1
00:00:15,737 --> 00:00:17,071
Aquí tienes.

2
00:00:17,138 --> 00:00:18,940
Gracias. Quédate el cambio.

3
00:00:19,007 --> 00:00:20,307
¡Gracias!

4
00:00:20,375 --> 00:00:21,676
Tío, le gustas.

5
00:00:21,743 --> 00:00:23,644
Ja. Está un poco fuera de mi liga, tío.

6
00:00:23,712 --> 00:00:25,512
Trey, tú eres ese tipo de tío dulce

7
00:00:25,580 --> 00:00:27,681
que me haría cambiar de equipo.

8
00:00:27,748 --> 00:00:30,284
Es sólo que no me va eso 
de los rollos casuales, tío.

9
00:00:30,352 --> 00:00:32,152
Sí. Las relaciones son como las motos.

10
00:00:32,220 --> 00:00:33,988
Al final, todas se rompen.

11
00:00:35,156 --> 00:00:37,057
¿Qué te hizo Sheri?

12
00:00:37,125 --> 00:00:39,159
Hablando de romper...

13
00:00:39,227 --> 00:00:40,527
el señor "Manoseo" ha vuelto.

14
00:00:40,595 --> 00:00:41,561
Sí.

15
00:00:41,629 --> 00:00:43,497
¡Quítame las manos de encima!

16
00:00:43,564 --> 00:00:44,631
Yo me encargo.

17
00:00:44,699 --> 00:00:45,832
Gracias, tío.

18
00:00:45,900 --> 00:00:46,967
Sabes, estarías mucho más atractiva

19
00:00:47,035 --> 00:00:48,735
con el pelo recogido.

20
00:00:48,803 --> 00:00:50,270
Tú parecerías más humano

21
00:00:50,338 --> 00:00:52,005
si dejaras de respirar por la boca.

22
00:00:59,113 --> 00:01:00,513
¿Recuerdas a Trent?

23
00:01:00,580 --> 00:01:01,647
Sí, ¿el tipo que te entrevistó

24
00:01:01,715 --> 00:01:03,116
para el blog Transmedia?

25
00:01:03,183 --> 00:01:04,117
Ese es él.

26
00:01:04,184 --> 00:01:06,352
Nos estábamos mandando mensajes anoche

27
00:01:06,420 --> 00:01:07,753
y estaba usando mi encanto habitual,

28
00:01:07,821 --> 00:01:10,289
y en su foto de perfil 
él parece Ryan Gosling,

29
00:01:10,357 --> 00:01:12,124
así que decidimos quedar para un café.

30
00:01:12,191 --> 00:01:14,192
Avance rápido a la cafetería.

31
00:01:14,260 --> 00:01:16,294
Llego allí. No hay Trent.

32
00:01:16,362 --> 00:01:18,296
Le doy 15 minutos.

33
00:01:18,364 --> 00:01:21,500
15 minutos después nada.

34
00:01:21,567 --> 00:01:22,834
Y dime que te fuiste.

35
00:01:22,902 --> 00:01:26,371
¡Oh! Pero antes de hacerlo, ¡se 
me acerca un friki de los comics,

36
00:01:26,439 --> 00:01:30,008
me llama "Zorra mentirosa" y se marcha!

37
00:01:30,076 --> 00:01:31,476
El friki de los comics es Trent.

38
00:01:31,544 --> 00:01:33,411
Oh, pero no es Ryan Gosling.

39
00:01:33,478 --> 00:01:34,512
Así que le sigo.

40
00:01:34,580 --> 00:01:35,747
Sí, porque cuando cualquier rarito

41
00:01:35,814 --> 00:01:37,481
te arrastra a algún sitio con mentiras,

42
00:01:37,550 --> 00:01:39,483
deberías seguro enfrentarte a él.

43
00:01:39,552 --> 00:01:41,052
Odia mi corte de pelo. 
Mi nuevo corte de pelo.

44
00:01:41,119 --> 00:01:41,953
Que está genial.

45
00:01:42,021 --> 00:01:43,555
Te costó darte cuenta.

46
00:01:43,622 --> 00:01:44,722
Cajón de arriba.

47
00:01:48,827 --> 00:01:51,728
"Pelo bonito".

48
00:01:53,197 --> 00:01:55,265
¿Por qué no puedo encontrar 
un tipo como tú?

49
00:02:05,877 --> 00:02:07,210
¿Hola?

50
00:02:07,278 --> 00:02:09,379
Gordon, soy yo.

51
00:02:09,447 --> 00:02:11,414
Soy Heather.

52
00:02:11,482 --> 00:02:13,416
Necesito tu ayuda.

53
00:02:13,484 --> 00:02:14,885
Tengo un problema.

54
00:02:17,689 --> 00:02:20,891
Son las cuatro de la mañana.

55
00:02:20,959 --> 00:02:23,093
Si es Heather, la mato.

56
00:02:24,462 --> 00:02:27,129
¿Heather?

57
00:02:27,197 --> 00:02:28,397
¿Dónde estás?

58
00:02:28,465 --> 00:02:29,799
¡Silencio!

59
00:02:29,866 --> 00:02:31,467
Estoy aquí.

60
00:02:31,534 --> 00:02:34,236
No te cabrees conmigo, Gordon.

61
00:02:34,304 --> 00:02:38,007
Gordon, tienes que ayudarme.

62
00:02:41,544 --> 00:02:43,278
No tuve otra opción.

63
00:02:52,000 --> 00:02:55,000
-----

64
00:02:57,460 --> 00:03:00,028
¿Qué te hace pensar que es un homicidio?

65
00:03:03,566 --> 00:03:05,400
Vale...

66
00:03:07,337 --> 00:03:10,205
Estas parecen marcas de salpicaduras.

67
00:03:10,273 --> 00:03:11,773
Estoy pensando en algún tipo de hoja.

68
00:03:11,841 --> 00:03:13,742
El ataque probablemente empezó aquí.

69
00:03:13,809 --> 00:03:14,843
Y luego puñalada,

70
00:03:14,910 --> 00:03:18,480
puñalada... puñalada, 
puñalada, puñalada.

71
00:03:18,548 --> 00:03:19,914
Entonces la víctima se desangró aquí.

72
00:03:19,982 --> 00:03:21,383
Sí, esto es mucha sangre.

73
00:03:21,451 --> 00:03:22,817
Sí, al menos dos litros.

74
00:03:22,885 --> 00:03:24,318
Quiero decir, es difícil sobrevivir

75
00:03:24,386 --> 00:03:25,419
a esta cantidad de pérdida.

76
00:03:25,487 --> 00:03:27,522
Si está es sangre de 
una sola persona, sí.

77
00:03:27,589 --> 00:03:28,823
No pensé en eso.

78
00:03:28,891 --> 00:03:30,892
Que vengan los forenses, cuanto antes.

79
00:03:30,960 --> 00:03:32,160
Vale.

80
00:03:32,227 --> 00:03:33,628
Vale. Gracias.

81
00:03:33,696 --> 00:03:35,196
¿Bueno qué piensas?

82
00:03:37,667 --> 00:03:39,467
Creo que alguien andó por aquí...

83
00:03:39,535 --> 00:03:41,469
- Mmmmmm
- ¿Por qué?

84
00:03:41,537 --> 00:03:46,274
Y recogieron... ¿Parece una joya?

85
00:03:46,341 --> 00:03:47,642
Bueno, podría ser un robo.

86
00:03:47,710 --> 00:03:50,511
Joyas rotas. ¿Una agresión?

87
00:03:50,579 --> 00:03:51,779
Sí. Bueno, hasta que encontremos 
más información,

88
00:03:51,846 --> 00:03:53,247
podría ser cualquier cosa.

89
00:03:53,315 --> 00:03:54,815
Excepto una accidente.

90
00:03:54,883 --> 00:03:56,284
Desde luego.

91
00:03:56,351 --> 00:04:00,120
Oh, esto está mal. Está mal. 
Está mal. Está mal.

92
00:04:03,825 --> 00:04:05,359
Te sacaré unas toallas.

93
00:04:05,427 --> 00:04:06,661
¿Estamos cometiendo un error?

94
00:04:06,728 --> 00:04:07,662
¿Qué tipo de error?

95
00:04:07,729 --> 00:04:08,896
Heather, ¡has matado a Jake!

96
00:04:08,963 --> 00:04:10,931
Quiero decir, Jesús, deberíamos 
llamar a la policía.

97
00:04:10,999 --> 00:04:12,532
No.

98
00:04:12,600 --> 00:04:14,334
Heather, si fue en defensa 
propia, está bien.

99
00:04:14,402 --> 00:04:16,436
- ¿No me crees?
- ¡Sí! Te creo.

100
00:04:16,504 --> 00:04:18,238
Si mi mejor amigo no me 
cree, ¿cómo haremos

101
00:04:18,306 --> 00:04:19,239
- ¡Heather! Te creo.
- que la policía lo haga...

102
00:04:19,307 --> 00:04:21,441
¿Vale? Te creo. Lo hago.

103
00:04:22,910 --> 00:04:24,777
Vale, tengo que quitarme
 esta sangre de encima.

104
00:04:30,484 --> 00:04:32,352
Por Comunicaciones Offensive Web...

105
00:04:32,420 --> 00:04:34,887
la agencia web con más 
proyección del país.

106
00:04:34,955 --> 00:04:36,355
Y la número tres

107
00:04:36,423 --> 00:04:39,258
en la lista de las diez mejores empresas
de la revista Media Now.

108
00:04:39,326 --> 00:04:40,392
Deberíamos ser la número uno.

109
00:04:40,460 --> 00:04:41,727
El año que viene, número uno.

110
00:04:43,463 --> 00:04:44,931
De todos modos, está muy bien.

111
00:04:46,366 --> 00:04:48,267
¡Me encanta esta canción!

112
00:04:48,335 --> 00:04:50,502
¡Bailemos!

113
00:04:52,505 --> 00:04:53,940
Yo estoy bien.

114
00:04:54,007 --> 00:04:55,541
Quizás la próxima.

115
00:04:55,609 --> 00:04:57,943
¡Débil! ¡Más débil!

116
00:04:58,010 --> 00:05:00,546
Deberíamos estar celebrándolo.

117
00:05:02,315 --> 00:05:04,316
Lo siento.

118
00:05:04,384 --> 00:05:06,952
¿Por qué? ¿Porque Heather está
siendo desagradable otra vez,

119
00:05:07,019 --> 00:05:08,520
o porque ha vuelto a secuestrarnos
en nuestra noche de cita?

