Eso es.
bien.
Ve a través de tu energía.
No tienes miedo.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco...
Deja el momento suspendido.
Mantente conectado. Mantente conectado. Permítete sentirme.
Siéntelo.
- Has perdido la conexión allí. - Si.
Quiero que te extiendas desde tu corazón, ¿vale?
Sólo siente el movimiento de la energía.
¿Lo sientes?
eso se siente diferente
de cuando lo hago con Megan.
- Vale, me aseguraré de que se mantenga conectada. - Hey.
¿Que estas haciendo aquí?
¿no puede un hombre sorprender a su esposa con una cita para almorzar?
claro.
Hey, ¿cogiste su chupete?
No, el no necesita uno.
Él está bien.
Sí, hasta que no lo está.
Llegó a def con cinco esta mañana.
Esta bien, iré a agarrarlo.
Buen trabajo, clase!
¡Nos vemos la próxima semana!
Una sesión dura.
Estoy exhausto solo de verte.
Precioso bebe.
Se parece a su padre.
Le gustaste a el. Los chicos tienen buen gusto.
¿Escuchaste eso?
Dice que quiere tu número de teléfono.
Niños.
La víctima es Dustin McEvers.
24. Residente en el 472 de la calle Canal.
Parece bastante corto y seco.
Quizá una noche corte por una vez.
La víctima tiene antecedentes.
Un par de gasolineras robadas.
tres allanamientos de morada.
Nunca había dado un golpe con los propietarios en la casa.
Suena como que estaba intensificando su juego.
Sí. El dueño de la casa oyó entrar a la víctima,
fue a esconderse en el sótano... blam.
Debería haberse ceñido a lo que conocía.
¿Que tenemos, doctora?
La herida del pecho es de un calibre 12
disparada a corta distancia.
¿Que tan cerca?
Bueno, bastante cerca
tanto que hubo destrucción masiva de tejidos en la herida,
y la cobertura de plástico del casquillo es claramente visible.
Cuento dos casquillos.
Aparentemente,
el tirador disparo un tiro de advertencia primero.
Bueno, ¿que paso con el?
La pistola no ha sido disparada.
¿El allanamiento salió mal?
O bien, depende de por donde lo mires.
¿Qué piensas, Betts?
Rigor cadavérico.
¿Lo siento?
¿Ves la forma en que los dedos se agarrotan alrededor del arma?
Cuando le dispararon, los dedos se pusieron rígidos.
Así que no se pudo poner el arma ahí
después de haber muerto.
¿Qué tenemos?
Bueno, tenemos una en la recámara.
El cargador está lleno.
- Pero no disparó ¿no? - Eso es.
El tirador está esperando arriba.
¿Señor Balfour?
Soy la detective Angie Flynn.
Este es mi compañero, el detective Oscar Vega.
Hola.
Nos gustaría hablar con usted sobre lo que ha pasado hoy.
Fue defensa propia.
Iba a matarme.
--
Quería una casa más pequeña
cuando nuestro hijo se fue de casa el año pasado,
pero mi mujer no quería moverse.
Si nos hubiéramos mudado, quizás nada de esto habría ocurrido.
Sabemos que ha pasado por mucho hoy, señor,
así que seremos breves.
¿Puede contarnos qué pasó
desde el principio, por favor, señor?
Llegué a casa de la oficina.
¿Dónde está eso?
Lonsdale.
Tengo una empresa de mensajería.
Fui a la cocina
a picar algunas sobras...
Mamá, te dije que estaba trabajando.
Es un homicidio de verdad.
¡Deberías ver la sangre!
Bonito vecindario, aún así.
Sí.
Es como un... realmente te encanta su jardín.
Me tengo que ir. Ok. Te quiero.
disculpa?
Voy a tener que pedirle
que mueva el coche.
Ésta es mi casa.
¿Qué pasa?
¿Podría ver una identificación, por favor?
¿Es usted la señora Balfour?
Sí.
¿Qué esta pasando?
Necesito ver a mi marido.
Me temo que ha habido...
Oh, su marido está bien.
Le llevaré con él.
¿Por qué no llamó al 911
cuando le oyó entrar?
Me asusté.
Corrí al sótano
para cargar mi escopeta.
Nunca pensé que tendría que usarla.
¿Así que él le siguió al sótano?
Supongo que me oyó.
¿Y luego?
Disparé un tiro de advertencia.
Para que supiera que estaba armado.
