¡Es mi hijo el que está allí abajo!
¡Por favor! ¡Finn!
¡Finn! ¡Dejame verlo!
Hola.
Tengo a todo mi equipo aquí,
pero quería venir a verte primero.
¿Está bien?
Mi nombre es Stuart.
Tu mamá dijo que tu nombre es Finn. ¿Es correcto?
¿Está mi mamá acá?
Sí, está, parece una muy buena señora.
¿Está enojada por mi bici?
No. Dijo que era tiempo de comprar una nueva de todos modos.
Podés hacer esto, Finn...
Podés tomar mi mano?
Muy bien.
OK. Te tengo.
Todo va a estar bien.
Te lo prometo.
Sólo aguanta.
Entonces, traten de relajarse. Recuerden lo que practicamos.
No se olviden de divertirse.
¡Bueno! ¡Estamos sobre la zona de tiro!
¡Derrick! Muéstranos cómo se hace.
¡Graeme! Eso es todo.
¿Puedes agarrar mis botas?
Las tengo.
Gracias.
¿Sabes lo que dicen
acerca de nosotros, no?
Sí, preferiríamos estar
en una escena de crimen antes que en una boda.
Eso es lo que se dice.
Eras el padrino, además.
Lo sé. No estoy preocupado por él.
Mi padre se casará otra vez pronto, estoy seguro.
Aunque me gustaron sus votos.
Fueron lindos. Simples.
Sí, bueno. Honestidad, lealtar, amistad.
La base de un buen compañerismo, ¿cierto?
Sí, los buenos.
¿Les gustó el regalo?
No sabemos. ¿Qué tenemos?
La víctima tenía 41 años.
Graeme Jenkins. Novato paracaidista.
¿No vienen estas cosas con paracaídas de reserva?
Sí, y el sr. Jenkins activó el suyo,
pero funcionaba mal.
¿Cuáles son las probabilidades de eso?
¿Oficial Sung?
¿Por qué no le dice a los detectives Flynn y Vega
lo que encontró?
Sí, detective Lucas.
Parece como que la correa de su paracaídas se cortó.
¿Eso puede suceder?
No. Con las tecnologías actuales
es prácticamente imposible.
Entonces, ¿lo cortaron para que parezca un accidente?
Sí, es más probable.
¿Podría haber cortado él su propio paracaídas?
Aún no lo sabemos.
¿Suicidio?
Todo es posible.
Sí, pero hay muchas
maneras más fáciles para matarse.
Se ve como mucho esfuerzo.
Gracias, Oficial Sung.
Creo que es seguro decir que todos nos dimos cuenta.
Pienso que son adorables.
Detectives...
Por favor, dime que este caballero tuvo
un ataque cardíaco antes de golpear el suelo.
No puedo decir eso todavía.
¿Qué puede decirnos, doctora?
Que soy una mujer que ha visto muchas cosas,
y esto está en el tope de mi lista de "Peores Miedos".
Lo cual es igual para mucha gente, ¿verdad?
10.000 pies es mucho daño para nuestros cuerpos.
Es una manera infernal de morir.
¿Puedo ayudarlo?
Oh...
Estoy con la policía.
¿Qué sucedió?
Ha habido un accidente.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Bueno, es un curso de seis horas.
Enseñamos a armar sus paracaídas
y entonces hacemos algunos saltos de entrenamiento en un predio amplio.
Después de almorzar, hacemos posiciones en el aire.
¿Eso es todo? ¿Así como así?
¿Después de seis horas ya pueden saltar?
Antes nunca tuve un problema.
¿Pudo haberse hecho esto él mismo?
No, son supervisados individualmente
cuando arman sus paracaídas,
hubiera notado algo como eso.
¿Qué hay acerca de las mochilas?
¿Están sin supervisión en algún momento?
No. No realmente.
En el almuerzo, creo.
¿Y cuándo dura el almuerzo? ¿Media hora?
Si alguien cortó la cuerda del paracaídas
y luego desactivara el de reserva,
tendría que haber sacado todo y vuelto a guardar.
Tomaría como una hora.
Graeme nunca se alejó por tanto tiempo.
¿Dos semanas afuera y no estás bronceado?
Stuart, bienvenido.
Sí. Gracias.
Dejame adivinar.
Tu perspectiva de vida ha cambiado
y ahora sos uno con la naturaleza.
Sí. Algo así.
Bien.
¿Qué estás haciendo?
Cambiaron mi horario.
Nos cambiaron a todos hace un par de semanas
cuando te fuiste.
¿Doug no te lo dijo?
