
¡Para! ¡Para!
¡Para!
¡Jason! ¡Para!
¡Jason, déjale en paz!
¡Por favor! ¡Para!
¡Jason! ¡Para!
Vaya, qué desastre.
Melissa, ¿tú sabías dónde estaba el encendedor?
Por supuesto que sabía dónde estaba el encendedor.
Todos los que trabajaban en el restaurante lo sabían.
¿Y dónde estaba esta mañana a las 6:00?
En mi otro trabajo, en una panadería del centro.
Puede preguntarle a mi jefe.
¿Conoces a alguien que quisiera hacerle daño a Barb?
Tranquila.
Solo intentamos tener una idea global de lo que ha pasado.
Ella podía ser...
intensa.
¿Puedes definir "intensa"?
Era una controladora.
Prácticamente quería meterse en tu delantal contigo,
y hacerlo todo ella misma.
Por eso me extrañé
cuando empezó a dejarme sola en el restaurante.
¿Empezó a dejarte sola?
¿Cuando?
El mes pasado más o menos.
Desaparecía a la hora del almuerzo,
el momento de más ajetreo.
¿Decía por qué?
No, pero era como un reloj,
Todos los miércoles y los viernes, durante dos horas.
Lo mantenía muy en secreto.
Está bien.
Bueno, gracias por tu ayuda.
Parece que Barbara era una buena pieza.
Vale, entonces,
¿qué era tan importante
como para que una obsesa del control descuidara su trabajo?
En el momento de más ajetreo.
Sí, sin contárselo a nadie.
Parece que Barbara tenia un secreto.
Así que ayer por la mañana,
cuando tu madre vino a verte,
¿no sabes por qué
quería que fueras al restaurante con ella?
Ya se lo he dicho. No hablé con ella.
Bueno, creemos que ella había quedado con alguien.
¿Tienes idea de quién podría ser?
Ni idea.
Vale, ¿qué me dices de los miércoles y los viernes?
¿Tienes idea de por qué
se iba del restaurante esos días a la hora del almuerzo?
¿A esa hora?
Ella no haría eso.
Lo hacía.
¿No se te ocurre ningún sitio al que pudiera ir?
¿No estáis escuchando? ¡Ya no nos hablábamos!
Chaval, tienes que calmarte.
Debería haber hablado con ella.
Solo estamos intentando ayudarte.
No sé a dónde iba.
Su teléfono quedó destruido por las llamas.
Quizá usaba la aplicación Cloud para ciertas cosas.
¿Y tú sabes mucho de esa aplicación?
Manny está empeñado en que la use.
Bueno, es un chico listo. Deberías usarla.
Vale, estamos dentro.
Y parece que Barb usaba una especie de calendario.
Pero no hay nada los miércoles ni los viernes.
Nada en los últimos seis meses.
Aunque Jason tenía razón.
Barb usaba el teléfono demasiado para todo lo demás.
Vale, ¿qué es tan importante
como para dejar abandonado el trabajo en el momento de más ajetreo?
¿Pero no tan importante como para dejar un rastro en el teléfono?
Puede que lo hiciera.
Deja que le eche un vistazo a esto.
Oye, me has asustado.
¿Te gustaría que hiciera algo con ese pelo?
¿Sí? Ven aquí.
¡Jason!
¿Qué estás haciendo aquí?
No podía dejar que entraras ahí sin decirte adiós.
Tenías razón, ¿lo sabes?
Debería haberte escuchado aquel día con Ross.
Todos cometemos errores.
Sí, bueno, este va a costarme
un año de mi vida.
¿Vas a venir a visitarme?
Cuídate ahí dentro, ¿vale?
Eso parece delicioso.
Sí, es de Koshi, en la segunda.
Debería probarlo.
Deberías.
Oye, ¿está Angie por aquí?
Estoy intentando pillarla,
pero tengo la sensación de que me está esquivando.
Bueno, ya sabes,
estamos trabajando en un caso importante, así que...
Dile que quiero hablar con ella.
Quiero empezar a preparar su testimonio.
Vale. ¿a qué viene tanta prisa?
Ella no te había dicho que sí, ¿no?
Bueno, ¿por qué no iba a hacerlo?
Su testimonio es crucial el mayor caso en esta ciudad.
70 condenas están en juego.
¿Hay algo que no sepa al respecto?
No lo sé, Samantha.
No lo sé, vas a tener que preguntarle a Angie.
Dile que quiero hablar con ella, ¿lo harás?
Lo haré. Se lo haré saber.
