1 00:00:01,843 --> 00:00:04,311 ¿Estás absolutamente de que sabes lo que estás haciendo? 2 00:00:04,313 --> 00:00:05,278 Fijo. 3 00:00:05,280 --> 00:00:08,148 Vale, porque he oído que esto puede volverte el pelo verde. 4 00:00:08,150 --> 00:00:10,317 No te preocupes, te va a encantar. 5 00:00:10,319 --> 00:00:12,018 Sólo quiero parecerme a ti. 6 00:00:12,020 --> 00:00:14,120 Oh. Vale. 7 00:00:14,122 --> 00:00:16,288 Ponte esto en el cuello. 8 00:00:16,824 --> 00:00:18,223 ¡Estoy tan emocionada! 9 00:00:20,394 --> 00:00:21,761 ¿Preparada? Hagámoslo. 10 00:00:21,763 --> 00:00:22,895 Oh, dios mío. 11 00:00:22,897 --> 00:00:24,596 Vale... 12 00:00:24,996 --> 00:00:26,996 - 13 00:00:29,770 --> 00:00:31,504 ¿Aiden? ¿Dónde has puesto las copas de vino? 14 00:00:31,506 --> 00:00:32,805 Oh, no importa. 15 00:00:35,576 --> 00:00:36,876 - ¿Las encontraste? - Sí. 16 00:00:36,878 --> 00:00:37,844 ¡Oh! ¡Buena pinta! 17 00:00:37,846 --> 00:00:38,844 Sí... 18 00:00:38,846 --> 00:00:40,245 Hablaba de ti... 19 00:00:40,247 --> 00:00:43,548 ¡Hey! ¿Qué parte de "espera" no entiendes? 20 00:00:43,550 --> 00:00:45,451 - Hey. Ahí está. - Hola. 21 00:00:45,453 --> 00:00:46,785 Y esto es para ti. 22 00:00:46,787 --> 00:00:49,021 Oh. Cocacola en copa de vino. Qué clase, chicos. 23 00:00:49,023 --> 00:00:50,389 No hemos celebrado correctamente 24 00:00:50,391 --> 00:00:53,292 tu cumpleaños, así que... Felices 18, Em. 25 00:00:53,294 --> 00:00:54,993 - Feliz cumpleaños. - Gracias. 26 00:00:54,995 --> 00:00:56,060 Y otra cosa... 27 00:00:56,062 --> 00:00:57,496 a Emily le han ofrecido una beca completa. 28 00:00:57,498 --> 00:00:58,630 ¡Aiden! 29 00:00:58,632 --> 00:01:00,465 Beca completa, por el atletismo. 30 00:01:00,467 --> 00:01:01,533 ¡Emily! 31 00:01:01,535 --> 00:01:03,334 Tus padres deben estar tan orgullosos. 32 00:01:03,336 --> 00:01:05,937 Supongo. Aún no se lo he dicho a mamá. Así que... 33 00:01:05,939 --> 00:01:07,372 Bueno, nosotros estamos orgullosos de ti. 34 00:01:07,374 --> 00:01:08,974 Estamos muy orgullosos. 35 00:01:08,976 --> 00:01:11,009 Aquí, por Emily y Aiden. 36 00:01:11,011 --> 00:01:12,010 ¡Salud! 37 00:01:12,012 --> 00:01:13,978 ¿De qué estamos orgullosos? 38 00:01:13,980 --> 00:01:15,913 Janine, tu cabeza es naranja. 39 00:01:15,915 --> 00:01:17,048 Idiota. 40 00:01:17,050 --> 00:01:18,049 Es "Espectacular cobre natural". 41 00:01:18,051 --> 00:01:19,117 Lo que yo decía... 42 00:01:19,119 --> 00:01:20,184 Naranja. 43 00:01:20,186 --> 00:01:21,119 Yo creo que es precioso. 44 00:01:21,121 --> 00:01:22,420 Es como el mío. 45 00:01:22,422 --> 00:01:23,488 Cariño... 46 00:01:23,490 --> 00:01:24,822 Emily ha entrado en el Pac Tech. 47 00:01:24,824 --> 00:01:27,225 ¿Cómo no me lo dijiste? 48 00:01:27,227 --> 00:01:29,192 Quería contártelo ya. Lo siento. 49 00:01:29,194 --> 00:01:30,561 ¿Así que definitivamente te quedarás por aquí? 50 00:01:30,563 --> 00:01:31,562 Sí. 51 00:01:31,564 --> 00:01:34,565 Oh, ¡Dios mío! ¡Estoy tan emocionada! 52 00:01:34,567 --> 00:01:36,366 ¡Estoy tan emocionada! 53 00:01:37,000 --> 00:01:39,000 - 54 00:01:53,585 --> 00:01:55,252 El contestador. 55 00:01:55,254 --> 00:01:56,886 Hey, Manny. 56 00:01:56,888 --> 00:01:57,787 Gracias, señor. 57 00:01:57,789 --> 00:01:58,855 Soy tu madre. 58 00:01:58,857 --> 00:02:00,990 Ya sabes, la mujer que... te dio la vida. 59 00:02:00,992 --> 00:02:03,893 Así que quizás ¿podrías, uh, devolverme la llamada? 60 00:02:04,929 --> 00:02:06,395 Así que... ¿aún sin noticias? 61 00:02:06,397 --> 00:02:08,031 No. Le he dejado seis mensajes 62 00:02:08,033 --> 00:02:09,165 y tres sms. 63 00:02:09,167 --> 00:02:10,299 No es propio de él evitarme. 64 00:02:10,301 --> 00:02:11,534 Quizás porque 65 00:02:11,536 --> 00:02:13,235 le dejaste seis mensajes y tres sms, ¿no? 66 00:02:13,237 --> 00:02:14,403 Acaba de empezar la escuela. Necesita espacio. 67 00:02:14,405 --> 00:02:15,872 Confía en tu trabajo. 68 00:02:15,874 --> 00:02:17,473 - Oh. Eso es una caída desde alto. - Sí 69 00:02:17,475 --> 00:02:19,007 No hay rigor todavía. 70 00:02:19,009 --> 00:02:20,276 Llevará muerta dos horas, máximo. 71 00:02:20,278 --> 00:02:22,044 Eso pone la hora de la muerte a ¿las 8:30? 72 00:02:22,046 --> 00:02:24,246 ¿Signos de abuso sexual? 73 00:02:24,248 --> 00:02:25,381 Es difícil decir en este punto. 74 00:02:25,383 --> 00:02:26,582 Lo sabré cuando la tenga en el laboratorio. 75 00:02:26,584 --> 00:02:28,350 Así que, Emily Williams... 76 00:02:28,352 --> 00:02:31,387 Cae de las rocas... 77 00:02:31,389 --> 00:02:34,155 Gatea hasta aquí abajo y muere. ¿Es un accidente? 78 00:02:34,157 --> 00:02:36,357 Lo dudo. ¿Mira aquí? 79 00:02:36,359 --> 00:02:38,994 Trauma por objeto contundente detrás de la cabeza. 80 00:02:38,996 --> 00:02:40,662 Aquí, aquí y aquí. 81 00:02:40,664 --> 00:02:42,530 Seguramente con una roca. 82 00:02:42,532 --> 00:02:45,300 Alguien realmente quería a esta chica muerta. 83 00:02:46,268 --> 00:02:48,536 La tuvieron que matar dos veces. 84 00:03:17,566 --> 00:03:19,466 Vale, buen trabajo. Señoritas, ¡colóquense! 85 00:03:19,468 --> 00:03:21,502 Subamos esas pulsaciones, ¿vale? 86 00:03:21,504 --> 00:03:23,903 Tenemos tiempo para cinco sprints antes de que se acabe el período. 87 00:03:23,905 --> 00:03:25,005 En fila en la línea roja. 88 00:03:25,007 --> 00:03:26,406 Vamos. En línea recta. 89 00:03:27,443 --> 00:03:29,543 ¡Ahí vamos! 90 00:03:29,545 --> 00:03:31,645 Lo siento, llego tarde. 91 00:03:31,647 --> 00:03:33,280 Janine. 92 00:03:33,282 --> 00:03:35,149 Me han robado la bici. 93 00:03:35,151 --> 00:03:36,250 Tuve que venir corriendo todo el camino. 94 00:03:36,252 --> 00:03:37,317 Está bien. Es un momento muy estresante, 95 00:03:37,319 --> 00:03:38,385 con tu madre en el hospital. 96 00:03:38,387 --> 00:03:40,720 No volverá a pasar. 97 00:03:40,722 --> 00:03:42,022 Ve a cambiarte y únete. 98 00:03:42,024 --> 00:03:44,123 - Gracias. - Espera... 99 00:03:47,294 --> 00:03:48,728 Te lo has vuelto a cambiar. 100 00:03:48,730 --> 00:03:49,996 Sí. 101 00:03:49,998 --> 00:03:53,332 A mi madre le gusta más así, así que... 102 00:03:53,334 --> 00:03:54,500 Ve. 103 00:03:54,502 --> 00:03:56,102 Gracias. 104 00:03:58,172 --> 00:04:00,139 ¡De nuevo! Buen trabajo. 105 00:04:01,000 --> 00:04:04,000 ---- 106 00:04:05,111 --> 00:04:06,579 Hey, vamos, ¡necesito eso! 107 00:04:06,581 --> 00:04:09,148 Después de que hables con los detectives. 108 00:04:09,150 --> 00:04:10,650 ¿Algún problema? 109 00:04:10,652 --> 00:04:11,717 Aiden Boxton. 110 00:04:11,719 --> 00:04:13,719 Él encontró el cuerpo, llamó. 111 00:04:13,721 --> 00:04:15,320 Me ha quitado el teléfono. 112 00:04:15,322 --> 00:04:16,321 El señor Boxton estaba intentando hacer una llamada. 113 00:04:16,323 --> 00:04:17,489 Sólo quiero hablar con mi padre. 114 00:04:17,491 --> 00:04:18,991 Y cuando le pedí que desistiera, 115 00:04:18,993 --> 00:04:19,958 me ignoró, 116 00:04:19,960 --> 00:04:21,060 así que, por supuesto, 117 00:04:21,062 --> 00:04:23,428 por protocolo, confisqué el teléfono. 118 00:04:23,430 --> 00:04:25,530 Es cuando vi que había sangre en él. 119 00:04:25,532 --> 00:04:27,032 Vale, bueno, seguimos desde aquí. 120 00:04:27,034 --> 00:04:28,834 Hay que asegurar la escena del crimen. Muchas gracias. 121 00:04:28,836 --> 00:04:33,137 Si quiere hablar, hable con nosotros. 122 00:04:33,139 --> 00:04:36,241 La vi en las rocas, la llamé. 123 00:04:36,243 --> 00:04:37,775 No contestaba. Bajé a buscarla. 124 00:04:37,777 --> 00:04:40,078 ¿No pensó en llamar al 911? 125 00:04:40,080 --> 00:04:42,380 No pensé nada, ¿vale? En nada más que ayudarla. 126 00:04:42,382 --> 00:04:45,149 ¿Vale? Ella estaba simplemente... tirada ahí. 127 00:04:45,151 --> 00:04:46,250 ¿Conocía a la víctima? 128 00:04:46,252 --> 00:04:48,119 Sí. Era mi ex-novia. 129 00:04:48,121 --> 00:04:49,120 Perdone. 130 00:04:49,122 --> 00:04:50,521 ¿Era su ex-novia? 131 00:04:50,523 --> 00:04:53,191 Sí. No habíamos hablado en unas pocas semanas. 132 00:04:53,193 --> 00:04:54,258 ¿Vio a alguien más? 133 00:04:54,260 --> 00:04:55,659 No. 134 00:04:55,661 --> 00:04:56,627 Aiden, ¿dónde estaba entre las 8:00 135 00:04:56,629 --> 00:04:57,595 y las 9:00 de esta mañana? 136 00:04:57,597 --> 00:04:59,330 Estaba buscando a Emily. 137 00:05:04,035 --> 00:05:06,403 ¿Emily? 138 00:05:06,405 --> 00:05:07,738 Emily. 