120
00:05:08,588 --> 00:05:09,588
Escucha, no es desagradable,

121
00:05:09,656 --> 00:05:11,557
ella es sólo, ya sabes....

122
00:05:11,625 --> 00:05:13,659
Heather.

123
00:05:13,727 --> 00:05:14,926
El doctor Mackie dice que necesitamos

124
00:05:14,994 --> 00:05:16,362
buscar tiempo para nosotros.

125
00:05:16,429 --> 00:05:17,963
Bueno, esto va a ser 
bueno para nosotros,

126
00:05:18,030 --> 00:05:20,632
y va a ser genial para el negocio.

127
00:05:20,699 --> 00:05:23,268
¿Vale? Te lo compensaré, 
¿vale? Te lo prometo.

128
00:05:23,335 --> 00:05:25,737
Hey. Ven aquí.

129
00:05:28,141 --> 00:05:31,042
Bueno, la sangre es de una sola fuente.

130
00:05:31,110 --> 00:05:33,812
Nuestra víctima es 
O positivo y diabético.

131
00:05:33,880 --> 00:05:36,314
Vale. La agente Sung 
comprobó los hospitales.

132
00:05:36,382 --> 00:05:38,449
No hay ingresados por heridas de arma 
blanca. No falta ningún paciente.

133
00:05:38,517 --> 00:05:39,918
¡Hey!

134
00:05:39,986 --> 00:05:41,920
Chicos sabéis que no hay 
ningún cuerpo ahí, ¿verdad?

135
00:05:41,988 --> 00:05:44,688
Sí, sólo imaginamos que necesitábamos 
tu experta opinión.

136
00:05:44,756 --> 00:05:48,058
¿Sobre qué? ¿Cómo quitar las 
manchas persistentes de sangre?

137
00:05:48,126 --> 00:05:49,493
No. Sobre si podría

138
00:05:49,560 --> 00:05:51,428
nuestra víctima estar viva aún o muerta.

139
00:05:51,496 --> 00:05:52,562
Ah. Bueno, veréis...

140
00:05:52,630 --> 00:05:53,964
La sangre es como la pintura,

141
00:05:54,032 --> 00:05:57,768
y un litro de pintura puede cubrir 
unos 18,5 metros cuadrados.

142
00:05:57,836 --> 00:05:59,837
Ya veo. Bueno, tenemos una 
estimación de unos dos litros.

143
00:05:59,905 --> 00:06:00,971
¿Es correcto?

144
00:06:01,039 --> 00:06:02,773
Podría estar de acuerdo con eso.

145
00:06:02,841 --> 00:06:04,474
¿Lo que significa que nuestra 
víctima podría estar aún viva?

146
00:06:04,542 --> 00:06:05,742
Apenas.

147
00:06:05,811 --> 00:06:06,911
¿Cuánto tiempo tenemos?

148
00:06:06,978 --> 00:06:09,613
Uh, si perdiese otros litro de sangre

149
00:06:09,681 --> 00:06:10,947
sin atención médica,

150
00:06:11,015 --> 00:06:12,449
no lo cuenta.

151
00:06:19,624 --> 00:06:21,358
Entonces, qué, simplemente 
lo tiramos en los arbustos,

152
00:06:21,426 --> 00:06:22,392
y nos vamos, ¿no?

153
00:06:22,460 --> 00:06:23,527
De acuerdo con esta web,

154
00:06:23,594 --> 00:06:24,928
simplemente lo tiras donde nadie lo vea

155
00:06:24,995 --> 00:06:26,697
y dejas que la naturaleza siga su curso.

156
00:06:26,764 --> 00:06:28,498
¿Tienes que usar mi teléfono para eso?

157
00:06:28,566 --> 00:06:30,833
Mi batería ha muerto.

158
00:06:33,970 --> 00:06:36,339
Esto no va a funcionar.

159
00:06:41,511 --> 00:06:43,979
¡Detectives! Tenemos un rastro de sangre

160
00:06:44,047 --> 00:06:45,348
desde los baños

161
00:06:45,415 --> 00:06:46,682
que acaba aquí.

162
00:06:46,750 --> 00:06:47,883
Luego aquí...

163
00:06:47,951 --> 00:06:50,752
tenemos marcas frescas de 
neumático en el suelo,

164
00:06:50,820 --> 00:06:53,788
así que creo que el agresor o agresora
hizo marcha atrás con su vehículo

165
00:06:53,857 --> 00:06:55,423
y cargó el cuerpo.

166
00:06:55,491 --> 00:06:56,758
Además...

167
00:06:56,826 --> 00:06:58,460
puede que tengamos un testigo.

168
00:06:58,527 --> 00:07:00,028
Disculpe, señor.

169
00:07:00,096 --> 00:07:03,631
Soy la detective Flynn.
Este es el detective Vega.

170
00:07:03,699 --> 00:07:04,900
¿Cómo se llama?

171
00:07:04,968 --> 00:07:06,835
Alex.

172
00:07:06,903 --> 00:07:08,403
Hola, Alex.

173
00:07:08,471 --> 00:07:09,504
Tenemos alguna pregunta para usted.

174
00:07:09,572 --> 00:07:10,839
¿Estaba por aquí anoche?

175
00:07:10,907 --> 00:07:11,974
Sí.

176
00:07:12,041 --> 00:07:14,108
¿Oyó o vio algo, señor?

177
00:07:14,176 --> 00:07:15,576
No.

178
00:07:15,643 --> 00:07:16,944
Hey, ¿me puedo ir?

179
00:07:17,012 --> 00:07:18,145
First United sólo sirve el desayuno

180
00:07:18,213 --> 00:07:20,447
- hasta las 9:00.
- Mmmmmmmm

181
00:07:20,515 --> 00:07:22,649
¿Estuvo en los baños esta mañana, Alex?

182
00:07:22,717 --> 00:07:24,952
- ¿Eh? - Hey, hey, hey.
¿Qué está haciendo? Hey, señor, hey.

183
00:07:25,020 --> 00:07:26,520
Las manos fuera de los bolsillos, señor.

184
00:07:26,588 --> 00:07:27,955
Saque sus manos despacio.

185
00:07:28,023 --> 00:07:29,123
Despacio.

186
00:07:31,726 --> 00:07:33,460
¿Qué tiene ahí?

187
00:07:33,528 --> 00:07:34,996
Sólo iba a venderlo.

188
00:07:35,063 --> 00:07:36,764
¿Sí?

189
00:07:36,831 --> 00:07:38,531
La alerta médica dice

190
00:07:38,599 --> 00:07:40,433
que la pulsera está registrada 
a nombre de un tal Jake Daly.

191
00:07:40,501 --> 00:07:41,534
"O-positivo", diabético.

192
00:07:41,602 --> 00:07:42,635
Bueno, eso coincide

193
00:07:42,703 --> 00:07:44,704
con la sangre encontrada en los baños.

194
00:07:44,772 --> 00:07:46,072
Gracias por hacer esa llamada.

195
00:07:46,140 --> 00:07:47,807
La alerta médica no me 
habría dado esa información

196
00:07:47,875 --> 00:07:48,909
sin una orden.

197
00:07:48,976 --> 00:07:50,010
Con lo cual, en circunstancias normales,

198
00:07:50,077 --> 00:07:51,278
estaría de acuerdo.

199
00:07:51,345 --> 00:07:53,880
Sí, pero éstas no son 
circunstancias normales.

200
00:07:53,948 --> 00:07:54,814
Creo que deberíamos enterrarlo.

201
00:07:54,882 --> 00:07:55,949
Eso nos llevaría más tiempo.

202
00:07:56,017 --> 00:07:57,017
Bueno, piensa en algo,

203
00:07:57,084 --> 00:07:58,551
¡yo nunca he hecho esto antes!

204
00:07:58,619 --> 00:08:01,387
Yo sólo lo he visto hacer en la tele.

205
00:08:03,724 --> 00:08:06,191
Podríamos desmembrarlo y tirarlo al mar.

206
00:08:06,259 --> 00:08:07,226
¿Cómo vamos a hacer eso?

207
00:08:07,294 --> 00:08:08,160
¿Dónde vamos a hacerlo?

208
00:08:08,228 --> 00:08:09,962
¿Tus padres aún están fuera?

209
00:08:10,030 --> 00:08:12,465
Sí. ¡No! ¡No!

210
00:08:12,533 --> 00:08:13,800
Gordon...

211
00:08:13,867 --> 00:08:17,169
Nuestras vidas están así 
de cerca de ser perfectas.

212
00:08:17,237 --> 00:08:20,104
Todo lo que hemos querido 
siempre para nosotros

213
00:08:20,172 --> 00:08:21,506
y la empresa

214
00:08:21,574 --> 00:08:22,707
está a nuestro alcance.

215
00:08:22,775 --> 00:08:24,543
¿Nos pillan?

216
00:08:24,610 --> 00:08:26,645
Todo eso desaparece.

217
00:08:30,750 --> 00:08:31,783
Si contestas,

218
00:08:31,851 --> 00:08:33,518
Kim va a querer saber qué está pasando.

219
00:08:33,586 --> 00:08:35,454
Si no lo hago, seguirá llamando.

220
00:08:37,089 --> 00:08:38,590
Hola, cariño.

221
00:08:38,658 --> 00:08:39,690
Hey. ¿Qué pasa?

222
00:08:39,758 --> 00:08:41,192
Uh...

223
00:08:41,260 --> 00:08:43,494
¿Recuerdas aquella llamada de anoche?
Era la empresa de seguridad.

224
00:08:43,562 --> 00:08:44,795
La alarma de la oficina había saltado.

225
00:08:44,863 --> 00:08:46,764
¿Alguien intentó entrar?

226
00:08:46,832 --> 00:08:47,865
Sí.

227
00:08:47,933 --> 00:08:49,633
Tuve que venir aquí 
y encargarme de ello,

228
00:08:49,701 --> 00:08:51,569
así que para cuando acabé 
con la empresa de seguridad

229
00:08:51,636 --> 00:08:52,670
y la policía,

230
00:08:52,737 --> 00:08:54,138
decidí dar una cabezada en el sofá.

231
00:08:54,206 --> 00:08:55,974
¿Cuándo vendrás a casa?

232
00:08:56,041 --> 00:08:58,342
Bueno, aún tengo que 
esperar al cerrajero.

233
00:08:59,877 --> 00:09:01,544
Vale.

234
00:09:01,612 --> 00:09:03,646
Bueno, recuerda que tenemos cita 
con el doctor Mackie esta tarde

235
00:09:03,714 --> 00:09:05,648
El doctor Mackie. Sí, lo recuerdo.

