1 00:00:00,860 --> 00:00:02,993 Bien, socio, nuestra apuesta ha funcionado. 2 00:00:02,995 --> 00:00:04,662 A lo grande. 3 00:00:04,664 --> 00:00:05,796 Siempre supe que lo haría. 4 00:00:05,798 --> 00:00:08,666 Querido... La gente está esperanto. 5 00:00:09,769 --> 00:00:11,935 - Sí. - Estoy tan orgullosa de ti. 6 00:00:11,937 --> 00:00:13,737 Dulce. 7 00:00:19,410 --> 00:00:22,112 Hoy nos hemos reunido aquí 8 00:00:22,114 --> 00:00:26,684 para bautizar este increíble barco. 9 00:00:26,686 --> 00:00:27,851 Por el mar, 10 00:00:27,853 --> 00:00:29,519 por los marineros, 11 00:00:29,521 --> 00:00:31,754 y por el "Mujer más afortunada". 12 00:00:31,756 --> 00:00:32,689 ¡Salud! 13 00:00:35,926 --> 00:00:37,493 Por el "Mujer más afortunada". 14 00:00:37,495 --> 00:00:39,128 Enhorabuena a ambos. 15 00:01:07,691 --> 00:01:08,724 Oye, mamá. 16 00:01:08,726 --> 00:01:09,825 Damian. 17 00:01:09,827 --> 00:01:11,193 He recibido tus flores esta mañana. 18 00:01:11,195 --> 00:01:13,061 ¿Estás bien? 19 00:01:13,063 --> 00:01:15,030 Son preciosas. Tan brillantes. 20 00:01:15,032 --> 00:01:16,164 No te olvidaste. 21 00:01:16,166 --> 00:01:17,866 Mama, no lo olvidaría nunca. 22 00:01:17,868 --> 00:01:19,667 Es sólo que... 23 00:01:19,669 --> 00:01:22,169 Es un día duro, sólo es eso. 24 00:01:22,171 --> 00:01:25,106 Lo sé, pero va estar todo bien. 25 00:01:25,108 --> 00:01:26,774 Te lo prometo. 26 00:01:26,776 --> 00:01:29,544 Sí, te veré muy pronto. 27 00:01:29,546 --> 00:01:30,978 Lo sé, cuento los días. 28 00:01:30,980 --> 00:01:32,413 Te quiero. 29 00:01:32,415 --> 00:01:34,181 Te quiero, mamá. 30 00:01:34,183 --> 00:01:36,817 Nos vemos pronto. 31 00:01:40,222 --> 00:01:41,689 - Hey, colega. - Hey. - Me acaban de llamar. 32 00:01:41,691 --> 00:01:44,424 ¿El sustituto de Matt? Bienvenido abordo. 33 00:02:12,487 --> 00:02:14,987 No parece que haya estado más de eso... 34 00:02:14,989 --> 00:02:16,423 Está bien. 35 00:02:17,892 --> 00:02:19,159 ¿Sabemos dónde cayó al agua? 36 00:02:19,161 --> 00:02:20,360 Los guardacostas dicen 37 00:02:20,362 --> 00:02:21,561 que la marea empezó a cambiar 38 00:02:21,563 --> 00:02:23,263 de alta a baja a las 12:05 AM, 39 00:02:23,265 --> 00:02:24,864 así que pudo ser arrastrada aquí fuera 40 00:02:24,866 --> 00:02:25,932 desde el puerto interior. 41 00:02:25,934 --> 00:02:28,034 ¿Así que pudo haber caído de uno de los puentes? 42 00:02:28,036 --> 00:02:29,068 Comprobaré con el 911 43 00:02:29,070 --> 00:02:30,670 a ver si alguien denunció algún saltador. 44 00:02:30,672 --> 00:02:31,971 Gracias, señor. 45 00:02:31,973 --> 00:02:33,306 No está hinchada. 46 00:02:33,308 --> 00:02:35,074 No. No estuvo en el agua tanto tiempo. 47 00:02:35,076 --> 00:02:36,642 Sobre ocho horas, diría. 48 00:02:36,644 --> 00:02:37,743 ¿Se ahogó? 49 00:02:37,745 --> 00:02:40,814 No es tan simple. 50 00:02:40,816 --> 00:02:44,317 Dos golpes. Con algo romo. 51 00:02:44,319 --> 00:02:45,518 ¿Alguna posibilidad de que se golpeara la cabeza con el casco de un barco 52 00:02:45,520 --> 00:02:46,619 y cayera al agua? 53 00:02:46,621 --> 00:02:48,354 No es imposible, 54 00:02:48,356 --> 00:02:50,889 pero estas heridas son el resultado de dos golpes separados. 55 00:02:50,891 --> 00:02:52,191 ¿Así que no fue un accidente? 56 00:02:52,193 --> 00:02:54,993 - Eso es. - A juzgar por la seriedad de sus heridas, 57 00:02:54,995 --> 00:02:56,728 diría que estaba inconsciente cuando llegó al agua, 58 00:02:56,730 --> 00:02:58,063 pero es todo lo que puedo decir. 59 00:02:58,065 --> 00:02:59,198 Bueno, basándonos en su vestido, 60 00:02:59,200 --> 00:03:00,565 sé que no tuvo el tipo de noche 61 00:03:00,567 --> 00:03:01,967 que tenía planeado. 62 00:03:29,763 --> 00:03:33,763 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 63 00:03:36,835 --> 00:03:38,701 Bueno, esto es interesante. 64 00:03:39,937 --> 00:03:41,071 ¿Qué esta haciendo él aquí? 65 00:03:41,073 --> 00:03:42,138 Tal vez se haya perdido. 66 00:03:42,140 --> 00:03:44,274 ¡Buenos dias! 67 00:03:44,276 --> 00:03:45,275 Buenos días. 68 00:03:45,277 --> 00:03:46,743 Bien y temprano. 69 00:03:46,745 --> 00:03:48,611 No hay ninguna razón para que estés aquí. 70 00:03:48,613 --> 00:03:50,613 Detective. 71 00:03:50,615 --> 00:03:52,883 Estoy aquí, ¿vale? 72 00:03:52,885 --> 00:03:55,218 Oscar, infórmame. 73 00:03:55,220 --> 00:03:57,854 La víctima cayó al agua anoche. 74 00:03:57,856 --> 00:03:59,789 Dos heridas en la cabeza. Sin identificar aún. 75 00:03:59,791 --> 00:04:01,390 Personas desaparecidas es un buen sitio para empezar. 76 00:04:01,392 --> 00:04:04,026 Sí. Nos aseguraremos que un oficial se ponga a ellos ya. 77 00:04:04,028 --> 00:04:05,827 Hagamos los dos nuestro trabajo. 78 00:04:05,829 --> 00:04:07,930 Yo lo intento. 79 00:04:20,877 --> 00:04:22,044 Oye, tú. 80 00:04:22,046 --> 00:04:23,312 Hola, otra vez. 81 00:04:23,314 --> 00:04:25,980 Sobre lo que pasó anoche... 82 00:04:25,982 --> 00:04:27,782 No. No te preocupes por eso. 83 00:04:27,784 --> 00:04:28,983 No es gran cosa. 84 00:04:28,985 --> 00:04:32,086 Buen, era una gran cosa para mí, 85 00:04:32,088 --> 00:04:33,687 así que, como mínimo, 86 00:04:33,689 --> 00:04:35,790 quería presentarme oficialmente. 87 00:04:35,792 --> 00:04:37,225 Meredith Taylor. 88 00:04:37,227 --> 00:04:39,160 Calvin Higgs. 89 00:04:39,162 --> 00:04:41,695 Encantado de conocerte oficialmente. 90 00:04:42,798 --> 00:04:46,400 Um, pensaba que quizás 91 00:04:46,402 --> 00:04:48,235 podrías escribirme tu número aquí detrás, 92 00:04:48,237 --> 00:04:51,105 y así quizás podré localizarte. 93 00:04:55,677 --> 00:04:57,244 ¿Tienes un boli? 94 00:04:57,246 --> 00:04:58,578 Sí. 95 00:05:01,215 --> 00:05:03,784 Disculpe, ¿detective Lucas? 96 00:05:03,786 --> 00:05:06,419 Sí, ¿oficial... Sung? 97 00:05:06,421 --> 00:05:08,455 Hey, sí, lo ha dicho bien. 98 00:05:08,457 --> 00:05:09,722 Bueno. 99 00:05:09,724 --> 00:05:11,290 ¿Qué puedo hacer por ti? 100 00:05:11,292 --> 00:05:13,726 He inspeccionado el perímetro, empezando en la orilla. 101 00:05:13,728 --> 00:05:16,262 Hice una búsqueda en una cuadrícula de 10 metros, 102 00:05:16,264 --> 00:05:18,465 pero luego la amplié a 20 metros... 103 00:05:18,467 --> 00:05:20,099 Dígame simplemente lo que encontró. 104 00:05:20,101 --> 00:05:22,134 El bolso de la víctima. 105 00:05:22,136 --> 00:05:24,103 Oh! 106 00:05:24,105 --> 00:05:25,839 Oh, eso es de gran ayuda. 107 00:05:25,841 --> 00:05:27,807 Y su carnet de conducir estaba dentro. 108 00:05:30,377 --> 00:05:32,411 Alicia Barclay. 27. 109 00:05:32,413 --> 00:05:33,846 Buen trabajo. 110 00:05:33,848 --> 00:05:35,114 Bien. Pasaré esto. 111 00:05:35,116 --> 00:05:36,182 Gracias. 112 00:05:36,184 --> 00:05:38,750 Oficial Sung. 113 00:05:43,458 --> 00:05:45,724 Sí, supongo que el señor Peter Barclay no está en casa. 114 00:05:45,726 --> 00:05:47,859 Mmm. Es un sitio bonito. 115 00:05:50,830 --> 00:05:53,132 ¿Puedo ayudarles? 116 00:05:53,134 --> 00:05:55,734 ¿Cuánto tiempo ha sido la asistente personal de Alicia? 117 00:05:55,736 --> 00:05:57,135 Poco más de un año. 118 00:05:57,137 --> 00:05:58,971 ¿Y cómo era trabajar para ella? 119 00:05:58,973 --> 00:06:00,939 24 horas los 7 días de la semana. 120 00:06:00,941 --> 00:06:03,208 ¿Habló con ella anoche? 121 00:06:03,210 --> 00:06:06,111 Estaba nerviosa por la fiesta, 122 00:06:06,113 --> 00:06:09,915 así que me mandó una foto para asegurarse de que estaba guapa. 123 00:06:14,254 --> 00:06:16,421 Necesitaremos una copia de eso. 124 00:06:16,423 --> 00:06:18,089 ¿Esa fiesta de anoche fue en un barco? 