1 00:00:12,205 --> 00:00:14,072 Ponlo en la radio cuanto antes. 2 00:00:14,074 --> 00:00:15,073 Wendy. 3 00:00:15,075 --> 00:00:16,640 Buenos días, Doctor. 4 00:00:16,642 --> 00:00:17,741 Aw, Señor. 5 00:00:17,743 --> 00:00:20,111 Cayó de la grúa. 6 00:00:20,113 --> 00:00:21,079 Los detectives están de camino. 7 00:00:21,081 --> 00:00:22,580 Gracias. 8 00:00:22,582 --> 00:00:24,215 Maldita sea. Es mi sobrina. 9 00:00:24,217 --> 00:00:26,150 Aún no se ha percatado de que ahora tengo un trabajo. 10 00:00:26,152 --> 00:00:28,119 Adelante. Cógelo. Cógelo. 11 00:00:28,121 --> 00:00:29,620 Sólo son jóvenes una vez. 12 00:00:49,475 --> 00:00:50,674 ¡Vamos! 13 00:00:50,676 --> 00:00:51,709 Sólo será un momento. 14 00:00:51,711 --> 00:00:52,910 Bien, ¡deprisa! 15 00:00:52,912 --> 00:00:54,878 Algunos tenemos que llegar al trabajo. 16 00:00:54,880 --> 00:00:57,580 Algunos estamos trabajando, señor. 17 00:01:00,351 --> 00:01:01,484 ¡Hey! ¡Hey! 18 00:01:01,486 --> 00:01:03,686 ¡Hey! 19 00:01:03,688 --> 00:01:05,788 ¿En serio? 20 00:01:05,790 --> 00:01:07,090 ¿Cogiste la matrícula? 21 00:01:07,092 --> 00:01:08,691 Olvídalo. 22 00:01:08,693 --> 00:01:10,693 La vida es demasiado corta. 23 00:01:14,698 --> 00:01:16,732 Obviamente, no vamos a hacer declaraciones ahora. 24 00:01:16,734 --> 00:01:18,333 Es una investigación en curso, 25 00:01:18,335 --> 00:01:19,668 tan pronto tenga algo más de información 26 00:01:19,670 --> 00:01:21,903 será un placer compartirla con ustedes. ¿Vale? 27 00:01:21,905 --> 00:01:23,872 - Gracias. - Disculpen, por favor. 28 00:01:23,874 --> 00:01:26,241 Buenas tardes, detectives. 29 00:01:26,243 --> 00:01:27,709 Ese es un traje bonito, señor. 30 00:01:27,711 --> 00:01:29,410 ¿Qué haces aquí? 31 00:01:29,412 --> 00:01:31,246 Estaba dando una rueda de prensa en el Ayuntamiento... 32 00:01:31,248 --> 00:01:32,547 Ah. ¿Otra más? 33 00:01:32,549 --> 00:01:33,915 Cuando llegó la llamada. 34 00:01:33,917 --> 00:01:35,651 Que nosotros hemos contestado. 35 00:01:35,653 --> 00:01:37,252 No es que no apreciemos su interés, señor. 36 00:01:37,254 --> 00:01:38,786 Nosotros nos encargamos a partir de aquí. 37 00:01:38,788 --> 00:01:40,288 Mirad, necesitamos esto cerrado en limpio 38 00:01:40,290 --> 00:01:41,489 y lo necesitamos cerrado rápido. 39 00:01:41,491 --> 00:01:43,525 Vale, yo seré limpia, tú sé rápido. 40 00:01:43,527 --> 00:01:45,793 Vosotros dos obviamente no os habéis enterado aún. 41 00:01:45,795 --> 00:01:48,129 La víctima era uno de los nuestros. 42 00:01:54,336 --> 00:01:56,637 Hey. Yo... yo me quedo aquí. 43 00:02:10,318 --> 00:02:12,219 Es Stan. 44 00:02:13,000 --> 00:02:16,000 www.subtitulos.es 45 00:02:23,798 --> 00:02:25,732 Hey, tu turno empezó como hace 20 minutos. 46 00:02:25,734 --> 00:02:27,033 Oh.. Umm... 47 00:02:27,035 --> 00:02:28,735 Te he cubierto con Mike. 48 00:02:28,737 --> 00:02:30,236 Uh, mi hija. Está enferma. 49 00:02:30,238 --> 00:02:32,238 ¿No encuentras tu tarjeta de acceso? 50 00:02:32,240 --> 00:02:33,339 No. 51 00:02:37,178 --> 00:02:39,813 Gracias. 52 00:02:39,815 --> 00:02:41,614 ¿Va a ir todo bien? 53 00:02:41,616 --> 00:02:43,349 ¿Perdona? 54 00:02:43,351 --> 00:02:44,550 Con tu niña. 55 00:02:44,552 --> 00:02:48,387 ¡Oh! Uh... mmm, seguro. Sí. 56 00:02:48,389 --> 00:02:50,723 Todo irá bien. 57 00:02:56,363 --> 00:02:59,565 Así que le vio y bajó de su coche... 58 00:02:59,567 --> 00:03:02,435 Había tanta sangre. 59 00:03:02,437 --> 00:03:04,970 ¿Estaba aún vivo cuando le encontró? 60 00:03:04,972 --> 00:03:06,972 Sí, apenas. 61 00:03:06,974 --> 00:03:08,907 Cuando le vi, al principio, pensé 62 00:03:08,909 --> 00:03:11,476 que era sólo un vagabundo. 63 00:03:11,478 --> 00:03:12,878 No quiero decir "Sólo"... 64 00:03:12,880 --> 00:03:14,379 Le entiendo. 65 00:03:14,381 --> 00:03:16,882 ¿Vio a alguien cerca de la víctima? 66 00:03:16,884 --> 00:03:18,751 No. Uh... 67 00:03:18,753 --> 00:03:21,653 Cuando subía la rampa, 68 00:03:21,655 --> 00:03:22,855 vi una furgoneta negra 69 00:03:22,857 --> 00:03:25,858 acelerando cuando bajaba. 70 00:03:25,860 --> 00:03:27,559 Está bien. Tómese su tiempo. 71 00:03:27,561 --> 00:03:29,426 Lo está haciendo bien. 72 00:03:30,764 --> 00:03:32,063 Llamé al 911 73 00:03:32,065 --> 00:03:33,931 e intenté parar el sangrado. 74 00:03:33,933 --> 00:03:37,268 Recuerdo que escuché que si presionas las heridas... 75 00:03:37,270 --> 00:03:40,537 Pero había tantas. 76 00:03:40,539 --> 00:03:41,806 Bien. 77 00:03:41,808 --> 00:03:43,607 Gracias. 78 00:03:43,609 --> 00:03:46,043 Múltiples heridas punzantes. 79 00:03:46,045 --> 00:03:49,213 Uh, las punciones son limpias y cilíndricas, 80 00:03:49,215 --> 00:03:50,481 como de un picahielo. 81 00:03:50,483 --> 00:03:51,883 La víctima habría perdido la consciencia 82 00:03:51,885 --> 00:03:53,484 a medida que se desangraba. 83 00:03:53,486 --> 00:03:56,420 Todavía está caliente. No hay rigor. 84 00:03:56,422 --> 00:03:59,323 Sitúo la hora de la muerte aproximadamente hace media hora. 85 00:03:59,325 --> 00:04:00,924 Vale. ¿Betts? 86 00:04:00,926 --> 00:04:02,393 Tienes que para ahora. 87 00:04:02,395 --> 00:04:03,894 He llamado al doctor Allsop, 88 00:04:03,896 --> 00:04:05,462 y ya está de camino, ¿vale? 89 00:04:05,464 --> 00:04:07,831 ¿El forense de Surrey? 90 00:04:07,833 --> 00:04:09,500 Sí. 91 00:04:09,502 --> 00:04:11,669 Stan era tu amigo. 92 00:04:13,371 --> 00:04:15,673 Y mentor. 93 00:04:15,675 --> 00:04:17,541 Así que profesionalmente, 94 00:04:17,543 --> 00:04:19,675 hay conflicto de intereses, ¿vale? 95 00:04:22,713 --> 00:04:24,747 Gracias. 96 00:04:24,749 --> 00:04:25,882 Sí. 97 00:04:26,883 --> 00:04:29,652 La trayectoria de la bala está en un ángulo de 38 grados 98 00:04:29,654 --> 00:04:31,120 salida por la espalda, 99 00:04:31,122 --> 00:04:33,556 dos centímetros sobre la escápula. 100 00:04:34,759 --> 00:04:38,494 Examen concluido a las 2:17 PM. 101 00:05:20,669 --> 00:05:22,503 Tío, todo desaparece hoy. 102 00:05:22,505 --> 00:05:23,872 ¿Perdona? 103 00:05:23,874 --> 00:05:25,373 Bueno, primero tu tarjeta de acceso, ahora mi punzón. 104 00:05:25,375 --> 00:05:26,774 No lo he visto, ¿y tú? 105 00:05:26,776 --> 00:05:29,010 Tiene el mango azul como este. Punta larga. 106 00:05:29,012 --> 00:05:30,345 No. Si lo... 107 00:05:30,347 --> 00:05:31,579 Es bastante fácil ver que es mío. 108 00:05:31,581 --> 00:05:34,115 Grabo mis iniciales en todas mis herramientas. 109 00:05:34,117 --> 00:05:35,883 Muy pequeños. Justo en el mango. 110 00:05:35,885 --> 00:05:38,051 ¿En serio? 111 00:05:38,053 --> 00:05:41,387 Mejor estar seguro que lamentarse, ¿no? 112 00:05:41,923 --> 00:05:42,956 Sí, claro. 113 00:05:42,958 --> 00:05:45,125 Diane, uh... Me pregunta... 114 00:05:45,127 --> 00:05:47,227 ¿Sabes qué? No me encuentro muy bien. 115 00:05:47,229 --> 00:05:49,396 Creo que voy a fichar antes. 116 00:05:50,932 --> 00:05:53,200 Gracias, señor. 117 00:05:53,202 --> 00:05:54,567 - Hey. - Hey. 118 00:05:54,569 --> 00:05:55,835 Tenía un par de cientos de dólares 119 00:05:55,837 --> 00:05:57,370 todavía en la cartera. 120 00:05:57,372 --> 00:05:58,737 No es un robo, pues. 121 00:05:58,739 --> 00:06:00,606 Bueno, con el tráfico que entra y sale de aquí 122 00:06:00,608 --> 00:06:02,741 va a ser una pesadilla para los forenses. 123 00:06:02,743 --> 00:06:04,576 ¿Dime que tienes buenas noticias? 