Entonces el novio aquí
dice que puede conseguirnos entradas para el sábado,
pero tenemos que volar entrenados.
¡Entrenados!
¿Dónde está tu sentido de aventura?
Ya dije que sí a Lanai. Es como el Reno de Hawaii.
Te puedo llevar al lugar que quieras, Carly.
Primera clase.
¿Con qué?
¿Con el dinero
de tu ajetreado estudio de música, James?
Es un local de ensayo.
Además, está bien,
el dinero no es un problema.
Sr. Dent,
esta tarjeta también fue rechazada.
¿Tiene cualquier otra tarjeta?
¿De qué estás hablando, Randall?
Es una factura de $1200, señor.
Me tomé la libertad
de agregar la propina esta vez.
Sabes que soy bueno para eso.
Sé que dejó las llaves de su Cayenne
con el valet,
y vamos a cuidar bien de él
hasta que pueda pagar la factura correspondiente.
Seguramente lo hará.
O quizás podríamos
llamar a su madre.
¿Qué le parece Lanai ahora?
Tengo una entrega para la Sra. Dent.
Gracias. Me aseguraré de que las reciba.
Aquí tiene.
Son hermosas.
¿Quién las envía?
Marilyn
La sociedad de horticultura.
Siempre
Nunca viene,
pero envía hermosas flores.
Bueno, es la idea, ¿no?
Claro, lo aceptto.
Es hora de las pastillas.
Hora del almuerzo.
Las rojas, para el dolor.
Cerca.
Las rosas, para la presión arterial.
Sabés que te ahorrarías un montón de tiempo
si me dejaras tomarlas
todas a la vez.
Bueno, es mi tiempo perdido.
Además, si se toman al mismo tiempo,
pierden eficacia.
¿Qué haría yo sin vos, Peter?
Hola.
Podría haberte traído.
Te hubieras desviado.
No, en serio.
- ¿Me llamarás la próxima vez? - Claro.
¿Sabés mi número de celular?
No tengo idea.
¿Qué tenemos?
La víctima es James Dent,
23 años.
Encontrado esposado a una silla, un cinturón alrededor del cuello.
¿Posible extrangulación?
No sabemos qué es.
Los paramédicos estuvieron trabajando para estabilizarlo
durante 40 minutos.
No son optimistas.
Bien, andá con la ambulancia.
Llámanos si hay algún cambio en su condición.
¿Cómo es que no sabes mi número de celular?
¿Sabés el mío?
No, pero está en mi teléfono.
Está en mis contactos.
El tuyo está en mi teléfono.
¿Noche difícil?
Sí.
Parece como que el Sr. Dent olvidó su palabra clave.
Estoy bastante seguro de que ella hablaba de usted, señor.
Oh, no, Mary y yo no hacemos estas...
Oh, sí, demasiada información.
¿Cuándo fue la última vez que dormiste?
Estoy bien.
- OK. - OK.
¿Por qué no nos ponés al tanto?
Bueno, 911 recibió una llamada
desde el celular de James Dent alrededor de las 11 PM.
Para los primeros que acudieron
se veía como una autoasfixia erótica que salió mal.
OK, son accidentes usuales,
¿por qué estamos aquí?
El lugar del cuerpo. En el medio de la habitación.
Ningún lugar donde asegurar el cinturón,
por lo que el inspector sospecha que fue un juego sucio.
Ah, es por eso que estamos aquí.
OK, ¿qué pensás?
Bueno, el surtido de juguetes...
¿Juguetes?
¿Accesorios sexuales?
No,
entendemos, Lucas.
Sugeriría
que este tipo de actividad es común para la víctima.
¿Se tomaron fotos?
Sí.
OK, bueno, estos tipos generalmente no se ponen a sí mismos
en posición de peligro sin un plan de escape.
O eso escuché.
Como...
esposas de fácil liberación,
no como éstas.
Sus manos y pies estaban atados a la silla.
Alguien más estuvo aquí.
Sí.
¿Adónde fueron?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Las puertas estaban sin llave cuando llegaron los paramédicos.
La billetera del sr. Dent apoyada aquí sobre la mesa.
Su celular estaba cerca de él
sobre el piso,
y no parece que algo haya sido robado.
¿Sabes qué es lo que no veo?
Sí.