125 00:06:18,091 --> 00:06:20,091 ¿Por qué era? 126 00:06:20,093 --> 00:06:23,194 El tercer aniversario de High Rollers. 127 00:06:23,196 --> 00:06:27,297 Acababan de comprar el "Mujer más afortunada" para celebrarlo. 128 00:06:27,299 --> 00:06:30,034 Es un "navío de platino", de gama alta. 129 00:06:30,036 --> 00:06:31,101 Los, uh, High Rollers, 130 00:06:31,103 --> 00:06:33,103 ¿son los tipos de apuestas online? 131 00:06:33,105 --> 00:06:35,239 Sí. Oh, Dios mío ... 132 00:06:35,241 --> 00:06:36,373 Pete. 133 00:06:36,375 --> 00:06:38,075 Sí, hemos estado intentando contactar con él. 134 00:06:38,077 --> 00:06:40,177 ¿Tiene otro número que podamos probar? 135 00:06:42,015 --> 00:06:44,381 Tengo el de su asistente. 136 00:06:44,383 --> 00:06:45,750 ¿Así que no se presentó? Vale. 137 00:06:45,752 --> 00:06:47,518 Muchas gracias. 138 00:06:47,520 --> 00:06:50,487 Vale, el asistente de Peter 139 00:06:50,489 --> 00:06:52,923 dice que definitivamente él estaba en la fiesta de anoche 140 00:06:52,925 --> 00:06:54,324 con Alicia, 141 00:06:54,326 --> 00:06:55,292 pero no se presentó en el trabajo esta mañana. 142 00:06:55,294 --> 00:06:56,493 ¿Contesta a su teléfono? 143 00:06:56,495 --> 00:06:58,495 Nop. Salta directamente el buzón. 144 00:06:58,497 --> 00:06:59,629 Quizá Alicia no fue la única 145 00:06:59,631 --> 00:07:01,065 que se fue al agua anoche. 146 00:07:01,067 --> 00:07:02,599 Bueno, podemos poner una orden para su coche. 147 00:07:02,601 --> 00:07:04,168 Y tú y yo vamos a comprobar esa fiesta en el barco. 148 00:07:04,170 --> 00:07:05,635 ¿Fiesta en el barco? 149 00:07:05,637 --> 00:07:08,638 Técnicamente, un navío de platino es un yate de 120 pies 150 00:07:08,640 --> 00:07:10,307 con una velocidad de crucero de 12 nudos, 151 00:07:10,309 --> 00:07:11,875 valorado sobre los 15 millones. 152 00:07:11,877 --> 00:07:13,376 Lo ves, actúas como una persona normal, 153 00:07:13,378 --> 00:07:14,510 pero no lo eres. 154 00:07:14,512 --> 00:07:16,145 Que sepas que te vigilo ¿vale? 155 00:07:16,147 --> 00:07:18,081 El discjockey estará abajo, 156 00:07:18,083 --> 00:07:20,083 y los arreglos florales por ahí. 157 00:07:20,085 --> 00:07:22,118 Clásico. No claveles. 158 00:07:22,120 --> 00:07:23,920 ¿Qué empresa de catering? 159 00:07:23,922 --> 00:07:26,923 Lazy Gourmet. Son los mejores. 160 00:07:26,925 --> 00:07:28,157 También doblan nuestro presupuesto. 161 00:07:28,159 --> 00:07:30,560 Kurt tiene un gusto excelente. 162 00:07:30,562 --> 00:07:32,228 Mi marido puede ser un poco demasiado impulsivo 163 00:07:32,230 --> 00:07:34,096 con sus decisiones. 164 00:07:34,098 --> 00:07:35,263 Bueno, Kurt dijo que tomara las mejores decisiones, 165 00:07:35,265 --> 00:07:37,900 y a él le gusta lo que a mí. 166 00:07:40,103 --> 00:07:42,304 Además no queremos que la gente piense que nuestros maridos son mediocres. 167 00:07:42,306 --> 00:07:45,007 Bueno, mediocres, no, 168 00:07:45,009 --> 00:07:47,142 pero tampoco excesivos. 169 00:07:47,144 --> 00:07:50,980 Meredith, es una noche de celebración para Kurt y Peter. 170 00:07:50,982 --> 00:07:52,481 Nuestros maridos lo merecen. 171 00:07:52,483 --> 00:07:54,516 Ahora, sobre la comida, 172 00:07:54,518 --> 00:07:56,918 ¿habéis hablado de los aperitivos? 173 00:07:58,655 --> 00:08:01,123 Hey, Alicia. Soy Meredith otra vez. 174 00:08:01,125 --> 00:08:02,457 ¿Tenía la impresión de 175 00:08:02,459 --> 00:08:04,626 que estabas a cargo de la preparación de la fiesta y de la limpieza? 176 00:08:04,628 --> 00:08:05,960 ¿Lo entendí mal? 177 00:08:05,962 --> 00:08:08,796 ¿Podrías devolverme la llamada por favor? 178 00:08:15,337 --> 00:08:17,371 Hola. 179 00:08:17,373 --> 00:08:19,273 Hola. 180 00:08:20,575 --> 00:08:22,543 Estas cajas de champán que no se abrieron 181 00:08:22,545 --> 00:08:24,578 tienen que quedarse abordo. 182 00:08:24,580 --> 00:08:26,447 Sí, señor. 183 00:08:29,618 --> 00:08:32,520 Me pregunto si esto aún funciona. 184 00:08:33,456 --> 00:08:35,189 ¿Cómo lo has hecho? 185 00:08:35,191 --> 00:08:37,991 Mi padre es miembro vitalicio. 186 00:08:37,993 --> 00:08:39,926 ¿Ves? No eres una persona normal. 187 00:08:44,533 --> 00:08:45,999 Disculpe, ¿señor? 188 00:08:46,001 --> 00:08:47,635 Detectives Flynn y Vega. 189 00:08:47,637 --> 00:08:49,503 Estamos buscando a Peter Barclay. 190 00:08:49,505 --> 00:08:51,205 Soy Kurt Taylor, su socio. 191 00:08:51,207 --> 00:08:52,239 ¿Puedo ayudarles? 192 00:08:52,241 --> 00:08:53,274 ¿Es éste su barco? 193 00:08:53,276 --> 00:08:55,276 Sí. Peter y yo lo tenemos juntos. 194 00:08:55,278 --> 00:08:56,977 ¿Ustedes tuvieron una fiesta aquí anoche? 195 00:08:56,979 --> 00:08:58,945 ¿Peter y Alicia estuvieron aquí? 196 00:08:59,247 --> 00:09:01,347 Correcto. ¿Qué pasa? 197 00:09:01,349 --> 00:09:03,916 Bueno, Alicia Barclay fue hallada muerta esta mañana. 198 00:09:06,987 --> 00:09:08,220 ¿Alicia? 199 00:09:08,222 --> 00:09:09,388 Sí. 200 00:09:09,390 --> 00:09:10,990 ¿Cómo? 201 00:09:10,992 --> 00:09:13,092 Estamos tratando su muerte como sospechosa. 202 00:09:14,462 --> 00:09:17,296 Yo.. yo no entiendo. ¿Qué... qué pasó? 203 00:09:17,298 --> 00:09:19,832 ¿A qué hora acabó la fiesta? 204 00:09:19,834 --> 00:09:21,066 Uh... 205 00:09:21,068 --> 00:09:22,869 A las 2, ¿creo? 206 00:09:22,871 --> 00:09:24,436 ¿Cuándo fue la última vez que vio a Alicia? 207 00:09:24,438 --> 00:09:27,873 Estaba en la fiesta. Yo.. yo 208 00:09:27,875 --> 00:09:29,375 Yo no estoy seguro de cuando. 209 00:09:29,377 --> 00:09:31,477 lo siento. 210 00:09:31,479 --> 00:09:33,412 ¿Es.. están diciendo que fue asesinada? 211 00:09:33,414 --> 00:09:34,846 No, lo que estamos diciendo es que 212 00:09:34,848 --> 00:09:35,914 necesitamos encontrar a Peter Barclay, 213 00:09:35,916 --> 00:09:37,416 y nos preguntamos si sabe donde está. 214 00:09:37,418 --> 00:09:38,984 No, yo no, pero yo... 215 00:09:38,986 --> 00:09:41,320 yo les puedo decir que él no lo hizo. 216 00:09:41,322 --> 00:09:43,188 Los forenses estarán aquí en 5. 217 00:09:43,190 --> 00:09:45,257 Ok. ¿Podemos tener una lista de invitados a la fiesta? 218 00:09:45,259 --> 00:09:46,258 Sí. 219 00:09:46,260 --> 00:09:47,591 Gracias. 220 00:09:47,593 --> 00:09:50,328 Parece que estaba pasando un buen rato. 221 00:09:50,330 --> 00:09:52,963 ¿Qué hay de Alicia? ¿Estaba pasando un buen rato? 222 00:09:52,965 --> 00:09:54,598 Siempre era la mariposa social. 223 00:09:54,600 --> 00:09:56,800 Anoche no fue diferente. 224 00:09:56,802 --> 00:09:58,936 Sólo espero que Peter esté bien. 225 00:09:58,938 --> 00:10:00,505 Aquí está la lista definitiva de invitados. 226 00:10:00,507 --> 00:10:01,506 Gracias. 227 00:10:01,508 --> 00:10:02,773 Miren, están perdiendo el tiempo. 228 00:10:02,775 --> 00:10:04,008 Ninguno de nuestros amigos haría daño a Alicia. 229 00:10:04,010 --> 00:10:05,276 Sólo están haciendo preguntas, 230 00:10:05,278 --> 00:10:06,310 Kurt, cálmate. 231 00:10:06,312 --> 00:10:08,879 ¡No me voy a calmar! Alicia está muerta. 232 00:10:10,381 --> 00:10:13,017 ¿Necesitan algo más? 233 00:10:13,019 --> 00:10:14,284 ¿Tenían un fotógrafo de eventos 234 00:10:14,286 --> 00:10:15,285 - anoche? - Sí. 235 00:10:15,287 --> 00:10:16,921 Necesitaremos copias de esas fotos. 236 00:10:16,923 --> 00:10:18,822 - De acuerdo. - Muchas gracias. 237 00:10:18,824 --> 00:10:19,857 Estaremos en contacto. 238 00:10:19,859 --> 00:10:20,924 Gracias. 239 00:10:25,964 --> 00:10:28,098 Aquí. Dame tu mano. Ahí vamos. 240 00:10:28,100 --> 00:10:29,132 ¿Qué tienes? 