139 00:05:07,740 --> 00:05:08,772 Hola. 140 00:05:08,774 --> 00:05:10,407 Aiden dice que has roto con él. 141 00:05:10,409 --> 00:05:11,709 ¿Qué está pasando? 142 00:05:11,711 --> 00:05:14,578 ¿Podemos no hablar de esto? No aquí. Por favor. 143 00:05:14,580 --> 00:05:16,413 Dice que has rechazado lo del Pac Tech. 144 00:05:16,415 --> 00:05:19,315 ¿Que vosotros dos no os iréis juntos en otoño? 145 00:05:19,317 --> 00:05:20,784 ¿Dónde vas? 146 00:05:20,786 --> 00:05:23,453 No-no lo sé. Tengo que hacer algunos cambios, ¿vale? Lo siento. 147 00:05:23,455 --> 00:05:25,488 Vale. ¡Emily! 148 00:05:25,490 --> 00:05:27,124 ¿Si? 149 00:05:27,126 --> 00:05:29,525 Nosotras vamos a seguir quedando, ¿verdad? 150 00:05:33,331 --> 00:05:35,031 Sí, se parece a ella. 151 00:05:35,033 --> 00:05:36,232 ¿No está seguro? 152 00:05:36,234 --> 00:05:37,533 Bueno, bastante seguro. 153 00:05:38,636 --> 00:05:41,437 Um, ella estaba de espaldas a mí, 154 00:05:41,439 --> 00:05:43,506 se dirigía al camino. 155 00:05:43,508 --> 00:05:44,774 ¿A qué hora la vio? 156 00:05:44,776 --> 00:05:46,342 Uh... Serían las 7:15. 157 00:05:46,344 --> 00:05:47,777 Eso es ser específico. 158 00:05:47,779 --> 00:05:49,912 Sí, estoy trabajando en... en subir mi ritmo, 159 00:05:49,914 --> 00:05:51,381 haciendo seguimiento de mis tiempos. 160 00:05:51,383 --> 00:05:53,682 ¿Vio a alguien más con ella? ¿Había alguien alrededor? 161 00:05:53,684 --> 00:05:55,450 Uh, no. Uh, vi que se había dejado la bici. 162 00:05:55,452 --> 00:05:56,718 Se daría cuenta de que no era un carril bici. 163 00:05:56,720 --> 00:05:59,155 Era una de paseo roja y blanca, 164 00:05:59,157 --> 00:06:00,489 cesta de mimbre, tal vez europea. 165 00:06:00,491 --> 00:06:02,524 Uh, no le había puesto candado, 166 00:06:02,526 --> 00:06:04,226 y aminoré, 167 00:06:04,228 --> 00:06:07,163 pensando que debía decírselo pero ya se había ido. 168 00:06:08,564 --> 00:06:10,365 No veo ninguna bici. 169 00:06:10,367 --> 00:06:11,700 Sé que son los suburbios, 170 00:06:11,702 --> 00:06:13,535 pero supongo que el parque no es tan seguro como parece. 171 00:06:13,537 --> 00:06:15,103 Eso era lo que iba a decirle. 172 00:06:15,105 --> 00:06:16,204 Probablemente robada. 173 00:06:16,206 --> 00:06:18,173 Ha sido de gran ayuda. 174 00:06:18,175 --> 00:06:20,241 Gracias. 175 00:06:20,243 --> 00:06:21,743 Emily me dejó un mensaje esta mañana, 176 00:06:21,745 --> 00:06:22,877 sobre las 8:00. 177 00:06:22,879 --> 00:06:25,046 No habías hablado desde que me dejó. 178 00:06:25,048 --> 00:06:26,247 ¿Qué quería? 179 00:06:26,249 --> 00:06:28,416 Decía que la había cagado. 180 00:06:28,418 --> 00:06:30,218 Esperaba que estuviera hablando de nosotros. 181 00:06:30,220 --> 00:06:31,419 ¿Qué pasó luego? 182 00:06:31,421 --> 00:06:32,921 Me perdí cálculo por quedar con ella. 183 00:06:32,923 --> 00:06:35,256 - ¿Por qué en los acantilados? - Era nuestro sitio. 184 00:06:35,258 --> 00:06:36,791 Es donde íbamos a... 185 00:06:40,396 --> 00:06:41,729 Salíamos por allí. 186 00:06:41,731 --> 00:06:43,698 ¿Por qué rompieron? 187 00:06:43,700 --> 00:06:44,799 Me dijo que quería romper 188 00:06:44,801 --> 00:06:46,367 hace como un mes. 189 00:06:46,369 --> 00:06:48,502 Ella rechazó lo de Pacific Tech, 190 00:06:48,504 --> 00:06:49,937 y no estaríamos juntos el año que viene. 191 00:06:49,939 --> 00:06:51,839 Dijo que quería aclarar su cabeza, 192 00:06:51,841 --> 00:06:53,674 quizá tomarse un año sabático. 193 00:06:53,676 --> 00:06:55,443 ¿No creyó que fuera la verdadera razón? 194 00:06:55,445 --> 00:06:56,610 No cuando empecé a escuchar los rumores. 195 00:06:56,612 --> 00:06:58,245 ¿Que eran? 196 00:06:58,247 --> 00:07:01,014 Que se lo estaba montando con un profesor. 197 00:07:01,016 --> 00:07:03,217 La policía no sabe a ciencia cierta 198 00:07:03,219 --> 00:07:06,653 si fue un accidente u otra cosa. 199 00:07:06,655 --> 00:07:08,388 Querían hablar contigo primero. 200 00:07:08,390 --> 00:07:09,389 Adelante. 201 00:07:09,391 --> 00:07:10,557 Gracias. 202 00:07:12,260 --> 00:07:13,927 Bueno, primero que nada, 203 00:07:13,929 --> 00:07:16,730 quiero deciros que siento mucho lo de vuestra amiga. 204 00:07:16,732 --> 00:07:18,998 Sé que es un momento difícil para vosotras. 205 00:07:19,734 --> 00:07:21,334 La otra razón por la que queremos hablar con vosotras 206 00:07:21,336 --> 00:07:22,602 es porque eráis sus compañeras de equipo 207 00:07:22,604 --> 00:07:23,970 y la conocíais realmente bien, 208 00:07:23,972 --> 00:07:27,173 así que si hay algo que nos queráis contar... 209 00:07:32,779 --> 00:07:35,381 Señorita Greyson, ¿puedo hacerle unas preguntas a usted también? 210 00:07:35,383 --> 00:07:36,515 Por supuesto. 211 00:07:39,253 --> 00:07:42,554 O si hay algo que vosotras, uh... 212 00:07:42,556 --> 00:07:44,490 que no queráis que sepa vuestra entrenadora... 213 00:07:44,492 --> 00:07:45,624 Emily nos evitaba. 214 00:07:45,626 --> 00:07:47,360 Sabíamos que pasaba algo. 215 00:07:47,362 --> 00:07:49,495 Em no era la de siempre últimamente. 216 00:07:49,497 --> 00:07:51,263 Estaba deprimida. 217 00:07:51,265 --> 00:07:53,832 Empezó después de romper con Aiden. 218 00:07:53,834 --> 00:07:54,767 ¿Su novio? 219 00:07:54,769 --> 00:07:56,769 Hasta, como, hace un mes. 220 00:07:56,771 --> 00:07:58,504 Y ella le dejo a él. 221 00:07:58,506 --> 00:08:00,572 Lo que no tenía sentido, por cierto. 222 00:08:00,574 --> 00:08:02,408 Él era Aiden y ella era Emily. 223 00:08:02,410 --> 00:08:03,709 Habían estado juntos, como, desde siempre. 224 00:08:03,711 --> 00:08:06,711 Sí, desde que ella se mudó aquí a Lions Bay. 225 00:08:06,713 --> 00:08:09,680 Bueno, ¿podéis pensar en alguien más? 226 00:08:09,682 --> 00:08:12,250 ¿Además de Aiden? 227 00:08:12,252 --> 00:08:13,584 - Bueno, estaba... - Cállate. 228 00:08:15,221 --> 00:08:16,721 Sólo... sólo eran rumores. 229 00:08:16,723 --> 00:08:18,390 Excepto que ella nunca se perdía sus clases. 230 00:08:18,392 --> 00:08:20,058 ¿"Sus clases"? 231 00:08:20,060 --> 00:08:21,626 El grupo de lectura avanzada del señor Bould, 232 00:08:21,628 --> 00:08:23,561 después de clase los martes y los jueves. 233 00:08:23,563 --> 00:08:26,129 Sí. Y a veces los fines de semana. 234 00:08:28,434 --> 00:08:29,700 - Hey. - Hey. 235 00:08:29,702 --> 00:08:31,335 Así que, de acuerdo con Greyson, 236 00:08:31,337 --> 00:08:34,605 - Emily mostró un cambio de humor el último mes. - Sí. 237 00:08:34,607 --> 00:08:35,706 Por la... ¿por la ruptura? 238 00:08:35,708 --> 00:08:36,908 Sí, pero su asistencia 239 00:08:36,910 --> 00:08:39,243 sólo ha sido errática la última semana. 240 00:08:39,245 --> 00:08:41,078 Bueno, las chicas confirman lo que dijo Aiden, 241 00:08:41,080 --> 00:08:42,712 que sólo había un profesor especial 242 00:08:42,714 --> 00:08:43,914 en su vida. 243 00:08:43,916 --> 00:08:45,983 - Bueno, supongo que la pregunta es, ¿cómo de especial? - Mmmmmm 244 00:08:51,689 --> 00:08:53,523 ¿Papá? 245 00:08:53,525 --> 00:08:55,559 Janine, yo yo te necesito en el hospital. 246 00:08:55,561 --> 00:08:57,360 ¿Es mamá? 247 00:08:57,362 --> 00:08:58,595 No, mamá está bien, 248 00:08:58,597 --> 00:09:00,664 pero ha pasado algo. 249 00:09:03,468 --> 00:09:05,268 Emily está muerta. 250 00:09:05,270 --> 00:09:06,369 Oh, dios mío. 251 00:09:06,371 --> 00:09:09,506 A-Aiden está en comisaría. 252 00:09:10,707 --> 00:09:11,807 ¿Aiden? 253 00:09:11,809 --> 00:09:13,542 Sí. Yo yo tengo que ir con él, 254 00:09:13,544 --> 00:09:15,411 pero yo yo... necesito que alguien esté aquí 255 00:09:15,413 --> 00:09:16,479 con mamá. 256 00:09:16,481 --> 00:09:19,015 Claro. 257 00:09:19,017 --> 00:09:21,684 Papá, no se lo has dicho a mamá, ¿no? 258 00:09:21,686 --> 00:09:23,652 No. 259 00:09:27,023 --> 00:09:29,358 Señor Bould, usted era el profesor de Inglés de Emily. 260 00:09:29,360 --> 00:09:30,425 Nos preguntábamos 261 00:09:30,427 --> 00:09:32,461 si podría aclararnos unos pocos rumores. 262 00:09:32,463 --> 00:09:33,662 - ¿Rumores? - Sí. 263 00:09:33,664 --> 00:09:36,431 Que prestaba atención extra a Emily. 264 00:09:36,433 --> 00:09:38,868 Oh, sí, por supuesto, le prestaba atención extra. 265 00:09:38,870 --> 00:09:41,837 Um, era brillante, comprometida, uh... 266 00:09:41,839 --> 00:09:43,038 Saben, muchos de los estudiantes de aquí 267 00:09:43,040 --> 00:09:44,572 piensan que sus buenas notas 268 00:09:44,574 --> 00:09:47,376 van incluidas con la matrícula. 269 00:09:47,378 --> 00:09:49,544 Gracias. 