1
00:00:02,374 --> 00:00:03,640
Eso es.

2
00:00:03,642 --> 00:00:05,243
bien.

3
00:00:06,378 --> 00:00:08,346
Ve a través de tu energía.

4
00:00:08,348 --> 00:00:09,546
No tienes miedo.

5
00:00:16,455 --> 00:00:18,889
Uno, dos, tres, cuatro, cinco...

6
00:00:27,465 --> 00:00:29,466
Deja el momento suspendido.

7
00:00:34,105 --> 00:00:39,809
Mantente conectado. Mantente conectado.
Permítete sentirme.

8
00:00:39,811 --> 00:00:42,279
Siéntelo.

9
00:00:43,847 --> 00:00:46,649
- Has perdido la conexión allí.
- Si.

10
00:00:46,651 --> 00:00:48,451
Quiero que te extiendas
desde tu corazón, ¿vale?

11
00:00:48,453 --> 00:00:50,586

Sólo siente el movimiento de la energía.

12
00:00:50,588 --> 00:00:51,654
¿Lo sientes?

13
00:00:51,656 --> 00:00:52,922
eso se siente diferente

14
00:00:52,924 --> 00:00:54,490
de cuando lo hago con Megan.

15
00:00:54,492 --> 00:00:56,426
- Vale, me aseguraré de que se 
mantenga conectada. - Hey.

16
00:00:56,428 --> 00:00:59,529
¿Que estas haciendo aquí?

17
00:00:59,531 --> 00:01:02,732
¿no puede un hombre sorprender a su
esposa con una cita para almorzar?

18
00:01:02,734 --> 00:01:04,233
claro.

19
00:01:10,140 --> 00:01:11,873
Hey, ¿cogiste su chupete?

20
00:01:11,875 --> 00:01:12,942
No, el no necesita uno.

21
00:01:12,944 --> 00:01:14,609
Él está bien.

22
00:01:14,611 --> 00:01:16,245
Sí, hasta que no lo está.

23
00:01:16,247 --> 00:01:18,414
Llegó a def con cinco esta mañana.

24
00:01:18,416 --> 00:01:20,649
Esta bien, iré a agarrarlo.

25
00:01:28,925 --> 00:01:30,091
Buen trabajo, clase!

26
00:01:30,093 --> 00:01:31,593
¡Nos vemos la próxima semana!

27
00:01:37,567 --> 00:01:39,000
Una sesión dura.

28
00:01:39,002 --> 00:01:40,835
Estoy exhausto solo de verte.

29
00:01:40,837 --> 00:01:41,836
Precioso bebe.

30
00:01:41,838 --> 00:01:43,804
Se parece a su padre.

31
00:01:45,008 --> 00:01:47,808
Le gustaste a el.
Los chicos tienen buen gusto.

32
00:01:47,810 --> 00:01:49,643
¿Escuchaste eso?

33
00:01:49,645 --> 00:01:51,812
Dice que quiere tu número de teléfono.

34
00:01:52,882 --> 00:01:54,315
Niños.

35
00:01:58,954 --> 00:02:00,153
La víctima es Dustin McEvers.

36
00:02:00,155 --> 00:02:03,223
24. Residente en el 
472 de la calle Canal.

37
00:02:03,225 --> 00:02:04,592
Parece bastante corto y seco.

38
00:02:04,594 --> 00:02:05,693
Quizá una noche corte por una vez.

39
00:02:05,695 --> 00:02:06,861
La víctima tiene antecedentes.

40
00:02:06,863 --> 00:02:07,962
Un par de gasolineras robadas.

41
00:02:07,964 --> 00:02:09,697
tres allanamientos de morada.

42
00:02:09,699 --> 00:02:11,231
Nunca había dado un golpe 
con los propietarios en la casa.

43
00:02:11,233 --> 00:02:13,300
Suena como que estaba 
intensificando su juego.

44
00:02:13,302 --> 00:02:15,068
Sí. El dueño de la casa 
oyó entrar a la víctima,

45
00:02:15,070 --> 00:02:18,005
fue a esconderse en el sótano... blam.

46
00:02:18,007 --> 00:02:19,806
Debería haberse ceñido a lo que conocía.

47
00:02:22,877 --> 00:02:24,711
¿Que tenemos, doctora?

48
00:02:24,713 --> 00:02:27,614
La herida del pecho es de un calibre 12

49
00:02:27,616 --> 00:02:28,848
disparada a corta distancia.

50
00:02:28,850 --> 00:02:31,150
¿Que tan cerca? 

51
00:02:31,152 --> 00:02:32,585
Bueno, bastante cerca

52
00:02:32,587 --> 00:02:34,821
tanto que hubo destrucción masiva 
de tejidos en la herida,

53
00:02:34,823 --> 00:02:37,724
y la cobertura de plástico del
casquillo es claramente visible.

54
00:02:37,726 --> 00:02:39,659
Cuento dos casquillos.

55
00:02:39,661 --> 00:02:41,093
Aparentemente,

56
00:02:41,095 --> 00:02:43,062
el tirador disparo un tiro 
de advertencia primero.

57
00:02:43,064 --> 00:02:44,196
Bueno, ¿que paso con el?

58
00:02:44,198 --> 00:02:45,764
La pistola no ha sido disparada.

59
00:02:45,766 --> 00:02:47,866
¿El allanamiento salió mal?

60
00:02:47,868 --> 00:02:49,601
O bien, depende de por donde lo mires.

61
00:02:49,603 --> 00:02:50,569
¿Qué piensas, Betts?

62
00:02:50,571 --> 00:02:51,737
Rigor cadavérico.

63
00:02:51,739 --> 00:02:53,205
¿Lo siento?

64
00:02:53,207 --> 00:02:54,873
¿Ves la forma en que los dedos 
se agarrotan alrededor del arma?

65
00:02:54,875 --> 00:02:57,042
Cuando le dispararon, los 
dedos se pusieron rígidos.

66
00:02:57,877 --> 00:02:59,711
Así que no se pudo poner el arma ahí

67
00:02:59,713 --> 00:03:01,580
después de haber muerto.

68
00:03:01,582 --> 00:03:03,715
¿Qué tenemos?

69
00:03:03,717 --> 00:03:05,851
Bueno, tenemos una en la recámara.

70
00:03:05,853 --> 00:03:07,285
El cargador está lleno.

71
00:03:07,287 --> 00:03:09,755
- Pero no disparó ¿no?
- Eso es.

72
00:03:09,757 --> 00:03:11,256
El tirador está esperando arriba.

73
00:03:13,693 --> 00:03:15,360
¿Señor Balfour?

74
00:03:15,362 --> 00:03:16,828
Soy la detective Angie Flynn.

75
00:03:16,830 --> 00:03:18,129
Este es mi compañero, 
el detective Oscar Vega.

76
00:03:18,131 --> 00:03:19,464
Hola.

77
00:03:19,466 --> 00:03:20,898
Nos gustaría hablar con usted
sobre lo que ha pasado hoy.

78
00:03:21,800 --> 00:03:23,234
Fue defensa propia.

79
00:03:23,236 --> 00:03:25,970
Iba a matarme.

80
00:03:51,000 --> 00:03:54,000
--

81
00:03:56,901 --> 00:03:58,001
Quería una casa más pequeña

82
00:03:58,003 --> 00:03:59,970
cuando nuestro hijo se 
fue de casa el año pasado,

83
00:03:59,972 --> 00:04:01,305
pero mi mujer no quería moverse.

84
00:04:01,307 --> 00:04:02,806
Si nos hubiéramos mudado, quizás 
nada de esto habría ocurrido.

85
00:04:02,808 --> 00:04:04,841
Sabemos que ha pasado
por mucho hoy, señor,

86
00:04:04,843 --> 00:04:05,942
así que seremos breves.

87
00:04:05,944 --> 00:04:07,577
¿Puede contarnos qué pasó

88
00:04:07,579 --> 00:04:09,846
desde el principio, por favor, señor?

89
00:04:09,848 --> 00:04:10,914
Llegué a casa de la oficina.

90
00:04:10,916 --> 00:04:11,815
¿Dónde está eso?

91
00:04:11,817 --> 00:04:13,817
	Lonsdale.

92
00:04:13,819 --> 00:04:15,752
Tengo una empresa de mensajería.

93
00:04:15,754 --> 00:04:17,854
Fui a la cocina

94
00:04:17,856 --> 00:04:19,455
a picar algunas sobras...

95
00:04:19,457 --> 00:04:21,825
Mamá, te dije que estaba trabajando.

96
00:04:21,827 --> 00:04:22,692
Es un homicidio de verdad.

97
00:04:22,694 --> 00:04:24,393
¡Deberías ver la sangre!

98
00:04:24,395 --> 00:04:26,195
Bonito vecindario, aún así.

99
00:04:26,197 --> 00:04:28,030
Sí.

100
00:04:28,032 --> 00:04:31,167
Es como un... realmente 
te encanta su jardín.

101
00:04:31,169 --> 00:04:32,735
Me tengo que ir. Ok. Te quiero.

102
00:04:40,777 --> 00:04:41,994
disculpa?

103
00:04:43,179 --> 00:04:44,179
Voy a tener que pedirle

104
00:04:44,181 --> 00:04:45,014
que mueva el coche.

105
00:04:45,016 --> 00:04:46,148
Ésta es mi casa.

106
00:04:46,150 --> 00:04:47,315
¿Qué pasa?

107
00:04:47,317 --> 00:04:48,991
¿Podría ver una identificación,
 por favor?

108
00:04:55,025 --> 00:04:56,091
¿Es usted la señora Balfour?

109
00:04:56,093 --> 00:04:57,425
Sí.

110
00:04:57,427 --> 00:04:59,727
¿Qué esta pasando?

111
00:04:59,729 --> 00:05:01,396
Necesito ver a mi marido.

