1 00:00:05,435 --> 00:00:07,368 Entonces el novio aquí 2 00:00:07,370 --> 00:00:08,904 dice que puede conseguirnos entradas para el sábado, 3 00:00:08,906 --> 00:00:10,338 pero tenemos que volar entrenados. 4 00:00:10,340 --> 00:00:11,372 ¡Entrenados! 5 00:00:11,374 --> 00:00:14,108 ¿Dónde está tu sentido de aventura? 6 00:00:14,110 --> 00:00:16,444 Ya dije que sí a Lanai. Es como el Reno de Hawaii. 7 00:00:16,446 --> 00:00:18,647 Te puedo llevar al lugar que quieras, Carly. 8 00:00:18,649 --> 00:00:20,114 Primera clase. 9 00:00:20,116 --> 00:00:21,082 ¿Con qué? 10 00:00:21,084 --> 00:00:22,116 ¿Con el dinero 11 00:00:22,118 --> 00:00:23,483 de tu ajetreado estudio de música, James? 12 00:00:23,485 --> 00:00:25,318 Es un local de ensayo. 13 00:00:25,320 --> 00:00:26,954 Además, está bien, 14 00:00:26,956 --> 00:00:28,555 el dinero no es un problema. 15 00:00:30,358 --> 00:00:31,458 Sr. Dent, 16 00:00:31,460 --> 00:00:33,027 esta tarjeta también fue rechazada. 17 00:00:33,029 --> 00:00:35,362 ¿Tiene cualquier otra tarjeta? 18 00:00:37,799 --> 00:00:39,132 ¿De qué estás hablando, Randall? 19 00:00:39,134 --> 00:00:41,635 Es una factura de $1200, señor. 20 00:00:41,637 --> 00:00:42,736 Me tomé la libertad 21 00:00:42,738 --> 00:00:44,171 de agregar la propina esta vez. 22 00:00:44,173 --> 00:00:46,040 Sabes que soy bueno para eso. 23 00:00:46,042 --> 00:00:47,708 Sé que dejó las llaves de su Cayenne 24 00:00:47,710 --> 00:00:49,009 con el valet, 25 00:00:49,011 --> 00:00:50,044 y vamos a cuidar bien de él 26 00:00:50,046 --> 00:00:51,679 hasta que pueda pagar la factura correspondiente. 27 00:00:51,681 --> 00:00:53,346 Seguramente lo hará. 28 00:00:53,348 --> 00:00:54,247 O quizás podríamos 29 00:00:54,249 --> 00:00:56,249 llamar a su madre. 30 00:00:56,251 --> 00:00:57,951 ¿Qué le parece Lanai ahora? 31 00:00:59,120 --> 00:01:02,000 32 00:01:02,323 --> 00:01:04,691 Tengo una entrega para la Sra. Dent. 33 00:01:04,693 --> 00:01:06,893 Gracias. Me aseguraré de que las reciba. 34 00:01:13,234 --> 00:01:15,001 Aquí tiene. 35 00:01:15,003 --> 00:01:16,470 Son hermosas. 36 00:01:16,472 --> 00:01:18,205 ¿Quién las envía? 37 00:01:18,207 --> 00:01:19,439 Marilyn 38 00:01:19,441 --> 00:01:20,640 La sociedad de horticultura. 39 00:01:20,642 --> 00:01:23,375 Siempre 40 00:01:23,377 --> 00:01:24,543 Nunca viene, 41 00:01:24,545 --> 00:01:26,378 pero envía hermosas flores. 42 00:01:26,380 --> 00:01:28,714 Bueno, es la idea, ¿no? 43 00:01:28,716 --> 00:01:30,282 Claro, lo aceptto. 44 00:01:36,723 --> 00:01:39,024 Es hora de las pastillas. 45 00:01:39,026 --> 00:01:40,493 Hora del almuerzo. 46 00:01:40,495 --> 00:01:41,693 Las rojas, para el dolor. 47 00:01:41,695 --> 00:01:42,694 Cerca. 48 00:01:42,696 --> 00:01:44,696 Las rosas, para la presión arterial. 49 00:01:44,698 --> 00:01:46,031 Sabés que te ahorrarías un montón de tiempo 50 00:01:46,033 --> 00:01:47,299 si me dejaras tomarlas 51 00:01:47,301 --> 00:01:48,667 todas a la vez. 52 00:01:48,669 --> 00:01:50,102 Bueno, es mi tiempo perdido. 53 00:01:50,104 --> 00:01:51,402 Además, si se toman al mismo tiempo, 54 00:01:51,404 --> 00:01:53,538 pierden eficacia. 55 00:01:55,808 --> 00:01:57,775 ¿Qué haría yo sin vos, Peter? 56 00:02:01,000 --> 00:02:03,000 57 00:02:07,553 --> 00:02:09,420 Hola. 58 00:02:09,422 --> 00:02:10,488 Hola. 59 00:02:10,490 --> 00:02:11,657 Podría haberte traído. 60 00:02:11,659 --> 00:02:12,724 Te hubieras desviado. 61 00:02:12,726 --> 00:02:13,725 No, en serio. 62 00:02:13,727 --> 00:02:16,694 - ¿Me llamarás la próxima vez? - Claro. 63 00:02:16,696 --> 00:02:18,796 ¿Sabés mi número de celular? 64 00:02:18,798 --> 00:02:20,064 No tengo idea. 65 00:02:20,066 --> 00:02:21,065 ¿Qué tenemos? 66 00:02:21,067 --> 00:02:22,167 La víctima es James Dent, 67 00:02:22,169 --> 00:02:23,535 23 años. 68 00:02:23,537 --> 00:02:25,470 Encontrado esposado a una silla, un cinturón alrededor del cuello. 69 00:02:25,472 --> 00:02:26,837 ¿Posible extrangulación? 70 00:02:26,839 --> 00:02:28,139 No sabemos qué es. 71 00:02:28,141 --> 00:02:29,407 Los paramédicos estuvieron trabajando para estabilizarlo 72 00:02:29,409 --> 00:02:30,441 durante 40 minutos. 73 00:02:30,443 --> 00:02:31,442 No son optimistas. 74 00:02:31,444 --> 00:02:32,777 Bien, andá con la ambulancia. 75 00:02:32,779 --> 00:02:35,213 Llámanos si hay algún cambio en su condición. 76 00:02:35,215 --> 00:02:37,081 ¿Cómo es que no sabes mi número de celular? 77 00:02:37,083 --> 00:02:38,783 ¿Sabés el mío? 78 00:02:38,785 --> 00:02:40,083 No, pero está en mi teléfono. 79 00:02:40,085 --> 00:02:41,518 Está en mis contactos. 80 00:02:41,520 --> 00:02:43,053 El tuyo está en mi teléfono. 81 00:02:43,055 --> 00:02:44,754 ¿Noche difícil? 82 00:02:44,756 --> 00:02:45,855 Sí. 83 00:02:45,857 --> 00:02:48,559 Parece como que el Sr. Dent olvidó su palabra clave. 84 00:02:48,561 --> 00:02:50,194 Estoy bastante seguro de que ella hablaba de usted, señor. 85 00:02:50,196 --> 00:02:51,295 Oh, no, Mary y yo no hacemos estas... 86 00:02:51,297 --> 00:02:52,729 Oh, sí, demasiada información. 87 00:02:52,731 --> 00:02:53,830 ¿Cuándo fue la última vez que dormiste? 88 00:02:53,832 --> 00:02:55,599 Estoy bien. 89 00:02:55,601 --> 00:02:56,766 - OK. - OK. 90 00:02:56,768 --> 00:02:58,569 ¿Por qué no nos ponés al tanto? 91 00:02:58,571 --> 00:02:59,903 Bueno, 911 recibió una llamada 92 00:02:59,905 --> 00:03:02,506 desde el celular de James Dent alrededor de las 11 PM. 93 00:03:02,508 --> 00:03:04,241 Para los primeros que acudieron 94 00:03:04,243 --> 00:03:05,742 se veía como una autoasfixia erótica que salió mal. 95 00:03:05,744 --> 00:03:07,743 OK, son accidentes usuales, 96 00:03:07,745 --> 00:03:08,911 ¿por qué estamos aquí? 97 00:03:08,913 --> 00:03:10,813 El lugar del cuerpo. En el medio de la habitación. 98 00:03:10,815 --> 00:03:13,316 Ningún lugar donde asegurar el cinturón, 99 00:03:13,318 --> 00:03:14,684 por lo que el inspector sospecha que fue un juego sucio. 100 00:03:14,686 --> 00:03:16,151 Ah, es por eso que estamos aquí. 101 00:03:16,153 --> 00:03:17,520 102 00:03:17,522 --> 00:03:18,754 OK, ¿qué pensás? 103 00:03:18,756 --> 00:03:20,823 Bueno, el surtido de juguetes... 104 00:03:20,825 --> 00:03:21,857 ¿Juguetes? 105 00:03:21,859 --> 00:03:23,559 ¿Accesorios sexuales? 106 00:03:23,561 --> 00:03:24,727 No, 107 00:03:24,729 --> 00:03:26,095 entendemos, Lucas. 108 00:03:26,863 --> 00:03:28,664 Sugeriría 109 00:03:28,666 --> 00:03:31,900 que este tipo de actividad es común para la víctima. 110 00:03:31,902 --> 00:03:33,502 ¿Se tomaron fotos? 111 00:03:33,504 --> 00:03:34,704 Sí. 112 00:03:34,706 --> 00:03:35,804 OK, bueno, estos tipos generalmente no se ponen a sí mismos 113 00:03:35,806 --> 00:03:38,506 en posición de peligro sin un plan de escape. 114 00:03:38,508 --> 00:03:39,541 O eso escuché. 115 00:03:39,543 --> 00:03:40,675 Como... 116 00:03:40,677 --> 00:03:42,444 esposas de fácil liberación, 117 00:03:42,446 --> 00:03:44,213 no como éstas. 118 00:03:44,215 --> 00:03:46,481 Sus manos y pies estaban atados a la silla. 119 00:03:46,483 --> 00:03:48,183 Alguien más estuvo aquí. 120 00:03:48,185 --> 00:03:49,818 Sí. 121 00:03:49,820 --> 00:03:52,221 ¿Adónde fueron? 122 00:04:17,000 --> 00:04:20,000 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 123 00:04:20,616 --> 00:04:22,817 Las puertas estaban sin llave cuando llegaron los paramédicos. 124 00:04:22,819 --> 00:04:25,186 La billetera del sr. Dent apoyada aquí sobre la mesa. 125 00:04:25,188 --> 00:04:26,654 Su celular estaba cerca de él 126 00:04:26,656 --> 00:04:27,854 sobre el piso, 127 00:04:27,856 --> 00:04:30,291 y no parece que algo haya sido robado. 