Algo como otras indicaciones
del estilo de vida sadomasoquista del sr. Dent.
Se supone que este lugar es una especie de sala de ensayo.
Quiero decir, es posible
que él sólo mantuviera sus intereres ocultos.
Sí, o el invitado trajo los juguetes.
Veamos su laptop, para ver qué mas hay dentro.
Hablando de eso, cuando muera,
quiero que borres mi historial de búsqueda,
por favor, ¿OK? Antes de que alguien lo vea.
Continúa.
OK, entonces, James Dent trae a alguien aquí.
Él o ella apareció, lo ató...
No sé lo que es eso...
se desmaya,
el invitado sale corriendo, ¿pánico?
- ¿Qué piensas?
Flynn.
Sí, OK.
Sí, gracias. Tenemos que ir al hospital.
¡Nos vemos luego!
¿Sabes lo que es eso?
Lo sé.
James Dent.
Fue declarado con muerte cerebral a su llegada.
Aún tratamos de determinar
si fue un homicidio o un accidente.
¿Cuál fue el incidente, exactamente?
Escena de bondage.
Consistente con el moretón alrededor del cuello.
Una especie de cinturón.
Función cerebral cero en el monitor.
Diría que la asfixia causó la muerte cerebral.
El análisis toxicológico inicial apareció limpio.
¿Sin drogas?
O alcohol.
Los depresivos tienden a utilizar la adrenalina
que se obtiene por estar atado.
O eso he escuchado.
Creemos que logró sacar una mano de las esposas
para llamar al 911 antes de desmayarse.
Normalmente, diría que todo es posible,
pero no es así.
¿Por qué no?
Las esposas estaban lo suficientemente ajustadas
como para causar un moretón,
entonces, si hubiera intentado sacar una mano
habría cortaduras, lastimaduras o trozos sin piel.
Quizás el invitado hizo la llamada.
Esas bolsas son pesadas.
Oh, mis ojos.
Sí. Noches largas.
¿Noches largas o noches sin dormir?
Ambas, pero no quieres escuchar al respecto.
Oh, ¿no?
Lo siento.
Tengo que volver a la estación.
Sí, uh, yo también tengo que ir.
Tengo que recorrer el vecindario.
Dr. Davis, teléfono, por favor,
Dr. Davis, teléfono, por favor...
¿Aún usas tu fecha de cumpleaños como contraseña?
¡Peter!
¡Hola!
Hola...
Uh, dejame adivinar,
¿también lo usas para tu tarjeta de débito?
-No.
Quizás.
Sí. Callate. ¿Cómo estás?
Bien, bien.
¿Qué estás haciendo aquí tan tarde?
Oh, sólo ingresando un paciente.
En realidad volviste por el tofu de la cafetería,
¿no?
No consigues eso siendo enfermero a domicilio.
No, la enfermería a domicilio te da pan de carne real.
Deberías venir más seguido. Te extraño.
Demonios.
Me necesitan en pediatría.
Te llamaré, ¿ok?
Seguro.
No se aceptan visitas todavía.
Volveré.
Compruebe
en la oficina de enfermeros.
Ellos le harán saber cuándo es un buen momento.
Me retiro por hoy, Olivia.
A menos que necesite algo
No puedo encontrar mi medallón.
El antiguo.
¿Lo viste?
Seguro aparecerá.
¿Qué es todo esto?
Estoy tratando de tener todo en un sólo lugar.
Los objetos de valor, los papeles importantes.
Para que sea más fácil cuando...
Hey...
Tranquila.
Tranquila...
¿Recuerda lo que le dije
sobre el estrés?
Siéntese.
Esto puede esperar.
Bueno, ese es el problema.
No estoy segura de que pueda esperar.
Nunca pensé que iba a planear mi propio funeral.
Es...
Es abrumador.
Sí.
¿Quién dijo que está sola?
Le diré algo...
¿Por qué no damos un paso a la vez?
Un paso es fácil,
¿no?
Bueno, ya terminaste tu turno.
No puedo pedirte que te quedes.
Quiero ayudar.
Sabés, Peter, me ayudás mucho cada día.
Tomá. Por tu tiempo.
No, no, no, por favor, no.
No...
Vamos...
Lo llamaremos plus.
OK.
Entonces.
¿Qué es lo más importante para vos?
