Ponlo en la radio cuanto antes.
Wendy.
Buenos días, Doctor.
Aw, Señor.
Cayó de la grúa.
Los detectives están de camino.
Gracias.
Maldita sea. Es mi sobrina.
Aún no se ha percatado de que ahora tengo un trabajo.
Adelante. Cógelo. Cógelo.
Sólo son jóvenes una vez.
¡Vamos!
Sólo será un momento.
Bien, ¡deprisa!
Algunos tenemos que llegar al trabajo.
Algunos estamos trabajando, señor.
¡Hey! ¡Hey!
¡Hey!
¿En serio?
¿Cogiste la matrícula?
Olvídalo.
La vida es demasiado corta.
Obviamente, no vamos a hacer declaraciones ahora.
Es una investigación en curso,
tan pronto tenga algo más de información
será un placer compartirla con ustedes. ¿Vale?
- Gracias. - Disculpen, por favor.
Buenas tardes, detectives.
Ese es un traje bonito, señor.
¿Qué haces aquí?
Estaba dando una rueda de prensa en el Ayuntamiento...
Ah. ¿Otra más?
Cuando llegó la llamada.
Que nosotros hemos contestado.
No es que no apreciemos su interés, señor.
Nosotros nos encargamos a partir de aquí.
Mirad, necesitamos esto cerrado en limpio
y lo necesitamos cerrado rápido.
Vale, yo seré limpia, tú sé rápido.
Vosotros dos obviamente no os habéis enterado aún.
La víctima era uno de los nuestros.
Hey. Yo... yo me quedo aquí.
Es Stan.
www.subtitulos.es
Hey, tu turno empezó como hace 20 minutos.
Oh.. Umm...
Te he cubierto con Mike.
Uh, mi hija. Está enferma.
¿No encuentras tu tarjeta de acceso?
No.
Gracias.
¿Va a ir todo bien?
¿Perdona?
Con tu niña.
¡Oh! Uh... mmm, seguro. Sí.
Todo irá bien.
Así que le vio y bajó de su coche...
Había tanta sangre.
¿Estaba aún vivo cuando le encontró?
Sí, apenas.
Cuando le vi, al principio, pensé
que era sólo un vagabundo.
No quiero decir "Sólo"...
Le entiendo.
¿Vio a alguien cerca de la víctima?
No. Uh...
Cuando subía la rampa,
vi una furgoneta negra
acelerando cuando bajaba.
Está bien. Tómese su tiempo.
Lo está haciendo bien.
Llamé al 911
e intenté parar el sangrado.
Recuerdo que escuché que si presionas las heridas...
Pero había tantas.
Bien.
Gracias.
Múltiples heridas punzantes.
Uh, las punciones son limpias y cilíndricas,
como de un picahielo.
La víctima habría perdido la consciencia
a medida que se desangraba.
Todavía está caliente. No hay rigor.
Sitúo la hora de la muerte aproximadamente hace media hora.
Vale. ¿Betts?
Tienes que para ahora.
He llamado al doctor Allsop,
y ya está de camino, ¿vale?
¿El forense de Surrey?
Sí.
Stan era tu amigo.
Y mentor.
Así que profesionalmente,
hay conflicto de intereses, ¿vale?
Gracias.
Sí.
La trayectoria de la bala está en un ángulo de 38 grados
salida por la espalda,
dos centímetros sobre la escápula.
Examen concluido a las 2:17 PM.
Tío, todo desaparece hoy.
¿Perdona?
Bueno, primero tu tarjeta de acceso, ahora mi punzón.
No lo he visto, ¿y tú?
Tiene el mango azul como este. Punta larga.
No. Si lo...
Es bastante fácil ver que es mío.
Grabo mis iniciales en todas mis herramientas.
Muy pequeños. Justo en el mango.
¿En serio?
Mejor estar seguro que lamentarse, ¿no?
Sí, claro.
Diane, uh... Me pregunta...
¿Sabes qué? No me encuentro muy bien.
Creo que voy a fichar antes.
Gracias, señor.
- Hey. - Hey.
Tenía un par de cientos de dólares
todavía en la cartera.
No es un robo, pues.
Bueno, con el tráfico que entra y sale de aquí
va a ser una pesadilla para los forenses.
¿Dime que tienes buenas noticias?