124 00:06:04,578 --> 00:06:05,978 La cámara de seguridad en la garita de caja de abajo. 125 00:06:05,980 --> 00:06:07,113 ¿La furgoneta negra? 126 00:06:07,115 --> 00:06:08,647 Pero la cara del conductor 127 00:06:08,649 --> 00:06:10,149 está oculta por el parasol. 128 00:06:10,151 --> 00:06:11,617 Claro que lo está. 129 00:06:11,619 --> 00:06:12,584 Y quien fuera que es, pago en efectivo. 130 00:06:12,586 --> 00:06:13,619 Claro que lo hizo. ¿Matrícula? 131 00:06:13,621 --> 00:06:15,054 Tapada. 132 00:06:15,056 --> 00:06:17,790 Entonces creo que tu trabajo se acaba de poner más interesante. 133 00:06:19,159 --> 00:06:21,294 Doctora Rogers. 134 00:06:22,629 --> 00:06:24,062 Tengo entendido que la víctima era su amigo. 135 00:06:24,064 --> 00:06:26,832 A mí me preparó Stan. 136 00:06:26,834 --> 00:06:28,366 Era un gran forense. 137 00:06:28,368 --> 00:06:30,994 Un gran tipo. 138 00:06:31,938 --> 00:06:34,039 Sólo quiero que sepa que vamos a hacer todo lo que podamos. 139 00:06:34,041 --> 00:06:35,741 Sí, conozco la cantinela, sargento. 140 00:06:35,743 --> 00:06:37,609 ¿Vais a coger al hijodeputa? 141 00:06:37,611 --> 00:06:39,711 Sí. Lo haremos. 142 00:06:39,713 --> 00:06:41,547 Es todo lo que necesito saber. 143 00:06:42,749 --> 00:06:44,750 Él te espera. 144 00:06:44,752 --> 00:06:46,151 ¡Sólo vais a discutir de nuevo! 145 00:06:46,153 --> 00:06:47,653 No espero que entiendas 146 00:06:47,655 --> 00:06:49,186 todo lo que está pasando entre tu padre y yo. 147 00:06:49,188 --> 00:06:50,555 ¿Por qué me hablas así? Soy casi una adolescente. 148 00:06:50,557 --> 00:06:52,757 Bien, escucha. 149 00:06:52,759 --> 00:06:55,626 Tu padre y yo todavía nos preocupamos mucho por el otro, 150 00:06:55,628 --> 00:06:56,961 y nada cambiará eso. 151 00:06:56,963 --> 00:06:58,963 Tamara me ha invitado a jugar con videojuegos. 152 00:06:58,965 --> 00:07:00,798 Su madre nos recogerá después del colegio. 153 00:07:00,800 --> 00:07:02,166 Jackie, lo que le ha pasado 154 00:07:02,168 --> 00:07:04,502 a nuestra familia no es nada de lo que avergonzarse. 155 00:07:04,504 --> 00:07:05,970 Entonces ¿por qué ya no ves a tus amigos nunca? 156 00:07:05,972 --> 00:07:09,039 Porque trabajo turnos extra y estoy cansada. 157 00:07:09,041 --> 00:07:10,508 Claro. 158 00:07:10,510 --> 00:07:11,609 A veces por la noche, 159 00:07:11,611 --> 00:07:13,544 cuando crees que estoy dormida, te oigo. 160 00:07:13,546 --> 00:07:15,179 Llorando. 161 00:07:15,181 --> 00:07:16,681 Sólo porque tú quieras ver a papá 162 00:07:16,683 --> 00:07:18,915 no significa que me tengas que arrastrar a mí también. 163 00:07:57,989 --> 00:07:59,855 ¿Estás bien? 164 00:08:01,091 --> 00:08:02,858 ¿Dónde vas? 165 00:08:02,860 --> 00:08:04,960 A hacer la parte que más odio. 166 00:08:04,962 --> 00:08:06,962 ¿Puedo ir contigo? 167 00:08:06,964 --> 00:08:09,331 Mmmmmmm 168 00:08:10,133 --> 00:08:13,035 A Maggie le vendrá bien una cara conocida. 169 00:08:15,906 --> 00:08:18,140 Él no temía la muerte. 170 00:08:18,142 --> 00:08:20,275 "Sólo es parte del trabajo", decía. 171 00:08:20,277 --> 00:08:23,812 No hay necesidad de temor. O de tristeza. 172 00:08:23,814 --> 00:08:27,416 Excepto claro, para lo que se quedan. 173 00:08:30,753 --> 00:08:32,654 Lo siento mucho, Maggie. 174 00:08:33,856 --> 00:08:35,723 Gracias, Betty. 175 00:08:37,626 --> 00:08:39,794 Lo sé, no creo que pueda soportar la simpatía ahora. 176 00:08:39,796 --> 00:08:43,898 No estoy muy segura de que tenga los nervios para ello. 177 00:08:43,900 --> 00:08:47,001 Mira, sé que tenéis un trabajo que hacer. 178 00:08:47,003 --> 00:08:49,036 Sólo haced vuestras preguntas. 179 00:08:51,575 --> 00:08:54,408 La cartera de Stan todavía estaba con su cuerpo. 180 00:08:55,243 --> 00:08:57,045 No creemos que fuera un asalto. 181 00:08:58,281 --> 00:08:59,814 ¿Puedes pensar en alguien 182 00:08:59,816 --> 00:09:01,248 que quisiera hacerle daño? 183 00:09:01,250 --> 00:09:02,316 No. 184 00:09:02,318 --> 00:09:06,152 ¡No! Nadie que conozcamos podría... 185 00:09:08,957 --> 00:09:11,058 Ese tipo de la tienda de comestibles. 186 00:09:11,060 --> 00:09:12,859 ¿Qué tipo? ¿Cuándo? 187 00:09:12,861 --> 00:09:14,795 Ayer por la mañana, 188 00:09:14,797 --> 00:09:17,298 ese tipo sólo apareció y empezó a gritarle a Stan. 189 00:09:17,300 --> 00:09:18,632 ¿Qué le dijo? 190 00:09:18,634 --> 00:09:20,033 Oh... 191 00:09:20,035 --> 00:09:21,034 No lo sé. 192 00:09:21,036 --> 00:09:22,936 Yo estaba en el pasillo de la fruta, 193 00:09:22,938 --> 00:09:26,273 y para cuando llegué allí, ya se estaba yendo. 194 00:09:26,275 --> 00:09:28,242 ¿Te dijo Stan de qué iba? 195 00:09:28,244 --> 00:09:31,377 No, sólo se rió. 196 00:09:31,379 --> 00:09:34,380 Pero pensé que era algo raro. 197 00:09:40,020 --> 00:09:41,721 ¡Oh! ¿Cómo lo has sabido? 198 00:09:41,723 --> 00:09:43,656 ¡Gracias! 199 00:09:43,658 --> 00:09:44,790 Um, un golpe de suerte. 200 00:09:44,792 --> 00:09:45,992 Mmmm 201 00:09:45,994 --> 00:09:47,760 ¿Conseguiste algo de la tienda? 202 00:09:47,762 --> 00:09:49,129 La grabación de seguridad está de camino. 203 00:09:49,131 --> 00:09:50,396 Vale. Perfecto. 204 00:09:50,398 --> 00:09:51,631 Oh, te veo dentro. 205 00:09:51,633 --> 00:09:52,898 Vale. 206 00:09:52,900 --> 00:09:54,867 Es justo como me gusta. Gracias. 207 00:09:54,869 --> 00:09:56,802 Aquí tienes. 208 00:09:56,804 --> 00:09:59,004 Gracias. ¿Dónde está el tuyo? 209 00:09:59,840 --> 00:10:01,674 Me lo estoy dejando. 210 00:10:04,011 --> 00:10:04,977 - Hey. - Hey. 211 00:10:04,979 --> 00:10:06,779 ¿Dónde has conseguido ese café? 212 00:10:06,781 --> 00:10:08,014 Lucas me lo trajo. 213 00:10:08,016 --> 00:10:09,649 ¿En serio? 214 00:10:09,651 --> 00:10:12,384 Bueno. ¿Qué sabemos sobre la furgoneta negra? 215 00:10:12,386 --> 00:10:15,020 Es una de las cientos que hay registradas en la ciudad. 216 00:10:15,022 --> 00:10:17,456 Pero ésta tenía matrículas de plástico oscurecidas. 217 00:10:17,458 --> 00:10:19,991 ¿Así que quizás lo hayan denunciado antes? 218 00:10:20,360 --> 00:10:21,860 Ahí lo tiene. 219 00:10:21,862 --> 00:10:24,029 Yo.. Yo miraré en las violaciones de tráfico. 220 00:10:24,031 --> 00:10:26,965 Aún no puedo creer que hayan asesinado al doctor Matthews. 221 00:10:26,967 --> 00:10:28,800 Lo sé. 222 00:10:28,802 --> 00:10:31,703 Vale, así que Stan fue al centro a un juicio, 223 00:10:31,705 --> 00:10:32,904 y estaba esperando para testificar. 224 00:10:32,906 --> 00:10:34,239 Se fue para comer, 225 00:10:34,241 --> 00:10:35,807 fue a su coche en el parking, 226 00:10:35,809 --> 00:10:38,342 y según el doctor Allsop, 227 00:10:38,344 --> 00:10:42,180 fue apuñalado siete veces en el pecho y el abdomen. 228 00:10:42,182 --> 00:10:46,050 Con un arma delgada, puntiaguda, como un picahielo, dijo Betty. 229 00:10:46,052 --> 00:10:47,285 Pero estoy más interesada 230 00:10:47,287 --> 00:10:48,786 en ese juicio en el que iba a declarar. 231 00:10:48,788 --> 00:10:50,020 Vamos a averiguar algo sobre eso. 232 00:10:50,022 --> 00:10:52,390 No podemos rendirnos. 233 00:10:52,392 --> 00:10:54,792 Yo lo he hecho. 234 00:10:54,794 --> 00:10:56,860 Tú deberías también. 235 00:10:56,862 --> 00:10:59,430 He puesto la casa a la venta. 236 00:10:59,432 --> 00:11:00,931 ¿Qué? ¿Por qué? 237 00:11:00,933 --> 00:11:02,099 Para pagar la apelación. 