128 00:04:30,293 --> 00:04:31,492 ¿Sabes qué es lo que no veo? 129 00:04:31,494 --> 00:04:32,393 Sí. 130 00:04:32,395 --> 00:04:33,661 Algo como otras indicaciones 131 00:04:33,663 --> 00:04:37,264 del estilo de vida sadomasoquista del sr. Dent. 132 00:04:37,832 --> 00:04:39,700 Se supone que este lugar es una especie de sala de ensayo. 133 00:04:39,702 --> 00:04:41,568 Quiero decir, es posible 134 00:04:41,570 --> 00:04:42,936 que él sólo mantuviera sus intereres ocultos. 135 00:04:42,938 --> 00:04:45,005 Sí, o el invitado trajo los juguetes. 136 00:04:45,007 --> 00:04:47,174 Veamos su laptop, para ver qué mas hay dentro. 137 00:04:49,277 --> 00:04:50,477 Hablando de eso, cuando muera, 138 00:04:50,479 --> 00:04:51,779 quiero que borres mi historial de búsqueda, 139 00:04:51,781 --> 00:04:53,681 por favor, ¿OK? Antes de que alguien lo vea. 140 00:04:53,683 --> 00:04:55,215 Continúa. 141 00:04:56,584 --> 00:05:01,521 OK, entonces, James Dent trae a alguien aquí. 142 00:05:01,523 --> 00:05:04,223 Él o ella apareció, lo ató... 143 00:05:04,225 --> 00:05:05,558 No sé lo que es eso... 144 00:05:05,560 --> 00:05:07,327 se desmaya, 145 00:05:07,329 --> 00:05:08,861 el invitado sale corriendo, ¿pánico? 146 00:05:08,863 --> 00:05:10,463 - ¿Qué piensas? 147 00:05:10,465 --> 00:05:12,565 Flynn. 148 00:05:12,567 --> 00:05:14,533 Sí, OK. 149 00:05:15,369 --> 00:05:16,769 Sí, gracias. Tenemos que ir al hospital. 150 00:05:16,771 --> 00:05:17,737 ¡Nos vemos luego! 151 00:05:17,739 --> 00:05:18,738 ¿Sabes lo que es eso? 152 00:05:18,740 --> 00:05:20,573 Lo sé. 153 00:05:20,575 --> 00:05:22,007 James Dent. 154 00:05:22,009 --> 00:05:24,310 Fue declarado con muerte cerebral a su llegada. 155 00:05:24,312 --> 00:05:25,477 Aún tratamos de determinar 156 00:05:25,479 --> 00:05:27,479 si fue un homicidio o un accidente. 157 00:05:27,481 --> 00:05:29,348 ¿Cuál fue el incidente, exactamente? 158 00:05:29,350 --> 00:05:30,649 Escena de bondage. 159 00:05:30,651 --> 00:05:32,351 160 00:05:32,353 --> 00:05:34,386 Consistente con el moretón alrededor del cuello. 161 00:05:34,388 --> 00:05:36,989 Una especie de cinturón. 162 00:05:36,991 --> 00:05:39,725 Función cerebral cero en el monitor. 163 00:05:39,727 --> 00:05:42,527 Diría que la asfixia causó la muerte cerebral. 164 00:05:48,335 --> 00:05:49,667 El análisis toxicológico inicial apareció limpio. 165 00:05:49,669 --> 00:05:50,701 ¿Sin drogas? 166 00:05:50,703 --> 00:05:52,603 O alcohol. 167 00:05:52,605 --> 00:05:54,038 Los depresivos tienden a utilizar la adrenalina 168 00:05:54,040 --> 00:05:57,708 que se obtiene por estar atado. 169 00:05:57,710 --> 00:05:59,477 O eso he escuchado. 170 00:06:01,113 --> 00:06:03,447 Creemos que logró sacar una mano de las esposas 171 00:06:03,449 --> 00:06:04,815 para llamar al 911 antes de desmayarse. 172 00:06:04,817 --> 00:06:06,951 Normalmente, diría que todo es posible, 173 00:06:06,953 --> 00:06:07,919 pero no es así. 174 00:06:07,921 --> 00:06:08,987 ¿Por qué no? 175 00:06:08,989 --> 00:06:10,755 Las esposas estaban lo suficientemente ajustadas 176 00:06:10,757 --> 00:06:11,756 como para causar un moretón, 177 00:06:11,758 --> 00:06:13,657 entonces, si hubiera intentado sacar una mano 178 00:06:13,659 --> 00:06:16,059 habría cortaduras, lastimaduras o trozos sin piel. 179 00:06:16,061 --> 00:06:18,295 Quizás el invitado hizo la llamada. 180 00:06:21,833 --> 00:06:23,567 Esas bolsas son pesadas. 181 00:06:23,569 --> 00:06:25,002 182 00:06:25,004 --> 00:06:26,537 Oh, mis ojos. 183 00:06:26,539 --> 00:06:27,705 Sí. Noches largas. 184 00:06:27,707 --> 00:06:29,373 ¿Noches largas o noches sin dormir? 185 00:06:30,409 --> 00:06:32,543 Ambas, pero no quieres escuchar al respecto. 186 00:06:32,545 --> 00:06:33,844 Oh, ¿no? 187 00:06:38,082 --> 00:06:39,182 Lo siento. 188 00:06:39,184 --> 00:06:40,551 Tengo que volver a la estación. 189 00:06:40,553 --> 00:06:42,085 Sí, uh, yo también tengo que ir. 190 00:06:42,087 --> 00:06:44,354 Tengo que recorrer el vecindario. 191 00:06:48,993 --> 00:06:51,628 Dr. Davis, teléfono, por favor, 192 00:06:51,630 --> 00:06:54,531 Dr. Davis, teléfono, por favor... 193 00:06:58,803 --> 00:07:00,404 ¿Aún usas tu fecha de cumpleaños como contraseña? 194 00:07:00,406 --> 00:07:02,105 ¡Peter! 195 00:07:02,107 --> 00:07:03,106 ¡Hola! 196 00:07:03,108 --> 00:07:04,441 Hola... 197 00:07:04,443 --> 00:07:06,009 Uh, dejame adivinar, 198 00:07:06,011 --> 00:07:07,577 ¿también lo usas para tu tarjeta de débito? 199 00:07:07,579 --> 00:07:09,112 -No. 200 00:07:09,114 --> 00:07:10,147 Quizás. 201 00:07:10,149 --> 00:07:12,816 Sí. Callate. ¿Cómo estás? 202 00:07:12,818 --> 00:07:14,150 Bien, bien. 203 00:07:14,152 --> 00:07:15,418 ¿Qué estás haciendo aquí tan tarde? 204 00:07:15,420 --> 00:07:17,620 Oh, sólo ingresando un paciente. 205 00:07:17,622 --> 00:07:19,756 En realidad volviste por el tofu de la cafetería, 206 00:07:19,758 --> 00:07:20,757 ¿no? 207 00:07:20,759 --> 00:07:21,891 No consigues eso siendo enfermero a domicilio. 208 00:07:21,893 --> 00:07:23,426 No, la enfermería a domicilio te da pan de carne real. 209 00:07:23,428 --> 00:07:24,861 Deberías venir más seguido. Te extraño. 210 00:07:26,064 --> 00:07:27,664 Demonios. 211 00:07:27,666 --> 00:07:28,598 Me necesitan en pediatría. 212 00:07:28,600 --> 00:07:29,499 Te llamaré, ¿ok? 213 00:07:29,501 --> 00:07:30,500 Seguro. 214 00:08:07,605 --> 00:08:08,804 No se aceptan visitas todavía. 215 00:08:11,741 --> 00:08:12,774 Volveré. 216 00:08:12,776 --> 00:08:13,809 Compruebe 217 00:08:13,811 --> 00:08:14,943 en la oficina de enfermeros. 218 00:08:14,945 --> 00:08:16,745 Ellos le harán saber cuándo es un buen momento. 219 00:08:26,455 --> 00:08:28,056 Me retiro por hoy, Olivia. 220 00:08:28,058 --> 00:08:29,725 A menos que necesite algo 221 00:08:29,727 --> 00:08:31,593 No puedo encontrar mi medallón. 222 00:08:31,595 --> 00:08:32,594 El antiguo. 223 00:08:32,596 --> 00:08:33,928 ¿Lo viste? 224 00:08:35,096 --> 00:08:35,963 Seguro aparecerá. 225 00:08:35,965 --> 00:08:38,799 ¿Qué es todo esto? 226 00:08:38,801 --> 00:08:40,801 Estoy tratando de tener todo en un sólo lugar. 227 00:08:40,803 --> 00:08:43,103 Los objetos de valor, los papeles importantes. 228 00:08:43,105 --> 00:08:44,839 Para que sea más fácil cuando... 229 00:08:44,841 --> 00:08:46,574 Hey... 230 00:08:46,576 --> 00:08:47,842 Tranquila. 231 00:08:47,844 --> 00:08:48,809 Tranquila... 232 00:08:48,811 --> 00:08:49,977 ¿Recuerda lo que le dije 233 00:08:49,979 --> 00:08:51,211 sobre el estrés? 234 00:08:51,213 --> 00:08:53,180 Siéntese. 235 00:08:53,182 --> 00:08:54,515 Esto puede esperar. 236 00:08:54,517 --> 00:08:55,482 Bueno, ese es el problema. 237 00:08:55,484 --> 00:08:57,885 No estoy segura de que pueda esperar. 238 00:08:57,887 --> 00:09:00,655 Nunca pensé que iba a planear mi propio funeral. 239 00:09:00,657 --> 00:09:01,789 Es... 240 00:09:01,791 --> 00:09:03,023 Es abrumador. 241 00:09:03,025 --> 00:09:04,190 Sí. 242 00:09:04,192 --> 00:09:06,026 ¿Quién dijo que está sola? 243 00:09:08,596 --> 00:09:09,462 Le diré algo... 244 00:09:11,231 --> 00:09:13,567 ¿Por qué no damos un paso a la vez? 245 00:09:13,569 --> 00:09:14,601 Un paso es fácil, 246 00:09:14,603 --> 00:09:16,235 ¿no? 247 00:09:16,237 --> 00:09:17,203 Bueno, ya terminaste tu turno. 248 00:09:17,205 --> 00:09:18,237 No puedo pedirte que te quedes. 249 00:09:18,239 --> 00:09:19,906 Quiero ayudar. 250 00:09:19,908 --> 00:09:21,507 Sabés, Peter, me ayudás mucho cada día. 251 00:09:23,143 --> 00:09:24,544 Tomá. Por tu tiempo. 252 00:09:24,546 --> 00:09:25,679 No, no, no, por favor, no. 253 00:09:25,681 --> 00:09:26,546 No... 254 00:09:26,548 --> 00:09:27,846 Vamos... 