241 00:10:29,134 --> 00:10:30,467 El luminol mostró sangre en cubierta. 242 00:10:30,469 --> 00:10:31,901 Y también encontraron 243 00:10:31,903 --> 00:10:34,037 fibras rojas en la baranda. 244 00:10:34,039 --> 00:10:35,504 Bueno, Alicia llevaba una bufanda roja 245 00:10:35,506 --> 00:10:36,906 anoche en la fiesta. 246 00:10:36,908 --> 00:10:38,074 Si, vamos a necesitar declaraciones 247 00:10:38,076 --> 00:10:39,241 de todos los que estuvieron en la fiesta. 248 00:10:39,243 --> 00:10:40,543 Invitados, tripulación, camareros. 249 00:10:40,545 --> 00:10:41,911 ¿Empleados del puerto? 250 00:10:41,913 --> 00:10:43,279 Ahí estás. 251 00:10:43,281 --> 00:10:44,246 Flynn. 252 00:10:44,248 --> 00:10:46,883 Oh, ¿sí? ¿Dónde? 253 00:10:46,885 --> 00:10:48,818 Un agente encontró el coche de Peter. 254 00:10:48,820 --> 00:10:50,952 Perfecto. Ahora nos vemos. 255 00:10:56,393 --> 00:10:58,494 Ahhh. Ahí vamos. 256 00:11:00,097 --> 00:11:01,230 - Hola. - Hola. 257 00:11:01,232 --> 00:11:02,364 ¿Les puedo ayudar? 258 00:11:02,366 --> 00:11:03,332 Aham 259 00:11:03,334 --> 00:11:04,967 ¿Peter Barclay? 260 00:11:04,969 --> 00:11:07,336 ¿Peter? 261 00:11:10,007 --> 00:11:11,373 Bueno, por lo menos sabemos porque él no 262 00:11:11,375 --> 00:11:13,975 denunció la desaparición de su esposa anoche. 263 00:11:18,843 --> 00:11:20,177 Yo tenía mi teléfono apagado 264 00:11:20,179 --> 00:11:21,979 porque no quería ser molestado. 265 00:11:21,981 --> 00:11:23,014 Pero ¿estaba en la fiesta? 266 00:11:23,016 --> 00:11:25,248 Sí, ahí es donde conocí a Andy. 267 00:11:25,250 --> 00:11:27,083 ¿Sabía Alicia sobre Andy? 268 00:11:27,085 --> 00:11:29,753 Sabía que soy gay, si se refiere a eso. 269 00:11:29,755 --> 00:11:32,055 Siempre lo ha sabido. 270 00:11:32,057 --> 00:11:33,724 Vale. ¿Por, uh, por qué casarse entonces? 271 00:11:33,726 --> 00:11:36,259 Teníamos un acuerdo. 272 00:11:37,028 --> 00:11:40,564 Soy, uh, yo soy católico. 273 00:11:40,566 --> 00:11:43,767 Mi familia es católica y mi madre es católica. 274 00:11:43,769 --> 00:11:44,902 Y, uh, para ser honesto, 275 00:11:44,904 --> 00:11:46,904 el mundo no es el sitio de aceptacin 276 00:11:46,906 --> 00:11:48,138 que la gente cree que es. 277 00:11:48,140 --> 00:11:49,473 Hmm. 278 00:11:49,475 --> 00:11:50,841 ¿Alicia lo entendía? 279 00:11:50,843 --> 00:11:53,744 Eramos amigos. 280 00:11:53,746 --> 00:11:55,445 ¿Cuándo fue la última vez que la vio? 281 00:11:55,447 --> 00:11:56,546 Ayer por la noche. 282 00:11:56,548 --> 00:11:58,949 Exactamente cuando, no lo recuerdo. 283 00:11:58,951 --> 00:12:00,716 ¿A qué hora dejó la fiesta? 284 00:12:00,718 --> 00:12:01,985 ¿Quizá a la 1:30? 285 00:12:01,987 --> 00:12:03,886 Asumí que Alicia se había ido a casa. 286 00:12:03,888 --> 00:12:05,155 ¿Puede pensar en 287 00:12:05,157 --> 00:12:07,690 alguien que quisiera hacer daño a Alicia? 288 00:12:09,026 --> 00:12:10,993 Es increíble. 289 00:12:13,697 --> 00:12:14,897 Cuando esté listo, 290 00:12:14,899 --> 00:12:16,699 necesitamos que identifique el cuerpo. 291 00:12:22,173 --> 00:12:23,473 Esas eran lágrimas de verdad. 292 00:12:23,475 --> 00:12:25,174 Lo sé, pero eso no significa que no la matara él. 293 00:12:25,176 --> 00:12:26,542 Sí, pero suena como que 294 00:12:26,544 --> 00:12:28,043 ella le era más valiosa viva. 295 00:12:28,045 --> 00:12:30,145 Sí, pero el dinero sólo puede comprarte más. 296 00:12:30,147 --> 00:12:32,081 Quiero decir ¿y si ella iba a descubrir el pastel? 297 00:12:32,083 --> 00:12:34,350 ¿Vale? Él estaba en la fiesta, él tuvo la oportunidad. 298 00:12:34,352 --> 00:12:36,251 También todos los demás en el barco. 299 00:12:42,125 --> 00:12:43,826 Soy Cal. 300 00:12:43,828 --> 00:12:45,094 ¿Calvin Higgs? 301 00:12:45,096 --> 00:12:46,796 Sí. 302 00:12:46,798 --> 00:12:48,831 Hola. Mi nombre es Detective Brian Lucas. 303 00:12:48,833 --> 00:12:50,665 ¿En qué puedo ayudarle Detective? 304 00:12:50,667 --> 00:12:52,200 ¿Está usted contratado 305 00:12:52,202 --> 00:12:53,735 por la empresa de catering Lazy Gourmet 306 00:12:53,737 --> 00:12:55,637 y trabajó en el evento de anoche? 307 00:12:55,639 --> 00:12:57,706 Sí lo estoy y, sí, lo hice. 308 00:12:57,708 --> 00:12:59,107 Quisiéramos que viniera a la comisaría 309 00:12:59,109 --> 00:13:00,074 e hiciera una declaración. 310 00:13:00,076 --> 00:13:01,543 Por supuesto. 311 00:13:01,545 --> 00:13:03,879 Lo que necesite, detective. 312 00:13:05,181 --> 00:13:06,581 Puedo trabajar en cualquier momento, 313 00:13:06,583 --> 00:13:08,082 y he estado sirviendo desde el instituto, 314 00:13:08,084 --> 00:13:09,918 así que puedo hacer el trabajo absolutamente, sin problema. 315 00:13:09,920 --> 00:13:11,285 Cubrí el puesto esta mañana, 316 00:13:11,287 --> 00:13:13,421 pero serás el primero en la lista de suplentes. 317 00:13:14,656 --> 00:13:18,192 Hey. Mi banda toca el jueves noche en el Sugar Bowl. 318 00:13:18,194 --> 00:13:19,527 Va a ser alucinante. 319 00:13:19,529 --> 00:13:21,596 ¡Matt! ¡Vuelve al trabajo! 320 00:13:26,035 --> 00:13:27,768 ¡Ey tíos vosotros cogéis lo demás! 321 00:13:27,770 --> 00:13:29,603 Voy a comprobar el motor. 322 00:13:29,605 --> 00:13:31,539 Ya está, Matt. 323 00:13:35,178 --> 00:13:36,077 Sólo está dislocado. 324 00:13:36,079 --> 00:13:38,745 Estarás de vuelta en el trabajo pronto. 325 00:13:40,682 --> 00:13:42,916 Ahh! Ah.. 326 00:13:42,918 --> 00:13:45,952 La fiesta fue un poco demasiado ostentosa para mi gusto. 327 00:13:45,954 --> 00:13:47,654 Nuevo dinero, no clase. 328 00:13:47,656 --> 00:13:48,888 ¿Pero conocías bien a Alicia y Peter? 329 00:13:48,890 --> 00:13:51,591 Ah, tan bien como conocía a cualquier otro allí. 330 00:13:51,593 --> 00:13:54,227 "Detective Vega." 331 00:13:54,229 --> 00:13:55,962 ¿Franco es tu padre? 332 00:13:55,964 --> 00:13:57,164 Sí, la última vez que lo comprobé. 333 00:13:57,166 --> 00:13:58,198 ¿Crees que Peter y Alicia 334 00:13:58,200 --> 00:13:59,766 eran una pareja feliz? 335 00:13:59,768 --> 00:14:00,900 ¿Honestamente? Siempre 336 00:14:00,902 --> 00:14:02,835 encontré que sus muestras de afecto 337 00:14:02,837 --> 00:14:04,671 eran un poco exageradas. 338 00:14:04,673 --> 00:14:06,606 Mmm. Bueno, gracias, señor. 339 00:14:07,709 --> 00:14:08,942 Te lo agradezco. 340 00:14:08,944 --> 00:14:09,976 - Hey. - Hey. 341 00:14:09,978 --> 00:14:11,110 Te diré lo que he averiguado, 342 00:14:11,112 --> 00:14:12,211 si tú me dices que averiguaste. 343 00:14:12,213 --> 00:14:13,580 Nadie vio a Alicia pelear con Peter, 344 00:14:13,582 --> 00:14:15,247 o con nadie más sospechoso anoche. 345 00:14:15,249 --> 00:14:16,215 Hmm. 346 00:14:16,217 --> 00:14:17,349 ¿Tú? 347 00:14:17,351 --> 00:14:18,684 Sí, todos pensaban que eran 348 00:14:18,686 --> 00:14:19,785 la pareja perfecta, 349 00:14:19,787 --> 00:14:20,819 excepto por una mujer. 350 00:14:20,821 --> 00:14:22,020 Llevaba una piedra en su dedo 351 00:14:22,022 --> 00:14:23,922 del tamaño de mi puño. 352 00:14:23,924 --> 00:14:25,724 Bueno, ella escuchó que Alicia preguntaba 353 00:14:25,726 --> 00:14:27,225 por, uh, por un abogado de divorcios. 354 00:14:27,227 --> 00:14:28,794 ¿En serio? Bueno, eso podría ser algo. 355 00:14:28,796 --> 00:14:30,829 Sí. Podría ser sólo un rumor. 356 00:14:30,831 --> 00:14:32,163 Buen equilibrio hay ahí. 357 00:14:32,165 --> 00:14:33,899 Gracias. 358 00:14:33,901 --> 00:14:35,633 Consigues un 10 del juez ruso. 359 00:14:39,339 --> 00:14:40,605 Gracias. Gracias. 