236
00:09:05,716 --> 00:09:07,917
Te quiero.

237
00:09:09,119 --> 00:09:11,087
Yo también.

238
00:09:15,225 --> 00:09:16,759
Venga. Vamos.

239
00:09:16,827 --> 00:09:17,794
¿Dónde?

240
00:09:17,862 --> 00:09:18,995
A casa de mis padres.

241
00:09:21,298 --> 00:09:23,733
Sólo tengo que parar en 
casa y coger las llaves.

242
00:09:23,801 --> 00:09:25,034
¿No tienes las llaves?

243
00:09:25,102 --> 00:09:27,603
No, no esperaba pasar por ahí hoy.

244
00:09:36,713 --> 00:09:38,179
Sabes, estarías mucho más atractiva

245
00:09:38,247 --> 00:09:39,581
si te recogieras el pelo.

246
00:09:39,649 --> 00:09:41,082
Tú parecerías más humano

247
00:09:41,150 --> 00:09:42,718
si dejaras de respirar por la boca.

248
00:09:42,785 --> 00:09:44,653
Vale, colega. Hora de irse.

249
00:09:44,721 --> 00:09:46,889
¡Piérdete!

250
00:09:47,924 --> 00:09:48,890
¡Oh! Lo siento mucho.

251
00:09:48,957 --> 00:09:50,025
¿Estás bien?

252
00:09:50,092 --> 00:09:51,059
Estoy bien.

253
00:09:51,127 --> 00:09:52,593
¡Hey!

254
00:09:59,001 --> 00:10:01,869
Gracias... por defender mi honor.

255
00:10:01,937 --> 00:10:04,805
¿Algo bonito como tú? 
Lo menos que podía hacer.

256
00:10:04,873 --> 00:10:06,541
Jake.

257
00:10:06,608 --> 00:10:08,243
Heather.

258
00:10:14,716 --> 00:10:17,585
¿Jake? ¿Estás en casa?

259
00:10:17,653 --> 00:10:19,186
La policía está aquí.

260
00:10:19,254 --> 00:10:21,121
Vamos a entrar.

261
00:10:21,189 --> 00:10:23,691
Espere, señor. Será mejor si 
nos deja comprobar antes.

262
00:10:23,759 --> 00:10:25,092
Gracias.

263
00:10:28,830 --> 00:10:32,132
Me ocupo del baño.

264
00:10:38,139 --> 00:10:39,106
Sí, está despejado aquí.

265
00:10:39,174 --> 00:10:41,075
Baño despejado.

266
00:10:45,113 --> 00:10:47,081
Puede entrar ahora, señor. Gracias.

267
00:10:47,148 --> 00:10:49,316
Mi mujer y yo agradecemos 
su preocupación, agentes,

268
00:10:49,384 --> 00:10:52,819
pero no es la primera vez 
que Jake pierde su pulsera.

269
00:10:52,887 --> 00:10:54,288
Bueno, según nuestros registros,

270
00:10:54,355 --> 00:10:57,057
Jake es camarero en 
el Caprice Nightclub.

271
00:10:57,125 --> 00:10:58,192
¿Es eso cierto, señor?

272
00:10:58,259 --> 00:10:59,693
Es correcto.

273
00:10:59,760 --> 00:11:00,660
¿Cuánto tiempo hace que trabaja ahí?

274
00:11:00,728 --> 00:11:01,895
Cinco años.

275
00:11:01,963 --> 00:11:03,630
Cogió el trabajo para ayudar 
a pagar la escuela

276
00:11:03,698 --> 00:11:05,031
y luego dejó la escuela.

277
00:11:05,099 --> 00:11:07,834
Mmmm ¿mencionó Jake alguna 
vez problemas en el trabajo?

278
00:11:07,902 --> 00:11:08,868
¿Problemas?

279
00:11:08,936 --> 00:11:11,071
Es camarero.

280
00:11:11,138 --> 00:11:12,973
¿Qué está pasando?

281
00:11:13,040 --> 00:11:14,741
Bueno, sólo estamos preocupados 
por su seguridad.

282
00:11:14,809 --> 00:11:16,810
¿Tie, uh, tiene novia?

283
00:11:16,877 --> 00:11:18,177
No que yo sepa.

284
00:11:18,245 --> 00:11:20,313
Pero no hablamos de ese tema ya.

285
00:11:20,380 --> 00:11:21,948
¿Qué hay de su última relación?

286
00:11:22,016 --> 00:11:24,985
Esa fue Sheri. Sheri Anderson.

287
00:11:25,052 --> 00:11:27,186
¿No acabó bien?

288
00:11:27,254 --> 00:11:28,621
Lo dejó plantado en el altar.

289
00:11:28,688 --> 00:11:31,056
Vale. ¿Pero nadie desde entonces?

290
00:11:31,125 --> 00:11:32,891
Nada serio.

291
00:11:32,959 --> 00:11:34,693
No me están diciendo algo.

292
00:11:34,761 --> 00:11:36,095
Lo noto.

293
00:11:36,163 --> 00:11:37,330
Ahora mismo, señor, no 
sabemos más que usted.

294
00:11:37,397 --> 00:11:39,132
Encontramos la pulsera médica de Jake

295
00:11:39,199 --> 00:11:40,399
y estamos preocupados por su seguridad.

296
00:11:40,467 --> 00:11:43,169
Encontraremos a su hijo, 
señor. No se preocupe.

297
00:11:45,305 --> 00:11:47,106
Sólo digo que no podemos dar 
por hecho que está muerto.

298
00:11:47,174 --> 00:11:48,807
Estoy de acuerdo, pero odiaría 
dar a la familia de Jake

299
00:11:48,875 --> 00:11:50,243
falsas esperanzas.

300
00:11:50,310 --> 00:11:51,644
Sí, y supongo

301
00:11:51,711 --> 00:11:53,212
que espero no haberle 
dado falsas esperanzas.

302
00:11:53,280 --> 00:11:54,880
Lo sé. ¿Lucas?

303
00:11:54,948 --> 00:11:56,148
Aquí atrás.

304
00:11:56,215 --> 00:11:58,017
¿Qué tienes?

305
00:11:58,084 --> 00:12:00,018
El coche de Jake.

306
00:12:02,022 --> 00:12:04,790
Alguien usó un ladrillo para 
romper el parabrisas.

307
00:12:04,858 --> 00:12:06,025
No hay huellas.

308
00:12:06,092 --> 00:12:07,126
¿Sangre?

309
00:12:07,193 --> 00:12:09,394
Todavía no.

310
00:12:09,462 --> 00:12:12,230
Podría ser una coincidencia.
¿Un allanamiento fallido?

311
00:12:12,298 --> 00:12:15,000
¿Cuando fue la última vez que 
viste un allanamiento a através

312
00:12:15,068 --> 00:12:16,801
de un parabrisas delantero, amigo mío?

313
00:12:16,869 --> 00:12:20,738
Lo que sea que le pasó a 
Jake Daly empezó aquí.

314
00:12:33,017 --> 00:12:34,750
¿Cómo fue?

315
00:12:34,818 --> 00:12:36,152
Bien. No creo que me viera.

316
00:12:36,220 --> 00:12:38,253
¿Tienes las llaves?

317
00:12:38,321 --> 00:12:40,022
Sí, tengo las llaves.

318
00:12:40,090 --> 00:12:41,923
¿Te importa siquiera que esto 
pueda arruinar mi matrimonio?

319
00:12:41,992 --> 00:12:43,658
Vosotros dos habéis tenido 
problemas desde hace tiempo.

320
00:12:43,726 --> 00:12:45,160
Oh, ¿en serio? ¿Estás 
juzgando mi relación?

321
00:12:45,228 --> 00:12:46,828
Porque sé que lo puedes hacer mejor.

322
00:12:46,896 --> 00:12:48,998
Mira, ve a cuidar de Kim.

323
00:12:49,065 --> 00:12:50,199
Puedo manejar esto yo sola...

324
00:12:50,266 --> 00:12:53,034
Dije que te ayudaría. ¿Vale? Te ayudaré.

325
00:12:53,970 --> 00:12:55,570
Gracias.

326
00:13:09,284 --> 00:13:10,752
Guau.

327
00:13:10,820 --> 00:13:12,787
Y pensar que...

328
00:13:12,855 --> 00:13:15,891
estaba a una cita a ciegas 
más de meterme a monja.

329
00:13:19,562 --> 00:13:21,763
Realmente es una pesadilla eso, ¿no?

330
00:13:21,831 --> 00:13:26,300
Todas mis relaciones
han sido un desastre.

331
00:13:26,368 --> 00:13:29,104
Parece que tenemos mucho en común.

332
00:13:32,575 --> 00:13:35,209
Mira, si lo que quieres 
es un poco de diversión.

333
00:13:35,277 --> 00:13:38,378
Está bien. Me gusta divertirme.

334
00:13:39,714 --> 00:13:42,616
Sólo no me hagas creer 
que esto es algo más.

335
00:13:46,821 --> 00:13:49,157
Esto es algo más.

336
00:13:54,829 --> 00:13:57,098
Jake se cabreó cuando vio el parabrisas.

337
00:13:57,166 --> 00:13:58,166
¿A qué hora fue eso?

338
00:13:58,233 --> 00:13:59,900
Sobre las 3:00 AM.

339
00:13:59,968 --> 00:14:01,102
Fuimos los últimos en salir.

340
00:14:01,170 --> 00:14:03,671
¿Jake sospechó de alguien en particular?

341
00:14:03,738 --> 00:14:05,706
Sí, pero no dijo quien.

342
00:14:05,774 --> 00:14:07,074
Me ofrecí a llevarle a casa.

343
00:14:07,141 --> 00:14:08,042
Prefirió coger un taxi.

344
00:14:08,109 --> 00:14:10,010
¿Tenía alguna novia?

345
00:14:10,078 --> 00:14:11,912
Estaba esa chica, Heather.

346
00:14:11,980 --> 00:14:13,313
¿Heather tiene apellido?

347
00:14:13,381 --> 00:14:15,215
Él estaba manteniendo los 
detalles muy en secreto.

348
00:14:15,283 --> 00:14:17,685
Dijo que no quería gafarlo.

349
00:14:23,091 --> 00:14:24,324
Bueno, ¿Heather me ha dicho

350
00:14:24,392 --> 00:14:26,259
que os conocéis desde la universidad?

351
00:14:26,327 --> 00:14:27,227
Sabes, no puedo...