255 00:09:27,848 --> 00:09:28,848 Lo llamaremos plus. 256 00:09:30,084 --> 00:09:31,617 OK. 257 00:09:31,619 --> 00:09:32,885 Entonces. 258 00:09:32,887 --> 00:09:34,620 ¿Qué es lo más importante para vos? 259 00:09:36,190 --> 00:09:38,491 Mi marido y yo trabajamos muy duro 260 00:09:38,493 --> 00:09:40,093 por todo lo que tenemos. 261 00:09:40,095 --> 00:09:42,628 Sólo quiero asegurarme de que todo vaya a donde debe ir. 262 00:09:42,630 --> 00:09:45,831 Comencemos con su testamento. 263 00:09:45,833 --> 00:09:47,199 Gracias. 264 00:09:51,972 --> 00:09:53,038 ¡Me están atacando! 265 00:09:53,040 --> 00:09:54,574 Necesito ayuda médica. 266 00:09:54,576 --> 00:09:55,975 Rápido, por favor. 267 00:09:55,977 --> 00:09:57,743 Si atacás a alguien, 268 00:09:57,745 --> 00:09:59,845 ¿llamarías al 911 269 00:09:59,847 --> 00:10:01,813 simulando ser la víctima? 270 00:10:01,815 --> 00:10:03,481 ¿Tenés el celular de James Dent? 271 00:10:07,086 --> 00:10:08,786 ¿Qué pasa, tontos? 272 00:10:08,788 --> 00:10:10,655 Detalles después del bip. 273 00:10:10,657 --> 00:10:11,623 ¿Qué piensas? ¿El mismo o diferente? 274 00:10:11,625 --> 00:10:12,591 Es difícil de decir, 275 00:10:12,593 --> 00:10:14,126 teniendo en cuenta las lesiones en el cuello. 276 00:10:14,128 --> 00:10:15,827 Gracias. 277 00:10:17,096 --> 00:10:18,196 Tenemos la dirección de la madre. 278 00:10:18,198 --> 00:10:19,764 Oh, bien. 279 00:10:19,766 --> 00:10:21,733 Le pediré al laboratorio que compare las voces. 280 00:10:21,735 --> 00:10:22,867 Sí. 281 00:10:32,077 --> 00:10:33,277 Hola, Mary. 282 00:10:33,279 --> 00:10:34,879 Soy yo. 283 00:10:34,881 --> 00:10:37,815 Llamame cuando recibas esto. 284 00:10:41,186 --> 00:10:43,788 James conoce a mucha gente. 285 00:10:43,790 --> 00:10:46,157 No estoy segura si llamarlos amigos. 286 00:10:46,159 --> 00:10:49,060 No aprobaba su estilo de vida. 287 00:10:49,062 --> 00:10:50,327 Con total honestidad, 288 00:10:50,329 --> 00:10:51,929 no sé en qué ocupa su vida ahora. 289 00:10:51,931 --> 00:10:53,163 ¿Por cuánto tiempo estuvieron separados? 290 00:10:53,165 --> 00:10:55,999 Desde que murió su padre. 291 00:10:56,001 --> 00:10:59,936 Cuando James era más chico, lo consentíamos mucho. 292 00:10:59,938 --> 00:11:02,172 Después del funeral de su padre, 293 00:11:02,174 --> 00:11:05,108 me dí cuenta cuán inexperto era James 294 00:11:05,110 --> 00:11:06,643 para lidiar con el mundo real. 295 00:11:06,645 --> 00:11:08,611 Y ahí fue cuando trató de cambiar las cosas. 296 00:11:08,613 --> 00:11:11,181 Las cosas no fueron muy bien. 297 00:11:11,183 --> 00:11:13,050 Pero ¿James no es dueño de la sala de ensayo? 298 00:11:13,052 --> 00:11:15,886 YO soy dueña de la sala de ensayo. 299 00:11:15,888 --> 00:11:17,187 Pensé 300 00:11:17,189 --> 00:11:18,755 que estaba haciendo algo bien, 301 00:11:18,757 --> 00:11:21,323 pero sólo lo empeoré. 302 00:11:21,325 --> 00:11:22,692 Parece 303 00:11:22,694 --> 00:11:23,592 que usted sólo estaba tratando de ayudar. 304 00:11:23,594 --> 00:11:25,294 Si... 305 00:11:25,296 --> 00:11:26,395 Si no les importa 306 00:11:26,397 --> 00:11:28,931 me gustaría ir a ver a mi hijo ahora. 307 00:11:28,933 --> 00:11:30,099 Por supuesto. 308 00:11:30,101 --> 00:11:31,834 ¿Hay alguien a quien podamos llamar? 309 00:11:31,836 --> 00:11:35,838 Mi enfermero, Peter. 310 00:11:38,208 --> 00:11:40,609 ¡James, son hermosas! 311 00:11:40,611 --> 00:11:42,678 No deberías gastar tu dinero en esto. 312 00:11:42,680 --> 00:11:44,379 ¿Cómo va el local? 313 00:11:44,381 --> 00:11:47,683 Ya sabes, puesta en marcha de costos, alquiler de equipos, 314 00:11:47,685 --> 00:11:49,451 que no son tan baratos como pensé que serían. 315 00:11:49,453 --> 00:11:51,953 Ese lugar se suponía que iba a ser un negocio, James. 316 00:11:51,955 --> 00:11:54,456 Las nuevas empresas suelen esperar cinco años para obtener algún beneficio. 317 00:11:54,458 --> 00:11:56,758 Espero que no lo estés utilizando como un club privado. 318 00:11:57,828 --> 00:11:59,728 Todo el mundo tiene deudas. 319 00:11:59,730 --> 00:12:01,830 Quiero decir, todo lo que necesito es un par de miles... 320 00:12:01,832 --> 00:12:03,998 No. No más. Sos un adulto ahora. 321 00:12:04,000 --> 00:12:06,034 Tenés más que suficiente... 322 00:12:06,036 --> 00:12:07,335 No, James. 323 00:12:08,137 --> 00:12:09,304 No estaré aquí para siempre. 324 00:12:09,306 --> 00:12:11,873 Necesitas aprender cómo ser autosuficiente. 325 00:12:26,388 --> 00:12:28,022 ¿Qué es esto? 326 00:12:28,024 --> 00:12:30,024 Sólo estoy poniendo mis cosas en orden. 327 00:12:30,026 --> 00:12:31,726 ¿Qué significa eso? 328 00:12:31,728 --> 00:12:34,328 No tengo mucho tiempo. 329 00:12:34,330 --> 00:12:36,397 Quiero asegurarme 330 00:12:36,399 --> 00:12:39,133 de que todo está apropiadamente organizado. 331 00:12:43,272 --> 00:12:45,773 El análisis de voz de la llamada al 911 332 00:12:45,775 --> 00:12:47,274 y el mensaje de la contestadora del celular de James Dent. 333 00:12:48,243 --> 00:12:49,443 Dos personas diferentes. 334 00:12:49,445 --> 00:12:52,446 Entonces James Dent no estaba solo esa noche. 335 00:12:52,448 --> 00:12:53,814 No, pero no hay nada en su computadora 336 00:12:53,816 --> 00:12:55,883 que indique que tenía algún fetiche con el bondage. 337 00:12:55,885 --> 00:12:57,251 Quizás le gusta la pornografía a la vieja usanza. 338 00:12:57,253 --> 00:12:58,753 Cierto. 339 00:12:58,755 --> 00:12:59,853 Pero no encontramos nada en su estudio. 340 00:12:59,855 --> 00:13:00,954 De acuerdo a los forenses, 341 00:13:00,956 --> 00:13:02,356 los juguetes nunca fueron usados. 342 00:13:02,358 --> 00:13:03,957 Falso bondage. 343 00:13:03,959 --> 00:13:05,459 Falsa llamada. 344 00:13:05,461 --> 00:13:07,662 El atacante de James Dent preparó toda la escena. 345 00:13:10,894 --> 00:13:13,460 Una escena preparada tiene sentido. 346 00:13:13,462 --> 00:13:14,962 Quiero decir, a juzgar por el moretón alrededor del cuello, 347 00:13:14,964 --> 00:13:16,397 fue estrangulado más de una vez. 348 00:13:16,399 --> 00:13:17,764 349 00:13:17,766 --> 00:13:20,634 Tienes que sostener al menos... 350 00:13:20,636 --> 00:13:21,836 40 segundos 351 00:13:21,838 --> 00:13:23,137 si realmente quieres estrangular a alguien, ¿cierto? 352 00:13:23,139 --> 00:13:24,405 Amo que prestes atención. 353 00:13:24,407 --> 00:13:25,539 Gracias. 354 00:13:25,541 --> 00:13:27,575 Su atacante quizás no supo 355 00:13:27,577 --> 00:13:28,509 que su corazón seguía latiendo. 356 00:13:28,511 --> 00:13:30,411 Correcto. 357 00:13:30,413 --> 00:13:32,714 ¿Qué pasó? 358 00:13:32,716 --> 00:13:34,381 No... 359 00:13:34,383 --> 00:13:37,018 Estuvo haciendo eso desde que entró. 360 00:13:37,020 --> 00:13:39,352 Quizás tiene una falla cardíaca, 361 00:13:39,354 --> 00:13:40,486 o una arritmia. 362 00:13:40,488 --> 00:13:42,388 Entonces, lo único que lo está manteniendo vivo 363 00:13:42,390 --> 00:13:43,824 ¿son estas máquinas? 364 00:13:46,094 --> 00:13:48,161 ¿Por qué asfixia auto-erótica? 365 00:13:48,163 --> 00:13:49,429 Quiero decir, hay otras maneras más fáciles 366 00:13:49,431 --> 00:13:50,463 de fingir un homicidio. 367 00:13:50,465 --> 00:13:51,631 Sí. 368 00:13:51,633 --> 00:13:53,767 Aún si nuestro sospechoso no mató a James, 369 00:13:53,769 --> 00:13:55,602 la escena por sí misma tiene todo un significado. 370 00:13:55,604 --> 00:13:57,370 Sí. Mucha humillación. 371 00:13:57,372 --> 00:13:58,739 Mucho odio. 372 00:14:00,142 --> 00:14:01,741 Flynn. 373 00:14:01,743 --> 00:14:03,209 Sung tiene una pista. 374 00:14:03,211 --> 00:14:04,810 OK, rastrea la placa 375 00:14:04,812 --> 00:14:05,945 y conseguinos un nombre. 376 00:14:05,947 --> 00:14:06,946 Gracias. 