Mi marido y yo trabajamos muy duro
por todo lo que tenemos.
Sólo quiero asegurarme de que todo vaya a donde debe ir.
Comencemos con su testamento.
Gracias.
¡Me están atacando!
Necesito ayuda médica.
Rápido, por favor.
Si atacás a alguien,
¿llamarías al 911
simulando ser la víctima?
¿Tenés el celular de James Dent?
¿Qué pasa, tontos?
Detalles después del bip.
¿Qué piensas? ¿El mismo o diferente?
Es difícil de decir,
teniendo en cuenta las lesiones en el cuello.
Gracias.
Tenemos la dirección de la madre.
Oh, bien.
Le pediré al laboratorio que compare las voces.
Sí.
Hola, Mary.
Soy yo.
Llamame cuando recibas esto.
James conoce a mucha gente.
No estoy segura si llamarlos amigos.
No aprobaba su estilo de vida.
Con total honestidad,
no sé en qué ocupa su vida ahora.
¿Por cuánto tiempo estuvieron separados?
Desde que murió su padre.
Cuando James era más chico, lo consentíamos mucho.
Después del funeral de su padre,
me dí cuenta cuán inexperto era James
para lidiar con el mundo real.
Y ahí fue cuando trató de cambiar las cosas.
Las cosas no fueron muy bien.
Pero ¿James no es dueño de la sala de ensayo?
YO soy dueña de la sala de ensayo.
Pensé
que estaba haciendo algo bien,
pero sólo lo empeoré.
Parece
que usted sólo estaba tratando de ayudar.
Si...
Si no les importa
me gustaría ir a ver a mi hijo ahora.
Por supuesto.
¿Hay alguien a quien podamos llamar?
Mi enfermero, Peter.
¡James, son hermosas!
No deberías gastar tu dinero en esto.
¿Cómo va el local?
Ya sabes, puesta en marcha de costos, alquiler de equipos,
que no son tan baratos como pensé que serían.
Ese lugar se suponía que iba a ser un negocio, James.
Las nuevas empresas suelen esperar cinco años para obtener algún beneficio.
Espero que no lo estés utilizando como un club privado.
Todo el mundo tiene deudas.
Quiero decir, todo lo que necesito es un par de miles...
No. No más. Sos un adulto ahora.
Tenés más que suficiente...
No, James.
No estaré aquí para siempre.
Necesitas aprender cómo ser autosuficiente.
¿Qué es esto?
Sólo estoy poniendo mis cosas en orden.
¿Qué significa eso?
No tengo mucho tiempo.
Quiero asegurarme
de que todo está apropiadamente organizado.
El análisis de voz de la llamada al 911
y el mensaje de la contestadora del celular de James Dent.
Dos personas diferentes.
Entonces James Dent no estaba solo esa noche.
No, pero no hay nada en su computadora
que indique que tenía algún fetiche con el bondage.
Quizás le gusta la pornografía a la vieja usanza.
Cierto.
Pero no encontramos nada en su estudio.
De acuerdo a los forenses,
los juguetes nunca fueron usados.
Falso bondage.
Falsa llamada.
El atacante de James Dent preparó toda la escena.
Una escena preparada tiene sentido.
Quiero decir, a juzgar por el moretón alrededor del cuello,
fue estrangulado más de una vez.
Tienes que sostener al menos...
40 segundos
si realmente quieres estrangular a alguien, ¿cierto?
Amo que prestes atención.
Gracias.
Su atacante quizás no supo
que su corazón seguía latiendo.
Correcto.
¿Qué pasó?
No...
Estuvo haciendo eso desde que entró.
Quizás tiene una falla cardíaca,
o una arritmia.
Entonces, lo único que lo está manteniendo vivo
¿son estas máquinas?
¿Por qué asfixia auto-erótica?
Quiero decir, hay otras maneras más fáciles
de fingir un homicidio.
Sí.
Aún si nuestro sospechoso no mató a James,
la escena por sí misma tiene todo un significado.
Sí. Mucha humillación.
Mucho odio.
Flynn.
Sung tiene una pista.
OK, rastrea la placa
y conseguinos un nombre.
Gracias.
Ah.
Sé que fue a nuestro abogado y cambió el testamento.
Ella está haciendo muchos cambios últimamente...
desde que la estás cuidando...