La cámara de seguridad en la garita de caja de abajo.
¿La furgoneta negra?
Pero la cara del conductor
está oculta por el parasol.
Claro que lo está.
Y quien fuera que es, pago en efectivo.
Claro que lo hizo. ¿Matrícula?
Tapada.
Entonces creo que tu trabajo se acaba de poner más interesante.
Doctora Rogers.
Tengo entendido que la víctima era su amigo.
A mí me preparó Stan.
Era un gran forense.
Un gran tipo.
Sólo quiero que sepa que vamos a hacer todo lo que podamos.
Sí, conozco la cantinela, sargento.
¿Vais a coger al hijodeputa?
Sí. Lo haremos.
Es todo lo que necesito saber.
Él te espera.
¡Sólo vais a discutir de nuevo!
No espero que entiendas
todo lo que está pasando entre tu padre y yo.
¿Por qué me hablas así? Soy casi una adolescente.
Bien, escucha.
Tu padre y yo todavía nos preocupamos mucho por el otro,
y nada cambiará eso.
Tamara me ha invitado a jugar con videojuegos.
Su madre nos recogerá después del colegio.
Jackie, lo que le ha pasado
a nuestra familia no es nada de lo que avergonzarse.
Entonces ¿por qué ya no ves a tus amigos nunca?
Porque trabajo turnos extra y estoy cansada.
Claro.
A veces por la noche,
cuando crees que estoy dormida, te oigo.
Llorando.
Sólo porque tú quieras ver a papá
no significa que me tengas que arrastrar a mí también.
¿Estás bien?
¿Dónde vas?
A hacer la parte que más odio.
¿Puedo ir contigo?
Mmmmmmm
A Maggie le vendrá bien una cara conocida.
Él no temía la muerte.
"Sólo es parte del trabajo", decía.
No hay necesidad de temor. O de tristeza.
Excepto claro, para lo que se quedan.
Lo siento mucho, Maggie.
Gracias, Betty.
Lo sé, no creo que pueda soportar la simpatía ahora.
No estoy muy segura de que tenga los nervios para ello.
Mira, sé que tenéis un trabajo que hacer.
Sólo haced vuestras preguntas.
La cartera de Stan todavía estaba con su cuerpo.
No creemos que fuera un asalto.
¿Puedes pensar en alguien
que quisiera hacerle daño?
No.
¡No! Nadie que conozcamos podría...
Ese tipo de la tienda de comestibles.
¿Qué tipo? ¿Cuándo?
Ayer por la mañana,
ese tipo sólo apareció y empezó a gritarle a Stan.
¿Qué le dijo?
Oh...
No lo sé.
Yo estaba en el pasillo de la fruta,
y para cuando llegué allí, ya se estaba yendo.
¿Te dijo Stan de qué iba?
No, sólo se rió.
Pero pensé que era algo raro.
¡Oh! ¿Cómo lo has sabido?
¡Gracias!
Um, un golpe de suerte.
Mmmm
¿Conseguiste algo de la tienda?
La grabación de seguridad está de camino.
Vale. Perfecto.
Oh, te veo dentro.
Vale.
Es justo como me gusta. Gracias.
Aquí tienes.
Gracias. ¿Dónde está el tuyo?
Me lo estoy dejando.
- Hey. - Hey.
¿Dónde has conseguido ese café?
Lucas me lo trajo.
¿En serio?
Bueno. ¿Qué sabemos sobre la furgoneta negra?
Es una de las cientos que hay registradas en la ciudad.
Pero ésta tenía matrículas de plástico oscurecidas.
¿Así que quizás lo hayan denunciado antes?
Ahí lo tiene.
Yo.. Yo miraré en las violaciones de tráfico.
Aún no puedo creer que hayan asesinado al doctor Matthews.
Lo sé.
Vale, así que Stan fue al centro a un juicio,
y estaba esperando para testificar.
Se fue para comer,
fue a su coche en el parking,
y según el doctor Allsop,
fue apuñalado siete veces en el pecho y el abdomen.
Con un arma delgada, puntiaguda, como un picahielo, dijo Betty.
Pero estoy más interesada
en ese juicio en el que iba a declarar.
Vamos a averiguar algo sobre eso.
No podemos rendirnos.
Yo lo he hecho.
Tú deberías también.
He puesto la casa a la venta.
