¿Estás absolutamente de que sabes lo que estás haciendo?
Fijo.
Vale, porque he oído que esto puede volverte el pelo verde.
No te preocupes, te va a encantar.
Sólo quiero parecerme a ti.
Oh. Vale.
Ponte esto en el cuello.
¡Estoy tan emocionada!
¿Preparada? Hagámoslo.
Oh, dios mío.
Vale...
-
¿Aiden? ¿Dónde has puesto las copas de vino?
Oh, no importa.
- ¿Las encontraste? - Sí.
¡Oh! ¡Buena pinta!
Sí...
Hablaba de ti...
¡Hey! ¿Qué parte de "espera" no entiendes?
- Hey. Ahí está. - Hola.
Y esto es para ti.
Oh. Cocacola en copa de vino. Qué clase, chicos.
No hemos celebrado correctamente
tu cumpleaños, así que... Felices 18, Em.
- Feliz cumpleaños. - Gracias.
Y otra cosa...
a Emily le han ofrecido una beca completa.
¡Aiden!
Beca completa, por el atletismo.
¡Emily!
Tus padres deben estar tan orgullosos.
Supongo. Aún no se lo he dicho a mamá. Así que...
Bueno, nosotros estamos orgullosos de ti.
Estamos muy orgullosos.
Aquí, por Emily y Aiden.
¡Salud!
¿De qué estamos orgullosos?
Janine, tu cabeza es naranja.
Idiota.
Es "Espectacular cobre natural".
Lo que yo decía...
Naranja.
Yo creo que es precioso.
Es como el mío.
Cariño...
Emily ha entrado en el Pac Tech.
¿Cómo no me lo dijiste?
Quería contártelo ya. Lo siento.
¿Así que definitivamente te quedarás por aquí?
Sí.
Oh, ¡Dios mío! ¡Estoy tan emocionada!
¡Estoy tan emocionada!
-
El contestador.
Hey, Manny.
Gracias, señor.
Soy tu madre.
Ya sabes, la mujer que... te dio la vida.
Así que quizás ¿podrías, uh, devolverme la llamada?
Así que... ¿aún sin noticias?
No. Le he dejado seis mensajes
y tres sms.
No es propio de él evitarme.
Quizás porque
le dejaste seis mensajes y tres sms, ¿no?
Acaba de empezar la escuela. Necesita espacio.
Confía en tu trabajo.
- Oh. Eso es una caída desde alto. - Sí
No hay rigor todavía.
Llevará muerta dos horas, máximo.
Eso pone la hora de la muerte a ¿las 8:30?
¿Signos de abuso sexual?
Es difícil decir en este punto.
Lo sabré cuando la tenga en el laboratorio.
Así que, Emily Williams...
Cae de las rocas...
Gatea hasta aquí abajo y muere. ¿Es un accidente?
Lo dudo. ¿Mira aquí?
Trauma por objeto contundente detrás de la cabeza.
Aquí, aquí y aquí.
Seguramente con una roca.
Alguien realmente quería a esta chica muerta.
La tuvieron que matar dos veces.
Vale, buen trabajo. Señoritas, ¡colóquense!
Subamos esas pulsaciones, ¿vale?
Tenemos tiempo para cinco sprints antes de que se acabe el período.
En fila en la línea roja.
Vamos. En línea recta.
¡Ahí vamos!
Lo siento, llego tarde.
Janine.
Me han robado la bici.
Tuve que venir corriendo todo el camino.
Está bien. Es un momento muy estresante,
con tu madre en el hospital.
No volverá a pasar.
Ve a cambiarte y únete.
- Gracias. - Espera...
Te lo has vuelto a cambiar.
Sí.
A mi madre le gusta más así, así que...
Ve.
Gracias.
¡De nuevo! Buen trabajo.
----
Hey, vamos, ¡necesito eso!
Después de que hables con los detectives.
¿Algún problema?
Aiden Boxton.
Él encontró el cuerpo, llamó.
Me ha quitado el teléfono.
El señor Boxton estaba intentando hacer una llamada.
Sólo quiero hablar con mi padre.
Y cuando le pedí que desistiera,
me ignoró,
así que, por supuesto,
por protocolo, confisqué el teléfono.
Es cuando vi que había sangre en él.
Vale, bueno, seguimos desde aquí.
Hay que asegurar la escena del crimen. Muchas gracias.
Si quiere hablar, hable con nosotros.
La vi en las rocas, la llamé.
No contestaba. Bajé a buscarla.
¿No pensó en llamar al 911?
No pensé nada, ¿vale? En nada más que ayudarla.
¿Vale? Ella estaba simplemente... tirada ahí.
¿Conocía a la víctima?
Sí. Era mi ex-novia.
Perdone.
¿Era su ex-novia?
Sí. No habíamos hablado en unas pocas semanas.
¿Vio a alguien más?
No.
Aiden, ¿dónde estaba entre las 8:00
y las 9:00 de esta mañana?
Estaba buscando a Emily.
¿Emily?