- Buenas noches. - Buenas noches
¿Puedo hacerte una pregunta?
Por supuesto.
¿Es sobre el caso en el que estás trabajando?
No.
Digamos que tienes una amiga,
y que a esa amiga le ha pedido
un excompañero que testifique
como testigo.
¿Una amiga?
Venga ya, Angie, soy yo.
Sí, pero estoy intentando protegerte,
así que sigamos.
Resulta que esta amiga sabe cosas
que no quiere saber.
Y ella y el poli en cuestión
tienen una historia
y se han tomado las cosas a la ligera.
Parece que mi amiga está en dificultades.
¿Debería testificar?
¿Le preocupa a ella que su testimonio
pueda convencer al jurado del proceso?
Sí.
¿Podría arruinar la carrera del otro oficial?
No lo sé.
¿Podría arruinar su propia carrera?
No lo sé.
Angie...
tienes que hacer lo que te deje dormir por las noches.
Me ha llevado un tiempo, pero esto es lo que he encontrado.
Cada miércoles y viernes del último mes,
Barb usaba la cámara de su móvil.
¿Etiqueta las fotos geográficamente?
Exacto.
Eso es el parque Emery Barnes.
Yo solía llevar allí a Manny cuando era pequeño.
Ya, ¿pero qué hacía Barbara Birk allí?
Esas fueron las últimas fotos que sacó.
¿Quién es este tipo?
No lo sé,
pero está en cada una de las fotos.
Parece que tenemos a un Señor Miércoles y Viernes.
Sí, ¿pero qué tiene que ver con Barb?
Bueno, es miércoles por la tarde,
¿quieres averiguarlo?
¿Reconoce a este hombre?
Claro, ese es Brett.
Normalmente viene aquí cada semana para el momento familiar en el parque.
¿El momento familiar es como un grupo de madres e hijos?
Es como un grupo de "la famila que tengas".
Nos reunimos aquí cada miércoles y cada viernes a la 1:00.
¿Le ha visto últimamente?
Esta semana no.
Pero creo que vive por aquí.
Me lo he encontrado a veces en la cafetería.
Vale. Genial. Muchas gracias.
Que tenga un buen día.
¿Parque del barrio, cafetería del barrio?
Sí, ya sabes lo que eso significa.
Ha que seguir preguntando.
Cosa que te encanta.
Siento no haber venido a visitarte.
Me alegro de que no fueras a verme allí.
Sí, yo...
Me he enterado de lo de tu madre.
Lo siento mucho.
No puedo creer que haya muerto.
Todo se ha fastidiado.
Mira, yo,
te envié unos emails, y...
¿Los recibiste?
No, ella...
Tuve que cambiar de cuenta.
¿Barb no te contó nada?
¿Sobre qué?
Sobre nosotros.
No hemos hablado.
Rompí los lazos con ella
un par de meses después de mi sentencia.
Me pusieron
en tratamiento con un psicólogo,
y él me dijo que necesitaba empezar de nuevo.
Ojalá no le hubiera escuchado.
¿Por qué?
Porque todo lo que ella hizo fue hacer lo mejor para mí.
Jason, Barb es la culpable de que fueras a la cárcel.
Fue un error mío, no de ella.
Lo único que hizo ella fue intentarlo.
Y por eso
voy a encontrar al hijo de puta que la mató.
Tengo que irme.
Espera, espera, espera.
Quiero volver a verte.
Lo siento, no puedo estar contigo.
Sasha, no...
Dejamos de ir al parque hace poco.
¿Por qué? ¿Qué pasó?
Yo llevo a mi hija al momento familiar
mientras mi mujer hace yoga,
pero la semana pasada, cuando traía a Evan de vuelta,
ella notó que había una camioneta detrás nuestra.
¿Siguiéndoos?
Sí.
¿Recuerda cómo era la camioneta?
Sí, era negra, una conductora.
¿Era esta la conductora?
No, yo...
La verdad es que no la vi.
Pero desde que trajimos al nuevo bebé a casa,
mi mujer ha estado preocupándose por todo.
Sinceramente, pensé que solo estaba volviéndose paranoica,
pero ahora...
Ya sabe, creo que
ella anotó el número de matrícula.
Estupendo.
- Gracias. - Sí.
Así que la matrícula pertenece a Brad y a Maya Bureen.
Se denunció el robo de la camioneta hace siete días,
y lo pararon el día del incendio
justo aquí.
Vale, eso no está lejos del restaurante.
¿Quién conducía?
Una tal Sasha King.