¿Qué estás queriendo decir?
No quiero decir nada.
Sé lo que realmente buscas.
Soy su enfermero.
Vos sos un ladrón.
No tenés idea de lo que estás diciendo.
Claro que sí.
Es por eso que tu pequeña estafa no va a funcionar.
Mi familia, mi dinero.
Estaré sobre tí.
OK...
Entonces, Ken, hay un reporte.
Una de las vecinas de James te vio en tu auto.
Pensó que parecías sospechoso
y tomó tu número de licencia.
¿Yo?
Sí. Explicanos por qué no sos sospechoso.
Porque no estaba esperando a James.
¿No?
¿A quién esperabas?
A Carly.
My novia.
James dejó un mensaje de voz en el celular de Carly.
Él la invitó.
Pensaste que estaban saliendo.
Bueno, eso era lo que intentaba averiguar.
Quiero decir, ella dijo que no estaba interesada,
pero James puede ser muy, muy persistente,
entonces esperé en su casa a ver si ella aparecía.
OK. ¿Cuánto tiempo estuviste ahí?
Hasta que me mandó un mensaje.
¿Cerca de las 10:00 PM?
¿Nunca apareció?
No.
Entonces, me fui.
¿Viste a alguien entrar o salir del lugar?
No. ¿Me puedo ir?
- Tranquilo. - No.
Sí, necesitamos que leas... esto.
En voz alta.
"Me están atacando..."
Otra vez.
"Me están atacando. ¡Necesito ayuda médica!
¡Rápido, por favor!"
Gracias por venir.
Por supuesto.
Es lo menos que puedo hacer.
Oh, james.
Todas esas peleas.
Fui tan estúpida.
Cuando la sra. Dent tenga un momento,
el doctor necesita hablar con ella acerca de su hijo.
El análisis de voz de Ken Shand y la llamada al 911.
No coinciden.
¿Qué hay acerca de la novia de Ken?
¿Carly Morgan?
Las grabaciones telefónicas muestran
que James la llamó el día en que fue atacado.
Oh. Eso confirma la historia de Ken acerca del mensaje de voz.
¿Por qué no apareció?
Porque me di cuenta de que James estaba mintiendo.
¿Mintiendo acerca de qué?
Él dijo que alguien estaba tratando de robarle la identidad
y quería mi consejo,
pero me imaginé que sólo
era otro de sus tediosos intentos de estar a solas conmigo.
OK, entonces Ken no tenía razones para sospechar
que estuvieras engañándolo con él.
¿Con James?
No.
¿Es imposible
que James realmente necesitaba su ayuda?
Quizás.
¿Tiene experiencia con robo de identidades?
Me pasó a mí, dos veces.
Dejé mi cartera en algún lado, y, de repente,
saqué cinco tarjetas de crédito.
¿La tarjeta de crédito de James fue robada?
Le robaron toda la billetera.
Y entonces recibió una carta del Departamento de Vehículos,
diciendo que su requerimiento por una nueva licencia de conducir
estaba siendo procesada.
El sr. Dent reportó el robo de su tarjeta de crédito
hace tres semanas.
El banco se negó a enviarle reemplazos
debido a los saldos pendientes.
¿Algún intento de cargo
después de haber sido reportadas como robadas?
No, porque el sr. Dent había llegado al máximo del monto permitodo
hace unos meses.
¿Qué pasó con las solicitudes de nuevas tarjetas de crédito
a su nombre?
Si hubo alguna solicitud, fue rechazada.
Su calificación crediticia es muy mala.
Por debajo de los 300.
Oh, guau.
No es tan mala.
Es bastante mala.
¿Saben qué no entiendo?
¿Por qué robar su identidad,
luego ignorar las tarjetas de crédito,
pero iniciar el trámite por una nueva licencia de conducir?
Porque no está detrás del dinero.
¿Detrás de qué está?
Aquí está la copia digital
de la licencia duplicada.
¿Y ese duplicado fue enviado a James?
Sí.
¿Cómo fue pedido?
Online.
La dirección de vehículos dijo que fue pedido desde...
jamesdent366@gmail.com
Pero este es el tema.
James Dent no creó esa cuenta de email.
¿Qué está tramando esta persona?
¡Bam!
Tengan cuidado, zombis,
¡Te voy a atropellar!