Emily.
Hola.
Aiden dice que has roto con él.
¿Qué está pasando?
¿Podemos no hablar de esto? No aquí. Por favor.
Dice que has rechazado lo del Pac Tech.
¿Que vosotros dos no os iréis juntos en otoño?
¿Dónde vas?
No-no lo sé. Tengo que hacer algunos cambios, ¿vale? Lo siento.
Vale. ¡Emily!
¿Si?
Nosotras vamos a seguir quedando, ¿verdad?
Sí, se parece a ella.
¿No está seguro?
Bueno, bastante seguro.
Um, ella estaba de espaldas a mí,
se dirigía al camino.
¿A qué hora la vio?
Uh... Serían las 7:15.
Eso es ser específico.
Sí, estoy trabajando en... en subir mi ritmo,
haciendo seguimiento de mis tiempos.
¿Vio a alguien más con ella? ¿Había alguien alrededor?
Uh, no. Uh, vi que se había dejado la bici.
Se daría cuenta de que no era un carril bici.
Era una de paseo roja y blanca,
cesta de mimbre, tal vez europea.
Uh, no le había puesto candado,
y aminoré,
pensando que debía decírselo pero ya se había ido.
No veo ninguna bici.
Sé que son los suburbios,
pero supongo que el parque no es tan seguro como parece.
Eso era lo que iba a decirle.
Probablemente robada.
Ha sido de gran ayuda.
Gracias.
Emily me dejó un mensaje esta mañana,
sobre las 8:00.
No habías hablado desde que me dejó.
¿Qué quería?
Decía que la había cagado.
Esperaba que estuviera hablando de nosotros.
¿Qué pasó luego?
Me perdí cálculo por quedar con ella.
- ¿Por qué en los acantilados? - Era nuestro sitio.
Es donde íbamos a...
Salíamos por allí.
¿Por qué rompieron?
Me dijo que quería romper
hace como un mes.
Ella rechazó lo de Pacific Tech,
y no estaríamos juntos el año que viene.
Dijo que quería aclarar su cabeza,
quizá tomarse un año sabático.
¿No creyó que fuera la verdadera razón?
No cuando empecé a escuchar los rumores.
¿Que eran?
Que se lo estaba montando con un profesor.
La policía no sabe a ciencia cierta
si fue un accidente u otra cosa.
Querían hablar contigo primero.
Adelante.
Gracias.
Bueno, primero que nada,
quiero deciros que siento mucho lo de vuestra amiga.
Sé que es un momento difícil para vosotras.
La otra razón por la que queremos hablar con vosotras
es porque eráis sus compañeras de equipo
y la conocíais realmente bien,
así que si hay algo que nos queráis contar...
Señorita Greyson, ¿puedo hacerle unas preguntas a usted también?
Por supuesto.
O si hay algo que vosotras, uh...
que no queráis que sepa vuestra entrenadora...
Emily nos evitaba.
Sabíamos que pasaba algo.
Em no era la de siempre últimamente.
Estaba deprimida.
Empezó después de romper con Aiden.
¿Su novio?
Hasta, como, hace un mes.
Y ella le dejo a él.
Lo que no tenía sentido, por cierto.
Él era Aiden y ella era Emily.
Habían estado juntos, como, desde siempre.
Sí, desde que ella se mudó aquí a Lions Bay.
Bueno, ¿podéis pensar en alguien más?
¿Además de Aiden?
- Bueno, estaba... - Cállate.
Sólo... sólo eran rumores.
Excepto que ella nunca se perdía sus clases.
¿"Sus clases"?
El grupo de lectura avanzada del señor Bould,
después de clase los martes y los jueves.
Sí. Y a veces los fines de semana.
- Hey. - Hey.
Así que, de acuerdo con Greyson,
- Emily mostró un cambio de humor el último mes. - Sí.
Por la... ¿por la ruptura?
Sí, pero su asistencia
sólo ha sido errática la última semana.
Bueno, las chicas confirman lo que dijo Aiden,
que sólo había un profesor especial
en su vida.
- Bueno, supongo que la pregunta es, ¿cómo de especial? - Mmmmmm
¿Papá?
Janine, yo yo te necesito en el hospital.
¿Es mamá?
No, mamá está bien,
pero ha pasado algo.
Emily está muerta.
Oh, dios mío.
A-Aiden está en comisaría.
¿Aiden?
Sí. Yo yo tengo que ir con él,
pero yo yo... necesito que alguien esté aquí
con mamá.
Claro.
Papá, no se lo has dicho a mamá, ¿no?
No.
Señor Bould, usted era el profesor de Inglés de Emily.
Nos preguntábamos
si podría aclararnos unos pocos rumores.
- ¿Rumores? - Sí.
Que prestaba atención extra a Emily.
Oh, sí, por supuesto, le prestaba atención extra.
Um, era brillante, comprometida, uh...
Saben, muchos de los estudiantes de aquí
piensan que sus buenas notas
van incluidas con la matrícula.
Gracias.