Solo tenemos su nombre y su dirección
de la denuncia,
pero fue puesta en libertad seis horas después.
¿Pagó ella la fianza?
No. Maya Bureen, la dueña de la camioneta,
ella vino
y afirmó no le habían robado la camioneta,
sino que se la había prestado a su amiga Sasha.
Sasha King, ¿por qué estáis Barb y tú
obsesionadas con Brett Huntley?
Sasha King, 19 años.
Vive y trabaja
en el centro para mujeres Eastside.
Desde hace como un año.
Fue arrestada el día del asesinato
en una camioneta robada cerca de la escena del crimen.
Sí, la misma camioneta
que ha estado siguiendo al tipo
del que Barb sacaba fotos
los miércoles y los viernes.
Sí, pero dijiste que
Brett Huntley no reconoció su foto,
así que ¿cuál es la conexión entre los tres?
Sasha trabajó en el café hace 10 meses.
Sí, y con tantos ex-empleados,
ella no destacó hasta que encontramos la camioneta.
Vale, averiguad qué oculta.
Miren, ya se lo dije al otro agente,
todo eso de la camioneta robada fue sólo un gran malentendido.
Esto no es sólo por la camioneta robada.
Sí, somo detectives de homicidios.
¿De homicidios?
Empecemos por esto.
¿Reconoce a este hombre?
No.
No. Bueno, él dice que
vio la camioneta de Maya Bureen siguiéndole la semana pasada.
No era yo.
Oh, ¿otra persona, entonces?
Bueno, quiero decir, podría ser cualquiera.
La gente le pide a Maya la camioneta todo el tiempo,
ya saben,
para hacer recados y cosas.
¿Estaba usted haciendo recados
cuando la detuvieron?
Como dije,
todo eso de la camioneta robada fue solo un gran...
Solo un gran malentendido. No, si le oímos.
Entonces ¿por qué estaba cerca del café
la mañana del incendio?
Oh, en realidad estaba haciendo la compra para el refugio.
Trabajo en la cocina.
También trabajó en la cocina
del café de Barb, ¿verdad?
Sí, nosotros encontramos su nombre en los registros de empleados de Barb.
Sí. Sí, es cierto,
pero,eso fue el año pasado, así que..
¿Y lo dejó después de unos pocos meses?
Fue más o menos cuando
empezó a trabajar en el refugio, ¿verdad?
¿Usted y Barb siguieron en contacto?
No.
Bueno.
Supongo que esto es solo... ha sido solo un gran malentendido.
Sí.
¿Tiene un teléfono móvil que podamos usar?
¿En caso de tener más preguntas?
No.
Solo... solo el número del refugio.
Vale. Bien.
Estaremos en contacto.
Gracias.
Sasha vive y trabaja en el refugio de mujeres.
Todo en ese sitio
está diseñado para proteger a las mujeres que hay dentro.
El número de teléfono no está en la guía, ¿verdad?
Sí, pero a las mujeres les dan teléfonos desechables
para uso personal,
como al que llamó Barb
antes de que la mataran.
¿Podemos demostrar que pertenece a Sasha?
Los teléfonos desechables no se registran.
Eso es todo.
¿Y qué hay de las llamadas salientes?
Esa es una buena pista.
Lucas, a ver si puedes encontrar las llamadas salientes
del teléfono desechable.
Si vemos las llamadas del teléfono, quizá podamos relacionarlo con Sasha.
Exactamente.
Aquí está.
Quienquiera que tuviera ese teléfono apenas lo ha usado.
¿Cuál es ese número?
Llamó nueve veces en los últimos cuatro meses.
Es una agencia de adopciones.
Esto es interesante.
Sasha King entregó un bebé en adopción
hace dos meses.
¿Sabemos quién adoptó el bebé?
Bueno, la agencia de adopción no nos dará la información
sin una orden.
Vale, mientras tú estás con eso,
¿por qué no intentamos conseguir una orden
para ver los emails de Sasha.
- Por supuesto. - Gracias.
Mira esto.
Esas fotos que Barb le hizo a Brett Huntley.
Brett Huntley está en ellas, pero hay alguien más.
Es verdad, el nuevo bebé de los Huntley.
El bebé parece de unos dos meses.
Sí, ¿entonces el bebé de los Huntley podría ser el hijo de Sasha?
¿Qué tiene esto que ver con Barb?
Jason.
Sí, trabajó con Sasha antes de ir a la cárcel.
Exacto.
De eso va todo esto.
El hijo de Sasha es el nieto de Barb.