El médico me dijo que las máquinas
son las que lo mantienen con vida.
Lo sé.
Lo siento.
Me preguntaron si quiero desconectarlo.
Yo...
No puedo matar a mi propio hijo.
Olivia...
Él ya se fue.
Piense en las vidas que él podría salvar.
Una madre nunca debería sobrevivir a su propio hijo.
Es hora de su medicación.
Ya las tomé.
No.
Vamos.
Regulan su presión arterial.
Peter...
- Harán que se sienta mejor... - ¡Basta!
¿Me disculpas?
Me gustaría estar sola.
Por supuesto.
¡Me están atacando!
Necesito ayuda médica.
¡Por favor, rápido!
0,5 de hidromorfina cada dos a cuatro horas según se necesite.
De acuerdo...
Habitación 120.
Llama a la policía.
Sé que necesitamos hablar, por eso llamé más temprano.
Puedo hablar ahora.
Lucas, vamos.
Amor, perdón, pero...
¿Qué sucedió?
James Dent está muerto.
Alguien volvió a terminar el trabajo.
Gracias.
¿A dónde se llevan el cuerpo?
Cirugía.
Lo preparamos para transplante.
Con el tipo de sangre raro que tenía James
sus órganos van a salvar a muchas personas.
Revisa la vía intravenosa.
Alguien la inyectó.
Es el arma homicida.
¿Qué...
¿Qué estoy buscando?
Bingo, justo aquí.
Necesito enviar esto a los forenses.
Quiero saber qué lo mató.
Estoy en eso.
¿Quién tiene acceso a Cuidados Intensivos?
Sólo miembros del equipo con los códigos de las puertas.
Y los familiares y visitas, ¿cómo entran?
Yo los acompaño adentro.
¿A quién acompañaste recientemente?
- Sólo a la madre del paciente, Olivia Dent.
Oh, y Peter, el enfermero que la cuida.
Solía trabajar aquí.
¿El código de Peter está activo aún?
No.
¿Hay un registro de las claves de ingreso a Cuidados Intensivos?
Sí. Sí...
¿Olivia?
Es James.
Tengo que ir arriba.
Por supuesto.
Así, permítame.
Gracias.
Perdón por lo de antes.
No hay por qué.
OK, ordenado por hora del día.
Esta es mi clave, aquí.
OK, comencemos
una hora antes de la muerte.
¿Quiénes son Singh y Patterson?
Los asistentes de los médicos del Sr. Dent.
¿Y Alling y Mally?
Dos de mis enfermeras de piso.
Y acá es cuando permití el intreso de la madre del Sr. Dent y Peter.
Bueno, eso nos deja esta última clave.
¿Quién es Ambreen?
Pertenece a la dra. Gita Ambreen.
¿Es otro de los médicos?
En realidad, no.
Es pediatra.
No puedo imaginar
porqué necesitaría ingresar a Cuidados Intensivos.
No lo hice.
Tu clave de acceso fue activada a las 4:05 de hoy.
Y yo les digo que no estuve en Cuidados Intensivos hoy.
¿Qué ocurre?
Un paciente fue asesinado.
¿Asesinado? Están bromeando.
James Dent era la víctima. ¿Lo conocía?
No.
Ahora, tu clave de acceso fue la última
que se usó para ingresar a la unidad antes del homicidio.
Oh, mi Dios, ¿ustedes piensan que yo hice algo?
Queremos saber si vio algo sospechoso,
o alguien dando vueltas por ahí.
Pero yo no estaba ahí.
Estuve aquí en Pediatría toda la tarde.
¿Tiene testigos que prueben sus dichos?
Al menos una docena.
¿Alguien sabe su código?
No.
Pienselo con cuidado, por favor.
No, estoy segura.
Nadie.
OK, si se le ocurre alguien,
por favor, avísenos.
Muchas gracias.
Los forenses encontraron cloruro de potasio
en la jeringa rota.
Se utiliza para las inyecciones letales,
¿cierto?
Sí, 10cc de esa cosa puede detener un corazón.
300 grs.
Está dentro de los límites de peso normal.
Veras, lo que tenemos aquí
es un corazón aparentemente sano
sin historial de problemas cardíacos.
Presiento un "pero".
Pero...
¿Recuerdas la arritmia
que se mostraba en Cuidados Intensivos?
