Bien, socio, nuestra apuesta ha funcionado.
A lo grande.
Siempre supe que lo haría.
Querido... La gente está esperanto.
- Sí. - Estoy tan orgullosa de ti.
Dulce.
Hoy nos hemos reunido aquí
para bautizar este increíble barco.
Por el mar,
por los marineros,
y por el "Mujer más afortunada".
¡Salud!
Por el "Mujer más afortunada".
Enhorabuena a ambos.
Oye, mamá.
Damian.
He recibido tus flores esta mañana.
¿Estás bien?
Son preciosas. Tan brillantes.
No te olvidaste.
Mama, no lo olvidaría nunca.
Es sólo que...
Es un día duro, sólo es eso.
Lo sé, pero va estar todo bien.
Te lo prometo.
Sí, te veré muy pronto.
Lo sé, cuento los días.
Te quiero.
Te quiero, mamá.
Nos vemos pronto.
- Hey, colega. - Hey. - Me acaban de llamar.
¿El sustituto de Matt? Bienvenido abordo.
No parece que haya estado más de eso...
Está bien.
¿Sabemos dónde cayó al agua?
Los guardacostas dicen
que la marea empezó a cambiar
de alta a baja a las 12:05 AM,
así que pudo ser arrastrada aquí fuera
desde el puerto interior.
¿Así que pudo haber caído de uno de los puentes?
Comprobaré con el 911
a ver si alguien denunció algún saltador.
Gracias, señor.
No está hinchada.
No. No estuvo en el agua tanto tiempo.
Sobre ocho horas, diría.
¿Se ahogó?
No es tan simple.
Dos golpes. Con algo romo.
¿Alguna posibilidad de que se golpeara la cabeza con el casco de un barco
y cayera al agua?
No es imposible,
pero estas heridas son el resultado de dos golpes separados.
¿Así que no fue un accidente?
- Eso es. - A juzgar por la seriedad de sus heridas,
diría que estaba inconsciente cuando llegó al agua,
pero es todo lo que puedo decir.
Bueno, basándonos en su vestido,
sé que no tuvo el tipo de noche
que tenía planeado.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Bueno, esto es interesante.
¿Qué esta haciendo él aquí?
Tal vez se haya perdido.
¡Buenos dias!
Buenos días.
Bien y temprano.
No hay ninguna razón para que estés aquí.
Detective.
Estoy aquí, ¿vale?
Oscar, infórmame.
La víctima cayó al agua anoche.
Dos heridas en la cabeza. Sin identificar aún.
Personas desaparecidas es un buen sitio para empezar.
Sí. Nos aseguraremos que un oficial se ponga a ellos ya.
Hagamos los dos nuestro trabajo.
Yo lo intento.
Oye, tú.
Hola, otra vez.
Sobre lo que pasó anoche...
No. No te preocupes por eso.
No es gran cosa.
Buen, era una gran cosa para mí,
así que, como mínimo,
quería presentarme oficialmente.
Meredith Taylor.
Calvin Higgs.
Encantado de conocerte oficialmente.
Um, pensaba que quizás
podrías escribirme tu número aquí detrás,
y así quizás podré localizarte.
¿Tienes un boli?
Sí.
Disculpe, ¿detective Lucas?
Sí, ¿oficial... Sung?
Hey, sí, lo ha dicho bien.
Bueno.
¿Qué puedo hacer por ti?
He inspeccionado el perímetro, empezando en la orilla.
Hice una búsqueda en una cuadrícula de 10 metros,
pero luego la amplié a 20 metros...
Dígame simplemente lo que encontró.
El bolso de la víctima.
Oh!
Oh, eso es de gran ayuda.
Y su carnet de conducir estaba dentro.
Alicia Barclay. 27.
Buen trabajo.
Bien. Pasaré esto.
Gracias.
Oficial Sung.
Sí, supongo que el señor Peter Barclay no está en casa.
Mmm. Es un sitio bonito.
¿Puedo ayudarles?
¿Cuánto tiempo ha sido la asistente personal de Alicia?
Poco más de un año.
¿Y cómo era trabajar para ella?
24 horas los 7 días de la semana.
¿Habló con ella anoche?
Estaba nerviosa por la fiesta,
así que me mandó una foto para asegurarse de que estaba guapa.
Necesitaremos una copia de eso.
¿Esa fiesta de anoche fue en un barco?
¿Por qué era?