360 00:14:40,607 --> 00:14:41,706 De nada. 361 00:14:49,047 --> 00:14:50,582 Gracias otra vez por venir 362 00:14:50,584 --> 00:14:51,782 con tan poco tiempo. 363 00:14:51,784 --> 00:14:53,284 Me alegro de que aquel tipo no pudiera hacerlo. 364 00:14:53,286 --> 00:14:55,286 Salió bien para mí. 365 00:15:18,777 --> 00:15:20,644 ¿Qué era tan gracioso? 366 00:15:20,646 --> 00:15:21,845 ¿Perdona? 367 00:15:21,847 --> 00:15:23,013 Kurt te dijo algo 368 00:15:23,015 --> 00:15:25,281 que te hizo reír. 369 00:15:25,283 --> 00:15:27,316 Escucha. 370 00:15:27,318 --> 00:15:29,819 Tu problema no es conmigo. 371 00:15:29,821 --> 00:15:31,855 Es con tu marido. 372 00:15:41,831 --> 00:15:43,366 Gracias por esto. 373 00:15:43,368 --> 00:15:47,236 Oh, puedes conseguir una copia de uno de mis informes de autopsia cuando quieras. 374 00:15:49,973 --> 00:15:51,274 - Flynn. - Cross. 375 00:15:51,276 --> 00:15:54,210 ¿Por qué está por todas partes ahora? 376 00:15:54,212 --> 00:15:56,479 Oh, simplemente está cogiéndole gusto al lugar. 377 00:15:56,481 --> 00:15:59,148 ¿Qué sabemos de Alicia Barclay? 378 00:15:59,150 --> 00:16:00,849 Se ahogó. 379 00:16:00,851 --> 00:16:04,753 Nivel de alcohol en sangre era 0.11. 380 00:16:04,755 --> 00:16:06,254 Creo que estaba achispada, 381 00:16:06,256 --> 00:16:07,756 pero no creo que estuviera borracha. 382 00:16:07,758 --> 00:16:09,091 - ¿Heridas defensivas? - No. 383 00:16:09,093 --> 00:16:11,326 Bueno, así que la pobre chica no tuvo ninguna oportunidad. 384 00:16:11,328 --> 00:16:12,360 Sí. Aquí. 385 00:16:12,362 --> 00:16:16,031 Las fracturas severas fueron resultado.. 386 00:16:16,033 --> 00:16:19,301 ven aquí... de dos golpes distintos. 387 00:16:19,303 --> 00:16:22,705 Impresiones de impacto idénticas. 388 00:16:22,707 --> 00:16:25,139 Um, con un borde plano y a la vez redondo. 389 00:16:25,141 --> 00:16:27,108 Hay también hay un par de punciones, 390 00:16:27,110 --> 00:16:29,010 y era algo pesado, probablemente metal o piedra. 391 00:16:29,012 --> 00:16:31,346 Podría incluso ser una pieza de escultura. 392 00:16:31,348 --> 00:16:33,315 Así que estás buscando algo funky. 393 00:16:33,317 --> 00:16:34,516 Vale. 394 00:16:34,518 --> 00:16:36,751 Eso lo reduce. Gracias. 395 00:16:36,753 --> 00:16:38,220 Bueno, no sé qué es, 396 00:16:38,222 --> 00:16:40,688 pero si lo encuentras, puedo hacer una coincidencia. 397 00:16:43,559 --> 00:16:45,860 ¿Qué pasa contigo y Cross? 398 00:16:45,862 --> 00:16:47,795 ¿A qué te refieres? 399 00:16:49,265 --> 00:16:51,498 He estado escuchando cosas. 400 00:16:51,500 --> 00:16:53,434 ¿La gente está hablando? 401 00:16:53,436 --> 00:16:56,470 Sólo un par. Ya sabes como está el patio. 402 00:17:02,077 --> 00:17:03,978 Uh... 403 00:17:03,980 --> 00:17:06,147 Estuvimos... 404 00:17:06,149 --> 00:17:08,415 juntos. 405 00:17:10,219 --> 00:17:12,253 Él estaba casado. 406 00:17:12,255 --> 00:17:14,321 Oh, eso es duro. 407 00:17:15,023 --> 00:17:17,190 Mi niño realmente le quería. 408 00:17:28,302 --> 00:17:30,170 Todos cometemos errores. 409 00:17:30,172 --> 00:17:32,338 Si, y, a veces, esos errores 410 00:17:32,340 --> 00:17:35,142 se convierten en tu nuevo jefe. 411 00:17:41,115 --> 00:17:42,082 Mark. 412 00:17:42,084 --> 00:17:43,583 Ah, espera. No me lo digas. 413 00:17:43,585 --> 00:17:45,885 Necesito tu permiso para usar el baño de hombres. 414 00:17:45,887 --> 00:17:47,719 ¿Es eso? 415 00:17:49,923 --> 00:17:51,791 Sobre esta mañana. 416 00:17:51,793 --> 00:17:55,294 Era pronto y fui inoportuna. 417 00:17:55,296 --> 00:17:56,328 Lo entiendo. Lo entiendo. 418 00:17:56,330 --> 00:17:58,363 Nunca fuiste una persona mañanera. 419 00:17:58,365 --> 00:18:00,199 No hagas eso. 420 00:18:00,201 --> 00:18:01,566 ¿Que no haga qué? 421 00:18:01,568 --> 00:18:04,003 No actúes como si supieras algo de mí más. 422 00:18:04,005 --> 00:18:05,171 Porque no voy a dejar que "esto" 423 00:18:05,173 --> 00:18:06,205 vaya hacia "esto". 424 00:18:06,207 --> 00:18:07,239 No podría estar más de acuerdo. 425 00:18:07,241 --> 00:18:09,274 Y quiero dejar claro contigo 426 00:18:09,276 --> 00:18:12,243 que no hay nada entre nosotros. 427 00:18:13,345 --> 00:18:15,613 Vale. Nada. 428 00:18:17,817 --> 00:18:19,184 Hmmm. 429 00:18:25,125 --> 00:18:27,125 La vi en la cubierta principal y en la de abajo. 430 00:18:27,127 --> 00:18:29,060 ¿Qué hacía allí abajo? 431 00:18:29,062 --> 00:18:30,561 La vi divirtiéndose con ese tipo. 432 00:18:30,563 --> 00:18:32,163 Justo miré mi reloj, 433 00:18:32,165 --> 00:18:34,965 así que recuerdo que era justo después de las 10:30. 434 00:18:34,967 --> 00:18:35,933 ¿Le puede describir? 435 00:18:35,935 --> 00:18:37,201 Estaba oscuro, 436 00:18:37,203 --> 00:18:38,401 así que no pude ver su cara, 437 00:18:38,403 --> 00:18:40,003 pero era blanco, 438 00:18:40,005 --> 00:18:43,941 umm, sobre 1,80 metros, y llevaba un traje negro. 439 00:18:43,943 --> 00:18:48,378 Vale, las 10:29 es la hora de la última aparición de Alicia. 440 00:18:48,380 --> 00:18:49,612 Eso puede acotar mejor la hora de la muerte. 441 00:18:49,614 --> 00:18:51,215 Sí. 442 00:18:51,217 --> 00:18:52,615 Acabo de hablar con un testigo 443 00:18:52,617 --> 00:18:54,184 que dice que vio a Alicia Barclay 444 00:18:54,186 --> 00:18:56,220 tonteando con alguien en la cubierta inferior. 445 00:18:56,222 --> 00:18:58,222 Bueno, eso es interesante. 446 00:18:58,224 --> 00:18:59,388 Sí, quizás los rumores de que ella 447 00:18:59,390 --> 00:19:01,157 quería un abogado de divorcios eran verdad. 448 00:19:01,159 --> 00:19:02,358 ¿Quién quiere un divorcio? 449 00:19:02,360 --> 00:19:03,625 Nuestra víctima. 450 00:19:03,627 --> 00:19:06,295 Alicia Barclay podía haber tenido un amante. 451 00:19:06,297 --> 00:19:09,832 Bien. Encontramos a ese hombre misterio 452 00:19:09,834 --> 00:19:11,000 y lo traemos aquí. 453 00:19:11,002 --> 00:19:12,068 Nuestro testigo no pudo identificarlo. 454 00:19:12,070 --> 00:19:13,369 Sabemos que no era Peter, 455 00:19:13,371 --> 00:19:16,105 pero puede que él sepa quien es. 456 00:19:18,208 --> 00:19:19,641 Hey, ¿has oído algo? 457 00:19:19,643 --> 00:19:20,943 ¿Sobre qué? 458 00:19:20,945 --> 00:19:22,411 Sobre Cross y yo. 459 00:19:22,413 --> 00:19:23,478 Sólo lo que me dijiste tú. 460 00:19:23,480 --> 00:19:24,512 Estoy ignorando a los demás. 461 00:19:24,514 --> 00:19:25,713 ¿Qué dicen? 462 00:19:25,715 --> 00:19:28,383 No sé. Les ignoro. 463 00:19:51,439 --> 00:19:53,307 Como tenía un acuerdo con Alicia, 464 00:19:53,309 --> 00:19:56,010 esperamos que pueda decirnos quien es su novio. 465 00:19:56,012 --> 00:19:57,378 ¿Novio? 466 00:19:57,380 --> 00:19:59,280 467 00:19:59,282 --> 00:20:01,048 No. 468 00:20:01,050 --> 00:20:03,450 No, lo siento. 469 00:20:03,452 --> 00:20:04,751 Lo llevaba en privado. 470 00:20:04,753 --> 00:20:07,121 Bueno, Alicia estaba pensando en contratar un abogado de divorcios. 471 00:20:07,123 --> 00:20:08,789 ¿Llevaba eso también en privado? 472 00:20:10,392 --> 00:20:12,392 No hay manera 473 00:20:12,394 --> 00:20:15,094 de que Alicia estuviera considerando el divorcio. 474 00:20:15,096 --> 00:20:17,297 Suena muy seguro de eso. 475 00:20:17,299 --> 00:20:19,165 Bonito trofeo. Borde plano y redondo. 476 00:20:19,167 --> 00:20:21,500 Señor Barclay, vamos a necesitar que 477 00:20:21,502 --> 00:20:24,304 venga con nosotros a comisaría. 478 00:20:25,439 --> 00:20:27,106 ¿Por qué? 479 00:20:27,108 --> 00:20:29,442 Porque creemos que usted mató a su mujer. 480 00:20:46,337 --> 00:20:48,971 Maldición. 481 00:20:48,973 --> 00:20:51,007 ¡Maldición! ¡Maldición! 482 00:20:52,677 --> 00:20:54,444 Oh...Maldición. 