1 00:00:09,054 --> 00:00:11,255 ¡Es mi hijo el que está allí abajo! 2 00:00:11,322 --> 00:00:13,590 ¡Por favor! ¡Finn! 3 00:00:13,658 --> 00:00:16,593 ¡Finn! ¡Dejame verlo! 4 00:00:16,661 --> 00:00:18,428 Hola. 5 00:00:20,031 --> 00:00:21,297 Tengo a todo mi equipo aquí, 6 00:00:21,365 --> 00:00:23,066 pero quería venir a verte primero. 7 00:00:23,133 --> 00:00:23,967 ¿Está bien? 8 00:00:24,035 --> 00:00:25,702 9 00:00:25,770 --> 00:00:27,103 Mi nombre es Stuart. 10 00:00:27,171 --> 00:00:28,538 Tu mamá dijo que tu nombre es Finn. ¿Es correcto? 11 00:00:30,274 --> 00:00:31,708 ¿Está mi mamá acá? 12 00:00:31,776 --> 00:00:34,177 Sí, está, parece una muy buena señora. 13 00:00:34,244 --> 00:00:36,512 ¿Está enojada por mi bici? 14 00:00:36,580 --> 00:00:40,983 No. Dijo que era tiempo de comprar una nueva de todos modos. 15 00:00:41,051 --> 00:00:42,785 Podés hacer esto, Finn... 16 00:00:44,254 --> 00:00:46,021 Podés tomar mi mano? 17 00:00:49,293 --> 00:00:51,193 Muy bien. 18 00:00:52,996 --> 00:00:55,698 OK. Te tengo. 19 00:00:56,933 --> 00:00:59,068 Todo va a estar bien. 20 00:01:00,236 --> 00:01:01,604 Te lo prometo. 21 00:01:01,671 --> 00:01:03,739 Sólo aguanta. 22 00:01:03,807 --> 00:01:07,608 23 00:01:11,347 --> 00:01:14,249 Entonces, traten de relajarse. Recuerden lo que practicamos. 24 00:01:14,317 --> 00:01:16,284 No se olviden de divertirse. 25 00:01:36,939 --> 00:01:38,773 ¡Bueno! ¡Estamos sobre la zona de tiro! 26 00:01:38,841 --> 00:01:40,874 ¡Derrick! Muéstranos cómo se hace. 27 00:01:45,747 --> 00:01:47,881 ¡Graeme! Eso es todo. 28 00:01:49,285 --> 00:01:52,025 29 00:02:00,662 --> 00:02:01,895 ¿Puedes agarrar mis botas? 30 00:02:01,963 --> 00:02:03,030 Las tengo. 31 00:02:03,097 --> 00:02:04,364 Gracias. 32 00:02:04,431 --> 00:02:05,666 ¿Sabes lo que dicen 33 00:02:05,733 --> 00:02:07,200 acerca de nosotros, no? 34 00:02:07,268 --> 00:02:08,635 Sí, preferiríamos estar 35 00:02:08,703 --> 00:02:10,804 en una escena de crimen antes que en una boda. 36 00:02:10,872 --> 00:02:12,072 Eso es lo que se dice. 37 00:02:12,140 --> 00:02:14,207 Eras el padrino, además. 38 00:02:14,275 --> 00:02:15,542 Lo sé. No estoy preocupado por él. 39 00:02:15,609 --> 00:02:17,377 Mi padre se casará otra vez pronto, estoy seguro. 40 00:02:17,444 --> 00:02:18,645 Aunque me gustaron sus votos. 41 00:02:18,712 --> 00:02:21,047 Fueron lindos. Simples. 42 00:02:21,114 --> 00:02:22,982 Sí, bueno. Honestidad, lealtar, amistad. 43 00:02:23,050 --> 00:02:25,885 La base de un buen compañerismo, ¿cierto? 44 00:02:25,952 --> 00:02:27,253 Sí, los buenos. 45 00:02:27,321 --> 00:02:29,155 ¿Les gustó el regalo? 46 00:02:29,223 --> 00:02:32,124 No sabemos. ¿Qué tenemos? 47 00:02:32,192 --> 00:02:33,425 La víctima tenía 41 años. 48 00:02:33,493 --> 00:02:35,194 Graeme Jenkins. Novato paracaidista. 49 00:02:35,261 --> 00:02:37,229 ¿No vienen estas cosas con paracaídas de reserva? 50 00:02:37,297 --> 00:02:38,664 Sí, y el sr. Jenkins activó el suyo, 51 00:02:38,732 --> 00:02:39,799 pero funcionaba mal. 52 00:02:39,866 --> 00:02:42,068 ¿Cuáles son las probabilidades de eso? 53 00:02:42,135 --> 00:02:43,302 ¿Oficial Sung? 54 00:02:43,369 --> 00:02:45,137 ¿Por qué no le dice a los detectives Flynn y Vega 55 00:02:45,205 --> 00:02:46,172 lo que encontró? 56 00:02:46,239 --> 00:02:47,706 Sí, detective Lucas. 57 00:02:47,773 --> 00:02:50,609 Parece como que la correa de su paracaídas se cortó. 58 00:02:50,677 --> 00:02:51,810 ¿Eso puede suceder? 59 00:02:51,877 --> 00:02:53,445 No. Con las tecnologías actuales 60 00:02:53,513 --> 00:02:55,113 es prácticamente imposible. 61 00:02:55,181 --> 00:02:56,981 Entonces, ¿lo cortaron para que parezca un accidente? 62 00:02:57,049 --> 00:02:59,184 Sí, es más probable. 63 00:02:59,252 --> 00:03:00,185 ¿Podría haber cortado él su propio paracaídas? 64 00:03:00,253 --> 00:03:01,353 Aún no lo sabemos. 65 00:03:01,421 --> 00:03:03,021 ¿Suicidio? 66 00:03:03,089 --> 00:03:05,190 Todo es posible. 67 00:03:05,257 --> 00:03:06,725 Sí, pero hay muchas 68 00:03:06,792 --> 00:03:08,026 maneras más fáciles para matarse. 69 00:03:08,094 --> 00:03:09,493 Se ve como mucho esfuerzo. 70 00:03:09,561 --> 00:03:10,995 Gracias, Oficial Sung. 71 00:03:17,369 --> 00:03:19,803 Creo que es seguro decir que todos nos dimos cuenta. 72 00:03:19,871 --> 00:03:21,639 Pienso que son adorables. 73 00:03:21,707 --> 00:03:23,374 Detectives... 74 00:03:23,442 --> 00:03:24,842 Por favor, dime que este caballero tuvo 75 00:03:24,909 --> 00:03:26,377 un ataque cardíaco antes de golpear el suelo. 76 00:03:26,445 --> 00:03:28,145 No puedo decir eso todavía. 77 00:03:28,213 --> 00:03:29,347 ¿Qué puede decirnos, doctora? 78 00:03:29,414 --> 00:03:32,082 Que soy una mujer que ha visto muchas cosas, 79 00:03:32,150 --> 00:03:34,485 y esto está en el tope de mi lista de "Peores Miedos". 80 00:03:34,553 --> 00:03:37,254 Lo cual es igual para mucha gente, ¿verdad? 81 00:03:37,321 --> 00:03:39,790 10.000 pies es mucho daño para nuestros cuerpos. 82 00:03:39,858 --> 00:03:41,258 Es una manera infernal de morir. 83 00:03:58,142 --> 00:03:59,976 ¿Puedo ayudarlo? 84 00:04:00,043 --> 00:04:00,977 Oh... 85 00:04:04,081 --> 00:04:06,383 Estoy con la policía. 86 00:04:06,450 --> 00:04:08,318 ¿Qué sucedió? 87 00:04:08,386 --> 00:04:10,253 Ha habido un accidente. 88 00:04:13,000 --> 00:04:16,000 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 89 00:04:18,896 --> 00:04:20,296 Bueno, es un curso de seis horas. 90 00:04:20,363 --> 00:04:22,165 Enseñamos a armar sus paracaídas 91 00:04:22,232 --> 00:04:24,333 y entonces hacemos algunos saltos de entrenamiento en un predio amplio. 92 00:04:24,401 --> 00:04:26,468 Después de almorzar, hacemos posiciones en el aire. 93 00:04:26,536 --> 00:04:28,837 ¿Eso es todo? ¿Así como así? 94 00:04:28,905 --> 00:04:30,839 ¿Después de seis horas ya pueden saltar? 95 00:04:30,907 --> 00:04:32,374 Antes nunca tuve un problema. 96 00:04:32,442 --> 00:04:34,075 ¿Pudo haberse hecho esto él mismo? 97 00:04:34,143 --> 00:04:35,844 No, son supervisados individualmente 98 00:04:35,912 --> 00:04:37,112 cuando arman sus paracaídas, 99 00:04:37,180 --> 00:04:38,814 hubiera notado algo como eso. 100 00:04:38,881 --> 00:04:39,981 ¿Qué hay acerca de las mochilas? 101 00:04:40,049 --> 00:04:42,184 ¿Están sin supervisión en algún momento? 102 00:04:42,251 --> 00:04:43,151 No. No realmente. 103 00:04:43,219 --> 00:04:44,219 En el almuerzo, creo. 104 00:04:44,287 --> 00:04:47,088 ¿Y cuándo dura el almuerzo? ¿Media hora? 105 00:04:47,156 --> 00:04:49,057 Si alguien cortó la cuerda del paracaídas 106 00:04:49,125 --> 00:04:50,491 y luego desactivara el de reserva, 107 00:04:50,559 --> 00:04:52,294 tendría que haber sacado todo y vuelto a guardar. 108 00:04:52,361 --> 00:04:53,394 Tomaría como una hora. 109 00:04:53,462 --> 00:04:55,396 Graeme nunca se alejó por tanto tiempo. 110 00:04:58,134 --> 00:05:00,901 ¿Dos semanas afuera y no estás bronceado? 111 00:05:00,969 --> 00:05:02,269 Stuart, bienvenido. 112 00:05:02,338 --> 00:05:04,339 Sí. Gracias. 113 00:05:04,406 --> 00:05:05,973 Dejame adivinar. 114 00:05:06,041 --> 00:05:07,442 Tu perspectiva de vida ha cambiado 115 00:05:07,509 --> 00:05:09,143 y ahora sos uno con la naturaleza. 116 00:05:09,211 --> 00:05:10,778 Sí. Algo así. 117 00:05:10,846 --> 00:05:13,314 Bien. 118 00:05:15,150 --> 00:05:17,117 ¿Qué estás haciendo? 119 00:05:17,185 --> 00:05:19,954 Cambiaron mi horario. 120 00:05:20,021 --> 00:05:21,788 Nos cambiaron a todos hace un par de semanas 121 00:05:21,857 --> 00:05:22,823 cuando te fuiste. 122 00:05:22,891 --> 00:05:24,291 ¿Doug no te lo dijo? 123 00:05:24,359 --> 00:05:25,425 No. 124 00:05:25,493 --> 00:05:27,094 No. Pero está bien. 125 00:05:27,162 --> 00:05:28,795 Sí. 126 00:05:28,864 --> 00:05:30,264 Ally es grandiosa, además. 