¿Qué? ¿Por qué?
Para pagar la apelación.
No te rindas. ¡Podemos conseguirlo!
No. Esa es la casa de Jackie.
Mira, ella... Ella quería venir.
Ella. Yo...
Yo pensé que sería mejor que pasara el rato
con sus amigos para variar.
Ha pasado página.
- No... - Es demasiado para ella.
Quizás... Quizás...
Quizás tú también deberías pasar página.
¿Qué?
No, John. No quiero hacer eso.
Las dos os merecéis algo mejor.
Oscar, amigo mío, ¿cuál es la buena nueva?
Ah, la buena nueva, señor,
es que Susan, la testigo que encontró el cuerpo,
no tiene antecedentes.
Bueno, siempre hay una primera vez.
Eso es cierto,
pero ella dice que estaba en el centro de compras,
y sus cargos y los tickets de compra
lo corroboran.
¿No suponemos que haya una conexión
entre ella y la víctima?
No que hayamos encontrado aún.
¿Así que no crees que sea nuestro asesino?
No. Es demasiado pronto para decirlo.
¿Siempre andas tan pegado a tu pecho Oscar?
Te pillé.
Sabes, tú y yo deberíamos tomar una copa un día después del trabajo.
Asumo que tienes un montón de historias que contar.
Seguro que usted también, señor.
Había seis testigos más por llamar,
además de Stan.
Supongo que el juicio habría acabado en un día o dos.
Este niño tenía cuatro años.
Sí.
En una fiesta de meta que se puso fea.
¿Quién está acusado del disparo?
Un Brad Hitchens.
En la actualidad detenido.
Dice que nunca tocó el arma.
Bueno... ¿No lo hacen todos?
La fiscalía me ha pedido que sustituya a Stan.
Ya sabes, terminar lo que él no pudo.
Creo que le gustaría.
Yo también.
Sólo...
Ya sabes, si...
¿Qué?
No sé.
Ten cuidado.
¿Crees que mataron a Stan por esto?
Bueno, depende de
si sus hallazgos ayudarían a Brad Hitchens a librarse.
Carta certificada. Firme aquí por favor.
Claro.
- Gracias. - Gracias.
Vale. ¿Qué es esto?
¿Qué?
No.
Gracias.
¿Ha llegado el vídeo de la tienda?
Sí.
Vale, he puesto a los de tecnología a mostrarme a nuestro tipo.
Y este es el hombre
que Margaret vio gritar a Stan
el día antes de su muerte.
¿La testigo que vio la furgoneta negra saliendo
dio una descripción?
No, no tenía nada.
No podía darnos una descripción buena.
- Oh. - Hey, ¿señores?
17 infracciones de tráfico de furgonetas negras.
En el último par de años,
cuatro de estas citaciones fueron para un individuo...
Daniel Hitchens,
por conducir con matrículas oscurecidas.
Hitchens...
Tenemos a un Brad Hitchens enfrentándose a cargos de asesinato.
Stan iba a testificar en ese juicio.
Podría estar relacionado.
Sí.
Vale. Daniel Hitchens.
Un par de arrestos por embriaguez y desordenes.
Asalto a un agente de policía.
Y tenemos un ganador.
Mmmmm.
¿Dónde está la maldita tarjeta de acceso?
¿Qué buscas?
Mi tarjeta de acceso. Del trabajo.
Estará en tu bolso.
No, no está.
¿Sabes cuando a veces, cariño, coges
un par de dólares de mi bolso
y olvidas decírmelo?
¿Quizás la cogiste por error?
No.
Mira. Es... es muy importante,
y necesito saberlo, y no voy a enfadarme.
- Yo no la cogí. - Jackie...
Yo no soy la criminal de la familia.
Oh, cariño, lo siento tanto.
Jackie, escucha,
cariño, ¡nunca haría nada para herirte!
¡Lo acabas de hacer!
Tú eres mi marido.
Sé que pones buena cara,
pero van a pasar años antes de que salga.
¡No si apelamos!
Tengo un abogado.
Hay una pareja joven que va a venir
y echar un vistazo a la casa otra vez.
- ¡Conseguiremos el dinero! - ¡Para, para!
Estoy cansado para seguir luchando.
¿Vale? Es demasiado duro.
¿Qué ha pasado?