¿Entonces no pasaba tiempo con ella
fuera de clase?
Oh, bueno, está el... el grupo de lectura.
Para los lectores más avanzados.
Ya sabe, escritores del siglo XX,
artistas marginales.
No es todo "Matar a un ruiseñor".
Ya veo. ¿Material que no podría enseñar
en sus clases normales?
No, no sin mucho revuelo de ciertos padres,
pero, ya saben, procuro dejar entrar sólo
a estudiantes que creo que podrán manejarlo,
y, uh, Emily podía.
Creo que este era mi favorito.
Excelente. Bueno, gracias.
- Gracias. - Sí.
¿Janine?
Hola.
Oh.. Janine. ¿Qué estás haciendo en mi oficina?
Hola, señor Bould.
Sólo tenía algunas preguntas sobre los deberes de hoy.
Has esperado mucho para preguntar.
Sí, bueno, ya veo que estáis muy ocupados.
Esos son del grupo de lectura, ¿no?
Mmmmmmmm
De verdad, de verdad me gustaría unirme.
Ya, pero eres todavía demasiado joven.
Sí. Ya sé... "Sólo para juniors o mayores".
No sabía
que pudieran hacerse encuentros fuera del grupo.
- ¡Janine! - ¿Qué?
¡Solíamos hablar de los libros entre nosotras!
Lo siento. Tengo que irme.
Gracias de nuevo.
¿Está todo bien?
Está bien.
- Así que el señor Bould era catedrático. - Sí.
Aparentemente, Catedrático de los Traviesos.
¿Qué?
¡Oh! Dos cargos por acoso sexual.
Sí, de una tal Beth Stevenson,
estudiante de la Universidad Estatal de Vannoy.
Los cargos se retiraron.
Bueno, puedes apostar
que su mujer no ha olvidado eso.
Bueno, Catedrático Bould... quería que me gustaras.
- ¿Por qué los hombres inteligentes son tan estúpidos? - Claro.
Excepto tú.
Tú eres inteligente y no-estúpido.
Tú eres inteligente-inteligente.
Gracias. No, gracias por aclararlo,
eso es bonito. De todos modos...
este affaire le costó su antiguo trabajo.
La pregunta es: ¿mató para encubrir otro?
Estás despierta.
Sí.
Me siento un poco mejor.
Estaba realmente preocupada por ti.
¿No deberías estar en la escuela, cariño?
Bueno, tenía que venir a verte.
Uh, papá y Aiden no están aquí ahora.
Tenían que hacer algo,
pero deberían volver pronto.
Me han dicho que puedo irme a casa hoy.
¿Qué? ¡Eso es genial!
Te lo has vuelto a cambiar.
Sí.
Me gusta más así.
A mí también.
Sí, todo está...
volviendo al modo que era.
Bueno, tenemos a Emily Williams,
una estudiante becada de 18 años en la Academia Queen's Cross.
Sí. Sus padres están fuera de la ciudad.
Su relación más cercana es con un tal Aiden Boxton,
también 18.
Su novio... hasta hace un mes.
Y ese corredor, Brad Myers,
vio a Emily dejar su bicicleta en la entrada
y entró al parque a las 07:15 AM.
Espera un minuto. No recuerdo
haber visto una bici al principio del camino.
Él recordaba
tantos detalles específicos sobre esa bicicleta,
que empecé a pensar que quizá estaba pensando en robarla él mismo.
Uh, o estaba echándole un ojo a la chica guapa que la conducía.
Hey. No vayas haciendo a todo el mundo sospechoso.
Bueno, comprobé su coartada.
No pudo ser él.
Estábamos bromeando. ¿Lo sabías?
Eso es extraordinario.
Sí. Por supuesto.
Vale. Comprobemos las tiendas de empeño locales,
a ver si la bici fue robada.
Sí, también funcionaría con los clasificados online.
Y esto nos lleva a... Al señor con amor,
que se ha convertido en una persona de interés oficial.
¡Oh! ¿Y cómo ha sido eso?
Um, antigua relación con una estudiante
cuando era profesor en la universidad.
Sí, lo cual obviamente
no ha contado a su actual empleador.
Bueno, no tenía por qué hacerlo, si los archivos estaban sellados.
Cargos retirados, señor.
Aún así... ha pasado por ello antes.
Lo negará y pedirá un abogado.
Mmmmmm. A menos que. Especialmente porque está casado.
Vale, bien, entonces ese es vuestro punto de presión.
Amenazar con contárselo a su mujer.
O podríamos hablar con él.
Es otro modo de manejarlo.
¿Detectives?
El padre de la víctima ha llegado.
Gracias, oficial Sung. Iré a recogerle.
¿Detective Flynn?
¿Sí?
Uh, ¿sobre el teléfono móvil?
Oh, sí, escucha.
Si un sospechoso va a ser lo suficientemente estúpido para hablar
delante de ti,
tienes que ser lo suficientemente lista para escuchar.
Mmmmmm. Vale. Gracias.
Hey Lucas. ¿Qué hay?