127 00:05:30,332 --> 00:05:32,198 Te encantará trabajar con ella. 128 00:05:32,266 --> 00:05:33,734 Ally. 129 00:05:37,472 --> 00:05:39,406 ¿No te molesta conducir? 130 00:05:39,474 --> 00:05:41,007 Randy dice que preferís disparar. 131 00:05:41,075 --> 00:05:43,109 Así es. 132 00:05:43,177 --> 00:05:45,078 También dice que tenés mal sentido del humor, 133 00:05:45,145 --> 00:05:45,945 terribles modales en la mesa 134 00:05:46,013 --> 00:05:47,180 y el olor corporal 135 00:05:47,248 --> 00:05:49,249 de un viejo que sólo come ajo. 136 00:05:49,316 --> 00:05:50,649 Es un placer conocerte. 137 00:05:50,717 --> 00:05:53,386 Sí. Randy es un tarado. Un placer conocerte también. 138 00:05:53,453 --> 00:05:54,988 Unidad cero siete, 139 00:05:55,055 --> 00:05:57,823 tenemos un posible nueve-eco-uno en Dawson 138. 140 00:05:57,892 --> 00:05:58,892 Responda por favor. 141 00:05:58,959 --> 00:06:00,126 Copiloto recibiendo, 142 00:06:00,194 --> 00:06:02,195 esta es la unidad cero siete, estamos en camino. 143 00:06:17,477 --> 00:06:19,578 ¿Stu? ¿Estás bien? 144 00:06:19,646 --> 00:06:21,313 145 00:06:21,381 --> 00:06:25,550 Sí, bien. Seguro, estoy... bien. 146 00:06:25,618 --> 00:06:26,919 Me estoy lavando. 147 00:06:28,321 --> 00:06:31,189 ¿Estás seguro? Hace media hora que estás ahí. 148 00:06:31,257 --> 00:06:34,192 Sí, absolutamente. Yo... salgo en un minuto. 149 00:06:34,260 --> 00:06:37,529 OK. No tardes mucho. 150 00:06:37,596 --> 00:06:39,898 Vení a la cama. 151 00:06:43,035 --> 00:06:45,036 Los otros tres dijeron lo mismo, 152 00:06:45,103 --> 00:06:47,539 que Graeme Jenkins era un tipo callado, 153 00:06:47,606 --> 00:06:50,241 que se veía excitado, asustado, igual que el resto. 154 00:06:50,309 --> 00:06:51,976 OK, bueno, gracias. 155 00:06:52,044 --> 00:06:53,578 Oh, Jenkins también dijo 156 00:06:53,646 --> 00:06:55,612 que su paracaídas tenía su número de la suerte. 157 00:06:55,680 --> 00:06:56,613 ¿Cuál era ese número? 158 00:06:56,681 --> 00:06:57,982 15. 159 00:06:58,050 --> 00:07:00,318 Bueno, no tanta suerte, entonces. 160 00:07:02,154 --> 00:07:04,221 Mi padre comenzó este lugar hace 30 años, 161 00:07:04,289 --> 00:07:06,359 pero si la familia nos demanda, será el final. 162 00:07:06,394 --> 00:07:08,191 Enfoquémonos en la víctima por ahora. 163 00:07:08,226 --> 00:07:09,260 Por supuesto. 164 00:07:09,328 --> 00:07:10,661 ¿Vió a alguien sospechoso, 165 00:07:10,728 --> 00:07:12,563 alguien dando vueltas que quizás no debería estar aquí? 166 00:07:12,630 --> 00:07:14,097 Siempre hay gente 167 00:07:14,165 --> 00:07:16,433 que vienen a ver saltar a sus amigos y familiares. 168 00:07:16,501 --> 00:07:17,935 ¿Alguno así por aquí hoy? 169 00:07:18,002 --> 00:07:19,603 Bueno, había un hombre 170 00:07:19,671 --> 00:07:21,472 parado en la puerta de atrás justo después del almuerzo. 171 00:07:21,539 --> 00:07:22,339 ¿Puede describirlo? 172 00:07:22,406 --> 00:07:24,975 Oh... 173 00:07:25,042 --> 00:07:26,443 No lo sé, estaba lejos. 174 00:07:26,511 --> 00:07:28,278 Hombre promedio. 175 00:07:28,346 --> 00:07:30,613 Alto, blanco, mediana edad. 176 00:07:30,681 --> 00:07:33,549 ¿Qué hizo que se fijara en él? 177 00:07:33,617 --> 00:07:36,119 Bueno, no parecía estar con nadie, 178 00:07:36,187 --> 00:07:37,320 y no entró, me pareció raro. 179 00:07:37,388 --> 00:07:38,621 Genial. Gracias. 180 00:07:38,689 --> 00:07:40,490 Fue de mucha ayuda. Lo apreciamos. 181 00:07:41,658 --> 00:07:43,559 ¿Pensás que el hombre que vio está involucrado? 182 00:07:43,627 --> 00:07:44,927 Bueno, si Graeme Jenkins no se lo hizo a sí mismo, 183 00:07:44,995 --> 00:07:46,095 es posible, sí, 184 00:07:46,162 --> 00:07:47,429 pero es una descripción vaga como para hacer algo con ella. 185 00:07:47,498 --> 00:07:48,531 Sí. "Blanco, mediana edad, alto." 186 00:07:48,599 --> 00:07:50,165 Exacto. Podría ser yo. 187 00:07:50,233 --> 00:07:52,267 Vos no sos alto. 188 00:07:52,335 --> 00:07:54,236 ¿Qué? ¡Soy tu compañera! 189 00:07:54,304 --> 00:07:55,671 Sólo te voy a decir la verdad. 190 00:07:55,739 --> 00:07:57,640 Bueno, te agradezco. 191 00:07:57,708 --> 00:07:59,942 Odio este auto. ¿Qué te parece ahora la verdad? 192 00:08:00,010 --> 00:08:02,044 Oh! Gracias por tu honestidad. 193 00:08:02,112 --> 00:08:02,978 Soy un libro abierto. 194 00:08:03,046 --> 00:08:04,013 Yo también. 195 00:08:04,080 --> 00:08:05,447 Sí, bueno, solía pensarlo. 196 00:08:05,515 --> 00:08:07,316 Oh. ¡Vamos! 197 00:08:07,384 --> 00:08:09,118 Sí. Lo sé. 198 00:08:10,353 --> 00:08:12,621 Ya lo sabemos bien. 199 00:08:12,688 --> 00:08:15,124 Lo sé, lo sé, pero como su nuevo representante de seguridad 200 00:08:15,191 --> 00:08:18,026 estoy obligada a repasar todo. 201 00:08:18,093 --> 00:08:19,260 Encontrar una salida para el stress. 202 00:08:19,328 --> 00:08:22,296 Necesitamos estar atentos al insomnio, 203 00:08:22,364 --> 00:08:24,198 ansiedad y temblor de manos. 204 00:08:24,266 --> 00:08:25,567 Randy... 205 00:08:25,635 --> 00:08:27,101 ¿En serio? 206 00:08:27,169 --> 00:08:28,403 Perdón. 207 00:08:28,470 --> 00:08:31,506 Es importante si surge alguno de estos síntomas, 208 00:08:31,574 --> 00:08:33,041 que... 209 00:08:33,108 --> 00:08:34,275 Lo digamos. 210 00:08:34,343 --> 00:08:38,312 Porque trabajar con stress postraumático los hace impredecibles, 211 00:08:38,380 --> 00:08:40,348 y eso los hace... ¿Stuart? 212 00:08:41,783 --> 00:08:43,651 Peligrosos. 213 00:08:47,448 --> 00:08:49,882 Oh, sí. Oh, sí. 214 00:08:51,619 --> 00:08:53,553 ¡Así es! 215 00:08:54,955 --> 00:08:58,224 ¿Qué? ¿Nunca vieron a un hombre en smoking antes? 216 00:08:58,292 --> 00:08:59,425 Uh, gracias. 217 00:08:59,493 --> 00:09:00,760 Voy a hablar con Betty. 218 00:09:00,827 --> 00:09:03,496 OK. Voy a agarrar un café. 219 00:09:03,564 --> 00:09:04,664 - ¿Querés uno? - No, gracias. 220 00:09:04,732 --> 00:09:06,331 ¡Te ves bien! - Gracias. 221 00:09:07,968 --> 00:09:09,534 ¿El impacto lo mató? 222 00:09:09,602 --> 00:09:11,270 Sí... 223 00:09:11,337 --> 00:09:12,571 Pero lo más interesante, 224 00:09:12,639 --> 00:09:14,539 es que tenía altos niveles de opioides en su cuerpo. 225 00:09:14,607 --> 00:09:15,607 Así que nuestra víctima 226 00:09:15,675 --> 00:09:17,476 era usuario de drogas recreativas? 227 00:09:17,543 --> 00:09:18,911 No. Tenía cáncer. 228 00:09:18,979 --> 00:09:20,913 De pulmón. Tres meses de vida máximo. 229 00:09:20,981 --> 00:09:24,283 Bueno, junto con otros fármacos típicos de cáncer, 230 00:09:24,350 --> 00:09:27,386 tenía lorazepam para la ansiedad 231 00:09:27,453 --> 00:09:29,854 y una gran variedad de antidepresivos. 232 00:09:29,922 --> 00:09:31,323 Bueno, supongo 233 00:09:31,391 --> 00:09:33,725 que es bastante típico para alguien con una enfermedad mortal. 234 00:09:33,793 --> 00:09:35,026 235 00:09:35,094 --> 00:09:36,928 ¿Crees que el asesino sabía de la enfermedad terminal? 236 00:09:36,996 --> 00:09:38,863 Quizá. 237 00:09:38,931 --> 00:09:42,033 Pero si se va a morir de todos modos, ¿por qué matarlo? 238 00:09:42,101 --> 00:09:44,903 O ¿por qué matarse? 239 00:09:44,970 --> 00:09:46,604 Nos preparamos 240 00:09:46,672 --> 00:09:49,941 desde el diagnóstico de Graeme. 241 00:09:50,009 --> 00:09:51,009 Hace como un año, 242 00:09:51,076 --> 00:09:52,877 estuvo en un terrible accidente de auto. 243 00:09:52,945 --> 00:09:55,546 Salió con apenas algunas raspaduras, 244 00:09:55,614 --> 00:10:00,451 pero el equipo de EMS hizo que se hiciera una radiografía en el pehcho 245 00:10:00,519 --> 00:10:01,719 por el airbag 246 00:10:01,787 --> 00:10:04,087 y ahí vieron los tumores. 247 00:10:04,155 --> 00:10:07,325 "Un cúmulo", lo llamaron. 248 00:10:07,392 --> 00:10:08,626 ¿Puede pensar 249 00:10:08,694 --> 00:10:09,960 en alguien que quisiera lastimar a su marido? 250 00:10:10,028 --> 00:10:12,495 No. Era un buen hombre. 251 00:10:12,563 --> 00:10:14,564 Amable. 