El tercer aniversario de High Rollers.
Acababan de comprar el "Mujer más afortunada" para celebrarlo.
Es un "navío de platino", de gama alta.
Los, uh, High Rollers,
¿son los tipos de apuestas online?
Sí. Oh, Dios mío ...
Pete.
Sí, hemos estado intentando contactar con él.
¿Tiene otro número que podamos probar?
Tengo el de su asistente.
¿Así que no se presentó? Vale.
Muchas gracias.
Vale, el asistente de Peter
dice que definitivamente él estaba en la fiesta de anoche
con Alicia,
pero no se presentó en el trabajo esta mañana.
¿Contesta a su teléfono?
Nop. Salta directamente el buzón.
Quizá Alicia no fue la única
que se fue al agua anoche.
Bueno, podemos poner una orden para su coche.
Y tú y yo vamos a comprobar esa fiesta en el barco.
¿Fiesta en el barco?
Técnicamente, un navío de platino es un yate de 120 pies
con una velocidad de crucero de 12 nudos,
valorado sobre los 15 millones.
Lo ves, actúas como una persona normal,
pero no lo eres.
Que sepas que te vigilo ¿vale?
El discjockey estará abajo,
y los arreglos florales por ahí.
Clásico. No claveles.
¿Qué empresa de catering?
Lazy Gourmet. Son los mejores.
También doblan nuestro presupuesto.
Kurt tiene un gusto excelente.
Mi marido puede ser un poco demasiado impulsivo
con sus decisiones.
Bueno, Kurt dijo que tomara las mejores decisiones,
y a él le gusta lo que a mí.
Además no queremos que la gente piense que nuestros maridos son mediocres.
Bueno, mediocres, no,
pero tampoco excesivos.
Meredith, es una noche de celebración para Kurt y Peter.
Nuestros maridos lo merecen.
Ahora, sobre la comida,
¿habéis hablado de los aperitivos?
Hey, Alicia. Soy Meredith otra vez.
¿Tenía la impresión de
que estabas a cargo de la preparación de la fiesta y de la limpieza?
¿Lo entendí mal?
¿Podrías devolverme la llamada por favor?
Hola.
Estas cajas de champán que no se abrieron
tienen que quedarse abordo.
Sí, señor.
Me pregunto si esto aún funciona.
¿Cómo lo has hecho?
Mi padre es miembro vitalicio.
¿Ves? No eres una persona normal.
Disculpe, ¿señor?
Detectives Flynn y Vega.
Estamos buscando a Peter Barclay.
Soy Kurt Taylor, su socio.
¿Puedo ayudarles?
¿Es éste su barco?
Sí. Peter y yo lo tenemos juntos.
¿Ustedes tuvieron una fiesta aquí anoche?
¿Peter y Alicia estuvieron aquí?
Correcto. ¿Qué pasa?
Bueno, Alicia Barclay fue hallada muerta esta mañana.
¿Alicia?
Sí.
¿Cómo?
Estamos tratando su muerte como sospechosa.
Yo.. yo no entiendo. ¿Qué... qué pasó?
¿A qué hora acabó la fiesta?
Uh...
A las 2, ¿creo?
¿Cuándo fue la última vez que vio a Alicia?
Estaba en la fiesta. Yo.. yo
Yo no estoy seguro de cuando.
lo siento.
¿Es.. están diciendo que fue asesinada?
No, lo que estamos diciendo es que
necesitamos encontrar a Peter Barclay,
y nos preguntamos si sabe donde está.
No, yo no, pero yo...
yo les puedo decir que él no lo hizo.
Los forenses estarán aquí en 5.
Ok. ¿Podemos tener una lista de invitados a la fiesta?
Sí.
Gracias.
Parece que estaba pasando un buen rato.
¿Qué hay de Alicia? ¿Estaba pasando un buen rato?
Siempre era la mariposa social.
Anoche no fue diferente.
Sólo espero que Peter esté bien.
Aquí está la lista definitiva de invitados.
Gracias.
Miren, están perdiendo el tiempo.
Ninguno de nuestros amigos haría daño a Alicia.
Sólo están haciendo preguntas,
Kurt, cálmate.
¡No me voy a calmar! Alicia está muerta.
¿Necesitan algo más?
¿Tenían un fotógrafo de eventos
- anoche? - Sí.
Necesitaremos copias de esas fotos.
- De acuerdo. - Muchas gracias.