Oh, afeitándome.
John...
Te quiero.
Ésta es mi carga.
¡Podemos salir de esta!
No la tuya, ni la de Jackie.
Tengo mucho tiempo aquí para pensar,
no quiero tener que preocuparme por vosotras dos.
Quédate la casa.
¡No quiero la casa!
Firma los papeles.
Hazlo por mí.
Por favor, cariño.
Da la impresión que el señor Hitchens tiene un problema con la autoridad.
Y la higiene.
¿Daniel Hitchens?
Sí.
Detectives Flynn y Vega.
Fue usted visto gritándole a un hombre el otro día, señor.
¿Quién lo dice?
¿Por qué estaba enfadado con él, señor?
Porque es parte de la enfermedad...
Policías sucios,
reporteros de la basura.
Todo el mundo llamando a mi hermano Brad "asesino de niños".
El sistema entero está corrompido.
Su furgoneta fue vista dejando el parking de la calle Homer
hoy a las 12:00 PM.
¿Y?
¿Y por qué estaba allí?
He estado allí cada día por el juicio de Brad.
Aparco allí. ¿Es eso un crimen?
No, pero el asesinato sí.
¿Creen que yo lo hice?
No, te hemos traído
por tu brillante conversación.
¿Por qué le iba a matar?
Mañana, habrá cualquier otro en su lugar.
Esto es lo que creo.
Creo que se enfrentó y amenazó a Stan,
y luego hoy le siguió
desde el juzgado hasta el aparcamiento,
y le apuñaló siete veces.
Yo no le maté.
¿Por qué debería creerle?
Porque vi a quien lo hizo.
Eso es asombroso.
¿De verdad vio al asesino?
Él vio al asesino.
Esto es increíble.
Cuéntanos tu nueva historia.
Estaba dejando el aparcamiento
cuando vi a esa chavala corriendo por la escalera de salida.
Como, asustada.
¿En serio? ¿Cómo era?
No sé. ¿Cómo una chica?
¿Color de pelo?
Oscuro, probablemente. ¿Marrón?
¿Altura? ¿Peso?
Ella no era mi tipo.
¿Vio su cara?
No, sólo la pillé por detrás.
Así que no viste a la mujer misteriosa
apuñalando a la víctima, entonces, ¿no?
Como dije, estaba saliendo del garaje.
Hey. Déjame que te pregunte algo.
¿En qué momento te diste cuenta
que esa era la asesina?
Cuando oí en las noticias que ese tío la palmó.
¿Por qué no informó?
¿Ahora queréis que haga vuestro trabajo por vosotros?
Además...
Supuse que ella había hecho un servicio público.
Ahí esta tu testigo, Susan, entrando.
Mmmmm.
Y entonces, momentos después...
Oh sí. Aquí viene el señor Personalidad,
haciendo su salida.
Bueno, el tiempo es correcto.
Mmmmmm.
Todavía no hay señal de la mujer misteriosa de Danny, aún así.
Si fue por la salida de peatones,
estaría detrás de esta cámara aquí.
Sí, no se le habría visto de todos modos.
No.
¿Por qué están las dos cámaras apuntando en la misma dirección?
Esta enfoca a la garita del cajero,
y ésta igual.
Rebobínala antes del asesinato.
No sé que estás buscando, compañera.
Yo tampoco.
Lo sabremos cuando lo veamos.
Vale. Anoche.
¡Ahí! ¿Qué ha sido eso?
Hey, espera un minuto, alguien movió la cámara
13 horas antes de que Stan fuera asesinado.
Este asesinato fue premeditado.
Mira, nuestra testigo le vio salir a toda prisa,
y él admite que aparcaba en el garaje.
No en el nivel de la terraza.
Y además, los forenses no le pueden salir allí.
La grabación de seguridad lo corrobora.
Es un gran motivo.
Mmmmm.
Vale, suéltalo, ¿cuál es tu teoría?
Bueno, ¿por qué crees que tengo una teoría?
Si alguna vez estás en una partida de poker con ésta,
su "cuento" nunca cambia.
Es esa pequeña contracción en tu ojo
cuando te emocionas.
Yo no tengo un tic.
Tienes un poco de tic.
- Sí. - Un poco.
Entonces ¿no tienes una teoría?
Bueno..
Vamos... Digamos, por argumentar, que...