Intenté estar ahí para ella. Realmente lo intenté.
Perdone, señor Williams. Sabemos que es duro.
Su madre está en Texas y desde el divorcio...
Me dedico a las ventas.
Tengo que estar en la carretera.
Sí, haces lo que puedes.
¿Emily mencionó algún novio?
Sólo a Aiden.
- ¿Estaban unidos? - Sí.
Los Boxton eran como una segunda familia para ella.
Emily siempre me decía, "Nah, no te preocupes, papi".
Y la creía, hasta que...
¿Hasta qué, señor?
Hace como unas seis semanas,
las llamadas empezaron a escasear.
Ella empezaba a tener dudas sobre la universidad
y sobre si debía pasar más tiempo con su madre.
¿Cuándo fue la última vez que habló con Emily?
La semana pasada.
Dijo que pasaba algo,
pero que no me lo contaría por teléfono,
que me necesitaba allí en persona.
¿Sabe sobre qué iba?
No.
Le dije que no podía volver a casa en ese momento,
porque me tenía que quedar para la clausura.
Dijo, "No te preocupes papi, esperaré".
Y la creí.
¿Mamá?
Mamá, te has dejado la tetera en el fuego.
¿Mamá?
¡Mamá!
¡Mamá! ¡Despierta!
Oh, dios mío.
¿Han hablado con Beth Stevenson?
Sí, hemos hablado.
No le manda saludos.
¿Sí? ¿Qué dijo?
¿Les dijo que los cargos fueron retirados?
Bueno, dijo algo sobre secreto de sumario.
Sí, así que acatémoslo.
Bueno, aún necesitamos saber
dónde estaba ayer por la mañana.
Estaba en mi oficina,
preparando mi clase de las 9.
¿Puede confirmarlo alguien?
Estaba solo.
Miren.
Sé que siempre se asume
que el profesor es el agresor
en estas situaciones,
pero Beth Stevenson me acosaba a mí. ¿Vale?
Se inventó la historia.
Sí, pero se veía con ella.
Hasta ahí nos pudo contar Beth.
Eso fue un error.
Pero uno del que aprendí.
Bueno, esperamos, por su bien.
Hey, ¿sabes qué?
No hay manera de que el pudiera
tener tiempo suficiente para matar a Emily
y estar de vuelta a las 9.
A menos que estuviera esperándola en los acantilados.
Sí, pero no hemos confirmado un affaire.
Pero Aiden sospechaba que estaba con otro
y los celos son un motivo que no puedo dejar pasar.
Necesita descansar.
Pero... pero ¿dice que está bien?
Bueno, sus constantes son buenas. Está estable.
Lo va a superar.
Cinco minutos más y no lo habría conseguido.
Salvaste la vida de tu madre.
Gracias.
¿Qué pasó?
El doctor dice que está bien.
- Todo lo que sabemos es que se desmayó. - ¿Qué?
Pensé que estaba muerta.
Vale. Ahora tenemos que esperar.
¿Em? Soy Janine.
Sé que no nos hablamos,
y sé que no quieres devolverme los mensajes,
pero ha pasado algo,
y necesito hablar contigo,
y estoy realmente, realmente asustada ahora,
así que si pudieras llamarme por favor.
Sólo... ¿por favor?
Sin compañera de cuarto.
Los internos senior tienen habitación propia.
¿Quieres el baño?
No. No, tu puedes hacerlo.
Los baños de mujeres son...
groseros.
Hablé con admisiones.
Emily tenía ayuda financiera.
Ayuda financiera ¿eh?
Bueno, eso es algo
que seguro que no quería que supieran los demás chicos.
No tengo que adivinarlo, lo sé.
Hey, parece que
iba a quedar con alguien llamado Jordan
hoy a las 4 PM.
Aww. Estas dos podrían ser hermanas.
Tsk. Aww.
Esta chica tenía mucho amor en su vida.
¿Corredora de campo a través que fuma?
¿Por qué tira un paquete de tabaco sin abrir?
¿Qué vale un paquete en estos días?
Oh, no hagas como que no lo sabes.
¿10, 12 pavos?
Ahí estás.
Eso es mucho dinero para alguien con ayuda financiera.
Veré si el nombre "Jordan" aparece en su email.
Sí, y mira a ver que puedes encontrar de Bould.
Estamos buscando
algo que los conecte íntimamente.
Vale. Así que está estresada por cosas de la escuela, cosas de chicos.
Sí, ves, pero ahí cuando empiezas a fumar,
no cuando lo dejas.
Sí. Tú lo sabes.
- Si yo no hubiera tenido a Manny, aún fumaría. - Mmmmmm
Quiero comprobar algo.
Tenías razón.
Emily estaba embarazada.
¿De cuánto?
Seis u ocho semanas.
¿Estás con nosotras?
18.
Embarazada.
Viviendo sola, sin una pista.
Es como mirarse en un espejo.
A veces, sin embargo, quisieras volver atrás en el tiempo
y simplemente avisarte de los errores.