483 00:21:01,485 --> 00:21:03,153 ¿Mamá? 484 00:21:03,155 --> 00:21:05,855 Soy yo, Damian. 485 00:21:05,857 --> 00:21:07,490 Mira, parece que voy a estar aquí 486 00:21:07,492 --> 00:21:09,458 algo más de lo que esperaba. 487 00:21:09,460 --> 00:21:11,793 No, no, no, todo está bien. 488 00:21:11,795 --> 00:21:13,895 Sólo tengo que solucionar algo. 489 00:21:13,897 --> 00:21:16,065 Mira, tengo que irme. 490 00:21:16,067 --> 00:21:18,300 Te quiero. 491 00:21:30,813 --> 00:21:34,148 Meredith. Hey. Soy yo, Cal. 492 00:21:35,418 --> 00:21:37,052 Así que... 493 00:21:37,054 --> 00:21:39,687 ¿Dónde podríamos quedar para esa copa? 494 00:21:41,490 --> 00:21:43,058 Vale. 495 00:21:43,060 --> 00:21:45,760 Compruébalo. 496 00:21:45,762 --> 00:21:47,796 Oohh. Enséñame qué tienes. 497 00:21:47,798 --> 00:21:50,531 Redondo... plano. 498 00:21:52,668 --> 00:21:53,835 Muy bien. 499 00:21:53,837 --> 00:21:55,637 La forma es consistente con sus heridas, 500 00:21:55,639 --> 00:21:57,071 pero tengo que hacer coincidir las heridas de la cabeza 501 00:21:57,073 --> 00:21:58,706 y pasárselo a los forenses. 502 00:21:58,708 --> 00:22:00,074 Mmmm, pero ¿podría ser el arma homicida? 503 00:22:00,076 --> 00:22:01,174 Podría ser. 504 00:22:01,176 --> 00:22:02,109 ¿Puede sacarte un quizás? 505 00:22:02,111 --> 00:22:03,077 Mm. 506 00:22:03,079 --> 00:22:04,578 ¿Por favor? 507 00:22:04,580 --> 00:22:07,081 Mm ... Oh, no puede salir aún. 508 00:22:07,083 --> 00:22:09,149 ¡Pronto! 509 00:22:09,151 --> 00:22:10,117 ¿Copas? 510 00:22:10,119 --> 00:22:11,819 Luego. 511 00:22:13,922 --> 00:22:15,155 Esto es completamente indignante. 512 00:22:15,157 --> 00:22:16,490 Bueno, Peter, tiene que verlo desde nuestro lado. 513 00:22:16,492 --> 00:22:17,591 El arma homicida se encontró en... 514 00:22:17,593 --> 00:22:18,626 ¡"Posible" arma homicida! 515 00:22:18,628 --> 00:22:20,460 Obtenida sin una orden, debo añadir. 516 00:22:20,462 --> 00:22:21,662 ¿Y sabe cuánta gente 517 00:22:21,664 --> 00:22:22,763 tiene uno de esos premios? 518 00:22:22,765 --> 00:22:24,665 Estaba a plena vista. No queríamos arriesgarnos 519 00:22:24,667 --> 00:22:26,066 a que el señor Barclay alterara la prueba. 520 00:22:26,068 --> 00:22:28,001 Si Alicia quería dejar vuestra relación, 521 00:22:28,003 --> 00:22:29,802 ¿quizá le amenazó con contarle a alguien su secreto? 522 00:22:29,804 --> 00:22:31,671 Alicia no haría eso. 523 00:22:31,673 --> 00:22:33,039 Y yo no la maté. 524 00:22:33,041 --> 00:22:35,741 Teníamos un acuerdo para cinco años de matrimonio, 525 00:22:35,743 --> 00:22:38,244 por el que iba a ser muy bien compensada. 526 00:22:38,246 --> 00:22:41,046 ¿Por qué divorciarse ahora y arriesgarse a perder ese dinero? 527 00:22:41,048 --> 00:22:42,414 Bueno, usted dirá. 528 00:22:42,416 --> 00:22:44,082 ¡Quiero saber quien la mató tanto como ustedes! 529 00:22:44,084 --> 00:22:45,317 No digas nada más. 530 00:22:45,319 --> 00:22:47,119 Esperaremos hasta ver el informe forense. 531 00:22:48,656 --> 00:22:49,755 Es justo. 532 00:22:49,757 --> 00:22:50,856 Estos son los efectos personales de Alicia 533 00:22:50,858 --> 00:22:52,724 que encontramos con su cuerpo. 534 00:22:52,726 --> 00:22:54,926 ¿Falta algo? 535 00:22:56,129 --> 00:22:57,863 No. No falta nada. 536 00:22:57,865 --> 00:23:00,932 Pero ese no es su reloj. 537 00:23:00,934 --> 00:23:01,867 ¿Está seguro? 538 00:23:01,869 --> 00:23:04,970 Sí. Ella nunca llevaba reloj. 539 00:23:04,972 --> 00:23:06,539 "Ella nunca llevaba reloj." 540 00:23:06,541 --> 00:23:08,140 ¿Cómo iba a saberlo él 541 00:23:08,142 --> 00:23:09,675 si hacían vidas separadas? 542 00:23:09,677 --> 00:23:11,609 Oh, no creo que debamos creerlo. 543 00:23:11,611 --> 00:23:13,812 Un reloj así de caro debe estar registrado en algún sitio. 544 00:23:13,814 --> 00:23:15,781 Ah, para la garantía de reparación. Sí. 545 00:23:15,783 --> 00:23:17,949 Oye, Lucas. 546 00:23:17,951 --> 00:23:19,718 Averigua quien compró este reloj. 547 00:23:19,720 --> 00:23:22,954 Hey, ¿sabes qué? Este podría ser un reloj de hombre. 548 00:23:24,691 --> 00:23:26,624 Podría pertenecer al misterioso novio. 549 00:23:26,626 --> 00:23:27,926 Mm-hmm. 550 00:23:27,928 --> 00:23:29,661 No sabía si vendrías. 551 00:23:29,663 --> 00:23:31,296 Me alegro de haberlo hecho. 552 00:23:31,298 --> 00:23:33,798 Sí, yo también. 553 00:23:37,102 --> 00:23:39,771 ¿Estás bien? Pareces un poco nerviosa. 554 00:23:41,006 --> 00:23:42,840 ¿Has visto las noticias? 555 00:23:42,842 --> 00:23:45,042 Sí, la mujer de la fiesta. 556 00:23:45,044 --> 00:23:47,044 ¿La conocías? 557 00:23:49,915 --> 00:23:52,883 Se acostaba con mi marido. 558 00:23:54,286 --> 00:23:56,954 Y ahora él me excluye, 559 00:23:56,956 --> 00:23:58,690 como siempre hace. 560 00:23:59,858 --> 00:24:02,627 Se pone muy solitario. 561 00:24:02,629 --> 00:24:04,929 ¿Sabe la policía sobre su lío? 562 00:24:06,098 --> 00:24:07,732 Bueno, yo ciertamente 563 00:24:07,734 --> 00:24:09,533 no voy a ser quien se lo cuente. 564 00:24:10,702 --> 00:24:14,338 No crees que tu marido sea el responsable ¿no? 565 00:24:14,340 --> 00:24:16,941 No. No, seguro que no. 566 00:24:34,292 --> 00:24:36,660 Lo harás. 567 00:24:42,767 --> 00:24:44,301 ¿Cuál crees que es el asunto 568 00:24:44,303 --> 00:24:46,069 entre Angie y el Sargento Cross? 569 00:24:46,071 --> 00:24:48,272 Creo que no es de tu incumbencia. 570 00:24:48,274 --> 00:24:51,041 He oído como que tuvieron algo... 571 00:24:53,944 --> 00:24:55,912 No es de tu incumbencia. 572 00:24:57,315 --> 00:24:59,249 El informe forense sobre el trofeo. 573 00:24:59,251 --> 00:25:00,950 Gracias. 574 00:25:02,219 --> 00:25:04,154 Espera un momento. ¿No hay sangre? ¿No hay nada? 575 00:25:04,156 --> 00:25:05,388 ¿Cómo es posible? 576 00:25:05,390 --> 00:25:07,190 Lo sé. Bueno, Peter lo pudo haber limpiado. 577 00:25:07,192 --> 00:25:08,792 No han encontrado residuos químicos. 578 00:25:08,794 --> 00:25:10,293 Pero coincide con sus heridas. 579 00:25:10,295 --> 00:25:11,727 Sí, pero eso no es suficiente, lo sabes. 580 00:25:11,729 --> 00:25:12,762 Tenemos que dejar a Peter. 581 00:25:14,065 --> 00:25:15,398 El reloj está registrado. 582 00:25:15,400 --> 00:25:16,833 ¿Adivina a quién estaba registrado? 583 00:25:16,835 --> 00:25:18,001 No me hagas adivinar. 584 00:25:18,003 --> 00:25:19,602 Kurt Taylor. 585 00:25:22,306 --> 00:25:24,841 Kurt dijo que está de camino. 586 00:25:24,843 --> 00:25:27,676 Bien. Gracias. 587 00:25:27,678 --> 00:25:29,845 Él no lo hizo. 588 00:25:29,847 --> 00:25:31,413 No haría daño a Alicia. 589 00:25:31,415 --> 00:25:33,448 Bueno, ella llevaba su reloj, ¿verdad? 590 00:25:34,951 --> 00:25:36,084 ¿Estaba, uh... 591 00:25:36,086 --> 00:25:38,187 ¿Estaba Kurt teniendo un lío con ella? 592 00:25:38,189 --> 00:25:40,588 Eso no lo hace culpable de asesinato. 593 00:25:45,195 --> 00:25:47,162 El premio en esta foto... 594 00:25:47,164 --> 00:25:48,730 ¿Consiguió Kurt uno de esos también? 595 00:25:48,732 --> 00:25:51,766 Sí, normalmente está justo ahí. 596 00:25:54,971 --> 00:25:56,471 Los forenses peinaron el barco. 597 00:26:11,220 --> 00:26:13,321 ¿Qué hacen? 598 00:26:13,323 --> 00:26:14,956 Orden de registro. 599 00:26:14,958 --> 00:26:16,224 ¿Ahora lo acosan a él? 600 00:26:16,226 --> 00:26:18,059 Estamos investigando el asesinato de su mujer 601 00:26:18,061 --> 00:26:19,760 y creemos que Kurt está involucrado. 602 00:26:19,762 --> 00:26:21,062 ¿Kurt? ¿Están locos? 603 00:26:21,064 --> 00:26:22,796 Él no haría eso. Él no podría herir a Alicia. 