352
00:14:27,295 --> 00:14:28,661
¡Tú y Heather!

353
00:14:28,729 --> 00:14:30,197
¿Sois amigos desde hace tiempo?

354
00:14:30,264 --> 00:14:31,298
Oh, ¡sí! Sí.

355
00:14:31,365 --> 00:14:33,200
He conocido a todos sus novios.

356
00:14:33,267 --> 00:14:34,801
Ha habido muchos.

357
00:14:34,868 --> 00:14:37,937
¡Ups! Oh... es algo del trabajo.

358
00:14:41,142 --> 00:14:42,342
¿Qué estás haciendo, colega?

359
00:14:42,410 --> 00:14:44,811
Sólo estoy cuidando de ti.

360
00:14:44,878 --> 00:14:46,378
Puedo cuidarme yo sola.

361
00:14:46,446 --> 00:14:47,947
Oh, ¿sí? ¿Te acuerdas de Steve?

362
00:14:48,015 --> 00:14:50,282
Después de seis semanas, ¿estabas 
segura de que era el único?

363
00:14:50,350 --> 00:14:52,085
¿No te robó todos los muebles?

364
00:14:52,152 --> 00:14:54,353
Sí, recuerdo a Steve. ¿Por qué 
te acuerdas de Steve?

365
00:14:54,421 --> 00:14:57,156
Porque soy yo el que tiene que 
verte pasar por un infierno

366
00:14:57,224 --> 00:14:59,058
cada vez que uno de esos perdedores 
te rompe el corazón.

367
00:14:59,126 --> 00:15:01,260
Bueno, Jake es diferente.

368
00:15:01,328 --> 00:15:02,895
Sí, eso dijiste de Steve.

369
00:15:02,963 --> 00:15:04,196
- Lo sé.
- ¡Y Toby!

370
00:15:04,264 --> 00:15:05,331
Y todos los demás.

371
00:15:05,398 --> 00:15:07,900
Sé lo que dije.

372
00:15:07,968 --> 00:15:10,169
Y Jake no es como los otros.

373
00:15:10,237 --> 00:15:13,038
Él es... dulce.

374
00:15:13,106 --> 00:15:15,007
Y atento.

375
00:15:15,074 --> 00:15:17,075
Y con trabajo.

376
00:15:17,144 --> 00:15:21,046
Y me recuerda a ti.

377
00:15:22,249 --> 00:15:24,049
Mira, lo único que digo es 
que te lo tomes con calma.

378
00:15:24,117 --> 00:15:25,618
No seas impulsiva.

379
00:15:25,685 --> 00:15:30,722
Todo lo que digo es que lo intentes
y hagas el esfuerzo. ¿Vale?

380
00:15:31,924 --> 00:15:33,859
Vale.

381
00:15:36,228 --> 00:15:37,228
Todo arreglado.

382
00:15:37,296 --> 00:15:38,863
Estamos bien.

383
00:15:38,930 --> 00:15:40,097
Gracias a Dios,

384
00:15:40,165 --> 00:15:41,999
porque no quiero tener que lidiar 
con el trabajo ahora mismo.

385
00:15:43,301 --> 00:15:44,935
Lucas, ¿qué tenemos?

386
00:15:45,003 --> 00:15:46,771
Los forenses tienen una coincidencia 
de las marcas de neumáticos

387
00:15:46,838 --> 00:15:49,373
con una marca estándar vendida 
en Accords de varios años.

388
00:15:49,440 --> 00:15:52,109
Vale, uh, un taxi recibió una llamada

389
00:15:52,177 --> 00:15:54,344
para el Caprice de Jake a las 3:05 AM.

390
00:15:54,412 --> 00:15:56,881
Cuando llegó, a las 3:15, se había ido.

391
00:15:56,948 --> 00:15:58,248
¿Qué hay de los registros 
telefónicos de su móvil?

392
00:15:58,316 --> 00:15:59,817
Todavía estamos esperando el informe.

393
00:15:59,885 --> 00:16:01,751
Vale, bueno, sabemos que tenía novia

394
00:16:01,819 --> 00:16:05,455
pero sólo sabemos su nombre, Heather.

395
00:16:05,523 --> 00:16:08,225
Él debe tener algún perfil online, ¿no?

396
00:16:08,293 --> 00:16:11,094
Bueno, comprobémoslo.

397
00:16:16,033 --> 00:16:17,734
- Esto es gracioso.
- ¿Qué?

398
00:16:17,802 --> 00:16:21,137
Tiene dos perfiles en la misma web.

399
00:16:21,206 --> 00:16:22,839
Este dice que tiene una relación

400
00:16:22,907 --> 00:16:24,741
con Heather Williamson.

401
00:16:24,809 --> 00:16:26,642
¿Así que quién es este 
chica del segundo perfil?

402
00:16:26,711 --> 00:16:28,411
Veamos, tenemos un Jake,

403
00:16:28,478 --> 00:16:31,147
una web y dos perfiles.

404
00:16:39,256 --> 00:16:41,024
¿Cómo crees que lo harías?

405
00:16:41,092 --> 00:16:41,991
¿Yo?

406
00:16:42,059 --> 00:16:43,993
¡Alguien tiene que hacerlo!

407
00:16:44,061 --> 00:16:46,362
Esto fue idea tuya.

408
00:16:48,866 --> 00:16:49,866
¿Hola?

409
00:16:49,934 --> 00:16:51,300
Hola, soy la Detective Angie Flynn.

410
00:16:51,368 --> 00:16:53,135
¿Hablo con Heather Williamson?

411
00:16:53,203 --> 00:16:54,870
Sí.

412
00:16:54,938 --> 00:16:57,806
Hola, Heather. Estoy buscando 
información sobre Jake Daly.

413
00:16:57,874 --> 00:16:58,841
¿Le conoce?

414
00:16:58,908 --> 00:17:00,142
Claro.

415
00:17:00,210 --> 00:17:01,877
Pregunte.

416
00:17:01,945 --> 00:17:04,046
De hecho, preferiría que 
hiciéramos esto en persona,

417
00:17:04,114 --> 00:17:05,281
así que por qué no, uh, 
me dice dónde está,

418
00:17:05,349 --> 00:17:06,681
y voy a verla.

419
00:17:07,884 --> 00:17:09,385
Ahora mismo estoy fuera.

420
00:17:09,453 --> 00:17:10,953
¿Qué tal si voy yo a verla? Um...

421
00:17:11,020 --> 00:17:12,921
¿En media hora está bien?

422
00:17:12,989 --> 00:17:14,957
Oh, bien. Estoy en la comisaría central.

423
00:17:18,561 --> 00:17:20,528
Necesito que me lleves a comisaría.

424
00:17:27,256 --> 00:17:28,523
Oh, esto es malo.

425
00:17:28,591 --> 00:17:30,058
Esto es malo.

426
00:17:30,126 --> 00:17:31,125
Tú... tienes que dejar de decir eso.

427
00:17:31,192 --> 00:17:34,862
No hay nada que no podamos hacer

428
00:17:34,930 --> 00:17:36,296
cuando trabajamos juntos.

429
00:17:36,364 --> 00:17:39,266
Empezamos la empresa en 
tu sala de estar.

430
00:17:39,334 --> 00:17:40,835
Ahora tenemos 20 empleados.

431
00:17:40,902 --> 00:17:42,870
Les diré que fue idea 
mía mover el cuerpo.

432
00:17:42,938 --> 00:17:43,804
¡Maldita sea, Gordon!

433
00:17:43,872 --> 00:17:44,872
¿No puedes ser un hombre por una vez?

434
00:17:44,940 --> 00:17:46,107
¿Qué vas a decirles?

435
00:17:46,174 --> 00:17:47,675
Lo menos posible.

436
00:17:47,743 --> 00:17:49,010
Bueno, ¿quieres que te espere?

437
00:17:49,055 --> 00:17:50,555
No.

438
00:17:50,590 --> 00:17:53,113
Creo que deberías volver 
a casa de tus padres

439
00:17:53,181 --> 00:17:55,149
y hacerte cargo de nuestro problema.

440
00:17:56,917 --> 00:17:58,151
Oh, dios mío.

441
00:18:12,167 --> 00:18:13,233
Gracias.

442
00:18:13,301 --> 00:18:15,001
Hola. ¿Heather Williamson?

443
00:18:15,069 --> 00:18:16,102
- Sí.
- Detective Angie Flynn.

444
00:18:16,170 --> 00:18:17,170
Gracias por venir.

445
00:18:17,237 --> 00:18:18,772
¿Está bien Jake?

446
00:18:18,839 --> 00:18:20,874
Sí, sus padres no pueden hacerse con él,

447
00:18:20,941 --> 00:18:22,942
y, um, con su condición médica,

448
00:18:23,010 --> 00:18:24,077
están obviamente un poco preocupados.

449
00:18:24,145 --> 00:18:25,278
- Este es el Detective Vega.
- Hola.

450
00:18:25,345 --> 00:18:27,881
Pero me dijeron que 
subiera a Homicidios.

451
00:18:27,948 --> 00:18:29,182
Bueno, en situaciones como ésta,

452
00:18:29,249 --> 00:18:30,984
todo el mundo echa una mano.

453
00:18:31,052 --> 00:18:33,852
Por aquí.

454
00:18:34,988 --> 00:18:36,188
Y ahora aquí.

455
00:18:36,255 --> 00:18:40,425
Siéntese.

456
00:18:40,493 --> 00:18:42,861
Bueno, ¿cuándo fue la última 
vez que habló con Jake?

457
00:18:42,929 --> 00:18:44,163
Anoche.

458
00:18:44,230 --> 00:18:46,131
Um, sobre las tres y cuarto.

459
00:18:46,199 --> 00:18:47,900
Soy un poco ave nocturna,

460
00:18:47,967 --> 00:18:50,268
lo que nos va bien, 
ya que él es camarero.

461
00:18:50,336 --> 00:18:51,737
Bueno, ¿de qué hablaron?

462
00:18:51,805 --> 00:18:54,138
Yo quería que se pasara por mi casa,

463
00:18:54,206 --> 00:18:55,973
pero habían roto su coche,

464
00:18:56,041 --> 00:18:57,408
así que dijo que se 
iba a ocupar de ello,

465
00:18:57,475 --> 00:18:58,910
y luego iría a casa a dormir.

466
00:18:58,977 --> 00:19:00,277
- Mmmm.
- Yo, uh...

467
00:19:00,345 --> 00:19:03,247
me quedé despierta una hora más 
y luego me fui a dormir.