Danny está diciendo la verdad
sobre la mujer que vio salir corriendo del aparcamiento.
Hemos estado asumiendo que el asesino salió conduciendo.
¿Qué pasa si salió andando?
Mmmmm
Que es por lo que la cámara fue girada.
- Sí. - Buen punto.
No juego al poker.
Y si lo hiciera, ganaría.
Hey.
Aham. Pensé que teníamos un acuerdo.
Refréscame la memoria.
Cuando conviertas una conversación profesional
en personal,
como es comentario del tic,
me debilita frente a mi equipo.
Lo tendré en cuenta.
Así que, escucha, tú y Vega.
Compañeros durante cinco años, ¿es así?
¿Y?
Y eso es una relación íntima.
¿Le has hablado de nosotros?
Sí.
No todo.
Bien.
¿Angie?
¿Sí?
¿Cómo está Manny?
Está bien.
El debe de tener... 18 ahora, creo, ¿eh?
Sí, se acaba de graduar.
Guau.
Dile hola de mi parte.
Creí que íbamos al colegio.
¿Para qué paramos aquí?
Sólo, uh, estate tranquila. Vuelvo en un minuto.
Hola. Disculpe.
¿Tienen objetos perdidos?
Tengo una caja de zapatos.
- Vale. - ¿Qué has perdido?
Um, una tarjeta de acceso.
Tengo un montón de ellas.
¿Suerte?
No.
Gracias.
Lo siento, ¿puedo ayudarle?
¿No me reconoce?
Lo siento. Tengo algo de prisa.
Stran iba a testificar
que Brad Hitchens disparó la bala
que mató al niño.
Podía ser un punto de inflexión para un jurado.
Mmmmmm
Revisé las notas de Stan.
Iba a basar su testimonio
en el ángulo de la herida de bala.
Uh, la altura del asesino,
la distancia desde la que disparó...
¿Y?
Y también mire los datos originales de la escena del crimen.
Basándome en las pruebas,
no hay manera que las conclusiones de Stan
tuviera ningún sentido.
Repítemelo.
Brad Hitchens testificó
que había un segundo niño presente,
jugando con un arma en el suelo.
El arma se disparó accidentalmente y mató al otro niño.
¿Y le crees?
No es una cuestión de creencias.
La evidencia patológica lo corrobora.
El ángulo de la herida de la bala me dice
que la pistola fue disparada desde el suelo,
a unos pocos pies de distancia.
Y...
¿Stan cometió un erro?
No en algo tan claro como esto.
Betts, si no fue un error,
entonces es una mentira.
¿Se sentía bien Stan últimamente?
Bien. ¿Por qué?
Bueno, me preguntaba
si parecía diferente.
No te entiendo.
Umm ¿Estaba confuso?
¿Olvidadizo?
No. Estaba perfectamente sano, tanto mental como físicamente.
¿Hablaba de su trabajo contigo?
No a menudo.
¿Recientemente?
Podría decirte
que este caso actual le tenía preocupado.
¿Y le preguntaste sobre eso?
No. La muerte de un niño,
nosotros no...
Stan y yo perdimos a nuestra nieta
hace unos pocos años.
Se ahogó en la piscina de un vecino.
Lo siento.
Bueno, según la empresa,
esta garita sólo está ocupada hasta las 10:00 PM.
Vale, nuestro asesino se escondió
bajo esta cámara,
llegó hasta esta otra...
y movió esta cámera,
y así toda esta área estaba despejada,
incluyendo la escalera.
¿Y cómo llegó hasta ahí?
¿Exactamente?
Espera un minuto.
Mira eso. Es una huella parcial.
Tiene marcas de arrastre.
Hagamos que vengan los forenses.
Vale, quien sea que hizo esto
pondría sus pies ahí, entonces...
se agarró aquí debajo, alcanzó,
y simplemente giró la cámara.
Sí. Felicidades.
Necesitaremos huellas de la cámara también.
Los forenses no comprobaron los niveles inferiores.
Tienes algo en mente. Lo noto.
AV.
¿Disculpa?
Es "Ahora Vuelvo"
Sí, ve.
Hola. Soy el detective Vega.
Necesito un equipo de forenses aquí.
¿Ten encuentras mejor?
Uhhh, n... Uh, no.
No, la verdad es que no.