604 00:26:22,798 --> 00:26:24,331 Angie. 605 00:26:25,800 --> 00:26:27,701 Parece igual que el de Peter, ¿no? 606 00:26:28,770 --> 00:26:31,239 ¡Tú... tú la mataste! 607 00:26:31,241 --> 00:26:33,140 ¡No la toqué! ¡No lo hice! ¡No la toqué! 608 00:26:33,142 --> 00:26:35,509 ¡Te lo juro! Peter, ¡yo no hice esto! 609 00:26:36,711 --> 00:26:38,412 Encontrado en la rueda de repuesto. 610 00:26:38,414 --> 00:26:40,313 Exactamente como el de Peter. 611 00:26:40,315 --> 00:26:42,082 - Excepto por toda la sangre. - ¡Sí! 612 00:26:45,437 --> 00:26:48,038 Así que la novia de Kurt fue asesinada en el barco de Kurt 613 00:26:48,040 --> 00:26:49,173 con el premio de Kurt 614 00:26:49,175 --> 00:26:50,941 mientras llevaba el reloj de Kurt. 615 00:26:50,943 --> 00:26:52,509 Todo muy circunstancial. 616 00:26:52,511 --> 00:26:53,710 Sí. Hey, Lucas. 617 00:26:53,712 --> 00:26:56,045 ¿Qué más sabemos sobre este Kurt Taylor? 618 00:26:56,047 --> 00:26:58,147 Casado tres veces. Primera mujer, Faye. 619 00:26:58,149 --> 00:26:59,449 Lo limpió tras el divorcio. 620 00:26:59,451 --> 00:27:00,950 Segunda mujer, April. Fallecida. 621 00:27:00,952 --> 00:27:03,052 Y su actual mujer, Meredith, 622 00:27:03,054 --> 00:27:04,987 firmó un muy jugoso acuerdo prenupcial. 623 00:27:04,989 --> 00:27:07,256 Segunda mujer, ¿adivina cómo murió? 624 00:27:07,258 --> 00:27:08,491 No.. no me hagas adivinar, Lucas. 625 00:27:08,493 --> 00:27:11,093 Ahogada en un accidente de barco en Santa Lucía. 626 00:27:11,095 --> 00:27:12,495 ¡Boom! 627 00:27:15,599 --> 00:27:17,132 Señor Taylor.... 628 00:27:19,269 --> 00:27:21,303 Olvidó contarnos 629 00:27:21,305 --> 00:27:24,106 que su segunda esposa murió en un accidente de barco. 630 00:27:25,442 --> 00:27:27,710 ¿Por qué mencionaría a April? 631 00:27:27,712 --> 00:27:29,678 ¿Esperaba que no lo averiguásemos? 632 00:27:29,680 --> 00:27:32,180 No es un secreto. 633 00:27:32,182 --> 00:27:33,549 ¿Qué tiene eso que ver con esto? 634 00:27:33,551 --> 00:27:36,284 Bueno, verá, para nosotros, establece un patrón, 635 00:27:36,286 --> 00:27:38,554 y le hace parecer realmente culpable. 636 00:27:38,556 --> 00:27:40,973 Mucha gente sabe cómo murió April. 637 00:27:41,991 --> 00:27:43,525 ¿Han considerado el hecho de que tal vez 638 00:27:43,527 --> 00:27:46,027 la persona que mató a Alicia está tratando de incriminarme? 639 00:27:46,029 --> 00:27:48,296 O todas las pruebas apuntan a usted 640 00:27:48,298 --> 00:27:49,998 porque es culpable. 641 00:27:50,000 --> 00:27:52,266 Tengo una coartada. 642 00:27:52,268 --> 00:27:55,436 Un invitado a la fiesta mandó esto a mi cliente. 643 00:27:55,438 --> 00:27:57,739 Los datos de la hora marcan este vídeo a las 10:32. 644 00:27:57,741 --> 00:27:59,340 ...Y Peter, tío, 645 00:27:59,342 --> 00:28:04,979 eres el mejor socio y el mejor amigo, tío. 646 00:28:04,981 --> 00:28:06,747 Yo-yo te quiero. Así que... 647 00:28:12,320 --> 00:28:14,555 ...y gracias desde el fondo de mi corazón. 648 00:28:16,025 --> 00:28:17,357 ¿Les parece un tipo que acaba de matar a alguien? 649 00:28:17,359 --> 00:28:19,125 Bueno, estaba obviamente borracho. 650 00:28:19,127 --> 00:28:20,260 Quizás lo olvidó. 651 00:28:20,262 --> 00:28:21,628 Nunca podría hacerle daño a ella. 652 00:28:21,630 --> 00:28:23,430 ¿Por qué? 653 00:28:23,432 --> 00:28:25,432 ¿Por qué la quería? 654 00:28:25,434 --> 00:28:28,334 Nunca había conocido a nadie como ella. 655 00:28:31,472 --> 00:28:33,607 ¿Por eso le dio su reloj? 656 00:28:33,609 --> 00:28:35,959 Ese es mi reloj, pero... 657 00:28:37,011 --> 00:28:39,312 Yo no se lo di a Alicia. 658 00:28:41,449 --> 00:28:43,016 Se queda en custodia. 659 00:28:43,018 --> 00:28:44,350 Ese vídeo no prueba nada. 660 00:28:44,352 --> 00:28:45,985 Sí, vale, pero quiero enseñarte algo. 661 00:28:48,322 --> 00:28:50,423 Mira esto. 662 00:28:50,425 --> 00:28:51,690 ¿Qué me estás enseñando? 663 00:28:51,692 --> 00:28:54,159 Meredith? 664 00:28:54,161 --> 00:28:55,428 Su segunda mujer, April, 665 00:28:55,430 --> 00:28:57,229 murió en un accidente de barco, ¿verdad? 666 00:28:57,231 --> 00:28:58,764 Meredith habría sabido eso, 667 00:28:58,766 --> 00:29:00,399 así que mata a la novia, 668 00:29:00,401 --> 00:29:01,333 inculpa al marido. 669 00:29:01,335 --> 00:29:02,501 ¿Celos? 670 00:29:02,503 --> 00:29:03,702 ¿Se deshace del prenupcial? 671 00:29:03,704 --> 00:29:05,471 Dos pájaros, una piedra. 672 00:29:05,473 --> 00:29:07,473 Bien. 673 00:29:07,475 --> 00:29:09,675 Gracias. 674 00:29:09,677 --> 00:29:12,210 No es lo que creen. 675 00:29:12,212 --> 00:29:14,580 Llevaba un tiempo sospechando, 676 00:29:14,582 --> 00:29:17,683 pero Kurt al final me habló sobre él y Alicia. 677 00:29:17,685 --> 00:29:19,151 Oh ¿se enfrentó a él? 678 00:29:19,153 --> 00:29:22,421 Sí, en la oficina, para evitar una escena. 679 00:29:22,423 --> 00:29:25,357 Um, lo admitió. 680 00:29:25,359 --> 00:29:26,658 Discutimos. 681 00:29:26,660 --> 00:29:28,427 Volvió arriba. 682 00:29:28,429 --> 00:29:30,628 Fui al baño para arreglarme la cara. 683 00:29:30,630 --> 00:29:31,896 Cuando volví arriba, 684 00:29:31,898 --> 00:29:33,832 él estaba dando ese estúpido discurso. 685 00:29:33,834 --> 00:29:36,335 ¿Alguien le vio? 686 00:29:36,337 --> 00:29:37,602 Sí. Un camarero. 687 00:29:37,604 --> 00:29:39,537 ¿Le puede describir? 688 00:29:39,539 --> 00:29:41,239 Puedo darles su nombre. 689 00:29:41,241 --> 00:29:44,609 ¿Cuál de estos camareros es Calvin Higgs? 690 00:29:45,478 --> 00:29:48,213 Fue el que vio a Alicia tonteando. 691 00:29:49,850 --> 00:29:52,383 Meredith lo acaba de nombrar como su coartada. 692 00:29:52,385 --> 00:29:54,951 ¿Mencionó a Meredith en su declaración? 693 00:29:56,188 --> 00:29:57,721 No. 694 00:29:59,257 --> 00:30:00,591 También era su primera vez 695 00:30:00,593 --> 00:30:03,127 trabajando para la empresa de catering. 696 00:30:03,129 --> 00:30:05,796 Hey, Lucas, ¿por qué no compruebas... 697 00:30:05,798 --> 00:30:07,264 el historial de empleo de Calvin Higgs? 698 00:30:07,266 --> 00:30:09,867 Seguro, empieza por ahí. 699 00:30:09,869 --> 00:30:11,335 La policía está investigando 700 00:30:11,337 --> 00:30:13,770 al empresario local y empresario del juego online 701 00:30:13,772 --> 00:30:15,439 Kurt Taylor 702 00:30:15,441 --> 00:30:17,875 en relación con el asesinato de Alicia Barclay. 703 00:30:17,877 --> 00:30:20,844 El cuerpo de Barclay fue encontrado en el agua cerca de la playa de Kits 704 00:30:20,846 --> 00:30:23,580 en las primeras horas del 14 de Septiembre. 705 00:30:23,582 --> 00:30:25,949 El marido de Alicia Barclay, Peter Barclay, 706 00:30:25,951 --> 00:30:28,485 es copropietario de las apuestas online High Rollers 707 00:30:28,487 --> 00:30:29,520 con Kurt Taylor. 708 00:30:29,522 --> 00:30:30,787 - Vega! - Flynn? 709 00:30:30,789 --> 00:30:33,423 Mira lo que ha encontrado Lucas. 710 00:30:33,425 --> 00:30:35,158 Calvin Higgs? 711 00:30:35,160 --> 00:30:36,527 si. 712 00:30:36,529 --> 00:30:39,295 Ahora mismo asignado a la Unidad de Fuerzas Especiales del ejército, 713 00:30:39,297 --> 00:30:41,264 sirviendo en el extranjero. 714 00:30:41,266 --> 00:30:42,365 Vale, pero este no es nuestro camarero. 715 00:30:42,367 --> 00:30:43,399 No... 716 00:30:44,435 --> 00:30:46,802 Él es. 717 00:30:46,804 --> 00:30:48,203 ¿Damian Cutter? 718 00:30:48,205 --> 00:30:49,704 Vamos allá. 719 00:30:51,756 --> 00:30:53,338 Damian Cutter... 