¿Y por qué siguió avanzando?
No lo sé.
Entonces sacó su arma.
Es cuando le disparé.
Miles!
Miles, ¿estás bien?
No podemos arriesgarnos a contaminar las pruebas.
del sospechoso.
¿Sospechoso?
Es el procedimiento.
No hay de que preocuparse.
Soy la detective Angie Flynn,
éste es el detective Oscar Vega.
¿Estás bien?
Alguien entró en casa, cariño.
¿Estás herido?
Maté a un hombre.
Oh, Dios mío.
señor Balfour,
Voy a necesitar que venga a comisaría.
¿Por qué?
Fue obviamente defensa propia.
De nuevo, es el procedimiento.
Está bien. No te preocupes.
Está bien, iré contigo.
En realidad, necesito hacerle
unas preguntas,
y después podrá ir con su marido
a la comisaría.
¿Debería llamar a un abogado?
No, no.
No creo que sea necesario.
señor?
Irá... Irá bien ¿vale?
Te veré allí.
esta bien.
Me prometí no hacer esto de nuevo.
La vida está llena de sorpresas.
¿Qué estás bebiendo?
Prefiero mantener la cabeza despejada.
Vamos, un trago.
Pareces nerviosa.
No estoy nerviosa, estoy alterada.
¿Tienes miedo de que alguien nos vea?
El lugar está casi vacío.
Chardonnay para la señora.
¿A menos que estés de humor para algo más fuerte?
Dustin, no creo que pueda hacer esto más.
¿Tienes miedo de que tu marido se entere?
No hables de mi marido.
Sin problema.
Hay otra gente
con la que podría pasar mi tiempo
ahora mismo.
No. Quédate.
No sé como puedo serles de ayuda.
Acabo de llegar a casa del trabajo ahora.
¿Y el trabajo es....?
Tengo una escuela de danza.
Oh, vale.
¿Así que su marido estaba solo en casa?
Sí.
¿No se lo dijo él?
¿Sale su marido mucho de caza?
Hace unos años,
unos amigos le hablaron de un viaje para cazar patos.
Se emocionó, compró todo el equipo,
pero no creo que haya tocado el arma desde entonces.
esta bien.
¿Es nuestro testigo?
Si. Detetive Lucas, ésta es Marlisse Grauer.
hola.
Es Marlisse, con dos eses.
Gracias, oficial.
Marlisse, ¿vive en el vecindario?
Sí, al lado de los Balfour. Esa casa.
Justo ahí.
¿Dónde estaba cuando oyó los disparos?
En el jardín trasero.
Vale, ¿vio a alquien
entrar o salir de la casa de los Balfour?
¿Cuántos disparos oyó?
Um...
dos.
Eran realmente fuertes.
Pensé que eran fuegos artificiales o algo,
pero luego cuando oí las ruedas derrapar
y las sirenas de policía, fue como...
¿Ruedas derrapando?
si,si.
Hey, Cross quiere una puesta al día.
Y yo quiero un poni.
Y deberías tenerlo.
No lo entiendo.
El tipo entra por la ventana del bañó,
se mueve por toda la casa,
y luego baja al sótano,
todo sin sacar su arma.
Y estamos hablando de un tipo
con antecedentes por dos robos con armas,
- así que no es tímido. - Mmmmmm
Encontré al conductor de huida de Dustin
de su atraco fallido al 7-Eleven el año pasado.
Chris Renway.
Parece que los arrestaron juntos un par de veces.
Vamos.
Mm-hmm.
Detective Flynn...
Te veo en el coche.
si.
Felicidades.
He oído que tienen al tirador.
Bueno, no le he acusado aún.
¿Vas a hacerlo?
Sólo es una pregunta, Angie.
Ya sabes, el tipo de cosa
que le dirías a tu oficial superior.
Oficial superior, mmmm
Solíamos contárnoslo todo.
Bueno, esto no es lo que solía ser.
No?
¿Por qué no?
¿Por qué no puede serlo?
¿Qué?
No hay razón
por la que no podamos tener lo que teníamos antes.
¿Y qué era exactamente?
Confianza.
Cubrirnos las espaldas.
Mira, yo siempre te cubriré las espaldas
si quieres que lo hago o no.
Confíe en ti antes y mira lo que pasó.
mama...
Estamos los dos bien.
Es una locura, mamá.
Signficará mucho para papá
que estés aquí.
Estoy aquí por ti, no por él.