No.
No. Pero está bien.
Sí.
Ally es grandiosa, además.
Te encantará trabajar con ella.
Ally.
¿No te molesta conducir?
Randy dice que preferís disparar.
Así es.
También dice que tenés mal sentido del humor,
terribles modales en la mesa
y el olor corporal
de un viejo que sólo come ajo.
Es un placer conocerte.
Sí. Randy es un tarado. Un placer conocerte también.
Unidad cero siete,
tenemos un posible nueve-eco-uno en Dawson 138.
Responda por favor.
Copiloto recibiendo,
esta es la unidad cero siete, estamos en camino.
¿Stu? ¿Estás bien?
Sí, bien. Seguro, estoy... bien.
Me estoy lavando.
¿Estás seguro? Hace media hora que estás ahí.
Sí, absolutamente. Yo... salgo en un minuto.
OK. No tardes mucho.
Vení a la cama.
Los otros tres dijeron lo mismo,
que Graeme Jenkins era un tipo callado,
que se veía excitado, asustado, igual que el resto.
OK, bueno, gracias.
Oh, Jenkins también dijo
que su paracaídas tenía su número de la suerte.
¿Cuál era ese número?
15.
Bueno, no tanta suerte, entonces.
Mi padre comenzó este lugar hace 30 años,
pero si la familia nos demanda, será el final.
Enfoquémonos en la víctima por ahora.
Por supuesto.
¿Vió a alguien sospechoso,
alguien dando vueltas que quizás no debería estar aquí?
Siempre hay gente
que vienen a ver saltar a sus amigos y familiares.
¿Alguno así por aquí hoy?
Bueno, había un hombre
parado en la puerta de atrás justo después del almuerzo.
¿Puede describirlo?
Oh...
No lo sé, estaba lejos.
Hombre promedio.
Alto, blanco, mediana edad.
¿Qué hizo que se fijara en él?
Bueno, no parecía estar con nadie,
y no entró, me pareció raro.
Genial. Gracias.
Fue de mucha ayuda. Lo apreciamos.
¿Pensás que el hombre que vio está involucrado?
Bueno, si Graeme Jenkins no se lo hizo a sí mismo,
es posible, sí,
pero es una descripción vaga como para hacer algo con ella.
Sí. "Blanco, mediana edad, alto."
Exacto. Podría ser yo.
Vos no sos alto.
¿Qué? ¡Soy tu compañera!
Sólo te voy a decir la verdad.
Bueno, te agradezco.
Odio este auto. ¿Qué te parece ahora la verdad?
Oh! Gracias por tu honestidad.
Soy un libro abierto.
Yo también.
Sí, bueno, solía pensarlo.
Oh. ¡Vamos!
Sí. Lo sé.
Ya lo sabemos bien.
Lo sé, lo sé, pero como su nuevo representante de seguridad
estoy obligada a repasar todo.
Encontrar una salida para el stress.
Necesitamos estar atentos al insomnio,
ansiedad y temblor de manos.
Randy...
¿En serio?
Perdón.
Es importante si surge alguno de estos síntomas,
que...
Lo digamos.
Porque trabajar con stress postraumático los hace impredecibles,
y eso los hace... ¿Stuart?
Peligrosos.
Oh, sí. Oh, sí.
¡Así es!
¿Qué? ¿Nunca vieron a un hombre en smoking antes?
Uh, gracias.
Voy a hablar con Betty.
OK. Voy a agarrar un café.
- ¿Querés uno? - No, gracias.
¡Te ves bien! - Gracias.
¿El impacto lo mató?
Sí...
Pero lo más interesante,
es que tenía altos niveles de opioides en su cuerpo.
Así que nuestra víctima
era usuario de drogas recreativas?
No. Tenía cáncer.
De pulmón. Tres meses de vida máximo.
Bueno, junto con otros fármacos típicos de cáncer,
tenía lorazepam para la ansiedad
y una gran variedad de antidepresivos.
Bueno, supongo
que es bastante típico para alguien con una enfermedad mortal.
¿Crees que el asesino sabía de la enfermedad terminal?
Quizá.
Pero si se va a morir de todos modos, ¿por qué matarlo?
O ¿por qué matarse?
Nos preparamos
desde el diagnóstico de Graeme.
Hace como un año,
estuvo en un terrible accidente de auto.
Salió con apenas algunas raspaduras,
pero el equipo de EMS hizo que se hiciera una radiografía en el pehcho
por el airbag
y ahí vieron los tumores.
"Un cúmulo", lo llamaron.