720 00:30:53,340 --> 00:30:55,407 usó la identidad de otro soldado, 721 00:30:55,409 --> 00:30:57,542 para conseguir ser contratado por la empresa de catering 722 00:30:57,544 --> 00:30:59,044 que trabajaba en la fiesta de esa noche. 723 00:30:59,046 --> 00:31:01,147 ¿Y qué? El tío robó su cartera. 724 00:31:01,149 --> 00:31:02,181 Mira, toda nuestras pruebas 725 00:31:02,183 --> 00:31:03,615 todavía apuntan a Kurt Taylor. 726 00:31:03,617 --> 00:31:05,250 Mmm. Cutter se alistó justo después del instituto. 727 00:31:05,252 --> 00:31:06,752 Es Operaciones Especiales. 728 00:31:06,754 --> 00:31:09,053 Entonces, de repente hace dos años, algo hizo que desertara. 729 00:31:09,055 --> 00:31:10,322 Pillado, arrestado, mandado a prisión. 730 00:31:10,324 --> 00:31:12,056 Lo soltaron hace 10 días. 731 00:31:12,058 --> 00:31:14,293 La primera cosa que hace es comprar un billete de avión, volar aquí. 732 00:31:14,295 --> 00:31:15,226 Meredith podría haberle contratado por sus aptitudes. 733 00:31:15,228 --> 00:31:16,662 Es el perfecto sicario. 734 00:31:16,664 --> 00:31:17,696 Alicia fue aporreada en la parte de atrás de la cabeza 735 00:31:17,698 --> 00:31:19,030 y después se ahogó. 736 00:31:19,032 --> 00:31:21,600 Eso dice "crimen pasional", no, mmm, no "golpe de operaciones especiales" 737 00:31:21,602 --> 00:31:24,135 ¿Por qué necesitaba Meredith un sicario? 738 00:31:24,137 --> 00:31:26,970 Para inculpar a su marido infiel y salir de su matrimonio. 739 00:31:27,939 --> 00:31:30,673 Vale. Traed a Cutter. 740 00:31:31,009 --> 00:31:33,043 Gracias por volver de nuevo, Calvin. 741 00:31:33,045 --> 00:31:35,446 ¿Es Cal? 742 00:31:35,448 --> 00:31:36,580 Cal está bien. 743 00:31:36,582 --> 00:31:38,148 Bueno, Cal será. 744 00:31:38,150 --> 00:31:40,384 Sabe, realmente apreciamos que esté aquí. 745 00:31:40,386 --> 00:31:42,486 Fue Meredith Taylor la que nos habló sobre usted. 746 00:31:42,488 --> 00:31:43,554 ¿Fue ella? 747 00:31:43,556 --> 00:31:44,555 Sí. 748 00:31:44,557 --> 00:31:45,623 Sobre la relación. 749 00:31:45,625 --> 00:31:47,525 No entiendo. 750 00:31:47,527 --> 00:31:49,694 No hay relación. 751 00:31:49,696 --> 00:31:50,961 Oh. 752 00:31:50,963 --> 00:31:53,197 ¿Pero la conoce? 753 00:31:53,199 --> 00:31:54,531 Sí. Nos vimos un par de veces. 754 00:31:54,533 --> 00:31:56,199 Yo no llamaría a eso relación. 755 00:31:56,201 --> 00:31:57,233 Lo siento mucho. 756 00:31:57,235 --> 00:31:58,301 Hemos debido equivocarnos. 757 00:31:58,303 --> 00:31:59,436 Sí. 758 00:31:59,438 --> 00:32:00,503 ¿De qué va esto aún así? 759 00:32:00,505 --> 00:32:01,638 ¿No oí que 760 00:32:01,640 --> 00:32:03,206 ya tiene al tío que lo hizo? 761 00:32:03,208 --> 00:32:04,674 Bueno, sí, alguien realmente quería hacernos 762 00:32:04,676 --> 00:32:07,176 creer que Kurt Taylor estaba involucrado, 763 00:32:07,178 --> 00:32:10,413 pero entre tú y yo, no creo que él lo hiciera. 764 00:32:10,415 --> 00:32:11,648 Lo han involucrado. 765 00:32:11,650 --> 00:32:14,351 Bueno, eso sería algo. 766 00:32:14,353 --> 00:32:15,785 ¿Verdad? 767 00:32:15,787 --> 00:32:17,086 Estamos buscando a alguien 768 00:32:17,088 --> 00:32:18,287 que creemos que puedes conocer. 769 00:32:18,289 --> 00:32:20,156 Damian Cutter. 770 00:32:20,158 --> 00:32:22,191 ¿Lo conoces? 771 00:32:22,193 --> 00:32:23,426 Um... no. 772 00:32:23,428 --> 00:32:25,627 Lo siento. 773 00:32:31,101 --> 00:32:32,668 Sí. ¿Ves? 774 00:32:32,670 --> 00:32:34,670 Te dije que no lo conocería. 775 00:32:34,672 --> 00:32:36,605 Lo sé. He perdido cinco dólares. 776 00:32:36,607 --> 00:32:38,941 777 00:32:46,649 --> 00:32:48,650 Podríamos trincarle por robo de identidad ahora mismo. 778 00:32:48,652 --> 00:32:50,719 Sí, pero quiero ver 779 00:32:50,721 --> 00:32:52,753 si nos lleva hasta Meredith Taylor. 780 00:32:54,257 --> 00:32:57,058 Así que si Meredith contrató a Damian para matar a Alicia 781 00:32:57,060 --> 00:32:58,393 e inculpó a su marido, 782 00:32:58,395 --> 00:32:59,460 ¿dónde está el pago? 783 00:32:59,462 --> 00:33:01,162 No lo sé. 784 00:33:01,164 --> 00:33:02,864 Pero si él y Meredith están en esto juntos, 785 00:33:02,866 --> 00:33:04,499 ¿por qué ella nos dio su nombre? 786 00:33:04,501 --> 00:33:07,335 Una garantía para ella, ¿se exculpan el uno al otro? 787 00:33:07,337 --> 00:33:08,669 Mm-mm. 788 00:33:08,671 --> 00:33:10,305 Él no la mencionó. 789 00:33:10,307 --> 00:33:11,773 ¿Entonces él cometió un error? 790 00:33:11,775 --> 00:33:14,141 Quizás. 791 00:33:14,143 --> 00:33:16,544 ¿Este es el historial de su tarjeta? 792 00:33:16,546 --> 00:33:17,745 Sí. No muchas cosas pasando 793 00:33:17,747 --> 00:33:19,680 en sus primeras dos semanas de libertad. 794 00:33:19,682 --> 00:33:21,849 Tenemos un billete de avión, 795 00:33:21,851 --> 00:33:23,518 algunos cargos de hotel, 796 00:33:23,520 --> 00:33:24,819 y unos pocos restaurantes. 797 00:33:24,821 --> 00:33:27,121 Sí, pero mira esto. 798 00:33:27,123 --> 00:33:29,624 Tenemos un cargo en una floristería. 799 00:33:29,626 --> 00:33:31,492 Averigüemos a quién mandó estas. 800 00:33:31,494 --> 00:33:35,396 Sí, ¿estás pensando que esa es su conexión con Meredith? 801 00:33:40,601 --> 00:33:42,202 ¿Meredith? 802 00:33:43,338 --> 00:33:45,406 ¿Cal? ¿Qué haces aquí? 803 00:33:45,408 --> 00:33:46,673 Tienes que volver a la policía 804 00:33:46,675 --> 00:33:47,808 y hablarles de Kurt. 805 00:33:47,810 --> 00:33:49,376 ¿Hablarles de qué? 806 00:33:49,378 --> 00:33:51,578 Ya saben lo suyo con Alicia. 807 00:33:52,513 --> 00:33:53,813 Estoy preocupado por ti. 808 00:33:55,417 --> 00:33:56,483 Yo sé... 809 00:33:56,485 --> 00:33:58,785 tú sabes lo que pasó en Santa Lucía. 810 00:34:00,221 --> 00:34:02,822 ¿De qué hablas? 811 00:34:02,824 --> 00:34:05,658 Todo el mundo sabe que fue un accidente. 812 00:34:05,660 --> 00:34:07,460 Sólo díselo a la policía. 813 00:34:07,462 --> 00:34:09,728 Cal, me estás asustando. 814 00:34:09,730 --> 00:34:12,432 Por favor. Mira. Es por tu propia seguridad. 815 00:34:15,702 --> 00:34:17,770 Ok, las flores. 816 00:34:17,772 --> 00:34:19,905 Fueron entregadas a... 817 00:34:19,907 --> 00:34:22,275 la madre de Damian, que vive en Ladysmith. 818 00:34:22,277 --> 00:34:23,909 ¿No a Meredith Taylor? 819 00:34:23,911 --> 00:34:25,644 Bueno, valió la pena probar. 820 00:34:25,646 --> 00:34:27,680 - Sí. - Hey, espera ... 821 00:34:27,682 --> 00:34:29,481 El florista guardó el mensaje 822 00:34:29,483 --> 00:34:30,582 que iba con las flores. 823 00:34:30,584 --> 00:34:31,616 Bien, ¿qué decía? 824 00:34:31,618 --> 00:34:33,218 "Querida mamá... 825 00:34:33,220 --> 00:34:35,153 April siempre estará viva en nuestros corazones para siempre. 826 00:34:35,155 --> 00:34:36,955 Con amor Damian." 827 00:34:36,957 --> 00:34:39,757 ¿April? 828 00:34:39,759 --> 00:34:42,227 ¿April como en la segunda mujer de Kurt Taylor, 829 00:34:42,229 --> 00:34:44,663 que murió de vacaciones en Santa Lucía? 830 00:34:46,265 --> 00:34:48,666 April era la hermana de Damian. 831 00:34:49,668 --> 00:34:52,769 Esto realmente era sobre Kurt después de todo. 832 00:35:18,291 --> 00:35:20,759 Al aeropuerto, por favor. Salidas. 833 00:35:25,665 --> 00:35:27,900 ¿Qué pasa? 834 00:35:34,908 --> 00:35:37,977 Bueno, me alegro de pillarle. 835 00:35:37,979 --> 00:35:41,313 Lo siento, detectives, pero tengo un vuelo que coger. 836 00:35:41,315 --> 00:35:43,716 Sí, bueno, tendrá que reprogramarlo, Damian. 837 00:35:43,718 --> 00:35:45,083 Vamos. 838 00:35:50,189 --> 00:35:51,589 Y ahí va. 839 00:35:53,260 --> 00:35:54,659 Sí, ahí va. 840 00:35:54,661 --> 00:35:56,294 Me debes 20. 