Bueno, me hizo dudar.
Revisé su pecho
y encontré una sustancia similar al gel
en su piel.
¿Lubricante personal?
Concuerda con la escena sadomasoquista.
Bueno, eso es lo que pensé al principio,
pero es un gel de conducción,
para usarlo con un desfibrilador.
Y hay indicios de que este corazón ha sido resucitado
múltiples veces.
¿Los paramédicos lo hicieron?
Lo comproble.
Los paramédicos no desfigrilaron al paciente.
Así que James fue estrangulado en varias ocaciones,
¿y luego desfibrilado varias veces?
Suena como una tortura.
Sí, y el atacante de James
habrá necesitado conocimientos médicos
con el fin de resucitarlo muchas veces
sin matarlo.
Entonces, ¿por qué mantenerlo con vida,
si vas a matarlo más tarde?
¿Por qué matarlo del todo?
Tenía muerte cerebral.
Sí.
¿Peter?
Hola.
Oh. Hola.
¿Por qué estás aquí?
Oh, hubo una complicación
con el hijo de mi paciente, así que...
Pensé que debería esperar aquí abajo.
¿Escuchaste?
Hubo un homicidio.
Sí, oí. Es increíble.
La policía me hizo preguntas.
Tú...
¿Por qué?
Mi clave de acceso fue usada para ingresar a Cuidados Intensivos
justo antes del homicidio.
Tú no la usaste,
¿verdad?
Sí.
Lo hice.
Mi paciente olvidó su cartera en Cuidados Intensivos,
y no había enfermeras en la estación.
Entré y salí.
Peter, esto es serio.
Le dije a la policía que nadie más sabía mi clave.
Fue sin querer.
No quiero meterme en problemas.
¿Por qué la Dra. Ambreen mentiría
acerca de que nadie conocía su clave?
Porque es culpable, o porque está protegiendo a alguien.
¿Un colega?
¿O un civil?
Dos visitas fueron admitidas en Cuidados Intensivos antes del homicidio.
Tenemos a Olivia Dent, la madre de la víctima.
Y Peter Ward.
El enfermero a domicilio.
Correcto. No es personal del hospital,
pero tiene conocimientos médicos.
Sí...
Disculpe.
¿Puede describirnos a Peter Ward?
Puedo hacer algo mejor que eso.
OK, gracias.
Creo que me estoy enfermando.
Estás bien.
No me gustan los hospitales.
Lo sé.
- Disculpe, ¿detective? - ¿Sí?
Esta es su antigua identificación.
Bueno, mira esto.
Peter Ward.
Un colega y un civil.
Hola.
Oh. Detectives.
Peter.
Gracias por reunirse con nosotros.
Somos afortunados por tenerlo aquí.
Sí, mi paciente está aún en el hospital.
Sí, Olivia Dent.
¿Sabes que era el hijo el que fue asesinado?
Eso escuché.
¿Has estado en la unidad de cuidados intensivos hoy?
Sí, estuve, con Olivia.
Estaba bastante decaída por su hijo,
quise darle todo el apoyo que podía.
- Oh. - Olivia es bastante frágil.
Ya sabes, primero, el ataque, y luego esto.
La golpeó bastante duro.
Tomas un interés bastante personal
en tus pacientes.
Bueno, a veces, mis clientes,
me ven como parte de la familia.
Por supuesto, deberían.
¿Has notado alguien sospechoso
dando vueltas en Cuidados Intensivos?
- No, no ví a nadie. - Oh, es una lástima.
Solías ser enfermero aquí, ¿verdad?
Sí.
Sí, pero los horarios eran de locos.
Y yo quería una conexión más personal
con el paciente,
entonces ingresé en la enfermería a domicilio.
Mientras estuvo ahí,
¿alguna vez trabajó con la Dra. Gita Ambreen?
Sí, debemos haber compartido algunos horarios, seguro.
¿Dónde estuvo anoche?
En el cine.
¿Tiene a alguien que pueda testificar por usted?
Uh, no, pero tengo el recibo.
Comprar una entrada de cine, un escape...
Es la coartada del hombre solo con palomitas con mantequilla.
Entonces si el enfermero es nuestro muchacho, cuál es su motivo...
¿Dinero?