377 00:14:10,550 --> 00:14:11,516 Ah. 378 00:14:11,518 --> 00:14:12,918 379 00:14:12,920 --> 00:14:15,721 Sé que fue a nuestro abogado y cambió el testamento. 380 00:14:15,723 --> 00:14:18,023 Ella está haciendo muchos cambios últimamente... 381 00:14:18,025 --> 00:14:20,092 desde que la estás cuidando... 382 00:14:20,094 --> 00:14:21,994 ¿Qué estás queriendo decir? 383 00:14:21,996 --> 00:14:23,896 No quiero decir nada. 384 00:14:23,898 --> 00:14:26,797 Sé lo que realmente buscas. 385 00:14:27,532 --> 00:14:28,633 Soy su enfermero. 386 00:14:28,635 --> 00:14:31,535 Vos sos un ladrón. 387 00:14:31,537 --> 00:14:34,873 No tenés idea de lo que estás diciendo. 388 00:14:34,875 --> 00:14:36,507 Claro que sí. 389 00:14:36,509 --> 00:14:39,277 Es por eso que tu pequeña estafa no va a funcionar. 390 00:14:40,079 --> 00:14:41,479 Mi familia, mi dinero. 391 00:14:41,481 --> 00:14:43,514 Estaré sobre tí. 392 00:14:48,788 --> 00:14:50,688 OK... 393 00:14:50,690 --> 00:14:53,957 Entonces, Ken, hay un reporte. 394 00:14:53,959 --> 00:14:56,994 Una de las vecinas de James te vio en tu auto. 395 00:14:56,996 --> 00:14:58,729 Pensó que parecías sospechoso 396 00:14:58,731 --> 00:15:00,598 y tomó tu número de licencia. 397 00:15:00,600 --> 00:15:01,865 ¿Yo? 398 00:15:01,867 --> 00:15:04,502 Sí. Explicanos por qué no sos sospechoso. 399 00:15:04,504 --> 00:15:06,103 Porque no estaba esperando a James. 400 00:15:06,105 --> 00:15:07,605 ¿No? 401 00:15:07,607 --> 00:15:08,639 ¿A quién esperabas? 402 00:15:08,641 --> 00:15:09,573 A Carly. 403 00:15:09,575 --> 00:15:11,175 My novia. 404 00:15:11,177 --> 00:15:12,943 James dejó un mensaje de voz en el celular de Carly. 405 00:15:12,945 --> 00:15:14,578 Él la invitó. 406 00:15:14,580 --> 00:15:16,079 Pensaste que estaban saliendo. 407 00:15:16,081 --> 00:15:17,915 Bueno, eso era lo que intentaba averiguar. 408 00:15:17,917 --> 00:15:20,017 Quiero decir, ella dijo que no estaba interesada, 409 00:15:20,019 --> 00:15:21,518 pero James puede ser muy, muy persistente, 410 00:15:21,520 --> 00:15:22,585 entonces esperé en su casa a ver si ella aparecía. 411 00:15:22,587 --> 00:15:24,554 412 00:15:24,556 --> 00:15:25,689 OK. ¿Cuánto tiempo estuviste ahí? 413 00:15:25,691 --> 00:15:27,724 Hasta que me mandó un mensaje. 414 00:15:27,726 --> 00:15:28,991 ¿Cerca de las 10:00 PM? 415 00:15:29,560 --> 00:15:30,460 ¿Nunca apareció? 416 00:15:30,462 --> 00:15:31,461 No. 417 00:15:31,463 --> 00:15:32,895 Entonces, me fui. 418 00:15:33,698 --> 00:15:35,465 ¿Viste a alguien entrar o salir del lugar? 419 00:15:35,467 --> 00:15:36,833 No. ¿Me puedo ir? 420 00:15:36,835 --> 00:15:37,801 - Tranquilo. - No. 421 00:15:37,803 --> 00:15:41,371 Sí, necesitamos que leas... esto. 422 00:15:44,775 --> 00:15:47,310 En voz alta. 423 00:15:47,312 --> 00:15:48,511 "Me están atacando..." 424 00:15:48,513 --> 00:15:50,780 Otra vez. 425 00:15:50,782 --> 00:15:52,147 "Me están atacando. ¡Necesito ayuda médica! 426 00:15:52,149 --> 00:15:53,214 ¡Rápido, por favor!" 427 00:15:54,283 --> 00:15:55,484 Gracias por venir. 428 00:15:55,486 --> 00:15:56,518 Por supuesto. 429 00:15:56,520 --> 00:15:57,519 Es lo menos que puedo hacer. 430 00:15:57,521 --> 00:15:59,855 Oh, james. 431 00:16:06,730 --> 00:16:07,929 Todas esas peleas. 432 00:16:07,931 --> 00:16:09,530 Fui tan estúpida. 433 00:16:11,867 --> 00:16:13,868 Cuando la sra. Dent tenga un momento, 434 00:16:13,870 --> 00:16:15,903 el doctor necesita hablar con ella acerca de su hijo. 435 00:16:15,905 --> 00:16:16,871 436 00:16:25,581 --> 00:16:28,949 El análisis de voz de Ken Shand y la llamada al 911. 437 00:16:30,486 --> 00:16:31,552 No coinciden. 438 00:16:31,554 --> 00:16:32,720 ¿Qué hay acerca de la novia de Ken? 439 00:16:32,722 --> 00:16:33,755 ¿Carly Morgan? 440 00:16:33,757 --> 00:16:34,955 Las grabaciones telefónicas muestran 441 00:16:34,957 --> 00:16:36,290 que James la llamó el día en que fue atacado. 442 00:16:36,292 --> 00:16:38,993 Oh. Eso confirma la historia de Ken acerca del mensaje de voz. 443 00:16:38,995 --> 00:16:40,294 ¿Por qué no apareció? 444 00:16:40,296 --> 00:16:42,629 Porque me di cuenta de que James estaba mintiendo. 445 00:16:42,631 --> 00:16:44,265 ¿Mintiendo acerca de qué? 446 00:16:44,267 --> 00:16:46,267 Él dijo que alguien estaba tratando de robarle la identidad 447 00:16:46,269 --> 00:16:47,501 y quería mi consejo, 448 00:16:47,503 --> 00:16:48,769 pero me imaginé que sólo 449 00:16:48,771 --> 00:16:50,971 era otro de sus tediosos intentos de estar a solas conmigo. 450 00:16:50,973 --> 00:16:53,040 OK, entonces Ken no tenía razones para sospechar 451 00:16:53,042 --> 00:16:54,041 que estuvieras engañándolo con él. 452 00:16:54,043 --> 00:16:55,675 ¿Con James? 453 00:16:55,677 --> 00:16:56,911 No. 454 00:16:56,913 --> 00:16:58,045 ¿Es imposible 455 00:16:58,047 --> 00:17:00,580 que James realmente necesitaba su ayuda? 456 00:17:00,582 --> 00:17:01,882 Quizás. 457 00:17:01,884 --> 00:17:05,085 ¿Tiene experiencia con robo de identidades? 458 00:17:05,087 --> 00:17:06,353 Me pasó a mí, dos veces. 459 00:17:06,355 --> 00:17:07,621 Dejé mi cartera en algún lado, y, de repente, 460 00:17:07,623 --> 00:17:08,655 saqué cinco tarjetas de crédito. 461 00:17:08,657 --> 00:17:11,091 ¿La tarjeta de crédito de James fue robada? 462 00:17:11,093 --> 00:17:12,258 Le robaron toda la billetera. 463 00:17:12,260 --> 00:17:14,260 Y entonces recibió una carta del Departamento de Vehículos, 464 00:17:14,262 --> 00:17:15,796 diciendo que su requerimiento por una nueva licencia de conducir 465 00:17:15,798 --> 00:17:16,996 estaba siendo procesada. 466 00:17:20,802 --> 00:17:23,603 El sr. Dent reportó el robo de su tarjeta de crédito 467 00:17:23,605 --> 00:17:25,672 hace tres semanas. 468 00:17:25,674 --> 00:17:26,940 El banco se negó a enviarle reemplazos 469 00:17:26,942 --> 00:17:28,742 debido a los saldos pendientes. 470 00:17:28,744 --> 00:17:29,676 ¿Algún intento de cargo 471 00:17:29,678 --> 00:17:30,844 después de haber sido reportadas como robadas? 472 00:17:30,846 --> 00:17:32,779 No, porque el sr. Dent había llegado al máximo del monto permitodo 473 00:17:32,781 --> 00:17:33,980 hace unos meses. 474 00:17:33,982 --> 00:17:35,114 ¿Qué pasó con las solicitudes de nuevas tarjetas de crédito 475 00:17:35,116 --> 00:17:36,382 a su nombre? 476 00:17:36,384 --> 00:17:37,883 Si hubo alguna solicitud, fue rechazada. 477 00:17:37,885 --> 00:17:39,319 Su calificación crediticia es muy mala. 478 00:17:39,321 --> 00:17:40,619 Por debajo de los 300. 479 00:17:40,621 --> 00:17:41,787 Oh, guau. 480 00:17:41,789 --> 00:17:44,324 No es tan mala. 481 00:17:44,326 --> 00:17:45,691 Es bastante mala. 482 00:17:45,693 --> 00:17:46,926 ¿Saben qué no entiendo? 483 00:17:46,928 --> 00:17:48,727 ¿Por qué robar su identidad, 484 00:17:48,729 --> 00:17:50,263 luego ignorar las tarjetas de crédito, 485 00:17:50,265 --> 00:17:51,998 pero iniciar el trámite por una nueva licencia de conducir? 486 00:17:52,000 --> 00:17:53,899 Porque no está detrás del dinero. 487 00:17:53,901 --> 00:17:56,201 ¿Detrás de qué está? 488 00:17:58,084 --> 00:17:59,483 Aquí está la copia digital 489 00:17:59,485 --> 00:18:00,517 de la licencia duplicada. 490 00:18:00,519 --> 00:18:03,620 ¿Y ese duplicado fue enviado a James? 491 00:18:03,622 --> 00:18:04,654 Sí. 492 00:18:04,656 --> 00:18:05,655 ¿Cómo fue pedido? 493 00:18:05,657 --> 00:18:06,589 Online. 494 00:18:06,591 --> 00:18:08,725 La dirección de vehículos dijo que fue pedido desde... 495 00:18:08,727 --> 00:18:11,761 jamesdent366@gmail.com 496 00:18:11,763 --> 00:18:12,929 Pero este es el tema. 497 00:18:12,931 --> 00:18:15,564 James Dent no creó esa cuenta de email. 498 00:18:16,700 --> 00:18:18,401 ¿Qué está tramando esta persona? 