¿Puede pensar
en alguien que quisiera lastimar a su marido?
No. Era un buen hombre.
Amable.
¿No pensaba en suicidarse?
Graeme no haría eso.
¿Y financieramente?
¿Hicieron todos los arreglos?
Sí, puedo conseguirles todo.
Nuestra póliza de seguro de vida
nos cubre no importa lo que pase.
¿Paracaidismo era una actividad típica para Graeme?
No...
Él... hizo algo así como una lista de últimos deseos.
Con número de orden, y...
fue cumpliéndola meticulosamente.
"Visitar la Gran Muralla China.
Acampar en el Gran Cañón. Nadar con delfines"
Parece un hombre muy reflexivo.
Yo no podía acompañarlo,
pero me llamaba justo antes,
sólo para decirme que me amaba
y a nuestras hijas.
¿Así que habló con él esa tarde?
No sabía que sería la última vez.
Lo siento.
Ya le expliqué esto
al oficial que vino a notificarme.
¿Otro oficial ya estuvo aquí?
Sí.
¿Recuerda su nombre?
Creo que fue Turner.
¿Puede describirlo?
Hola.
Me muero de hambre. Huele delicioso.
Las chicas estarán en casa en media hora.
- Muy bien. - Eh!
Ah, claro...
- No hay tratamiento especial aquí, ¿ok? - Hmm.
¿Todavía los escones en el cajón de las medias?
No. Te estás imaginando cosas.
14 años juntos.
Sé cuándo mientes
y cuando estás diciendo la verdad,
y tu sweater apesta a cigarrillos.
Perdón.
Reservé un lugar en el viaje.
Voy a esperar un par de semanas
hasta que el clima se ponga más cálido.
¿De verdad creés que es una buena idea?
Es mucho para escalar. Vas a estar solo.
Nadie te juzgará
si no terminas todo lo de la lista.
No voy a saltearme eso. Estaré bien.
Estaré bien.
Si podés escalar por el sendero de la costa oeste,
entonces podés poner la mesa.
Ok.
Comprobé a ese muchacho Turner,
no es uno de los nuestros.
Ok, bueno, ella tiene nuestra tarjeta,
sabe que tiene que llamarnos si aparece de nuevo.
Escucha, tengo esto...
Tengo esto para agregar.
¿Es acerca de Graeme Jenkins?
No. Es sobre Cross y yo.
Quiero que lo leas.
Ok, pero sabés, si hubiera querido leerlo,
lo hubiera buscado por mí mismo.
Sí, bueno, quiero que entiendas
qué sucedió,
y quiero que sepas
que aún soy un libro abierto.
Ok. Bueno, entonces voy a esperar para leerlo.
Por lo que puedo decir,
Graeme Jenkins no estaba conectado
a ninguna de las personas que estaban en el avión con él.
Bueno, eso no significa que no tuvieran motivo para matarlo.
Pensé que era un posible suicidio.
Parece menos probable, señor.
Sí, la dueña de la zona de caída dijo
que vio a alguien rondando la escuela de paracaidistas.
Podría ser la misma persona que notificó a la esposa de Jenkins
Bien, entonces ¿qué clase de asesino
se molesta en notificar a la familia?
Eso es lo que tratamos de descubrir, señor.
¿No dijiste que el paracaídas de Graeme Jenkins
tenía su número de la suerte?
Así es, número 15.
Mira eso.
¿La compañía informó de un paracaídas perdido?
No.
Cero cuatro.
A ver. ¿A sí que cambiaron el paracaídas?
¿Cómo podría siquiera saber cómo hacer eso?
Bueno, si el asesino
conocía la escuela de paracaidismo, patrones, procedimientos,
¿un empleado, quizás?
U otro paracaidista.
Hacer parecer un homicidio como un accidente,
sin dejar nada al azar.
Bueno, comencemos por encontrar
quién tenía acceso al paracaídas número cuatro.
Necesito verte en mi oficina más tarde.
Cariño, vení a la cama.
Todo se verá mejor a la mañana.
No voy a la cama porque no puedo dormir.
¿Cómo lo sabes si no lo intentás?
¡Lo intenté!
Stuart...
Sé que estás enojado
porque te sentís responsable por ese chico.
Tomaste una dificil decisión, y yo entiendo eso,
pero no tenés que estar enojado conmigo.
OK, ¿con quién debería enojarme?
No lo sé. ¿El conductor?
No quiero hablar de eso.
Bueno, tenés que hablar con alguien.
¿Por qué no ves a un terapeuta?
Porque lo estoy manejando, ¿ok?