112
00:05:01,398 --> 00:05:02,947
Me temo que ha habido...

113
00:05:04,700 --> 00:05:06,067
Oh, su marido está bien.

114
00:05:06,069 --> 00:05:09,070
Le llevaré con él.

115
00:05:09,072 --> 00:05:10,938
¿Por qué no llamó al 911

116
00:05:10,940 --> 00:05:13,407
cuando le oyó entrar?

117
00:05:13,409 --> 00:05:15,143
Me asusté.

118
00:05:15,145 --> 00:05:17,311
Corrí al sótano

119
00:05:17,313 --> 00:05:19,180
para cargar mi escopeta.

120
00:05:19,182 --> 00:05:20,514
Nunca pensé que tendría que usarla.

121
00:05:20,516 --> 00:05:21,983
¿Así que él le siguió al sótano?

122
00:05:21,985 --> 00:05:24,385
Supongo que me oyó.

123
00:05:24,387 --> 00:05:25,720
¿Y luego?

124
00:05:25,722 --> 00:05:28,289
Disparé un tiro de advertencia.

125
00:05:28,291 --> 00:05:29,490
Para que supiera que estaba armado.

126
00:05:29,492 --> 00:05:31,392
¿Y por qué siguió avanzando?

127
00:05:31,394 --> 00:05:32,693
No lo sé.

128
00:05:32,695 --> 00:05:34,961
Entonces sacó su arma.

129
00:05:34,963 --> 00:05:36,197
Es cuando le disparé.

130
00:05:36,199 --> 00:05:37,097
	Miles!

131
00:05:38,233 --> 00:05:39,533
Miles, ¿estás bien?

132
00:05:39,535 --> 00:05:40,267
No podemos arriesgarnos
a contaminar las pruebas.

133
00:05:40,269 --> 00:05:41,101
del sospechoso.

134
00:05:41,103 --> 00:05:42,102
¿Sospechoso?

135
00:05:42,104 --> 00:05:43,003
Es el procedimiento.

136
00:05:43,005 --> 00:05:44,305
No hay de que preocuparse.

137
00:05:44,307 --> 00:05:45,306
Soy la detective Angie Flynn,

138
00:05:45,308 --> 00:05:46,940
éste es el detective Oscar Vega.

139
00:05:46,942 --> 00:05:47,974
¿Estás bien?

140
00:05:48,910 --> 00:05:50,043
Alguien entró en casa, cariño.

141
00:05:50,045 --> 00:05:51,878
¿Estás herido?

142
00:05:51,880 --> 00:05:53,847
Maté a un hombre.

143
00:05:53,849 --> 00:05:55,148
Oh, Dios mío.

144
00:05:55,150 --> 00:05:56,482
señor Balfour,

145
00:05:56,484 --> 00:05:59,019
Voy a necesitar que venga a comisaría.

146
00:05:59,021 --> 00:06:00,053
¿Por qué?

147
00:06:00,055 --> 00:06:01,521
Fue obviamente defensa propia.

148
00:06:01,523 --> 00:06:02,988
De nuevo, es el procedimiento.

149
00:06:02,990 --> 00:06:04,524
Está bien. No te preocupes.

150
00:06:04,526 --> 00:06:05,758
Está bien, iré contigo.

151
00:06:05,760 --> 00:06:06,959
En realidad, necesito hacerle

152
00:06:06,961 --> 00:06:08,394
unas preguntas,

153
00:06:08,396 --> 00:06:09,229
y después podrá ir con su marido

154
00:06:09,231 --> 00:06:10,529
a la comisaría.

155
00:06:11,365 --> 00:06:12,798
¿Debería llamar a un abogado?

156
00:06:12,800 --> 00:06:13,866
	No, no.

157
00:06:13,868 --> 00:06:15,167
No creo que sea necesario.

158
00:06:15,169 --> 00:06:16,269
señor?

159
00:06:17,471 --> 00:06:19,105
Irá... Irá bien ¿vale?

160
00:06:19,107 --> 00:06:21,240
Te veré allí.

161
00:06:21,242 --> 00:06:22,775
esta bien.

162
00:06:38,224 --> 00:06:41,360
Me prometí no hacer esto de nuevo.

163
00:06:42,528 --> 00:06:43,328
La vida está llena de sorpresas.

164
00:06:43,330 --> 00:06:45,230
¿Qué estás bebiendo?

165
00:06:45,232 --> 00:06:48,233
Prefiero mantener la cabeza despejada.

166
00:06:48,235 --> 00:06:49,434
Vamos, un trago.

167
00:06:49,436 --> 00:06:51,270
Pareces nerviosa.

168
00:06:51,272 --> 00:06:53,437
No estoy nerviosa, estoy alterada.

169
00:06:53,439 --> 00:06:54,639
¿Tienes miedo de que alguien nos vea?

170
00:06:54,641 --> 00:06:56,775
El lugar está casi vacío.

171
00:06:59,145 --> 00:07:01,479
Chardonnay para la señora.

172
00:07:01,481 --> 00:07:04,715
¿A menos que estés de humor
para algo más fuerte?

173
00:07:06,218 --> 00:07:09,153
Dustin, no creo que 
pueda hacer esto más.

174
00:07:09,155 --> 00:07:11,255
¿Tienes miedo de que 
tu marido se entere?

175
00:07:11,257 --> 00:07:13,291
No hables de mi marido.

176
00:07:13,293 --> 00:07:15,760
Sin problema.

177
00:07:17,796 --> 00:07:19,096
Hay otra gente

178
00:07:19,098 --> 00:07:20,197
con la que podría pasar mi tiempo

179
00:07:20,199 --> 00:07:23,133
ahora mismo.

180
00:07:23,135 --> 00:07:25,269
No. Quédate.

181
00:07:33,411 --> 00:07:35,445
No sé como puedo serles de ayuda.

182
00:07:35,447 --> 00:07:37,147
Acabo de llegar a casa
del trabajo ahora.

183
00:07:37,149 --> 00:07:38,581
¿Y el trabajo es....?

184
00:07:38,583 --> 00:07:40,250
Tengo una escuela de danza.

185
00:07:40,252 --> 00:07:41,518
Oh, vale.

186
00:07:41,520 --> 00:07:43,019
¿Así que su marido estaba solo en casa?

187
00:07:43,021 --> 00:07:43,986
Sí.

188
00:07:43,988 --> 00:07:46,423
¿No se lo dijo él?

189
00:07:46,425 --> 00:07:49,826
¿Sale su marido mucho de caza?

190
00:07:49,828 --> 00:07:51,361
Hace unos años,

191
00:07:51,363 --> 00:07:54,130
unos amigos le hablaron de 
un viaje para cazar patos.

192
00:07:55,299 --> 00:07:57,033
Se emocionó, compró todo el equipo,

193
00:07:57,035 --> 00:07:59,218
pero no creo que haya tocado
el arma desde entonces.

194
00:08:00,637 --> 00:08:01,870
esta bien.

195
00:08:06,009 --> 00:08:08,211
¿Es nuestro testigo?

196
00:08:08,213 --> 00:08:10,246
Si. Detetive Lucas,
ésta es Marlisse Grauer.

197
00:08:10,248 --> 00:08:11,280
hola.

198
00:08:11,282 --> 00:08:12,348
Es Marlisse, con dos eses.

199
00:08:12,350 --> 00:08:13,532
Gracias, oficial.

200
00:08:14,926 --> 00:08:16,485
Marlisse, ¿vive en el vecindario?

201
00:08:16,487 --> 00:08:18,119
Sí, al lado de los Balfour. Esa casa.

202
00:08:18,121 --> 00:08:19,187
Justo ahí.

203
00:08:19,189 --> 00:08:20,288
¿Dónde estaba cuando oyó los disparos?

204
00:08:20,290 --> 00:08:22,090
En el jardín trasero.

205
00:08:22,092 --> 00:08:23,325
Vale, ¿vio a alquien

206
00:08:23,327 --> 00:08:24,426
entrar o salir de la
casa de los Balfour?

207
00:08:24,428 --> 00:08:25,657
¿Cuántos disparos oyó?

208
00:08:26,629 --> 00:08:28,129
	Um...

209
00:08:28,131 --> 00:08:29,931
dos.

210
00:08:29,933 --> 00:08:31,066
Eran realmente fuertes.

211
00:08:31,068 --> 00:08:32,334
Pensé que eran fuegos
artificiales o algo,

212
00:08:32,336 --> 00:08:34,169
pero luego cuando oí las ruedas derrapar

213
00:08:34,171 --> 00:08:35,003
y las sirenas de policía, fue como...

214
00:08:35,005 --> 00:08:36,338
¿Ruedas derrapando?

215
00:08:36,340 --> 00:08:37,635
si,si.

216
00:08:40,863 --> 00:08:42,844
Hey, Cross quiere una puesta al día.

217
00:08:42,846 --> 00:08:44,179
Y yo quiero un poni.

218
00:08:44,181 --> 00:08:45,914
Y deberías tenerlo.

219
00:08:45,916 --> 00:08:48,215
No lo entiendo.

220
00:08:48,217 --> 00:08:50,050
El tipo entra por la ventana del bañó,

221
00:08:50,052 --> 00:08:51,085
se mueve por toda la casa,

222
00:08:51,087 --> 00:08:52,019
y luego baja al sótano,

223
00:08:52,021 --> 00:08:53,488
todo sin sacar su arma.

224
00:08:53,490 --> 00:08:54,522
Y estamos hablando de un tipo

225
00:08:54,524 --> 00:08:55,423
con antecedentes por 
dos robos con armas,

226
00:08:55,425 --> 00:08:56,524
- así que no es tímido.
- Mmmmmm

227
00:08:56,526 --> 00:08:58,559
Encontré al conductor de huida de Dustin

228
00:08:58,561 --> 00:09:01,128
de su atraco fallido al 
7-Eleven el año pasado.