468
00:19:03,315 --> 00:19:04,315
¿Y a qué se dedica?

469
00:19:04,382 --> 00:19:05,416
Tengo mi propia empresa.

470
00:19:05,483 --> 00:19:07,151
Offensive Web Communications.

471
00:19:07,219 --> 00:19:09,854
Hacemos diseño web, publicidad online.

472
00:19:09,922 --> 00:19:11,923
Puede que hayan oído hablar de nosotros.

473
00:19:12,891 --> 00:19:14,258
Oh, gracias.

474
00:19:14,326 --> 00:19:16,160
Perdón. Es la costumbre.

475
00:19:16,228 --> 00:19:17,962
¿Cuándo fue la última vez

476
00:19:18,030 --> 00:19:19,363
que vio a Jake?

477
00:19:19,431 --> 00:19:21,932
Al menos hace un par de días.

478
00:19:21,999 --> 00:19:24,167
Tengo un final de plazo
de locura en el trabajo.

479
00:19:24,235 --> 00:19:26,803
Tenemos tres grandes proyectos 
acabando al mismo tiempo.

480
00:19:26,871 --> 00:19:27,938
¿Pero las cosas entre vosotros dos

481
00:19:28,005 --> 00:19:29,840
en general iban....?

482
00:19:29,907 --> 00:19:30,974
Perfecto.

483
00:19:34,445 --> 00:19:35,946
¿Debería preocuparme?

484
00:19:36,013 --> 00:19:37,447
No.

485
00:19:37,514 --> 00:19:38,949
No. Pero si Jake se pone 
en contacto con usted,

486
00:19:39,016 --> 00:19:40,851
por favor dígale que nos llame.

487
00:20:47,817 --> 00:20:48,817
Hey.

488
00:20:48,884 --> 00:20:49,918
Ya he acabado.

489
00:20:49,985 --> 00:20:51,152
Pensaba que dijiste

490
00:20:51,220 --> 00:20:52,386
que la batería de tu 
móvil estaba muerta.

491
00:20:52,454 --> 00:20:53,822
Dije que estaba muriendo.

492
00:20:53,889 --> 00:20:55,190
Céntrate, Gordon.

493
00:20:55,257 --> 00:20:57,125
¿Qué les dijiste?

494
00:20:57,193 --> 00:20:58,793
Que Jake y yo aún estamos juntos.

495
00:20:58,861 --> 00:21:00,394
¿Te creyeron?

496
00:21:00,462 --> 00:21:02,095
¿Por qué no iban a hacerlo?

497
00:21:02,163 --> 00:21:03,897
¿Quieres que vaya a recogerte?

498
00:21:03,965 --> 00:21:05,933
No. Tengo que ir a casa

499
00:21:06,000 --> 00:21:08,336
y limpiar cualquier prueba que
nos pueda involucrar con Jake.

500
00:21:08,403 --> 00:21:11,038
Sí, bueno, estoy mirando a 
la prueba más incriminatoria.

501
00:21:11,105 --> 00:21:12,773
Bueno, están también nuestras 
ropas ensangrentadas,

502
00:21:12,841 --> 00:21:14,575
las toallas, la bañera.

503
00:21:14,643 --> 00:21:17,211
¿Qué quieres decir que lo estás mirando?

504
00:21:17,278 --> 00:21:18,511
¿No lo has hecho aún?

505
00:21:18,579 --> 00:21:20,513
Mira, me está llevando 
más de lo que pensaba.

506
00:21:20,581 --> 00:21:22,482
¡Dios, Gordon! ¿Tan duro es?

507
00:21:22,550 --> 00:21:24,183
Pues en realidad es muy, muy difícil

508
00:21:27,521 --> 00:21:30,390
Dijiste que podía confiar en ti.

509
00:21:30,458 --> 00:21:33,360
Mira, puedes confiar en mí.

510
00:21:36,564 --> 00:21:37,997
Toma.

511
00:21:38,065 --> 00:21:39,366
No tengo hambre.

512
00:21:39,433 --> 00:21:41,834
Tú siempre tienes hambre.

513
00:21:41,902 --> 00:21:44,070
Es con doble de pimientos.

514
00:21:44,137 --> 00:21:45,872
Venga, dame eso. Muchas gracias.

515
00:21:45,939 --> 00:21:46,973
Vale. ¿En qué estado estamos?

516
00:21:47,040 --> 00:21:50,109
Oh, bueno, hemos encontrado a la novia.

517
00:21:50,177 --> 00:21:51,310
Heather Williamson.

518
00:21:51,378 --> 00:21:54,080
Ella lo llamó a las, uh, 3:15.

519
00:21:54,147 --> 00:21:56,082
Él canceló un encuentro 
y luego llamó a un taxi.

520
00:21:56,149 --> 00:21:57,250
¿Sabes por qué?

521
00:21:57,317 --> 00:21:59,051
Creemos que él tiene 
algo más en otro sitio.

522
00:21:59,119 --> 00:22:00,353
Mmmmm.

523
00:22:00,420 --> 00:22:02,288
¡Mmmmm!

524
00:22:02,356 --> 00:22:03,554
¡Al fin!

525
00:22:03,622 --> 00:22:05,556
El registro de llamadas de Jake.

526
00:22:07,693 --> 00:22:10,461
Corrobora la llamada al taxi a las 3:05.

527
00:22:10,529 --> 00:22:11,930
Luego Heather,

528
00:22:11,998 --> 00:22:13,031
luego una llamada

529
00:22:13,099 --> 00:22:15,333
a un tal Gordon White a las 4.

530
00:22:15,401 --> 00:22:18,501
- ¿Gordon White?
- Mmmmmm

531
00:22:19,205 --> 00:22:20,972
Gordon White...

532
00:22:21,040 --> 00:22:22,140
W-h-i-t-e.

533
00:22:22,208 --> 00:22:23,841
Gracias.

534
00:22:23,910 --> 00:22:25,343
Vale. Aquí está.

535
00:22:25,411 --> 00:22:27,078
Gordon White. 27.

536
00:22:27,146 --> 00:22:28,312
Casado con Kim White.

537
00:22:28,380 --> 00:22:30,581
Dueño de Offensive Web Communications.

538
00:22:30,649 --> 00:22:33,250
Esa es la empresa de Heather Williamson.

539
00:22:35,654 --> 00:22:37,455
¿Gordon White conduce un Accord?

540
00:22:38,524 --> 00:22:40,190
Sí, lo hace.

541
00:22:40,258 --> 00:22:41,492
Tenemos que hablar con ese tipo.

542
00:22:41,560 --> 00:22:42,927
Vale, vamos.

543
00:22:42,994 --> 00:22:44,429
No, estoy... estoy bien. Gracias.

544
00:22:44,496 --> 00:22:45,930
Tú eres la que me dice que

545
00:22:45,997 --> 00:22:47,331
necesito aprender sobre investigación 
de homicidios, ¿no?

546
00:22:47,399 --> 00:22:49,266
- No, yo no digo eso.
- Lo dices con los ojos.

547
00:22:49,334 --> 00:22:51,335
Yo conduzco.

548
00:23:01,511 --> 00:23:04,147
Espero que ella mereciera 
la pena, cerdo.

549
00:23:14,758 --> 00:23:17,393
Sabes, probablemente él ya esté muerto.

550
00:23:17,461 --> 00:23:20,430
Hasta que no veo un cuerpo, 
no hago suposiciones.

551
00:23:28,171 --> 00:23:29,537
¿Kim White?

552
00:23:29,605 --> 00:23:32,441
Hola. Soy la Detective Flynn.
Este es el Sargento Cross.

553
00:23:32,508 --> 00:23:34,242
¿Estamos buscando a su marido Gordon?

554
00:23:34,310 --> 00:23:35,677
Oh. Está en el trabajo.

555
00:23:35,744 --> 00:23:36,678
¿Es por el allanamiento?

556
00:23:36,745 --> 00:23:38,313
Sí. Eso es.

557
00:23:38,381 --> 00:23:40,148
¿Hay algo que pueda decirnos sobre eso?

558
00:23:40,216 --> 00:23:42,484
No tanto como Gordon.
La empresa de seguridad llamó.

559
00:23:42,551 --> 00:23:43,551
Él fue a hacerse cargo.

560
00:23:43,619 --> 00:23:44,453
¿Y a qué hora fue eso?

561
00:23:44,520 --> 00:23:45,487
¿Sobre las 4?

562
00:23:45,554 --> 00:23:46,554
Me despertó.

563
00:23:46,622 --> 00:23:48,356
Y, eh, ¿Gordon está en la oficina ahora?

564
00:23:48,423 --> 00:23:49,957
En realidad espero que esté de camino 
a la consulta del Doctor Mackie.

565
00:23:50,025 --> 00:23:51,925
Puedo hacer que les llame 
después de la cita,

566
00:23:51,994 --> 00:23:53,094
pero tengo que irme.

567
00:23:53,161 --> 00:23:55,562
Tengo que encontrarme con él 
allí. Él tiene nuestro coche.

568
00:23:55,630 --> 00:23:56,597
Oh, ¿dónde va?

569
00:23:56,664 --> 00:23:58,032
Quizá podamos llevarla.

570
00:23:58,100 --> 00:23:59,666
Eso sería genial. ¿Broadway con Oak?

571
00:23:59,734 --> 00:24:01,335
Absolutamente.

572
00:24:03,238 --> 00:24:04,505
De verdad se lo agradezco.

573
00:24:04,572 --> 00:24:06,240
Oh, sí, por supuesto. 
El placer es nuestro.

574
00:24:06,308 --> 00:24:08,175
Entre.

575
00:24:12,447 --> 00:24:14,681
Gracias por venir, señor.

576
00:24:14,749 --> 00:24:16,550
¿Reconoce a esta mujer?

577
00:24:16,618 --> 00:24:18,552
Sí, esa es Sheri.

578
00:24:18,620 --> 00:24:20,286
Vale, ¿esa era la ex-prometida de Jake?

579
00:24:20,354 --> 00:24:21,622
Esta foto,

580
00:24:21,689 --> 00:24:24,157
junto con otras de 
naturaleza más íntima.

581
00:24:24,225 --> 00:24:26,292
fueron colgadas en el perfil de 
Jake en Myface ayer por la tarde.

582
00:24:26,360 --> 00:24:28,461
¿Mencionó Jake a Sheri recientemente?

583
00:24:28,530 --> 00:24:31,297
No ha hablado de ella
desde que rompieron.

584
00:24:31,365 --> 00:24:33,200
¿Quizás intentaban reconciliarse?