¡Lo estoy manejando!
Tenés que calmarte
y tomar tiempo libre
y salir a la calle...
Ya sabés, ya sabés...
¡Hacé algo!
No tenés idea de lo que estás hablando... Ni idea.
Ni idea.
Lo siento, no puedo hacer esto.
No...
No. Está bien. Yo... lo siento.
Yo lo siento.
No, yo lo siento.
No puedo hacer esto... más.
Con vos.
Gracias.
Esto acaba de llegar...
¿Qué tenés?
La dueña de la escuela de paracaidistas
dijo que la última vez que el paracaídas cuatro fue usado
fue el miércoles de esta semana.
Bueno, eso promete.
Sí, y había seis saltadores registrados
en la clase del miércoles.
OK, entonces el asesino
pudo haber tomado una clase el miércoles
y llegado a conocer la rutina,
entonces robó el paracaídas cuatro.
Sí. Y deshilacha las sogas de ambos paracaídas...
- Lo guarda. - Lo guarda, entonces...
Lo cambia por el paracaídas de Graeme, el número 15.
Sí, entonces ¿a quién se le asignó el paracaídas cuatro el miércoles?
John Turner.
¿Turner?
El mismo nombre del policía que notificó a la esposa de Graeme.
Y escuchen esto.
Toda su información de contacto conduce a un callejón sin salida.
Bueno, John Turner puede no ser su verdadero nombre.
No, pero es nuestro tipo.
¿Lo recuerdas del salto del miércoles?
Sí, recuerdo a John.
Estaba acobardado.
Ni siquiera se subió al avión.
¿No saltó?
¿Así como así? ¿Sin aviso?
El tipo maneja una moto.
Tan pronto como vio el avioncito,
parecía que iba a vomitar.
Bueno, no lo sé, quiero decir,
manejar una moto, saltar de un avión...
Dos cosas diferentes, ¿cierto?
¿Puede describirlo?
Sí, en los cuarenta, pelo rubio,
quizás 1,80 m., apariencia normal.
¿Apariencia normal?
Bueno, eso fue de mucha ayuda.
Saqué algunas fotos
para ponerlas en Facebook. Ese es él.
Ahí atrás.
¿Podemos tener una copia de esta foto?
Seguro.
Entonces, ahora pueden mirar atrás
y asegurarse de que las líneas están prolijas,
y entonces ponen su rodilla justo aquí para mantenerlo,
y comenzar la curva.
Y, desde allí,
pueden poner la primer mitad del paracaídas
en la bolsa de despliegue.
Acerca de la foto que me envió de John Turner
¿Sí? ¿Tenemos un nombre real?
La esposa de Graeme dijo
que podría ser el hombre que fue a su casa,
pero que no estaba segura.
Bien, entonces buscamos otras posibilidades.
¿Sí?
Tuve una notificación esta mañana
que habías pedido un archivo.
Sí. ¿Entonces?
¿Querés contarme?
No. No, sólo quería refrescarme la memoria.
Ya veo, yo pensaba
que habíamos acordado dejar eso atrás.
Lo hicimos.
¿Debería estar preocupado?
No. No hay nada ahí que pudiera lastimarnos, ¿verdad?
Bueno, no, no es lo que está en el archivo
lo que me preocupa.
Oh, ¿estás preocupado por mí?
Sí.
No tienes que preocuparte por mí.
- ¡Oye! - ¿Sí?
Tenemos un avance.
Las huellas dactilares
de las pertenencias de la víctima llegaron,
y hay algunas que no son de él.
¿De quién son?
Max Vaughn.
¿La dueña de la escuela de paracaidistas?
El hijo.
Tiene un registro por hurto
y está en probation.
Muy bien.
¿Qué estaba buscando Max Vaughn en las cosas de Graeme?
Yerberas. Mis favoritas.
Lo se.
Estaba tan sorprendido
cuando dijiste que querías verme, yo...
Sí. No quería hacer esto por teléfono.
Necesito volver y recoger el resto de mis cosas.
¿Tus cosas?
Sí.
¿Cuándo es un buen momento para vos?
Si lo hacemos mientras estás en el trabajo,
entonces puedo entrar con mi llave.
Mirá, mirá. Las cosas son diferentes ahora, ¿ok?
Yo... estoy mejor.
No.
No, no puedo hacer esto otra vez.
Stuart, lo siento.
¿Por qué estaban tus huellas digitales
en las pertenencias de la víctima?
No hagas eso.
Por favor, no me hagas revocar tu probation.
¿Robaste algo?
Usa tus palabras, hijo.