Estaremos en contacto.
Gracias.
Aquí. Dame tu mano. Ahí vamos.
¿Qué tienes?
El luminol mostró sangre en cubierta.
Y también encontraron
fibras rojas en la baranda.
Bueno, Alicia llevaba una bufanda roja
anoche en la fiesta.
Si, vamos a necesitar declaraciones
de todos los que estuvieron en la fiesta.
Invitados, tripulación, camareros.
¿Empleados del puerto?
Ahí estás.
Flynn.
Oh, ¿sí? ¿Dónde?
Un agente encontró el coche de Peter.
Perfecto. Ahora nos vemos.
Ahhh. Ahí vamos.
- Hola. - Hola.
¿Les puedo ayudar?
Aham
¿Peter Barclay?
¿Peter?
Bueno, por lo menos sabemos porque él no
denunció la desaparición de su esposa anoche.
Yo tenía mi teléfono apagado
porque no quería ser molestado.
Pero ¿estaba en la fiesta?
Sí, ahí es donde conocí a Andy.
¿Sabía Alicia sobre Andy?
Sabía que soy gay, si se refiere a eso.
Siempre lo ha sabido.
Vale. ¿Por, uh, por qué casarse entonces?
Teníamos un acuerdo.
Soy, uh, yo soy católico.
Mi familia es católica y mi madre es católica.
Y, uh, para ser honesto,
el mundo no es el sitio de aceptacin
que la gente cree que es.
Hmm.
¿Alicia lo entendía?
Eramos amigos.
¿Cuándo fue la última vez que la vio?
Ayer por la noche.
Exactamente cuando, no lo recuerdo.
¿A qué hora dejó la fiesta?
¿Quizá a la 1:30?
Asumí que Alicia se había ido a casa.
¿Puede pensar en
alguien que quisiera hacer daño a Alicia?
Es increíble.
Cuando esté listo,
necesitamos que identifique el cuerpo.
Esas eran lágrimas de verdad.
Lo sé, pero eso no significa que no la matara él.
Sí, pero suena como que
ella le era más valiosa viva.
Sí, pero el dinero sólo puede comprarte más.
Quiero decir ¿y si ella iba a descubrir el pastel?
¿Vale? Él estaba en la fiesta, él tuvo la oportunidad.
También todos los demás en el barco.
Soy Cal.
¿Calvin Higgs?
Sí.
Hola. Mi nombre es Detective Brian Lucas.
¿En qué puedo ayudarle Detective?
¿Está usted contratado
por la empresa de catering Lazy Gourmet
y trabajó en el evento de anoche?
Sí lo estoy y, sí, lo hice.
Quisiéramos que viniera a la comisaría
e hiciera una declaración.
Por supuesto.
Lo que necesite, detective.
Puedo trabajar en cualquier momento,
y he estado sirviendo desde el instituto,
así que puedo hacer el trabajo absolutamente, sin problema.
Cubrí el puesto esta mañana,
pero serás el primero en la lista de suplentes.
Hey. Mi banda toca el jueves noche en el Sugar Bowl.
Va a ser alucinante.
¡Matt! ¡Vuelve al trabajo!
¡Ey tíos vosotros cogéis lo demás!
Voy a comprobar el motor.
Ya está, Matt.
Sólo está dislocado.
Estarás de vuelta en el trabajo pronto.
Ahh! Ah..
La fiesta fue un poco demasiado ostentosa para mi gusto.
Nuevo dinero, no clase.
¿Pero conocías bien a Alicia y Peter?
Ah, tan bien como conocía a cualquier otro allí.
"Detective Vega."
¿Franco es tu padre?
Sí, la última vez que lo comprobé.
¿Crees que Peter y Alicia
eran una pareja feliz?
¿Honestamente? Siempre
encontré que sus muestras de afecto
eran un poco exageradas.
Mmm. Bueno, gracias, señor.
Te lo agradezco.
- Hey. - Hey.
Te diré lo que he averiguado,
si tú me dices que averiguaste.
Nadie vio a Alicia pelear con Peter,
o con nadie más sospechoso anoche.
Hmm.
¿Tú?
Sí, todos pensaban que eran
la pareja perfecta,
excepto por una mujer.
Llevaba una piedra en su dedo
del tamaño de mi puño.
Bueno, ella escuchó que Alicia preguntaba
por, uh, por un abogado de divorcios.