229
00:09:01,130 --> 00:09:02,963
Chris Renway.

230
00:09:02,965 --> 00:09:04,598
Parece que los arrestaron
juntos un par de veces.

231
00:09:04,600 --> 00:09:05,933
Vamos.

232
00:09:05,935 --> 00:09:06,767
	Mm-hmm.

233
00:09:09,104 --> 00:09:10,437
Detective Flynn...

234
00:09:13,408 --> 00:09:15,809
Te veo en el coche.

235
00:09:19,948 --> 00:09:21,014
si.

236
00:09:21,016 --> 00:09:22,348
Felicidades.

237
00:09:22,350 --> 00:09:24,050
He oído que tienen al tirador.

238
00:09:24,052 --> 00:09:25,485
Bueno, no le he acusado aún.

239
00:09:25,487 --> 00:09:26,953
¿Vas a hacerlo?

240
00:09:28,088 --> 00:09:29,656
Sólo es una pregunta, Angie.

241
00:09:29,658 --> 00:09:30,857
Ya sabes, el tipo de cosa

242
00:09:30,859 --> 00:09:31,991
que le dirías a tu oficial superior.

243
00:09:33,327 --> 00:09:35,629
Oficial superior, mmmm

244
00:09:35,631 --> 00:09:37,330
Solíamos contárnoslo todo.

245
00:09:37,332 --> 00:09:41,367
Bueno, esto no es lo que solía ser.

246
00:09:41,369 --> 00:09:42,902
	No?

247
00:09:44,939 --> 00:09:46,139
¿Por qué no?

248
00:09:46,141 --> 00:09:47,173
¿Por qué no puede serlo?

249
00:09:47,175 --> 00:09:48,174
¿Qué?

250
00:09:48,176 --> 00:09:49,275
No hay razón

251
00:09:49,277 --> 00:09:50,176
por la que no podamos tener
lo que teníamos antes.

252
00:09:50,178 --> 00:09:52,211
¿Y qué era exactamente?

253
00:09:52,213 --> 00:09:54,447
Confianza.

254
00:09:54,449 --> 00:09:57,215
Cubrirnos las espaldas.

255
00:09:57,217 --> 00:09:59,718
Mira, yo siempre te cubriré las espaldas

256
00:09:59,720 --> 00:10:01,153
si quieres que lo hago o no.

257
00:10:02,656 --> 00:10:05,023
Confíe en ti antes y mira lo que pasó.

258
00:10:12,432 --> 00:10:14,166
mama...

259
00:10:15,969 --> 00:10:17,302
Estamos los dos bien.

260
00:10:17,304 --> 00:10:19,738
Es una locura, mamá.

261
00:10:19,740 --> 00:10:21,073
Signficará mucho para papá

262
00:10:21,075 --> 00:10:22,007
que estés aquí.

263
00:10:22,009 --> 00:10:22,975
Estoy aquí por ti, no por él.

264
00:10:22,977 --> 00:10:25,077
Por favor, dale un respiro.

265
00:10:25,079 --> 00:10:26,578
¿Que le dé un respiro?

266
00:10:26,580 --> 00:10:27,979
Sólo habla con él, por favor.

267
00:10:27,981 --> 00:10:29,747
No. Mamá...

268
00:10:29,749 --> 00:10:32,049
Sólo quiero que seamos como éramos.

269
00:10:33,652 --> 00:10:35,753
Sé lo que dijiste,

270
00:10:35,755 --> 00:10:39,223
pero no sé si puedo hacer esto más.

271
00:10:39,225 --> 00:10:41,425
Me hace sentir tan...

272
00:10:41,427 --> 00:10:43,861
Él acaba de llegar a casa.
Tengo que irme. Adiós.

273
00:10:45,663 --> 00:10:47,164
Hey.

274
00:10:47,166 --> 00:10:48,366
Hey. Has llegado pronto a casa.

275
00:10:48,368 --> 00:10:50,968
Cancelaron la reunión.

276
00:10:56,574 --> 00:10:58,142
¿Con quién hablabas?

277
00:10:58,144 --> 00:11:00,076
Oh, hablaba sola.

278
00:11:00,078 --> 00:11:03,514
Repasando la lista de la compra.

279
00:11:03,516 --> 00:11:05,382
Creo que podemos hacer

280
00:11:05,384 --> 00:11:07,551
alguno de esos pasteles 
de salmón que te gustan.

281
00:11:09,420 --> 00:11:13,323
Me gustan esos de queso de cabra.

282
00:11:19,531 --> 00:11:20,663
¿Dónde diablos has...

283
00:11:20,665 --> 00:11:22,365
¿Chris Renway?

284
00:11:22,367 --> 00:11:24,300
Oh, Dios.

285
00:11:24,302 --> 00:11:26,302
¿Qué ha hecho esta vez?

286
00:11:26,304 --> 00:11:28,405
Lo siento.

287
00:11:36,547 --> 00:11:38,881
Dijo que volvería en una hora.

288
00:11:38,883 --> 00:11:40,115
¿Sabe dónde ha ido?

289
00:11:40,117 --> 00:11:41,717
	No.

290
00:11:41,719 --> 00:11:44,086
No, a algún recado.

291
00:11:44,088 --> 00:11:45,755
Le dije que trajera leche 
en polvo ya que iba a salir.

292
00:11:45,757 --> 00:11:47,690
Los dos fuisteis arrestados 
juntos un par de veces.

293
00:11:47,692 --> 00:11:49,324
¿Eras su conductora

294
00:11:49,326 --> 00:11:50,359
o su mujer al volante?

295
00:11:50,361 --> 00:11:51,626
Sí claro,

296
00:11:51,628 --> 00:11:53,162
simplemente tirábamos al bebé en el 
asiento del coche y se nos iba la olla.

297
00:11:53,164 --> 00:11:55,164
Dustin todavía estaba en el juego.

298
00:11:55,166 --> 00:11:56,331
	No.

299
00:11:56,333 --> 00:11:58,200
No, desde que nació Jonah estaba limpio.

300
00:11:58,202 --> 00:12:00,169
Oh, quieres decir, como
¿tenía un trabajo?

301
00:12:01,304 --> 00:12:02,271
si.

302
00:12:02,273 --> 00:12:03,805
Mmmmm.

303
00:12:05,175 --> 00:12:07,676
He olvidado el nombre del sitio.

304
00:12:07,678 --> 00:12:11,145
Bueno, por mi experiencia sé 
que estás cosas no son baratas,

305
00:12:11,147 --> 00:12:12,280
así que...

306
00:12:12,282 --> 00:12:13,681
Su trabajo debía estar muy bien pagado.

307
00:12:14,584 --> 00:12:15,750
Sabe, ¿quizá esté más cómoda

308
00:12:15,752 --> 00:12:17,485
contestando a esto en la comisaría?

309
00:12:20,222 --> 00:12:22,390
Estaba pasando a una nueva página,

310
00:12:22,392 --> 00:12:23,558
por nosotros.

311
00:12:23,560 --> 00:12:25,893
Ya saben, estaba probando con eso.

312
00:12:25,895 --> 00:12:27,161
Oh sí, con una nueva página.

313
00:12:27,163 --> 00:12:28,196
Hey.

314
00:12:28,198 --> 00:12:30,231
Por lo menos lo estaba intentando.

315
00:12:30,233 --> 00:12:32,400
Bueno, Chris, ¿dónde iba Dustin?

316
00:12:34,769 --> 00:12:36,804
Hacer una recogida.

317
00:12:36,806 --> 00:12:38,439
No dijo donde.

318
00:12:38,441 --> 00:12:39,606
Cogió mi coche.

319
00:12:41,476 --> 00:12:45,145
Tiene la sillita puesta.

320
00:12:45,147 --> 00:12:47,247
Lo siento.

321
00:12:49,618 --> 00:12:51,785
¿Qué tipo de vida crees 
que va a tener ese niño?

322
00:12:51,787 --> 00:12:53,153
Probablemente no muy buena.

323
00:12:53,155 --> 00:12:54,121
Me cabrea.

324
00:12:54,123 --> 00:12:55,222
Lo sé.

325
00:12:57,458 --> 00:12:58,825
Oye, Lucas,

326
00:12:58,827 --> 00:13:02,095
¿puedes poner un aviso para
un Civic azul de 2007

327
00:13:02,097 --> 00:13:05,165
matrícula AYJ 058?

328
00:13:05,167 --> 00:13:06,365
Gracias.

329
00:13:07,401 --> 00:13:08,435
Su testigo dijo

330
00:13:08,437 --> 00:13:09,769
que oyó ruedas chirriando.

331
00:13:09,771 --> 00:13:11,238
Quizá fue el coche de Chris.

332
00:13:11,240 --> 00:13:12,639
Sí, pero si ella no 
lo estaba conduciendo...

333
00:13:12,641 --> 00:13:13,539
Sí.

334
00:13:13,541 --> 00:13:15,341
¿Sabes qué más me mosquea?

335
00:13:15,343 --> 00:13:18,144
Sí, si Miles apunta la 
escopeta a su cara...

336
00:13:18,146 --> 00:13:19,445
- Sí.
- La automática de Dustin

337
00:13:19,447 --> 00:13:20,947
todavía está en su mano.

338
00:13:22,215 --> 00:13:23,482
¿Por qué no apretó el gatillo?

339
00:13:28,379 --> 00:13:29,512
¡Hey!

340
00:13:33,852 --> 00:13:34,952
Está ahí.

341
00:13:34,954 --> 00:13:36,687
Gracias, agente Sung.

342
00:13:36,689 --> 00:13:38,021
Estaba asegurando la escena del crimen,

343
00:13:38,023 --> 00:13:40,290
cuando escuché la orden de búsqueda
y decidí comprobar esta manzana.

344
00:13:40,292 --> 00:13:41,558
Oh, gracias.

345
00:13:41,560 --> 00:13:43,660
¿Quiere que envíe un equipo de forenses?