Él tenía una botella de escocés.
¿Cómo sabías que estaba ahí?
Lo ví tomar antes de ir para el avión.
¿Qué hiciste con eso?
Lo tiré cuando apareció la policía.
- ¿Por qué? - No me gustó.
Además, me pegó fuerte.
Bueno, es escocés. ¿No es ese el punto?
No, no así.
Realmente me arruinó.
OK, entonces Graeme toma algo de coraje líquido,
entonces sube al avión.
Había una botella de escocés en la lista de últimos deseos de Graeme.
¿Había?
Sí, Creemore single malt.
Buen elemento,
pero era la última cosa de su lista.
¿No dijo la esposa
que estaba cumpliendo la lista en orden?
Veamos si ella sabe algo acerca del cambio.
¿Los forenses levantaron la basura de la escuela de paracaidistas?
- Sí. - OK, hablaré con Lucas.
Hablaré con la esposa.
Quería que fuera la última cosa de su lista
porque fue el último trago que tomó con su padre
antes de morir.
No lo hubiera adelantado en la lista,
¿verdad?
No, él era muy particular acerca de cómo hacía las cosas.
¿Está segura de que él no lo compró?
No.
Queríamos comprarlo y beberlo juntos.
Él insistió.
¿Y no fue un regalo?
No que yo sepa.
Sí. Esperaré. OK.
¿La esposa no sabía nada?
No.
Pero pudo haberlo comprado
en el camino hacia el centro de paracaidismo.
Eso creo.
Sí, eso creo.
¿Haría eso y no le diría a la esposa?
¿Lucas encontró la botella que Max tiró?
La encontró.
Porque estuve pensanso.
Max dijo que
realmente le pegó fuerte, ¿cierto?
Quiero saber si hay algo en la botella
que hizo que le pegara tan fuerte.
¿Además de alcohol?
Sí.
No entiendo.
Si el escocés estaba alterado,
¿por qué no apareció en la autopsia?
Apareció.
¿Perdón?
Bueno, el laboratorio no avisó
porque él ya estaba tomando lorazepam.
Bueno, si él ya estaba tomando lorazepam,
no tenía que esconderlo en el escocés.
Eso descarta el suicidio.
Él pudo no haber tenido un ataque cardíaco,
pero sus niveles de ansiedad debían estar muy bajos.
El lorazepam está prescripto para casos de ataques de pánico.
Entonces los momentos finales de Graeme pudieron no ser tan terroríficos, ¿no?
Qué alivio, ¿no?
Bueno, eso significa
que puedo tener un asesino compasivo en mis manos.
¿Asesino compasivo?
Sí. Existen, ya sabes.
Sí. Bueno, excepto que esos asesinos compasivos
no cortan las sogas de los paracaídas de sus víctimas.
Escucha, si tu víctima vuela como un barrilete
podés hacer lo que quieras con él.
OK. Te diré lo que pienso.
Hacemos el seguimiento del escocés, y encontramos al asesino.
Qué, ¿pensás que el fabricante del escocés
tiene un registro de dónde fue vendido?
Lo pienso. Porque este escocés en particular cuesta $150 la botella,
y se vende en pequeños locales,
directamente de la destilería.
- Gracias. - De nada.
¿No quiere
que empiece a buscar en las fotos de registros?
No me importa, así me tome... semanas.
Aquel paracaidista dijo
que John Turner manejaba una moto, ¿cierto?
Es correcto.
Hay peaje en el puente del camino a la zona de descenso.
Y las cámaras
toman fotos de las matrículas
así pueden enviarte la factura.
Empieza buscando en las cámaras del peaje
del último miércoles.
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos!
¡Ally! ¡Más rápido! ¡Maneja más rápido! ¡Vamos, demonios!
¡Más rápido!
¡Vamos!
Hombre de 32 años, sufrió un paro cardíaco.
Sin respuesta, no respira.
Vamos. Vamos.
Vamos, vamos.
¿Qué pasó? ¿Lo logró?
Hiciste lo que pudiste.
Gracias.
Ok. Era el gerente de la licorería,
y dijo que vendió nuestra botella de escocés, pero...
Dejame adivinar. ¿El asesino pagó en efectivo?
Exacto.
¿Cámaras de vigilancia?
Nada.
Y le envié la foto de nuestro "John Turner".
Nadie lo recuerda.
¿Qué tiene este tipo que nadie lo recuerda?
Nadie lo recuerda.
Mostremos su foto en todas las tiendas de rodados de la ciudad.
Es lo único que se me ocurre.