Olivia Dent es una mujer rica
y actualmente tiene mala salud.
Él se acerca por interés a la paciente adinerada.
El hijo descubre lo que él está haciendo,
el enfermero lo hace callar.
Sí, pero ¿por qué tomarse tanto problema?
Peter es un profesional médico.
Quiero decir, él podría haber matado a James mucho antes
con el cloruro de potasio.
OK, entonces, Peter está con Olivia todo el día.
Él ve la tensión
que la relación con James
está teniendo en su salud.
Quizás está tratando de darle una lección,
y las cosas se complican.
Cuanto más se aferra James, más paranoico se pone Peter.
Decide que va a callarlo de una vez por todas.
Sí, pero James ya tenía muerte cerebral.
Las chances de que volviera a hablar eran mínimas.
¿Correrías ese riesgo?
Creo que depende de lo que él pudiera decir.
O es sólo por el dinero.
Averiguemoslo.
¿Lucas?
Hola, estaba a punto de llamarte.
Quiero que localices a Olivia Dent
y le hagas algunas preguntas
acerca de su fiel enfermero.
Por eso quería llamarte.
Olivia Dent está en el quirófano.
¿Por qué?
No me han dicho.
¿Pero quieres que le pregunte a Peter?
No.
Sólo mantenlo vigilado.
Olivia Dent acaba de entrar al quirófano.
¿Qué?
¿Va a una cirugía el mismo día que muere su hijo?
Quizás el estrés fue demasiado para ella.
¿Qué sabemos de la enfermedad de Olivia?
¿Sin una orden de registro para mirar esos archivos? Nada.
Bueno, entondes, creo que necesitamos esa orden de registro
para mirar esos archivos.
¿Crees que Samantha podrá ayudarnos?
Oh, bueno, eso fue rápido.
Necesitas un favor.
Y en cierto modo, puedo necesitar uno en devolución.
Oh, algo me dice
que ya tienes uno en mente.
Quería llamarte
como testigo de Mark Cross.
Oh, ¿sí?
Yo...
No soy la persona que quieres para eso.
Mark me dijo que dirías eso.
¿Lo hizo?
Mira...
Lo sé todo sobre ustedes dos.
¿Sí?
Pasan cosas entre colegas,
especialmente en nuestro trabajo.
Bueno, fue hace mucho tiempo.
Así que no debería ser un problema.
Tengo 70 condenas separadas
todas dependen del testimonio de Mark.
Eso es mucho peso.
La defensa irá tras su carácter
y tratará de desacreditar su testimonio.
Necesito un contador.
Te necesito.
Solo que estoy muy ocupada,
y este es un gran caso.
¿Podemos hablar luego?
Gracias.
Enfermedad renal poliquística autosómica dominante.
Oh, pobre mujer.
¿Qué tan malo es?
Terminal,
y el 50% de las personas con esta enfermedad
experimentan insuficiencia renal.
¿Qué cara de la moneda es Olivia?
El lado equivocado.
Habías dicho que su hijo tenía un tipo raro de sangre,
¿no es así?
Sí.
¿Tiene la misma Olivia?
Sí.
¿Dónde está ella
en la lista de transplantes?
Bueno, hay varios factores
además de la compatibilidad.
Está la viabilidad del paciente
para sobrevivir el transplante,
la proximidad al órgano, edad...
gravedad de la condición.
Olivia Dent cumple todos esos requisitos.
Lo hace.
La pondría primero en la lista, cualquier médico lo haría.
Es por eso que Peter esperó para matar a James en el hospital.
Todo es cuestión de geografía.
Compañera.
Dos licencias de conducir.
Parecen idénticos.
Supongo que no lo son.
A ver si puedes detectar la diferencia.
Vamos.
OK. Alguien sabe algo.
Él es donante de órganos en este.
Bingo.
Peter Ward. 29 años. Soltero.
Renunció a su trabajo en el hospital
hace seis meses.
Tiene un par de artículos publicados
en revistas de medicina.
Bastante bien para alguien tan jóven.
¿De qué tratan los artículos?
Transplante de órganos,
desde la perspectiva del paciente.
- ¿Estás bromeando? - No.
¿Peter Ward tiene un transplante?
Sí, y, aparentemente, tiene el mismo raro tipo de sangre
que James y Olivia.