270 00:09:49,546 --> 00:09:50,912 ¿Entonces no pasaba tiempo con ella 271 00:09:50,914 --> 00:09:52,514 fuera de clase? 272 00:09:52,516 --> 00:09:56,385 Oh, bueno, está el... el grupo de lectura. 273 00:09:56,387 --> 00:09:57,886 Para los lectores más avanzados. 274 00:09:57,888 --> 00:09:59,354 Ya sabe, escritores del siglo XX, 275 00:09:59,356 --> 00:10:00,955 artistas marginales. 276 00:10:00,957 --> 00:10:02,924 No es todo "Matar a un ruiseñor". 277 00:10:02,926 --> 00:10:04,492 Ya veo. ¿Material que no podría enseñar 278 00:10:04,494 --> 00:10:05,827 en sus clases normales? 279 00:10:05,829 --> 00:10:09,263 No, no sin mucho revuelo de ciertos padres, 280 00:10:09,265 --> 00:10:10,331 pero, ya saben, procuro dejar entrar sólo 281 00:10:10,333 --> 00:10:11,733 a estudiantes que creo que podrán manejarlo, 282 00:10:11,735 --> 00:10:15,837 y, uh, Emily podía. 283 00:10:15,839 --> 00:10:17,071 Creo que este era mi favorito. 284 00:10:17,073 --> 00:10:18,672 Excelente. Bueno, gracias. 285 00:10:18,674 --> 00:10:20,908 - Gracias. - Sí. 286 00:10:20,910 --> 00:10:22,009 ¿Janine? 287 00:10:22,011 --> 00:10:23,777 Hola. 288 00:10:23,779 --> 00:10:26,647 Oh.. Janine. ¿Qué estás haciendo en mi oficina? 289 00:10:26,649 --> 00:10:28,682 Hola, señor Bould. 290 00:10:28,684 --> 00:10:30,951 Sólo tenía algunas preguntas sobre los deberes de hoy. 291 00:10:30,953 --> 00:10:33,186 Has esperado mucho para preguntar. 292 00:10:33,188 --> 00:10:35,421 Sí, bueno, ya veo que estáis muy ocupados. 293 00:10:37,759 --> 00:10:39,026 Esos son del grupo de lectura, ¿no? 294 00:10:39,028 --> 00:10:40,761 Mmmmmmmm 295 00:10:42,698 --> 00:10:46,033 De verdad, de verdad me gustaría unirme. 296 00:10:46,035 --> 00:10:48,068 Ya, pero eres todavía demasiado joven. 297 00:10:48,070 --> 00:10:50,103 Sí. Ya sé... "Sólo para juniors o mayores". 298 00:10:50,105 --> 00:10:51,337 No sabía 299 00:10:51,339 --> 00:10:52,939 que pudieran hacerse encuentros fuera del grupo. 300 00:10:52,941 --> 00:10:54,674 - ¡Janine! - ¿Qué? 301 00:10:54,676 --> 00:10:56,642 ¡Solíamos hablar de los libros entre nosotras! 302 00:10:56,644 --> 00:10:57,577 Lo siento. Tengo que irme. 303 00:10:57,579 --> 00:10:59,645 Gracias de nuevo. 304 00:11:03,584 --> 00:11:05,051 ¿Está todo bien? 305 00:11:07,054 --> 00:11:08,854 Está bien. 306 00:11:08,856 --> 00:11:10,723 - Así que el señor Bould era catedrático. - Sí. 307 00:11:10,725 --> 00:11:12,692 Aparentemente, Catedrático de los Traviesos. 308 00:11:12,694 --> 00:11:14,193 ¿Qué? 309 00:11:14,195 --> 00:11:16,495 ¡Oh! Dos cargos por acoso sexual. 310 00:11:16,497 --> 00:11:17,697 Sí, de una tal Beth Stevenson, 311 00:11:17,699 --> 00:11:19,665 estudiante de la Universidad Estatal de Vannoy. 312 00:11:19,667 --> 00:11:21,100 Los cargos se retiraron. 313 00:11:21,102 --> 00:11:22,167 Bueno, puedes apostar 314 00:11:22,169 --> 00:11:23,835 que su mujer no ha olvidado eso. 315 00:11:23,837 --> 00:11:27,573 Bueno, Catedrático Bould... quería que me gustaras. 316 00:11:27,575 --> 00:11:30,141 - ¿Por qué los hombres inteligentes son tan estúpidos? - Claro. 317 00:11:30,143 --> 00:11:32,544 Excepto tú. 318 00:11:32,546 --> 00:11:35,647 Tú eres inteligente y no-estúpido. 319 00:11:35,649 --> 00:11:36,915 Tú eres inteligente-inteligente. 320 00:11:36,917 --> 00:11:38,484 Gracias. No, gracias por aclararlo, 321 00:11:38,486 --> 00:11:39,618 eso es bonito. De todos modos... 322 00:11:39,620 --> 00:11:42,020 este affaire le costó su antiguo trabajo. 323 00:11:42,022 --> 00:11:45,223 La pregunta es: ¿mató para encubrir otro? 324 00:11:50,429 --> 00:11:51,830 Estás despierta. 325 00:11:51,832 --> 00:11:52,998 Sí. 326 00:11:53,000 --> 00:11:54,565 Me siento un poco mejor. 327 00:11:59,004 --> 00:12:01,539 Estaba realmente preocupada por ti. 328 00:12:01,541 --> 00:12:03,807 ¿No deberías estar en la escuela, cariño? 329 00:12:03,809 --> 00:12:05,984 Bueno, tenía que venir a verte. 330 00:12:08,480 --> 00:12:11,015 Uh, papá y Aiden no están aquí ahora. 331 00:12:11,017 --> 00:12:13,583 Tenían que hacer algo, 332 00:12:13,585 --> 00:12:15,352 pero deberían volver pronto. 333 00:12:16,121 --> 00:12:18,689 Me han dicho que puedo irme a casa hoy. 334 00:12:18,691 --> 00:12:20,423 ¿Qué? ¡Eso es genial! 335 00:12:23,129 --> 00:12:25,795 Te lo has vuelto a cambiar. 336 00:12:26,898 --> 00:12:28,098 Sí. 337 00:12:28,100 --> 00:12:30,132 Me gusta más así. 338 00:12:31,068 --> 00:12:32,969 A mí también. 339 00:12:35,506 --> 00:12:37,607 Sí, todo está... 340 00:12:37,609 --> 00:12:39,909 volviendo al modo que era. 341 00:12:42,041 --> 00:12:43,906 Bueno, tenemos a Emily Williams, 342 00:12:43,908 --> 00:12:47,277 una estudiante becada de 18 años en la Academia Queen's Cross. 343 00:12:47,279 --> 00:12:48,945 Sí. Sus padres están fuera de la ciudad. 344 00:12:48,947 --> 00:12:51,181 Su relación más cercana es con un tal Aiden Boxton, 345 00:12:51,183 --> 00:12:53,049 también 18. 346 00:12:53,051 --> 00:12:56,152 Su novio... hasta hace un mes. 347 00:12:56,154 --> 00:12:57,454 Y ese corredor, Brad Myers, 348 00:12:57,456 --> 00:12:59,389 vio a Emily dejar su bicicleta en la entrada 349 00:12:59,391 --> 00:13:02,792 y entró al parque a las 07:15 AM. 350 00:13:02,794 --> 00:13:03,926 Espera un minuto. No recuerdo 351 00:13:03,928 --> 00:13:05,260 haber visto una bici al principio del camino. 352 00:13:05,262 --> 00:13:06,361 Él recordaba 353 00:13:06,363 --> 00:13:08,097 tantos detalles específicos sobre esa bicicleta, 354 00:13:08,099 --> 00:13:10,199 que empecé a pensar que quizá estaba pensando en robarla él mismo. 355 00:13:10,201 --> 00:13:12,602 Uh, o estaba echándole un ojo a la chica guapa que la conducía. 356 00:13:12,604 --> 00:13:14,403 Hey. No vayas haciendo a todo el mundo sospechoso. 357 00:13:14,405 --> 00:13:15,905 Bueno, comprobé su coartada. 358 00:13:15,907 --> 00:13:17,172 No pudo ser él. 359 00:13:17,174 --> 00:13:18,807 Estábamos bromeando. ¿Lo sabías? 360 00:13:18,809 --> 00:13:20,342 Eso es extraordinario. 361 00:13:20,344 --> 00:13:22,944 Sí. Por supuesto. 362 00:13:22,946 --> 00:13:25,046 Vale. Comprobemos las tiendas de empeño locales, 363 00:13:25,048 --> 00:13:26,615 a ver si la bici fue robada. 364 00:13:26,617 --> 00:13:29,251 Sí, también funcionaría con los clasificados online. 365 00:13:29,253 --> 00:13:31,386 Y esto nos lleva a... Al señor con amor, 366 00:13:31,388 --> 00:13:33,387 que se ha convertido en una persona de interés oficial. 367 00:13:33,389 --> 00:13:34,489 ¡Oh! ¿Y cómo ha sido eso? 368 00:13:34,491 --> 00:13:36,491 Um, antigua relación con una estudiante 369 00:13:36,493 --> 00:13:38,026 cuando era profesor en la universidad. 370 00:13:38,028 --> 00:13:39,460 Sí, lo cual obviamente 371 00:13:39,462 --> 00:13:41,362 no ha contado a su actual empleador. 372 00:13:41,364 --> 00:13:42,998 Bueno, no tenía por qué hacerlo, si los archivos estaban sellados. 373 00:13:43,000 --> 00:13:44,165 Cargos retirados, señor. 374 00:13:44,167 --> 00:13:46,901 Aún así... ha pasado por ello antes. 375 00:13:46,903 --> 00:13:48,503 Lo negará y pedirá un abogado. 376 00:13:48,505 --> 00:13:50,971 Mmmmmm. A menos que. Especialmente porque está casado. 377 00:13:50,973 --> 00:13:52,306 Vale, bien, entonces ese es vuestro punto de presión. 378 00:13:52,308 --> 00:13:53,307 Amenazar con contárselo a su mujer. 379 00:13:53,309 --> 00:13:54,675 O podríamos hablar con él. 380 00:13:56,111 --> 00:13:58,312 Es otro modo de manejarlo. 381 00:13:59,582 --> 00:14:00,681 ¿Detectives? 382 00:14:00,683 --> 00:14:02,082 El padre de la víctima ha llegado. 383 00:14:04,419 --> 00:14:06,120 Gracias, oficial Sung. Iré a recogerle. 384 00:14:06,122 --> 00:14:07,487 ¿Detective Flynn? 385 00:14:07,489 --> 00:14:08,922 ¿Sí? 386 00:14:08,924 --> 00:14:10,090 Uh, ¿sobre el teléfono móvil? 387 00:14:10,092 --> 00:14:11,324 Oh, sí, escucha. 388 00:14:11,326 --> 00:14:12,492 Si un sospechoso va a ser lo suficientemente estúpido para hablar 389 00:14:12,494 --> 00:14:13,627 delante de ti, 390 00:14:13,629 --> 00:14:15,129 tienes que ser lo suficientemente lista para escuchar. 391 00:14:15,131 --> 00:14:17,297 Mmmmmm. Vale. Gracias. 392 00:14:19,668 --> 00:14:23,202 Hey Lucas. ¿Qué hay? 393 00:14:26,740 --> 00:14:29,375 Intenté estar ahí para ella. Realmente lo intenté. 394 00:14:31,379 --> 00:14:33,180 Perdone, señor Williams. Sabemos que es duro. 395 00:14:33,182 --> 00:14:37,584 Su madre está en Texas y desde el divorcio... 