No todos los errores.
Ya, bueno...
Estoy hablando de Manny.
Oh.
Me pregunto si
el asesino hubiera sabido que estaba embarazada,
si la habría dejado vivir.
¿O es eso por lo que la mató?
No vas andando, ¿verdad?
Oh. En tren.
Sé que algunos oficiales te llevan a veces,
en la parte de atrás del coche patrulla,
pero yo creo en el transporte público.
Eso es guay.
Puedo llevarte.
Me pilla de camino.
En mi coche.
Gracias, Brian.
Ya se lo dije.
Emily Williams era una alumna y nada más.
Mmmm, bueno, encontramos algunos emails que sugieren otra cosa.
Usted es "Neal C", ¿no?
¿Como Neal Cassady, de "En el camino" de Kerouac?
Está en su lista de lectura.
Me ha tocado el único detective que lee.
Sí, el único.
Mire... Aham.
A Emily le parecía importante aparentar que era sofisticada,
como si nada de lo que leíamos
pudiera escandalizarla.
Oh, ¿está diciendo que era una cachonda?
Lo que digo es que le gustaba la atención,
pero no pasó nada. Nada.
Bueno, no tiene coartada para la mañana de su asesinato.
Tiene un pasado sexual que incluye a sus estudiantes.
Y ahora estos emails inapropiados.
¿Algo en sus sofisticados libros
dice algo sobre...
- culpar a la víctima? - ¿Qué quieren?
Consentimiento para una prueba de ADN.
Pffff. Absolutamente no.
Ya han oído a mi cliente.
Ha sido completamente cooperativo hasta ahora,
pero no tienen nada.
Esta reunión se ha acabado.
Sabe, yo pensaba
que querría afrontar esto.
¿Afrontar qué?
Su abogado puede protegerlo de nuestras preguntas,
pero los rumores ya están circulando por la academia
sobre usted y Emily.
¿Qué pasaría si esos emails
llegaran a la administración?
¿Es eso una amenaza detective?
- Le demandaría. - ¿A mí?
Una filtración puede venir de cualquier sitio.
Seguro que Emily compartió estos emails con sus amigas.
Es duro guardar nada en privado
en los días de Internet.
¿Qué pasa si alguien se los diera a su mujer?
- Espera un seg... - Sólo espera.
Vale.
Ustedes ganan.
Llévalo a los forenses, por favor.
¡Oh! Sé lo que estás pensando...
No he dicho nada.
Escucha, yo simplemente le indiqué
cómo los rumores se extienden
cuando la preguntas se quedan sin respuesta. ¿Vale?
Sí.
¿No creerías que
realmente iba enseñarle esos emails a su mujer?
Bueno, creo que sabemos que ese no es el tema.
Pero ha sido impresionante.
Me refiero, fue una buena actuación.
Yo te creí.
Bueno, gracias.
Lo tomaré como un cumplido entonces.
No sé si deberías.
¿Qué les dijiste?
Les dije que no podría ser mío.
Quiero decir, ni siquiera antes de romper, nosotros no habíamos...
estado juntos desde hacía meses.
¿Qué?
Aiden, ¿qué está pasando?
Dejé que la policía me pasara una torunda.
Una muestra de mi ADN.
¿Por qué?
Porque dijeron que Emily estaba embarazada.
Oh, Dios.
Bueno, no es mío.
Quiero decir, sé que suena mal, pero...
¿Suena?
Pueden usarlo para absolverme.
Papá, esa es la verdad.
Aún deben pensar que eres un sospechoso.
No deberías haber confiado en ellos.
¡Maldita sea, Aiden!
¡Papá! Despertarás a mamá.
Janine, ya basta.
Se lo tendremos que decir alguna vez.
¡Lo sé! Pero no ahora mismo.
Necesita descansar.
Se lo diremos por la mañana.
Papá...
No le cuentes lo del embarazo.
Vale.
¡Mi hermano te quería!
¿Janine? ¿Qué estás haciendo?
Tú eras mi amiga.
Lo siento. No puedo hacer esto.
¡No huyas de mí!
¡Para! ¡Suelta!
¿Estás embarazada?
Sólo dímelo.
¿Es de Aiden?
Huh.
Ni Aiden Boxton ni Warren Bould
son padres del hijo de Emily.
Mmmm, eso es decepcionante.
Sí, pero eso no los elimina como sospechosos.
Sí, pero nos permite saber
que hay otro jugador en este juego.
Quizá sea ese Jordan con quien se iba a encontrar ¿sabes?
Sí. Quizá necesitamos hacer algunas más preguntas.
Hey, ¿quieres usar el listín telefónico
o una bolsa de naranjas?
Ja, ja.
Críptico.
Oh, Vega cree que estuve un poco
extralimitada con un sospechoso
que no quería darnos una prueba de ADN.
Sí, un poco.
¡Oh! ¿Así que fuiste
un poco demasiado vieja escuela para el gusto de Vega?
Yo no lo creo,
y no voy a dejar que eso me moleste.