499 00:19:11,788 --> 00:19:13,488 ¡Bam! 500 00:19:13,490 --> 00:19:14,990 Tengan cuidado, zombis, 501 00:19:14,992 --> 00:19:16,825 ¡Te voy a atropellar! 502 00:19:45,687 --> 00:19:46,887 El médico me dijo que las máquinas 503 00:19:46,889 --> 00:19:49,490 son las que lo mantienen con vida. 504 00:19:49,492 --> 00:19:51,025 Lo sé. 505 00:19:51,027 --> 00:19:52,793 Lo siento. 506 00:19:52,795 --> 00:19:54,995 Me preguntaron si quiero desconectarlo. 507 00:19:57,532 --> 00:19:59,132 Yo... 508 00:19:59,134 --> 00:20:00,935 No puedo matar a mi propio hijo. 509 00:20:02,136 --> 00:20:04,204 Olivia... 510 00:20:04,206 --> 00:20:05,739 Él ya se fue. 511 00:20:07,141 --> 00:20:09,643 Piense en las vidas que él podría salvar. 512 00:20:11,780 --> 00:20:16,350 Una madre nunca debería sobrevivir a su propio hijo. 513 00:20:20,455 --> 00:20:23,090 Es hora de su medicación. 514 00:20:23,092 --> 00:20:24,824 Ya las tomé. 515 00:20:24,826 --> 00:20:25,725 No. 516 00:20:25,727 --> 00:20:26,860 Vamos. 517 00:20:26,862 --> 00:20:27,894 Regulan su presión arterial. 518 00:20:27,896 --> 00:20:28,996 Peter... 519 00:20:28,998 --> 00:20:30,530 - Harán que se sienta mejor... - ¡Basta! 520 00:20:39,207 --> 00:20:42,574 ¿Me disculpas? 521 00:20:42,576 --> 00:20:43,977 Me gustaría estar sola. 522 00:20:45,546 --> 00:20:46,746 Por supuesto. 523 00:22:35,052 --> 00:22:36,052 ¡Me están atacando! 524 00:22:36,054 --> 00:22:37,287 Necesito ayuda médica. 525 00:22:37,289 --> 00:22:38,755 ¡Por favor, rápido! 526 00:23:32,775 --> 00:23:35,342 0,5 de hidromorfina cada dos a cuatro horas según se necesite. 527 00:23:35,344 --> 00:23:36,910 De acuerdo... 528 00:23:39,815 --> 00:23:40,714 Habitación 120. 529 00:23:59,200 --> 00:24:00,667 Llama a la policía. 530 00:24:02,203 --> 00:24:05,706 Sé que necesitamos hablar, por eso llamé más temprano. 531 00:24:05,708 --> 00:24:06,639 Puedo hablar ahora. 532 00:24:06,641 --> 00:24:07,674 Lucas, vamos. 533 00:24:08,710 --> 00:24:10,610 Amor, perdón, pero... 534 00:24:12,180 --> 00:24:13,246 ¿Qué sucedió? 535 00:24:13,248 --> 00:24:14,314 James Dent está muerto. 536 00:24:14,316 --> 00:24:16,917 Alguien volvió a terminar el trabajo. 537 00:24:22,841 --> 00:24:23,873 Gracias. 538 00:24:23,875 --> 00:24:24,974 ¿A dónde se llevan el cuerpo? 539 00:24:24,976 --> 00:24:26,242 Cirugía. 540 00:24:26,244 --> 00:24:27,076 Lo preparamos para transplante. 541 00:24:27,078 --> 00:24:28,344 Con el tipo de sangre raro que tenía James 542 00:24:28,346 --> 00:24:30,013 sus órganos van a salvar a muchas personas. 543 00:24:30,015 --> 00:24:31,580 Revisa la vía intravenosa. 544 00:24:31,582 --> 00:24:32,649 Alguien la inyectó. 545 00:24:32,651 --> 00:24:33,750 Es el arma homicida. 546 00:24:38,789 --> 00:24:40,422 ¿Qué... 547 00:24:40,424 --> 00:24:43,826 ¿Qué estoy buscando? 548 00:24:43,828 --> 00:24:45,661 Bingo, justo aquí. 549 00:24:50,833 --> 00:24:52,468 Necesito enviar esto a los forenses. 550 00:24:52,470 --> 00:24:53,669 Quiero saber qué lo mató. 551 00:24:53,671 --> 00:24:55,538 Estoy en eso. 552 00:24:55,540 --> 00:24:57,540 ¿Quién tiene acceso a Cuidados Intensivos? 553 00:24:57,542 --> 00:24:59,007 Sólo miembros del equipo con los códigos de las puertas. 554 00:24:59,009 --> 00:25:00,442 Y los familiares y visitas, ¿cómo entran? 555 00:25:00,444 --> 00:25:01,743 Yo los acompaño adentro. 556 00:25:01,745 --> 00:25:03,111 ¿A quién acompañaste recientemente? 557 00:25:03,113 --> 00:25:05,847 - Sólo a la madre del paciente, Olivia Dent. 558 00:25:05,849 --> 00:25:07,650 Oh, y Peter, el enfermero que la cuida. 559 00:25:07,652 --> 00:25:09,284 Solía trabajar aquí. 560 00:25:09,286 --> 00:25:10,685 ¿El código de Peter está activo aún? 561 00:25:10,687 --> 00:25:11,986 No. 562 00:25:11,988 --> 00:25:13,821 ¿Hay un registro de las claves de ingreso a Cuidados Intensivos? 563 00:25:13,823 --> 00:25:15,689 Sí. Sí... 564 00:25:27,503 --> 00:25:28,469 ¿Olivia? 565 00:25:28,471 --> 00:25:29,470 Es James. 566 00:25:29,472 --> 00:25:32,574 Tengo que ir arriba. 567 00:25:32,576 --> 00:25:34,975 Por supuesto. 568 00:25:34,977 --> 00:25:36,844 Así, permítame. 569 00:25:36,846 --> 00:25:38,345 Gracias. 570 00:25:38,347 --> 00:25:39,546 Perdón por lo de antes. 571 00:25:39,548 --> 00:25:40,414 No hay por qué. 572 00:25:43,418 --> 00:25:45,452 OK, ordenado por hora del día. 573 00:25:45,454 --> 00:25:46,754 Esta es mi clave, aquí. 574 00:25:46,756 --> 00:25:47,722 OK, comencemos 575 00:25:47,724 --> 00:25:48,923 una hora antes de la muerte. 576 00:25:48,925 --> 00:25:50,424 ¿Quiénes son Singh y Patterson? 577 00:25:50,426 --> 00:25:51,726 Los asistentes de los médicos del Sr. Dent. 578 00:25:51,728 --> 00:25:52,927 ¿Y Alling y Mally? 579 00:25:52,929 --> 00:25:54,461 Dos de mis enfermeras de piso. 580 00:25:54,463 --> 00:25:57,797 Y acá es cuando permití el intreso de la madre del Sr. Dent y Peter. 581 00:25:57,799 --> 00:25:59,032 Bueno, eso nos deja esta última clave. 582 00:25:59,034 --> 00:26:00,434 ¿Quién es Ambreen? 583 00:26:00,436 --> 00:26:01,968 Pertenece a la dra. Gita Ambreen. 584 00:26:01,970 --> 00:26:04,338 ¿Es otro de los médicos? 585 00:26:04,340 --> 00:26:05,572 En realidad, no. 586 00:26:05,574 --> 00:26:06,540 Es pediatra. 587 00:26:06,542 --> 00:26:07,674 No puedo imaginar 588 00:26:07,676 --> 00:26:09,943 porqué necesitaría ingresar a Cuidados Intensivos. 589 00:26:11,812 --> 00:26:13,380 No lo hice. 590 00:26:13,382 --> 00:26:16,116 Tu clave de acceso fue activada a las 4:05 de hoy. 591 00:26:16,118 --> 00:26:17,817 Y yo les digo que no estuve en Cuidados Intensivos hoy. 592 00:26:17,819 --> 00:26:19,986 ¿Qué ocurre? 593 00:26:19,988 --> 00:26:21,020 Un paciente fue asesinado. 594 00:26:21,022 --> 00:26:23,155 ¿Asesinado? Están bromeando. 595 00:26:23,157 --> 00:26:24,724 James Dent era la víctima. ¿Lo conocía? 596 00:26:24,726 --> 00:26:25,791 No. 597 00:26:25,793 --> 00:26:27,493 Ahora, tu clave de acceso fue la última 598 00:26:27,495 --> 00:26:29,361 que se usó para ingresar a la unidad antes del homicidio. 599 00:26:30,564 --> 00:26:31,930 Oh, mi Dios, ¿ustedes piensan que yo hice algo? 600 00:26:31,932 --> 00:26:33,799 Queremos saber si vio algo sospechoso, 601 00:26:33,801 --> 00:26:34,833 o alguien dando vueltas por ahí. 602 00:26:34,835 --> 00:26:36,101 Pero yo no estaba ahí. 603 00:26:36,103 --> 00:26:37,603 Estuve aquí en Pediatría toda la tarde. 604 00:26:37,605 --> 00:26:38,871 ¿Tiene testigos que prueben sus dichos? 605 00:26:38,873 --> 00:26:40,038 Al menos una docena. 606 00:26:40,040 --> 00:26:41,674 ¿Alguien sabe su código? 607 00:26:41,676 --> 00:26:42,775 No. 608 00:26:42,777 --> 00:26:44,143 Pienselo con cuidado, por favor. 609 00:26:44,145 --> 00:26:45,144 No, estoy segura. 610 00:26:45,146 --> 00:26:46,945 Nadie. 611 00:26:46,947 --> 00:26:48,681 OK, si se le ocurre alguien, 612 00:26:48,683 --> 00:26:49,749 por favor, avísenos. 613 00:26:49,751 --> 00:26:51,016 Muchas gracias. 614 00:26:52,585 --> 00:26:54,452 Los forenses encontraron cloruro de potasio 615 00:26:54,454 --> 00:26:55,687 en la jeringa rota. 616 00:26:55,689 --> 00:26:57,055 Se utiliza para las inyecciones letales, 617 00:26:57,057 --> 00:26:58,556 ¿cierto? 618 00:26:58,558 --> 00:27:00,492 Sí, 10cc de esa cosa puede detener un corazón. 619 00:27:02,528 --> 00:27:04,229 300 grs. 620 00:27:04,231 --> 00:27:06,832 Está dentro de los límites de peso normal. 621 00:27:06,834 --> 00:27:08,167 Veras, lo que tenemos aquí 622 00:27:08,169 --> 00:27:11,103 es un corazón aparentemente sano 623 00:27:11,105 --> 00:27:12,604 sin historial de problemas cardíacos. 624 00:27:12,606 --> 00:27:13,906 Presiento un "pero". 