396 00:14:39,286 --> 00:14:41,187 Me dedico a las ventas. 397 00:14:41,189 --> 00:14:42,288 Tengo que estar en la carretera. 398 00:14:42,290 --> 00:14:43,455 Sí, haces lo que puedes. 399 00:14:43,457 --> 00:14:45,524 ¿Emily mencionó algún novio? 400 00:14:45,526 --> 00:14:47,060 Sólo a Aiden. 401 00:14:47,062 --> 00:14:48,427 - ¿Estaban unidos? - Sí. 402 00:14:48,429 --> 00:14:53,099 Los Boxton eran como una segunda familia para ella. 403 00:14:53,101 --> 00:14:55,301 Emily siempre me decía, "Nah, no te preocupes, papi". 404 00:14:55,303 --> 00:14:57,035 Y la creía, hasta que... 405 00:14:58,137 --> 00:14:59,137 ¿Hasta qué, señor? 406 00:14:59,139 --> 00:15:01,106 Hace como unas seis semanas, 407 00:15:01,108 --> 00:15:03,108 las llamadas empezaron a escasear. 408 00:15:03,110 --> 00:15:05,211 Ella empezaba a tener dudas sobre la universidad 409 00:15:05,213 --> 00:15:07,779 y sobre si debía pasar más tiempo con su madre. 410 00:15:07,781 --> 00:15:09,648 ¿Cuándo fue la última vez que habló con Emily? 411 00:15:09,650 --> 00:15:12,517 La semana pasada. 412 00:15:12,519 --> 00:15:13,518 Dijo que pasaba algo, 413 00:15:13,520 --> 00:15:16,321 pero que no me lo contaría por teléfono, 414 00:15:16,323 --> 00:15:18,289 que me necesitaba allí en persona. 415 00:15:18,291 --> 00:15:20,658 ¿Sabe sobre qué iba? 416 00:15:20,660 --> 00:15:22,393 No. 417 00:15:24,231 --> 00:15:26,564 Le dije que no podía volver a casa en ese momento, 418 00:15:26,566 --> 00:15:28,733 porque me tenía que quedar para la clausura. 419 00:15:28,735 --> 00:15:32,069 Dijo, "No te preocupes papi, esperaré". 420 00:15:32,071 --> 00:15:34,472 Y la creí. 421 00:15:45,217 --> 00:15:47,017 ¿Mamá? 422 00:15:50,622 --> 00:15:53,590 Mamá, te has dejado la tetera en el fuego. 423 00:15:56,362 --> 00:15:58,495 ¿Mamá? 424 00:16:01,299 --> 00:16:02,399 ¡Mamá! 425 00:16:02,401 --> 00:16:04,901 ¡Mamá! ¡Despierta! 426 00:16:05,401 --> 00:16:06,901 Oh, dios mío. 427 00:16:08,641 --> 00:16:10,039 ¿Han hablado con Beth Stevenson? 428 00:16:10,041 --> 00:16:11,241 Sí, hemos hablado. 429 00:16:11,243 --> 00:16:12,342 No le manda saludos. 430 00:16:12,344 --> 00:16:13,777 ¿Sí? ¿Qué dijo? 431 00:16:13,779 --> 00:16:15,512 ¿Les dijo que los cargos fueron retirados? 432 00:16:15,514 --> 00:16:16,647 Bueno, dijo algo sobre secreto de sumario. 433 00:16:16,649 --> 00:16:18,248 Sí, así que acatémoslo. 434 00:16:18,250 --> 00:16:19,382 Bueno, aún necesitamos saber 435 00:16:19,384 --> 00:16:20,383 dónde estaba ayer por la mañana. 436 00:16:20,385 --> 00:16:21,417 Estaba en mi oficina, 437 00:16:21,419 --> 00:16:23,119 preparando mi clase de las 9. 438 00:16:23,121 --> 00:16:24,353 ¿Puede confirmarlo alguien? 439 00:16:24,355 --> 00:16:26,089 Estaba solo. 440 00:16:26,091 --> 00:16:27,423 Miren. 441 00:16:29,526 --> 00:16:31,127 Sé que siempre se asume 442 00:16:31,129 --> 00:16:32,495 que el profesor es el agresor 443 00:16:32,497 --> 00:16:34,164 en estas situaciones, 444 00:16:34,166 --> 00:16:36,532 pero Beth Stevenson me acosaba a mí. ¿Vale? 445 00:16:36,534 --> 00:16:37,466 Se inventó la historia. 446 00:16:37,468 --> 00:16:38,668 Sí, pero se veía con ella. 447 00:16:38,670 --> 00:16:40,336 Hasta ahí nos pudo contar Beth. 448 00:16:40,338 --> 00:16:41,671 Eso fue un error. 449 00:16:41,673 --> 00:16:43,306 Pero uno del que aprendí. 450 00:16:43,308 --> 00:16:44,873 Bueno, esperamos, por su bien. 451 00:16:50,547 --> 00:16:51,513 Hey, ¿sabes qué? 452 00:16:51,515 --> 00:16:53,215 No hay manera de que el pudiera 453 00:16:53,217 --> 00:16:54,649 tener tiempo suficiente para matar a Emily 454 00:16:54,651 --> 00:16:55,818 y estar de vuelta a las 9. 455 00:16:55,820 --> 00:16:57,752 A menos que estuviera esperándola en los acantilados. 456 00:16:57,754 --> 00:17:00,522 Sí, pero no hemos confirmado un affaire. 457 00:17:00,524 --> 00:17:02,590 Pero Aiden sospechaba que estaba con otro 458 00:17:02,592 --> 00:17:05,194 y los celos son un motivo que no puedo dejar pasar. 459 00:17:06,763 --> 00:17:08,129 Necesita descansar. 460 00:17:08,131 --> 00:17:09,497 Pero... pero ¿dice que está bien? 461 00:17:09,499 --> 00:17:11,132 Bueno, sus constantes son buenas. Está estable. 462 00:17:11,134 --> 00:17:12,467 Lo va a superar. 463 00:17:12,469 --> 00:17:15,269 Cinco minutos más y no lo habría conseguido. 464 00:17:15,271 --> 00:17:16,670 Salvaste la vida de tu madre. 465 00:17:18,140 --> 00:17:19,206 Gracias. 466 00:17:23,045 --> 00:17:24,511 ¿Qué pasó? 467 00:17:24,513 --> 00:17:26,380 El doctor dice que está bien. 468 00:17:26,382 --> 00:17:28,781 - Todo lo que sabemos es que se desmayó. - ¿Qué? 469 00:17:29,251 --> 00:17:30,551 Pensé que estaba muerta. 470 00:17:30,553 --> 00:17:33,019 Vale. Ahora tenemos que esperar. 471 00:17:40,695 --> 00:17:43,664 ¿Em? Soy Janine. 472 00:17:43,666 --> 00:17:45,666 Sé que no nos hablamos, 473 00:17:45,668 --> 00:17:47,801 y sé que no quieres devolverme los mensajes, 474 00:17:47,803 --> 00:17:49,603 pero ha pasado algo, 475 00:17:49,605 --> 00:17:52,138 y necesito hablar contigo, 476 00:17:52,140 --> 00:17:54,742 y estoy realmente, realmente asustada ahora, 477 00:17:54,744 --> 00:17:57,277 así que si pudieras llamarme por favor. 478 00:17:57,279 --> 00:17:59,445 Sólo... ¿por favor? 479 00:18:01,716 --> 00:18:02,883 Sin compañera de cuarto. 480 00:18:02,885 --> 00:18:04,885 Los internos senior tienen habitación propia. 481 00:18:04,887 --> 00:18:06,186 ¿Quieres el baño? 482 00:18:06,188 --> 00:18:07,320 No. No, tu puedes hacerlo. 483 00:18:07,322 --> 00:18:09,256 Los baños de mujeres son... 484 00:18:09,258 --> 00:18:10,790 groseros. 485 00:18:10,792 --> 00:18:12,658 Hablé con admisiones. 486 00:18:12,660 --> 00:18:15,327 Emily tenía ayuda financiera. 487 00:18:15,329 --> 00:18:17,530 Ayuda financiera ¿eh? 488 00:18:17,532 --> 00:18:18,964 Bueno, eso es algo 489 00:18:18,966 --> 00:18:21,367 que seguro que no quería que supieran los demás chicos. 490 00:18:21,369 --> 00:18:23,268 No tengo que adivinarlo, lo sé. 491 00:18:24,271 --> 00:18:25,405 Hey, parece que 492 00:18:25,407 --> 00:18:28,408 iba a quedar con alguien llamado Jordan 493 00:18:28,410 --> 00:18:30,009 hoy a las 4 PM. 494 00:18:33,413 --> 00:18:35,247 Aww. Estas dos podrían ser hermanas. 495 00:18:35,249 --> 00:18:36,715 Tsk. Aww. 496 00:18:36,717 --> 00:18:39,251 Esta chica tenía mucho amor en su vida. 497 00:18:45,525 --> 00:18:49,528 ¿Corredora de campo a través que fuma? 498 00:18:49,530 --> 00:18:52,997 ¿Por qué tira un paquete de tabaco sin abrir? 499 00:18:52,999 --> 00:18:54,800 ¿Qué vale un paquete en estos días? 500 00:18:54,802 --> 00:18:55,834 Oh, no hagas como que no lo sabes. 501 00:18:55,836 --> 00:18:57,168 ¿10, 12 pavos? 502 00:18:57,170 --> 00:18:58,503 Ahí estás. 503 00:18:58,505 --> 00:19:00,872 Eso es mucho dinero para alguien con ayuda financiera. 504 00:19:00,874 --> 00:19:02,774 Veré si el nombre "Jordan" aparece en su email. 505 00:19:02,776 --> 00:19:04,175 Sí, y mira a ver que puedes encontrar de Bould. 506 00:19:04,177 --> 00:19:05,310 Estamos buscando 507 00:19:05,312 --> 00:19:07,378 algo que los conecte íntimamente. 508 00:19:07,380 --> 00:19:12,350 Vale. Así que está estresada por cosas de la escuela, cosas de chicos. 509 00:19:12,352 --> 00:19:14,185 Sí, ves, pero ahí cuando empiezas a fumar, 510 00:19:14,187 --> 00:19:15,987 no cuando lo dejas. 511 00:19:15,989 --> 00:19:17,888 Sí. Tú lo sabes. 512 00:19:17,890 --> 00:19:20,690 - Si yo no hubiera tenido a Manny, aún fumaría. - Mmmmmm 513 00:19:21,927 --> 00:19:23,994 Quiero comprobar algo. 514 00:19:27,432 --> 00:19:29,366 Tenías razón. 515 00:19:29,368 --> 00:19:31,769 Emily estaba embarazada. 516 00:19:31,771 --> 00:19:33,236 ¿De cuánto? 517 00:19:33,238 --> 00:19:35,606 Seis u ocho semanas. 518 00:19:40,378 --> 00:19:42,178 ¿Estás con nosotras? 519 00:19:43,448 --> 00:19:45,449 18. 520 00:19:45,451 --> 00:19:46,883 Embarazada. 521 00:19:46,885 --> 00:19:50,020 Viviendo sola, sin una pista. 522 00:19:50,022 --> 00:19:51,921 Es como mirarse en un espejo. 523 00:19:51,923 --> 00:19:54,624 A veces, sin embargo, quisieras volver atrás en el tiempo 524 00:19:54,626 --> 00:19:56,659 y simplemente avisarte de los errores. 525 00:19:56,661 --> 00:19:58,994 No todos los errores. 526 00:20:00,564 --> 00:20:01,731 Ya, bueno... 527 00:20:01,733 --> 00:20:04,500 Estoy hablando de Manny. 