OK. Bueno, hemos hecho más con menos.
Oye.
Ally me habló de lo que pasó hoy.
¿Qué quieres decir? ¿Qué pasó?
Tu paciente del ataque cardíaco.
Dijo que te lo tomaste muy a pecho.
No es la primer persona que he perdido en el trabajo.
Ni será el último.
¿Es por lo que pasó con aquel chico?
Porque debes superarlo, amigo.
No. Creo...
Creo que estás sobreactuando.
Creo que Ally también lo hace. Yo estoy bien.
OK. Si estás bien, mostrame tu mano.
Vamos, ¿en serio?
Veo que está temblando, amigo.
¿Sí?
Oh. Aquí tienes.
¿Viste bien?
Tendré que decirle a Doug.
¿Sí? Andá.
Esa es tu cara de "buenas noticias".
Encontré a un tipo llamado Rick en Rodados Eagleton
que lo reconoció, pero no recuerda su nombre.
¿En serio?
- ¿Me estás cargando? - Pero...
Recordó que usaba un uniforme
con un parche en su chaqueta,
y dibujó esto.
Podría ser bombero.
Eso podría explicar la placa cuando notificó a la esposa.
Es un caduceo.
- Un "caduceo".
La cosa rodeada por dos serpientes.
Oh, sí!
- Como los paramédicos. - EMS.
Oigan, chicos. Tengo 17 motos
que atravesaron el peaje el miércoles.
Tres de esas licencias son de mujeres,
entonces tengo 14 posibles nombres para John Turner.
Lucas, ¿alguno de esos nombres
pertenece a un trabajador de EMS?
Sí. Tiene que haber uno.
Tiene que haber.
¿Por favor?
- Sí. - Oh...
Stuart Fletcher.
Un salvavidas profesional.
Sí. ¿Qué lo hizo asesino?
OK. El instructor de paracaidismo confirmó con la foto que
Stuart Fletcher es, de hecho, John Turner
quien tomó la clase el último miércoles
y se acobardó antes de saltar.
Y ahí es cuando creés que robó el paracaídas.
Sí.
Es paramédico con acceso al lorazepam,
la droga que encontramos en el escocés de Graeme.
Bueno, mucha gente tiene acceso al lorazepam.
Sí, pero él tenía licencia médica
y, a pesar de que su jefe no estuvo dispuesto
a compartir detalles sin una orden judicial,
adivino que fue por stress post-traumático.
Todavía no escucho el motivo,
o la conexión entre Stuart y Graeme.
No sabemos eso todavía, señor.
Stuart es paramédico, ¿verdad?
Y estaban diciendo...
que el diagnóstico de cancer de Graeme
surgió luego de un serio accidente de auto, ¿no?
Sí, sus destinos pudieron haberse cruzado ahí.
¿Por qué no lo averiguas con seguridad?
¿Stuar? ¿Qué estás haciendo aquí?
Perdón.
Sólo quería que supieras...
que lo lamento.
Stuart, ya pasamos por esto antes.
No es tu culpa.
Debería haber hecho más.
El conductor que lo golpeó
es responsable.
Hiciste lo que pudiste para ayudarlo.
¿Puedo verlo?
Sí.
¿Jeff está en el trabajo?
En realidad, se mudó.
No pudo soportarlo.
Es mucho.
Y no mucho va a cambiar.
¿Están solos ahora?
Renuncié a mi trabajo
porque alguien tiene que estar con él todo el tiempo.
No quería que estuviera solo.
Hola... Finn.
Soy tu amigo...
Stuart.
Ví tu nueva bici. Es linda.
Tu mamá me dijo que lo hiciste realmente bien ultimamente.
Tengo algo tuyo.
Te lo sacaron cuando te limpiaron.
Pero...
Fui y lo busqué y lo guardé.
Pensé que lo necesitarías.
Perdón, amigo.
Te decepcioné.
Hola.
Detectives Flynn y Vega.
¿Está Stuart Fletcher en casa?
No. ¿Está todo bien?
¿Sabe dónde podemos encontrarlo?
Hay mucha probabilidad de que esté en Brown's, bajando la calle.
¿Usted es su novia?
En realidad, rompimos hace algunas semanas.
Sólo estoy recogiendo algunas cosas mientras él no está.
Aún así, ¿podemos hacerle algunas preguntas?
¿Acerca de qué?
¿El nombre Graeme Jenkins
le suena familiar?
No.
¿Está segura de que nunca lo escuchó mencionarlo?
Pensamos que podría estar involucrado
en un accidente de tránsito que Stuart asistió.