¿En serio? Bueno, eso podría ser algo.
Sí. Podría ser sólo un rumor.
Buen equilibrio hay ahí.
Gracias.
Consigues un 10 del juez ruso.
Gracias. Gracias.
De nada.
Gracias otra vez por venir
con tan poco tiempo.
Me alegro de que aquel tipo no pudiera hacerlo.
Salió bien para mí.
¿Qué era tan gracioso?
¿Perdona?
Kurt te dijo algo
que te hizo reír.
Escucha.
Tu problema no es conmigo.
Es con tu marido.
Gracias por esto.
Oh, puedes conseguir una copia de uno de mis informes de autopsia cuando quieras.
- Flynn. - Cross.
¿Por qué está por todas partes ahora?
Oh, simplemente está cogiéndole gusto al lugar.
¿Qué sabemos de Alicia Barclay?
Se ahogó.
Nivel de alcohol en sangre era 0.11.
Creo que estaba achispada,
pero no creo que estuviera borracha.
- ¿Heridas defensivas? - No.
Bueno, así que la pobre chica no tuvo ninguna oportunidad.
Sí. Aquí.
Las fracturas severas fueron resultado..
ven aquí... de dos golpes distintos.
Impresiones de impacto idénticas.
Um, con un borde plano y a la vez redondo.
Hay también hay un par de punciones,
y era algo pesado, probablemente metal o piedra.
Podría incluso ser una pieza de escultura.
Así que estás buscando algo funky.
Vale.
Eso lo reduce. Gracias.
Bueno, no sé qué es,
pero si lo encuentras, puedo hacer una coincidencia.
¿Qué pasa contigo y Cross?
¿A qué te refieres?
He estado escuchando cosas.
¿La gente está hablando?
Sólo un par. Ya sabes como está el patio.
Uh...
Estuvimos...
juntos.
Él estaba casado.
Oh, eso es duro.
Mi niño realmente le quería.
Todos cometemos errores.
Si, y, a veces, esos errores
se convierten en tu nuevo jefe.
Mark.
Ah, espera. No me lo digas.
Necesito tu permiso para usar el baño de hombres.
¿Es eso?
Sobre esta mañana.
Era pronto y fui inoportuna.
Lo entiendo. Lo entiendo.
Nunca fuiste una persona mañanera.
No hagas eso.
¿Que no haga qué?
No actúes como si supieras algo de mí más.
Porque no voy a dejar que "esto"
vaya hacia "esto".
No podría estar más de acuerdo.
Y quiero dejar claro contigo
que no hay nada entre nosotros.
Vale. Nada.
Hmmm.
La vi en la cubierta principal y en la de abajo.
¿Qué hacía allí abajo?
La vi divirtiéndose con ese tipo.
Justo miré mi reloj,
así que recuerdo que era justo después de las 10:30.
¿Le puede describir?
Estaba oscuro,
así que no pude ver su cara,
pero era blanco,
umm, sobre 1,80 metros, y llevaba un traje negro.
Vale, las 10:29 es la hora de la última aparición de Alicia.
Eso puede acotar mejor la hora de la muerte.
Sí.
Acabo de hablar con un testigo
que dice que vio a Alicia Barclay
tonteando con alguien en la cubierta inferior.
Bueno, eso es interesante.
Sí, quizás los rumores de que ella
quería un abogado de divorcios eran verdad.
¿Quién quiere un divorcio?
Nuestra víctima.
Alicia Barclay podía haber tenido un amante.
Bien. Encontramos a ese hombre misterio
y lo traemos aquí.
Nuestro testigo no pudo identificarlo.
Sabemos que no era Peter,
pero puede que él sepa quien es.
Hey, ¿has oído algo?
¿Sobre qué?
Sobre Cross y yo.
Sólo lo que me dijiste tú.
Estoy ignorando a los demás.
¿Qué dicen?
No sé. Les ignoro.
Como tenía un acuerdo con Alicia,
esperamos que pueda decirnos quien es su novio.
¿Novio?
No.
No, lo siento.
Lo llevaba en privado.
Bueno, Alicia estaba pensando en contratar un abogado de divorcios.
¿Llevaba eso también en privado?
No hay manera
de que Alicia estuviera considerando el divorcio.
Suena muy seguro de eso.
Bonito trofeo. Borde plano y redondo.
Señor Barclay, vamos a necesitar que
venga con nosotros a comisaría.
¿Por qué?