528 00:20:05,402 --> 00:20:06,569 Oh. 529 00:20:06,571 --> 00:20:08,437 Me pregunto si 530 00:20:08,439 --> 00:20:10,572 el asesino hubiera sabido que estaba embarazada, 531 00:20:10,574 --> 00:20:11,974 si la habría dejado vivir. 532 00:20:11,976 --> 00:20:15,243 ¿O es eso por lo que la mató? 533 00:20:24,966 --> 00:20:27,033 No vas andando, ¿verdad? 534 00:20:27,035 --> 00:20:28,134 Oh. En tren. 535 00:20:28,136 --> 00:20:30,370 Sé que algunos oficiales te llevan a veces, 536 00:20:30,372 --> 00:20:32,038 en la parte de atrás del coche patrulla, 537 00:20:32,040 --> 00:20:34,340 pero yo creo en el transporte público. 538 00:20:36,277 --> 00:20:38,144 Eso es guay. 539 00:20:38,146 --> 00:20:40,079 Puedo llevarte. 540 00:20:40,081 --> 00:20:42,015 Me pilla de camino. 541 00:20:42,017 --> 00:20:43,049 En mi coche. 542 00:20:44,185 --> 00:20:45,985 Gracias, Brian. 543 00:20:49,089 --> 00:20:50,456 Ya se lo dije. 544 00:20:50,458 --> 00:20:53,292 Emily Williams era una alumna y nada más. 545 00:20:53,294 --> 00:20:56,229 Mmmm, bueno, encontramos algunos emails que sugieren otra cosa. 546 00:20:56,231 --> 00:20:58,430 Usted es "Neal C", ¿no? 547 00:20:58,432 --> 00:21:00,432 ¿Como Neal Cassady, de "En el camino" de Kerouac? 548 00:21:00,434 --> 00:21:02,434 Está en su lista de lectura. 549 00:21:04,371 --> 00:21:07,105 Me ha tocado el único detective que lee. 550 00:21:07,107 --> 00:21:08,741 Sí, el único. 551 00:21:08,743 --> 00:21:10,308 Mire... Aham. 552 00:21:10,310 --> 00:21:13,445 A Emily le parecía importante aparentar que era sofisticada, 553 00:21:13,447 --> 00:21:15,247 como si nada de lo que leíamos 554 00:21:15,249 --> 00:21:16,348 pudiera escandalizarla. 555 00:21:16,350 --> 00:21:18,216 Oh, ¿está diciendo que era una cachonda? 556 00:21:18,218 --> 00:21:19,451 Lo que digo es que le gustaba la atención, 557 00:21:19,453 --> 00:21:21,486 pero no pasó nada. Nada. 558 00:21:21,488 --> 00:21:23,422 Bueno, no tiene coartada para la mañana de su asesinato. 559 00:21:23,424 --> 00:21:27,125 Tiene un pasado sexual que incluye a sus estudiantes. 560 00:21:27,127 --> 00:21:28,927 Y ahora estos emails inapropiados. 561 00:21:28,929 --> 00:21:30,428 ¿Algo en sus sofisticados libros 562 00:21:30,430 --> 00:21:31,863 dice algo sobre... 563 00:21:31,865 --> 00:21:33,464 - culpar a la víctima? - ¿Qué quieren? 564 00:21:33,466 --> 00:21:35,433 Consentimiento para una prueba de ADN. 565 00:21:35,435 --> 00:21:36,801 Pffff. Absolutamente no. 566 00:21:36,803 --> 00:21:38,469 Ya han oído a mi cliente. 567 00:21:38,471 --> 00:21:40,371 Ha sido completamente cooperativo hasta ahora, 568 00:21:40,373 --> 00:21:41,338 pero no tienen nada. 569 00:21:41,340 --> 00:21:42,339 Esta reunión se ha acabado. 570 00:21:42,341 --> 00:21:43,908 Sabe, yo pensaba 571 00:21:43,910 --> 00:21:45,242 que querría afrontar esto. 572 00:21:45,244 --> 00:21:47,178 ¿Afrontar qué? 573 00:21:47,180 --> 00:21:50,147 Su abogado puede protegerlo de nuestras preguntas, 574 00:21:50,149 --> 00:21:52,849 pero los rumores ya están circulando por la academia 575 00:21:52,851 --> 00:21:53,817 sobre usted y Emily. 576 00:21:53,819 --> 00:21:54,885 ¿Qué pasaría si esos emails 577 00:21:54,887 --> 00:21:56,454 llegaran a la administración? 578 00:21:56,456 --> 00:21:57,588 ¿Es eso una amenaza detective? 579 00:21:57,590 --> 00:21:58,855 - Le demandaría. - ¿A mí? 580 00:21:58,857 --> 00:22:00,624 Una filtración puede venir de cualquier sitio. 581 00:22:00,626 --> 00:22:03,093 Seguro que Emily compartió estos emails con sus amigas. 582 00:22:03,095 --> 00:22:04,294 Es duro guardar nada en privado 583 00:22:04,296 --> 00:22:05,261 en los días de Internet. 584 00:22:07,065 --> 00:22:09,299 ¿Qué pasa si alguien se los diera a su mujer? 585 00:22:09,301 --> 00:22:11,267 - Espera un seg... - Sólo espera. 586 00:22:12,370 --> 00:22:13,503 Vale. 587 00:22:13,505 --> 00:22:15,639 Ustedes ganan. 588 00:22:15,641 --> 00:22:18,308 Llévalo a los forenses, por favor. 589 00:22:19,910 --> 00:22:21,844 ¡Oh! Sé lo que estás pensando... 590 00:22:21,846 --> 00:22:23,179 No he dicho nada. 591 00:22:23,181 --> 00:22:25,815 Escucha, yo simplemente le indiqué 592 00:22:25,817 --> 00:22:26,816 cómo los rumores se extienden 593 00:22:26,818 --> 00:22:28,951 cuando la preguntas se quedan sin respuesta. ¿Vale? 594 00:22:28,953 --> 00:22:31,321 Sí. 595 00:22:31,323 --> 00:22:32,522 ¿No creerías que 596 00:22:32,524 --> 00:22:34,524 realmente iba enseñarle esos emails a su mujer? 597 00:22:34,526 --> 00:22:36,358 Bueno, creo que sabemos que ese no es el tema. 598 00:22:36,360 --> 00:22:38,460 Pero ha sido impresionante. 599 00:22:38,462 --> 00:22:39,495 Me refiero, fue una buena actuación. 600 00:22:39,497 --> 00:22:40,529 Yo te creí. 601 00:22:40,531 --> 00:22:41,964 Bueno, gracias. 602 00:22:41,966 --> 00:22:43,365 Lo tomaré como un cumplido entonces. 603 00:22:43,367 --> 00:22:45,968 No sé si deberías. 604 00:22:45,970 --> 00:22:47,269 ¿Qué les dijiste? 605 00:22:47,271 --> 00:22:48,570 Les dije que no podría ser mío. 606 00:22:48,572 --> 00:22:50,940 Quiero decir, ni siquiera antes de romper, nosotros no habíamos... 607 00:22:50,942 --> 00:22:53,408 estado juntos desde hacía meses. 608 00:22:56,311 --> 00:22:57,845 ¿Qué? 609 00:22:57,847 --> 00:23:00,948 Aiden, ¿qué está pasando? 610 00:23:00,950 --> 00:23:02,983 Dejé que la policía me pasara una torunda. 611 00:23:02,985 --> 00:23:04,552 Una muestra de mi ADN. 612 00:23:04,554 --> 00:23:06,020 ¿Por qué? 613 00:23:06,022 --> 00:23:07,855 Porque dijeron que Emily estaba embarazada. 614 00:23:09,291 --> 00:23:10,458 Oh, Dios. 615 00:23:10,460 --> 00:23:11,892 Bueno, no es mío. 616 00:23:11,894 --> 00:23:13,260 Quiero decir, sé que suena mal, pero... 617 00:23:13,262 --> 00:23:14,962 ¿Suena? 618 00:23:14,964 --> 00:23:16,263 Pueden usarlo para absolverme. 619 00:23:16,265 --> 00:23:18,298 Papá, esa es la verdad. 620 00:23:18,300 --> 00:23:20,134 Aún deben pensar que eres un sospechoso. 621 00:23:20,136 --> 00:23:21,334 No deberías haber confiado en ellos. 622 00:23:21,336 --> 00:23:22,903 ¡Maldita sea, Aiden! 623 00:23:22,905 --> 00:23:25,039 ¡Papá! Despertarás a mamá. 624 00:23:25,041 --> 00:23:26,473 Janine, ya basta. 625 00:23:26,475 --> 00:23:29,142 Se lo tendremos que decir alguna vez. 626 00:23:29,144 --> 00:23:31,010 ¡Lo sé! Pero no ahora mismo. 627 00:23:31,012 --> 00:23:32,512 Necesita descansar. 628 00:23:32,514 --> 00:23:33,813 Se lo diremos por la mañana. 629 00:23:33,815 --> 00:23:34,747 Papá... 630 00:23:36,150 --> 00:23:38,985 No le cuentes lo del embarazo. 631 00:23:40,188 --> 00:23:42,121 Vale. 632 00:23:48,062 --> 00:23:50,596 ¡Mi hermano te quería! 633 00:23:50,598 --> 00:23:52,098 ¿Janine? ¿Qué estás haciendo? 634 00:23:52,100 --> 00:23:54,466 Tú eras mi amiga. 635 00:23:54,468 --> 00:23:56,903 Lo siento. No puedo hacer esto. 636 00:23:58,105 --> 00:23:59,505 ¡No huyas de mí! 637 00:23:59,507 --> 00:24:01,407 ¡Para! ¡Suelta! 638 00:24:08,848 --> 00:24:10,082 ¿Estás embarazada? 639 00:24:12,552 --> 00:24:14,353 Sólo dímelo. 640 00:24:14,355 --> 00:24:16,021 ¿Es de Aiden? 641 00:24:19,325 --> 00:24:20,391 Huh. 642 00:24:20,393 --> 00:24:24,162 Ni Aiden Boxton ni Warren Bould 643 00:24:24,164 --> 00:24:25,663 son padres del hijo de Emily. 644 00:24:25,665 --> 00:24:26,965 Mmmm, eso es decepcionante. 645 00:24:26,967 --> 00:24:29,167 Sí, pero eso no los elimina como sospechosos. 646 00:24:29,169 --> 00:24:30,235 Sí, pero nos permite saber 647 00:24:30,237 --> 00:24:31,536 que hay otro jugador en este juego. 648 00:24:31,538 --> 00:24:34,505 Quizá sea ese Jordan con quien se iba a encontrar ¿sabes? 649 00:24:34,507 --> 00:24:36,307 Sí. Quizá necesitamos hacer algunas más preguntas. 650 00:24:36,309 --> 00:24:37,908 Hey, ¿quieres usar el listín telefónico 651 00:24:37,910 --> 00:24:39,143 o una bolsa de naranjas? 652 00:24:39,145 --> 00:24:40,211 Ja, ja. 653 00:24:40,213 --> 00:24:41,512 Críptico. 654 00:24:41,514 --> 00:24:42,647 Oh, Vega cree que estuve un poco 655 00:24:42,649 --> 00:24:44,115 extralimitada con un sospechoso 656 00:24:44,117 --> 00:24:45,450 que no quería darnos una prueba de ADN. 657 00:24:45,452 --> 00:24:46,451 Sí, un poco. 658 00:24:46,453 --> 00:24:47,518 ¡Oh! ¿Así que fuiste 659 00:24:47,520 --> 00:24:49,487 un poco demasiado vieja escuela para el gusto de Vega? 660 00:24:49,489 --> 00:24:50,722 Yo no lo creo, 661 00:24:50,724 --> 00:24:52,256 y no voy a dejar que eso me moleste. 