Por favor, dale un respiro.
¿Que le dé un respiro?
Sólo habla con él, por favor.
No. Mamá...
Sólo quiero que seamos como éramos.
Sé lo que dijiste,
pero no sé si puedo hacer esto más.
Me hace sentir tan...
Él acaba de llegar a casa. Tengo que irme. Adiós.
Hey.
Hey. Has llegado pronto a casa.
Cancelaron la reunión.
¿Con quién hablabas?
Oh, hablaba sola.
Repasando la lista de la compra.
Creo que podemos hacer
alguno de esos pasteles de salmón que te gustan.
Me gustan esos de queso de cabra.
¿Dónde diablos has...
¿Chris Renway?
Oh, Dios.
¿Qué ha hecho esta vez?
Lo siento.
Dijo que volvería en una hora.
¿Sabe dónde ha ido?
No.
No, a algún recado.
Le dije que trajera leche en polvo ya que iba a salir.
Los dos fuisteis arrestados juntos un par de veces.
¿Eras su conductora
o su mujer al volante?
Sí claro,
simplemente tirábamos al bebé en el asiento del coche y se nos iba la olla.
Dustin todavía estaba en el juego.
No.
No, desde que nació Jonah estaba limpio.
Oh, quieres decir, como ¿tenía un trabajo?
si.
Mmmmm.
He olvidado el nombre del sitio.
Bueno, por mi experiencia sé que estás cosas no son baratas,
así que...
Su trabajo debía estar muy bien pagado.
Sabe, ¿quizá esté más cómoda
contestando a esto en la comisaría?
Estaba pasando a una nueva página,
por nosotros.
Ya saben, estaba probando con eso.
Oh sí, con una nueva página.
Hey.
Por lo menos lo estaba intentando.
Bueno, Chris, ¿dónde iba Dustin?
Hacer una recogida.
No dijo donde.
Cogió mi coche.
Tiene la sillita puesta.
Lo siento.
¿Qué tipo de vida crees que va a tener ese niño?
Probablemente no muy buena.
Me cabrea.
Lo sé.
Oye, Lucas,
¿puedes poner un aviso para un Civic azul de 2007
matrícula AYJ 058?
Gracias.
Su testigo dijo
que oyó ruedas chirriando.
Quizá fue el coche de Chris.
Sí, pero si ella no lo estaba conduciendo...
Sí.
¿Sabes qué más me mosquea?
Sí, si Miles apunta la escopeta a su cara...
- Sí. - La automática de Dustin
todavía está en su mano.
¿Por qué no apretó el gatillo?
¡Hey!
Está ahí.
Gracias, agente Sung.
Estaba asegurando la escena del crimen,
cuando escuché la orden de búsqueda y decidí comprobar esta manzana.
Oh, gracias.
¿Quiere que envíe un equipo de forenses?
Sí, sería genial,
gracias.
Justo ahí, justo ahí...
Gracias.
Dios, recuerdo cuando era así de entusiasta.
No creo
haber visto una foto tuya en uniforme.
Como Dios.
Modestia, también.
Tengo una sillita en la parte de atrás.
¿Cómo vas a meter algo ahí?
Para un allanamiento, yo usaría una furgoneta.
¿Ves la leche en polvo?
Sí.
Quizá ella decía la verdad.
Sí.
Pero ¿para quién hacía Dustin una recogida?
Dime, te gustó el sombrero...
Hey.
¿En qué trabajas?
Estoy pensando en un nuevo cobertizo para el jardín.
¿Dónde vas?
Tengo que comprar un regalo de cumpleaños para mamá.
Volveré sobre las 5:00.
Vale.
Hey.
¿Qué estás haciendo aquí?
Esto tiene que acabar.
¿Qué pasa si no quiero?
Hey.
¿Balfour está todavía en custodia
desde la otra noche?
Sí, bueno, lleva un tiempo procesar.
ADN, residuos de pólvora.
Todos esos pequeños detalles
con la que no tienes que tratar en UC.
Estamos intentando eliminar
alguna posible conexión entre él y el hombre muerto.
¿Y la perspectiva de las drogas?
No la compro.
La víctima era un traficante.
Sí, pero los análisis de Miles
estaban limpios.
A sus compañeros de trabajo les gusta.
Su economía es buena.
Juega al golf, hace jardinería, sale a correr a veces.
Poco más que alguna multa de aparcamiento.
Suena como un caso ejemplar de defensa propia, entonces.