Porque creemos que usted mató a su mujer.
Maldición.
¡Maldición! ¡Maldición!
Oh...Maldición.
¿Mamá?
Soy yo, Damian.
Mira, parece que voy a estar aquí
algo más de lo que esperaba.
No, no, no, todo está bien.
Sólo tengo que solucionar algo.
Mira, tengo que irme.
Te quiero.
Meredith. Hey. Soy yo, Cal.
Así que...
¿Dónde podríamos quedar para esa copa?
Vale.
Compruébalo.
Oohh. Enséñame qué tienes.
Redondo... plano.
Muy bien.
La forma es consistente con sus heridas,
pero tengo que hacer coincidir las heridas de la cabeza
y pasárselo a los forenses.
Mmmm, pero ¿podría ser el arma homicida?
Podría ser.
¿Puede sacarte un quizás?
Mm.
¿Por favor?
Mm ... Oh, no puede salir aún.
¡Pronto!
¿Copas?
Luego.
Esto es completamente indignante.
Bueno, Peter, tiene que verlo desde nuestro lado.
El arma homicida se encontró en...
¡"Posible" arma homicida!
Obtenida sin una orden, debo añadir.
¿Y sabe cuánta gente
tiene uno de esos premios?
Estaba a plena vista. No queríamos arriesgarnos
a que el señor Barclay alterara la prueba.
Si Alicia quería dejar vuestra relación,
¿quizá le amenazó con contarle a alguien su secreto?
Alicia no haría eso.
Y yo no la maté.
Teníamos un acuerdo para cinco años de matrimonio,
por el que iba a ser muy bien compensada.
¿Por qué divorciarse ahora y arriesgarse a perder ese dinero?
Bueno, usted dirá.
¡Quiero saber quien la mató tanto como ustedes!
No digas nada más.
Esperaremos hasta ver el informe forense.
Es justo.
Estos son los efectos personales de Alicia
que encontramos con su cuerpo.
¿Falta algo?
No. No falta nada.
Pero ese no es su reloj.
¿Está seguro?
Sí. Ella nunca llevaba reloj.
"Ella nunca llevaba reloj."
¿Cómo iba a saberlo él
si hacían vidas separadas?
Oh, no creo que debamos creerlo.
Un reloj así de caro debe estar registrado en algún sitio.
Ah, para la garantía de reparación. Sí.
Oye, Lucas.
Averigua quien compró este reloj.
Hey, ¿sabes qué? Este podría ser un reloj de hombre.
Podría pertenecer al misterioso novio.
Mm-hmm.
No sabía si vendrías.
Me alegro de haberlo hecho.
Sí, yo también.
¿Estás bien? Pareces un poco nerviosa.
¿Has visto las noticias?
Sí, la mujer de la fiesta.
¿La conocías?
Se acostaba con mi marido.
Y ahora él me excluye,
como siempre hace.
Se pone muy solitario.
¿Sabe la policía sobre su lío?
Bueno, yo ciertamente
no voy a ser quien se lo cuente.
No crees que tu marido sea el responsable ¿no?
No. No, seguro que no.
Lo harás.
¿Cuál crees que es el asunto
entre Angie y el Sargento Cross?
Creo que no es de tu incumbencia.
He oído como que tuvieron algo...
No es de tu incumbencia.
El informe forense sobre el trofeo.
Gracias.
Espera un momento. ¿No hay sangre? ¿No hay nada?
¿Cómo es posible?
Lo sé. Bueno, Peter lo pudo haber limpiado.
No han encontrado residuos químicos.
Pero coincide con sus heridas.
Sí, pero eso no es suficiente, lo sabes.
Tenemos que dejar a Peter.
El reloj está registrado.
¿Adivina a quién estaba registrado?
No me hagas adivinar.
Kurt Taylor.
Kurt dijo que está de camino.
Bien. Gracias.
Él no lo hizo.
No haría daño a Alicia.
Bueno, ella llevaba su reloj, ¿verdad?
¿Estaba, uh...
¿Estaba Kurt teniendo un lío con ella?
Eso no lo hace culpable de asesinato.
El premio en esta foto...
¿Consiguió Kurt uno de esos también?
Sí, normalmente está justo ahí.
Los forenses peinaron el barco.
¿Qué hacen?
Orden de registro.
¿Ahora lo acosan a él?
Estamos investigando el asesinato de su mujer
y creemos que Kurt está involucrado.