252 00:10:14,632 --> 00:10:16,433 ¿No pensaba en suicidarse? 253 00:10:16,500 --> 00:10:18,401 Graeme no haría eso. 254 00:10:18,469 --> 00:10:20,637 ¿Y financieramente? 255 00:10:20,705 --> 00:10:22,472 ¿Hicieron todos los arreglos? 256 00:10:22,540 --> 00:10:24,842 Sí, puedo conseguirles todo. 257 00:10:24,909 --> 00:10:26,310 Nuestra póliza de seguro de vida 258 00:10:26,377 --> 00:10:29,111 nos cubre no importa lo que pase. 259 00:10:29,179 --> 00:10:31,080 ¿Paracaidismo era una actividad típica para Graeme? 260 00:10:31,148 --> 00:10:32,749 No... 261 00:10:32,817 --> 00:10:36,653 Él... hizo algo así como una lista de últimos deseos. 262 00:10:40,057 --> 00:10:42,459 Con número de orden, y... 263 00:10:42,526 --> 00:10:45,761 fue cumpliéndola meticulosamente. 264 00:10:47,430 --> 00:10:49,932 "Visitar la Gran Muralla China. 265 00:10:50,000 --> 00:10:52,869 Acampar en el Gran Cañón. Nadar con delfines" 266 00:10:52,936 --> 00:10:54,570 Parece un hombre muy reflexivo. 267 00:10:54,637 --> 00:10:56,805 Yo no podía acompañarlo, 268 00:10:56,874 --> 00:10:59,441 pero me llamaba justo antes, 269 00:10:59,509 --> 00:11:01,543 sólo para decirme que me amaba 270 00:11:01,611 --> 00:11:03,445 y a nuestras hijas. 271 00:11:03,513 --> 00:11:05,414 ¿Así que habló con él esa tarde? 272 00:11:05,482 --> 00:11:08,717 No sabía que sería la última vez. 273 00:11:08,785 --> 00:11:11,286 Lo siento. 274 00:11:11,354 --> 00:11:12,755 Ya le expliqué esto 275 00:11:12,822 --> 00:11:15,791 al oficial que vino a notificarme. 276 00:11:15,859 --> 00:11:18,626 ¿Otro oficial ya estuvo aquí? 277 00:11:18,694 --> 00:11:19,794 Sí. 278 00:11:19,862 --> 00:11:21,829 ¿Recuerda su nombre? 279 00:11:21,898 --> 00:11:23,598 Creo que fue Turner. 280 00:11:23,665 --> 00:11:26,667 ¿Puede describirlo? 281 00:11:39,615 --> 00:11:40,815 Hola. 282 00:11:40,883 --> 00:11:43,117 Me muero de hambre. Huele delicioso. 283 00:11:43,184 --> 00:11:44,719 Las chicas estarán en casa en media hora. 284 00:11:44,787 --> 00:11:45,653 - Muy bien. - Eh! 285 00:11:45,721 --> 00:11:47,054 Ah, claro... 286 00:11:47,122 --> 00:11:49,390 - No hay tratamiento especial aquí, ¿ok? - Hmm. 287 00:11:54,963 --> 00:11:58,498 ¿Todavía los escones en el cajón de las medias? 288 00:11:59,968 --> 00:12:02,536 No. Te estás imaginando cosas. 289 00:12:02,603 --> 00:12:04,471 14 años juntos. 290 00:12:04,539 --> 00:12:05,572 Sé cuándo mientes 291 00:12:05,640 --> 00:12:07,874 y cuando estás diciendo la verdad, 292 00:12:07,942 --> 00:12:10,009 y tu sweater apesta a cigarrillos. 293 00:12:10,077 --> 00:12:11,144 Perdón. 294 00:12:11,211 --> 00:12:13,146 Reservé un lugar en el viaje. 295 00:12:13,213 --> 00:12:14,514 Voy a esperar un par de semanas 296 00:12:14,582 --> 00:12:15,882 hasta que el clima se ponga más cálido. 297 00:12:18,519 --> 00:12:20,019 ¿De verdad creés que es una buena idea? 298 00:12:20,087 --> 00:12:22,388 Es mucho para escalar. Vas a estar solo. 299 00:12:22,457 --> 00:12:23,690 Nadie te juzgará 300 00:12:23,758 --> 00:12:25,825 si no terminas todo lo de la lista. 301 00:12:25,892 --> 00:12:27,793 No voy a saltearme eso. Estaré bien. 302 00:12:27,861 --> 00:12:29,395 Estaré bien. 303 00:12:29,463 --> 00:12:31,564 Si podés escalar por el sendero de la costa oeste, 304 00:12:31,631 --> 00:12:33,632 entonces podés poner la mesa. 305 00:12:33,700 --> 00:12:34,767 Ok. 306 00:12:38,939 --> 00:12:40,940 Comprobé a ese muchacho Turner, 307 00:12:41,007 --> 00:12:42,475 no es uno de los nuestros. 308 00:12:42,542 --> 00:12:44,176 Ok, bueno, ella tiene nuestra tarjeta, 309 00:12:44,243 --> 00:12:46,512 sabe que tiene que llamarnos si aparece de nuevo. 310 00:12:46,580 --> 00:12:48,180 Escucha, tengo esto... 311 00:12:48,247 --> 00:12:49,615 Tengo esto para agregar. 312 00:12:49,683 --> 00:12:51,116 ¿Es acerca de Graeme Jenkins? 313 00:12:51,184 --> 00:12:53,519 No. Es sobre Cross y yo. 314 00:12:56,222 --> 00:12:57,822 Quiero que lo leas. 315 00:12:57,890 --> 00:12:59,858 Ok, pero sabés, si hubiera querido leerlo, 316 00:12:59,925 --> 00:13:00,993 lo hubiera buscado por mí mismo. 317 00:13:01,060 --> 00:13:02,727 Sí, bueno, quiero que entiendas 318 00:13:02,795 --> 00:13:04,129 qué sucedió, 319 00:13:04,197 --> 00:13:06,631 y quiero que sepas 320 00:13:06,699 --> 00:13:08,200 que aún soy un libro abierto. 321 00:13:08,267 --> 00:13:11,036 Ok. Bueno, entonces voy a esperar para leerlo. 322 00:13:12,238 --> 00:13:13,438 Por lo que puedo decir, 323 00:13:13,506 --> 00:13:14,873 Graeme Jenkins no estaba conectado 324 00:13:14,940 --> 00:13:17,141 a ninguna de las personas que estaban en el avión con él. 325 00:13:17,209 --> 00:13:18,743 Bueno, eso no significa que no tuvieran motivo para matarlo. 326 00:13:18,811 --> 00:13:19,844 Pensé que era un posible suicidio. 327 00:13:19,912 --> 00:13:21,579 Parece menos probable, señor. 328 00:13:21,647 --> 00:13:22,981 Sí, la dueña de la zona de caída dijo 329 00:13:23,048 --> 00:13:24,916 que vio a alguien rondando la escuela de paracaidistas. 330 00:13:24,984 --> 00:13:28,887 Podría ser la misma persona que notificó a la esposa de Jenkins 331 00:13:28,954 --> 00:13:30,254 Bien, entonces ¿qué clase de asesino 332 00:13:30,322 --> 00:13:32,856 se molesta en notificar a la familia? 333 00:13:32,924 --> 00:13:34,125 Eso es lo que tratamos de descubrir, señor. 334 00:13:34,192 --> 00:13:35,859 ¿No dijiste que el paracaídas de Graeme Jenkins 335 00:13:35,927 --> 00:13:37,061 tenía su número de la suerte? 336 00:13:37,129 --> 00:13:38,729 Así es, número 15. 337 00:13:38,796 --> 00:13:40,064 Mira eso. 338 00:13:40,132 --> 00:13:41,032 ¿La compañía informó de un paracaídas perdido? 339 00:13:41,099 --> 00:13:42,400 No. 340 00:13:43,568 --> 00:13:44,668 Cero cuatro. 341 00:13:44,736 --> 00:13:46,670 A ver. ¿A sí que cambiaron el paracaídas? 342 00:13:46,738 --> 00:13:47,804 ¿Cómo podría siquiera saber cómo hacer eso? 343 00:13:47,872 --> 00:13:49,205 Bueno, si el asesino 344 00:13:49,273 --> 00:13:50,841 conocía la escuela de paracaidismo, patrones, procedimientos, 345 00:13:50,909 --> 00:13:52,075 ¿un empleado, quizás? 346 00:13:52,143 --> 00:13:53,610 U otro paracaidista. 347 00:13:53,678 --> 00:13:55,546 Hacer parecer un homicidio como un accidente, 348 00:13:55,613 --> 00:13:56,947 sin dejar nada al azar. 349 00:13:57,015 --> 00:13:58,916 Bueno, comencemos por encontrar 350 00:13:58,983 --> 00:14:00,951 quién tenía acceso al paracaídas número cuatro. 351 00:14:02,319 --> 00:14:04,787 Necesito verte en mi oficina más tarde. 352 00:14:11,328 --> 00:14:12,828 Cariño, vení a la cama. 353 00:14:12,896 --> 00:14:14,997 Todo se verá mejor a la mañana. 354 00:14:15,066 --> 00:14:16,266 No voy a la cama porque no puedo dormir. 355 00:14:16,333 --> 00:14:18,668 ¿Cómo lo sabes si no lo intentás? 356 00:14:18,735 --> 00:14:20,102 ¡Lo intenté! 357 00:14:20,170 --> 00:14:23,205 Stuart... 358 00:14:23,273 --> 00:14:26,042 Sé que estás enojado 359 00:14:26,109 --> 00:14:28,343 porque te sentís responsable por ese chico. 360 00:14:28,411 --> 00:14:30,846 Tomaste una dificil decisión, y yo entiendo eso, 361 00:14:30,914 --> 00:14:32,048 pero no tenés que estar enojado conmigo. 362 00:14:32,115 --> 00:14:33,215 OK, ¿con quién debería enojarme? 363 00:14:33,283 --> 00:14:34,884 No lo sé. ¿El conductor? 364 00:14:34,952 --> 00:14:36,185 No quiero hablar de eso. 365 00:14:36,252 --> 00:14:38,554 Bueno, tenés que hablar con alguien. 366 00:14:38,621 --> 00:14:39,988 ¿Por qué no ves a un terapeuta? 367 00:14:40,056 --> 00:14:41,156 Porque lo estoy manejando, ¿ok? 368 00:14:41,224 --> 00:14:42,991 ¡Lo estoy manejando! 369 00:14:44,260 --> 00:14:45,694 Tenés que calmarte 370 00:14:45,761 --> 00:14:48,497 y tomar tiempo libre 371 00:14:48,565 --> 00:14:49,698 y salir a la calle... 372 00:14:49,765 --> 00:14:50,765 Ya sabés, ya sabés... 