Lamento oír eso.
Creo que estoy cogiendo lo que, umm, tiene Jackie.
Diane, sé que las cosas
han sido horribles para ti últimamente.
Steve...
No es de mi incumbencia, lo sé,
pero quiero que sepas
que, uh, si necesitas alguien con quien hablar...
Yo no juzgo.
Gracias.
¿Sabes qué? Yo...
Yo creo que tengo algo de fiebre. Debería...
- Deberías irte, descansar un poco. - Sí. Gracias.
Hey. Los forenses han identificado la huella
como perteneciente a una bota de trabajo.
¿Hombre o mujer?
Sí. Pero no es la talla de Daniel Hitchens.
Deberíamos dejarle andar.
"Andar" es correcto. Tengo su furgoneta
embargada por impago de multas de aparcamiento.
Claro que lo has hecho.
Oh, es el informe
de las huellas de la tarjeta.
¿Y?
No hay coincidencias.
- Estamos bateando miles. - Eso es.
He comprobado con la empresa de seguridad.
Oh. Hazme feliz.
La tarjeta está registrada
a una empresa de construcción en False Creek.
¡Oh!
Oh. ¿Estás contenta?
Sí. Lo estaré.
Si podemos comprar un perrito.
Un montón de empresas usan tarjetas ahora.
Todos estos apartamentos construyéndose, se está robando mucho material.
Tuberías de cobre, cables eléctricos.
Material pequeño.
El otro día, pensé que había perdido mi punzón.
¿Tú qué?
- Mi punzón. - Como una herramienta larga y punzante.
- Como un picahielo. - Sí, pero no tuve que...
poner una denuncia ni nada. Apareció de nuevo.
¿Hay algún modo de averiguar a quién pertenece esta tarjeta?
Oh, sí.
Pues cruzar la referencia con el número de empleado.
Bien.
Oh sí.
Sí, lo recuerdo. Tuve que dejarla pasar.
- Olvidó su tarjeta. - ¿Quién fue?
- Diane Torrance. - ¿Está aquí hoy?
Se fue a casa enferma.
Oh.
¿Quieren que se la dé?
No. Gracias. Se la daremos nosotros mismos.
Y necesitamos llevarnos su punzón como prueba.
Claro.
Guau. Ese es otro bonito traje, señor.
Sí, bueno, después de un par de años vestido de cuero,
es un buen cambio, ¿no crees?
Hemos metido a Diane Torrance en el sistema.
Sí, sin suerte. Aparentemente, es una ciudadana legal.
Bueno, escarbar más hondo.
Es del doctor Matthews de quien estamos hablando.
Si no nos cuidamos entre nosotros, ¿quién lo hará?
- Oye Angie. - ¿Sí?
¿Ibas a contarme que vosotros dos fuisteis compañeros?
Fuimos compañeros.
Durante dos años.
Ok, gracias.
No fue gran cosa.
No. No es gran cosa. Sólo quería saberlo.
¿Qué hay de mi colegio? ¿Y mis amigos?
Recuerdo cuando tenía tu edad,
y sé que es duro ahora...
¡No necesito un nuevo comienzo!
Cariño, las dos lo necesitamos.
Sólo porque hayas vendido nuestra casa
y me arrastres a otra ciudad
no significa que vaya a olvidarlo todo.
Lo sé, lo sé, pero, ya sabes, nosotras vamos...
vamos a intentarlo.
Si papa aún estuviera aquí, no harías que nos mudáramos.
¡Él no está! Y...
Lo siento, pero esto es como va a ser...
Odio esto.
¡Te odio!
¡Jackie, cariño! ¡Jackie! ¡Ven aquí!
Hola.
Detectives Flynn y Vega.
¿Diane Torrance?
Sí.
¿Todo bien?
Sí. Adolescentes. Ya sabe.
Sí, lo sé.
Hey, felicidades por la venta.
El mercado está duro estos días.
Hemos tenido suerte.
¿Así que se van de la ciudad?
Tan pronto como tenga estas cajas empaquetadas.
¿Puedo preguntar de qué va esto?
Sí. Esto.
Es suyo.
No lo sé.
Oh, no. Lo es.
Nosotros, uh, lo comprobamos.
Bueno, yo... yo perdí la mía.
Uh. ¿En un callejón junto a un parking?