346
00:13:43,662 --> 00:13:44,694
Sí, sería genial,

347
00:13:44,696 --> 00:13:45,628
gracias.

348
00:13:45,630 --> 00:13:47,297
Justo ahí, justo ahí...

349
00:13:47,299 --> 00:13:48,498
Gracias.

350
00:13:48,500 --> 00:13:50,900
Dios, recuerdo cuando 
era así de entusiasta.

351
00:13:50,902 --> 00:13:51,934
No creo

352
00:13:51,936 --> 00:13:54,037
haber visto una foto tuya en uniforme.

353
00:13:54,039 --> 00:13:55,671
Como Dios.

354
00:13:55,673 --> 00:13:57,006
Modestia, también.

355
00:13:58,009 --> 00:14:00,977
Tengo una sillita en la parte de atrás.

356
00:14:00,979 --> 00:14:02,277
¿Cómo vas a meter algo ahí?

357
00:14:02,279 --> 00:14:04,046
Para un allanamiento, 
yo usaría una furgoneta.

358
00:14:04,048 --> 00:14:05,581
¿Ves la leche en polvo?

359
00:14:05,583 --> 00:14:07,016
Sí.

360
00:14:07,018 --> 00:14:09,418
Quizá ella decía la verdad.

361
00:14:09,420 --> 00:14:10,486
Sí.

362
00:14:10,488 --> 00:14:13,355
Pero ¿para quién hacía 
Dustin una recogida?

363
00:14:14,825 --> 00:14:17,092
Dime, te gustó el sombrero...

364
00:14:58,000 --> 00:14:58,933
Hey.

365
00:14:58,935 --> 00:14:59,900
Hey.

366
00:15:01,070 --> 00:15:03,604
¿En qué trabajas?

367
00:15:04,999 --> 00:15:07,273
Estoy pensando en un nuevo
cobertizo para el jardín.

368
00:15:07,275 --> 00:15:09,743
¿Dónde vas?

369
00:15:09,745 --> 00:15:13,413
Tengo que comprar un regalo
de cumpleaños para mamá.

370
00:15:13,415 --> 00:15:14,682
Volveré sobre las 5:00.

371
00:15:14,684 --> 00:15:16,283
Vale.

372
00:15:50,651 --> 00:15:52,451
Hey.

373
00:15:52,453 --> 00:15:53,752
¿Qué estás haciendo aquí?

374
00:15:55,289 --> 00:15:56,786
Esto tiene que acabar.

375
00:15:58,542 --> 00:16:00,225
¿Qué pasa si no quiero?

376
00:16:04,197 --> 00:16:05,598
Hey.

377
00:16:05,600 --> 00:16:06,999
¿Balfour está todavía en custodia

378
00:16:07,001 --> 00:16:08,800
desde la otra noche?

379
00:16:08,802 --> 00:16:10,669
Sí, bueno, lleva un tiempo procesar.

380
00:16:10,671 --> 00:16:11,970
ADN, residuos de pólvora.

381
00:16:11,972 --> 00:16:13,138
Todos esos pequeños detalles

382
00:16:13,140 --> 00:16:14,706
con la que no tienes que tratar en UC.

383
00:16:14,708 --> 00:16:16,742
Estamos intentando eliminar

384
00:16:16,744 --> 00:16:18,209
alguna posible conexión 
entre él y el hombre muerto.

385
00:16:18,211 --> 00:16:19,745
¿Y la perspectiva de las drogas?

386
00:16:19,747 --> 00:16:20,979
No la compro.

387
00:16:20,981 --> 00:16:22,247
La víctima era un traficante.

388
00:16:22,249 --> 00:16:22,914
Sí, pero los análisis de Miles

389
00:16:22,916 --> 00:16:24,582
estaban limpios.

390
00:16:24,584 --> 00:16:25,550
A sus compañeros de trabajo les gusta.

391
00:16:25,552 --> 00:16:27,085
Su economía es buena.

392
00:16:27,087 --> 00:16:28,820
Juega al golf, hace jardinería,
sale a correr a veces.

393
00:16:28,822 --> 00:16:29,954
Poco más que alguna 
multa de aparcamiento.

394
00:16:29,956 --> 00:16:31,756
Suena como un caso ejemplar
de defensa propia, entonces.

395
00:16:31,758 --> 00:16:33,258
Mmmm, no en realidad.

396
00:16:33,260 --> 00:16:34,959
Porque no creo que Dustin entrara 
para robar en casa de los Balfour.

397
00:16:34,961 --> 00:16:36,961
No pedí tu opinión.

398
00:16:38,664 --> 00:16:39,930
Déjalo.

399
00:16:44,136 --> 00:16:45,836
Compañero...

400
00:16:45,838 --> 00:16:46,871
Sí.

401
00:16:46,873 --> 00:16:49,038
¿Quieres contarme algo?

402
00:16:49,908 --> 00:16:51,742
No.

403
00:16:51,744 --> 00:16:53,110
Vale.

404
00:17:11,529 --> 00:17:14,130
Vale, escucha...

405
00:17:14,132 --> 00:17:15,632
Tuvimos algo hace un tiempo.

406
00:17:15,634 --> 00:17:17,934
Lo he notado.

407
00:17:17,936 --> 00:17:20,236
Era bueno, y luego no tan bueno,

408
00:17:20,238 --> 00:17:22,638
y luego muy, muy malo.

409
00:17:22,640 --> 00:17:24,207
Y ahora está aquí.

410
00:17:24,209 --> 00:17:27,577
¿Pero estás bien?

411
00:17:27,579 --> 00:17:29,863
Sí, Yo... vale

412
00:17:31,716 --> 00:17:34,050
Pero ya sabes.

413
00:17:51,702 --> 00:17:55,237
¿Crees que te han creído?

414
00:17:55,239 --> 00:17:58,073
¿Por qué no iban a hacerlo?

415
00:17:59,943 --> 00:18:01,243
Cariño, sabes,

416
00:18:01,245 --> 00:18:05,313
la policía me dio el número 
de una empresa que hace eso.

417
00:18:05,315 --> 00:18:08,217
No importa.

418
00:18:08,219 --> 00:18:09,450
En serio.

419
00:18:10,919 --> 00:18:13,655
Es terapéutico.

420
00:18:27,936 --> 00:18:30,738
Lo siento.

421
00:18:30,740 --> 00:18:31,939
No me refería a eso...

422
00:18:31,941 --> 00:18:33,241
Lo sé.

423
00:18:33,243 --> 00:18:35,643
Pero esto es como un
nuevo comienzo, ¿verdad?

424
00:18:35,645 --> 00:18:38,279
Para todos nosotros.

425
00:18:38,281 --> 00:18:40,815
Incluido Ryan.

426
00:18:40,817 --> 00:18:42,082
¿Verdad?

427
00:19:01,302 --> 00:19:04,104
Cuando hice el examen a la víctima,

428
00:19:04,106 --> 00:19:06,173
encontré algunas manchas de yeso,

429
00:19:06,175 --> 00:19:08,408
y algunos trozos de fibras

430
00:19:08,410 --> 00:19:10,277
rosas, de material refractante.

431
00:19:10,279 --> 00:19:11,812
¿Qué es fibra de vidrio?

432
00:19:11,814 --> 00:19:14,014
Lo mandé a los forenses.

433
00:19:14,016 --> 00:19:15,047
De nada.

434
00:19:15,049 --> 00:19:17,417
Gracias.

435
00:19:17,419 --> 00:19:20,853
Dicen que coincide microscópicamente 

436
00:19:20,855 --> 00:19:23,189
con el aislante

437
00:19:23,191 --> 00:19:24,824
encontrado en el techo 
del sótano de los Balfour.

438
00:19:24,826 --> 00:19:25,925
Espera un momento,

439
00:19:25,927 --> 00:19:27,960
si encontraste yeso y fibra de vidrio

440
00:19:27,962 --> 00:19:29,094
dentro de la herida,

441
00:19:29,096 --> 00:19:30,430
eso significa que la herida es anterior.

442
00:19:30,432 --> 00:19:31,964
¿Significa que Miles mató a Dustin,

443
00:19:31,966 --> 00:19:34,834
y después disparó el tiro 
de advertencia al techo?

444
00:19:34,836 --> 00:19:36,202
Bueno, de repente, nuestro 
asustado propietario

445
00:19:36,204 --> 00:19:38,036
parece un asesino.

446
00:19:42,752 --> 00:19:43,919
Tú eras el que

447
00:19:43,921 --> 00:19:45,086
estaba presionando para liberar a Miles.

448
00:19:45,088 --> 00:19:46,722
Sí, y ahora digo hay 
que escarbar en su vida.

449
00:19:46,724 --> 00:19:48,023
Oh, así que ahora es una buena idea,

450
00:19:48,025 --> 00:19:48,990
porque es tu idea.

451
00:19:48,992 --> 00:19:50,925
No, Angie, ahora es una legítima

452
00:19:50,927 --> 00:19:52,827
vía de investigación.

453
00:19:52,829 --> 00:19:53,895
Oh, así que ahora es legítimo.

454
00:19:53,897 --> 00:19:55,397
Mira, simplemente, empieza a 
rebuscar en sus arbustos, ¿vale?

455
00:19:55,399 --> 00:19:56,797
Todo el mundo tiene algo 
que trata de ocultar.

456
00:19:56,799 --> 00:19:58,666
Sí, todos.

457
00:20:06,141 --> 00:20:08,208
Oh, eso está muy mal.

458
00:20:08,210 --> 00:20:10,411
Sí, estoy atascado aquí.

459
00:20:10,413 --> 00:20:11,812
Probablemente no llegaré 
a casa hasta las 10:00.

460
00:20:11,814 --> 00:20:12,847
Bueno, vale.

461
00:20:12,849 --> 00:20:14,081
Te veré luego.