238 00:11:02,101 --> 00:11:03,933 No te rindas. ¡Podemos conseguirlo! 239 00:11:03,935 --> 00:11:05,968 No. Esa es la casa de Jackie. 240 00:11:05,970 --> 00:11:09,339 Mira, ella... Ella quería venir. 241 00:11:09,341 --> 00:11:11,140 Ella. Yo... 242 00:11:11,142 --> 00:11:14,511 Yo pensé que sería mejor que pasara el rato 243 00:11:14,513 --> 00:11:17,780 con sus amigos para variar. 244 00:11:17,782 --> 00:11:19,216 Ha pasado página. 245 00:11:19,218 --> 00:11:20,817 - No... - Es demasiado para ella. 246 00:11:20,819 --> 00:11:23,186 Quizás... Quizás... 247 00:11:23,188 --> 00:11:25,955 Quizás tú también deberías pasar página. 248 00:11:25,957 --> 00:11:27,790 ¿Qué? 249 00:11:27,792 --> 00:11:29,426 No, John. No quiero hacer eso. 250 00:11:29,428 --> 00:11:32,161 Las dos os merecéis algo mejor. 251 00:11:47,810 --> 00:11:49,245 Oscar, amigo mío, ¿cuál es la buena nueva? 252 00:11:49,247 --> 00:11:50,879 Ah, la buena nueva, señor, 253 00:11:50,881 --> 00:11:52,080 es que Susan, la testigo que encontró el cuerpo, 254 00:11:52,082 --> 00:11:53,349 no tiene antecedentes. 255 00:11:53,351 --> 00:11:54,683 Bueno, siempre hay una primera vez. 256 00:11:54,685 --> 00:11:55,884 Eso es cierto, 257 00:11:55,886 --> 00:11:57,286 pero ella dice que estaba en el centro de compras, 258 00:11:57,288 --> 00:11:58,787 y sus cargos y los tickets de compra 259 00:11:58,789 --> 00:12:00,088 lo corroboran. 260 00:12:00,090 --> 00:12:00,989 ¿No suponemos que haya una conexión 261 00:12:00,991 --> 00:12:02,057 entre ella y la víctima? 262 00:12:02,059 --> 00:12:03,259 No que hayamos encontrado aún. 263 00:12:03,261 --> 00:12:04,425 ¿Así que no crees que sea nuestro asesino? 264 00:12:04,427 --> 00:12:06,061 No. Es demasiado pronto para decirlo. 265 00:12:06,063 --> 00:12:08,930 ¿Siempre andas tan pegado a tu pecho Oscar? 266 00:12:14,303 --> 00:12:15,971 Te pillé. 267 00:12:15,973 --> 00:12:17,806 Sabes, tú y yo deberíamos tomar una copa un día después del trabajo. 268 00:12:17,808 --> 00:12:19,875 Asumo que tienes un montón de historias que contar. 269 00:12:19,877 --> 00:12:21,977 Seguro que usted también, señor. 270 00:12:26,915 --> 00:12:28,783 Había seis testigos más por llamar, 271 00:12:28,785 --> 00:12:30,084 además de Stan. 272 00:12:30,086 --> 00:12:32,052 Supongo que el juicio habría acabado en un día o dos. 273 00:12:32,054 --> 00:12:34,255 Este niño tenía cuatro años. 274 00:12:34,257 --> 00:12:35,555 Sí. 275 00:12:35,557 --> 00:12:38,492 En una fiesta de meta que se puso fea. 276 00:12:38,494 --> 00:12:40,060 ¿Quién está acusado del disparo? 277 00:12:40,062 --> 00:12:42,229 Un Brad Hitchens. 278 00:12:42,231 --> 00:12:43,497 En la actualidad detenido. 279 00:12:43,499 --> 00:12:44,865 Dice que nunca tocó el arma. 280 00:12:44,867 --> 00:12:46,300 Bueno... ¿No lo hacen todos? 281 00:12:46,302 --> 00:12:50,870 La fiscalía me ha pedido que sustituya a Stan. 282 00:12:50,872 --> 00:12:52,438 Ya sabes, terminar lo que él no pudo. 283 00:12:52,440 --> 00:12:56,475 Creo que le gustaría. 284 00:12:56,477 --> 00:12:57,911 Yo también. 285 00:12:57,913 --> 00:12:59,245 Sólo... 286 00:12:59,247 --> 00:13:01,280 Ya sabes, si... 287 00:13:02,316 --> 00:13:03,482 ¿Qué? 288 00:13:03,484 --> 00:13:05,285 No sé. 289 00:13:05,287 --> 00:13:06,519 Ten cuidado. 290 00:13:06,521 --> 00:13:08,454 ¿Crees que mataron a Stan por esto? 291 00:13:08,456 --> 00:13:10,223 Bueno, depende de 292 00:13:10,225 --> 00:13:12,258 si sus hallazgos ayudarían a Brad Hitchens a librarse. 293 00:13:34,593 --> 00:13:36,227 Carta certificada. Firme aquí por favor. 294 00:13:36,229 --> 00:13:37,261 Claro. 295 00:13:39,098 --> 00:13:41,064 - Gracias. - Gracias. 296 00:13:42,867 --> 00:13:44,969 Vale. ¿Qué es esto? 297 00:13:55,714 --> 00:13:57,314 ¿Qué? 298 00:13:59,951 --> 00:14:02,453 No. 299 00:14:03,454 --> 00:14:05,188 Gracias. 300 00:14:05,190 --> 00:14:06,889 ¿Ha llegado el vídeo de la tienda? 301 00:14:06,891 --> 00:14:08,858 Sí. 302 00:14:10,194 --> 00:14:13,062 Vale, he puesto a los de tecnología a mostrarme a nuestro tipo. 303 00:14:13,964 --> 00:14:15,164 Y este es el hombre 304 00:14:15,166 --> 00:14:16,866 que Margaret vio gritar a Stan 305 00:14:16,868 --> 00:14:18,201 el día antes de su muerte. 306 00:14:18,203 --> 00:14:20,637 ¿La testigo que vio la furgoneta negra saliendo 307 00:14:20,639 --> 00:14:21,871 dio una descripción? 308 00:14:21,873 --> 00:14:22,939 No, no tenía nada. 309 00:14:22,941 --> 00:14:24,005 No podía darnos una descripción buena. 310 00:14:24,007 --> 00:14:25,207 - Oh. - Hey, ¿señores? 311 00:14:25,209 --> 00:14:27,242 17 infracciones de tráfico de furgonetas negras. 312 00:14:27,244 --> 00:14:29,144 En el último par de años, 313 00:14:29,146 --> 00:14:31,279 cuatro de estas citaciones fueron para un individuo... 314 00:14:31,281 --> 00:14:33,215 Daniel Hitchens, 315 00:14:33,217 --> 00:14:35,351 por conducir con matrículas oscurecidas. 316 00:14:35,353 --> 00:14:37,018 Hitchens... 317 00:14:37,020 --> 00:14:40,689 Tenemos a un Brad Hitchens enfrentándose a cargos de asesinato. 318 00:14:40,691 --> 00:14:42,858 Stan iba a testificar en ese juicio. 319 00:14:42,860 --> 00:14:44,159 Podría estar relacionado. 320 00:14:44,161 --> 00:14:45,193 Sí. 321 00:14:45,195 --> 00:14:47,395 Vale. Daniel Hitchens. 322 00:14:47,397 --> 00:14:49,764 Un par de arrestos por embriaguez y desordenes. 323 00:14:49,766 --> 00:14:51,632 Asalto a un agente de policía. 324 00:14:51,634 --> 00:14:53,568 Y tenemos un ganador. 325 00:14:53,570 --> 00:14:55,536 Mmmmm. 326 00:14:59,042 --> 00:15:01,076 ¿Dónde está la maldita tarjeta de acceso? 327 00:15:17,192 --> 00:15:18,926 ¿Qué buscas? 328 00:15:18,928 --> 00:15:20,660 Mi tarjeta de acceso. Del trabajo. 329 00:15:20,662 --> 00:15:21,862 Estará en tu bolso. 330 00:15:21,864 --> 00:15:23,063 No, no está. 331 00:15:23,065 --> 00:15:24,131 ¿Sabes cuando a veces, cariño, coges 332 00:15:24,133 --> 00:15:25,266 un par de dólares de mi bolso 333 00:15:25,268 --> 00:15:26,633 y olvidas decírmelo? 334 00:15:26,635 --> 00:15:27,801 ¿Quizás la cogiste por error? 335 00:15:27,803 --> 00:15:28,869 No. 336 00:15:28,871 --> 00:15:30,971 Mira. Es... es muy importante, 337 00:15:30,973 --> 00:15:34,174 y necesito saberlo, y no voy a enfadarme. 338 00:15:34,176 --> 00:15:35,642 - Yo no la cogí. - Jackie... 339 00:15:35,644 --> 00:15:36,860 Yo no soy la criminal de la familia. 340 00:15:38,213 --> 00:15:42,680 Oh, cariño, lo siento tanto. 341 00:15:42,682 --> 00:15:43,983 Jackie, escucha, 342 00:15:43,985 --> 00:15:46,191 cariño, ¡nunca haría nada para herirte! 343 00:15:46,193 --> 00:15:47,619 ¡Lo acabas de hacer! 344 00:15:52,676 --> 00:15:54,709 Tú eres mi marido. 345 00:15:54,711 --> 00:15:56,611 Sé que pones buena cara, 346 00:15:56,613 --> 00:15:58,981 pero van a pasar años antes de que salga. 347 00:15:58,983 --> 00:16:00,548 ¡No si apelamos! 348 00:16:00,550 --> 00:16:01,784 Tengo un abogado. 349 00:16:01,786 --> 00:16:02,851 Hay una pareja joven que va a venir 350 00:16:02,853 --> 00:16:04,086 y echar un vistazo a la casa otra vez. 351 00:16:04,088 --> 00:16:05,787 - ¡Conseguiremos el dinero! - ¡Para, para! 352 00:16:08,223 --> 00:16:10,091 Estoy cansado para seguir luchando. 353 00:16:10,093 --> 00:16:12,293 ¿Vale? Es demasiado duro. 354 00:16:13,796 --> 00:16:15,529 ¿Qué ha pasado? 