Lo superará.
Vosotros dos sois como los Butch y Sundance
de esto sitio.
Espera un momento. ¿No morían al final?
No estaba segura si debía decírtelo.
No sabía si estaba preparada para oírlo.
No, no, cariño, está bien.
Yo sólo...
¿Qué?
Estaba pensando
que espero que no sufriera.
Pobre Emily.
No...
No, dicen que fue muy rápido.
Bueno.
¿Pero tu estás bien?
Oh, sí.
Sí.
Tú eres mi niña buena.
Mamá.
Hey Aiden, soy yo.
Um, cuando oigas esto, ven a encontrarte conmigo en nuestro sitio.
No sé si puedo explicarme,
pero realmente necesito intentarlo.
Yo...
Lo siento.
Por todo.
Vale. Adiós.
Sabía que aquí te encontraría.
Es donde vas con mi hermano.
Janine, lo siento.
¿Mi hija estaba embarazada?
Creemos que es por eso
que intentó contactar con usted la semana pasada.
¿Está seguro que no mencionó a ningún nuevo hombre en su vida?
¿Alguien llamado Jordan?
¿Quién es Jordan?
Un nombre que vimos en su agenda.
No. No sé.
Sólo necesito un momento.
Claro, señor. Gracias.
¿Señor ésta es la bicicleta de Emily?
¿Tenía otra?
Sólo esa.
Gracias, señor.
El testigo de la pista
vio a Emily bajar de una bici,
quizá no era la bici de Emily.
Quizá pidió una prestada.
O quizá es que no era Emily.
Mmmm, entonces si no era de nuestra víctima...
¿Quizás era la del asesino?
Vale, tenemos a una mujer en una bicicleta en la escena del crimen.
A quien no podemos identificar.
Y luego tenemos al padre del bebé de Emily.
A quien tampoco podemos identificar.
Bueno, sabemos que no es el novio.
No es el profesor. Nos queda "Jordan".
Podría ser el hombre misterioso o cualquiera.
Bueno se me ocurrió
que teníamos que revisar los registros telefónicos.
Bien. Buena iniciativa, Lucas.
El día antes de que Emily muriera,
recibió cuatro llamadas desde la residencia de los Boxton.
- ¿Aiden? - Eso es lo que pensé....
pero según los registros de asistencia,
estaba en la escuela.
Entonces... vi esto.
Hace cuatro días...
También desde la residencia de los Boxton.
Espera un momento. Cuéntame sobre esta llamada al 911.
De acuerdo con el servicio de emergencias,
la hizo Janine Boxton,
la hermana de Aiden.
Llamando a una ambulancia
porque su madre, Sara, se desmayó.
Su madre estaba todavía en el hospital
el día antes del asesinato,
dada de alta al día siguiente.
He pedido una orden para una copia del formulario de alta,
y también su historial médico.
Así que Aiden está en la escuela, mamá y papá no están en casa.
Me pregunto quién hacía esas llamadas a Emily.
Oh, hola. ¿Janine?
¿Correcto? ¿Eres la hermana de Aiden?
Hola.
Hola. Soy la detective Flynn.
Este es mi compañero, el Detective Vega.
Hola.
Aiden no está aquí ahora.
Queremos hacerte a ti algunas preguntas
sobre Emily Williams.
Aún no puedo creer que esté muerta.
¿Cuándo fue la última vez que hablaste con ella?
Uh, no desde que rompió con mi hermano.
Sabes, hemos encontrado unas llamadas a Emily
desde tu casa cuando Aiden no estaba aquí.
Nos preguntábamos si fuiste tú.
No. No creo.
¿Estás seguro?
Con toda la excitación por tu madre,
quizás lo olvidaste.
¿Cómo saben lo de mi madre?
Bueno, sabemos que llamaste al 911 hace cuatro días.
¿Cómo se encuentra?
Sólo fue una deshidratación. Ella se excedió.
Mmmm, eso debió dar miedo.
Saben, creo que quizá llamé a Emily un par de veces.
¿Sí? ¿Erais amigas?
Bueno, salía con mi hermano.
¿Mencionó alguna vez a alguien llamado Jordan?
Sí... Um.
Recuerdo que hablaba sobre un tipo australiano
que conoció en una competición de atletismo o algo.
Creo que dijo que era mono.
Vale.
Bueno, gracias.
Nunca le oí hablar de ningún tipo australiano.
¿Y "Jordan"?
Ni idea. Lo siento.
Tenemos que irnos.
Hay un servicio especial en la capilla.
- Una conmemoración. - Por Emily.
Sólo una cosa más.
¿Qué pasa con Janine Boxton? ¿Está... estaba unida a Emily?
- ¿La hermana de Aiden? - Sí.
Sí, ella adoraba a Emily.
¿Puedes definir "adorar"?
Se tiñó el pelo de rojo para ir a juego con Em.
Intentaba unirse a cada club en el que estaba ella.
Después de la ruptura, fue a peor.
Emily dijo que Janine le estaba llamando a todas horas,
presentándose en su casa.