373 00:14:50,833 --> 00:14:52,167 ¡Hacé algo! 374 00:14:52,235 --> 00:14:53,635 No tenés idea de lo que estás hablando... Ni idea. 375 00:14:53,703 --> 00:14:54,703 Ni idea. 376 00:14:54,770 --> 00:14:55,937 Lo siento, no puedo hacer esto. 377 00:14:56,005 --> 00:14:58,206 No... 378 00:14:58,273 --> 00:15:00,809 No. Está bien. Yo... lo siento. 379 00:15:00,876 --> 00:15:01,810 Yo lo siento. 380 00:15:01,877 --> 00:15:03,177 No, yo lo siento. 381 00:15:03,245 --> 00:15:05,513 No puedo hacer esto... más. 382 00:15:06,949 --> 00:15:08,817 Con vos. 383 00:15:14,956 --> 00:15:16,757 Gracias. 384 00:15:16,825 --> 00:15:18,259 Esto acaba de llegar... 385 00:15:18,327 --> 00:15:19,527 ¿Qué tenés? 386 00:15:19,595 --> 00:15:20,728 La dueña de la escuela de paracaidistas 387 00:15:20,795 --> 00:15:22,563 dijo que la última vez que el paracaídas cuatro fue usado 388 00:15:22,631 --> 00:15:24,198 fue el miércoles de esta semana. 389 00:15:24,266 --> 00:15:25,699 Bueno, eso promete. 390 00:15:25,767 --> 00:15:27,134 Sí, y había seis saltadores registrados 391 00:15:27,201 --> 00:15:28,168 en la clase del miércoles. 392 00:15:28,236 --> 00:15:29,703 OK, entonces el asesino 393 00:15:29,771 --> 00:15:31,271 pudo haber tomado una clase el miércoles 394 00:15:31,339 --> 00:15:32,706 y llegado a conocer la rutina, 395 00:15:32,774 --> 00:15:35,275 entonces robó el paracaídas cuatro. 396 00:15:35,343 --> 00:15:36,910 Sí. Y deshilacha las sogas de ambos paracaídas... 397 00:15:36,978 --> 00:15:38,612 - Lo guarda. - Lo guarda, entonces... 398 00:15:38,680 --> 00:15:40,213 Lo cambia por el paracaídas de Graeme, el número 15. 399 00:15:40,281 --> 00:15:42,649 Sí, entonces ¿a quién se le asignó el paracaídas cuatro el miércoles? 400 00:15:42,716 --> 00:15:43,983 John Turner. 401 00:15:44,051 --> 00:15:45,318 ¿Turner? 402 00:15:45,386 --> 00:15:47,854 El mismo nombre del policía que notificó a la esposa de Graeme. 403 00:15:47,921 --> 00:15:49,256 Y escuchen esto. 404 00:15:49,323 --> 00:15:51,791 Toda su información de contacto conduce a un callejón sin salida. 405 00:15:51,859 --> 00:15:54,060 Bueno, John Turner puede no ser su verdadero nombre. 406 00:15:54,128 --> 00:15:55,962 No, pero es nuestro tipo. 407 00:15:59,176 --> 00:16:00,509 ¿Lo recuerdas del salto del miércoles? 408 00:16:00,577 --> 00:16:01,544 Sí, recuerdo a John. 409 00:16:01,611 --> 00:16:02,678 Estaba acobardado. 410 00:16:02,746 --> 00:16:04,180 Ni siquiera se subió al avión. 411 00:16:04,248 --> 00:16:05,215 ¿No saltó? 412 00:16:05,282 --> 00:16:06,482 ¿Así como así? ¿Sin aviso? 413 00:16:06,550 --> 00:16:08,551 El tipo maneja una moto. 414 00:16:08,618 --> 00:16:09,785 Tan pronto como vio el avioncito, 415 00:16:09,854 --> 00:16:11,754 parecía que iba a vomitar. 416 00:16:11,822 --> 00:16:13,189 Bueno, no lo sé, quiero decir, 417 00:16:13,257 --> 00:16:14,690 manejar una moto, saltar de un avión... 418 00:16:14,758 --> 00:16:16,191 Dos cosas diferentes, ¿cierto? 419 00:16:16,259 --> 00:16:17,360 ¿Puede describirlo? 420 00:16:17,427 --> 00:16:20,295 Sí, en los cuarenta, pelo rubio, 421 00:16:20,364 --> 00:16:22,798 quizás 1,80 m., apariencia normal. 422 00:16:22,866 --> 00:16:24,199 ¿Apariencia normal? 423 00:16:24,267 --> 00:16:25,601 Bueno, eso fue de mucha ayuda. 424 00:16:25,669 --> 00:16:26,702 Saqué algunas fotos 425 00:16:26,770 --> 00:16:28,371 para ponerlas en Facebook. Ese es él. 426 00:16:28,438 --> 00:16:29,638 Ahí atrás. 427 00:16:29,706 --> 00:16:31,606 ¿Podemos tener una copia de esta foto? 428 00:16:31,674 --> 00:16:33,742 Seguro. 429 00:16:35,811 --> 00:16:37,145 Entonces, ahora pueden mirar atrás 430 00:16:37,213 --> 00:16:38,580 y asegurarse de que las líneas están prolijas, 431 00:16:38,647 --> 00:16:41,350 y entonces ponen su rodilla justo aquí para mantenerlo, 432 00:16:41,417 --> 00:16:42,517 y comenzar la curva. 433 00:16:45,855 --> 00:16:47,155 Y, desde allí, 434 00:16:47,223 --> 00:16:49,357 pueden poner la primer mitad del paracaídas 435 00:16:49,425 --> 00:16:50,892 en la bolsa de despliegue. 436 00:16:53,228 --> 00:16:55,463 Acerca de la foto que me envió de John Turner 437 00:16:55,531 --> 00:16:56,731 ¿Sí? ¿Tenemos un nombre real? 438 00:16:56,799 --> 00:16:58,132 La esposa de Graeme dijo 439 00:16:58,200 --> 00:16:59,567 que podría ser el hombre que fue a su casa, 440 00:16:59,635 --> 00:17:01,703 pero que no estaba segura. 441 00:17:01,771 --> 00:17:03,605 Bien, entonces buscamos otras posibilidades. 442 00:17:12,580 --> 00:17:13,680 ¿Sí? 443 00:17:13,748 --> 00:17:15,816 Tuve una notificación esta mañana 444 00:17:15,884 --> 00:17:17,618 que habías pedido un archivo. 445 00:17:17,685 --> 00:17:19,220 Sí. ¿Entonces? 446 00:17:19,288 --> 00:17:20,654 ¿Querés contarme? 447 00:17:20,722 --> 00:17:23,223 No. No, sólo quería refrescarme la memoria. 448 00:17:23,291 --> 00:17:24,491 Ya veo, yo pensaba 449 00:17:24,559 --> 00:17:26,560 que habíamos acordado dejar eso atrás. 450 00:17:26,628 --> 00:17:28,695 Lo hicimos. 451 00:17:29,898 --> 00:17:32,165 ¿Debería estar preocupado? 452 00:17:32,233 --> 00:17:33,867 No. No hay nada ahí que pudiera lastimarnos, ¿verdad? 453 00:17:33,935 --> 00:17:35,402 Bueno, no, no es lo que está en el archivo 454 00:17:35,470 --> 00:17:36,470 lo que me preocupa. 455 00:17:36,538 --> 00:17:38,471 Oh, ¿estás preocupado por mí? 456 00:17:38,539 --> 00:17:39,705 Sí. 457 00:17:39,773 --> 00:17:41,607 No tienes que preocuparte por mí. 458 00:17:46,613 --> 00:17:47,713 - ¡Oye! - ¿Sí? 459 00:17:47,781 --> 00:17:49,582 Tenemos un avance. 460 00:17:49,650 --> 00:17:50,750 Las huellas dactilares 461 00:17:50,818 --> 00:17:52,185 de las pertenencias de la víctima llegaron, 462 00:17:52,253 --> 00:17:53,619 y hay algunas que no son de él. 463 00:17:53,687 --> 00:17:54,854 ¿De quién son? 464 00:17:54,922 --> 00:17:56,388 Max Vaughn. 465 00:17:56,457 --> 00:17:57,657 ¿La dueña de la escuela de paracaidistas? 466 00:17:57,724 --> 00:17:58,758 El hijo. 467 00:17:58,826 --> 00:17:59,926 Tiene un registro por hurto 468 00:17:59,993 --> 00:18:01,828 y está en probation. 469 00:18:03,229 --> 00:18:04,530 Muy bien. 470 00:18:04,598 --> 00:18:06,365 ¿Qué estaba buscando Max Vaughn en las cosas de Graeme? 471 00:18:20,913 --> 00:18:23,615 Yerberas. Mis favoritas. 472 00:18:23,683 --> 00:18:25,184 Lo se. 473 00:18:25,251 --> 00:18:26,318 Estaba tan sorprendido 474 00:18:26,386 --> 00:18:27,953 cuando dijiste que querías verme, yo... 475 00:18:28,020 --> 00:18:30,722 Sí. No quería hacer esto por teléfono. 476 00:18:34,627 --> 00:18:36,528 Necesito volver y recoger el resto de mis cosas. 477 00:18:36,596 --> 00:18:38,296 ¿Tus cosas? 478 00:18:38,364 --> 00:18:39,931 Sí. 479 00:18:39,999 --> 00:18:41,833 ¿Cuándo es un buen momento para vos? 480 00:18:43,668 --> 00:18:44,935 Si lo hacemos mientras estás en el trabajo, 481 00:18:45,004 --> 00:18:47,671 entonces puedo entrar con mi llave. 482 00:18:47,739 --> 00:18:49,607 Mirá, mirá. Las cosas son diferentes ahora, ¿ok? 483 00:18:49,674 --> 00:18:51,442 Yo... estoy mejor. 484 00:18:51,510 --> 00:18:52,910 No. 485 00:18:52,978 --> 00:18:55,446 No, no puedo hacer esto otra vez. 486 00:18:56,681 --> 00:18:59,450 Stuart, lo siento. 487 00:19:07,692 --> 00:19:09,693 ¿Por qué estaban tus huellas digitales 488 00:19:09,761 --> 00:19:11,529 en las pertenencias de la víctima? 489 00:19:12,864 --> 00:19:14,598 No hagas eso. 490 00:19:14,666 --> 00:19:17,300 Por favor, no me hagas revocar tu probation. 491 00:19:19,003 --> 00:19:20,770 ¿Robaste algo? 492 00:19:22,373 --> 00:19:23,840 Usa tus palabras, hijo. 493 00:19:23,908 --> 00:19:25,909 Él tenía una botella de escocés. 494 00:19:25,976 --> 00:19:28,011 ¿Cómo sabías que estaba ahí? 495 00:19:28,079 --> 00:19:30,247 Lo ví tomar antes de ir para el avión. 