¿Kurt? ¿Están locos?
Él no haría eso. Él no podría herir a Alicia.
Angie.
Parece igual que el de Peter, ¿no?
¡Tú... tú la mataste!
¡No la toqué! ¡No lo hice! ¡No la toqué!
¡Te lo juro! Peter, ¡yo no hice esto!
Encontrado en la rueda de repuesto.
Exactamente como el de Peter.
- Excepto por toda la sangre. - ¡Sí!
Así que la novia de Kurt fue asesinada en el barco de Kurt
con el premio de Kurt
mientras llevaba el reloj de Kurt.
Todo muy circunstancial.
Sí. Hey, Lucas.
¿Qué más sabemos sobre este Kurt Taylor?
Casado tres veces. Primera mujer, Faye.
Lo limpió tras el divorcio.
Segunda mujer, April. Fallecida.
Y su actual mujer, Meredith,
firmó un muy jugoso acuerdo prenupcial.
Segunda mujer, ¿adivina cómo murió?
No.. no me hagas adivinar, Lucas.
Ahogada en un accidente de barco en Santa Lucía.
¡Boom!
Señor Taylor....
Olvidó contarnos
que su segunda esposa murió en un accidente de barco.
¿Por qué mencionaría a April?
¿Esperaba que no lo averiguásemos?
No es un secreto.
¿Qué tiene eso que ver con esto?
Bueno, verá, para nosotros, establece un patrón,
y le hace parecer realmente culpable.
Mucha gente sabe cómo murió April.
¿Han considerado el hecho de que tal vez
la persona que mató a Alicia está tratando de incriminarme?
O todas las pruebas apuntan a usted
porque es culpable.
Tengo una coartada.
Un invitado a la fiesta mandó esto a mi cliente.
Los datos de la hora marcan este vídeo a las 10:32.
...Y Peter, tío,
eres el mejor socio y el mejor amigo, tío.
Yo-yo te quiero. Así que...
...y gracias desde el fondo de mi corazón.
¿Les parece un tipo que acaba de matar a alguien?
Bueno, estaba obviamente borracho.
Quizás lo olvidó.
Nunca podría hacerle daño a ella.
¿Por qué?
¿Por qué la quería?
Nunca había conocido a nadie como ella.
¿Por eso le dio su reloj?
Ese es mi reloj, pero...
Yo no se lo di a Alicia.
Se queda en custodia.
Ese vídeo no prueba nada.
Sí, vale, pero quiero enseñarte algo.
Mira esto.
¿Qué me estás enseñando?
Meredith?
Su segunda mujer, April,
murió en un accidente de barco, ¿verdad?
Meredith habría sabido eso,
así que mata a la novia,
inculpa al marido.
¿Celos?
¿Se deshace del prenupcial?
Dos pájaros, una piedra.
Bien.
Gracias.
No es lo que creen.
Llevaba un tiempo sospechando,
pero Kurt al final me habló sobre él y Alicia.
Oh ¿se enfrentó a él?
Sí, en la oficina, para evitar una escena.
Um, lo admitió.
Discutimos.
Volvió arriba.
Fui al baño para arreglarme la cara.
Cuando volví arriba,
él estaba dando ese estúpido discurso.
¿Alguien le vio?
Sí. Un camarero.
¿Le puede describir?
Puedo darles su nombre.
¿Cuál de estos camareros es Calvin Higgs?
Fue el que vio a Alicia tonteando.
Meredith lo acaba de nombrar como su coartada.
¿Mencionó a Meredith en su declaración?
No.
También era su primera vez
trabajando para la empresa de catering.
Hey, Lucas, ¿por qué no compruebas...
el historial de empleo de Calvin Higgs?
Seguro, empieza por ahí.
La policía está investigando
al empresario local y empresario del juego online
Kurt Taylor
en relación con el asesinato de Alicia Barclay.
El cuerpo de Barclay fue encontrado en el agua cerca de la playa de Kits
en las primeras horas del 14 de Septiembre.
El marido de Alicia Barclay, Peter Barclay,
es copropietario de las apuestas online High Rollers
con Kurt Taylor.
- Vega! - Flynn?
Mira lo que ha encontrado Lucas.
Calvin Higgs?
si.
Ahora mismo asignado a la Unidad de Fuerzas Especiales del ejército,
sirviendo en el extranjero.
Vale, pero este no es nuestro camarero.