355 00:16:16,699 --> 00:16:19,133 Oh, afeitándome. 356 00:16:19,135 --> 00:16:21,803 John... 357 00:16:21,805 --> 00:16:23,070 Te quiero. 358 00:16:23,072 --> 00:16:24,606 Ésta es mi carga. 359 00:16:24,608 --> 00:16:26,107 ¡Podemos salir de esta! 360 00:16:26,109 --> 00:16:28,109 No la tuya, ni la de Jackie. 361 00:16:28,111 --> 00:16:30,812 Tengo mucho tiempo aquí para pensar, 362 00:16:30,814 --> 00:16:33,815 no quiero tener que preocuparme por vosotras dos. 363 00:16:34,784 --> 00:16:35,950 Quédate la casa. 364 00:16:35,952 --> 00:16:36,984 ¡No quiero la casa! 365 00:16:36,986 --> 00:16:39,654 Firma los papeles. 366 00:16:39,656 --> 00:16:41,255 Hazlo por mí. 367 00:16:41,257 --> 00:16:42,723 Por favor, cariño. 368 00:16:51,900 --> 00:16:56,237 Da la impresión que el señor Hitchens tiene un problema con la autoridad. 369 00:16:58,106 --> 00:17:00,041 Y la higiene. 370 00:17:13,888 --> 00:17:15,689 ¿Daniel Hitchens? 371 00:17:15,691 --> 00:17:16,690 Sí. 372 00:17:16,692 --> 00:17:18,759 Detectives Flynn y Vega. 373 00:17:18,761 --> 00:17:21,595 Fue usted visto gritándole a un hombre el otro día, señor. 374 00:17:21,597 --> 00:17:22,696 ¿Quién lo dice? 375 00:17:22,698 --> 00:17:25,265 ¿Por qué estaba enfadado con él, señor? 376 00:17:26,067 --> 00:17:28,635 Porque es parte de la enfermedad... 377 00:17:28,637 --> 00:17:29,703 Policías sucios, 378 00:17:29,705 --> 00:17:31,171 reporteros de la basura. 379 00:17:31,173 --> 00:17:33,973 Todo el mundo llamando a mi hermano Brad "asesino de niños". 380 00:17:33,975 --> 00:17:35,875 El sistema entero está corrompido. 381 00:17:35,877 --> 00:17:37,977 Su furgoneta fue vista dejando el parking de la calle Homer 382 00:17:37,979 --> 00:17:39,178 hoy a las 12:00 PM. 383 00:17:39,180 --> 00:17:40,446 ¿Y? 384 00:17:40,448 --> 00:17:41,814 ¿Y por qué estaba allí? 385 00:17:41,816 --> 00:17:43,716 He estado allí cada día por el juicio de Brad. 386 00:17:43,718 --> 00:17:45,284 Aparco allí. ¿Es eso un crimen? 387 00:17:45,286 --> 00:17:47,452 No, pero el asesinato sí. 388 00:17:50,758 --> 00:17:52,224 ¿Creen que yo lo hice? 389 00:17:52,226 --> 00:17:53,426 No, te hemos traído 390 00:17:53,428 --> 00:17:54,660 por tu brillante conversación. 391 00:17:54,662 --> 00:17:56,295 ¿Por qué le iba a matar? 392 00:17:56,297 --> 00:17:57,597 Mañana, habrá cualquier otro en su lugar. 393 00:17:57,599 --> 00:17:58,731 Esto es lo que creo. 394 00:17:58,733 --> 00:18:00,199 Creo que se enfrentó y amenazó a Stan, 395 00:18:00,201 --> 00:18:01,332 y luego hoy le siguió 396 00:18:01,334 --> 00:18:02,768 desde el juzgado hasta el aparcamiento, 397 00:18:02,770 --> 00:18:05,435 y le apuñaló siete veces. 398 00:18:05,437 --> 00:18:06,271 Yo no le maté. 399 00:18:06,273 --> 00:18:08,406 ¿Por qué debería creerle? 400 00:18:09,842 --> 00:18:11,810 Porque vi a quien lo hizo. 401 00:18:14,657 --> 00:18:16,224 Eso es asombroso. 402 00:18:16,226 --> 00:18:17,693 ¿De verdad vio al asesino? 403 00:18:17,695 --> 00:18:19,227 Él vio al asesino. 404 00:18:19,229 --> 00:18:20,362 Esto es increíble. 405 00:18:20,364 --> 00:18:21,229 Cuéntanos tu nueva historia. 406 00:18:21,231 --> 00:18:22,831 Estaba dejando el aparcamiento 407 00:18:22,833 --> 00:18:24,833 cuando vi a esa chavala corriendo por la escalera de salida. 408 00:18:24,835 --> 00:18:25,834 Como, asustada. 409 00:18:25,836 --> 00:18:27,235 ¿En serio? ¿Cómo era? 410 00:18:27,237 --> 00:18:28,570 No sé. ¿Cómo una chica? 411 00:18:28,572 --> 00:18:29,638 ¿Color de pelo? 412 00:18:29,640 --> 00:18:31,473 Oscuro, probablemente. ¿Marrón? 413 00:18:31,475 --> 00:18:32,708 ¿Altura? ¿Peso? 414 00:18:32,710 --> 00:18:34,042 Ella no era mi tipo. 415 00:18:34,044 --> 00:18:35,276 ¿Vio su cara? 416 00:18:35,278 --> 00:18:37,145 No, sólo la pillé por detrás. 417 00:18:37,147 --> 00:18:38,480 Así que no viste a la mujer misteriosa 418 00:18:38,482 --> 00:18:39,780 apuñalando a la víctima, entonces, ¿no? 419 00:18:39,782 --> 00:18:41,849 Como dije, estaba saliendo del garaje. 420 00:18:41,851 --> 00:18:43,584 Hey. Déjame que te pregunte algo. 421 00:18:43,586 --> 00:18:44,652 ¿En qué momento te diste cuenta 422 00:18:44,654 --> 00:18:46,221 que esa era la asesina? 423 00:18:46,223 --> 00:18:48,523 Cuando oí en las noticias que ese tío la palmó. 424 00:18:48,525 --> 00:18:50,291 ¿Por qué no informó? 425 00:18:50,293 --> 00:18:53,128 ¿Ahora queréis que haga vuestro trabajo por vosotros? 426 00:18:53,130 --> 00:18:54,462 Además... 427 00:18:54,464 --> 00:18:56,931 Supuse que ella había hecho un servicio público. 428 00:19:00,403 --> 00:19:04,039 Ahí esta tu testigo, Susan, entrando. 429 00:19:04,041 --> 00:19:05,407 Mmmmm. 430 00:19:05,409 --> 00:19:07,774 Y entonces, momentos después... 431 00:19:08,911 --> 00:19:12,413 Oh sí. Aquí viene el señor Personalidad, 432 00:19:12,415 --> 00:19:14,181 haciendo su salida. 433 00:19:14,183 --> 00:19:15,182 Bueno, el tiempo es correcto. 434 00:19:15,184 --> 00:19:16,516 Mmmmmm. 435 00:19:18,153 --> 00:19:20,387 Todavía no hay señal de la mujer misteriosa de Danny, aún así. 436 00:19:20,389 --> 00:19:21,789 Si fue por la salida de peatones, 437 00:19:21,791 --> 00:19:23,658 estaría detrás de esta cámara aquí. 438 00:19:23,660 --> 00:19:25,660 Sí, no se le habría visto de todos modos. 439 00:19:25,662 --> 00:19:27,762 No. 440 00:19:27,764 --> 00:19:29,764 ¿Por qué están las dos cámaras apuntando en la misma dirección? 441 00:19:29,766 --> 00:19:31,865 Esta enfoca a la garita del cajero, 442 00:19:31,867 --> 00:19:33,299 y ésta igual. 443 00:19:33,301 --> 00:19:36,269 Rebobínala antes del asesinato. 444 00:19:38,673 --> 00:19:40,406 No sé que estás buscando, compañera. 445 00:19:40,408 --> 00:19:42,241 Yo tampoco. 446 00:19:44,212 --> 00:19:45,545 Lo sabremos cuando lo veamos. 447 00:19:49,249 --> 00:19:51,217 Vale. Anoche. 448 00:19:52,753 --> 00:19:54,320 ¡Ahí! ¿Qué ha sido eso? 449 00:19:54,322 --> 00:19:56,522 Hey, espera un minuto, alguien movió la cámara 450 00:19:56,524 --> 00:19:59,325 13 horas antes de que Stan fuera asesinado. 451 00:19:59,327 --> 00:20:01,794 Este asesinato fue premeditado. 452 00:20:02,963 --> 00:20:04,530 Mira, nuestra testigo le vio salir a toda prisa, 453 00:20:04,532 --> 00:20:05,965 y él admite que aparcaba en el garaje. 454 00:20:05,967 --> 00:20:07,467 No en el nivel de la terraza. 455 00:20:07,469 --> 00:20:08,568 Y además, los forenses no le pueden salir allí. 456 00:20:08,570 --> 00:20:10,369 La grabación de seguridad lo corrobora. 457 00:20:10,371 --> 00:20:11,637 Es un gran motivo. 458 00:20:11,639 --> 00:20:13,306 Mmmmm. 459 00:20:13,308 --> 00:20:14,907 Vale, suéltalo, ¿cuál es tu teoría? 460 00:20:14,909 --> 00:20:17,676 Bueno, ¿por qué crees que tengo una teoría? 461 00:20:17,678 --> 00:20:19,479 Si alguna vez estás en una partida de poker con ésta, 462 00:20:19,481 --> 00:20:20,980 su "cuento" nunca cambia. 463 00:20:20,982 --> 00:20:22,582 Es esa pequeña contracción en tu ojo 464 00:20:22,584 --> 00:20:23,816 cuando te emocionas. 465 00:20:23,818 --> 00:20:26,884 Yo no tengo un tic. 466 00:20:26,886 --> 00:20:28,420 Tienes un poco de tic. 467 00:20:28,422 --> 00:20:30,822 - Sí. - Un poco. 468 00:20:30,824 --> 00:20:32,224 Entonces ¿no tienes una teoría? 469 00:20:32,226 --> 00:20:34,058 Bueno.. 