496 00:19:30,314 --> 00:19:31,448 ¿Qué hiciste con eso? 497 00:19:31,516 --> 00:19:32,416 Lo tiré cuando apareció la policía. 498 00:19:32,483 --> 00:19:34,350 - ¿Por qué? - No me gustó. 499 00:19:34,418 --> 00:19:36,019 Además, me pegó fuerte. 500 00:19:36,086 --> 00:19:37,620 Bueno, es escocés. ¿No es ese el punto? 501 00:19:37,688 --> 00:19:39,822 No, no así. 502 00:19:39,890 --> 00:19:41,223 Realmente me arruinó. 503 00:19:46,430 --> 00:19:48,565 OK, entonces Graeme toma algo de coraje líquido, 504 00:19:48,632 --> 00:19:50,533 entonces sube al avión. 505 00:19:50,600 --> 00:19:52,768 Había una botella de escocés en la lista de últimos deseos de Graeme. 506 00:19:52,835 --> 00:19:53,902 ¿Había? 507 00:19:53,970 --> 00:19:54,703 Sí, Creemore single malt. 508 00:19:54,771 --> 00:19:55,871 Buen elemento, 509 00:19:55,939 --> 00:19:57,005 pero era la última cosa de su lista. 510 00:19:57,074 --> 00:19:58,407 ¿No dijo la esposa 511 00:19:58,475 --> 00:20:00,376 que estaba cumpliendo la lista en orden? 512 00:20:00,444 --> 00:20:02,144 Veamos si ella sabe algo acerca del cambio. 513 00:20:02,212 --> 00:20:04,480 ¿Los forenses levantaron la basura de la escuela de paracaidistas? 514 00:20:04,548 --> 00:20:06,514 - Sí. - OK, hablaré con Lucas. 515 00:20:06,583 --> 00:20:07,783 Hablaré con la esposa. 516 00:21:12,046 --> 00:21:13,813 Quería que fuera la última cosa de su lista 517 00:21:13,881 --> 00:21:15,949 porque fue el último trago que tomó con su padre 518 00:21:16,017 --> 00:21:18,785 antes de morir. 519 00:21:18,853 --> 00:21:21,621 No lo hubiera adelantado en la lista, 520 00:21:21,689 --> 00:21:23,056 ¿verdad? 521 00:21:23,124 --> 00:21:25,792 No, él era muy particular acerca de cómo hacía las cosas. 522 00:21:25,860 --> 00:21:28,094 ¿Está segura de que él no lo compró? 523 00:21:28,162 --> 00:21:29,662 No. 524 00:21:29,729 --> 00:21:32,031 Queríamos comprarlo y beberlo juntos. 525 00:21:32,098 --> 00:21:33,666 Él insistió. 526 00:21:33,733 --> 00:21:35,635 ¿Y no fue un regalo? 527 00:21:35,702 --> 00:21:38,003 No que yo sepa. 528 00:21:38,071 --> 00:21:39,872 Sí. Esperaré. OK. 529 00:21:41,074 --> 00:21:42,841 ¿La esposa no sabía nada? 530 00:21:42,909 --> 00:21:43,909 No. 531 00:21:43,977 --> 00:21:45,410 Pero pudo haberlo comprado 532 00:21:45,478 --> 00:21:46,912 en el camino hacia el centro de paracaidismo. 533 00:21:46,980 --> 00:21:47,813 Eso creo. 534 00:21:47,881 --> 00:21:48,981 Sí, eso creo. 535 00:21:49,049 --> 00:21:50,949 ¿Haría eso y no le diría a la esposa? 536 00:21:51,017 --> 00:21:52,818 ¿Lucas encontró la botella que Max tiró? 537 00:21:52,886 --> 00:21:53,786 La encontró. 538 00:21:53,853 --> 00:21:55,387 Porque estuve pensanso. 539 00:21:55,454 --> 00:21:56,922 Max dijo que 540 00:21:56,990 --> 00:21:58,657 realmente le pegó fuerte, ¿cierto? 541 00:21:58,725 --> 00:21:59,825 542 00:21:59,893 --> 00:22:00,893 Quiero saber si hay algo en la botella 543 00:22:00,960 --> 00:22:02,126 que hizo que le pegara tan fuerte. 544 00:22:02,195 --> 00:22:03,562 ¿Además de alcohol? 545 00:22:03,629 --> 00:22:04,829 Sí. 546 00:22:04,897 --> 00:22:06,798 No entiendo. 547 00:22:06,865 --> 00:22:08,633 Si el escocés estaba alterado, 548 00:22:08,701 --> 00:22:10,101 ¿por qué no apareció en la autopsia? 549 00:22:10,169 --> 00:22:11,903 Apareció. 550 00:22:11,970 --> 00:22:13,004 ¿Perdón? 551 00:22:13,072 --> 00:22:14,472 Bueno, el laboratorio no avisó 552 00:22:14,540 --> 00:22:16,941 porque él ya estaba tomando lorazepam. 553 00:22:17,009 --> 00:22:18,676 Bueno, si él ya estaba tomando lorazepam, 554 00:22:18,744 --> 00:22:20,678 no tenía que esconderlo en el escocés. 555 00:22:20,746 --> 00:22:22,847 Eso descarta el suicidio. 556 00:22:22,915 --> 00:22:24,148 Él pudo no haber tenido un ataque cardíaco, 557 00:22:24,216 --> 00:22:27,118 pero sus niveles de ansiedad debían estar muy bajos. 558 00:22:27,186 --> 00:22:29,486 El lorazepam está prescripto para casos de ataques de pánico. 559 00:22:29,554 --> 00:22:31,956 Entonces los momentos finales de Graeme pudieron no ser tan terroríficos, ¿no? 560 00:22:33,158 --> 00:22:34,925 Qué alivio, ¿no? 561 00:22:34,992 --> 00:22:36,260 Bueno, eso significa 562 00:22:36,328 --> 00:22:38,895 que puedo tener un asesino compasivo en mis manos. 563 00:22:42,495 --> 00:22:43,953 ¿Asesino compasivo? 564 00:22:43,988 --> 00:22:45,489 Sí. Existen, ya sabes. 565 00:22:45,557 --> 00:22:46,890 Sí. Bueno, excepto que esos asesinos compasivos 566 00:22:46,958 --> 00:22:48,759 no cortan las sogas de los paracaídas de sus víctimas. 567 00:22:48,827 --> 00:22:50,828 Escucha, si tu víctima vuela como un barrilete 568 00:22:50,895 --> 00:22:52,563 podés hacer lo que quieras con él. 569 00:22:52,630 --> 00:22:53,730 OK. Te diré lo que pienso. 570 00:22:53,798 --> 00:22:55,833 Hacemos el seguimiento del escocés, y encontramos al asesino. 571 00:22:55,900 --> 00:22:57,534 Qué, ¿pensás que el fabricante del escocés 572 00:22:57,602 --> 00:22:59,035 tiene un registro de dónde fue vendido? 573 00:22:59,103 --> 00:23:02,138 Lo pienso. Porque este escocés en particular cuesta $150 la botella, 574 00:23:02,206 --> 00:23:04,574 y se vende en pequeños locales, 575 00:23:04,641 --> 00:23:06,009 directamente de la destilería. 576 00:23:06,077 --> 00:23:07,810 577 00:23:07,878 --> 00:23:09,179 - Gracias. - De nada. 578 00:23:09,246 --> 00:23:10,646 ¿No quiere 579 00:23:10,714 --> 00:23:12,615 que empiece a buscar en las fotos de registros? 580 00:23:12,683 --> 00:23:15,451 No me importa, así me tome... semanas. 581 00:23:15,519 --> 00:23:16,686 Aquel paracaidista dijo 582 00:23:16,753 --> 00:23:18,921 que John Turner manejaba una moto, ¿cierto? 583 00:23:18,989 --> 00:23:20,490 Es correcto. 584 00:23:20,557 --> 00:23:22,558 Hay peaje en el puente del camino a la zona de descenso. 585 00:23:22,626 --> 00:23:23,559 586 00:23:23,627 --> 00:23:24,760 Y las cámaras 587 00:23:24,828 --> 00:23:25,895 toman fotos de las matrículas 588 00:23:25,963 --> 00:23:27,129 así pueden enviarte la factura. 589 00:23:27,197 --> 00:23:28,598 Empieza buscando en las cámaras del peaje 590 00:23:28,665 --> 00:23:29,665 del último miércoles. 591 00:23:31,468 --> 00:23:32,767 ¡Vamos! ¡Vamos! 592 00:23:32,835 --> 00:23:34,536 ¡Vamos! 593 00:23:34,604 --> 00:23:35,770 ¡Vamos! 594 00:23:35,838 --> 00:23:40,009 ¡Ally! ¡Más rápido! ¡Maneja más rápido! ¡Vamos, demonios! 595 00:23:40,076 --> 00:23:41,110 ¡Más rápido! 596 00:23:41,177 --> 00:23:43,078 ¡Vamos! 597 00:23:43,146 --> 00:23:45,214 Hombre de 32 años, sufrió un paro cardíaco. 598 00:23:45,281 --> 00:23:48,116 Sin respuesta, no respira. 599 00:23:48,183 --> 00:23:50,151 Vamos. Vamos. 600 00:23:50,219 --> 00:23:52,053 Vamos, vamos. 601 00:24:13,608 --> 00:24:16,777 ¿Qué pasó? ¿Lo logró? 602 00:24:16,845 --> 00:24:18,712 Hiciste lo que pudiste. 603 00:24:43,771 --> 00:24:45,205 Gracias. 604 00:24:45,273 --> 00:24:48,975 Ok. Era el gerente de la licorería, 605 00:24:49,043 --> 00:24:51,178 y dijo que vendió nuestra botella de escocés, pero... 606 00:24:51,245 --> 00:24:53,113 Dejame adivinar. ¿El asesino pagó en efectivo? 607 00:24:53,181 --> 00:24:54,280 Exacto. 608 00:24:54,347 --> 00:24:55,882 ¿Cámaras de vigilancia? 609 00:24:55,950 --> 00:24:57,149 Nada. 610 00:24:57,217 --> 00:24:58,985 Y le envié la foto de nuestro "John Turner". 611 00:24:59,053 --> 00:25:01,120 Nadie lo recuerda. 612 00:25:01,188 --> 00:25:03,089 ¿Qué tiene este tipo que nadie lo recuerda? 613 00:25:03,156 --> 00:25:04,891 Nadie lo recuerda. 614 00:25:04,959 --> 00:25:07,126 615 00:25:10,730 --> 00:25:13,299 Mostremos su foto en todas las tiendas de rodados de la ciudad. 616 00:25:13,366 --> 00:25:14,633 Es lo único que se me ocurre. 617 00:25:14,701 --> 00:25:16,969 OK. Bueno, hemos hecho más con menos. 