662 00:24:52,258 --> 00:24:54,258 Lo superará. 663 00:24:54,260 --> 00:24:56,426 Vosotros dos sois como los Butch y Sundance 664 00:24:56,428 --> 00:24:58,295 de esto sitio. 665 00:24:59,530 --> 00:25:01,431 Espera un momento. ¿No morían al final? 666 00:25:05,653 --> 00:25:08,822 No estaba segura si debía decírtelo. 667 00:25:10,992 --> 00:25:13,526 No sabía si estaba preparada para oírlo. 668 00:25:13,528 --> 00:25:16,663 No, no, cariño, está bien. 669 00:25:18,233 --> 00:25:20,099 Yo sólo... 670 00:25:23,270 --> 00:25:25,672 ¿Qué? 671 00:25:25,674 --> 00:25:27,240 Estaba pensando 672 00:25:27,242 --> 00:25:28,874 que espero que no sufriera. 673 00:25:28,876 --> 00:25:30,743 Pobre Emily. 674 00:25:30,745 --> 00:25:33,079 No... 675 00:25:33,081 --> 00:25:34,847 No, dicen que fue muy rápido. 676 00:25:36,147 --> 00:25:37,647 Bueno. 677 00:25:38,885 --> 00:25:40,886 ¿Pero tu estás bien? 678 00:25:40,888 --> 00:25:42,454 Oh, sí. 679 00:25:42,456 --> 00:25:45,290 Sí. 680 00:25:45,292 --> 00:25:47,392 Tú eres mi niña buena. 681 00:25:47,394 --> 00:25:49,928 Mamá. 682 00:25:55,268 --> 00:25:56,968 Hey Aiden, soy yo. 683 00:25:56,970 --> 00:25:59,804 Um, cuando oigas esto, ven a encontrarte conmigo en nuestro sitio. 684 00:25:59,806 --> 00:26:02,006 No sé si puedo explicarme, 685 00:26:02,008 --> 00:26:03,609 pero realmente necesito intentarlo. 686 00:26:03,611 --> 00:26:05,977 Yo... 687 00:26:05,979 --> 00:26:07,545 Lo siento. 688 00:26:07,547 --> 00:26:08,880 Por todo. 689 00:26:08,882 --> 00:26:10,581 Vale. Adiós. 690 00:26:17,957 --> 00:26:20,224 Sabía que aquí te encontraría. 691 00:26:21,660 --> 00:26:22,993 Es donde vas con mi hermano. 692 00:26:23,995 --> 00:26:26,130 Janine, lo siento. 693 00:26:28,601 --> 00:26:30,701 ¿Mi hija estaba embarazada? 694 00:26:30,703 --> 00:26:32,002 Creemos que es por eso 695 00:26:32,004 --> 00:26:33,804 que intentó contactar con usted la semana pasada. 696 00:26:33,806 --> 00:26:36,707 ¿Está seguro que no mencionó a ningún nuevo hombre en su vida? 697 00:26:36,709 --> 00:26:38,508 ¿Alguien llamado Jordan? 698 00:26:38,510 --> 00:26:39,676 ¿Quién es Jordan? 699 00:26:39,678 --> 00:26:41,745 Un nombre que vimos en su agenda. 700 00:26:41,747 --> 00:26:42,780 No. No sé. 701 00:26:42,782 --> 00:26:44,481 Sólo necesito un momento. 702 00:26:44,483 --> 00:26:46,984 Claro, señor. Gracias. 703 00:26:46,986 --> 00:26:49,052 ¿Señor ésta es la bicicleta de Emily? 704 00:26:49,054 --> 00:26:50,487 ¿Tenía otra? 705 00:26:51,689 --> 00:26:53,523 Sólo esa. 706 00:26:53,525 --> 00:26:55,325 Gracias, señor. 707 00:26:56,627 --> 00:26:57,694 El testigo de la pista 708 00:26:57,696 --> 00:26:59,362 vio a Emily bajar de una bici, 709 00:26:59,364 --> 00:27:01,097 quizá no era la bici de Emily. 710 00:27:01,099 --> 00:27:02,932 Quizá pidió una prestada. 711 00:27:02,934 --> 00:27:03,966 O quizá es que no era Emily. 712 00:27:03,968 --> 00:27:05,702 Mmmm, entonces si no era de nuestra víctima... 713 00:27:05,704 --> 00:27:08,405 ¿Quizás era la del asesino? 714 00:27:09,807 --> 00:27:13,509 Vale, tenemos a una mujer en una bicicleta en la escena del crimen. 715 00:27:13,511 --> 00:27:14,911 A quien no podemos identificar. 716 00:27:14,913 --> 00:27:17,013 Y luego tenemos al padre del bebé de Emily. 717 00:27:17,015 --> 00:27:19,415 A quien tampoco podemos identificar. 718 00:27:19,417 --> 00:27:20,983 Bueno, sabemos que no es el novio. 719 00:27:20,985 --> 00:27:22,985 No es el profesor. Nos queda "Jordan". 720 00:27:22,987 --> 00:27:25,087 Podría ser el hombre misterioso o cualquiera. 721 00:27:25,089 --> 00:27:26,856 Bueno se me ocurrió 722 00:27:26,858 --> 00:27:29,090 que teníamos que revisar los registros telefónicos. 723 00:27:29,092 --> 00:27:30,726 Bien. Buena iniciativa, Lucas. 724 00:27:30,728 --> 00:27:32,461 El día antes de que Emily muriera, 725 00:27:32,463 --> 00:27:34,463 recibió cuatro llamadas desde la residencia de los Boxton. 726 00:27:34,465 --> 00:27:36,031 - ¿Aiden? - Eso es lo que pensé.... 727 00:27:36,033 --> 00:27:37,466 pero según los registros de asistencia, 728 00:27:37,468 --> 00:27:38,467 estaba en la escuela. 729 00:27:38,469 --> 00:27:40,736 Entonces... vi esto. 730 00:27:40,738 --> 00:27:42,037 Hace cuatro días... 731 00:27:42,039 --> 00:27:44,706 También desde la residencia de los Boxton. 732 00:27:44,708 --> 00:27:47,108 Espera un momento. Cuéntame sobre esta llamada al 911. 733 00:27:47,110 --> 00:27:48,509 De acuerdo con el servicio de emergencias, 734 00:27:48,511 --> 00:27:50,045 la hizo Janine Boxton, 735 00:27:50,047 --> 00:27:51,446 la hermana de Aiden. 736 00:27:51,448 --> 00:27:52,580 Llamando a una ambulancia 737 00:27:52,582 --> 00:27:53,849 porque su madre, Sara, se desmayó. 738 00:27:53,851 --> 00:27:54,816 Su madre estaba todavía en el hospital 739 00:27:54,818 --> 00:27:56,084 el día antes del asesinato, 740 00:27:56,086 --> 00:27:57,919 dada de alta al día siguiente. 741 00:27:57,921 --> 00:28:00,155 He pedido una orden para una copia del formulario de alta, 742 00:28:00,157 --> 00:28:01,188 y también su historial médico. 743 00:28:02,392 --> 00:28:04,692 Así que Aiden está en la escuela, mamá y papá no están en casa. 744 00:28:04,694 --> 00:28:07,762 Me pregunto quién hacía esas llamadas a Emily. 745 00:28:09,498 --> 00:28:11,599 Oh, hola. ¿Janine? 746 00:28:11,601 --> 00:28:13,133 ¿Correcto? ¿Eres la hermana de Aiden? 747 00:28:13,135 --> 00:28:14,669 Hola. 748 00:28:14,671 --> 00:28:15,870 Hola. Soy la detective Flynn. 749 00:28:15,872 --> 00:28:17,804 Este es mi compañero, el Detective Vega. 750 00:28:17,806 --> 00:28:18,805 Hola. 751 00:28:18,807 --> 00:28:20,407 Aiden no está aquí ahora. 752 00:28:20,409 --> 00:28:21,808 Queremos hacerte a ti algunas preguntas 753 00:28:21,810 --> 00:28:23,077 sobre Emily Williams. 754 00:28:23,079 --> 00:28:25,946 Aún no puedo creer que esté muerta. 755 00:28:25,948 --> 00:28:27,647 ¿Cuándo fue la última vez que hablaste con ella? 756 00:28:27,649 --> 00:28:30,584 Uh, no desde que rompió con mi hermano. 757 00:28:30,586 --> 00:28:33,153 Sabes, hemos encontrado unas llamadas a Emily 758 00:28:33,155 --> 00:28:34,755 desde tu casa cuando Aiden no estaba aquí. 759 00:28:34,757 --> 00:28:36,189 Nos preguntábamos si fuiste tú. 760 00:28:36,191 --> 00:28:37,824 No. No creo. 761 00:28:37,826 --> 00:28:40,093 ¿Estás seguro? 762 00:28:40,095 --> 00:28:42,195 Con toda la excitación por tu madre, 763 00:28:42,197 --> 00:28:43,864 quizás lo olvidaste. 764 00:28:43,866 --> 00:28:46,266 ¿Cómo saben lo de mi madre? 765 00:28:46,268 --> 00:28:48,535 Bueno, sabemos que llamaste al 911 hace cuatro días. 766 00:28:48,537 --> 00:28:49,803 ¿Cómo se encuentra? 767 00:28:49,805 --> 00:28:52,038 Sólo fue una deshidratación. Ella se excedió. 768 00:28:52,040 --> 00:28:54,908 Mmmm, eso debió dar miedo. 769 00:28:54,910 --> 00:28:58,244 Saben, creo que quizá llamé a Emily un par de veces. 770 00:28:58,246 --> 00:28:59,946 ¿Sí? ¿Erais amigas? 771 00:28:59,948 --> 00:29:02,215 Bueno, salía con mi hermano. 772 00:29:02,217 --> 00:29:04,984 ¿Mencionó alguna vez a alguien llamado Jordan? 773 00:29:07,621 --> 00:29:08,921 Sí... Um. 774 00:29:08,923 --> 00:29:11,891 Recuerdo que hablaba sobre un tipo australiano 775 00:29:11,893 --> 00:29:14,892 que conoció en una competición de atletismo o algo. 776 00:29:15,928 --> 00:29:18,329 Creo que dijo que era mono. 777 00:29:19,465 --> 00:29:20,765 Vale. 778 00:29:20,767 --> 00:29:22,767 Bueno, gracias. 779 00:29:22,769 --> 00:29:24,969 Nunca le oí hablar de ningún tipo australiano. 780 00:29:24,971 --> 00:29:26,504 ¿Y "Jordan"? 781 00:29:26,506 --> 00:29:28,706 Ni idea. Lo siento. 782 00:29:28,708 --> 00:29:29,740 Tenemos que irnos. 783 00:29:29,742 --> 00:29:31,208 Hay un servicio especial en la capilla. 784 00:29:31,210 --> 00:29:32,776 - Una conmemoración. - Por Emily. 785 00:29:32,778 --> 00:29:34,211 Sólo una cosa más. 786 00:29:34,213 --> 00:29:35,913 ¿Qué pasa con Janine Boxton? ¿Está... estaba unida a Emily? 787 00:29:35,915 --> 00:29:37,915 - ¿La hermana de Aiden? - Sí. 788 00:29:37,917 --> 00:29:39,783 Sí, ella adoraba a Emily. 789 00:29:39,785 --> 00:29:41,585 ¿Puedes definir "adorar"? 