470 00:20:34,060 --> 00:20:37,295 Vamos... Digamos, por argumentar, que... 471 00:20:37,297 --> 00:20:38,863 Danny está diciendo la verdad 472 00:20:38,865 --> 00:20:40,932 sobre la mujer que vio salir corriendo del aparcamiento. 473 00:20:40,934 --> 00:20:42,534 Hemos estado asumiendo que el asesino salió conduciendo. 474 00:20:42,536 --> 00:20:43,768 ¿Qué pasa si salió andando? 475 00:20:43,770 --> 00:20:45,537 Mmmmm 476 00:20:45,539 --> 00:20:47,405 Que es por lo que la cámara fue girada. 477 00:20:47,407 --> 00:20:49,474 - Sí. - Buen punto. 478 00:20:51,544 --> 00:20:53,744 No juego al poker. 479 00:20:53,746 --> 00:20:55,545 Y si lo hiciera, ganaría. 480 00:21:01,753 --> 00:21:03,621 Hey. 481 00:21:03,623 --> 00:21:05,422 Aham. Pensé que teníamos un acuerdo. 482 00:21:05,424 --> 00:21:07,525 Refréscame la memoria. 483 00:21:07,527 --> 00:21:09,660 Cuando conviertas una conversación profesional 484 00:21:09,662 --> 00:21:10,761 en personal, 485 00:21:10,763 --> 00:21:12,630 como es comentario del tic, 486 00:21:12,632 --> 00:21:14,465 me debilita frente a mi equipo. 487 00:21:14,467 --> 00:21:16,600 Lo tendré en cuenta. 488 00:21:16,602 --> 00:21:18,369 Así que, escucha, tú y Vega. 489 00:21:18,371 --> 00:21:20,637 Compañeros durante cinco años, ¿es así? 490 00:21:20,639 --> 00:21:21,871 ¿Y? 491 00:21:21,873 --> 00:21:24,574 Y eso es una relación íntima. 492 00:21:24,576 --> 00:21:26,776 ¿Le has hablado de nosotros? 493 00:21:26,778 --> 00:21:28,511 Sí. 494 00:21:28,513 --> 00:21:30,813 No todo. 495 00:21:30,815 --> 00:21:32,749 Bien. 496 00:21:34,885 --> 00:21:36,819 ¿Angie? 497 00:21:36,821 --> 00:21:37,787 ¿Sí? 498 00:21:37,789 --> 00:21:39,955 ¿Cómo está Manny? 499 00:21:39,957 --> 00:21:41,791 Está bien. 500 00:21:41,793 --> 00:21:45,428 El debe de tener... 18 ahora, creo, ¿eh? 501 00:21:45,430 --> 00:21:46,696 Sí, se acaba de graduar. 502 00:21:46,698 --> 00:21:48,363 Guau. 503 00:21:48,365 --> 00:21:50,164 Dile hola de mi parte. 504 00:21:59,842 --> 00:22:01,276 Creí que íbamos al colegio. 505 00:22:01,278 --> 00:22:02,444 ¿Para qué paramos aquí? 506 00:22:02,446 --> 00:22:05,080 Sólo, uh, estate tranquila. Vuelvo en un minuto. 507 00:22:54,562 --> 00:22:55,829 Hola. Disculpe. 508 00:22:55,831 --> 00:22:57,731 ¿Tienen objetos perdidos? 509 00:22:57,733 --> 00:22:58,932 Tengo una caja de zapatos. 510 00:22:58,934 --> 00:23:01,334 - Vale. - ¿Qué has perdido? 511 00:23:01,336 --> 00:23:03,002 Um, una tarjeta de acceso. 512 00:23:03,004 --> 00:23:05,405 Tengo un montón de ellas. 513 00:23:05,407 --> 00:23:07,474 ¿Suerte? 514 00:23:08,842 --> 00:23:09,809 No. 515 00:23:09,811 --> 00:23:10,810 Gracias. 516 00:24:22,914 --> 00:24:24,816 Lo siento, ¿puedo ayudarle? 517 00:24:24,818 --> 00:24:26,217 ¿No me reconoce? 518 00:24:26,219 --> 00:24:28,986 Lo siento. Tengo algo de prisa. 519 00:24:34,760 --> 00:24:36,661 Stran iba a testificar 520 00:24:36,663 --> 00:24:37,962 que Brad Hitchens disparó la bala 521 00:24:37,964 --> 00:24:39,731 que mató al niño. 522 00:24:39,733 --> 00:24:41,465 Podía ser un punto de inflexión para un jurado. 523 00:24:41,467 --> 00:24:42,532 Mmmmmm 524 00:24:42,534 --> 00:24:45,001 Revisé las notas de Stan. 525 00:24:45,003 --> 00:24:46,570 Iba a basar su testimonio 526 00:24:46,572 --> 00:24:48,772 en el ángulo de la herida de bala. 527 00:24:48,774 --> 00:24:50,741 Uh, la altura del asesino, 528 00:24:50,743 --> 00:24:52,743 la distancia desde la que disparó... 529 00:24:52,745 --> 00:24:54,277 ¿Y? 530 00:24:54,279 --> 00:24:58,982 Y también mire los datos originales de la escena del crimen. 531 00:24:58,984 --> 00:25:00,851 Basándome en las pruebas, 532 00:25:00,853 --> 00:25:02,519 no hay manera que las conclusiones de Stan 533 00:25:02,521 --> 00:25:03,687 tuviera ningún sentido. 534 00:25:03,689 --> 00:25:04,954 Repítemelo. 535 00:25:04,956 --> 00:25:06,790 Brad Hitchens testificó 536 00:25:06,792 --> 00:25:08,859 que había un segundo niño presente, 537 00:25:08,861 --> 00:25:10,861 jugando con un arma en el suelo. 538 00:25:10,863 --> 00:25:13,730 El arma se disparó accidentalmente y mató al otro niño. 539 00:25:13,732 --> 00:25:15,131 ¿Y le crees? 540 00:25:15,133 --> 00:25:16,565 No es una cuestión de creencias. 541 00:25:16,567 --> 00:25:19,835 La evidencia patológica lo corrobora. 542 00:25:19,837 --> 00:25:21,771 El ángulo de la herida de la bala me dice 543 00:25:21,773 --> 00:25:23,539 que la pistola fue disparada desde el suelo, 544 00:25:23,541 --> 00:25:24,740 a unos pocos pies de distancia. 545 00:25:24,742 --> 00:25:26,109 Y... 546 00:25:26,111 --> 00:25:28,244 ¿Stan cometió un erro? 547 00:25:28,246 --> 00:25:31,480 No en algo tan claro como esto. 548 00:25:31,482 --> 00:25:32,782 Betts, si no fue un error, 549 00:25:32,784 --> 00:25:35,183 entonces es una mentira. 550 00:25:36,906 --> 00:25:39,240 ¿Se sentía bien Stan últimamente? 551 00:25:39,242 --> 00:25:41,442 Bien. ¿Por qué? 552 00:25:42,344 --> 00:25:44,045 Bueno, me preguntaba 553 00:25:44,047 --> 00:25:47,147 si parecía diferente. 554 00:25:48,550 --> 00:25:50,017 No te entiendo. 555 00:25:50,019 --> 00:25:53,020 Umm ¿Estaba confuso? 556 00:25:53,022 --> 00:25:54,988 ¿Olvidadizo? 557 00:25:54,990 --> 00:25:57,490 No. Estaba perfectamente sano, tanto mental como físicamente. 558 00:25:57,492 --> 00:26:00,226 ¿Hablaba de su trabajo contigo? 559 00:26:00,228 --> 00:26:01,895 No a menudo. 560 00:26:01,897 --> 00:26:04,531 ¿Recientemente? 561 00:26:04,533 --> 00:26:06,299 Podría decirte 562 00:26:06,301 --> 00:26:08,501 que este caso actual le tenía preocupado. 563 00:26:08,503 --> 00:26:10,070 ¿Y le preguntaste sobre eso? 564 00:26:10,072 --> 00:26:11,171 No. La muerte de un niño, 565 00:26:11,173 --> 00:26:12,472 nosotros no... 566 00:26:13,976 --> 00:26:15,441 Stan y yo perdimos a nuestra nieta 567 00:26:15,443 --> 00:26:17,209 hace unos pocos años. 568 00:26:18,111 --> 00:26:20,529 Se ahogó en la piscina de un vecino. 569 00:26:22,416 --> 00:26:24,950 Lo siento. 570 00:26:25,852 --> 00:26:27,187 Bueno, según la empresa, 571 00:26:27,189 --> 00:26:29,522 esta garita sólo está ocupada hasta las 10:00 PM. 572 00:26:29,524 --> 00:26:31,157 Vale, nuestro asesino se escondió 573 00:26:31,159 --> 00:26:33,025 bajo esta cámara, 574 00:26:33,027 --> 00:26:34,561 llegó hasta esta otra... 575 00:26:34,563 --> 00:26:37,330 y movió esta cámera, 576 00:26:37,332 --> 00:26:39,899 y así toda esta área estaba despejada, 577 00:26:39,901 --> 00:26:41,200 incluyendo la escalera. 578 00:26:41,202 --> 00:26:43,169 ¿Y cómo llegó hasta ahí? 579 00:26:43,171 --> 00:26:44,536 ¿Exactamente? 580 00:26:44,538 --> 00:26:46,238 Espera un minuto. 581 00:26:46,240 --> 00:26:47,573 Mira eso. Es una huella parcial. 582 00:26:47,575 --> 00:26:49,041 Tiene marcas de arrastre. 583 00:26:49,043 --> 00:26:50,542 Hagamos que vengan los forenses. 584 00:26:51,644 --> 00:26:53,179 Vale, quien sea que hizo esto 585 00:26:53,181 --> 00:26:55,447 pondría sus pies ahí, entonces... 586 00:26:55,449 --> 00:26:58,117 se agarró aquí debajo, alcanzó, 587 00:26:58,119 --> 00:26:59,351 y simplemente giró la cámara. 588 00:26:59,353 --> 00:27:00,619 Sí. Felicidades. 589 00:27:00,621 --> 00:27:03,154 Necesitaremos huellas de la cámara también. 590 00:27:08,694 --> 00:27:10,428 Los forenses no comprobaron los niveles inferiores. 