625 00:27:13,908 --> 00:27:15,640 Pero... 626 00:27:15,642 --> 00:27:17,109 ¿Recuerdas la arritmia 627 00:27:17,111 --> 00:27:18,743 que se mostraba en Cuidados Intensivos? 628 00:27:18,745 --> 00:27:21,546 Bueno, me hizo dudar. 629 00:27:21,548 --> 00:27:24,582 Revisé su pecho 630 00:27:24,584 --> 00:27:27,118 y encontré una sustancia similar al gel 631 00:27:27,120 --> 00:27:29,086 en su piel. 632 00:27:29,088 --> 00:27:30,254 ¿Lubricante personal? 633 00:27:30,256 --> 00:27:32,156 Concuerda con la escena sadomasoquista. 634 00:27:32,158 --> 00:27:35,026 Bueno, eso es lo que pensé al principio, 635 00:27:35,028 --> 00:27:36,494 pero es un gel de conducción, 636 00:27:36,496 --> 00:27:38,196 para usarlo con un desfibrilador. 637 00:27:38,198 --> 00:27:41,499 Y hay indicios de que este corazón ha sido resucitado 638 00:27:41,501 --> 00:27:42,700 múltiples veces. 639 00:27:42,702 --> 00:27:43,935 ¿Los paramédicos lo hicieron? 640 00:27:43,937 --> 00:27:45,136 Lo comproble. 641 00:27:45,138 --> 00:27:48,639 Los paramédicos no desfigrilaron al paciente. 642 00:27:48,641 --> 00:27:51,075 Así que James fue estrangulado en varias ocaciones, 643 00:27:51,077 --> 00:27:52,743 ¿y luego desfibrilado varias veces? 644 00:27:52,745 --> 00:27:54,678 Suena como una tortura. 645 00:27:54,680 --> 00:27:55,880 Sí, y el atacante de James 646 00:27:55,882 --> 00:27:57,648 habrá necesitado conocimientos médicos 647 00:27:57,650 --> 00:27:58,816 con el fin de resucitarlo muchas veces 648 00:27:58,818 --> 00:28:00,551 sin matarlo. 649 00:28:00,553 --> 00:28:01,886 Entonces, ¿por qué mantenerlo con vida, 650 00:28:01,888 --> 00:28:03,587 si vas a matarlo más tarde? 651 00:28:03,589 --> 00:28:04,722 ¿Por qué matarlo del todo? 652 00:28:04,724 --> 00:28:05,622 Tenía muerte cerebral. 653 00:28:06,992 --> 00:28:08,692 Sí. 654 00:28:12,497 --> 00:28:14,030 ¿Peter? 655 00:28:14,032 --> 00:28:15,932 Hola. 656 00:28:15,934 --> 00:28:16,933 Oh. Hola. 657 00:28:16,935 --> 00:28:18,201 ¿Por qué estás aquí? 658 00:28:18,203 --> 00:28:19,970 Oh, hubo una complicación 659 00:28:19,972 --> 00:28:21,805 con el hijo de mi paciente, así que... 660 00:28:21,807 --> 00:28:23,073 Pensé que debería esperar aquí abajo. 661 00:28:24,876 --> 00:28:26,009 ¿Escuchaste? 662 00:28:26,011 --> 00:28:28,211 Hubo un homicidio. 663 00:28:28,213 --> 00:28:30,546 Sí, oí. Es increíble. 664 00:28:33,049 --> 00:28:34,717 La policía me hizo preguntas. 665 00:28:34,719 --> 00:28:36,018 Tú... 666 00:28:36,020 --> 00:28:37,520 ¿Por qué? 667 00:28:37,522 --> 00:28:40,055 Mi clave de acceso fue usada para ingresar a Cuidados Intensivos 668 00:28:40,057 --> 00:28:41,557 justo antes del homicidio. 669 00:28:42,826 --> 00:28:43,893 Tú no la usaste, 670 00:28:43,895 --> 00:28:45,762 ¿verdad? 671 00:28:45,764 --> 00:28:47,830 Sí. 672 00:28:48,800 --> 00:28:50,099 Lo hice. 673 00:28:50,101 --> 00:28:51,701 Mi paciente olvidó su cartera en Cuidados Intensivos, 674 00:28:51,703 --> 00:28:53,102 y no había enfermeras en la estación. 675 00:28:53,104 --> 00:28:54,169 Entré y salí. 676 00:28:54,171 --> 00:28:56,138 Peter, esto es serio. 677 00:28:56,140 --> 00:28:58,073 Le dije a la policía que nadie más sabía mi clave. 678 00:28:58,075 --> 00:28:59,508 Fue sin querer. 679 00:28:59,510 --> 00:29:01,810 No quiero meterme en problemas. 680 00:29:03,613 --> 00:29:04,846 ¿Por qué la Dra. Ambreen mentiría 681 00:29:04,848 --> 00:29:06,347 acerca de que nadie conocía su clave? 682 00:29:06,349 --> 00:29:09,050 Porque es culpable, o porque está protegiendo a alguien. 683 00:29:09,052 --> 00:29:10,151 ¿Un colega? 684 00:29:10,153 --> 00:29:12,053 ¿O un civil? 685 00:29:12,055 --> 00:29:15,056 Dos visitas fueron admitidas en Cuidados Intensivos antes del homicidio. 686 00:29:15,058 --> 00:29:16,825 Tenemos a Olivia Dent, la madre de la víctima. 687 00:29:16,827 --> 00:29:18,259 Y Peter Ward. 688 00:29:18,261 --> 00:29:20,061 El enfermero a domicilio. 689 00:29:20,063 --> 00:29:22,063 Correcto. No es personal del hospital, 690 00:29:22,065 --> 00:29:26,567 pero tiene conocimientos médicos. 691 00:29:26,569 --> 00:29:27,835 Sí... 692 00:29:27,837 --> 00:29:28,903 Disculpe. 693 00:29:28,905 --> 00:29:30,270 ¿Puede describirnos a Peter Ward? 694 00:29:30,272 --> 00:29:32,105 Puedo hacer algo mejor que eso. 695 00:29:32,107 --> 00:29:33,440 OK, gracias. 696 00:29:34,375 --> 00:29:36,176 Creo que me estoy enfermando. 697 00:29:36,178 --> 00:29:37,277 Estás bien. 698 00:29:37,279 --> 00:29:38,345 No me gustan los hospitales. 699 00:29:38,347 --> 00:29:39,713 Lo sé. 700 00:29:39,715 --> 00:29:41,014 - Disculpe, ¿detective? - ¿Sí? 701 00:29:41,016 --> 00:29:42,983 Esta es su antigua identificación. 702 00:29:44,085 --> 00:29:45,285 Bueno, mira esto. 703 00:29:45,287 --> 00:29:46,654 Peter Ward. 704 00:29:46,656 --> 00:29:49,022 Un colega y un civil. 705 00:29:53,000 --> 00:29:54,363 Hola. 706 00:29:54,365 --> 00:29:55,828 Oh. Detectives. 707 00:29:55,830 --> 00:29:56,896 Peter. 708 00:29:56,898 --> 00:29:57,963 Gracias por reunirse con nosotros. 709 00:29:57,965 --> 00:29:59,499 Somos afortunados por tenerlo aquí. 710 00:29:59,501 --> 00:30:00,800 Sí, mi paciente está aún en el hospital. 711 00:30:00,802 --> 00:30:02,134 Sí, Olivia Dent. 712 00:30:02,136 --> 00:30:04,036 ¿Sabes que era el hijo el que fue asesinado? 713 00:30:04,038 --> 00:30:06,872 Eso escuché. 714 00:30:06,874 --> 00:30:10,042 ¿Has estado en la unidad de cuidados intensivos hoy? 715 00:30:10,044 --> 00:30:12,211 Sí, estuve, con Olivia. 716 00:30:12,213 --> 00:30:14,180 Estaba bastante decaída por su hijo, 717 00:30:14,182 --> 00:30:15,781 quise darle todo el apoyo que podía. 718 00:30:15,783 --> 00:30:18,150 - Oh. - Olivia es bastante frágil. 719 00:30:18,152 --> 00:30:19,885 Ya sabes, primero, el ataque, y luego esto. 720 00:30:19,887 --> 00:30:21,520 La golpeó bastante duro. 721 00:30:21,522 --> 00:30:22,688 Tomas un interés bastante personal 722 00:30:22,690 --> 00:30:25,090 en tus pacientes. 723 00:30:25,092 --> 00:30:26,625 Bueno, a veces, mis clientes, 724 00:30:26,627 --> 00:30:28,027 me ven como parte de la familia. 725 00:30:28,029 --> 00:30:29,494 Por supuesto, deberían. 726 00:30:29,496 --> 00:30:31,196 ¿Has notado alguien sospechoso 727 00:30:31,198 --> 00:30:32,964 dando vueltas en Cuidados Intensivos? 728 00:30:32,966 --> 00:30:35,701 - No, no ví a nadie. - Oh, es una lástima. 729 00:30:35,703 --> 00:30:37,402 Solías ser enfermero aquí, ¿verdad? 730 00:30:37,404 --> 00:30:38,269 Sí. 731 00:30:38,271 --> 00:30:39,938 Sí, pero los horarios eran de locos. 732 00:30:39,940 --> 00:30:41,973 Y yo quería una conexión más personal 733 00:30:41,975 --> 00:30:43,241 con el paciente, 734 00:30:43,243 --> 00:30:45,076 entonces ingresé en la enfermería a domicilio. 735 00:30:45,078 --> 00:30:46,445 Mientras estuvo ahí, 736 00:30:46,447 --> 00:30:48,714 ¿alguna vez trabajó con la Dra. Gita Ambreen? 737 00:30:48,716 --> 00:30:52,584 Sí, debemos haber compartido algunos horarios, seguro. 738 00:30:52,586 --> 00:30:53,819 ¿Dónde estuvo anoche? 739 00:30:53,821 --> 00:30:55,053 En el cine. 740 00:30:55,055 --> 00:30:56,154 ¿Tiene a alguien que pueda testificar por usted? 741 00:30:56,156 --> 00:30:58,957 Uh, no, pero tengo el recibo. 742 00:31:00,925 --> 00:31:04,528 Comprar una entrada de cine, un escape... 743 00:31:04,530 --> 00:31:06,464 Es la coartada del hombre solo con palomitas con mantequilla. 744 00:31:06,466 --> 00:31:08,432 Entonces si el enfermero es nuestro muchacho, cuál es su motivo... 745 00:31:08,434 --> 00:31:09,834 ¿Dinero? 746 00:31:09,836 --> 00:31:11,669 Olivia Dent es una mujer rica 747 00:31:11,671 --> 00:31:13,070 y actualmente tiene mala salud. 