Mmmm, no en realidad.
Porque no creo que Dustin entrara para robar en casa de los Balfour.
No pedí tu opinión.
Déjalo.
Compañero...
Sí.
¿Quieres contarme algo?
No.
Vale.
Vale, escucha...
Tuvimos algo hace un tiempo.
Lo he notado.
Era bueno, y luego no tan bueno,
y luego muy, muy malo.
Y ahora está aquí.
¿Pero estás bien?
Sí, Yo... vale
Pero ya sabes.
¿Crees que te han creído?
¿Por qué no iban a hacerlo?
Cariño, sabes,
la policía me dio el número de una empresa que hace eso.
No importa.
En serio.
Es terapéutico.
Lo siento.
No me refería a eso...
Lo sé.
Pero esto es como un nuevo comienzo, ¿verdad?
Para todos nosotros.
Incluido Ryan.
¿Verdad?
Cuando hice el examen a la víctima,
encontré algunas manchas de yeso,
y algunos trozos de fibras
rosas, de material refractante.
¿Qué es fibra de vidrio?
Lo mandé a los forenses.
De nada.
Gracias.
Dicen que coincide microscópicamente
con el aislante
encontrado en el techo del sótano de los Balfour.
Espera un momento,
si encontraste yeso y fibra de vidrio
dentro de la herida,
eso significa que la herida es anterior.
¿Significa que Miles mató a Dustin,
y después disparó el tiro de advertencia al techo?
Bueno, de repente, nuestro asustado propietario
parece un asesino.
Tú eras el que
estaba presionando para liberar a Miles.
Sí, y ahora digo hay que escarbar en su vida.
Oh, así que ahora es una buena idea,
porque es tu idea.
No, Angie, ahora es una legítima
vía de investigación.
Oh, así que ahora es legítimo.
Mira, simplemente, empieza a rebuscar en sus arbustos, ¿vale?
Todo el mundo tiene algo que trata de ocultar.
Sí, todos.
Oh, eso está muy mal.
Sí, estoy atascado aquí.
Probablemente no llegaré a casa hasta las 10:00.
Bueno, vale.
Te veré luego.
Nos vemos.
Oh, cariño...
¿papá disparó a Dustin?
Ryan, entra.
No puedo creer que no me lo dijeras.
Cariño, hablemos de esto dentro.
Seguro que lo haremos.
¿Dónde está?
¿En qué diablos estabas pensando?
Ryan, por favor...
Estás en mi casa, vigila tu boca.
Era mi amigo, papá,
y tuve que enterarme en las noticias.
No era tu amigo.
Entró en nuestra casa
y me atacó con una pistola.
Eso es una locura. Dustin nunca haría eso.
Probablemente estaría colocado.
Oh, no sabes nada.
Esta conversación ha acabado.
Pero ¿por qué?
¡Está en manos de la policía!
¿No saben sobre Dustin y yo?
No.
Y si nos mantenemos en silencio,
no tienen porque saberlo.
¿Esperas guardar este secreto?
Tú nos trajiste todo esto a todos.
Yo no apreté el gatillo.
Podrías haberlo hecho.
¡Miles!
Vale.
Vale, vale...
Cúlpame de todo como haces siempre.
¿En serio?
¿Incluso ahora?
¿Estás seguro?
¡Sí!
Deberías cenar con Mary al menos una vez a la semana.
Vale. Bueno, eso ayudaría seguro.
¿Todo bien?
Sí.
Ya sabes, yo hago muchas ahora, ella pasa mucho tiempo sola, y...
Unas flores estarían bien ¿no?
Buenas noches.
Hay una razón por la que estamos solteros.
Muchas razones.
Hey, mira esto, la tarjeta de crédito de empresa de Miles.
Gastó 320$ en una tienda de espías.
¿Qué compró, un micro para el teléfono?
¿Gafas de visión nocturna?
Uh uh, un localizador GPS. Me pregunto a quien estaba vigilando.
Bueno, tiene una empresa de mensajería.
¿Quizás vigilaba a uno de sus conductores?
No, se lo enviaron a su casa.
No iba a ponerlo en su propio coche.
¿En el de su mujer?
¿Por qué iba Miles a seguir a Sophia?
Marido sospecha que su mujer le miente,
pone el GPS en su coche
para averiguar donde va.
¿Qué te dice eso?
Una aventura.
¿Y si la conexión entre nuestro asesino y nuestra víctima
es Sophia?