Vale. Gracias. Muchas gracias.
Parece que Janine se lo tomó
un poco peor que Aiden.
Ahí es donde había visto a Janine.
Vi una foto de ella y Emily en el cuarto de Emily,
pero ella tenía el pelo rojo.
Dos pelirrojas.
Sí, una mintiendo, la otra muerta.
Vamos a necesitar una copia de esa foto.
Podría ser cualquiera de las dos. Lo siento.
No, no lo sienta. Ha sido de gran ayuda.
- Muchas gracias. - Gracias.
Mierda.
Bueno, una identificación como esa no se sostendría en un juicio.
Realmente no la necesitamos.
Sólo necesitamos que nuestra sospechosa
crea que tenemos un testigo, ¿no?
¿Comprobamos alguna vez la coartada de la hermana pequeña?
Tiene a Janine en la lista como "presente" en la clase
a las 8:40 AM el martes por la mañana.
Janine en realidad llegó sobre las 11:00,
un poco agotada.
Dijo que le habían robado la bici.
Lo dejé pasar, dadas las circunstancias.
¿Qué circunstancias?
Um, la semana pasada, su madre intentando suicidarse.
Janine fue quien la encontró.
- Oh, pobrecilla. - Sí.
¿Cómo está su madre?
Está bien.
Janine no quería que nadie supiera
que algo iba mal,
pero se notaba.
Incluso volvió a teñirse el pelo de su color natural,
antes de que todo esto pasara.
Son las pequeñas cosas.
Los chicos intentan esconderlo,
pero están bajo mucho estrés.
Oh, sí.
¿Interrumpo?
No. Samantha y yo estábamos con un caso.
"Casos". Más de setenta arrestos.
- Mmm. - No sé si Mark te lo ha dicho
pero gracias a su operación de incógnito,
mi oficina ha añadido cinco nuevos abogados.
- Es una estrella del rock. - Bueno.
Sí.
Podríamos tener un nuevo sospechoso.
¿Otro?
¿Cuántos van ya?
Bueno, eso es muy divertido.
Es Janine Boxton, la hermana pequeña de Aiden Boxton.
- Bueno, ¿cómo de pequeña? - 16.
Asegúrate de que haya un padre presente
cada vez que habléis con ella.
Bueno, no si no es una sospechosa oficial.
Si Angie habla con ella de otro sospechoso, no pasa nada.
- Esa es una línea fina. - Ella puede andarla. Confía en mí.
Gracias por el recordatorio, aún así.
Hey, buen trabajo con el profesor, por cierto.
Sabes, por un momento, pensé que habías perdido tu toque.
Vale.
Tenemos una posible identificación en el camino
y se presentó tarde a la escuela,
dice que le han robado la bici.
Sí, aún necesitamos la bici
para vincularla definitivamente con la escena.
¿Pero que tiene nada de esto
que ver con el embarazo?
Los Boxton usan un registro de propiedades online.
Oh, bien. Me encantan los padres responsables.
Y hay una bici de paseo con cesta
registrada por Janine Boxton.
Sin embargo, no hay denuncia de robo.
El asunto de registrar una bici
es encontrarlo cuando te la roban, ¿no?
Sí, encontrar una bici robada en esta ciudad
es como buscar una aguja en un pajar.
¿Qué pasa si se trata de otra cosa?
¿A qué te refieres?
Bueno, ¿qué pasa si era una patrulla del parque haciendo su trabajo?
Si yo viera una bici sin dueño presente y sin candado,
sé lo que haría.
Confiscarla,
y esperar que alguien la reclame.
¿Objetos perdidos de la ciudad?
Cada bicicleta se etiqueta con el sitio y la hora.
Y, hace dos días, a las 8:12 AM.
En el sendero en ese punto.
Bueno, ahí está nuestra aguja.
¡Janine!
¿Tiene un minuto?
Mi padre me está esperando en realidad.
Está bien, son unas pocas preguntas.
¿Buscando universidades?
Sí, tendré que empezar, ¿no?
Elige la escuela que tenga un pub más cerca.
Será tu casa lejos de casa.
O no.
Bueno, em, nosotros... no pudimos encontrar a ese tipo australiano.
Lo siento.
También hemos hablado con la señorita Greyson.
Bueno, no creo que sepa nada de eso.
Bueno, sabía
que no estabas en clase el martes pasado por la mañana.
Bueno, me dormí.
Las cosas han sido un poco duras para mí últimamente.
No fue deshidratación lo de tu madre, ¿no?
Lo siento mucho.
Está bien. Todo está bien.
Primero acosan a mi hijo, ¿y ahora van detrás de mi hija?
¿Van a engañarla también para una prueba de ADN?
Sólo estamos teniendo una charla amistosa, señor.
¡Tomarás la decisión correcta Janine!
De escuelas, quiero decir.
Voy a llamar a mis abogados mañana.
- ¡Voy andando! - Veremos lo de la denuncia.
¿Cariño?
¡Janine!