748 00:31:13,072 --> 00:31:15,673 Él se acerca por interés a la paciente adinerada. 749 00:31:15,675 --> 00:31:17,040 El hijo descubre lo que él está haciendo, 750 00:31:17,042 --> 00:31:18,141 el enfermero lo hace callar. 751 00:31:18,143 --> 00:31:19,677 Sí, pero ¿por qué tomarse tanto problema? 752 00:31:19,679 --> 00:31:20,944 Peter es un profesional médico. 753 00:31:20,946 --> 00:31:22,846 Quiero decir, él podría haber matado a James mucho antes 754 00:31:22,848 --> 00:31:24,413 con el cloruro de potasio. 755 00:31:24,415 --> 00:31:25,280 756 00:31:25,282 --> 00:31:27,584 OK, entonces, Peter está con Olivia todo el día. 757 00:31:27,586 --> 00:31:28,718 Él ve la tensión 758 00:31:28,720 --> 00:31:30,587 que la relación con James 759 00:31:30,589 --> 00:31:31,755 está teniendo en su salud. 760 00:31:31,757 --> 00:31:33,089 Quizás está tratando de darle una lección, 761 00:31:33,091 --> 00:31:34,657 y las cosas se complican. 762 00:31:34,659 --> 00:31:36,593 Cuanto más se aferra James, más paranoico se pone Peter. 763 00:31:36,595 --> 00:31:38,961 Decide que va a callarlo de una vez por todas. 764 00:31:38,963 --> 00:31:40,864 Sí, pero James ya tenía muerte cerebral. 765 00:31:40,866 --> 00:31:42,799 Las chances de que volviera a hablar eran mínimas. 766 00:31:42,801 --> 00:31:43,833 ¿Correrías ese riesgo? 767 00:31:43,835 --> 00:31:45,902 Creo que depende de lo que él pudiera decir. 768 00:31:45,904 --> 00:31:47,136 O es sólo por el dinero. 769 00:31:47,138 --> 00:31:49,838 Averiguemoslo. 770 00:31:51,508 --> 00:31:52,942 ¿Lucas? 771 00:31:52,944 --> 00:31:54,911 Hola, estaba a punto de llamarte. 772 00:31:54,913 --> 00:31:55,945 Quiero que localices a Olivia Dent 773 00:31:55,947 --> 00:31:56,879 y le hagas algunas preguntas 774 00:31:56,881 --> 00:31:58,580 acerca de su fiel enfermero. 775 00:31:58,582 --> 00:32:00,216 Por eso quería llamarte. 776 00:32:00,218 --> 00:32:01,850 Olivia Dent está en el quirófano. 777 00:32:01,852 --> 00:32:02,851 ¿Por qué? 778 00:32:02,853 --> 00:32:03,752 No me han dicho. 779 00:32:03,754 --> 00:32:05,087 ¿Pero quieres que le pregunte a Peter? 780 00:32:05,089 --> 00:32:06,088 No. 781 00:32:06,090 --> 00:32:08,757 Sólo mantenlo vigilado. 782 00:32:08,759 --> 00:32:11,127 Olivia Dent acaba de entrar al quirófano. 783 00:32:11,129 --> 00:32:12,628 ¿Qué? 784 00:32:12,630 --> 00:32:14,095 ¿Va a una cirugía el mismo día que muere su hijo? 785 00:32:14,097 --> 00:32:15,864 Quizás el estrés fue demasiado para ella. 786 00:32:15,866 --> 00:32:17,065 ¿Qué sabemos de la enfermedad de Olivia? 787 00:32:18,067 --> 00:32:20,302 ¿Sin una orden de registro para mirar esos archivos? Nada. 788 00:32:20,304 --> 00:32:21,236 Bueno, entondes, creo que necesitamos esa orden de registro 789 00:32:21,238 --> 00:32:22,170 para mirar esos archivos. 790 00:32:22,172 --> 00:32:25,507 ¿Crees que Samantha podrá ayudarnos? 791 00:32:47,629 --> 00:32:49,564 Oh, bueno, eso fue rápido. 792 00:32:49,566 --> 00:32:50,665 Necesitas un favor. 793 00:32:50,667 --> 00:32:52,200 Y en cierto modo, puedo necesitar uno en devolución. 794 00:32:52,202 --> 00:32:53,701 Oh, algo me dice 795 00:32:53,703 --> 00:32:54,769 que ya tienes uno en mente. 796 00:32:54,771 --> 00:32:56,104 Quería llamarte 797 00:32:56,106 --> 00:32:57,605 como testigo de Mark Cross. 798 00:32:57,607 --> 00:32:58,606 Oh, ¿sí? 799 00:32:58,608 --> 00:33:01,242 Yo... 800 00:33:01,244 --> 00:33:02,877 No soy la persona que quieres para eso. 801 00:33:04,280 --> 00:33:05,713 Mark me dijo que dirías eso. 802 00:33:05,715 --> 00:33:06,747 ¿Lo hizo? 803 00:33:06,749 --> 00:33:08,215 Mira... 804 00:33:08,217 --> 00:33:09,851 Lo sé todo sobre ustedes dos. 805 00:33:09,853 --> 00:33:11,118 ¿Sí? 806 00:33:11,120 --> 00:33:12,653 Pasan cosas entre colegas, 807 00:33:12,655 --> 00:33:13,855 especialmente en nuestro trabajo. 808 00:33:13,857 --> 00:33:17,024 Bueno, fue hace mucho tiempo. 809 00:33:17,026 --> 00:33:17,959 Así que no debería ser un problema. 810 00:33:17,961 --> 00:33:18,960 811 00:33:18,962 --> 00:33:20,194 Tengo 70 condenas separadas 812 00:33:20,196 --> 00:33:21,261 todas dependen del testimonio de Mark. 813 00:33:21,263 --> 00:33:23,364 Eso es mucho peso. 814 00:33:23,366 --> 00:33:24,264 La defensa irá tras su carácter 815 00:33:24,266 --> 00:33:25,833 y tratará de desacreditar su testimonio. 816 00:33:25,835 --> 00:33:27,234 Necesito un contador. 817 00:33:27,236 --> 00:33:28,668 Te necesito. 818 00:33:28,670 --> 00:33:30,070 Solo que estoy muy ocupada, 819 00:33:30,072 --> 00:33:32,172 y este es un gran caso. 820 00:33:32,174 --> 00:33:33,273 ¿Podemos hablar luego? 821 00:33:33,275 --> 00:33:34,641 Gracias. 822 00:33:37,678 --> 00:33:40,947 Enfermedad renal poliquística autosómica dominante. 823 00:33:40,949 --> 00:33:42,349 Oh, pobre mujer. 824 00:33:42,351 --> 00:33:43,384 ¿Qué tan malo es? 825 00:33:43,386 --> 00:33:44,451 Terminal, 826 00:33:44,453 --> 00:33:46,820 y el 50% de las personas con esta enfermedad 827 00:33:46,822 --> 00:33:48,422 experimentan insuficiencia renal. 828 00:33:48,424 --> 00:33:50,290 ¿Qué cara de la moneda es Olivia? 829 00:33:50,292 --> 00:33:52,759 El lado equivocado. 830 00:33:53,894 --> 00:33:55,961 Habías dicho que su hijo tenía un tipo raro de sangre, 831 00:33:55,963 --> 00:33:56,996 ¿no es así? 832 00:33:56,998 --> 00:33:58,197 Sí. 833 00:33:58,199 --> 00:33:59,865 ¿Tiene la misma Olivia? 834 00:34:01,101 --> 00:34:02,068 Sí. 835 00:34:02,070 --> 00:34:03,102 ¿Dónde está ella 836 00:34:03,104 --> 00:34:04,904 en la lista de transplantes? 837 00:34:04,906 --> 00:34:06,772 Bueno, hay varios factores 838 00:34:06,774 --> 00:34:08,774 además de la compatibilidad. 839 00:34:08,776 --> 00:34:10,976 Está la viabilidad del paciente 840 00:34:10,978 --> 00:34:13,112 para sobrevivir el transplante, 841 00:34:13,114 --> 00:34:16,449 la proximidad al órgano, edad... 842 00:34:17,817 --> 00:34:20,319 gravedad de la condición. 843 00:34:20,321 --> 00:34:23,288 Olivia Dent cumple todos esos requisitos. 844 00:34:23,290 --> 00:34:24,822 Lo hace. 845 00:34:24,824 --> 00:34:27,092 La pondría primero en la lista, cualquier médico lo haría. 846 00:34:28,194 --> 00:34:31,063 Es por eso que Peter esperó para matar a James en el hospital. 847 00:34:31,065 --> 00:34:32,430 Todo es cuestión de geografía. 848 00:34:37,002 --> 00:34:38,303 Compañera. 849 00:34:38,305 --> 00:34:39,371 Dos licencias de conducir. 850 00:34:39,373 --> 00:34:41,173 Parecen idénticos. 851 00:34:41,175 --> 00:34:42,240 Supongo que no lo son. 852 00:34:42,242 --> 00:34:43,375 A ver si puedes detectar la diferencia. 853 00:34:43,377 --> 00:34:44,943 Vamos. 854 00:34:44,945 --> 00:34:46,644 OK. Alguien sabe algo. 855 00:34:48,981 --> 00:34:50,247 Él es donante de órganos en este. 856 00:34:50,249 --> 00:34:51,248 Bingo. 857 00:34:51,250 --> 00:34:52,850 Peter Ward. 29 años. Soltero. 858 00:34:52,852 --> 00:34:53,818 Renunció a su trabajo en el hospital 859 00:34:53,820 --> 00:34:55,352 hace seis meses. 860 00:34:55,354 --> 00:34:56,788 Tiene un par de artículos publicados 861 00:34:56,790 --> 00:34:57,956 en revistas de medicina. 862 00:34:57,958 --> 00:34:59,390 Bastante bien para alguien tan jóven. 863 00:34:59,392 --> 00:35:00,692 ¿De qué tratan los artículos? 864 00:35:00,694 --> 00:35:01,726 Transplante de órganos, 865 00:35:01,728 --> 00:35:04,128 desde la perspectiva del paciente. 866 00:35:04,130 --> 00:35:05,329 - ¿Estás bromeando? - No. 867 00:35:05,331 --> 00:35:07,031 ¿Peter Ward tiene un transplante? 868 00:35:07,033 --> 00:35:10,101 Sí, y, aparentemente, tiene el mismo raro tipo de sangre 869 00:35:10,103 --> 00:35:11,301 que James y Olivia. 870 00:35:20,778 --> 00:35:22,946 Cualquier cosa de la que quieran hablarme, ¿puede esperar? 