462
00:20:14,083 --> 00:20:16,684
Nos vemos.

463
00:21:48,306 --> 00:21:49,240
Oh, cariño...

464
00:21:49,242 --> 00:21:50,842
¿papá disparó a Dustin?

465
00:21:50,844 --> 00:21:52,010
Ryan, entra.

466
00:21:52,012 --> 00:21:53,611
No puedo creer que no me lo dijeras.

467
00:21:53,613 --> 00:21:55,546
Cariño, hablemos de esto dentro.

468
00:21:55,548 --> 00:21:56,781
Seguro que lo haremos.

469
00:21:58,050 --> 00:21:59,716
¿Dónde está?

470
00:22:01,919 --> 00:22:03,254
¿En qué diablos estabas pensando?

471
00:22:03,256 --> 00:22:04,421
Ryan, por favor...

472
00:22:04,423 --> 00:22:06,990
Estás en mi casa, vigila tu boca.

473
00:22:06,992 --> 00:22:09,092
Era mi amigo, papá,

474
00:22:09,094 --> 00:22:11,262
y tuve que enterarme en las noticias.

475
00:22:11,264 --> 00:22:12,929
No era tu amigo.

476
00:22:12,931 --> 00:22:14,165
Entró en nuestra casa

477
00:22:14,167 --> 00:22:15,466
y me atacó con una pistola.

478
00:22:15,468 --> 00:22:17,200
Eso es una locura. 
Dustin nunca haría eso.

479
00:22:17,202 --> 00:22:18,168
Probablemente estaría colocado.

480
00:22:18,170 --> 00:22:19,669
Oh, no sabes nada.

481
00:22:19,671 --> 00:22:21,237
Esta conversación ha acabado.

482
00:22:21,239 --> 00:22:22,305
Pero ¿por qué?

483
00:22:22,307 --> 00:22:25,175
¡Está en manos de la policía!

484
00:22:27,378 --> 00:22:29,078
¿No saben sobre Dustin y yo?

485
00:22:29,080 --> 00:22:29,879
No.

486
00:22:29,881 --> 00:22:30,980
Y si nos mantenemos en silencio,

487
00:22:30,982 --> 00:22:32,081
no tienen porque saberlo.

488
00:22:32,083 --> 00:22:33,983
¿Esperas guardar este secreto?

489
00:22:33,985 --> 00:22:35,351
Tú nos trajiste todo esto a todos.

490
00:22:35,353 --> 00:22:36,518
Yo no apreté el gatillo.

491
00:22:36,520 --> 00:22:37,820
Podrías haberlo hecho.

492
00:22:37,822 --> 00:22:38,971
¡Miles!

493
00:22:40,190 --> 00:22:42,124
Vale.

494
00:22:42,126 --> 00:22:43,525
Vale, vale...

495
00:22:43,527 --> 00:22:45,827
Cúlpame de todo como haces siempre.

496
00:22:48,899 --> 00:22:49,932
¿En serio?

497
00:22:51,068 --> 00:22:52,267
¿Incluso ahora?

498
00:23:00,976 --> 00:23:02,444
¿Estás seguro?

499
00:23:02,446 --> 00:23:03,712
¡Sí!

500
00:23:03,714 --> 00:23:06,548
Deberías cenar con Mary al
menos una vez a la semana.

501
00:23:06,550 --> 00:23:08,149
Vale. Bueno, eso ayudaría seguro.

502
00:23:08,151 --> 00:23:09,250
¿Todo bien?

503
00:23:09,252 --> 00:23:10,618
Sí.

504
00:23:10,620 --> 00:23:13,554
Ya sabes, yo hago muchas ahora, 
ella pasa mucho tiempo sola, y...

505
00:23:15,057 --> 00:23:16,657
Unas flores estarían bien ¿no?

506
00:23:17,993 --> 00:23:19,277
Buenas noches.

507
00:23:20,129 --> 00:23:21,896
Hay una razón por la
 que estamos solteros.

508
00:23:21,898 --> 00:23:23,697
Muchas razones.

509
00:23:27,502 --> 00:23:29,370
Hey, mira esto, la tarjeta de
crédito de empresa de Miles.

510
00:23:29,372 --> 00:23:32,172
Gastó 320$ en una tienda de espías.

511
00:23:32,174 --> 00:23:33,574
¿Qué compró, un micro para el teléfono?

512
00:23:33,576 --> 00:23:35,276
¿Gafas de visión nocturna?

513
00:23:35,278 --> 00:23:37,245
Uh uh, un localizador GPS. Me 
pregunto a quien estaba vigilando.

514
00:23:37,247 --> 00:23:39,012
Bueno, tiene una empresa de mensajería.

515
00:23:39,014 --> 00:23:40,581
¿Quizás vigilaba a uno 
de sus conductores?

516
00:23:40,583 --> 00:23:42,349
No, se lo enviaron a su casa.

517
00:23:42,351 --> 00:23:44,484
No iba a ponerlo en su propio coche.

518
00:23:44,486 --> 00:23:46,119
¿En el de su mujer?

519
00:23:47,188 --> 00:23:49,589
¿Por qué iba Miles a seguir a Sophia?

520
00:23:49,591 --> 00:23:50,924
Marido sospecha que su mujer le miente,

521
00:23:50,926 --> 00:23:52,592
pone el GPS en su coche

522
00:23:52,594 --> 00:23:54,328
para averiguar donde va.

523
00:23:55,163 --> 00:23:56,429
¿Qué te dice eso?

524
00:23:56,431 --> 00:23:59,299
Una aventura.

525
00:23:59,301 --> 00:24:01,735
¿Y si la conexión entre nuestro
asesino y nuestra víctima

526
00:24:01,737 --> 00:24:03,135
es Sophia?

527
00:24:07,917 --> 00:24:08,917
Oye, Chris,

528
00:24:08,919 --> 00:24:10,151
me estaba preguntando,

529
00:24:10,153 --> 00:24:12,220
¿la reconoces?

530
00:24:12,222 --> 00:24:13,487
No.

531
00:24:13,489 --> 00:24:15,223
¿Crees que Dustin podría?

532
00:24:15,225 --> 00:24:16,457
¿Crees que, uhm,

533
00:24:16,459 --> 00:24:19,427
bueno, Dustin podría haber estado

534
00:24:19,429 --> 00:24:21,128
engañándome?

535
00:24:21,130 --> 00:24:21,895
Sí.

536
00:24:21,897 --> 00:24:23,564
No. No, le gustaba mirar,

537
00:24:23,566 --> 00:24:24,965
pero sabía que si alguna vez
tocaba, se la cortaba.

538
00:24:24,967 --> 00:24:26,500
Bueno, si no era algo personal,

539
00:24:26,502 --> 00:24:28,135
tal vez algo profesional.

540
00:24:28,137 --> 00:24:29,036
¿O a lo mejor cliente de Dustin?

541
00:24:29,038 --> 00:24:30,604
Tengo que irme.

542
00:24:30,606 --> 00:24:32,539
Si no sigo moviéndome, no se dormirá.

543
00:24:32,541 --> 00:24:35,008
Oh, sí, recuerdo esos días.

544
00:24:35,010 --> 00:24:37,344
Mi hijo sólo dormía si abría el grifo.

545
00:24:37,346 --> 00:24:38,345
Tenía que hacerlo durante horas.

546
00:24:38,347 --> 00:24:39,980
Se despertó cada tres horas anoche.

547
00:24:39,982 --> 00:24:42,216
Bueno, se hace más fácil al final.

548
00:24:42,218 --> 00:24:45,085
¿Estás segura de que no la has visto?

549
00:24:45,087 --> 00:24:47,019
No. Mira, no conocía a todos
los clientes de Dustin.

550
00:24:47,021 --> 00:24:48,521
Quizá esté en su libreta.

551
00:24:48,523 --> 00:24:50,290
- Vale.
- ¿Tenía una libreta?

552
00:24:50,292 --> 00:24:52,292
Sí, no confiaba en los ordenadores.

553
00:24:52,294 --> 00:24:53,793
¿Tienes la libreta?

554
00:24:55,129 --> 00:24:56,095
No.

555
00:24:56,097 --> 00:24:57,330
Vale, sin problema. 
Conseguiremos una orden

556
00:24:57,332 --> 00:24:59,399
volveremos, empezaremos a rebuscar...

557
00:24:59,401 --> 00:25:01,167
No puedo decir lo que encontraremos.

558
00:25:03,137 --> 00:25:05,805
Sigue moviéndole ¿vale?

559
00:25:11,146 --> 00:25:15,347
Quedándote dormido...

560
00:25:15,349 --> 00:25:16,582
Oh, hey, hey...

561
00:25:17,484 --> 00:25:18,717
No.

562
00:25:23,290 --> 00:25:25,090
¿Está el nombre de Sophia en la 
libreta de clientes de Dustin?

563
00:25:25,092 --> 00:25:26,057
No.

564
00:25:26,059 --> 00:25:27,426
Tampoco estaba el de Miles.

565
00:25:27,428 --> 00:25:28,727
Pero comprueba ahora los 
números del estudio de Sophia

566
00:25:28,729 --> 00:25:30,663
y la oficina de Miles.

567
00:25:30,665 --> 00:25:31,597
¿Qué es eso?

568
00:25:31,599 --> 00:25:32,964
Un detector de GPS.

569
00:25:32,966 --> 00:25:34,132
Lo pedí prestado a los de Cibercrímenes.

570
00:25:34,134 --> 00:25:35,634
Déjame ver eso.

571
00:25:35,636 --> 00:25:37,435
Ohh. Ooh.

572
00:25:37,437 --> 00:25:38,469
Casi lo tiro.

573
00:25:38,471 --> 00:25:39,370
Ten cuidado con eso.

574
00:25:39,372 --> 00:25:40,538
Ooh!!

575
00:25:40,540 --> 00:25:41,439
No...