Oh... Hubo una llamada.
Él podría haber estado involucrado.
¿Qué pasó?
Un niñito
fue golpeado por un auto, manejando su bici.
Terminó con daño cerebral permanente.
Fue triste
y Stuart lo tomó muy, muy mal.
¿Lo tomó mal porque había un niño involucrado?
Stuart se culpaba a sí mismo.
Diagnosticó una hemorragia interna,
y el chico terminó en coma.
Stu tuvo que tomar tiempo libre para conseguir perspectiva,
por lo que tomó un curso de senderismo de una semana.
Pensé que lo había superado, pero...
¿Sabe el nombre del conductor
que causó el accidente?
Una mujer. Estaba enviando un mensaje de texto.
Ese curso de senderismo, ¿sabe dónde fue?
El camino de la costa oeste.
- OK. Muchas gracias. - Gracias.
No es venganza.
No, no lo fue,
pero hizo senderismo en el camino de la costa oeste.
Eso estaba en la lista de Graeme, ¿cierto?
Sí, y si lo hicieron en el mismo momento,
esa podría ser nuestra conexión.
Eso espero.
¿Stuart Fletcher?
Detectives Flynn y Vega.
Estamos investigando el homicidio de Graeme Jenkins.
OK, ¿tengo que saber quién es?
Bueno, tenemos testigos
que lo sitúa en la escuela de paracaidismo el pasado miércoles.
¿Es correcto?
Sí, no sé qué estaba pensando.
¿No pudo hacerlo?
Creo que no soy tan rudo como me veo.
Pero sí logró hacer el sendero de la costa oeste.
Es bastante duro.
Así es.
Pensamos que conoció a Graeme Jenkins ahí.
Ese camino tiene 75 kilómetros.
Se conocen muchas personas. No me dice nada.
¿Me puedo ir?
No planee viajes para acampar muy pronto.
Ese es nuestro "John Turner".
¿Deberíamos traerlo con nosotros?
Lo queremos por homicidio,
no por hacerse parar por oficial de policía.
Las fechas de Graeme y Stuart se superponen.
Graeme llegó a casa con un esguince de tobillo.
No dio ningún detalle,
pero dijo que otro excursionista fue a su rescate.
Oh, ese podría ser el trabajo de un paramédico fuera de servicio.
También dijo que,
semanas previas a su viaje,
se veía estresado,
y estuvo recientemente hablando sobre vender la casa.
Creyó que era "la tristeza del cáncer".
¿Por qué iba a querer vender su casa?
Ella no lo sabía,
pero cuando regresó, no lo volvió a mencionar.
OK, él sabía algo que ella no.
¿Y qué estresa más a las personas?
El dinero.
Hola. Se ha comunicado con Jennifer.
Deje un mensaje.
Hola.
Soy yo.
Tuve muchos errores...
Entiendo por qué no estás aquí.
Quiero que sepas que no te culpo.
Esto es sobre mí.
Siempre te amé.
Siempre lo haré.
¿Ves aquí?
La póliza de seguros incluye total cobertura.
Exacto. Entonces no importa lo que le pasara a Graeme,
su familia se encarga de todo.
Sí, y todos los documentos que Ingrid nos envió
eran confiables,
pero resulta
que la compañía de seguros le envió a Graeme una nueva notificación
hace poco más de un mes.
Se enteraron
que Graeme mintió acerca de ser fumador.
Lo llamaron condición pre-existente.
¿Así que si él muere de cáncer de pulmón, su familia no recibe nada?
Eso es lo que Graeme sabía y que Ingrid no.
Era un gran problema.
Sí, y Stuart era la solución.
Adelante.
Sabes, estamos bastante seguros
de que conocías a Graeme Jenkins, Stuart.
¿Lo están?
Así es. Se conocieron en una caminata
en el medio de la nada.
¿Sucedió algo entre ustedes allí?
Sí.
Oh, gracias a dios. ¡Hola!
Hola.
Necesito algo de ayuda.
Me lastimé bastante el tobillo.
Aquí vamos.
Gracias, amigo.
No sé qué hubiera hecho
si no hubieras venido.
Bueno, la verdad,
está bueno tener compañía por un par de kilómetros.
Sí.
Me estoy muriendo.
¿Sí? Quizás está muy apretado. Dejame...
No, no, no. Eso está bien.
Está bien. Me estoy muriendo.
Tengo cancer de pulmón, nivel cuatro.
Yo... Es por eso que estoy aquí.
Estoy cumpliendo objetivos de mi lista.