790 00:29:41,587 --> 00:29:43,187 Se tiñó el pelo de rojo para ir a juego con Em. 791 00:29:43,189 --> 00:29:45,289 Intentaba unirse a cada club en el que estaba ella. 792 00:29:45,291 --> 00:29:47,624 Después de la ruptura, fue a peor. 793 00:29:47,626 --> 00:29:50,226 Emily dijo que Janine le estaba llamando a todas horas, 794 00:29:50,228 --> 00:29:52,195 presentándose en su casa. 795 00:29:52,197 --> 00:29:54,297 Vale. Gracias. Muchas gracias. 796 00:29:57,669 --> 00:29:58,836 Parece que Janine se lo tomó 797 00:29:58,838 --> 00:30:00,170 un poco peor que Aiden. 798 00:30:00,172 --> 00:30:01,972 Ahí es donde había visto a Janine. 799 00:30:01,974 --> 00:30:04,540 Vi una foto de ella y Emily en el cuarto de Emily, 800 00:30:04,542 --> 00:30:05,875 pero ella tenía el pelo rojo. 801 00:30:05,877 --> 00:30:07,577 Dos pelirrojas. 802 00:30:07,579 --> 00:30:09,112 Sí, una mintiendo, la otra muerta. 803 00:30:09,114 --> 00:30:11,081 Vamos a necesitar una copia de esa foto. 804 00:30:13,151 --> 00:30:15,251 Podría ser cualquiera de las dos. Lo siento. 805 00:30:15,253 --> 00:30:17,153 No, no lo sienta. Ha sido de gran ayuda. 806 00:30:17,155 --> 00:30:19,088 - Muchas gracias. - Gracias. 807 00:30:19,090 --> 00:30:20,556 Mierda. 808 00:30:20,558 --> 00:30:22,592 Bueno, una identificación como esa no se sostendría en un juicio. 809 00:30:22,594 --> 00:30:23,860 Realmente no la necesitamos. 810 00:30:23,862 --> 00:30:24,927 Sólo necesitamos que nuestra sospechosa 811 00:30:24,929 --> 00:30:27,897 crea que tenemos un testigo, ¿no? 812 00:30:27,899 --> 00:30:29,832 ¿Comprobamos alguna vez la coartada de la hermana pequeña? 813 00:30:31,835 --> 00:30:35,137 Tiene a Janine en la lista como "presente" en la clase 814 00:30:35,139 --> 00:30:36,338 a las 8:40 AM el martes por la mañana. 815 00:30:36,340 --> 00:30:37,672 Janine en realidad llegó sobre las 11:00, 816 00:30:37,674 --> 00:30:38,974 un poco agotada. 817 00:30:38,976 --> 00:30:40,909 Dijo que le habían robado la bici. 818 00:30:40,911 --> 00:30:42,844 Lo dejé pasar, dadas las circunstancias. 819 00:30:42,846 --> 00:30:44,579 ¿Qué circunstancias? 820 00:30:44,581 --> 00:30:46,815 Um, la semana pasada, su madre intentando suicidarse. 821 00:30:46,817 --> 00:30:48,250 Janine fue quien la encontró. 822 00:30:48,252 --> 00:30:49,784 - Oh, pobrecilla. - Sí. 823 00:30:49,786 --> 00:30:50,752 ¿Cómo está su madre? 824 00:30:50,754 --> 00:30:51,987 Está bien. 825 00:30:51,989 --> 00:30:53,187 Janine no quería que nadie supiera 826 00:30:53,189 --> 00:30:54,322 que algo iba mal, 827 00:30:54,324 --> 00:30:55,924 pero se notaba. 828 00:30:55,926 --> 00:30:58,026 Incluso volvió a teñirse el pelo de su color natural, 829 00:30:58,028 --> 00:30:59,594 antes de que todo esto pasara. 830 00:30:59,596 --> 00:31:02,296 Son las pequeñas cosas. 831 00:31:02,298 --> 00:31:03,331 Los chicos intentan esconderlo, 832 00:31:03,333 --> 00:31:05,066 pero están bajo mucho estrés. 833 00:31:05,068 --> 00:31:06,868 Oh, sí. 834 00:31:13,022 --> 00:31:14,922 ¿Interrumpo? 835 00:31:14,924 --> 00:31:16,757 No. Samantha y yo estábamos con un caso. 836 00:31:16,759 --> 00:31:18,925 "Casos". Más de setenta arrestos. 837 00:31:18,927 --> 00:31:20,594 - Mmm. - No sé si Mark te lo ha dicho 838 00:31:20,596 --> 00:31:23,797 pero gracias a su operación de incógnito, 839 00:31:23,799 --> 00:31:25,665 mi oficina ha añadido cinco nuevos abogados. 840 00:31:25,667 --> 00:31:27,567 - Es una estrella del rock. - Bueno. 841 00:31:27,569 --> 00:31:28,635 Sí. 842 00:31:28,637 --> 00:31:30,371 Podríamos tener un nuevo sospechoso. 843 00:31:30,373 --> 00:31:31,505 ¿Otro? 844 00:31:31,507 --> 00:31:33,407 ¿Cuántos van ya? 845 00:31:33,409 --> 00:31:34,708 Bueno, eso es muy divertido. 846 00:31:34,710 --> 00:31:37,076 Es Janine Boxton, la hermana pequeña de Aiden Boxton. 847 00:31:37,078 --> 00:31:38,945 - Bueno, ¿cómo de pequeña? - 16. 848 00:31:38,947 --> 00:31:40,013 Asegúrate de que haya un padre presente 849 00:31:40,015 --> 00:31:41,481 cada vez que habléis con ella. 850 00:31:41,483 --> 00:31:43,583 Bueno, no si no es una sospechosa oficial. 851 00:31:43,585 --> 00:31:46,019 Si Angie habla con ella de otro sospechoso, no pasa nada. 852 00:31:46,021 --> 00:31:48,021 - Esa es una línea fina. - Ella puede andarla. Confía en mí. 853 00:31:48,023 --> 00:31:49,789 Gracias por el recordatorio, aún así. 854 00:31:49,791 --> 00:31:52,025 Hey, buen trabajo con el profesor, por cierto. 855 00:31:52,027 --> 00:31:54,327 Sabes, por un momento, pensé que habías perdido tu toque. 856 00:31:58,532 --> 00:32:00,066 Vale. 857 00:32:00,068 --> 00:32:02,435 Tenemos una posible identificación en el camino 858 00:32:02,437 --> 00:32:03,636 y se presentó tarde a la escuela, 859 00:32:03,638 --> 00:32:05,638 dice que le han robado la bici. 860 00:32:05,640 --> 00:32:06,906 Sí, aún necesitamos la bici 861 00:32:06,908 --> 00:32:08,040 para vincularla definitivamente con la escena. 862 00:32:08,042 --> 00:32:09,141 ¿Pero que tiene nada de esto 863 00:32:09,143 --> 00:32:10,576 que ver con el embarazo? 864 00:32:10,578 --> 00:32:12,611 Los Boxton usan un registro de propiedades online. 865 00:32:12,613 --> 00:32:14,780 Oh, bien. Me encantan los padres responsables. 866 00:32:14,782 --> 00:32:17,049 Y hay una bici de paseo con cesta 867 00:32:17,051 --> 00:32:18,383 registrada por Janine Boxton. 868 00:32:18,385 --> 00:32:20,519 Sin embargo, no hay denuncia de robo. 869 00:32:20,521 --> 00:32:21,587 El asunto de registrar una bici 870 00:32:21,589 --> 00:32:22,821 es encontrarlo cuando te la roban, ¿no? 871 00:32:22,823 --> 00:32:24,456 Sí, encontrar una bici robada en esta ciudad 872 00:32:24,458 --> 00:32:26,191 es como buscar una aguja en un pajar. 873 00:32:28,028 --> 00:32:29,827 ¿Qué pasa si se trata de otra cosa? 874 00:32:29,829 --> 00:32:31,530 ¿A qué te refieres? 875 00:32:31,532 --> 00:32:34,032 Bueno, ¿qué pasa si era una patrulla del parque haciendo su trabajo? 876 00:32:34,034 --> 00:32:37,569 Si yo viera una bici sin dueño presente y sin candado, 877 00:32:37,571 --> 00:32:38,770 sé lo que haría. 878 00:32:41,239 --> 00:32:43,041 Confiscarla, 879 00:32:43,043 --> 00:32:44,609 y esperar que alguien la reclame. 880 00:32:44,611 --> 00:32:46,711 ¿Objetos perdidos de la ciudad? 881 00:32:46,713 --> 00:32:48,780 Cada bicicleta se etiqueta con el sitio y la hora. 882 00:32:48,782 --> 00:32:51,015 Y, hace dos días, a las 8:12 AM. 883 00:32:51,017 --> 00:32:52,850 En el sendero en ese punto. 884 00:32:52,852 --> 00:32:55,019 Bueno, ahí está nuestra aguja. 885 00:33:00,024 --> 00:33:01,692 ¡Janine! 886 00:33:01,694 --> 00:33:03,227 ¿Tiene un minuto? 887 00:33:03,229 --> 00:33:05,829 Mi padre me está esperando en realidad. 888 00:33:05,831 --> 00:33:07,098 Está bien, son unas pocas preguntas. 889 00:33:07,100 --> 00:33:08,532 ¿Buscando universidades? 890 00:33:08,534 --> 00:33:10,000 Sí, tendré que empezar, ¿no? 891 00:33:10,002 --> 00:33:11,735 Elige la escuela que tenga un pub más cerca. 892 00:33:11,737 --> 00:33:13,237 Será tu casa lejos de casa. 893 00:33:14,807 --> 00:33:16,106 O no. 894 00:33:16,108 --> 00:33:19,676 Bueno, em, nosotros... no pudimos encontrar a ese tipo australiano. 895 00:33:19,678 --> 00:33:21,645 Lo siento. 896 00:33:21,647 --> 00:33:23,714 También hemos hablado con la señorita Greyson. 897 00:33:23,716 --> 00:33:24,948 Bueno, no creo que sepa nada de eso. 898 00:33:24,950 --> 00:33:26,016 Bueno, sabía 899 00:33:26,018 --> 00:33:27,651 que no estabas en clase el martes pasado por la mañana. 900 00:33:27,653 --> 00:33:30,020 Bueno, me dormí. 901 00:33:30,022 --> 00:33:32,489 Las cosas han sido un poco duras para mí últimamente. 902 00:33:34,758 --> 00:33:37,393 No fue deshidratación lo de tu madre, ¿no? 903 00:33:38,795 --> 00:33:41,131 Lo siento mucho. 904 00:33:41,133 --> 00:33:43,166 Está bien. Todo está bien. 905 00:33:43,168 --> 00:33:45,801 Primero acosan a mi hijo, ¿y ahora van detrás de mi hija? 906 00:33:45,803 --> 00:33:47,803 ¿Van a engañarla también para una prueba de ADN? 907 00:33:47,805 --> 00:33:50,740 Sólo estamos teniendo una charla amistosa, señor. 908 00:33:50,742 --> 00:33:52,008 ¡Tomarás la decisión correcta Janine! 909 00:33:52,010 --> 00:33:54,309 De escuelas, quiero decir. 910 00:33:54,311 --> 00:33:55,845 Voy a llamar a mis abogados mañana. 911 00:33:55,847 --> 00:33:57,780 - ¡Voy andando! - Veremos lo de la denuncia. 912 00:33:57,782 --> 00:33:58,948 ¿Cariño? 913 00:34:01,184 --> 00:34:03,552 ¡Janine! 914 00:34:08,258 --> 00:34:10,125 ¡Encontré a nuestro Jordan! 915 00:34:10,127 --> 00:34:11,627 Y ella definitivamente no es nuestro hombre misterioso. 