576
00:25:41,441 --> 00:25:42,274
perdón.

577
00:25:43,342 --> 00:25:45,243
Oh, lo siento mucho.

578
00:25:51,184 --> 00:25:52,217
Hola, señor Balfour.

579
00:25:52,219 --> 00:25:53,384
Tenemos unas pocas preguntas,

580
00:25:53,386 --> 00:25:54,652
si tiene un momento.

581
00:25:54,654 --> 00:25:56,187
Ya hice un declaración jurada.

582
00:25:56,189 --> 00:25:58,556
Sí, pero desde entonces, 
ha surgido algo.

583
00:25:58,558 --> 00:26:01,292
¿Compró un dispositivo 
de seguimiento GPS?

584
00:26:01,294 --> 00:26:03,461
Sí. Sí.

585
00:26:03,463 --> 00:26:06,698
Pensé que uno de mis conductores estaba 
haciendo una estafa con el kilometraje.

586
00:26:06,700 --> 00:26:08,499
¿Así que el dispositivo está en 
uno de los vehículos de su oficina?

587
00:26:08,501 --> 00:26:09,499
Sip.

588
00:26:09,501 --> 00:26:10,567
Vale.

589
00:26:10,569 --> 00:26:11,501
¿De qué va esto?

590
00:26:11,503 --> 00:26:13,070
Esto es un detector de GPS.

591
00:26:13,072 --> 00:26:14,305
¿Nos permite comprobar sus coches?

592
00:26:14,307 --> 00:26:15,672
¿Nuestros coches?

593
00:26:15,674 --> 00:26:17,141
No veo por qué es necesario.

594
00:26:17,143 --> 00:26:18,242
¿Eso es un no?

595
00:26:18,244 --> 00:26:19,243
No me siento cómodo con esto.

596
00:26:19,245 --> 00:26:20,177
Sí, suena como un no.

597
00:26:20,179 --> 00:26:21,245
Sí, lo parece.

598
00:26:21,247 --> 00:26:22,346
No lo estoy poniendo difícil,

599
00:26:22,348 --> 00:26:24,715
pero me sentiría más cómodo 
si tuvieran una orden.

600
00:26:24,717 --> 00:26:25,349
Vale.

601
00:26:27,652 --> 00:26:29,185
Esto es para usted.

602
00:26:30,755 --> 00:26:32,556
¿Se siente mejor?

603
00:26:32,558 --> 00:26:34,424
Sólo será un segundo.

604
00:26:34,426 --> 00:26:35,925
¿En serio?

605
00:27:03,754 --> 00:27:05,421
Bueno, Miles,

606
00:27:05,423 --> 00:27:07,556
parece que tenemos un poco 
más de lo que hablar.

607
00:27:10,761 --> 00:27:12,595
Se enteró de que su mujer 
estaba teniendo una aventura

608
00:27:12,597 --> 00:27:14,329
con Dustin,

609
00:27:14,331 --> 00:27:16,198
les pilló en el acto, le disparó.

610
00:27:16,200 --> 00:27:17,799
No, se lo he dicho.

611
00:27:17,801 --> 00:27:19,701
Pensé que mi mujer estaba teniendo 
una aventura, pero me equivoqué.

612
00:27:19,703 --> 00:27:21,236
Allanamiento, eso es inteligente.

613
00:27:21,238 --> 00:27:22,371
Da para una buena tapadera.

614
00:27:22,373 --> 00:27:24,139
Usted lo mató,

615
00:27:24,141 --> 00:27:26,574
rompió su ventana,

616
00:27:26,576 --> 00:27:28,810
y luego hizo su "tiro de advertencia".

617
00:27:28,812 --> 00:27:30,178
La fibra de vidrio pudo 
haber caído en la herida

618
00:27:30,180 --> 00:27:32,079
en cualquier momento
 después del disparo.

619
00:27:32,081 --> 00:27:33,180
O acusan a mi cliente,

620
00:27:33,182 --> 00:27:34,682
o nos vamos.

621
00:27:46,829 --> 00:27:48,695
Esperaba realmente que esto
hubiera sido diferente.

622
00:27:48,697 --> 00:27:50,564
Yo también.

623
00:27:50,566 --> 00:27:51,665
Todavía tenemos el GPS.

624
00:27:51,667 --> 00:27:53,634
Quizá nos diga lo que Miles no dice.

625
00:27:57,172 --> 00:27:58,672
Van a averiguar que yo le disparé.

626
00:27:58,674 --> 00:28:01,642
No si nos ceñimos a nuestra historia.

627
00:28:01,644 --> 00:28:03,544
¿Pero un GPS?

628
00:28:04,779 --> 00:28:08,181
Miles, nunca te engañaría.

629
00:28:08,183 --> 00:28:09,650
Lo sé.

630
00:28:09,652 --> 00:28:12,184
Lo sé, lo siento.

631
00:28:15,422 --> 00:28:18,123
Sé que las cosas han sido...

632
00:28:21,462 --> 00:28:22,595
El hecho de que estuvieras husmeando

633
00:28:22,597 --> 00:28:25,331
para ver a nuestro hijo...

634
00:28:25,333 --> 00:28:28,367
No sé como las cosas se torcieron tanto.

635
00:28:33,406 --> 00:28:35,940
Todo lo que hice fue
intentar protegernos.

636
00:28:45,384 --> 00:28:47,285
¿Va a girar?

637
00:28:47,287 --> 00:28:49,554
Uh-oh.

638
00:28:49,556 --> 00:28:50,622
Justo por la calle de Dustin.

639
00:28:50,624 --> 00:28:52,290
Bueno, eso apoya el motivo de los celos.

640
00:28:52,292 --> 00:28:54,959
Veamos donde fue el día del asesinato.

641
00:28:57,630 --> 00:29:00,131
Vale, deja el estudio...

642
00:29:00,133 --> 00:29:01,732
¿Dónde va?

643
00:29:05,337 --> 00:29:07,505
A casa.

644
00:29:07,507 --> 00:29:11,409
Sophia estaba ahí cuando 
Dustin fue asesinado.

645
00:29:11,411 --> 00:29:13,311
Por eso Dustin no disparó.

646
00:29:13,313 --> 00:29:15,113
Sophia estaba sujetando el arma.

647
00:29:15,115 --> 00:29:16,247
Correcto.

648
00:29:17,897 --> 00:29:19,897
Vale, desde el principio,

649
00:29:19,899 --> 00:29:21,899
Sofía conducía a casa desde el estudio

650
00:29:21,901 --> 00:29:25,135
antes de que disparen a Dustin,
en su propio coche.

651
00:29:25,137 --> 00:29:27,304
Entonces media hora después 
de que estuviéramos allí,

652
00:29:27,306 --> 00:29:28,906
llegó conduciendo el coche de Miles.

653
00:29:28,908 --> 00:29:30,607
Vale, así que se fue en 
el coche de su marido

654
00:29:30,609 --> 00:29:32,042
- después del asesinato.
- Sí.

655
00:29:32,044 --> 00:29:33,510
Quizás esas eran las ruedas chirriantes

656
00:29:33,512 --> 00:29:35,246
que oyó el testigo.

657
00:29:35,248 --> 00:29:36,847
Sabemos que fue a casa de Dustin

658
00:29:36,849 --> 00:29:38,815
así que mintió sobre
conocer a la víctima.

659
00:29:38,817 --> 00:29:41,285
¿Y si Dustin fue a casa de los Balfour

660
00:29:41,287 --> 00:29:42,619
para ver a Sophia?

661
00:29:42,621 --> 00:29:44,187
Eso significaría que Miles tenía razón,

662
00:29:44,189 --> 00:29:45,321
Sophia estaba teniendo una aventura.

663
00:29:45,323 --> 00:29:46,857
Las cosas se ponen feas con 
Dustin, ella le disparó.

664
00:29:46,859 --> 00:29:48,558
Vale, espera, espera.

665
00:29:48,560 --> 00:29:49,693
¿Qué? ¿Encuentras un agujero?

666
00:29:49,695 --> 00:29:52,262
¿Por qué Miles cubriría a 
la mujer que le engaña?

667
00:29:59,303 --> 00:30:00,836
No te pierdas, Megan.

668
00:30:02,639 --> 00:30:03,873
Vale, sólo para, para.

669
00:30:03,875 --> 00:30:05,574
No te preocupes por estar guapa.

670
00:30:05,576 --> 00:30:07,676
¿Lo entiendes?

671
00:30:07,678 --> 00:30:09,779
Sigue trabajando.

672
00:30:20,824 --> 00:30:22,057
Hola.

673
00:30:22,059 --> 00:30:23,158
Hola.

674
00:30:24,861 --> 00:30:25,895
¿Tiene un minuto?

675
00:30:25,897 --> 00:30:27,195

Claro.

676
00:30:27,197 --> 00:30:29,998
He estado pensando sobre el GPS

677
00:30:30,000 --> 00:30:31,734
que su marido puso en su coche...

678
00:30:31,736 --> 00:30:33,001
menuda traición.

679
00:30:33,003 --> 00:30:34,970
Bueno, fue sólo un malentendido.

680
00:30:34,972 --> 00:30:36,138
Lo hemos superado.

681
00:30:36,140 --> 00:30:37,505
Bueno. Me alegro.

682
00:30:37,507 --> 00:30:39,908
Sólo que ahora, estoy algo...
Estoy un poco más confundida,

683
00:30:39,910 --> 00:30:41,009
porque ese pequeño aparato

684
00:30:41,011 --> 00:30:42,377
le sitúa a usted en la 
calle de Dustin McEvers

685
00:30:42,379 --> 00:30:44,146
el día antes de que fuera asesinado.

686
00:30:44,148 --> 00:30:45,113
¿En serio?

687
00:30:45,115 --> 00:30:46,148
Sí.

688
00:30:46,150 --> 00:30:47,382
¿Dónde vive?