Oye, Chris,
me estaba preguntando,
¿la reconoces?
No.
¿Crees que Dustin podría?
¿Crees que, uhm,
bueno, Dustin podría haber estado
engañándome?
Sí.
No. No, le gustaba mirar,
pero sabía que si alguna vez tocaba, se la cortaba.
Bueno, si no era algo personal,
tal vez algo profesional.
¿O a lo mejor cliente de Dustin?
Tengo que irme.
Si no sigo moviéndome, no se dormirá.
Oh, sí, recuerdo esos días.
Mi hijo sólo dormía si abría el grifo.
Tenía que hacerlo durante horas.
Se despertó cada tres horas anoche.
Bueno, se hace más fácil al final.
¿Estás segura de que no la has visto?
No. Mira, no conocía a todos los clientes de Dustin.
Quizá esté en su libreta.
- Vale. - ¿Tenía una libreta?
Sí, no confiaba en los ordenadores.
¿Tienes la libreta?
No.
Vale, sin problema. Conseguiremos una orden
volveremos, empezaremos a rebuscar...
No puedo decir lo que encontraremos.
Sigue moviéndole ¿vale?
Quedándote dormido...
Oh, hey, hey...
No.
¿Está el nombre de Sophia en la libreta de clientes de Dustin?
No.
Tampoco estaba el de Miles.
Pero comprueba ahora los números del estudio de Sophia
y la oficina de Miles.
¿Qué es eso?
Un detector de GPS.
Lo pedí prestado a los de Cibercrímenes.
Déjame ver eso.
Ohh. Ooh.
Casi lo tiro.
Ten cuidado con eso.
Ooh!!
No...
perdón.
Oh, lo siento mucho.
Hola, señor Balfour.
Tenemos unas pocas preguntas,
si tiene un momento.
Ya hice un declaración jurada.
Sí, pero desde entonces, ha surgido algo.
¿Compró un dispositivo de seguimiento GPS?
Sí. Sí.
Pensé que uno de mis conductores estaba haciendo una estafa con el kilometraje.
¿Así que el dispositivo está en uno de los vehículos de su oficina?
Sip.
Vale.
¿De qué va esto?
Esto es un detector de GPS.
¿Nos permite comprobar sus coches?
¿Nuestros coches?
No veo por qué es necesario.
¿Eso es un no?
No me siento cómodo con esto.
Sí, suena como un no.
Sí, lo parece.
No lo estoy poniendo difícil,
pero me sentiría más cómodo si tuvieran una orden.
Vale.
Esto es para usted.
¿Se siente mejor?
Sólo será un segundo.
¿En serio?
Bueno, Miles,
parece que tenemos un poco más de lo que hablar.
Se enteró de que su mujer estaba teniendo una aventura
con Dustin,
les pilló en el acto, le disparó.
No, se lo he dicho.
Pensé que mi mujer estaba teniendo una aventura, pero me equivoqué.
Allanamiento, eso es inteligente.
Da para una buena tapadera.
Usted lo mató,
rompió su ventana,
y luego hizo su "tiro de advertencia".
La fibra de vidrio pudo haber caído en la herida
en cualquier momento después del disparo.
O acusan a mi cliente,
o nos vamos.
Esperaba realmente que esto hubiera sido diferente.
Yo también.
Todavía tenemos el GPS.
Quizá nos diga lo que Miles no dice.
Van a averiguar que yo le disparé.
No si nos ceñimos a nuestra historia.
¿Pero un GPS?
Miles, nunca te engañaría.
Lo sé.
Lo sé, lo siento.
Sé que las cosas han sido...
El hecho de que estuvieras husmeando
para ver a nuestro hijo...
No sé como las cosas se torcieron tanto.
Todo lo que hice fue intentar protegernos.
¿Va a girar?
Uh-oh.
Justo por la calle de Dustin.
Bueno, eso apoya el motivo de los celos.
Veamos donde fue el día del asesinato.
Vale, deja el estudio...
¿Dónde va?
A casa.
Sophia estaba ahí cuando Dustin fue asesinado.
Por eso Dustin no disparó.
Sophia estaba sujetando el arma.
Correcto.
Vale, desde el principio,
Sofía conducía a casa desde el estudio
antes de que disparen a Dustin, en su propio coche.
Entonces media hora después de que estuviéramos allí,
llegó conduciendo el coche de Miles.