¡Encontré a nuestro Jordan!
Y ella definitivamente no es nuestro hombre misterioso.
¿Ella?
Doctora Anne Jordan, la ginecóloga de Emily.
Está en una conferencia. Estoy localizando.
- Claro. - ¿Puedo?
Sí, por supuesto.
Vale, así que tenemos a Janine Boxton.
16 años.
Comité del anuario, cuadro de honor, equipo de atletismo.
Su bicicleta la sitúa en la escena del crimen.
De acuerdo con las otras chicas, ella "adora" a Emily.
Cambia su color de pelo para parecerse a Emily.
Mujer blanca soltera.
El clásico comportamiento obsesivo.
Puede ser realmente bastante peligroso
cuando se encuentra con el rechazo.
Sí, pero ¿qué tiene que ver con el embarazo?
Quizás nada. No sé si
Janine ni siquiera se había enterado.
Puede... No hay coincidencias.
No hay coincidencias.
No sabremos si no hay alguna conexión
hasta que encontremos a ese tipo.
Quizá ya lo hemos hecho.
Ustedes no van a parar, ¿verdad?
Mira, quédate dentro, cariño.
En realidad, nos gustaría hablar con Janine.
Y dado que ésta es una visita policial oficial,
nos gustaría que hubiera un padre presente.
Janine no va a hablar con nadie sin un abogado.
Bueno, puedo decirle,
que le alegrará saber,
que el ADN de Aiden salió negativo.
Yo les podría haber dicho eso.
Sí, pero hay cosas que el test
nos dijo que usted podría no decir.
Hicimos nuevos test al ADN de Aiden,
específicamente una prueba que compara
un mayor espectro de marcadores de ADN.
Asociación genética innegable, señor.
Pero acaba de decir que Aiden no es el padre.
No. Él es el hermano.
Todo este tiempo hemos buscado a un hombre misterioso.
- Podemos no... - Eras tú.
- Janine... - Cállate.
No, no, no. Mira. Escúchame.
Emily me abordó un día después del trabajo.
¿Es eso un tipo de excusa?
Me pidió que la invitará a una taza de café,
y... y ¡eso fue todo!
¿Estás diciendo que empezó ella?
¡No! ¡Ella no lo empezó!
Sólo pasó.
Cariño. No, mira, mira, lo sé, fui tan estúpido.
¿Janine? ¿Hace cuánto lo sabes?
¿Dónde está papá?
Un, fue al coche, creo.
¿Qué estás haciendo?
No puedes estar aquí. No debiste venir.
Tenía que venir. Lo siento.
Casi muere. Descubrió lo nuestro.
¿Qué?
No pudo con ello.
Lo entiendes, ¿verdad?
Vale.
Tenemos que acabar con esto.
Encontramos tu bici.
Te sitúa en la escena.
Espere un momento. ¿Qué está diciendo?
¡Sabes exactamente lo que están diciendo!
Sólo dímelo.
¿Es de Aiden?
¿O es de mi padre?
- ¿Eh? - Dame mis cosas.
¿Qué estás haciendo?
¡Mi madre casi muere!
¡Aléjate de mí!
¡Casi la matas!
A veces, la gente hace cosas equivocadas
por las razones correctas.
No. Esto no está pasando.
Sólo diles.
Diles que no hiciste esto.
Te enteraste de lo del embarazo,
y esa fue la última gota, ¿es eso lo que pasó?
Oh, dios mío...
¿Janine?
¿Qué?
¡Emily hizo daño a todo el mundo!
¡Te hirió a ti!¡Hirió a mamá!
¡Emily se acostó contigo y mamá casi muere!
¿Qué se supone qué debía hacer?
No se suponía que tú...
¡No quería que lo supieras! ¡No quería que lo supieras!
¡Aiden!
Si te hubieras enterado de lo del bebé..
- ¡Aiden! - Nadie te protegía a ti.
Janey, lo siento.
Te hice una pregunta.
Tienes que decírmelo.
Lo siento.
¡Dilo!
Es de tu padre.
¿Un día largo?
Sí. Muy largo.
Mirad, no necesito vuestros informes hasta mañana.
¿Chicos por qué no os vais a casa por esta noche?
Gracias, señor. No será nuestra primera noche aquí de todos modos.
Gracias.
¿Nos vamos? Buenas noches, detectives.
Hola, Samantha.
- Tened una buena noche. - Claro.
Sí, vosotros también.
Por qué no...
por qué no te vas, disfruta la noche,
y yo haré los informes.
Te diré algo.
Tú empiezas,
yo voy a por algo para cenar y nos vemos aquí.
Costillas, ¿por favor?
Estás presionando.
¿Manny? ¡Hey!
Lo has cogido.
¿Sí?
Bueno, sí,
esas clases de universidad pueden ser duras.
Mmmmmm.
Bueno, yo siempre lo cojo si veo que eres tú.
No. No me vengas con esas.
Porque sabes que quería hablar contigo..
Aún así.
Oh. Yo te echo de menos, también.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-