689
00:30:47,384 --> 00:30:48,750
Bueno, la verdad es que no vive 
en ningún sitio nunca más,

690
00:30:48,752 --> 00:30:50,752
pero su novia y su bebé

691
00:30:50,754 --> 00:30:53,988
todavía viven en la calle Canal.

692
00:30:53,990 --> 00:30:55,189
Calle Canal...

693
00:30:56,725 --> 00:30:59,193
Oh, yo... yo, uh...

694
00:30:59,195 --> 00:31:00,695
Quedé con mi hijo.

695
00:31:00,697 --> 00:31:03,064
Fuimos a dar un paseo al lago Trout.

696
00:31:03,066 --> 00:31:04,165
Así que estuvo allí.

697
00:31:04,167 --> 00:31:06,300
Sí, lo siento.

698
00:31:06,302 --> 00:31:09,203
Desde el tiroteo todo 
ha sido una locura.

699
00:31:09,205 --> 00:31:11,205
Sí, claro.

700
00:31:11,207 --> 00:31:13,074
Ahora, el día del asesinato,

701
00:31:13,076 --> 00:31:15,076
dijo que estuvo aquí 
dando clases hasta las 7.

702
00:31:15,078 --> 00:31:17,244
Sí, doy clases hasta las 7 cada jueves.

703
00:31:17,246 --> 00:31:18,412
Está bien,

704
00:31:18,414 --> 00:31:20,281
y ¿hay alguien, un estudiante, o alguien

705
00:31:20,283 --> 00:31:23,784
a quien podamos llamar 
para confirmar eso?

706
00:31:25,386 --> 00:31:26,920
Sabe, yo...

707
00:31:26,922 --> 00:31:28,722
yo, puede que acabara

708
00:31:28,724 --> 00:31:30,323
un poco antes ese día.

709
00:31:30,325 --> 00:31:31,892
Oh ¿sobre qué hora?

710
00:31:31,894 --> 00:31:33,994
No llevo un registro de las horas...

711
00:31:33,996 --> 00:31:37,564
porque el GPS sitúa su coche 
en su casa sobre las 6:30.

712
00:31:39,033 --> 00:31:41,134
Es posible que sea cierto.

713
00:31:41,136 --> 00:31:43,169
Fui para ir, umm

714
00:31:43,171 --> 00:31:44,871
a ver a un vecino

715
00:31:44,873 --> 00:31:46,339
que no había estado bien.

716
00:31:46,341 --> 00:31:47,974
¿Y cuál es su nombre y dirección?

717
00:31:47,976 --> 00:31:49,675
	Grace.

718
00:31:49,677 --> 00:31:51,277
	"Grace..."

719
00:31:51,279 --> 00:31:52,312
Pero tiene 90 y pico.

720
00:31:52,314 --> 00:31:53,946
Se está volviendo olvidadiza.

721
00:31:53,948 --> 00:31:55,214
Puede que ni siquiera lo recuerde.

722
00:31:55,216 --> 00:31:56,849
Oh, pobre.

723
00:31:56,851 --> 00:31:58,784
Escucha, es un jersey precioso.

724
00:31:58,786 --> 00:32:00,052
¿Es cachemir?

725
00:32:00,054 --> 00:32:02,154
Sí, debería volver con mis bailarinas.

726
00:32:02,156 --> 00:32:03,422
Sí, claro.

727
00:32:03,424 --> 00:32:06,358
Oh, escuche, con suerte, 
todo esto acabará pronto.

728
00:32:06,360 --> 00:32:08,160
Gracias.

729
00:32:12,298 --> 00:32:13,365
	Hey.

730
00:32:13,367 --> 00:32:14,766
¿Comprobaste las cuentas?

731
00:32:14,768 --> 00:32:15,767
Sí, no tenemos nada

732
00:32:15,769 --> 00:32:16,902
en la cuenta personal de Sophia,

733
00:32:16,904 --> 00:32:19,471
¿pero la cuenta del negocio?
En números rojos.

734
00:32:19,473 --> 00:32:21,907
Varios reintegros con un 
total de más de 30.000

735
00:32:21,909 --> 00:32:22,841
en los últimos meses.

736
00:32:22,843 --> 00:32:24,109
No parece una yonki.

737
00:32:24,111 --> 00:32:25,977
¿Qué piensas? ¿Extorsión? ¿Chantaje?

738
00:32:25,979 --> 00:32:27,946
¿Quizás Dustin amenazó con contarle 
a Miles sobre la aventura?

739
00:32:27,948 --> 00:32:28,947
Sophia dedice entonces

740
00:32:28,949 --> 00:32:30,448
callarlo permanentemente.

741
00:32:30,450 --> 00:32:32,784
¿Y Miles toma las culpas?
Eso no cuela.

742
00:32:32,786 --> 00:32:34,118
Bueno, sabemos que ella mintió

743
00:32:34,120 --> 00:32:35,486
sobre donde estaba la 
noche del asesinato.

744
00:32:35,488 --> 00:32:36,821
Y gracias a la fibra de vidrio,

745
00:32:36,823 --> 00:32:39,257
sabemos que Miles mintió sobre 
su "disparo de advertencia".

746
00:32:39,259 --> 00:32:40,892
Pero todo lo que un jurado oiría

747
00:32:40,894 --> 00:32:42,360
es que un valiente marido 
fue a defender a su mujer

748
00:32:42,362 --> 00:32:43,862
cuando un traficante entró en su casa.

749
00:32:43,864 --> 00:32:45,963
Tienen que estar en esto juntos.

750
00:32:45,965 --> 00:32:48,099
¿Por qué poner un GPS en su coche?

751
00:32:48,101 --> 00:32:50,801
Sí, y ella tiene ese gran 
moratón en su hombro.

752
00:32:50,803 --> 00:32:52,470
¿Un accidente de baile? Quizás.

753
00:32:52,472 --> 00:32:55,306
A menos que... Hey, Lucas, pregunta.

754
00:32:55,308 --> 00:32:56,840
¿Dónde va un ama de casa de las afueras

755
00:32:56,842 --> 00:32:58,276
a aprender a disparar una escopeta?

756
00:32:58,278 --> 00:32:59,277
A un campo de tiro.

757
00:32:59,279 --> 00:33:00,244
Sí. Coge una foto de Sophia,

758
00:33:00,246 --> 00:33:01,211
enséñala porel campo de tiro,

759
00:33:01,213 --> 00:33:02,312
a ver si alguien la reconoce.

760
00:33:02,314 --> 00:33:03,480
Vale. Acabo aquí en un minuto.

761
00:33:03,482 --> 00:33:05,115
Un calibre 12 tiene 
mucho retroceso, sabes.

762
00:33:05,117 --> 00:33:06,149
Bien visto.

763
00:33:06,151 --> 00:33:07,150
¿Preparado para la parte divertida?

764
00:33:07,152 --> 00:33:08,953
Dime que estás bromeando.

765
00:33:08,955 --> 00:33:10,320
Tú vienes.

766
00:33:15,494 --> 00:33:16,727
Necesitamos que autorices 
un puerta-a-puerta

767
00:33:16,729 --> 00:33:17,760
en el vecindario de Dustin.

768
00:33:17,762 --> 00:33:20,097
Eso es una petición, no una necesidad.

769
00:33:20,099 --> 00:33:21,298
¿Tenemos gente?

770
00:33:21,300 --> 00:33:23,133
¿Para qué?

771
00:33:23,135 --> 00:33:24,801
Estamos buscando una buena prueba,

772
00:33:24,803 --> 00:33:27,604
como un testigo que 
conecte a Sophia y Dustin.

773
00:33:27,606 --> 00:33:29,139
- Siento interrumpir.
- Por favor hazlo.

774
00:33:29,141 --> 00:33:30,307
Encontré algo.

775
00:33:30,309 --> 00:33:31,608
Siempre eres bienvenido Brian. Entra.

776
00:33:34,078 --> 00:33:35,878
Gracias, señor.

777
00:33:35,880 --> 00:33:37,880
Hice un cruce de los números de 
la lista de clientes de Dustin

778
00:33:37,882 --> 00:33:39,181
- con los registros telefónicos 
de los Balfour. - Mmmmmm

779
00:33:39,183 --> 00:33:40,883
Dustin nunca llamó a Miles o Sophia.

780
00:33:40,885 --> 00:33:42,018
Así que, es un callejón sin salida.

781
00:33:42,020 --> 00:33:43,987
No ha acabado.

782
00:33:43,989 --> 00:33:45,989
Correcto, porque lo que descubrí

783
00:33:45,991 --> 00:33:46,990
es que Dustin y Sophia

784
00:33:46,992 --> 00:33:49,191
habían llamado ambos al mismo contacto.

785
00:33:52,529 --> 00:33:55,397
Creo que acabamos de 
encontrar nuestra prueba.

786
00:33:57,399 --> 00:33:58,512
¿Abierto? ¿Cerrado?

787
00:33:58,514 --> 00:33:59,234
No, está bien.

788
00:33:59,236 --> 00:34:00,768
Gracias Brian.

789
00:34:19,817 --> 00:34:22,319
No vamos a acusar al señor 
Balfour por asesinato.

790
00:34:22,321 --> 00:34:24,287
No quiero oír hablar de 
homicidio involuntario.

791
00:34:24,289 --> 00:34:26,023
No vamos a acusarlo de 
homicidio involuntario.

792
00:34:26,025 --> 00:34:27,356
Vamos a acusarle

793
00:34:27,358 --> 00:34:28,324
de obstrucción en una investigación

794
00:34:28,326 --> 00:34:29,458
si no nos dice

795
00:34:29,460 --> 00:34:30,760
por qué se autoinculpó por su mujer.

796
00:34:30,762 --> 00:34:32,962
Sophia no tiene nada que ver con esto.

797
00:34:32,964 --> 00:34:34,230
Eso no es cierto.