591 00:27:10,430 --> 00:27:12,130 Tienes algo en mente. Lo noto. 592 00:27:12,132 --> 00:27:13,497 AV. 593 00:27:13,499 --> 00:27:14,532 ¿Disculpa? 594 00:27:14,534 --> 00:27:16,267 Es "Ahora Vuelvo" 595 00:27:16,269 --> 00:27:18,970 Sí, ve. 596 00:27:18,972 --> 00:27:20,471 Hola. Soy el detective Vega. 597 00:27:20,473 --> 00:27:22,306 Necesito un equipo de forenses aquí. 598 00:28:00,111 --> 00:28:01,411 ¿Ten encuentras mejor? 599 00:28:02,613 --> 00:28:04,547 Uhhh, n... Uh, no. 600 00:28:04,549 --> 00:28:05,715 No, la verdad es que no. 601 00:28:05,717 --> 00:28:07,350 Lamento oír eso. 602 00:28:07,352 --> 00:28:10,486 Creo que estoy cogiendo lo que, umm, tiene Jackie. 603 00:28:10,488 --> 00:28:12,488 Diane, sé que las cosas 604 00:28:12,490 --> 00:28:14,390 han sido horribles para ti últimamente. 605 00:28:14,392 --> 00:28:15,457 Steve... 606 00:28:15,459 --> 00:28:17,026 No es de mi incumbencia, lo sé, 607 00:28:17,028 --> 00:28:18,394 pero quiero que sepas 608 00:28:18,396 --> 00:28:20,930 que, uh, si necesitas alguien con quien hablar... 609 00:28:20,932 --> 00:28:23,699 Yo no juzgo. 610 00:28:25,368 --> 00:28:27,870 Gracias. 611 00:28:29,039 --> 00:28:31,073 ¿Sabes qué? Yo... 612 00:28:31,075 --> 00:28:32,707 Yo creo que tengo algo de fiebre. Debería... 613 00:28:32,709 --> 00:28:35,076 - Deberías irte, descansar un poco. - Sí. Gracias. 614 00:28:39,215 --> 00:28:41,482 Hey. Los forenses han identificado la huella 615 00:28:41,484 --> 00:28:44,119 como perteneciente a una bota de trabajo. 616 00:28:44,121 --> 00:28:45,253 ¿Hombre o mujer? 617 00:28:45,255 --> 00:28:48,056 Sí. Pero no es la talla de Daniel Hitchens. 618 00:28:48,058 --> 00:28:49,991 Deberíamos dejarle andar. 619 00:28:49,993 --> 00:28:51,391 "Andar" es correcto. Tengo su furgoneta 620 00:28:51,393 --> 00:28:52,592 embargada por impago de multas de aparcamiento. 621 00:28:52,594 --> 00:28:54,195 Claro que lo has hecho. 622 00:28:55,264 --> 00:28:56,463 Oh, es el informe 623 00:28:56,465 --> 00:28:57,497 de las huellas de la tarjeta. 624 00:28:57,499 --> 00:28:58,465 ¿Y? 625 00:28:58,467 --> 00:28:59,733 No hay coincidencias. 626 00:28:59,735 --> 00:29:01,235 - Estamos bateando miles. - Eso es. 627 00:29:01,237 --> 00:29:02,536 He comprobado con la empresa de seguridad. 628 00:29:02,538 --> 00:29:03,704 Oh. Hazme feliz. 629 00:29:03,706 --> 00:29:05,139 La tarjeta está registrada 630 00:29:05,141 --> 00:29:07,241 a una empresa de construcción en False Creek. 631 00:29:07,243 --> 00:29:08,542 ¡Oh! 632 00:29:08,544 --> 00:29:09,576 Oh. ¿Estás contenta? 633 00:29:09,578 --> 00:29:10,610 Sí. Lo estaré. 634 00:29:10,612 --> 00:29:12,046 Si podemos comprar un perrito. 635 00:29:13,114 --> 00:29:15,682 Un montón de empresas usan tarjetas ahora. 636 00:29:15,684 --> 00:29:17,784 Todos estos apartamentos construyéndose, se está robando mucho material. 637 00:29:17,786 --> 00:29:20,454 Tuberías de cobre, cables eléctricos. 638 00:29:20,456 --> 00:29:21,722 Material pequeño. 639 00:29:21,724 --> 00:29:23,490 El otro día, pensé que había perdido mi punzón. 640 00:29:23,492 --> 00:29:24,725 ¿Tú qué? 641 00:29:24,727 --> 00:29:27,026 - Mi punzón. - Como una herramienta larga y punzante. 642 00:29:27,028 --> 00:29:28,729 - Como un picahielo. - Sí, pero no tuve que... 643 00:29:28,731 --> 00:29:30,564 poner una denuncia ni nada. Apareció de nuevo. 644 00:29:30,566 --> 00:29:33,099 ¿Hay algún modo de averiguar a quién pertenece esta tarjeta? 645 00:29:33,101 --> 00:29:34,501 Oh, sí. 646 00:29:34,503 --> 00:29:36,001 Pues cruzar la referencia con el número de empleado. 647 00:29:36,003 --> 00:29:37,235 Bien. 648 00:29:44,010 --> 00:29:45,310 Oh sí. 649 00:29:45,312 --> 00:29:47,513 Sí, lo recuerdo. Tuve que dejarla pasar. 650 00:29:47,515 --> 00:29:48,814 - Olvidó su tarjeta. - ¿Quién fue? 651 00:29:48,816 --> 00:29:50,516 - Diane Torrance. - ¿Está aquí hoy? 652 00:29:50,518 --> 00:29:51,684 Se fue a casa enferma. 653 00:29:51,686 --> 00:29:52,785 Oh. 654 00:29:52,787 --> 00:29:54,420 ¿Quieren que se la dé? 655 00:29:54,422 --> 00:29:56,255 No. Gracias. Se la daremos nosotros mismos. 656 00:29:56,257 --> 00:29:58,523 Y necesitamos llevarnos su punzón como prueba. 657 00:29:58,525 --> 00:29:59,691 Claro. 658 00:30:03,843 --> 00:30:06,044 Guau. Ese es otro bonito traje, señor. 659 00:30:06,046 --> 00:30:08,012 Sí, bueno, después de un par de años vestido de cuero, 660 00:30:08,014 --> 00:30:09,980 es un buen cambio, ¿no crees? 661 00:30:09,982 --> 00:30:11,782 Hemos metido a Diane Torrance en el sistema. 662 00:30:11,784 --> 00:30:14,618 Sí, sin suerte. Aparentemente, es una ciudadana legal. 663 00:30:14,620 --> 00:30:15,953 Bueno, escarbar más hondo. 664 00:30:15,955 --> 00:30:17,721 Es del doctor Matthews de quien estamos hablando. 665 00:30:17,723 --> 00:30:19,989 Si no nos cuidamos entre nosotros, ¿quién lo hará? 666 00:30:23,428 --> 00:30:25,429 - Oye Angie. - ¿Sí? 667 00:30:25,431 --> 00:30:28,866 ¿Ibas a contarme que vosotros dos fuisteis compañeros? 668 00:30:32,236 --> 00:30:34,771 Fuimos compañeros. 669 00:30:34,773 --> 00:30:36,839 Durante dos años. 670 00:30:36,841 --> 00:30:38,375 Ok, gracias. 671 00:30:38,377 --> 00:30:40,009 No fue gran cosa. 672 00:30:40,011 --> 00:30:41,944 No. No es gran cosa. Sólo quería saberlo. 673 00:30:45,283 --> 00:30:47,317 ¿Qué hay de mi colegio? ¿Y mis amigos? 674 00:30:47,319 --> 00:30:49,219 Recuerdo cuando tenía tu edad, 675 00:30:49,221 --> 00:30:50,753 y sé que es duro ahora... 676 00:30:50,755 --> 00:30:52,655 ¡No necesito un nuevo comienzo! 677 00:30:52,657 --> 00:30:54,891 Cariño, las dos lo necesitamos. 678 00:30:54,893 --> 00:30:56,192 Sólo porque hayas vendido nuestra casa 679 00:30:56,194 --> 00:30:57,426 y me arrastres a otra ciudad 680 00:30:57,428 --> 00:31:00,296 no significa que vaya a olvidarlo todo. 681 00:31:00,298 --> 00:31:03,032 Lo sé, lo sé, pero, ya sabes, nosotras vamos... 682 00:31:03,034 --> 00:31:04,400 vamos a intentarlo. 683 00:31:04,402 --> 00:31:05,868 Si papa aún estuviera aquí, no harías que nos mudáramos. 684 00:31:05,870 --> 00:31:07,503 ¡Él no está! Y... 685 00:31:07,505 --> 00:31:10,006 Lo siento, pero esto es como va a ser... 686 00:31:10,008 --> 00:31:11,040 Odio esto. 687 00:31:11,042 --> 00:31:12,408 ¡Te odio! 688 00:31:12,410 --> 00:31:14,142 ¡Jackie, cariño! ¡Jackie! ¡Ven aquí! 689 00:31:14,144 --> 00:31:16,912 Hola. 690 00:31:16,914 --> 00:31:18,880 Detectives Flynn y Vega. 691 00:31:18,882 --> 00:31:19,948 ¿Diane Torrance? 692 00:31:19,950 --> 00:31:21,650 Sí. 693 00:31:21,652 --> 00:31:23,218 ¿Todo bien? 694 00:31:23,220 --> 00:31:24,720 Sí. Adolescentes. Ya sabe. 695 00:31:24,722 --> 00:31:25,821 Sí, lo sé. 696 00:31:25,823 --> 00:31:27,055 Hey, felicidades por la venta. 697 00:31:27,057 --> 00:31:28,724 El mercado está duro estos días. 698 00:31:28,726 --> 00:31:30,358 Hemos tenido suerte. 699 00:31:30,360 --> 00:31:31,827 ¿Así que se van de la ciudad? 700 00:31:31,829 --> 00:31:33,027 Tan pronto como tenga estas cajas empaquetadas. 701 00:31:33,029 --> 00:31:34,129 ¿Puedo preguntar de qué va esto? 702 00:31:34,131 --> 00:31:36,364 Sí. Esto. 703 00:31:36,366 --> 00:31:37,965 Es suyo. 704 00:31:37,967 --> 00:31:38,966 No lo sé. 705 00:31:38,968 --> 00:31:40,001 Oh, no. Lo es. 706 00:31:40,003 --> 00:31:41,136 Nosotros, uh, lo comprobamos. 