916 00:34:11,629 --> 00:34:12,628 ¿Ella? 917 00:34:12,630 --> 00:34:14,696 Doctora Anne Jordan, la ginecóloga de Emily. 918 00:34:14,698 --> 00:34:16,931 Está en una conferencia. Estoy localizando. 919 00:34:16,933 --> 00:34:17,932 - Claro. - ¿Puedo? 920 00:34:17,934 --> 00:34:19,268 Sí, por supuesto. 921 00:34:19,270 --> 00:34:21,169 Vale, así que tenemos a Janine Boxton. 922 00:34:21,171 --> 00:34:22,904 16 años. 923 00:34:22,906 --> 00:34:24,939 Comité del anuario, cuadro de honor, equipo de atletismo. 924 00:34:24,941 --> 00:34:26,908 Su bicicleta la sitúa en la escena del crimen. 925 00:34:26,910 --> 00:34:28,743 De acuerdo con las otras chicas, ella "adora" a Emily. 926 00:34:28,745 --> 00:34:30,578 Cambia su color de pelo para parecerse a Emily. 927 00:34:30,580 --> 00:34:32,814 Mujer blanca soltera. 928 00:34:32,816 --> 00:34:34,115 El clásico comportamiento obsesivo. 929 00:34:34,117 --> 00:34:35,616 Puede ser realmente bastante peligroso 930 00:34:35,618 --> 00:34:37,017 cuando se encuentra con el rechazo. 931 00:34:37,019 --> 00:34:39,654 Sí, pero ¿qué tiene que ver con el embarazo? 932 00:34:39,656 --> 00:34:40,888 Quizás nada. No sé si 933 00:34:40,890 --> 00:34:42,756 Janine ni siquiera se había enterado. 934 00:34:42,758 --> 00:34:44,758 Puede... No hay coincidencias. 935 00:34:44,760 --> 00:34:46,860 No hay coincidencias. 936 00:34:46,862 --> 00:34:48,629 No sabremos si no hay alguna conexión 937 00:34:48,631 --> 00:34:49,997 hasta que encontremos a ese tipo. 938 00:34:49,999 --> 00:34:52,233 Quizá ya lo hemos hecho. 939 00:34:53,836 --> 00:34:56,236 Ustedes no van a parar, ¿verdad? 940 00:34:56,238 --> 00:34:58,371 Mira, quédate dentro, cariño. 941 00:34:58,373 --> 00:34:59,739 En realidad, nos gustaría hablar con Janine. 942 00:34:59,741 --> 00:35:01,240 Y dado que ésta es una visita policial oficial, 943 00:35:01,242 --> 00:35:03,309 nos gustaría que hubiera un padre presente. 944 00:35:03,311 --> 00:35:05,611 Janine no va a hablar con nadie sin un abogado. 945 00:35:05,613 --> 00:35:06,612 Bueno, puedo decirle, 946 00:35:06,614 --> 00:35:07,747 que le alegrará saber, 947 00:35:07,749 --> 00:35:09,115 que el ADN de Aiden salió negativo. 948 00:35:09,117 --> 00:35:10,750 Yo les podría haber dicho eso. 949 00:35:10,752 --> 00:35:11,784 Sí, pero hay cosas que el test 950 00:35:11,786 --> 00:35:13,152 nos dijo que usted podría no decir. 951 00:35:13,154 --> 00:35:15,121 Hicimos nuevos test al ADN de Aiden, 952 00:35:15,123 --> 00:35:16,755 específicamente una prueba que compara 953 00:35:16,757 --> 00:35:18,390 un mayor espectro de marcadores de ADN. 954 00:35:18,392 --> 00:35:21,093 Asociación genética innegable, señor. 955 00:35:21,095 --> 00:35:23,762 Pero acaba de decir que Aiden no es el padre. 956 00:35:23,764 --> 00:35:25,997 No. Él es el hermano. 957 00:35:31,033 --> 00:35:34,068 Todo este tiempo hemos buscado a un hombre misterioso. 958 00:35:34,070 --> 00:35:35,636 - Podemos no... - Eras tú. 959 00:35:38,740 --> 00:35:40,274 - Janine... - Cállate. 960 00:35:40,276 --> 00:35:41,542 No, no, no. Mira. Escúchame. 961 00:35:41,544 --> 00:35:43,277 Emily me abordó un día después del trabajo. 962 00:35:43,279 --> 00:35:44,178 ¿Es eso un tipo de excusa? 963 00:35:44,180 --> 00:35:45,613 Me pidió que la invitará a una taza de café, 964 00:35:45,615 --> 00:35:47,047 y... y ¡eso fue todo! 965 00:35:47,049 --> 00:35:47,948 ¿Estás diciendo que empezó ella? 966 00:35:47,950 --> 00:35:49,282 ¡No! ¡Ella no lo empezó! 967 00:35:49,284 --> 00:35:52,152 Sólo pasó. 968 00:35:52,154 --> 00:35:54,822 Cariño. No, mira, mira, lo sé, fui tan estúpido. 969 00:35:54,824 --> 00:35:57,357 ¿Janine? ¿Hace cuánto lo sabes? 970 00:36:06,267 --> 00:36:08,168 ¿Dónde está papá? 971 00:36:08,170 --> 00:36:10,904 Un, fue al coche, creo. 972 00:36:17,211 --> 00:36:19,779 ¿Qué estás haciendo? 973 00:36:19,781 --> 00:36:21,247 No puedes estar aquí. No debiste venir. 974 00:36:21,249 --> 00:36:22,582 Tenía que venir. Lo siento. 975 00:36:22,584 --> 00:36:25,718 Casi muere. Descubrió lo nuestro. 976 00:36:25,720 --> 00:36:26,786 ¿Qué? 977 00:36:26,788 --> 00:36:28,054 No pudo con ello. 978 00:36:28,056 --> 00:36:29,288 Lo entiendes, ¿verdad? 979 00:36:29,290 --> 00:36:30,156 Vale. 980 00:36:31,291 --> 00:36:32,926 Tenemos que acabar con esto. 981 00:36:39,999 --> 00:36:41,767 Encontramos tu bici. 982 00:36:41,769 --> 00:36:44,136 Te sitúa en la escena. 983 00:36:44,138 --> 00:36:46,772 Espere un momento. ¿Qué está diciendo? 984 00:36:46,774 --> 00:36:48,807 ¡Sabes exactamente lo que están diciendo! 985 00:36:53,947 --> 00:36:55,080 Sólo dímelo. 986 00:36:57,083 --> 00:36:59,785 ¿Es de Aiden? 987 00:37:04,891 --> 00:37:07,025 ¿O es de mi padre? 988 00:37:08,694 --> 00:37:10,327 - ¿Eh? - Dame mis cosas. 989 00:37:11,964 --> 00:37:13,931 ¿Qué estás haciendo? 990 00:37:13,933 --> 00:37:15,266 ¡Mi madre casi muere! 991 00:37:15,268 --> 00:37:16,734 ¡Aléjate de mí! 992 00:37:16,736 --> 00:37:18,903 ¡Casi la matas! 993 00:37:18,905 --> 00:37:20,671 A veces, la gente hace cosas equivocadas 994 00:37:20,673 --> 00:37:22,140 por las razones correctas. 995 00:37:22,142 --> 00:37:23,741 No. Esto no está pasando. 996 00:37:23,743 --> 00:37:25,342 Sólo diles. 997 00:37:25,344 --> 00:37:27,979 Diles que no hiciste esto. 998 00:37:27,981 --> 00:37:29,981 Te enteraste de lo del embarazo, 999 00:37:29,983 --> 00:37:32,750 y esa fue la última gota, ¿es eso lo que pasó? 1000 00:37:35,287 --> 00:37:37,088 Oh, dios mío... 1001 00:37:37,090 --> 00:37:38,089 ¿Janine? 1002 00:37:38,091 --> 00:37:40,257 ¿Qué? 1003 00:37:40,259 --> 00:37:41,458 ¡Emily hizo daño a todo el mundo! 1004 00:37:41,460 --> 00:37:43,793 ¡Te hirió a ti!¡Hirió a mamá! 1005 00:37:43,795 --> 00:37:46,330 ¡Emily se acostó contigo y mamá casi muere! 1006 00:37:46,332 --> 00:37:48,265 ¿Qué se supone qué debía hacer? 1007 00:37:48,267 --> 00:37:49,699 No se suponía que tú... 1008 00:37:49,701 --> 00:37:52,102 ¡No quería que lo supieras! ¡No quería que lo supieras! 1009 00:37:52,104 --> 00:37:53,069 ¡Aiden! 1010 00:37:53,071 --> 00:37:55,172 Si te hubieras enterado de lo del bebé.. 1011 00:37:55,174 --> 00:37:56,806 - ¡Aiden! - Nadie te protegía a ti. 1012 00:38:43,820 --> 00:38:46,021 Janey, lo siento. 1013 00:38:46,023 --> 00:38:48,189 Te hice una pregunta. 1014 00:38:50,159 --> 00:38:51,860 Tienes que decírmelo. 1015 00:38:54,797 --> 00:38:56,198 Lo siento. 1016 00:38:56,200 --> 00:38:57,131 ¡Dilo! 1017 00:38:58,901 --> 00:39:00,468 Es de tu padre. 1018 00:40:49,409 --> 00:40:50,441 ¿Un día largo? 1019 00:40:50,443 --> 00:40:51,609 Sí. Muy largo. 1020 00:40:51,611 --> 00:40:52,877 Mirad, no necesito vuestros informes hasta mañana. 1021 00:40:52,879 --> 00:40:54,578 ¿Chicos por qué no os vais a casa por esta noche? 1022 00:40:54,580 --> 00:40:56,147 Gracias, señor. No será nuestra primera noche aquí de todos modos. 1023 00:40:56,149 --> 00:40:57,515 Gracias. 1024 00:40:57,517 --> 00:40:59,850 ¿Nos vamos? Buenas noches, detectives. 1025 00:40:59,852 --> 00:41:01,285 Hola, Samantha. 1026 00:41:01,287 --> 00:41:02,886 - Tened una buena noche. - Claro. 1027 00:41:02,888 --> 00:41:04,755 Sí, vosotros también. 1028 00:41:06,024 --> 00:41:07,992 Por qué no... 1029 00:41:07,994 --> 00:41:10,294 por qué no te vas, disfruta la noche, 1030 00:41:10,296 --> 00:41:11,762 y yo haré los informes. 1031 00:41:11,764 --> 00:41:12,796 Te diré algo. 1032 00:41:12,798 --> 00:41:13,532 Tú empiezas, 1033 00:41:13,534 --> 00:41:17,267 yo voy a por algo para cenar y nos vemos aquí. 1034 00:41:17,269 --> 00:41:18,568 Costillas, ¿por favor? 1035 00:41:18,570 --> 00:41:20,237 Estás presionando. 1036 00:41:39,957 --> 00:41:41,958 ¿Manny? ¡Hey! 1037 00:41:41,960 --> 00:41:43,827 Lo has cogido. 1038 00:41:46,030 --> 00:41:49,565 ¿Sí? 1039 00:41:49,567 --> 00:41:50,666 Bueno, sí, 1040 00:41:50,668 --> 00:41:53,236 esas clases de universidad pueden ser duras. 1041 00:41:53,238 --> 00:41:54,703 Mmmmmm. 1042 00:41:54,705 --> 00:41:57,673 Bueno, yo siempre lo cojo si veo que eres tú. 1043 00:41:57,675 --> 00:41:59,208 No. No me vengas con esas. 1044 00:41:59,210 --> 00:42:02,311 Porque sabes que quería hablar contigo.. 1045 00:42:02,313 --> 00:42:04,113 Aún así. 1046 00:42:06,249 --> 00:42:08,583 Oh. Yo te echo de menos, también. 1047 00:42:10,000 --> 00:42:17,000 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-