Cualquier cosa de la que quieran hablarme, ¿puede esperar?
Olivia acaba de salir de la cirugía.
Sí, escuchamos.
Ella es afortunada.
Siéntate, por favor, Peter.
Sí, bueno,
genéticamente hablando, su hijo encajaba perfectamente,
por lo que ella estará bien.
No todos
tienen una segunda oportunidad, ¿cierto?
Pero tu debes saber todo acerca de eso.
Aprendimos mucho de tus artículos.
Sabemos que tienes la misma enfermedad que Olivia.
PKD.
Destruye los riñones.
La única forma de sobrevivir
es con un transplante,
y la enfermedad es hereditaria.
Olivia Dent es tu madre.
Trabajaste mucho para salvarla.
Estrangulando a James,
tratando de resucitar su corazón.
Tratabas de causar muerte cerebral.
¿Hace cuánto sabes que ella es tu madre?
Con honestidad, creo que lo supe en el minuto en que la conocí.
¿Enfermedad poliquística degenerativa de los riñones?
Estoy familiarizado con eso.
Estuve un mes en la sala renal.
Y soy AB negativo.
Ocurre por ser especial
Nunca diga nunca.
Cosas extrañas han sucedido.
¿Tuvo alguna otra cirugía en el pasado?
¿Una cesarea?
Cesárea.
¿Fue con su hijo, James?
No...
Tuve otro.
Fue dado en adopción.
Pasé toda mi vida buscando a mi madre.
Ahí estaba,
justo enfrente de mí, con pocos meses de vida.
Pero sabías cómo salvarla.
Hubiera querido darle uno de mis riñones
si hubiera podido.
Eso hubiera resuelto todo.
Pero no podías.
Y ahí estaba James.
Tu medio hermano.
Sano.
Él no era mi hermano.
Guau.
Buen lugar.
¿Puedo ayudarlo?
Soy Peter Ward.
Ok. ¿Entonces?
Soy el enfermero de tu madre.
Acabo de comenzar.
¿Qué quieres?
Quiero hablarte acerca de su situación.
¿Qué pasa?
¿Está empeorando?
Mira, sé que ustedes no tienen una buena relación,
pero ella está en contra de algunas cosas raras de aquí.
Tú debes ser su única posibilidad.
Es una operación simple.
Ni siquiera habrá un tratamiento de por vida para tí, pero para ella...
Si ella me deja afuera, yo la dejo afuera.
Es tu madre.
Exacto.
Mía.
No tuya.
Fuera.
Sí.
Lo único que James y yo teníamos en común
era Olivia, y él no la quería.
¿Entonces lo mataste?
- Sólo para salvarla. - Oh.
Bueno, miren,
confesaré todo,
pero por favor no le digan a ella.
Lo va a averiguar, Peter.
Lo sé...
Lo sé.
Sólo quiero asegurarme de que esté lo suficientemente fuerte.
Hora de irnos, Peter.
Esperen.
Hay algo en mi bolsillo para ella.
Asegúrense de que lo reciba.
Te comunicaste con Brian y Mary Lucas.
Por favor, deje su mensaje después de la señal...
Hola.
¿Yendo a casa?
Sí. Largo día.
¿Tú?
Sí. El más largo.
Creo que me vendría bien un trago.
¿Vienes?
Brian, ¿estás bien?
Sólo estoy cansado.
He estado durmiendo en el sofá de mi amigo.
Sólo casa y trabajo...
no compartimos el mismo punto de vista ahora.
Sí,
una cerveza suena genial.
Deberías contestar.
Sí.
Hola, Mary...
Me alegro de que me llamaras.
Sí.
Yo también.
¡Mark!
Entra.
Samantha me pidió que fuera tu testigo.
Sí, mira, eso fue idea de Samantha.
Le dije que no te pidiera.
Sí...
El tiroteo de la tintorería va a aparecer
en el interrogatorio, lo sabes, ¿verdad?
Y puedes pasarlo por alto,
tal como hicimos 10 años atrás.
No quiero hacer eso.
Trabajé mucho para estar donde estoy ahora.
Mira, no quiero hacer esto,
pero creo que ambos entendemos lo que está en juego aquí.
Sí, ya sé lo que está en juego y no quiero mentir más.
¿Qué otra opción tenemos?
Lo siento, Angie.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-