585
00:24:34,301 --> 00:24:36,603
No querría ser él.

586
00:24:36,671 --> 00:24:37,804
Cuando se trata de mujeres,

587
00:24:37,872 --> 00:24:40,373
mi hijo es el maestro de 
las malas decisiones.

588
00:24:40,441 --> 00:24:41,508
No puedo creer que esperara

589
00:24:41,575 --> 00:24:43,643
una hora entera a que 
se presentara su marido.

590
00:24:43,710 --> 00:24:46,379
¿Cuánto habrías esperado tú?

591
00:24:46,447 --> 00:24:48,248
Depende de a quien estuviera esperando.

592
00:24:48,315 --> 00:24:49,649
Mmmmm.

593
00:24:49,716 --> 00:24:51,084
Vale, ¿qué tenéis?

594
00:24:51,152 --> 00:24:54,054
Tenemos a Sheri Anderson, 
la antigua prometida de Jake.

595
00:24:54,121 --> 00:24:56,156
El padre de Jake no creía

596
00:24:56,223 --> 00:24:57,757
que Sheri y Jake se estuvieran 
viendo de nuevo.

597
00:24:57,824 --> 00:24:58,891
¿Ella tiene una coartada para anoche?

598
00:24:58,959 --> 00:24:59,725
Bueno, aún estamos localizándola.

599
00:24:59,793 --> 00:25:01,060
¿Qué tenéis vosotros chicos?

600
00:25:01,127 --> 00:25:02,494
Gordon White, el socio de Heather,

601
00:25:02,563 --> 00:25:04,229
es la última persona 
a la que llamó Jake.

602
00:25:04,297 --> 00:25:05,731
Sí, creemos que Gordon 
atacó el coche de Jake.

603
00:25:05,799 --> 00:25:07,266
Jake lo llamó para enfrentarse a él.

604
00:25:07,333 --> 00:25:08,233
Sí, Gordon mintió a su mujer, Kim,

605
00:25:08,301 --> 00:25:09,602
cuando recibió la llamada de Jake.

606
00:25:09,670 --> 00:25:11,236
Le contó que habían 
entrado en su oficina,

607
00:25:11,304 --> 00:25:12,638
y él conduce un coche

608
00:25:12,706 --> 00:25:14,640
que coincide con las marcas 
de rodaduras de la escena.

609
00:25:14,708 --> 00:25:17,276
Además dejó plantada a su mujer 
en la consulta del médico.

610
00:25:17,343 --> 00:25:18,410
Vale, así que tenemos 
dos sospechosos aquí...

611
00:25:18,478 --> 00:25:19,645
Sheri Anderson y Gordon White.

612
00:25:19,713 --> 00:25:20,746
Yo creo que Gordon White.

613
00:25:20,814 --> 00:25:22,648
Él es nuestra prioridad.

614
00:25:22,716 --> 00:25:24,617
Estoy de acuerdo.

615
00:25:24,685 --> 00:25:26,552
- Vale.
- Sí.

616
00:25:34,978 --> 00:25:36,279
Si crees que me estoy equivocando,

617
00:25:36,346 --> 00:25:37,346
me lo dirías, ¿verdad?

618
00:25:37,414 --> 00:25:38,314
Claro que lo haría.

619
00:25:38,381 --> 00:25:39,715
Porque si crees

620
00:25:39,783 --> 00:25:41,417
que Sheri Anderson es una baza 
mejor, deberíamos ir a verla.

621
00:25:41,484 --> 00:25:43,886
Angie, estamos bien.

622
00:25:43,954 --> 00:25:45,855
Pero escucha, por el interés de 
una buena comunicación, debo

623
00:25:45,923 --> 00:25:47,656
decirte que yo también he estado 
trabajando con otro detective.

624
00:25:47,724 --> 00:25:48,858
Oh, ¡entra en el coche!

625
00:25:48,926 --> 00:25:49,959
Y hemos resuelto muchos, 
muchos asesinatos juntos.

626
00:25:50,027 --> 00:25:51,160
- Sí. Sí.
- ¡Muchos! Sólo te informo.

627
00:25:51,228 --> 00:25:52,695
Sí. Muchos, muchos asesinatos.

628
00:25:52,762 --> 00:25:53,995
Muchos.

629
00:25:54,063 --> 00:25:56,097
¿Gordon me mintió?

630
00:25:56,165 --> 00:25:57,700
¿Por qué haría eso?

631
00:25:57,767 --> 00:25:58,801
Eso es lo que tratamos de averiguar.

632
00:25:58,868 --> 00:26:00,035
La llamada que recibió esta mañana

633
00:26:00,102 --> 00:26:01,770
era de Jake Daly. ¿Le conoce?

634
00:26:01,838 --> 00:26:05,207
Jake sale con Heather, 
la compañera de Gordon.

635
00:26:05,274 --> 00:26:06,508
Su compañera de negocios.

636
00:26:06,576 --> 00:26:09,277
¿Jake y Gordon se llevan bien?

637
00:26:09,346 --> 00:26:12,247
Gordon tiende a odiar a
los novios de Heather.

638
00:26:12,315 --> 00:26:14,883
¿Oh? ¿Y eso por qué?

639
00:26:17,586 --> 00:26:20,221
Oh. Porque no son Gordon.

640
00:26:21,324 --> 00:26:23,859
Gordon siempre lo ha negado, pero...

641
00:26:23,926 --> 00:26:25,326
lo puedo notar.

642
00:26:27,363 --> 00:26:29,831
Estamos trabajando en ello.

643
00:26:29,899 --> 00:26:32,133
Vale, ¿qué hicieron anoche 
usted y Gordon?

644
00:26:32,201 --> 00:26:33,501
Nos quedamos en casa.

645
00:26:33,569 --> 00:26:35,103
Cenamos, vimos una peli

646
00:26:35,171 --> 00:26:36,271
y nos fuimos a la cama.

647
00:26:36,339 --> 00:26:38,240
¿Él salió para algo antes de las 4?

648
00:26:38,307 --> 00:26:42,110
No. Estaba en casa hasta 
que recibió esa llamada.

649
00:26:42,178 --> 00:26:44,412
Vale, estoy fuera de la casa 
de Heather Williamson.

650
00:26:44,480 --> 00:26:46,481
Si ves a Gordon White, házmelo saber.

651
00:26:46,548 --> 00:26:48,449
Vale. Gracias. Estoy tan emocionada.

652
00:26:48,517 --> 00:26:50,251
Es mi primer trabajo de campo.

653
00:26:50,318 --> 00:26:51,519
Sí, bueno, no me lo agradezcas aún.

654
00:26:51,587 --> 00:26:52,820
Pueden ser muy aburridos.

655
00:26:52,888 --> 00:26:54,321
Quiero decir, yo me 
dormí la primera vez.

656
00:26:54,390 --> 00:26:55,956
Oh, yo puedo divertirme 
en cualquier sitio.

657
00:26:56,024 --> 00:26:57,592
Incluso en un coche aparcado.

658
00:26:59,127 --> 00:27:01,629
¡Me lo creo!

659
00:27:03,999 --> 00:27:05,132
Bueno. Voy a colgar.

660
00:27:05,200 --> 00:27:07,034
Sí, yo también.

661
00:27:13,941 --> 00:27:16,510
Parece que Gordon está muy 
colgado por su socia.

662
00:27:16,577 --> 00:27:17,844
Sí, pero Gordon estuvo 
en casa con su mujer

663
00:27:17,912 --> 00:27:18,912
hasta las 4,

664
00:27:18,979 --> 00:27:20,480
¿entonces quién rompió 
el parabrisas de Jake?

665
00:27:20,548 --> 00:27:22,916
¿A lo mejor fue un acto 
aleatorio de violencia

666
00:27:22,983 --> 00:27:24,951
pero Jake culpó a Gordon?

667
00:27:25,019 --> 00:27:26,787
Vale, entonces tuvieron 
un enfrentamiento,

668
00:27:26,854 --> 00:27:28,988
¿y Gordon apuñaló a Jake?

669
00:27:29,056 --> 00:27:30,490
Hey, Lucas. ¿Qué tienes?

670
00:27:30,558 --> 00:27:31,958
Espera, espera.

671
00:27:32,026 --> 00:27:34,260
Acabo de comprobar las 
tarjetas de Gordon White

672
00:27:34,328 --> 00:27:35,494
y acaba de comprar

673
00:27:35,562 --> 00:27:37,096
20 rollos de plástico,
cinco rollos de cinta adhesiva,

674
00:27:37,164 --> 00:27:38,364
equipo de protección

675
00:27:38,432 --> 00:27:40,233
y una sierra en una ferretería.

676
00:27:40,301 --> 00:27:41,301
Bueno eso me suena como

677
00:27:41,368 --> 00:27:43,269
un kit de "deshazte del cuerpo" 
en plan "háztelo tú mismo".

678
00:27:43,337 --> 00:27:44,904
¿Cuando hizo la compra?

679
00:27:44,972 --> 00:27:46,439
Hace como una hora.

680
00:27:46,506 --> 00:27:47,606
Gracias.

681
00:27:47,674 --> 00:27:49,943
Va a necesitar montarse un lugar.

682
00:27:50,010 --> 00:27:52,011
Algún sitio donde se sienta cómodo.

683
00:28:19,538 --> 00:28:22,039
Hey, Kim. ¿Qué pasa?

684
00:28:22,107 --> 00:28:23,374
¿Has visto a Gordon?

685
00:28:23,442 --> 00:28:24,509
No.

686
00:28:24,577 --> 00:28:27,211
He estado en casa todo 
el día, limpiando.

687
00:28:27,279 --> 00:28:30,181
La policía ha estado aquí
buscándolo dos veces,

688
00:28:30,248 --> 00:28:32,584
y esta vez, han hecho todas 
esas preguntas sobre Jake.

689
00:28:32,651 --> 00:28:34,886
¿Que está pasando?

690
00:28:34,954 --> 00:28:37,154
No sé qué decir, Kim.

691
00:28:38,423 --> 00:28:40,558
Tengo que irme.

692
00:28:58,543 --> 00:29:00,110
Ya casi he acabado.

693
00:29:00,177 --> 00:29:02,846
Vale. Yo sólo, oh...

694
00:29:04,916 --> 00:29:06,983
sólo quería darte las gracias.

695
00:29:07,050 --> 00:29:11,621
Sé que hoy ha sido difícil para ti, y...

696
00:29:11,688 --> 00:29:13,656
no sé que haría sin ti.

697
00:29:13,724 --> 00:29:16,392
Hey, escucha, haría 
cualquier cosa por ti.