No.
Bueno, ahí... Ahí es donde la encontramos.
Sí.
Se, uh, se cayó de mi bolso.
Supongo que se pudo caer en cualquier sitio.
Alguien debió de cogerla.
Mmmmm.
Esto es el sueño de un manitas.
¿La casa de su marido?
No. Él...
Sólo, uh, sólo somos Jackie y yo ahora.
¿Es usted señalizadora en una constructora?
Sí.
Tengo que decirle,
que cada vez que veo a uno de ustedes de pie contra el viento,
bajo la lluvia, pienso, "No podría hacer eso".
¿No le hacen daño estas cositas en sus pies?
No, te acostumbras a ellas. Miren. Yo-yo...
Yo debería irme y empezar a hacer la cena. Así que...
Oh, no, necesitamos esto.
Sí. Es una prueba en una investigación de asesinato.
Se encontró cerca de un cuerpo.
Quería preguntarle...
¿Conoce al doctor Stanley Matthews?
No. Umm.. ¿Quién es?
Era el caballero que fue asesinado.
En el aparcamiento
junto al callejón donde se encontró su tarjeta.
¿Dónde estaba usted
ayer entre las 11:30 AM y las 12:30 PM?
Estaba en el trabajo.
¿Todo el día?
Todo el día. Sí.
Vale.
Vale. Creo que tenemos todo lo que necesitamos.
- Muchas gracias. - Pase buena noche.
¿Hueles eso?
Sí.
Me pregunto cuando puso a la venta la casa.
Me gusta el jardín.
Sí, pero ¿ves
cómo dice "Cerca de transporte"?
Eso significa tráfico ruidoso.
¿Y "características originales"? Eso quiere decir "reforma pesadilla".
Sí, alguien ha estado buscando.
Sí, he estado... sólo por si acaso.
Ya sabes, con Manny fuera de casa,
mi casa empieza a parecerme un poco grande.
Muchos cambios.
Sí. Quizás demasiados.
Tiene un bonita cocina, eso sí.
La habitación de Jackie.
Esta es la habitación de un niño pequeño.
¿No dijo Diane que sólo estaban ella y Jackie ahora?
Sí. Quizás papá está encerrado.
Hey. Hablé con el agente inmobiliario.
Me han mandado todos los detalles.
La casa fue puesta a la venta hace seis días.
¿Cinco días antes del asesinato?
Espero un momento. ¿Vendida en menos de una semana.
Probablemente porque bajó el precio
al menos 100.000.
Guau. Alguien está ansiosa por salir de la ciudad.
- Mmmmmm - Sólo una cosa extraña.
Aquí dice que los impuestos fueron pagados
por unos John y Diane Robinson.
Sí, así que ¿no Torrance?
Quizás volvió a su nombre de soltera
después de romper con su marido.
Bueno, busquémosla.
Oh...
El años pasado,
el hijo de cuatro años de John y Diane murió.
Oh, dios mío...
Hey, ¿Betts?
¿Qué quieres?
¿Mal momento?
No.
Lo siento.
Sólo estoy un poco, uh...
Claro. No te preocupes.
Testifico mañana.
¿Sí?
Me gustaría pensar
que le estoy haciendo justicia a la memoria de Stan.
Bueno, eso haces.
Entonces ¿por qué siento que le estoy traicionando?
Bueno, debes hacer lo correcto para el caso.
Y para ti.
¿Es una nueva mascota?
No.
Estaba en el cajón con el cuerpo del niño.
Stan debió ponerlo ahí.
- ¿En serio? - Lo sé.
Contaminación de pruebas. Bla, bla.
Cuando la nieta de Stan se ahogó...
¿Qué pasó?
Él la llevó a jugar.
Volvió un par de horas después a recogerla,
y ella estaba bocabajo en la piscina.
Oh....
Jo, eso es trágico.
Intentó procesar luego a la pareja.
Dijo que no era padres idóneos ni siquiera para sus propios hijos.
¿Pero no lo consiguió?
¿Por qué tanto interés?
Uh... Pfff
El ahogamiento, el caso Hitchens,
el asesinato de Stan... Creo que está todo conectado.
¿En serio?
Creo que la conexión en Stan.
Hola, Diane.
Tenemos un par de preguntas más.
Si no le importa.
- Claro. - Bien.