No...
Él es.
¿Damian Cutter?
Vamos allá.
Damian Cutter...
usó la identidad de otro soldado,
para conseguir ser contratado por la empresa de catering
que trabajaba en la fiesta de esa noche.
¿Y qué? El tío robó su cartera.
Mira, toda nuestras pruebas
todavía apuntan a Kurt Taylor.
Mmm. Cutter se alistó justo después del instituto.
Es Operaciones Especiales.
Entonces, de repente hace dos años, algo hizo que desertara.
Pillado, arrestado, mandado a prisión.
Lo soltaron hace 10 días.
La primera cosa que hace es comprar un billete de avión, volar aquí.
Meredith podría haberle contratado por sus aptitudes.
Es el perfecto sicario.
Alicia fue aporreada en la parte de atrás de la cabeza
y después se ahogó.
Eso dice "crimen pasional", no, mmm, no "golpe de operaciones especiales"
¿Por qué necesitaba Meredith un sicario?
Para inculpar a su marido infiel y salir de su matrimonio.
Vale. Traed a Cutter.
Gracias por volver de nuevo, Calvin.
¿Es Cal?
Cal está bien.
Bueno, Cal será.
Sabe, realmente apreciamos que esté aquí.
Fue Meredith Taylor la que nos habló sobre usted.
¿Fue ella?
Sí.
Sobre la relación.
No entiendo.
No hay relación.
Oh.
¿Pero la conoce?
Sí. Nos vimos un par de veces.
Yo no llamaría a eso relación.
Lo siento mucho.
Hemos debido equivocarnos.
Sí.
¿De qué va esto aún así?
¿No oí que
ya tiene al tío que lo hizo?
Bueno, sí, alguien realmente quería hacernos
creer que Kurt Taylor estaba involucrado,
pero entre tú y yo, no creo que él lo hiciera.
Lo han involucrado.
Bueno, eso sería algo.
¿Verdad?
Estamos buscando a alguien
que creemos que puedes conocer.
Damian Cutter.
¿Lo conoces?
Um... no.
Lo siento.
Sí. ¿Ves?
Te dije que no lo conocería.
Lo sé. He perdido cinco dólares.
Podríamos trincarle por robo de identidad ahora mismo.
Sí, pero quiero ver
si nos lleva hasta Meredith Taylor.
Así que si Meredith contrató a Damian para matar a Alicia
e inculpó a su marido,
¿dónde está el pago?
No lo sé.
Pero si él y Meredith están en esto juntos,
¿por qué ella nos dio su nombre?
Una garantía para ella, ¿se exculpan el uno al otro?
Mm-mm.
Él no la mencionó.
¿Entonces él cometió un error?
Quizás.
¿Este es el historial de su tarjeta?
Sí. No muchas cosas pasando
en sus primeras dos semanas de libertad.
Tenemos un billete de avión,
algunos cargos de hotel,
y unos pocos restaurantes.
Sí, pero mira esto.
Tenemos un cargo en una floristería.
Averigüemos a quién mandó estas.
Sí, ¿estás pensando que esa es su conexión con Meredith?
¿Meredith?
¿Cal? ¿Qué haces aquí?
Tienes que volver a la policía
y hablarles de Kurt.
¿Hablarles de qué?
Ya saben lo suyo con Alicia.
Estoy preocupado por ti.
Yo sé...
tú sabes lo que pasó en Santa Lucía.
¿De qué hablas?
Todo el mundo sabe que fue un accidente.
Sólo díselo a la policía.
Cal, me estás asustando.
Por favor. Mira. Es por tu propia seguridad.
Ok, las flores.
Fueron entregadas a...
la madre de Damian, que vive en Ladysmith.
¿No a Meredith Taylor?
Bueno, valió la pena probar.
- Sí. - Hey, espera ...
El florista guardó el mensaje
que iba con las flores.
Bien, ¿qué decía?
"Querida mamá...
April siempre estará viva en nuestros corazones para siempre.
Con amor Damian."
¿April?
¿April como en la segunda mujer de Kurt Taylor,
que murió de vacaciones en Santa Lucía?
April era la hermana de Damian.
Esto realmente era sobre Kurt después de todo.
Al aeropuerto, por favor. Salidas.
¿Qué pasa?
Bueno, me alegro de pillarle.
Lo siento, detectives, pero tengo un vuelo que coger.