698
00:29:16,459 --> 00:29:18,627
Y lo agradezco.

699
00:29:18,694 --> 00:29:21,897
Escucha, Gordon, tu eres 
mi mejor amigo, y...

700
00:29:23,133 --> 00:29:25,034
te quiero.

701
00:29:27,937 --> 00:29:29,838
Yo también te quiero.

702
00:29:58,568 --> 00:30:02,070
911. Diga la naturaleza 
de su emergencia.

703
00:30:02,137 --> 00:30:05,039
Mi novio, Jake Daly...

704
00:30:06,075 --> 00:30:08,043
Se ha denunciado su desaparición.

705
00:30:08,110 --> 00:30:10,979
Creo que un amigo mío 
podría estar involucrado.

706
00:30:52,784 --> 00:30:54,284
Le tenemos. Le tenemos.

707
00:31:42,438 --> 00:31:44,639
Hey. Encontramos el móvil de la víctima,

708
00:31:44,707 --> 00:31:46,508
el ticket de la ferretería

709
00:31:46,575 --> 00:31:48,476
y el arma asesina en el garaje.

710
00:31:48,544 --> 00:31:52,479
Una navaja morada... extraña 
elección, ¿no crees?

711
00:31:52,547 --> 00:31:54,915
Sí, seguro que quiere 
ver los interrogatorios.

712
00:31:54,982 --> 00:31:56,349
Después de hablar con usted,

713
00:31:56,418 --> 00:31:57,984
fui a casa,

714
00:31:58,052 --> 00:32:02,055
y entonces, llamé a Gordon 
un par de horas después.

715
00:32:04,459 --> 00:32:07,193
Necesitaba hablar con él de 
uno de nuestros clientes.

716
00:32:07,261 --> 00:32:08,862
Tómese su tiempo.

717
00:32:08,930 --> 00:32:11,331
Sonaba distraído.

718
00:32:11,399 --> 00:32:13,634
Distante.

719
00:32:13,701 --> 00:32:16,168
Le pregunté si todo iba bien,

720
00:32:16,236 --> 00:32:17,637
y me dijo,

721
00:32:17,704 --> 00:32:20,372
"Me he encargado de ello por ti".

722
00:32:20,441 --> 00:32:22,241
¿Hacerse cargo de qué?

723
00:32:22,309 --> 00:32:23,676
Eso es lo que le pregunté.

724
00:32:23,744 --> 00:32:25,845
Pero sólo repitió esas palabras.

725
00:32:27,848 --> 00:32:30,316
Y luego me dijo que me quería.

726
00:32:31,952 --> 00:32:33,986
Y yo sabía...

727
00:32:34,054 --> 00:32:37,790
sabía que estaba hablando de Jake.

728
00:32:43,330 --> 00:32:45,197
Bueno, Gordon...

729
00:32:45,265 --> 00:32:47,799
Ha sido un tipo ocupado.

730
00:32:52,538 --> 00:32:54,606
Rompió el parabrisas de Jake.

731
00:32:54,674 --> 00:32:57,442
Después lo apuñaló.

732
00:32:57,510 --> 00:32:59,678
Luego está esto.

733
00:33:02,548 --> 00:33:05,350
¿Quiere contarme por 
qué mató a Jale Daly?

734
00:33:05,417 --> 00:33:06,852
- No lo hice.
- Gordon, ¡pare!

735
00:33:06,919 --> 00:33:08,787
¡Visitó una web desde su móvil

736
00:33:08,855 --> 00:33:09,855
sobre cómo deshacerse de un cadáver!

737
00:33:09,922 --> 00:33:11,255
No fui yo, fue...

738
00:33:11,323 --> 00:33:14,225
¿No fue usted? ¿Entonces quién fue?

739
00:33:16,829 --> 00:33:18,897
Quiero un abogado.

740
00:33:27,305 --> 00:33:28,305
¡Gordon!

741
00:33:28,373 --> 00:33:29,673
¡Gordon!

742
00:33:29,741 --> 00:33:32,376
¿Heather? ¡Heather!

743
00:33:33,678 --> 00:33:36,146
¡Heather! ¡Heather!

744
00:33:56,901 --> 00:33:58,768
10 puñaladas en total.

745
00:33:58,836 --> 00:34:00,937
Heridas defensivas 
en antebrazos y manos.

746
00:34:01,005 --> 00:34:03,673
Cinco de las puñaladas fueron postmortem.

747
00:34:03,741 --> 00:34:05,975
Ensañamiento.

748
00:34:06,044 --> 00:34:08,945
Yo prefiero el término "Pasional".

749
00:34:09,013 --> 00:34:11,480
Es menos deprimente.

750
00:34:11,548 --> 00:34:13,015
¿Hora de la muerte?

751
00:34:13,083 --> 00:34:15,717
Sí, algún momento entre

752
00:34:15,785 --> 00:34:17,286
"No hay nada que pudieras haber hecho"

753
00:34:17,354 --> 00:34:20,322
y "No te tortures por esto".

754
00:34:20,390 --> 00:34:22,458
Bueno, aprecio eso,

755
00:34:22,526 --> 00:34:24,493
pero voy a necesitar algo 
un poco más específico.

756
00:34:24,561 --> 00:34:25,494
Mmmmmmm

757
00:34:26,696 --> 00:34:28,630
3:00 AM y 5:00 AM.

758
00:34:28,698 --> 00:34:30,499
¿3:00 AM?

759
00:34:30,567 --> 00:34:31,767
Y 5:00 AM.

760
00:34:31,834 --> 00:34:35,571
Pero la ciencia de la hora 
de la muerte no es exacta.

761
00:34:35,638 --> 00:34:37,940
No...

762
00:34:38,007 --> 00:34:39,841
No lo es.

763
00:34:39,909 --> 00:34:42,477
Bets sitúa la hora de la muerte

764
00:34:42,545 --> 00:34:44,546
entre las 3:00 AM y las 5:00 AM.

765
00:34:44,614 --> 00:34:45,948
Eso significa que Jake podría 
haber estado muerto

766
00:34:46,015 --> 00:34:47,515
antes de las 4,

767
00:34:47,584 --> 00:34:49,417
y eso descartaría a 
Gordon como sospechoso.

768
00:34:49,485 --> 00:34:50,552
Bueno, también significa que 
Jake podría haber estado

769
00:34:50,620 --> 00:34:51,687
vivo a las 4,

770
00:34:51,754 --> 00:34:53,021
y Gordon es el asesino.

771
00:34:53,089 --> 00:34:54,422
Sí.

772
00:34:56,525 --> 00:34:58,026
¿Te parece un asesino a ti?

773
00:34:58,094 --> 00:34:59,795
¡Sí! Eso es justo lo que parece.

774
00:34:59,862 --> 00:35:01,063
Le encontramos en el 
garaje de sus padres

775
00:35:01,130 --> 00:35:02,064
con un cadáver, Angie.

776
00:35:02,131 --> 00:35:04,499
Sí, lo sé, es una locura,

777
00:35:04,567 --> 00:35:06,968
pero Gordon ha sido amigo de Heather

778
00:35:07,035 --> 00:35:08,069
durante años.

779
00:35:08,137 --> 00:35:09,003
¿Por qué explotar ahora?

780
00:35:09,071 --> 00:35:10,671
¿Por qué Jake?

781
00:35:10,739 --> 00:35:11,806
Sabes, hasta hace unas horas

782
00:35:11,873 --> 00:35:13,407
Gordon White era tu 
principal sospechoso.

783
00:35:13,475 --> 00:35:15,810
- ¡No! ¡No! - Sí.
- Dije que era una prioridad.

784
00:35:17,846 --> 00:35:20,815
Es que... Sólo escúchame.

785
00:35:20,882 --> 00:35:23,517
La ventana rota,

786
00:35:23,585 --> 00:35:26,053
las múltiples puñaladas,
y las heridas postmortem,

787
00:35:26,121 --> 00:35:28,022
todo eso parece muy...

788
00:35:28,090 --> 00:35:30,557
caótico y pasional para mí.

789
00:35:30,626 --> 00:35:32,927
Vale. Bueno...

790
00:35:32,995 --> 00:35:34,160
El lugar de Gordon para 
deshacerse del cadáver

791
00:35:34,228 --> 00:35:35,996
es organizado, es clínico.

792
00:35:36,063 --> 00:35:38,098
Quizás Gordon tiene desdoblamiento
 de personalidad.

793
00:35:38,165 --> 00:35:40,466
O quizá está ayudando a otra 
persona que es pasional.

794
00:35:40,534 --> 00:35:42,002
Alguien que conoce a Gordon.

795
00:35:42,069 --> 00:35:44,971
Alguien que sabe que 
puede confiar en él.

796
00:35:45,039 --> 00:35:48,675
Alguien que usó el móvil 
de Jake para llamarlo.

797
00:35:48,743 --> 00:35:51,377
Heather Williamson.

798
00:35:51,445 --> 00:35:53,346
A lo mejor estaba cabreada con él.

799
00:35:53,413 --> 00:35:54,514
Vale, si fue ella,

800
00:35:54,581 --> 00:35:56,116
¿qué la volvió tan pasional?

801
00:35:56,183 --> 00:35:59,519
Fotos de su novio con otra mujer.

802
00:36:01,087 --> 00:36:02,155
Oh, Dios...

803
00:36:02,222 --> 00:36:05,891
Esto es, como... casi hace un año.

804
00:36:05,959 --> 00:36:08,394
¿Entonces no es una foto reciente?

805
00:36:08,462 --> 00:36:09,728
¿Reciente?

806
00:36:09,796 --> 00:36:11,197
No conseguía que Jake me hablara,

807
00:36:11,265 --> 00:36:12,998
mucho menos hacernos una foto juntos.

808
00:36:13,066 --> 00:36:14,733
¿Qué pasó entre ustedes dos?

809
00:36:14,801 --> 00:36:16,702
Me asusté,

810
00:36:16,770 --> 00:36:19,038
e hice algo estúpido,

811
00:36:19,105 --> 00:36:21,174
y Jake no pudo perdonarme.

812
00:36:21,241 --> 00:36:23,142
¿Cuándo fue la última vez
que habló con Jake?

813
00:36:23,210 --> 00:36:24,977
No lo he hecho.

814
00:36:25,045 --> 00:36:26,479
Cuando Jake cierra una puerta,

815
00:36:26,547 --> 00:36:28,112
permanece cerrada.

816
00:36:28,181 --> 00:36:29,714
Oh.