Sé que todo esto parece espeluznante, pero intentamos ayudarte.
Fuiste al centro de mujeres
porque estabas embarazada
y no tenías ningún otro sitio al que acudir, ¿verdad?
¿Cómo saben eso?
Porque tenemos tu email,
y una ecografía
que intentaste mandarle a Jason.
Sí, querías contarle
que iba a ser padre.
Pero él no lo recibió, ¿no?
Sabemos que Barb leía sus correos.
¡Barb, no!
Mira, no voy a quedarme el bebé, ¿vale?
Voy a darlo en adopción.
No puedes hacer eso.
¿Perdona?
Este es mi nieto.
Mira, no estoy preparada para ser madre.
Esto es lo mejor para él.
Sasha, yo ya soy madre, ¿vale?
Puedo criar a tu hijo.
Sí, ¿como has criado a Jason?
Lo de Jason no fue culpa mía, ¿de acuerdo?
Su padre se quedó el tiempo
suficiente como para echarlo a perder,
pero esta vez será diferente.
Esto no es sobre ti, ¿vale?
Esto es sobre el bebé.
Pelearé contigo. Haré lo que haga falta.
Te prometo que ese bebé será mío.
Yo quería que mi bebé tuviera un buen hogar.
Bueno, debe haber sido muy duro
entregarle así...
Sasha...
los Huntleys están esperando.
¿Quieres cinco minutos más?
No.
No, si no o entrego ahora,
no voy a ser capaz de hacerlo.
Por eso empezaste a seguir a los Huntleys.
Tenía que asegurarme de que estaba bien.
No esperabas que ella te siguiera a ti.
Pero lo hizo.
Bueno, miramos el calendario de Barb,
y sabemos que había quedado
con un abogado familiar la semana pasada.
Los parientes genéticos tienen hasta dos años
para solicitar la adopción.
¿Por eso quería ella encontrarse contigo?
Ella quería que firmaras esos papeles.
Que renunciaras a tus derechos de maternidad.
Ella quería tu hijo.
Jamás iba a dejar que eso ocurriera.
No era una cuestión de dinero.
Te dije que nunca firmaría eso.
Mira, yo no soy Jason, ¿vale? No puedes intimidarme.
Ese bebé es la única familia que me queda.
Eres una madre horrible.
Él me pertenece.
Se merece algo mucho mejor que tú.
Escúchame, zorra,
voy a recuperarle y no me importa lo que cueste.
¡Déjanos en paz! ¡Psicópata!
¿Barb?
Barb arruinó la vida de Jason.
No podía permitir que arruinara otra vida.
¿Y Jason?
Es el padre.
Si Jason tenía el bebé,
Barb también lo tendría.
Él haría cualquier cosa por ella.
La maté para proteger a mi hijo.
Jason...
Lo siento mucho.
Solo quería saberlo.
¿Está él en un buen hogar?
Mejor del que hayas estado en tu vida.
Vamos a por otra ronda.
Gracias.
Vale, ¿este por qué?
¿Cuántos años hemos sido compañeros?
Llevamos siendo compañeros cinco años.
Por esos cinco años, compañero.
¿Salud?
Salud.
Han sido cinco buenos años.
Sí. Vale. Vale,
¿quieres hablar de lo que pasó?
¿De qué quieres hablar?
¿Una chica no puede tomarse con su compañero favorito
unos cuantos chupitos de bourbon?
Cuando quiera.
¿Qué tal esto? empecemos por
¿cómo te llevas con Samantha?
No tengo problemas con Samantha.
¿No?
No.
Entonces lo que te preocupa es, ¿tu testimonio?
Escucha, Angie,
no lo entiendo.
He leído el expediente tuyo y de Cross.
¿Qué me he perdido?
¿Qué es lo que me he perdido?
Porque Alfonso Dyer es un drogadicto.
Coge como rehenes a una chica y a su hijo,
y le dispara a ella delante tuya, ¿verdad?
Entonces yo le disparo a él.
Estaba salvando la vida de ese niño.
Sín eso es lo que pone en el expediente.
Sí. Recibió dos disparos.
Yo le disparé en el corazón, Cross le disparó en el hombro.
Bueno, eso también está en el informe,
que Dyer disparó primero,
que fue un tiroteo justificado.
Yo...
Mentí a la comisión de justicia.
Oye, ¿nos pones otra ronda?
- ¿Angie? - ¿Sí?
Estoy aquí por ti, ya lo sabes,
por si me necesitas.
Ya lo sé.
Eres un buen hombre.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-