¿Estás hablando en serio?
Sí.
- Lo siento. - No, no. Está bien.
Solía estar triste por eso, enojado,
pero ahora me doy cuenta
de que eso me trajo hasta este lugar increíble, ¿cierto?
Es como... Estoy aquí.
Correcto. Viviendo la vida al máximo.
Sí. Sí.
Le digo a mi esposa y a mis hijas que las amo todos los días.
No doy nada por sentado.
Haces que parezca tan fácil.
No.
No, no es fácil.
Me habló de su lista de últimos deseos...
el Gran Cañón,
paracaidismo,
la bebida, el Creemore Single Malt
con su esposa... todo eso.
¿Le hablaste acerca del chico?
¿Qué sentido tiene salvar una vida
si destruyes una familia en el proceso?
Quiero decir, eso fue lo que hice con la familia de ese chico.
Fue mi culpa. Yo hice un mal diagnóstico.
Los destrozó.
Amigo, le salvaste la vida.
Eso no detiene la pesadilla.
No.
¿Quieres saber la verdad?
No importa si fue tu culpa o no.
Las cosas malas le suceden a la gente buena,
pero igual tenés que superarlo.
¿Cómo lo harías?
Hacé algo positivo.
Hacé algo por alguien.
¿Te contó de sus problemas con el seguro?
Él...
Me dijo que estaba preocupado por dejar a su familia sin nada.
¿Y te preguntó si podías hacerlo parecer un accidente?
¿Estuviste de acuerdo?
Bueno, no fue tan fácil.
¿Está todo bien?
No...
Vos...
No podés hacerlo.
¿Estás teniendo dudas?
No. Es un riesgo muy grande.
Pero me ha dado... un objetivo.
Me ha dado algo positivo en que enfocarme.
OK, pero ¿qué pasa con el resto de tu vida?
Durante todo el día,
lo único que hago es ver a la gente sufrir,
y la mayor parte del tiempo,
no puedo hacer nada al respecto.
¿Pero esto?
Lo que me pediste que haga.
Esta es mi oportunidad.
Yo puedo aliviar tu sufrimiento.
Quiero ayudarte.
OK. ¿Estás seguro?
Por supuesto.
OK.
Gracias.
Y quiero que le digas a mi esposa.
Quiero que seas el que le diga a mi esposa.
Cuando vio el whisky,
significaba que...
era una oportunidad.
Esa era la última oportunidad de volver atrás,
si quería.
Pero él no quería.
Bueno, todo el mundo. Se acabó el descanso. A vestirse.
Último control de seguridad. En 10 minutos estamos en el avión.
Hola, cariño, soy yo.
Sí, estamos por subir.
Sólo quería llamar y decirte que te amo.
Y a las niñas.
Sí, sí, es un hermoso día.
No podría haber pedido nada más.
OK.
OK. te amo.
Adios.
Alteré el whisky
así sus últimos momentos serían...
hermosos.
Sin miedo.
Estaban tratando de sanarse mutuamente.
¿Funcionó? ¿Te sentís curado?
¿Cómo te sentís, Stuart?
¿Qué? No sé.
¿Qué tomaste?
¿Tomaste algo?
¿Stuart? ¿Tomaste algo?
¿Qué tomaste?
Vega.
Hola. Soy el detective Vega. Sí.
Necesito una ambulancia en el...
- Oye.
Dejó esto.
¿Lo leíste?
Sí.
"El camino al infierno
está empedrado de buenas intenciones".
Es duro.
Así que la compañía de seguros no pagará.
Bueno, con lo ocupado que ha estado esto últimamente,
decirles algo no está entre mi lista de prioridades.
Acabo de hablar por teléfono con el hospital,
Stuart está estable.
Buen trabajo.
Gracias, señor.
Esas son buenas noticias.
Sí, es una gran noticia.
¿Lo hiciste...
leíste el archivo?
Sí. Yo... lo leí.
¿Y?
¿Qué te pareció?
Bueno, creo que
que viviste la pesadilla de cualquier novato.
Cross y yo estábamos...
Estábamos tan inmaduros, que no estábamos listos.
Sí, bueno,
podés prepararte para ese escenario.
Nunca vas a estar listo
para el primer disparo.
¿Cómo hubieras manejado eso?
Bueno, yo... no puedo responder a eso,
pero ya sabés, creo que
Cross y vos actuaron de acuerdo al procedimiento.
Sí...
Sí.
Igual no lo hace
más fácil.
No. Pero hay que superarlo, ¿no?
Correcto.
- Buenas noches. - Buenas noches.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-