798
00:34:36,099 --> 00:34:38,801
Encontramos la conexión 
entre usted y la victima.

799
00:34:42,305 --> 00:34:43,839
Échale un vistazo a este por mí.

800
00:34:45,808 --> 00:34:48,310
Échale un vistazo.

801
00:34:48,312 --> 00:34:51,713
Es tu hijo, Ryan.

802
00:34:57,887 --> 00:35:00,355
¡Hola!

803
00:35:00,357 --> 00:35:02,824
Ryan, ¡te he traído algo de comida!

804
00:35:07,063 --> 00:35:08,897
¿Ryan?

805
00:35:10,232 --> 00:35:12,367
¡Ryan! ¡Despierta!

806
00:35:12,369 --> 00:35:13,969
¡Despierta!

807
00:35:13,971 --> 00:35:15,771
¡Despierta!

808
00:35:15,773 --> 00:35:17,838
¡Despierta! ¡Ryan!

809
00:35:22,078 --> 00:35:23,211
Mamá...

810
00:35:23,213 --> 00:35:24,345
¿Puedes verme? Mírame.

811
00:35:31,920 --> 00:35:33,988
Escuche, la acusación 
será mejor con usted

812
00:35:33,990 --> 00:35:35,422
si coopera ahora.

813
00:35:35,424 --> 00:35:37,424
Si deja que esto vaya a juicio,
se enfrenta a cadena perpetua.

814
00:35:37,426 --> 00:35:39,326
Ni una palabra.

815
00:35:39,328 --> 00:35:40,595
Ya les he dicho que yo le disparé.

816
00:35:40,597 --> 00:35:41,929
¿Qué diablos más quieren?

817
00:35:41,931 --> 00:35:43,264
La verdad.

818
00:35:50,438 --> 00:35:54,308
Esperaba que Ryan...

819
00:35:54,310 --> 00:35:56,543
Estuviera finalmente limpio, 
por su bien.

820
00:35:56,545 --> 00:35:58,812
¿Sabe?

821
00:35:58,814 --> 00:36:01,381
Porque le iba bien.

822
00:36:01,383 --> 00:36:05,919
Pero Dustin no quitaba 
sus garras de mi hijo.

823
00:36:06,922 --> 00:36:08,254
¡Sophia!

824
00:36:08,256 --> 00:36:10,090
¡Miles!

825
00:36:33,947 --> 00:36:35,981
¿Quién es éste?

826
00:36:35,983 --> 00:36:38,884
El distribuidor de Ryan.

827
00:36:38,886 --> 00:36:40,185
¿Su camello?

828
00:36:40,187 --> 00:36:41,120
Entró por la puerta de atrás,

829
00:36:41,122 --> 00:36:42,121
empezó a amenazarme,

830
00:36:42,123 --> 00:36:43,288
a pedirme dinero.

831
00:36:43,290 --> 00:36:44,973
Recordé el arma, y corrí aquí.

832
00:36:46,860 --> 00:36:48,027
Pensé...

833
00:36:48,029 --> 00:36:49,528
Él tenía un arma.

834
00:36:49,530 --> 00:36:51,563
Tenía miedo de que fuera a dispararme.

835
00:36:58,504 --> 00:36:59,471
Aquí.

836
00:36:59,473 --> 00:37:01,239
Dame eso. Aparta.

837
00:37:01,241 --> 00:37:02,974
¿Qué haces?

838
00:37:06,546 --> 00:37:07,912
Vale..

839
00:37:07,914 --> 00:37:09,147
Sal por detrás.

840
00:37:09,149 --> 00:37:10,248
Mi coche está aparcado en la calle.

841
00:37:10,250 --> 00:37:11,416
¡Vete!

842
00:37:11,418 --> 00:37:12,750
Miles, ¿qué estás haciendo?

843
00:37:12,752 --> 00:37:13,885
Si se enteran de que le 
conocías, parecerá sospechoso.

844
00:37:13,887 --> 00:37:15,419
¡Date prisa!

845
00:37:15,421 --> 00:37:18,122
Y no vuelvas hasta que 
la policía esté aquí.

846
00:37:21,927 --> 00:37:24,562
Lo que dicen que hicieron el 
señor y la señora Balfour

847
00:37:24,564 --> 00:37:25,730
ciertamente estuvo mal,

848
00:37:25,732 --> 00:37:27,098
pero sigue siendo un 
caso de defensa propia.

849
00:37:27,100 --> 00:37:28,566
Atacó a mi esposa.

850
00:37:30,101 --> 00:37:31,968
No estoy segura de eso.

851
00:37:31,970 --> 00:37:34,471
Recuerdo la primera vez 
que disparé una escopeta.

852
00:37:34,473 --> 00:37:36,307
Recibí un terrible culatazo.

853
00:37:36,309 --> 00:37:38,975
Me dejó un feo moratón en el hombro,

854
00:37:38,977 --> 00:37:40,443
parecido al que tiene usted.

855
00:37:41,513 --> 00:37:42,946
Excepto porque el suyo no es fresco.

856
00:37:42,948 --> 00:37:44,415
No es de disparar a Dustin.

857
00:37:44,417 --> 00:37:47,417
El suyo está amarillo y verde,

858
00:37:47,419 --> 00:37:48,952
lo que significa que 
ha estado practicando

859
00:37:48,954 --> 00:37:50,520
durante un tiempo.

860
00:37:50,522 --> 00:37:53,323
Fuimos a los campos 
de tiro de la ciudad.

861
00:37:53,325 --> 00:37:56,559
¿Adivina que descubrimos?

862
00:37:56,561 --> 00:37:59,395
Esto no fue defensa propia.

863
00:37:59,397 --> 00:38:01,331
Fue un asesinato premeditado.

864
00:38:01,333 --> 00:38:02,732
¿Lo planeaste?

865
00:38:04,603 --> 00:38:07,303
Era la única forma.

866
00:38:07,305 --> 00:38:09,939
Podríamos haber arreglado esto juntos.

867
00:38:09,941 --> 00:38:11,173
¿Por qué no hablaste conmigo?

868
00:38:11,175 --> 00:38:12,208
Lo intenté.

869
00:38:12,210 --> 00:38:13,876
No escuchaste.

870
00:38:17,615 --> 00:38:18,380
No podía

871
00:38:18,382 --> 00:38:21,217
dejar que aquel hombre

872
00:38:21,219 --> 00:38:24,053
me quitara a mi hijo.

873
00:38:25,688 --> 00:38:26,789
Cada vez que Ryan estaba limpio,

874
00:38:26,791 --> 00:38:30,659
le pagaba a Dustin para 
que le dejara en paz.

875
00:38:30,661 --> 00:38:35,297
Hice lo que tenía que hacer.

876
00:38:38,668 --> 00:38:40,135
Hey.

877
00:38:40,137 --> 00:38:42,337
¿Qué haces aquí?

878
00:38:42,339 --> 00:38:44,506
Esto tiene que acabar.

879
00:38:46,108 --> 00:38:47,976
¿Y si no quiero?

880
00:38:53,949 --> 00:38:55,250
¿Qué hace falta

881
00:38:55,252 --> 00:38:56,851
para que te alejes de mi hijo?

882
00:38:58,120 --> 00:38:59,287
Es difícil de decirlo.

883
00:38:59,289 --> 00:39:01,389
Tengo un hijo del que cuidar ahora.

884
00:39:01,391 --> 00:39:03,357
Te daré 25.000.

885
00:39:04,726 --> 00:39:07,361
Es todo lo que me queda.

886
00:39:07,363 --> 00:39:10,063
Con una condición.

887
00:39:10,065 --> 00:39:13,400
Te mantendrás alejado de mi hijo.

888
00:39:15,570 --> 00:39:19,273
Tiene mi atención.

889
00:39:19,275 --> 00:39:22,142
Le invité a casa...

890
00:39:22,144 --> 00:39:26,613
Y... le estaba esperando 
con la escopeta.

891
00:39:27,782 --> 00:39:31,351
Ojalá Ryan nunca te hubiera conocido.

892
00:39:31,353 --> 00:39:34,688
Cada vez que está limpio, tu apareces.

893
00:39:34,690 --> 00:39:38,125
Te dije que tenía que acabar,

894
00:39:38,127 --> 00:39:39,459
te pagué para que te
 mantuvieras alejado,

895
00:39:39,461 --> 00:39:41,795
pero no podías dejarlo.

896
00:39:41,797 --> 00:39:44,130
Whoa...

897
00:39:44,132 --> 00:39:46,566
Has arrastrado a Ryan

898
00:39:46,568 --> 00:39:47,834
por última vez.

899
00:39:47,836 --> 00:39:49,502
Hey, vamos, tranquilízate.

900
00:39:49,504 --> 00:39:50,637
¿Vale?

901
00:39:50,639 --> 00:39:53,606
- Sólo... tú...
- Estoy calmada.

902
00:40:12,625 --> 00:40:15,694
Era, era...

903
00:40:15,696 --> 00:40:19,064
era la vida de Dustin o la de Ryan.

904
00:40:36,648 --> 00:40:39,184
¡Mamá!

905
00:40:42,454 --> 00:40:45,290
Sabes, podríamos arrestarle
 por obstrucción.

906
00:40:45,292 --> 00:40:47,258
Sí, podríamos.

907
00:40:47,260 --> 00:40:48,593
Sabes, si la gente simplemente 
fuera honesta con los demás,

908
00:40:48,595 --> 00:40:51,095
hablaran las cosas...

909
00:40:53,298 --> 00:40:54,766
¿Crees que Ryan se mantendrá limpio?

910
00:40:54,768 --> 00:40:56,100
Será duro.

911
00:40:56,102 --> 00:40:59,303
Acaba de perder a la única
 persona que creía en él.

912
00:41:04,842 --> 00:41:07,244
Quizá no.

913
00:41:12,000 --> 00:41:15,000
http://www.subtitulos.es/