618 00:25:35,955 --> 00:25:38,189 Oye. 619 00:25:38,257 --> 00:25:40,692 Ally me habló de lo que pasó hoy. 620 00:25:40,760 --> 00:25:42,293 ¿Qué quieres decir? ¿Qué pasó? 621 00:25:42,361 --> 00:25:43,361 Tu paciente del ataque cardíaco. 622 00:25:43,429 --> 00:25:45,163 Dijo que te lo tomaste muy a pecho. 623 00:25:45,231 --> 00:25:46,897 No es la primer persona que he perdido en el trabajo. 624 00:25:46,965 --> 00:25:48,199 Ni será el último. 625 00:25:48,267 --> 00:25:49,734 ¿Es por lo que pasó con aquel chico? 626 00:25:49,801 --> 00:25:51,902 Porque debes superarlo, amigo. 627 00:25:51,970 --> 00:25:53,605 No. Creo... 628 00:25:53,672 --> 00:25:55,673 Creo que estás sobreactuando. 629 00:25:55,741 --> 00:25:58,176 Creo que Ally también lo hace. Yo estoy bien. 630 00:25:58,244 --> 00:26:00,845 OK. Si estás bien, mostrame tu mano. 631 00:26:01,880 --> 00:26:03,681 Vamos, ¿en serio? 632 00:26:03,749 --> 00:26:04,815 Veo que está temblando, amigo. 633 00:26:04,883 --> 00:26:06,183 ¿Sí? 634 00:26:06,251 --> 00:26:07,685 Oh. Aquí tienes. 635 00:26:08,887 --> 00:26:09,887 ¿Viste bien? 636 00:26:09,955 --> 00:26:11,288 Tendré que decirle a Doug. 637 00:26:11,356 --> 00:26:12,957 ¿Sí? Andá. 638 00:26:20,998 --> 00:26:22,966 Esa es tu cara de "buenas noticias". 639 00:26:23,034 --> 00:26:25,669 Encontré a un tipo llamado Rick en Rodados Eagleton 640 00:26:25,736 --> 00:26:28,205 que lo reconoció, pero no recuerda su nombre. 641 00:26:28,273 --> 00:26:29,339 ¿En serio? 642 00:26:29,407 --> 00:26:30,774 - ¿Me estás cargando? - Pero... 643 00:26:30,841 --> 00:26:32,842 Recordó que usaba un uniforme 644 00:26:32,910 --> 00:26:34,144 con un parche en su chaqueta, 645 00:26:34,211 --> 00:26:35,879 y dibujó esto. 646 00:26:35,946 --> 00:26:37,747 Podría ser bombero. 647 00:26:37,815 --> 00:26:40,583 Eso podría explicar la placa cuando notificó a la esposa. 648 00:26:40,651 --> 00:26:41,417 Es un caduceo. 649 00:26:41,485 --> 00:26:43,186 - Un "caduceo". 650 00:26:44,354 --> 00:26:46,589 La cosa rodeada por dos serpientes. 651 00:26:46,657 --> 00:26:47,657 Oh, sí! 652 00:26:47,725 --> 00:26:49,092 - Como los paramédicos. - EMS. 653 00:26:49,160 --> 00:26:50,959 Oigan, chicos. Tengo 17 motos 654 00:26:51,027 --> 00:26:52,328 que atravesaron el peaje el miércoles. 655 00:26:52,396 --> 00:26:54,930 Tres de esas licencias son de mujeres, 656 00:26:54,998 --> 00:26:57,900 entonces tengo 14 posibles nombres para John Turner. 657 00:26:57,967 --> 00:26:59,068 Lucas, ¿alguno de esos nombres 658 00:26:59,135 --> 00:27:00,269 pertenece a un trabajador de EMS? 659 00:27:00,337 --> 00:27:01,404 Sí. Tiene que haber uno. 660 00:27:02,772 --> 00:27:03,872 Tiene que haber. 661 00:27:05,075 --> 00:27:07,309 ¿Por favor? 662 00:27:07,376 --> 00:27:08,811 - Sí. - Oh... 663 00:27:10,714 --> 00:27:12,280 Stuart Fletcher. 664 00:27:12,348 --> 00:27:14,116 Un salvavidas profesional. 665 00:27:14,184 --> 00:27:17,552 Sí. ¿Qué lo hizo asesino? 666 00:27:20,762 --> 00:27:23,928 OK. El instructor de paracaidismo confirmó con la foto que 667 00:27:23,996 --> 00:27:25,563 Stuart Fletcher es, de hecho, John Turner 668 00:27:25,631 --> 00:27:26,864 quien tomó la clase el último miércoles 669 00:27:26,932 --> 00:27:28,132 y se acobardó antes de saltar. 670 00:27:28,200 --> 00:27:29,434 Y ahí es cuando creés que robó el paracaídas. 671 00:27:29,502 --> 00:27:30,702 Sí. 672 00:27:30,770 --> 00:27:32,203 Es paramédico con acceso al lorazepam, 673 00:27:32,271 --> 00:27:33,805 la droga que encontramos en el escocés de Graeme. 674 00:27:33,872 --> 00:27:35,674 Bueno, mucha gente tiene acceso al lorazepam. 675 00:27:35,741 --> 00:27:38,142 Sí, pero él tenía licencia médica 676 00:27:38,210 --> 00:27:39,677 y, a pesar de que su jefe no estuvo dispuesto 677 00:27:39,744 --> 00:27:41,145 a compartir detalles sin una orden judicial, 678 00:27:41,213 --> 00:27:43,047 adivino que fue por stress post-traumático. 679 00:27:43,115 --> 00:27:44,748 Todavía no escucho el motivo, 680 00:27:44,817 --> 00:27:46,250 o la conexión entre Stuart y Graeme. 681 00:27:46,318 --> 00:27:47,484 No sabemos eso todavía, señor. 682 00:27:47,552 --> 00:27:49,653 Stuart es paramédico, ¿verdad? 683 00:27:49,721 --> 00:27:51,289 Y estaban diciendo... 684 00:27:51,356 --> 00:27:52,489 que el diagnóstico de cancer de Graeme 685 00:27:52,557 --> 00:27:54,225 surgió luego de un serio accidente de auto, ¿no? 686 00:27:54,293 --> 00:27:56,627 Sí, sus destinos pudieron haberse cruzado ahí. 687 00:27:56,695 --> 00:27:58,395 ¿Por qué no lo averiguas con seguridad? 688 00:28:09,374 --> 00:28:11,208 ¿Stuar? ¿Qué estás haciendo aquí? 689 00:28:13,444 --> 00:28:14,811 Perdón. 690 00:28:14,879 --> 00:28:18,114 Sólo quería que supieras... 691 00:28:18,182 --> 00:28:19,816 que lo lamento. 692 00:28:19,884 --> 00:28:21,718 Stuart, ya pasamos por esto antes. 693 00:28:21,785 --> 00:28:23,586 No es tu culpa. 694 00:28:23,654 --> 00:28:25,655 Debería haber hecho más. 695 00:28:27,458 --> 00:28:29,625 El conductor que lo golpeó 696 00:28:29,693 --> 00:28:30,926 es responsable. 697 00:28:30,994 --> 00:28:33,128 Hiciste lo que pudiste para ayudarlo. 698 00:28:33,196 --> 00:28:35,297 ¿Puedo verlo? 699 00:28:36,867 --> 00:28:38,100 Sí. 700 00:28:39,603 --> 00:28:41,270 ¿Jeff está en el trabajo? 701 00:28:41,338 --> 00:28:42,872 En realidad, se mudó. 702 00:28:42,939 --> 00:28:44,474 No pudo soportarlo. 703 00:28:44,541 --> 00:28:47,509 Es mucho. 704 00:28:47,577 --> 00:28:49,544 Y no mucho va a cambiar. 705 00:28:49,612 --> 00:28:52,314 ¿Están solos ahora? 706 00:28:52,382 --> 00:28:53,482 Renuncié a mi trabajo 707 00:28:53,549 --> 00:28:55,450 porque alguien tiene que estar con él todo el tiempo. 708 00:28:55,518 --> 00:28:58,487 No quería que estuviera solo. 709 00:29:01,358 --> 00:29:03,492 Hola... Finn. 710 00:29:07,363 --> 00:29:09,598 Soy tu amigo... 711 00:29:09,665 --> 00:29:13,334 Stuart. 712 00:29:13,403 --> 00:29:16,037 Ví tu nueva bici. Es linda. 713 00:29:17,473 --> 00:29:20,441 Tu mamá me dijo que lo hiciste realmente bien ultimamente. 714 00:29:24,579 --> 00:29:26,480 Tengo algo tuyo. 715 00:29:28,250 --> 00:29:32,686 Te lo sacaron cuando te limpiaron. 716 00:29:32,754 --> 00:29:34,955 Pero... 717 00:29:35,023 --> 00:29:38,392 Fui y lo busqué y lo guardé. 718 00:29:38,460 --> 00:29:41,495 Pensé que lo necesitarías. 719 00:29:50,872 --> 00:29:53,740 Perdón, amigo. 720 00:29:53,808 --> 00:29:56,076 Te decepcioné. 721 00:29:59,013 --> 00:30:01,714 Te decepcioné. 722 00:30:03,384 --> 00:30:04,418 Hola. 723 00:30:04,485 --> 00:30:06,386 Detectives Flynn y Vega. 724 00:30:06,454 --> 00:30:07,987 ¿Está Stuart Fletcher en casa? 725 00:30:08,055 --> 00:30:09,956 No. ¿Está todo bien? 726 00:30:10,023 --> 00:30:12,258 ¿Sabe dónde podemos encontrarlo? 727 00:30:12,326 --> 00:30:14,828 Hay mucha probabilidad de que esté en Brown's, bajando la calle. 728 00:30:14,895 --> 00:30:16,729 ¿Usted es su novia? 729 00:30:16,797 --> 00:30:19,365 En realidad, rompimos hace algunas semanas. 730 00:30:19,433 --> 00:30:21,634 Sólo estoy recogiendo algunas cosas mientras él no está. 731 00:30:21,702 --> 00:30:23,703 Aún así, ¿podemos hacerle algunas preguntas? 732 00:30:23,771 --> 00:30:26,038 ¿Acerca de qué? 733 00:30:26,106 --> 00:30:27,940 ¿El nombre Graeme Jenkins 734 00:30:28,008 --> 00:30:29,608 le suena familiar? 735 00:30:29,676 --> 00:30:31,543 No. 736 00:30:31,611 --> 00:30:32,878 ¿Está segura de que nunca lo escuchó mencionarlo? 737 00:30:32,946 --> 00:30:34,813 Pensamos que podría estar involucrado 738 00:30:34,881 --> 00:30:36,648 en un accidente de tránsito que Stuart asistió. 739 00:30:36,716 --> 00:30:39,318 Oh... Hubo una llamada. 740 00:30:39,386 --> 00:30:40,819 Él podría haber estado involucrado. 741 00:30:40,887 --> 00:30:41,753 ¿Qué pasó? 742 00:30:41,821 --> 00:30:43,321 Un niñito 743 00:30:43,389 --> 00:30:45,557 fue golpeado por un auto, manejando su bici. 744 00:30:45,625 --> 00:30:47,359 Terminó con daño cerebral permanente. 