Tendrán que disculpar el desorden.
Nunca sabes bien la cantidad de cosas que tienes.
Sí, claro. ¿Cuánto tiempo han vivido aquí?
Desde que Jackie era un bebé, ¿sí?
Hay mucho vida que empaquetar en bolsas.
Bueno, esto es bonito.
¿Es ésta Jackie?
¿Éste es Brian?
Perder un hijo... no puedo ni imaginar.
Usted, uh, dijo que
no conocía al doctor Stanley Matthews,
pero es no es exactamente verdad, ¿no?
Fue el forense
que testificó en el juicio de su marido.
De hecho, fue su testimonio
el que cambió el veredicto a homicidio involuntario.
También dijo que no estuvo
en el aparcamiento.
Pero estuvo. Hace dos noches.
¿Mamá?
13 horas antes del asesinato, fue y movió la cámara.
¿Cuánto tiempo ha estado pensando en ello?
¿Le recordaba Stan?
Lo siento. Tengo un poco de prisa.
Usted destruyó mi familia.
Di mi testimonio basándome en los hechos tal como los vi.
Nosotros queríamos a Brian.
¡John nunca le había puesto un dedo encima!
Su hijo murió estando a cargo de su marido.
Fue su culpa.
- ¡No! - ¡Tiene que pagar el precio!
¡No!
¡Vete al infierno!
¡Ah!
Jackie y yo habíamos ido a comprar vaqueros para el colegio.
John se había tomado un cerveza con
la comida y se quedó dormido.
Cuando se despertó, Brian no respiraba.
Él se había...
caído y se golpeó la cabeza.
El informe de la autopsia decía
que Brian tenía otros moratones,
viejos moratones.
John le estaba enseñando a montar en bici.
¿Vale? Él es... es un chico. Ellos se caen.
Eso es lo que hacen los niños.
Él se estaba divirtiendo tanto.
Mi marido no le pegaba a mis hijos.
Y no se merecía ir a prisión.
Asesino de niños.
He oído que te gusta hacer daño a los niños.
¿John?
¡John! ¡John!
Éramos buenos padres de verdad.
No teníamos historial en servicios sociales,
¿y aún así el doctor Matthews decide que somos abusivos?
¡Era una locura!
¿Quién era él para juzgarnos?
Primero, pierde a su hijo,
luego perdió a su marido.
Seguro que pensó
que tenía derecho a vengar sus muertes.
¡Ah!
Ahora muere como ha muerto mi marido.
¡Mi marido inocente!
No estoy confesando.
No tiene que hacerlo.
Buscaremos la coincidencia de la huella encontrada en la escalera
con su bota de trabajo.
Tenemos el arma asesina de su lugar de trabajo.
Y mintió sobre lo de estar en el trabajo cuando Stan fue asesinado.
Su hija estará bien cuidada.
Se lo prometo.
Entiendo por qué hizo lo que hizo,
pero no puede tomarse la justicia por su mano.
Pero el doctor Matthews lo hizo.
¿Te vas?
Sí.
Vale.
Detectives. Buen trabajo. De nuevo.
Gracias, señor.
¿Conocéis a Samantha Turner, nuestra fiscal estrella?
Para, Mark.
Oscar, Angie, me alegra veros,
y buen trabajo.
Gracias. ¿Vas a retomar el caso Hitchens?
Sí. El juez ha declarado juicio nulo.
Empezamos de cero el lunes.
¿Supongo que te veremos más a menudo?
Bueno, ese es el plan. ¿Nos vamos?
Me gustó veros chicos.
Buenas noches.
- Pasad una buena noche. - Buenas noches.
Ese es un traje bonito.
Son uno, dos, tres, cuatro, cinco
casos en los últimos siete años.
Cada uno relacionado con la muerte de un niño.
Sí, o negligencia manifiesta
o abuso total de los padres.
El primero pasó unos pocos meses
después de la muerte de su nieta.
Stan testificó en estos casos,
y en cada caso, hay contradicciones
entre las pruebas recogidas y su testimonio.
Sí.
Bueno, sentía que el sistema le había fallado,
y se embarcó en una misión.
No quería que pasara de nuevo.
Oh....
No puedo creer que Stan hiciera algo así.
Bueno, a veces, la gente,
no son quienes creemos que son.
www.subtitulos.es