707 00:31:41,138 --> 00:31:42,803 Bueno, yo... yo perdí la mía. 708 00:31:42,805 --> 00:31:44,739 Uh. ¿En un callejón junto a un parking? 709 00:31:44,741 --> 00:31:46,474 No. 710 00:31:46,476 --> 00:31:48,009 Bueno, ahí... Ahí es donde la encontramos. 711 00:31:48,011 --> 00:31:49,144 Sí. 712 00:31:49,146 --> 00:31:50,878 Se, uh, se cayó de mi bolso. 713 00:31:50,880 --> 00:31:52,180 Supongo que se pudo caer en cualquier sitio. 714 00:31:52,182 --> 00:31:53,248 Alguien debió de cogerla. 715 00:31:53,250 --> 00:31:54,881 Mmmmm. 716 00:31:54,883 --> 00:31:57,083 Esto es el sueño de un manitas. 717 00:31:58,353 --> 00:31:59,719 ¿La casa de su marido? 718 00:31:59,721 --> 00:32:01,087 No. Él... 719 00:32:01,089 --> 00:32:04,024 Sólo, uh, sólo somos Jackie y yo ahora. 720 00:32:05,326 --> 00:32:07,261 ¿Es usted señalizadora en una constructora? 721 00:32:07,263 --> 00:32:08,328 Sí. 722 00:32:08,330 --> 00:32:09,996 Tengo que decirle, 723 00:32:09,998 --> 00:32:11,365 que cada vez que veo a uno de ustedes de pie contra el viento, 724 00:32:11,367 --> 00:32:13,600 bajo la lluvia, pienso, "No podría hacer eso". 725 00:32:14,969 --> 00:32:17,203 ¿No le hacen daño estas cositas en sus pies? 726 00:32:17,205 --> 00:32:19,172 No, te acostumbras a ellas. Miren. Yo-yo... 727 00:32:19,174 --> 00:32:21,074 Yo debería irme y empezar a hacer la cena. Así que... 728 00:32:21,076 --> 00:32:22,876 Oh, no, necesitamos esto. 729 00:32:22,878 --> 00:32:24,911 Sí. Es una prueba en una investigación de asesinato. 730 00:32:24,913 --> 00:32:26,212 Se encontró cerca de un cuerpo. 731 00:32:26,214 --> 00:32:28,281 Quería preguntarle... 732 00:32:28,283 --> 00:32:30,349 ¿Conoce al doctor Stanley Matthews? 733 00:32:30,351 --> 00:32:32,318 No. Umm.. ¿Quién es? 734 00:32:32,320 --> 00:32:34,054 Era el caballero que fue asesinado. 735 00:32:34,056 --> 00:32:35,488 En el aparcamiento 736 00:32:35,490 --> 00:32:36,389 junto al callejón donde se encontró su tarjeta. 737 00:32:36,391 --> 00:32:38,024 ¿Dónde estaba usted 738 00:32:38,026 --> 00:32:40,093 ayer entre las 11:30 AM y las 12:30 PM? 739 00:32:40,095 --> 00:32:40,994 Estaba en el trabajo. 740 00:32:40,996 --> 00:32:42,095 ¿Todo el día? 741 00:32:42,097 --> 00:32:43,929 Todo el día. Sí. 742 00:32:45,098 --> 00:32:46,131 Vale. 743 00:32:49,869 --> 00:32:52,271 Vale. Creo que tenemos todo lo que necesitamos. 744 00:32:52,273 --> 00:32:54,207 - Muchas gracias. - Pase buena noche. 745 00:32:59,080 --> 00:33:00,546 ¿Hueles eso? 746 00:33:00,548 --> 00:33:02,481 Sí. 747 00:33:02,483 --> 00:33:05,117 Me pregunto cuando puso a la venta la casa. 748 00:33:06,520 --> 00:33:07,786 Me gusta el jardín. 749 00:33:07,788 --> 00:33:09,021 Sí, pero ¿ves 750 00:33:09,023 --> 00:33:09,922 cómo dice "Cerca de transporte"? 751 00:33:09,924 --> 00:33:11,389 Eso significa tráfico ruidoso. 752 00:33:11,391 --> 00:33:14,193 ¿Y "características originales"? Eso quiere decir "reforma pesadilla". 753 00:33:14,195 --> 00:33:15,493 Sí, alguien ha estado buscando. 754 00:33:15,495 --> 00:33:17,996 Sí, he estado... sólo por si acaso. 755 00:33:17,998 --> 00:33:19,631 Ya sabes, con Manny fuera de casa, 756 00:33:19,633 --> 00:33:22,300 mi casa empieza a parecerme un poco grande. 757 00:33:22,302 --> 00:33:24,203 Muchos cambios. 758 00:33:24,205 --> 00:33:26,238 Sí. Quizás demasiados. 759 00:33:27,208 --> 00:33:28,841 Tiene un bonita cocina, eso sí. 760 00:33:28,843 --> 00:33:30,342 La habitación de Jackie. 761 00:33:30,344 --> 00:33:32,009 Esta es la habitación de un niño pequeño. 762 00:33:32,011 --> 00:33:34,379 ¿No dijo Diane que sólo estaban ella y Jackie ahora? 763 00:33:34,381 --> 00:33:36,114 Sí. Quizás papá está encerrado. 764 00:33:36,116 --> 00:33:37,582 Hey. Hablé con el agente inmobiliario. 765 00:33:37,584 --> 00:33:39,484 Me han mandado todos los detalles. 766 00:33:39,486 --> 00:33:41,119 La casa fue puesta a la venta hace seis días. 767 00:33:41,121 --> 00:33:43,154 ¿Cinco días antes del asesinato? 768 00:33:43,156 --> 00:33:45,022 Espero un momento. ¿Vendida en menos de una semana. 769 00:33:45,024 --> 00:33:46,157 Probablemente porque bajó el precio 770 00:33:46,159 --> 00:33:47,459 al menos 100.000. 771 00:33:47,461 --> 00:33:50,094 Guau. Alguien está ansiosa por salir de la ciudad. 772 00:33:50,096 --> 00:33:52,230 - Mmmmmm - Sólo una cosa extraña. 773 00:33:52,232 --> 00:33:53,997 Aquí dice que los impuestos fueron pagados 774 00:33:53,999 --> 00:33:55,299 por unos John y Diane Robinson. 775 00:33:55,301 --> 00:33:56,667 Sí, así que ¿no Torrance? 776 00:33:56,669 --> 00:33:58,068 Quizás volvió a su nombre de soltera 777 00:33:58,070 --> 00:33:59,370 después de romper con su marido. 778 00:33:59,372 --> 00:34:00,504 Bueno, busquémosla. 779 00:34:04,175 --> 00:34:05,142 Oh... 780 00:34:05,144 --> 00:34:06,410 El años pasado, 781 00:34:06,412 --> 00:34:09,545 el hijo de cuatro años de John y Diane murió. 782 00:34:10,014 --> 00:34:12,316 Oh, dios mío... 783 00:34:15,320 --> 00:34:17,053 Hey, ¿Betts? 784 00:34:17,055 --> 00:34:19,022 ¿Qué quieres? 785 00:34:19,991 --> 00:34:21,424 ¿Mal momento? 786 00:34:22,326 --> 00:34:23,293 No. 787 00:34:23,295 --> 00:34:25,561 Lo siento. 788 00:34:25,563 --> 00:34:27,597 Sólo estoy un poco, uh... 789 00:34:27,599 --> 00:34:29,299 Claro. No te preocupes. 790 00:34:29,301 --> 00:34:31,601 Testifico mañana. 791 00:34:33,005 --> 00:34:34,971 ¿Sí? 792 00:34:34,973 --> 00:34:36,673 Me gustaría pensar 793 00:34:36,675 --> 00:34:38,607 que le estoy haciendo justicia a la memoria de Stan. 794 00:34:38,609 --> 00:34:41,043 Bueno, eso haces. 795 00:34:41,045 --> 00:34:43,478 Entonces ¿por qué siento que le estoy traicionando? 796 00:34:43,480 --> 00:34:45,580 Bueno, debes hacer lo correcto para el caso. 797 00:34:45,582 --> 00:34:47,917 Y para ti. 798 00:34:49,085 --> 00:34:51,287 ¿Es una nueva mascota? 799 00:34:51,289 --> 00:34:52,654 No. 800 00:34:52,656 --> 00:34:54,890 Estaba en el cajón con el cuerpo del niño. 801 00:34:54,892 --> 00:34:57,026 Stan debió ponerlo ahí. 802 00:34:57,028 --> 00:34:58,727 - ¿En serio? - Lo sé. 803 00:34:58,729 --> 00:35:01,697 Contaminación de pruebas. Bla, bla. 804 00:35:01,699 --> 00:35:04,666 Cuando la nieta de Stan se ahogó... 805 00:35:04,668 --> 00:35:06,969 ¿Qué pasó? 806 00:35:06,971 --> 00:35:08,537 Él la llevó a jugar. 807 00:35:08,539 --> 00:35:10,572 Volvió un par de horas después a recogerla, 808 00:35:10,574 --> 00:35:12,173 y ella estaba bocabajo en la piscina. 809 00:35:12,175 --> 00:35:13,475 Oh.... 810 00:35:13,477 --> 00:35:15,076 Jo, eso es trágico. 811 00:35:15,078 --> 00:35:17,612 Intentó procesar luego a la pareja. 812 00:35:17,614 --> 00:35:21,182 Dijo que no era padres idóneos ni siquiera para sus propios hijos. 813 00:35:21,184 --> 00:35:22,551 ¿Pero no lo consiguió? 814 00:35:22,553 --> 00:35:24,986 ¿Por qué tanto interés? 815 00:35:26,256 --> 00:35:28,256 Uh... Pfff 816 00:35:28,258 --> 00:35:29,791 El ahogamiento, el caso Hitchens, 817 00:35:29,793 --> 00:35:32,193 el asesinato de Stan... Creo que está todo conectado. 818 00:35:32,195 --> 00:35:34,195 ¿En serio? 819 00:35:34,197 --> 00:35:37,697 Creo que la conexión en Stan. 820 00:35:41,701 --> 00:35:43,066 Hola, Diane. 821 00:35:43,068 --> 00:35:45,669 Tenemos un par de preguntas más. 822 00:35:45,671 --> 00:35:46,803 Si no le importa. 