745 00:30:47,426 --> 00:30:48,794 Fue triste 746 00:30:48,862 --> 00:30:50,529 y Stuart lo tomó muy, muy mal. 747 00:30:50,597 --> 00:30:52,397 ¿Lo tomó mal porque había un niño involucrado? 748 00:30:52,465 --> 00:30:54,500 Stuart se culpaba a sí mismo. 749 00:30:54,567 --> 00:30:56,301 Diagnosticó una hemorragia interna, 750 00:30:56,369 --> 00:30:58,769 y el chico terminó en coma. 751 00:30:58,837 --> 00:31:01,772 Stu tuvo que tomar tiempo libre para conseguir perspectiva, 752 00:31:01,840 --> 00:31:03,741 por lo que tomó un curso de senderismo de una semana. 753 00:31:03,809 --> 00:31:06,444 Pensé que lo había superado, pero... 754 00:31:06,512 --> 00:31:07,879 ¿Sabe el nombre del conductor 755 00:31:07,946 --> 00:31:09,080 que causó el accidente? 756 00:31:09,148 --> 00:31:11,616 Una mujer. Estaba enviando un mensaje de texto. 757 00:31:13,519 --> 00:31:15,386 Ese curso de senderismo, ¿sabe dónde fue? 758 00:31:15,453 --> 00:31:16,687 El camino de la costa oeste. 759 00:31:18,657 --> 00:31:20,424 - OK. Muchas gracias. - Gracias. 760 00:31:22,060 --> 00:31:23,861 No es venganza. 761 00:31:23,929 --> 00:31:25,362 No, no lo fue, 762 00:31:25,430 --> 00:31:26,731 pero hizo senderismo en el camino de la costa oeste. 763 00:31:26,798 --> 00:31:28,599 Eso estaba en la lista de Graeme, ¿cierto? 764 00:31:28,667 --> 00:31:30,034 Sí, y si lo hicieron en el mismo momento, 765 00:31:30,101 --> 00:31:31,335 esa podría ser nuestra conexión. 766 00:31:31,403 --> 00:31:32,869 Eso espero. 767 00:31:38,009 --> 00:31:39,676 ¿Stuart Fletcher? 768 00:31:39,744 --> 00:31:41,111 Detectives Flynn y Vega. 769 00:31:41,179 --> 00:31:44,314 Estamos investigando el homicidio de Graeme Jenkins. 770 00:31:44,382 --> 00:31:45,982 OK, ¿tengo que saber quién es? 771 00:31:46,051 --> 00:31:47,551 Bueno, tenemos testigos 772 00:31:47,618 --> 00:31:49,553 que lo sitúa en la escuela de paracaidismo el pasado miércoles. 773 00:31:49,620 --> 00:31:50,787 ¿Es correcto? 774 00:31:50,855 --> 00:31:53,857 Sí, no sé qué estaba pensando. 775 00:31:53,925 --> 00:31:54,991 ¿No pudo hacerlo? 776 00:31:55,059 --> 00:31:56,660 Creo que no soy tan rudo como me veo. 777 00:31:56,727 --> 00:31:57,827 Pero sí logró hacer el sendero de la costa oeste. 778 00:31:57,895 --> 00:31:59,328 Es bastante duro. 779 00:31:59,396 --> 00:32:00,697 Así es. 780 00:32:00,765 --> 00:32:02,398 Pensamos que conoció a Graeme Jenkins ahí. 781 00:32:02,466 --> 00:32:04,767 Ese camino tiene 75 kilómetros. 782 00:32:04,834 --> 00:32:06,936 Se conocen muchas personas. No me dice nada. 783 00:32:07,003 --> 00:32:09,572 ¿Me puedo ir? 784 00:32:09,639 --> 00:32:12,275 No planee viajes para acampar muy pronto. 785 00:32:14,144 --> 00:32:15,811 Ese es nuestro "John Turner". 786 00:32:15,879 --> 00:32:17,547 ¿Deberíamos traerlo con nosotros? 787 00:32:17,614 --> 00:32:19,048 Lo queremos por homicidio, 788 00:32:19,116 --> 00:32:21,216 no por hacerse parar por oficial de policía. 789 00:32:22,819 --> 00:32:24,887 Las fechas de Graeme y Stuart se superponen. 790 00:32:24,955 --> 00:32:26,455 Graeme llegó a casa con un esguince de tobillo. 791 00:32:26,522 --> 00:32:27,790 No dio ningún detalle, 792 00:32:27,857 --> 00:32:30,459 pero dijo que otro excursionista fue a su rescate. 793 00:32:30,526 --> 00:32:33,462 Oh, ese podría ser el trabajo de un paramédico fuera de servicio. 794 00:32:33,529 --> 00:32:34,563 También dijo que, 795 00:32:34,631 --> 00:32:35,998 semanas previas a su viaje, 796 00:32:36,066 --> 00:32:37,732 se veía estresado, 797 00:32:37,800 --> 00:32:39,534 y estuvo recientemente hablando sobre vender la casa. 798 00:32:39,602 --> 00:32:41,503 Creyó que era "la tristeza del cáncer". 799 00:32:41,571 --> 00:32:42,770 ¿Por qué iba a querer vender su casa? 800 00:32:42,838 --> 00:32:44,139 Ella no lo sabía, 801 00:32:44,207 --> 00:32:46,408 pero cuando regresó, no lo volvió a mencionar. 802 00:32:46,476 --> 00:32:48,543 OK, él sabía algo que ella no. 803 00:32:48,611 --> 00:32:50,678 ¿Y qué estresa más a las personas? 804 00:32:50,746 --> 00:32:52,847 El dinero. 805 00:32:54,116 --> 00:32:55,083 Hola. Se ha comunicado con Jennifer. 806 00:32:55,150 --> 00:32:56,350 Deje un mensaje. 807 00:32:56,418 --> 00:32:57,952 Hola. 808 00:32:58,020 --> 00:33:00,187 Soy yo. 809 00:33:00,255 --> 00:33:02,757 Tuve muchos errores... 810 00:33:02,825 --> 00:33:04,993 Entiendo por qué no estás aquí. 811 00:33:07,896 --> 00:33:10,998 Quiero que sepas que no te culpo. 812 00:33:11,065 --> 00:33:13,000 Esto es sobre mí. 813 00:33:15,103 --> 00:33:17,338 Siempre te amé. 814 00:33:18,640 --> 00:33:20,807 Siempre lo haré. 815 00:33:25,647 --> 00:33:27,147 ¿Ves aquí? 816 00:33:27,214 --> 00:33:29,149 La póliza de seguros incluye total cobertura. 817 00:33:29,216 --> 00:33:30,784 Exacto. Entonces no importa lo que le pasara a Graeme, 818 00:33:30,852 --> 00:33:32,119 su familia se encarga de todo. 819 00:33:32,186 --> 00:33:34,487 Sí, y todos los documentos que Ingrid nos envió 820 00:33:34,555 --> 00:33:35,656 eran confiables, 821 00:33:35,723 --> 00:33:37,157 pero resulta 822 00:33:37,224 --> 00:33:39,492 que la compañía de seguros le envió a Graeme una nueva notificación 823 00:33:39,560 --> 00:33:40,593 hace poco más de un mes. 824 00:33:40,662 --> 00:33:42,062 Se enteraron 825 00:33:42,130 --> 00:33:44,030 que Graeme mintió acerca de ser fumador. 826 00:33:44,097 --> 00:33:46,132 Lo llamaron condición pre-existente. 827 00:33:46,200 --> 00:33:48,801 ¿Así que si él muere de cáncer de pulmón, su familia no recibe nada? 828 00:33:48,869 --> 00:33:50,836 Eso es lo que Graeme sabía y que Ingrid no. 829 00:33:50,904 --> 00:33:52,605 Era un gran problema. 830 00:33:52,673 --> 00:33:54,541 Sí, y Stuart era la solución. 831 00:34:02,785 --> 00:34:04,486 Adelante. 832 00:34:08,724 --> 00:34:10,591 Sabes, estamos bastante seguros 833 00:34:10,659 --> 00:34:12,394 de que conocías a Graeme Jenkins, Stuart. 834 00:34:12,461 --> 00:34:13,794 ¿Lo están? 835 00:34:13,862 --> 00:34:15,530 Así es. Se conocieron en una caminata 836 00:34:15,597 --> 00:34:16,998 en el medio de la nada. 837 00:34:17,066 --> 00:34:19,767 ¿Sucedió algo entre ustedes allí? 838 00:34:23,772 --> 00:34:25,640 Sí. 839 00:34:37,585 --> 00:34:39,453 Oh, gracias a dios. ¡Hola! 840 00:34:40,655 --> 00:34:41,955 Hola. 841 00:34:42,023 --> 00:34:45,359 Necesito algo de ayuda. 842 00:34:45,427 --> 00:34:47,761 Me lastimé bastante el tobillo. 843 00:34:49,697 --> 00:34:51,831 Aquí vamos. 844 00:34:51,899 --> 00:34:53,567 Gracias, amigo. 845 00:34:53,634 --> 00:34:55,635 No sé qué hubiera hecho 846 00:34:55,703 --> 00:34:56,636 si no hubieras venido. 847 00:34:56,704 --> 00:34:57,938 Bueno, la verdad, 848 00:34:58,005 --> 00:34:59,372 está bueno tener compañía por un par de kilómetros. 849 00:34:59,440 --> 00:35:02,508 Sí. 850 00:35:05,179 --> 00:35:06,412 Me estoy muriendo. 851 00:35:06,480 --> 00:35:08,414 ¿Sí? Quizás está muy apretado. Dejame... 852 00:35:08,482 --> 00:35:09,782 No, no, no. Eso está bien. 853 00:35:09,849 --> 00:35:11,717 Está bien. Me estoy muriendo. 854 00:35:11,785 --> 00:35:13,453 Tengo cancer de pulmón, nivel cuatro. 855 00:35:13,520 --> 00:35:14,954 Yo... Es por eso que estoy aquí. 856 00:35:15,021 --> 00:35:16,789 Estoy cumpliendo objetivos de mi lista. 857 00:35:16,856 --> 00:35:18,824 ¿Estás hablando en serio? 858 00:35:18,892 --> 00:35:20,493 Sí. 859 00:35:20,561 --> 00:35:22,361 - Lo siento. - No, no. Está bien. 860 00:35:22,429 --> 00:35:25,364 Solía estar triste por eso, enojado, 861 00:35:25,432 --> 00:35:26,599 pero ahora me doy cuenta 862 00:35:26,666 --> 00:35:28,968 de que eso me trajo hasta este lugar increíble, ¿cierto? 863 00:35:29,035 --> 00:35:31,470 Es como... Estoy aquí. 864 00:35:31,537 --> 00:35:32,771 Correcto. Viviendo la vida al máximo. 