Sí, bueno, tendrá que reprogramarlo, Damian.
Vamos.
Y ahí va.
Sí, ahí va.
Me debes 20.
Aguanta ahí.
¡De rodillas!
¡Las manos detrás de la cabeza!
¿Alguien lo esposa por favor?
Sí, señor.
Gracias, oficial.
Gracias.
¿Por qué no se sienta aquí, señor?
Sabemos que estaba en servicio activo
destinado en Kabul
cuando su hermana conoció y se casó con Kurt.
Sí. De otra manera, Kurt le habría reconocido en el yate.
Tres días después de la muerte de su hermana,
desertó.
Le dio duro, ¿eh?
No saben nada de eso.
Bueno, sabemos que la policía de Santa Lucía
cerró el caso en 12 horas.
Lo despachó como un accidente.
No, dijeron que estaba borracha,
pero ella no se bebió más de una copa de vino
en toda su vida.
¿Cree que Kurt mató a su hermana?
Sé que lo hizo.
Ella me llamó.
Me dijo que Kurt no era el hombre que ella creía,
así que le dije "déjale", pero no lo iba a hacer.
Estaba demasiado asustada de él.
Estaba demasiado lejos para ayudarla en ese momento.
Entonces ella acaba muerta.
Y quería venganza,
¿por qué no mató a Kurt?
Porque quería más.
Quería que sufriera.
Alicia dice que estás siendo grosera con ella otra vez.
¿Qué diablos pasa contigo?
¿Qué diablos pasa conmigo?
Estáis flirteando delante de todo el mundo.
Es humillante.
Somos amigos, Meredith.
Estamos siendo amistosos.
¿Te acuestas con ella?
Es mucho más que eso.
¿Estás enamorado de ella?
No hagas esto.
¿Estás enamorado de ella?
No voy a hacer esto ahora, Meredith.
- ¿Estás enamorado de ella? - ¡Sí! ¡Estoy enamorado de ella! ¡Sí!
Aquí.
¿Por qué no vas a arreglarte
antes de volver a la fiesta?
Quería inculpar a Kurt,
lo que habría sido más fácil si hubiera matado a Meredith.
Excepto porque Kurt no quería a Meredith.
No. Quería a Alicia.
Así que puso el reloj de Kurt en su muñeca
y esperó a que nosotros uniéramos los puntos.
Honestamente, ¿saben qué quería?
Quería matar a Kurt,
pero eso era demasiado bueno para él.
Hey! Hey.
Sé que prometí que no daría un discurso,
pero no puedo evitarlo...
¿Señora Barclay?
Tenemos un problema con el champán.
¿En serio? ¿Ya se ha acabado?
Peter, tío, eres el mejor socio,
el mejor amigo...
Te doy las gracias desde el fondo de mi corazón.
No estaríamos donde estamos hoy,
no sería quien soy hoy
sin el apoyo de los que estáis aquí esta noche.
No podremos olvidar nunca...
acordarnos de la gente que te convierte en lo que eres.
¡Salud!
Por mi socio, señores...
Si quería justicia,
debería haber ido a la policía.
Quería justicia de verdad.
¿Para su hermana?
No. Para mi madre.
Sí, bueno...
Alicia tenía una madre, también.
Eso no fue justicia para April.
No.
No, no lo fue.
Detective.
Quería agradecerle.
¿Oh? ¿Sí?
Sí, bueno, encontró la verdad.
Eso significa mucho para mí.
- Vale. - Nos vemos pronto.
Hey, déjeme, uh,
déjeme que le cuente algo que he averiguado.
¿Qué es?
Oh, los 50.000$ que pagó a las autoridades de Santa Lucía
el día después de que muriera April.
¿Disculpe?
Supongo que el asesinato es más barato que el divorcio.
Nos vemos pronto.
La gente está hablando de nosotros.
Bueno, puedo esperar 10 segundos,
te sigo.
Eso va a despistarlos.
¿Esto no te molesta?
¿Por qué debería?
Porque es una distracción
y necesitamos encontrar un modo de que paren.
No estoy de acuerdo.
Lo estarás.
Mira, los detalles de nuestro sórdido affair
le dan algo de contexto a tu animosidad.
¿Mi animosidad?
Yo sólo preferiría
no ser el tema de conversación.
Bueno, debería haber pensado en eso
hace diez años.
Es más que eso, y lo sabes.
No, no lo sé.
Y tú tampoco.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-