871 00:35:22,948 --> 00:35:24,247 Olivia acaba de salir de la cirugía. 872 00:35:24,249 --> 00:35:25,148 Sí, escuchamos. 873 00:35:25,150 --> 00:35:26,249 Ella es afortunada. 874 00:35:26,251 --> 00:35:27,751 Siéntate, por favor, Peter. 875 00:35:29,220 --> 00:35:30,487 Sí, bueno, 876 00:35:30,489 --> 00:35:32,422 genéticamente hablando, su hijo encajaba perfectamente, 877 00:35:32,424 --> 00:35:34,992 por lo que ella estará bien. 878 00:35:34,994 --> 00:35:36,359 No todos 879 00:35:36,361 --> 00:35:38,461 tienen una segunda oportunidad, ¿cierto? 880 00:35:38,463 --> 00:35:39,830 Pero tu debes saber todo acerca de eso. 881 00:35:39,832 --> 00:35:42,465 Aprendimos mucho de tus artículos. 882 00:35:42,467 --> 00:35:44,234 Sabemos que tienes la misma enfermedad que Olivia. 883 00:35:44,236 --> 00:35:45,435 PKD. 884 00:35:45,437 --> 00:35:46,469 Destruye los riñones. 885 00:35:46,471 --> 00:35:48,105 La única forma de sobrevivir 886 00:35:48,107 --> 00:35:49,106 es con un transplante, 887 00:35:49,108 --> 00:35:51,641 y la enfermedad es hereditaria. 888 00:35:53,043 --> 00:35:55,945 Olivia Dent es tu madre. 889 00:36:01,147 --> 00:36:04,149 Trabajaste mucho para salvarla. 890 00:36:04,151 --> 00:36:06,752 Estrangulando a James, 891 00:36:06,754 --> 00:36:08,120 tratando de resucitar su corazón. 892 00:36:08,122 --> 00:36:09,855 Tratabas de causar muerte cerebral. 893 00:36:09,857 --> 00:36:12,825 ¿Hace cuánto sabes que ella es tu madre? 894 00:36:15,394 --> 00:36:17,962 Con honestidad, creo que lo supe en el minuto en que la conocí. 895 00:36:23,769 --> 00:36:26,704 ¿Enfermedad poliquística degenerativa de los riñones? 896 00:36:26,706 --> 00:36:27,872 Estoy familiarizado con eso. 897 00:36:27,874 --> 00:36:29,107 Estuve un mes en la sala renal. 898 00:36:29,109 --> 00:36:30,374 Y soy AB negativo. 899 00:36:30,376 --> 00:36:32,944 Ocurre por ser especial 900 00:36:34,014 --> 00:36:36,213 Nunca diga nunca. 901 00:36:36,215 --> 00:36:37,481 Cosas extrañas han sucedido. 902 00:36:39,251 --> 00:36:42,419 ¿Tuvo alguna otra cirugía en el pasado? 903 00:36:42,421 --> 00:36:43,755 ¿Una cesarea? 904 00:36:43,757 --> 00:36:45,322 Cesárea. 905 00:36:45,324 --> 00:36:47,090 ¿Fue con su hijo, James? 906 00:36:48,293 --> 00:36:50,027 No... 907 00:36:50,029 --> 00:36:51,495 Tuve otro. 908 00:36:51,497 --> 00:36:54,198 Fue dado en adopción. 909 00:37:00,338 --> 00:37:04,941 Pasé toda mi vida buscando a mi madre. 910 00:37:06,778 --> 00:37:08,979 Ahí estaba, 911 00:37:08,981 --> 00:37:11,915 justo enfrente de mí, con pocos meses de vida. 912 00:37:11,917 --> 00:37:13,550 Pero sabías cómo salvarla. 913 00:37:16,354 --> 00:37:17,854 Hubiera querido darle uno de mis riñones 914 00:37:17,856 --> 00:37:19,990 si hubiera podido. 915 00:37:19,992 --> 00:37:21,224 Eso hubiera resuelto todo. 916 00:37:21,226 --> 00:37:23,026 Pero no podías. 917 00:37:23,028 --> 00:37:24,327 Y ahí estaba James. 918 00:37:24,329 --> 00:37:25,796 Tu medio hermano. 919 00:37:25,798 --> 00:37:26,930 Sano. 920 00:37:26,932 --> 00:37:30,200 Él no era mi hermano. 921 00:37:36,540 --> 00:37:38,474 Guau. 922 00:37:38,476 --> 00:37:39,943 Buen lugar. 923 00:37:39,945 --> 00:37:41,044 ¿Puedo ayudarlo? 924 00:37:41,046 --> 00:37:44,314 Soy Peter Ward. 925 00:37:44,316 --> 00:37:46,382 Ok. ¿Entonces? 926 00:37:46,384 --> 00:37:47,850 Soy el enfermero de tu madre. 927 00:37:47,852 --> 00:37:48,918 Acabo de comenzar. 928 00:37:50,521 --> 00:37:53,155 ¿Qué quieres? 929 00:37:53,157 --> 00:37:54,890 Quiero hablarte acerca de su situación. 930 00:37:54,892 --> 00:37:56,292 ¿Qué pasa? 931 00:37:56,294 --> 00:37:58,494 ¿Está empeorando? 932 00:37:58,496 --> 00:38:02,098 Mira, sé que ustedes no tienen una buena relación, 933 00:38:02,100 --> 00:38:06,269 pero ella está en contra de algunas cosas raras de aquí. 934 00:38:06,271 --> 00:38:08,538 Tú debes ser su única posibilidad. 935 00:38:08,540 --> 00:38:11,441 Es una operación simple. 936 00:38:11,443 --> 00:38:14,210 Ni siquiera habrá un tratamiento de por vida para tí, pero para ella... 937 00:38:14,212 --> 00:38:15,845 Si ella me deja afuera, yo la dejo afuera. 938 00:38:17,047 --> 00:38:18,013 Es tu madre. 939 00:38:18,015 --> 00:38:19,481 Exacto. 940 00:38:19,483 --> 00:38:21,150 Mía. 941 00:38:21,152 --> 00:38:22,752 No tuya. 942 00:38:24,287 --> 00:38:26,889 Fuera. 943 00:38:30,060 --> 00:38:31,460 Sí. 944 00:38:36,233 --> 00:38:38,333 Lo único que James y yo teníamos en común 945 00:38:38,335 --> 00:38:40,236 era Olivia, y él no la quería. 946 00:38:40,238 --> 00:38:42,004 ¿Entonces lo mataste? 947 00:38:42,006 --> 00:38:44,840 - Sólo para salvarla. - Oh. 948 00:38:44,842 --> 00:38:46,975 Bueno, miren, 949 00:38:46,977 --> 00:38:48,243 confesaré todo, 950 00:38:48,245 --> 00:38:49,878 pero por favor no le digan a ella. 951 00:38:55,985 --> 00:38:57,986 Lo va a averiguar, Peter. 952 00:38:57,988 --> 00:39:00,589 Lo sé... 953 00:39:00,591 --> 00:39:03,224 Lo sé. 954 00:39:03,226 --> 00:39:05,794 Sólo quiero asegurarme de que esté lo suficientemente fuerte. 955 00:39:10,500 --> 00:39:12,066 Hora de irnos, Peter. 956 00:39:19,441 --> 00:39:20,608 Esperen. 957 00:39:20,610 --> 00:39:22,876 Hay algo en mi bolsillo para ella. 958 00:39:26,315 --> 00:39:28,982 Asegúrense de que lo reciba. 959 00:39:36,625 --> 00:39:38,459 Te comunicaste con Brian y Mary Lucas. 960 00:39:38,461 --> 00:39:39,960 Por favor, deje su mensaje después de la señal... 961 00:39:50,371 --> 00:39:52,071 Hola. 962 00:39:52,073 --> 00:39:52,972 ¿Yendo a casa? 963 00:39:52,974 --> 00:39:54,607 Sí. Largo día. 964 00:39:54,609 --> 00:39:55,675 ¿Tú? 965 00:39:55,677 --> 00:39:57,276 Sí. El más largo. 966 00:39:57,278 --> 00:39:58,911 Creo que me vendría bien un trago. 967 00:39:58,913 --> 00:40:00,112 ¿Vienes? 968 00:40:00,114 --> 00:40:01,247 Brian, ¿estás bien? 969 00:40:03,083 --> 00:40:04,250 Sólo estoy cansado. 970 00:40:04,252 --> 00:40:05,952 He estado durmiendo en el sofá de mi amigo. 971 00:40:05,954 --> 00:40:07,954 Sólo casa y trabajo... 972 00:40:07,956 --> 00:40:10,323 no compartimos el mismo punto de vista ahora. 973 00:40:11,424 --> 00:40:12,558 Sí, 974 00:40:12,560 --> 00:40:15,193 una cerveza suena genial. 975 00:40:19,032 --> 00:40:20,399 Deberías contestar. 976 00:40:21,934 --> 00:40:22,968 Sí. 977 00:40:26,305 --> 00:40:28,006 Hola, Mary... 978 00:40:28,008 --> 00:40:29,107 Me alegro de que me llamaras. 979 00:40:30,043 --> 00:40:32,411 Sí. 980 00:40:38,685 --> 00:40:40,486 Yo también. 981 00:41:08,347 --> 00:41:09,480 ¡Mark! 982 00:41:09,482 --> 00:41:11,282 Entra. 983 00:41:26,164 --> 00:41:29,600 Samantha me pidió que fuera tu testigo. 984 00:41:29,602 --> 00:41:31,035 Sí, mira, eso fue idea de Samantha. 985 00:41:31,037 --> 00:41:32,336 Le dije que no te pidiera. 986 00:41:32,338 --> 00:41:34,371 Sí... 987 00:41:34,373 --> 00:41:35,573 El tiroteo de la tintorería va a aparecer 988 00:41:35,575 --> 00:41:37,308 en el interrogatorio, lo sabes, ¿verdad? 989 00:41:37,310 --> 00:41:38,676 Y puedes pasarlo por alto, 990 00:41:38,678 --> 00:41:40,678 tal como hicimos 10 años atrás. 991 00:41:40,680 --> 00:41:42,246 No quiero hacer eso. 992 00:41:42,248 --> 00:41:44,515 Trabajé mucho para estar donde estoy ahora. 993 00:41:44,517 --> 00:41:47,283 Mira, no quiero hacer esto, 994 00:41:47,285 --> 00:41:48,986 pero creo que ambos entendemos lo que está en juego aquí. 995 00:41:48,988 --> 00:41:53,357 Sí, ya sé lo que está en juego y no quiero mentir más. 996 00:41:56,194 --> 00:41:59,095 ¿Qué otra opción tenemos? 997 00:42:01,533 --> 00:42:03,667 Lo siento, Angie. 998 00:42:13,000 --> 00:42:20,000 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-