865 00:35:32,839 --> 00:35:34,807 Sí. Sí. 866 00:35:36,076 --> 00:35:39,144 Le digo a mi esposa y a mis hijas que las amo todos los días. 867 00:35:39,212 --> 00:35:41,080 No doy nada por sentado. 868 00:35:41,147 --> 00:35:43,715 Haces que parezca tan fácil. 869 00:35:44,817 --> 00:35:46,851 No. 870 00:35:46,919 --> 00:35:48,520 No, no es fácil. 871 00:35:48,588 --> 00:35:52,757 Me habló de su lista de últimos deseos... 872 00:35:52,825 --> 00:35:54,659 el Gran Cañón, 873 00:35:54,727 --> 00:35:57,596 paracaidismo, 874 00:35:57,663 --> 00:36:00,698 la bebida, el Creemore Single Malt 875 00:36:00,766 --> 00:36:02,967 con su esposa... todo eso. 876 00:36:05,604 --> 00:36:07,639 ¿Le hablaste acerca del chico? 877 00:36:08,807 --> 00:36:10,174 ¿Qué sentido tiene salvar una vida 878 00:36:10,242 --> 00:36:11,709 si destruyes una familia en el proceso? 879 00:36:11,777 --> 00:36:14,211 Quiero decir, eso fue lo que hice con la familia de ese chico. 880 00:36:14,279 --> 00:36:16,147 Fue mi culpa. Yo hice un mal diagnóstico. 881 00:36:16,214 --> 00:36:17,748 Los destrozó. 882 00:36:17,815 --> 00:36:18,882 Amigo, le salvaste la vida. 883 00:36:18,950 --> 00:36:20,017 Eso no detiene la pesadilla. 884 00:36:20,084 --> 00:36:21,552 No. 885 00:36:21,620 --> 00:36:22,919 ¿Quieres saber la verdad? 886 00:36:22,987 --> 00:36:24,955 No importa si fue tu culpa o no. 887 00:36:25,023 --> 00:36:27,258 Las cosas malas le suceden a la gente buena, 888 00:36:27,325 --> 00:36:29,026 pero igual tenés que superarlo. 889 00:36:29,093 --> 00:36:31,028 ¿Cómo lo harías? 890 00:36:32,730 --> 00:36:35,431 Hacé algo positivo. 891 00:36:35,499 --> 00:36:37,901 Hacé algo por alguien. 892 00:36:41,039 --> 00:36:43,439 ¿Te contó de sus problemas con el seguro? 893 00:36:44,976 --> 00:36:46,710 Él... 894 00:36:46,778 --> 00:36:51,747 Me dijo que estaba preocupado por dejar a su familia sin nada. 895 00:36:51,815 --> 00:36:54,384 ¿Y te preguntó si podías hacerlo parecer un accidente? 896 00:36:57,188 --> 00:36:58,655 ¿Estuviste de acuerdo? 897 00:37:00,424 --> 00:37:02,525 Bueno, no fue tan fácil. 898 00:37:11,768 --> 00:37:13,169 ¿Está todo bien? 899 00:37:13,236 --> 00:37:15,738 No... 900 00:37:15,806 --> 00:37:17,740 901 00:37:17,808 --> 00:37:18,808 Vos... 902 00:37:18,875 --> 00:37:20,009 No podés hacerlo. 903 00:37:20,077 --> 00:37:21,177 ¿Estás teniendo dudas? 904 00:37:21,244 --> 00:37:23,111 No. Es un riesgo muy grande. 905 00:37:23,179 --> 00:37:24,979 Pero me ha dado... un objetivo. 906 00:37:25,047 --> 00:37:27,316 Me ha dado algo positivo en que enfocarme. 907 00:37:27,383 --> 00:37:29,618 OK, pero ¿qué pasa con el resto de tu vida? 908 00:37:29,686 --> 00:37:31,753 Durante todo el día, 909 00:37:31,821 --> 00:37:33,255 lo único que hago es ver a la gente sufrir, 910 00:37:33,323 --> 00:37:34,690 y la mayor parte del tiempo, 911 00:37:34,757 --> 00:37:36,191 no puedo hacer nada al respecto. 912 00:37:36,259 --> 00:37:37,259 ¿Pero esto? 913 00:37:37,327 --> 00:37:39,293 Lo que me pediste que haga. 914 00:37:39,361 --> 00:37:41,796 Esta es mi oportunidad. 915 00:37:41,864 --> 00:37:43,765 Yo puedo aliviar tu sufrimiento. 916 00:37:43,833 --> 00:37:46,134 Quiero ayudarte. 917 00:37:47,569 --> 00:37:49,804 OK. ¿Estás seguro? 918 00:37:49,872 --> 00:37:51,873 Por supuesto. 919 00:37:53,675 --> 00:37:54,942 OK. 920 00:37:55,009 --> 00:37:56,410 Gracias. 921 00:37:57,879 --> 00:37:59,313 Y quiero que le digas a mi esposa. 922 00:37:59,381 --> 00:38:01,148 Quiero que seas el que le diga a mi esposa. 923 00:38:04,853 --> 00:38:06,153 Cuando vio el whisky, 924 00:38:06,221 --> 00:38:08,956 significaba que... 925 00:38:09,023 --> 00:38:11,625 era una oportunidad. 926 00:38:11,692 --> 00:38:13,861 Esa era la última oportunidad de volver atrás, 927 00:38:13,928 --> 00:38:16,163 si quería. 928 00:38:16,231 --> 00:38:17,998 Pero él no quería. 929 00:38:41,689 --> 00:38:43,856 Bueno, todo el mundo. Se acabó el descanso. A vestirse. 930 00:38:43,924 --> 00:38:46,625 Último control de seguridad. En 10 minutos estamos en el avión. 931 00:39:10,216 --> 00:39:13,051 Hola, cariño, soy yo. 932 00:39:13,119 --> 00:39:15,253 Sí, estamos por subir. 933 00:39:15,322 --> 00:39:18,924 Sólo quería llamar y decirte que te amo. 934 00:39:18,991 --> 00:39:20,959 Y a las niñas. 935 00:39:22,461 --> 00:39:26,164 Sí, sí, es un hermoso día. 936 00:39:28,034 --> 00:39:30,035 No podría haber pedido nada más. 937 00:39:32,839 --> 00:39:35,873 OK. 938 00:39:35,941 --> 00:39:38,843 OK. te amo. 939 00:39:38,910 --> 00:39:40,745 Adios. 940 00:39:48,053 --> 00:39:50,354 Alteré el whisky 941 00:39:50,421 --> 00:39:53,090 así sus últimos momentos serían... 942 00:39:54,359 --> 00:39:55,859 hermosos. 943 00:39:56,895 --> 00:39:58,729 Sin miedo. 944 00:39:58,796 --> 00:40:00,364 Estaban tratando de sanarse mutuamente. 945 00:40:00,431 --> 00:40:02,399 ¿Funcionó? ¿Te sentís curado? 946 00:40:02,467 --> 00:40:03,901 ¿Cómo te sentís, Stuart? 947 00:40:03,969 --> 00:40:05,970 ¿Qué? No sé. 948 00:40:07,372 --> 00:40:08,405 ¿Qué tomaste? 949 00:40:08,473 --> 00:40:09,939 ¿Tomaste algo? 950 00:40:11,476 --> 00:40:13,877 ¿Stuart? ¿Tomaste algo? 951 00:40:13,944 --> 00:40:15,311 ¿Qué tomaste? 952 00:40:15,380 --> 00:40:17,113 Vega. 953 00:40:17,181 --> 00:40:19,916 Hola. Soy el detective Vega. Sí. 954 00:40:19,984 --> 00:40:21,785 Necesito una ambulancia en el... 955 00:40:30,127 --> 00:40:31,995 - Oye. 956 00:40:32,062 --> 00:40:34,197 Dejó esto. 957 00:40:34,265 --> 00:40:36,065 ¿Lo leíste? 958 00:40:36,133 --> 00:40:38,167 Sí. 959 00:40:38,235 --> 00:40:40,269 "El camino al infierno 960 00:40:40,336 --> 00:40:43,906 está empedrado de buenas intenciones". 961 00:40:43,973 --> 00:40:46,575 Es duro. 962 00:40:47,911 --> 00:40:51,914 Así que la compañía de seguros no pagará. 963 00:40:51,981 --> 00:40:53,749 Bueno, con lo ocupado que ha estado esto últimamente, 964 00:40:53,817 --> 00:40:56,952 decirles algo no está entre mi lista de prioridades. 965 00:40:57,020 --> 00:40:58,220 Acabo de hablar por teléfono con el hospital, 966 00:40:58,288 --> 00:40:59,788 Stuart está estable. 967 00:40:59,855 --> 00:41:00,789 Buen trabajo. 968 00:41:00,856 --> 00:41:02,891 Gracias, señor. 969 00:41:02,959 --> 00:41:03,926 Esas son buenas noticias. 970 00:41:03,993 --> 00:41:05,394 Sí, es una gran noticia. 971 00:41:05,461 --> 00:41:07,162 972 00:41:09,198 --> 00:41:11,934 ¿Lo hiciste... 973 00:41:13,201 --> 00:41:15,837 leíste el archivo? 974 00:41:15,905 --> 00:41:17,839 Sí. Yo... lo leí. 975 00:41:17,907 --> 00:41:19,974 ¿Y? 976 00:41:20,042 --> 00:41:21,242 ¿Qué te pareció? 977 00:41:21,310 --> 00:41:22,477 Bueno, creo que 978 00:41:22,545 --> 00:41:25,279 que viviste la pesadilla de cualquier novato. 979 00:41:27,115 --> 00:41:28,382 Cross y yo estábamos... 980 00:41:28,451 --> 00:41:32,053 Estábamos tan inmaduros, que no estábamos listos. 981 00:41:32,120 --> 00:41:33,154 Sí, bueno, 982 00:41:33,221 --> 00:41:34,521 podés prepararte para ese escenario. 983 00:41:34,589 --> 00:41:36,023 Nunca vas a estar listo 984 00:41:36,091 --> 00:41:37,325 para el primer disparo. 985 00:41:37,392 --> 00:41:38,993 ¿Cómo hubieras manejado eso? 986 00:41:39,061 --> 00:41:40,494 Bueno, yo... no puedo responder a eso, 987 00:41:40,562 --> 00:41:41,963 pero ya sabés, creo que 988 00:41:42,030 --> 00:41:44,131 Cross y vos actuaron de acuerdo al procedimiento. 989 00:41:44,199 --> 00:41:46,032 Sí... 990 00:41:46,100 --> 00:41:47,200 Sí. 991 00:41:47,268 --> 00:41:48,168 Igual no lo hace 992 00:41:48,235 --> 00:41:49,970 más fácil. 993 00:41:51,539 --> 00:41:54,708 No. Pero hay que superarlo, ¿no? 994 00:41:55,877 --> 00:41:57,478 Correcto. 995 00:42:01,282 --> 00:42:02,782 - Buenas noches. - Buenas noches. 996 00:42:11,000 --> 00:42:18,000 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-