823 00:35:46,805 --> 00:35:48,997 - Claro. - Bien. 824 00:35:54,879 --> 00:35:57,214 Tendrán que disculpar el desorden. 825 00:35:57,216 --> 00:35:59,383 Nunca sabes bien la cantidad de cosas que tienes. 826 00:35:59,385 --> 00:36:02,152 Sí, claro. ¿Cuánto tiempo han vivido aquí? 827 00:36:02,154 --> 00:36:04,186 Desde que Jackie era un bebé, ¿sí? 828 00:36:04,188 --> 00:36:06,822 Hay mucho vida que empaquetar en bolsas. 829 00:36:08,892 --> 00:36:11,394 Bueno, esto es bonito. 830 00:36:13,063 --> 00:36:14,731 ¿Es ésta Jackie? 831 00:36:17,834 --> 00:36:19,669 ¿Éste es Brian? 832 00:36:21,372 --> 00:36:24,173 Perder un hijo... no puedo ni imaginar. 833 00:36:24,175 --> 00:36:26,743 Usted, uh, dijo que 834 00:36:26,745 --> 00:36:28,878 no conocía al doctor Stanley Matthews, 835 00:36:28,880 --> 00:36:30,279 pero es no es exactamente verdad, ¿no? 836 00:36:30,281 --> 00:36:32,181 Fue el forense 837 00:36:32,183 --> 00:36:34,250 que testificó en el juicio de su marido. 838 00:36:34,252 --> 00:36:36,252 De hecho, fue su testimonio 839 00:36:36,254 --> 00:36:38,120 el que cambió el veredicto a homicidio involuntario. 840 00:36:38,122 --> 00:36:39,889 También dijo que no estuvo 841 00:36:39,891 --> 00:36:41,223 en el aparcamiento. 842 00:36:41,225 --> 00:36:43,225 Pero estuvo. Hace dos noches. 843 00:36:43,227 --> 00:36:45,394 ¿Mamá? 844 00:37:15,391 --> 00:37:19,127 13 horas antes del asesinato, fue y movió la cámara. 845 00:37:19,129 --> 00:37:21,863 ¿Cuánto tiempo ha estado pensando en ello? 846 00:37:23,032 --> 00:37:26,034 ¿Le recordaba Stan? 847 00:37:26,036 --> 00:37:29,103 Lo siento. Tengo un poco de prisa. 848 00:37:29,105 --> 00:37:30,939 Usted destruyó mi familia. 849 00:37:30,941 --> 00:37:33,374 Di mi testimonio basándome en los hechos tal como los vi. 850 00:37:34,811 --> 00:37:36,978 Nosotros queríamos a Brian. 851 00:37:36,980 --> 00:37:39,247 ¡John nunca le había puesto un dedo encima! 852 00:37:39,249 --> 00:37:40,781 Su hijo murió estando a cargo de su marido. 853 00:37:40,783 --> 00:37:41,950 Fue su culpa. 854 00:37:41,952 --> 00:37:43,851 - ¡No! - ¡Tiene que pagar el precio! 855 00:37:43,853 --> 00:37:45,886 ¡No! 856 00:37:45,888 --> 00:37:47,187 ¡Vete al infierno! 857 00:37:47,189 --> 00:37:48,922 ¡Ah! 858 00:37:48,924 --> 00:37:52,976 Jackie y yo habíamos ido a comprar vaqueros para el colegio. 859 00:37:54,195 --> 00:37:56,796 John se había tomado un cerveza con 860 00:37:56,798 --> 00:37:59,499 la comida y se quedó dormido. 861 00:38:00,869 --> 00:38:04,271 Cuando se despertó, Brian no respiraba. 862 00:38:04,273 --> 00:38:05,805 Él se había... 863 00:38:05,807 --> 00:38:07,674 caído y se golpeó la cabeza. 864 00:38:09,177 --> 00:38:11,078 El informe de la autopsia decía 865 00:38:11,080 --> 00:38:12,312 que Brian tenía otros moratones, 866 00:38:12,314 --> 00:38:13,847 viejos moratones. 867 00:38:13,849 --> 00:38:15,381 John le estaba enseñando a montar en bici. 868 00:38:15,383 --> 00:38:18,217 ¿Vale? Él es... es un chico. Ellos se caen. 869 00:38:18,219 --> 00:38:19,418 Eso es lo que hacen los niños. 870 00:38:19,420 --> 00:38:22,454 Él se estaba divirtiendo tanto. 871 00:38:23,891 --> 00:38:27,093 Mi marido no le pegaba a mis hijos. 872 00:38:27,095 --> 00:38:30,363 Y no se merecía ir a prisión. 873 00:38:40,807 --> 00:38:42,507 Asesino de niños. 874 00:38:44,243 --> 00:38:46,878 He oído que te gusta hacer daño a los niños. 875 00:39:04,897 --> 00:39:05,896 ¿John? 876 00:39:09,067 --> 00:39:11,585 ¡John! ¡John! 877 00:39:12,404 --> 00:39:14,538 Éramos buenos padres de verdad. 878 00:39:14,540 --> 00:39:17,141 No teníamos historial en servicios sociales, 879 00:39:17,143 --> 00:39:19,709 ¿y aún así el doctor Matthews decide que somos abusivos? 880 00:39:19,711 --> 00:39:20,844 ¡Era una locura! 881 00:39:20,846 --> 00:39:22,980 ¿Quién era él para juzgarnos? 882 00:39:22,982 --> 00:39:24,848 Primero, pierde a su hijo, 883 00:39:24,850 --> 00:39:26,917 luego perdió a su marido. 884 00:39:29,287 --> 00:39:30,921 Seguro que pensó 885 00:39:30,923 --> 00:39:33,590 que tenía derecho a vengar sus muertes. 886 00:39:35,426 --> 00:39:37,761 ¡Ah! 887 00:39:40,397 --> 00:39:43,366 Ahora muere como ha muerto mi marido. 888 00:39:43,368 --> 00:39:46,436 ¡Mi marido inocente! 889 00:39:57,246 --> 00:40:00,048 No estoy confesando. 890 00:40:00,050 --> 00:40:02,485 No tiene que hacerlo. 891 00:40:02,487 --> 00:40:04,152 Buscaremos la coincidencia de la huella encontrada en la escalera 892 00:40:04,154 --> 00:40:06,088 con su bota de trabajo. 893 00:40:06,090 --> 00:40:08,056 Tenemos el arma asesina de su lugar de trabajo. 894 00:40:08,058 --> 00:40:10,225 Y mintió sobre lo de estar en el trabajo cuando Stan fue asesinado. 895 00:40:10,227 --> 00:40:12,294 Su hija estará bien cuidada. 896 00:40:12,296 --> 00:40:14,229 Se lo prometo. 897 00:40:15,532 --> 00:40:18,066 Entiendo por qué hizo lo que hizo, 898 00:40:18,068 --> 00:40:21,036 pero no puede tomarse la justicia por su mano. 899 00:40:21,038 --> 00:40:23,022 Pero el doctor Matthews lo hizo. 900 00:40:33,749 --> 00:40:35,217 ¿Te vas? 901 00:40:35,219 --> 00:40:36,485 Sí. 902 00:40:36,487 --> 00:40:37,652 Vale. 903 00:40:37,654 --> 00:40:39,254 Detectives. Buen trabajo. De nuevo. 904 00:40:39,256 --> 00:40:40,955 Gracias, señor. 905 00:40:40,957 --> 00:40:43,225 ¿Conocéis a Samantha Turner, nuestra fiscal estrella? 906 00:40:43,227 --> 00:40:44,326 Para, Mark. 907 00:40:44,328 --> 00:40:45,994 Oscar, Angie, me alegra veros, 908 00:40:45,996 --> 00:40:47,495 y buen trabajo. 909 00:40:47,497 --> 00:40:49,864 Gracias. ¿Vas a retomar el caso Hitchens? 910 00:40:49,866 --> 00:40:51,399 Sí. El juez ha declarado juicio nulo. 911 00:40:51,401 --> 00:40:53,267 Empezamos de cero el lunes. 912 00:40:53,269 --> 00:40:55,937 ¿Supongo que te veremos más a menudo? 913 00:40:55,939 --> 00:40:58,272 Bueno, ese es el plan. ¿Nos vamos? 914 00:40:58,274 --> 00:41:00,107 Me gustó veros chicos. 915 00:41:00,109 --> 00:41:01,609 Buenas noches. 916 00:41:01,611 --> 00:41:03,111 - Pasad una buena noche. - Buenas noches. 917 00:41:09,652 --> 00:41:12,186 Ese es un traje bonito. 918 00:41:17,259 --> 00:41:21,162 Son uno, dos, tres, cuatro, cinco 919 00:41:21,164 --> 00:41:22,596 casos en los últimos siete años. 920 00:41:22,598 --> 00:41:24,565 Cada uno relacionado con la muerte de un niño. 921 00:41:24,567 --> 00:41:26,700 Sí, o negligencia manifiesta 922 00:41:26,702 --> 00:41:29,636 o abuso total de los padres. 923 00:41:29,638 --> 00:41:31,138 El primero pasó unos pocos meses 924 00:41:31,140 --> 00:41:32,973 después de la muerte de su nieta. 925 00:41:34,009 --> 00:41:36,377 Stan testificó en estos casos, 926 00:41:36,379 --> 00:41:39,345 y en cada caso, hay contradicciones 927 00:41:39,347 --> 00:41:42,449 entre las pruebas recogidas y su testimonio. 928 00:41:42,451 --> 00:41:44,150 Sí. 929 00:41:44,152 --> 00:41:45,351 Bueno, sentía que el sistema le había fallado, 930 00:41:45,353 --> 00:41:46,953 y se embarcó en una misión. 931 00:41:46,955 --> 00:41:48,921 No quería que pasara de nuevo. 932 00:41:48,923 --> 00:41:50,238 Oh.... 933 00:41:51,958 --> 00:41:54,693 No puedo creer que Stan hiciera algo así. 934 00:41:55,495 --> 00:41:57,296 Bueno, a veces, la gente, 935 00:41:57,298 --> 00:42:00,331 no son quienes creemos que son. 936 00:42:04,800 --> 00:42:11,800 www.subtitulos.es