841 00:36:00,199 --> 00:36:02,733 Aguanta ahí. 842 00:36:03,702 --> 00:36:05,404 ¡De rodillas! 843 00:36:05,406 --> 00:36:07,239 ¡Las manos detrás de la cabeza! 844 00:36:07,241 --> 00:36:09,340 ¿Alguien lo esposa por favor? 845 00:36:09,342 --> 00:36:11,342 Sí, señor. 846 00:36:15,948 --> 00:36:17,415 Gracias, oficial. 847 00:36:17,417 --> 00:36:18,816 Gracias. 848 00:36:21,353 --> 00:36:24,055 ¿Por qué no se sienta aquí, señor? 849 00:36:25,257 --> 00:36:26,457 Sabemos que estaba en servicio activo 850 00:36:26,459 --> 00:36:27,559 destinado en Kabul 851 00:36:27,561 --> 00:36:29,027 cuando su hermana conoció y se casó con Kurt. 852 00:36:29,029 --> 00:36:31,261 Sí. De otra manera, Kurt le habría reconocido en el yate. 853 00:36:31,263 --> 00:36:32,563 Tres días después de la muerte de su hermana, 854 00:36:32,565 --> 00:36:33,564 desertó. 855 00:36:33,566 --> 00:36:35,032 Le dio duro, ¿eh? 856 00:36:35,034 --> 00:36:36,299 No saben nada de eso. 857 00:36:36,301 --> 00:36:37,534 Bueno, sabemos que la policía de Santa Lucía 858 00:36:37,536 --> 00:36:39,269 cerró el caso en 12 horas. 859 00:36:39,271 --> 00:36:41,337 Lo despachó como un accidente. 860 00:36:41,339 --> 00:36:42,806 No, dijeron que estaba borracha, 861 00:36:42,808 --> 00:36:44,641 pero ella no se bebió más de una copa de vino 862 00:36:44,643 --> 00:36:45,742 en toda su vida. 863 00:36:45,744 --> 00:36:47,544 ¿Cree que Kurt mató a su hermana? 864 00:36:47,546 --> 00:36:49,412 Sé que lo hizo. 865 00:36:49,414 --> 00:36:50,948 Ella me llamó. 866 00:36:52,718 --> 00:36:55,785 Me dijo que Kurt no era el hombre que ella creía, 867 00:36:55,787 --> 00:36:57,987 así que le dije "déjale", pero no lo iba a hacer. 868 00:36:57,989 --> 00:37:01,490 Estaba demasiado asustada de él. 869 00:37:01,492 --> 00:37:03,726 Estaba demasiado lejos para ayudarla en ese momento. 870 00:37:08,298 --> 00:37:10,399 Entonces ella acaba muerta. 871 00:37:11,334 --> 00:37:12,668 Y quería venganza, 872 00:37:12,670 --> 00:37:14,369 ¿por qué no mató a Kurt? 873 00:37:14,371 --> 00:37:15,671 Porque quería más. 874 00:37:15,673 --> 00:37:17,372 Quería que sufriera. 875 00:37:29,587 --> 00:37:32,454 Alicia dice que estás siendo grosera con ella otra vez. 876 00:37:32,456 --> 00:37:34,089 ¿Qué diablos pasa contigo? 877 00:37:34,091 --> 00:37:35,991 ¿Qué diablos pasa conmigo? 878 00:37:35,993 --> 00:37:37,926 Estáis flirteando delante de todo el mundo. 879 00:37:37,928 --> 00:37:39,894 Es humillante. 880 00:37:39,896 --> 00:37:41,663 Somos amigos, Meredith. 881 00:37:41,665 --> 00:37:43,599 Estamos siendo amistosos. 882 00:37:43,601 --> 00:37:45,867 ¿Te acuestas con ella? 883 00:37:48,037 --> 00:37:50,971 Es mucho más que eso. 884 00:37:53,308 --> 00:37:55,309 ¿Estás enamorado de ella? 885 00:37:55,311 --> 00:37:56,377 No hagas esto. 886 00:37:56,379 --> 00:37:57,678 ¿Estás enamorado de ella? 887 00:37:57,680 --> 00:37:59,180 No voy a hacer esto ahora, Meredith. 888 00:37:59,182 --> 00:38:01,282 - ¿Estás enamorado de ella? - ¡Sí! ¡Estoy enamorado de ella! ¡Sí! 889 00:38:22,371 --> 00:38:24,437 Aquí. 890 00:38:36,116 --> 00:38:38,051 ¿Por qué no vas a arreglarte 891 00:38:38,053 --> 00:38:39,919 antes de volver a la fiesta? 892 00:38:40,954 --> 00:38:42,589 Quería inculpar a Kurt, 893 00:38:42,591 --> 00:38:44,591 lo que habría sido más fácil si hubiera matado a Meredith. 894 00:38:44,593 --> 00:38:46,393 Excepto porque Kurt no quería a Meredith. 895 00:38:46,395 --> 00:38:48,627 No. Quería a Alicia. 896 00:38:48,629 --> 00:38:50,496 Así que puso el reloj de Kurt en su muñeca 897 00:38:50,498 --> 00:38:52,765 y esperó a que nosotros uniéramos los puntos. 898 00:38:52,767 --> 00:38:54,167 Honestamente, ¿saben qué quería? 899 00:38:54,169 --> 00:38:56,169 Quería matar a Kurt, 900 00:38:56,171 --> 00:38:57,704 pero eso era demasiado bueno para él. 901 00:38:57,706 --> 00:39:00,006 Hey! Hey. 902 00:39:00,008 --> 00:39:02,875 Sé que prometí que no daría un discurso, 903 00:39:02,877 --> 00:39:03,876 pero no puedo evitarlo... 904 00:39:03,878 --> 00:39:05,712 ¿Señora Barclay? 905 00:39:05,714 --> 00:39:07,814 Tenemos un problema con el champán. 906 00:39:07,816 --> 00:39:09,881 ¿En serio? ¿Ya se ha acabado? 907 00:39:09,883 --> 00:39:12,651 Peter, tío, eres el mejor socio, 908 00:39:12,653 --> 00:39:13,719 el mejor amigo... 909 00:39:25,032 --> 00:39:28,233 Te doy las gracias desde el fondo de mi corazón. 910 00:39:28,235 --> 00:39:30,068 No estaríamos donde estamos hoy, 911 00:39:30,070 --> 00:39:32,003 no sería quien soy hoy 912 00:39:32,005 --> 00:39:34,639 sin el apoyo de los que estáis aquí esta noche. 913 00:39:34,641 --> 00:39:37,609 No podremos olvidar nunca... 914 00:39:43,582 --> 00:39:46,618 acordarnos de la gente que te convierte en lo que eres. 915 00:39:48,654 --> 00:39:51,455 ¡Salud! 916 00:39:51,457 --> 00:39:55,025 Por mi socio, señores... 917 00:40:14,145 --> 00:40:16,079 Si quería justicia, 918 00:40:16,081 --> 00:40:17,547 debería haber ido a la policía. 919 00:40:17,549 --> 00:40:19,015 Quería justicia de verdad. 920 00:40:19,017 --> 00:40:20,751 ¿Para su hermana? 921 00:40:20,753 --> 00:40:23,019 No. Para mi madre. 922 00:40:24,656 --> 00:40:26,156 Sí, bueno... 923 00:40:26,158 --> 00:40:28,558 Alicia tenía una madre, también. 924 00:40:38,335 --> 00:40:40,068 Eso no fue justicia para April. 925 00:40:40,070 --> 00:40:41,537 No. 926 00:40:42,839 --> 00:40:44,540 No, no lo fue. 927 00:40:50,880 --> 00:40:52,948 Detective. 928 00:40:52,950 --> 00:40:54,148 Quería agradecerle. 929 00:40:54,150 --> 00:40:56,150 ¿Oh? ¿Sí? 930 00:40:56,152 --> 00:40:58,720 Sí, bueno, encontró la verdad. 931 00:40:58,722 --> 00:41:00,188 Eso significa mucho para mí. 932 00:41:00,190 --> 00:41:02,356 - Vale. - Nos vemos pronto. 933 00:41:04,560 --> 00:41:05,893 Hey, déjeme, uh, 934 00:41:05,895 --> 00:41:08,763 déjeme que le cuente algo que he averiguado. 935 00:41:08,765 --> 00:41:10,198 ¿Qué es? 936 00:41:10,200 --> 00:41:13,100 Oh, los 50.000$ que pagó a las autoridades de Santa Lucía 937 00:41:13,102 --> 00:41:14,969 el día después de que muriera April. 938 00:41:14,971 --> 00:41:16,904 ¿Disculpe? 939 00:41:16,906 --> 00:41:18,940 Supongo que el asesinato es más barato que el divorcio. 940 00:41:23,713 --> 00:41:25,245 Nos vemos pronto. 941 00:41:37,592 --> 00:41:39,626 La gente está hablando de nosotros. 942 00:41:39,628 --> 00:41:41,061 Bueno, puedo esperar 10 segundos, 943 00:41:41,063 --> 00:41:42,262 te sigo. 944 00:41:42,264 --> 00:41:43,596 Eso va a despistarlos. 945 00:41:43,598 --> 00:41:45,065 ¿Esto no te molesta? 946 00:41:45,067 --> 00:41:47,334 ¿Por qué debería? 947 00:41:47,336 --> 00:41:49,269 Porque es una distracción 948 00:41:49,271 --> 00:41:51,738 y necesitamos encontrar un modo de que paren. 949 00:41:51,740 --> 00:41:52,705 No estoy de acuerdo. 950 00:41:52,707 --> 00:41:54,140 Lo estarás. 951 00:41:54,142 --> 00:41:56,176 Mira, los detalles de nuestro sórdido affair 952 00:41:56,178 --> 00:41:59,145 le dan algo de contexto a tu animosidad. 953 00:41:59,147 --> 00:42:00,146 ¿Mi animosidad? 954 00:42:00,148 --> 00:42:01,314 Yo sólo preferiría 955 00:42:01,316 --> 00:42:03,917 no ser el tema de conversación. 956 00:42:03,919 --> 00:42:04,884 Bueno, debería haber pensado en eso 957 00:42:04,886 --> 00:42:05,851 hace diez años. 958 00:42:05,853 --> 00:42:06,952 Es más que eso, y lo sabes. 959 00:42:06,954 --> 00:42:08,319 No, no lo sé. 960 00:42:09,189 --> 00:42:12,090 Y tú tampoco. 961 00:42:21,007 --> 00:42:27,007 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-