817
00:36:29,782 --> 00:36:33,218
Bueno, encontramos, uhm, algunas fotos
de naturaleza más íntima.

818
00:36:33,286 --> 00:36:35,187
Nos preguntábamos si las hizo para él.

819
00:36:35,254 --> 00:36:37,689
¡Oh, dios mío!

820
00:36:44,664 --> 00:36:45,863
No. Uh...

821
00:36:45,931 --> 00:36:48,433
Me hice esas fotos la semana pasada.

822
00:36:50,670 --> 00:36:52,637
Son de mi teléfono.

823
00:36:53,806 --> 00:36:55,998
Me han hackeado.

824
00:36:57,478 --> 00:36:59,079
Bueno, entonces Heather 
encuentra el perfil...

825
00:36:59,147 --> 00:37:00,413
Que sabemos que es falso.

826
00:37:00,481 --> 00:37:03,150
Lleno de fotos robadas del 
teléfono de la ex-prometida.

827
00:37:03,217 --> 00:37:04,217
Cierto.

828
00:37:04,285 --> 00:37:05,285
Y se vuelve loca.

829
00:37:05,352 --> 00:37:07,320
Bueno, no fue difícil de encontrar, ¿no?

830
00:37:07,388 --> 00:37:09,389
No. No lo fue.

831
00:37:22,068 --> 00:37:24,370
Este perfil sólo es de hace una semana.

832
00:37:24,438 --> 00:37:27,273
Sheri se hizo las fotos hace una semana.

833
00:37:29,310 --> 00:37:31,311
No estaba hecho para que lo encontraran.

834
00:37:41,421 --> 00:37:42,955
Hola. Gracias por venir de nuevo

835
00:37:43,023 --> 00:37:44,089
con tan poco aviso.

836
00:37:44,157 --> 00:37:45,224
Su mensaje decía que era urgente.

837
00:37:45,292 --> 00:37:46,225
Bueno, lo es.

838
00:37:46,293 --> 00:37:47,293
Nuestra investigación 
ha dado con un muro,

839
00:37:47,360 --> 00:37:49,195
y necesitamos su ayuda.

840
00:37:49,262 --> 00:37:51,496
Claro. Lo que pueda hacer.

841
00:37:51,564 --> 00:37:53,899
¿Cómo está Gordon?

842
00:37:55,101 --> 00:37:56,235
Me sorprende que lo pregunte

843
00:37:56,303 --> 00:37:57,937
después de todo lo que le ha hecho.

844
00:37:58,004 --> 00:37:59,771
Bueno, todavía es mi mejor amigo.

845
00:37:59,840 --> 00:38:01,406
No puedo simplemente cambiar eso.

846
00:38:01,474 --> 00:38:04,108
Sí. No puedo imaginar lo duro 
que es esto para usted.

847
00:38:04,176 --> 00:38:05,810
Usted sabía lo enamorado 
que Gordon estaba

848
00:38:05,878 --> 00:38:07,078
de usted, ¿no?

849
00:38:07,146 --> 00:38:08,412
Sabía que estaba algo enamorado,

850
00:38:08,480 --> 00:38:11,382
pero no pensé que estuviera
tan obsesionado.

851
00:38:11,450 --> 00:38:14,185
Sí. Está obsesionado. 
Obsesionado es justo la palabra.

852
00:38:14,253 --> 00:38:15,186
Mmmmm.

853
00:38:15,254 --> 00:38:18,422
Y, ¿en qué puedo ayudar?

854
00:38:18,490 --> 00:38:19,924
La noche que Jake fue asesinado,

855
00:38:19,992 --> 00:38:22,961
usted habló con él a las 3:17,

856
00:38:23,028 --> 00:38:25,096
y le contó lo de los daños en su coche.

857
00:38:25,164 --> 00:38:26,331
Sí.

858
00:38:26,398 --> 00:38:28,933
¿Usted, uh, cree que 
sospechó de alguien?

859
00:38:29,001 --> 00:38:30,534
No.

860
00:38:30,602 --> 00:38:33,470
¿Y por qué su siguiente 
llamada fue a su socio?

861
00:38:33,537 --> 00:38:36,539
Supongo que culpó a Gordon.

862
00:38:36,607 --> 00:38:39,476
En realidad, nosotros creemos 
que la culpaba a usted, Heather.

863
00:38:39,543 --> 00:38:41,044
Oh, muy maduro, Heather.

864
00:38:41,112 --> 00:38:43,080
¿Sabes lo que me va a costar 
arreglar este parabrisas?

865
00:38:43,147 --> 00:38:44,081
Bueno, lo tendrías que haber pensado

866
00:38:44,148 --> 00:38:45,482
antes de mentirme.

867
00:38:45,549 --> 00:38:46,884
No te mentí.

868
00:38:46,951 --> 00:38:48,252
No tengo ni idea de qué estás hablando.

869
00:38:48,319 --> 00:38:49,887
Sabes, pensaba que tú 
eras diferente, Jake,

870
00:38:49,954 --> 00:38:52,389
pero sólo eres como el resto de ellos.

871
00:38:52,456 --> 00:38:53,490
¿Dónde estás?

872
00:38:53,557 --> 00:38:54,958
¿Por qué siquiera te interesa?

873
00:38:55,026 --> 00:38:56,927
Porque, claramente, necesitamos hablar.

874
00:38:56,995 --> 00:38:59,462
Pensaba que Jake le estaba engañando.

875
00:38:59,530 --> 00:39:02,465
Pero ésta es la prometida 
de Jake de hace un año.

876
00:39:02,533 --> 00:39:03,666
Supongo que si hubiera sabido

877
00:39:03,734 --> 00:39:05,134
que la foto era de hace un año,

878
00:39:05,202 --> 00:39:07,036
Jake aún podría seguir vivo.

879
00:39:07,104 --> 00:39:09,572
¡Heather! ¿Podrías hablar conmigo?

880
00:39:09,640 --> 00:39:11,307
No hay nada de que hablar.

881
00:39:11,375 --> 00:39:14,076
Vi esas fotos de tu zorrita.

882
00:39:14,144 --> 00:39:15,211
¿Qué fotos?

883
00:39:15,279 --> 00:39:16,446
¿De... de qué estás hablando?

884
00:39:16,514 --> 00:39:19,382
Las que colgaste en tu perfil.

885
00:39:21,285 --> 00:39:23,786
¿Qué? ¿No pensabas que las vería?

886
00:39:23,853 --> 00:39:26,289
No hay ninguna foto.

887
00:39:26,356 --> 00:39:29,392
¡Oh! ¡Dios! ¡Todo el mundo las ha visto!

888
00:39:29,459 --> 00:39:31,827
¡Mis amigos las han visto!

889
00:39:31,895 --> 00:39:33,762
¡Mis clientes las han visto!

890
00:39:35,265 --> 00:39:37,934
Te has reído de mí.

891
00:39:38,001 --> 00:39:39,936
Vale, ¿sabes qué?

892
00:39:40,003 --> 00:39:43,072
Olvídalo. He acabado.

893
00:39:43,140 --> 00:39:45,408
Zorra psicótica.

894
00:40:18,073 --> 00:40:20,875
¿Me arrastraste hasta aquí 
para escuchar esta tontería?

895
00:40:22,177 --> 00:40:25,112
Gordon le mató, porque estaba celoso.

896
00:40:25,180 --> 00:40:26,447
No, tiene razón. 
Gordon estaba muy celoso.

897
00:40:26,515 --> 00:40:27,615
Hemos rastreado el ordenador

898
00:40:27,683 --> 00:40:30,784
que abrió el perfil falso de Jake.

899
00:40:31,820 --> 00:40:33,488
Era el ordenador de Gordon.

900
00:40:38,726 --> 00:40:40,327
Él le hizo creer 
que Jake le engañaba

901
00:40:40,395 --> 00:40:41,962
así usted le dejaría.

902
00:40:42,030 --> 00:40:43,930
Pero no imaginó que reaccionaría así.

903
00:40:47,235 --> 00:40:50,471
Que es por lo que le ayudó 
a deshacerse del cuerpo.

904
00:40:51,973 --> 00:40:53,073
Se sentía culpable.

905
00:40:53,141 --> 00:40:54,408
Le engañó.

906
00:40:54,476 --> 00:40:55,409
No.

907
00:40:55,477 --> 00:40:56,910
Se burló de usted.

908
00:40:56,978 --> 00:40:58,578
¡No!

909
00:41:01,049 --> 00:41:04,084
Gordon nunca se burlaría de mí.

910
00:41:04,152 --> 00:41:07,953
Gordon no podría existir sin mí.

911
00:41:08,022 --> 00:41:10,056
Todo lo que tiene,

912
00:41:10,124 --> 00:41:12,325
todo lo que es, lo es 
porque yo le hice así.

913
00:41:12,393 --> 00:41:13,659
¿Haría cualquier cosa por usted?

914
00:41:13,727 --> 00:41:15,161
- Sí.
- ¿Limpiar su desastre?

915
00:41:15,229 --> 00:41:16,462
¡Sí!

916
00:41:22,669 --> 00:41:24,070
Heather Williamson,

917
00:41:24,138 --> 00:41:26,372
queda detenida por el 
asesinato de Jake Daly.

918
00:41:28,575 --> 00:41:30,843
Levántese, por favor.

919
00:41:43,289 --> 00:41:46,391
Bueno, chicos habéis cerrado 
este caso en menos de 36 horas.

920
00:41:46,459 --> 00:41:47,726
Ahora, si eso no se merece 
un poco de irlandés,

921
00:41:47,794 --> 00:41:49,028
no sé qué se lo merece.

922
00:41:49,095 --> 00:41:50,663
Bueno, gracias, señor.
¿Quizá la próxima vez?

923
00:41:50,730 --> 00:41:52,364
Me lo apunto.

924
00:41:52,432 --> 00:41:54,433
Yo pago.

925
00:41:54,500 --> 00:41:56,000
Yo voy.

926
00:41:56,069 --> 00:41:58,437
Uh... Voy a por unos vales.

927
00:41:58,504 --> 00:42:00,638
Gracias.

928
00:42:06,779 --> 00:42:08,447
Esto da que pensar, ¿no?

929
00:42:08,514 --> 00:42:10,215
¿A quién llamarías

930
00:42:10,283 --> 00:42:12,084
si tuvieras un cadáver entre manos?

931
00:42:12,151 --> 00:42:14,152
Oh, a la policía.

932
00:42:17,489 --> 00:42:19,591
O sea, ¿a mí?

933
00:42:24,000 --> 00:42:31,000
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-