Vale, así que se fue en el coche de su marido
- después del asesinato. - Sí.
Quizás esas eran las ruedas chirriantes
que oyó el testigo.
Sabemos que fue a casa de Dustin
así que mintió sobre conocer a la víctima.
¿Y si Dustin fue a casa de los Balfour
para ver a Sophia?
Eso significaría que Miles tenía razón,
Sophia estaba teniendo una aventura.
Las cosas se ponen feas con Dustin, ella le disparó.
Vale, espera, espera.
¿Qué? ¿Encuentras un agujero?
¿Por qué Miles cubriría a la mujer que le engaña?
No te pierdas, Megan.
Vale, sólo para, para.
No te preocupes por estar guapa.
¿Lo entiendes?
Sigue trabajando.
Hola.
¿Tiene un minuto?
Claro.
He estado pensando sobre el GPS
que su marido puso en su coche...
menuda traición.
Bueno, fue sólo un malentendido.
Lo hemos superado.
Bueno. Me alegro.
Sólo que ahora, estoy algo... Estoy un poco más confundida,
porque ese pequeño aparato
le sitúa a usted en la calle de Dustin McEvers
el día antes de que fuera asesinado.
¿En serio?
Sí.
¿Dónde vive?
Bueno, la verdad es que no vive en ningún sitio nunca más,
pero su novia y su bebé
todavía viven en la calle Canal.
Calle Canal...
Oh, yo... yo, uh...
Quedé con mi hijo.
Fuimos a dar un paseo al lago Trout.
Así que estuvo allí.
Sí, lo siento.
Desde el tiroteo todo ha sido una locura.
Sí, claro.
Ahora, el día del asesinato,
dijo que estuvo aquí dando clases hasta las 7.
Sí, doy clases hasta las 7 cada jueves.
Está bien,
y ¿hay alguien, un estudiante, o alguien
a quien podamos llamar para confirmar eso?
Sabe, yo...
yo, puede que acabara
un poco antes ese día.
Oh ¿sobre qué hora?
No llevo un registro de las horas...
porque el GPS sitúa su coche en su casa sobre las 6:30.
Es posible que sea cierto.
Fui para ir, umm
a ver a un vecino
que no había estado bien.
¿Y cuál es su nombre y dirección?
Grace.
"Grace..."
Pero tiene 90 y pico.
Se está volviendo olvidadiza.
Puede que ni siquiera lo recuerde.
Oh, pobre.
Escucha, es un jersey precioso.
¿Es cachemir?
Sí, debería volver con mis bailarinas.
Sí, claro.
Oh, escuche, con suerte, todo esto acabará pronto.
Gracias.
Hey.
¿Comprobaste las cuentas?
Sí, no tenemos nada
en la cuenta personal de Sophia,
¿pero la cuenta del negocio? En números rojos.
Varios reintegros con un total de más de 30.000
en los últimos meses.
No parece una yonki.
¿Qué piensas? ¿Extorsión? ¿Chantaje?
¿Quizás Dustin amenazó con contarle a Miles sobre la aventura?
Sophia dedice entonces
callarlo permanentemente.
¿Y Miles toma las culpas? Eso no cuela.
Bueno, sabemos que ella mintió
sobre donde estaba la noche del asesinato.
Y gracias a la fibra de vidrio,
sabemos que Miles mintió sobre su "disparo de advertencia".
Pero todo lo que un jurado oiría
es que un valiente marido fue a defender a su mujer
cuando un traficante entró en su casa.
Tienen que estar en esto juntos.
¿Por qué poner un GPS en su coche?
Sí, y ella tiene ese gran moratón en su hombro.
¿Un accidente de baile? Quizás.
A menos que... Hey, Lucas, pregunta.
¿Dónde va un ama de casa de las afueras
a aprender a disparar una escopeta?
A un campo de tiro.
Sí. Coge una foto de Sophia,
enséñala porel campo de tiro,
a ver si alguien la reconoce.
Vale. Acabo aquí en un minuto.
Un calibre 12 tiene mucho retroceso, sabes.
Bien visto.
¿Preparado para la parte divertida?
Dime que estás bromeando.
Tú vienes.
Necesitamos que autorices un puerta-a-puerta
en el vecindario de Dustin.
Eso es una petición, no una necesidad.
¿Tenemos gente?
¿Para qué?
Estamos buscando una buena prueba,
como un testigo que conecte a Sophia y Dustin.
- Siento interrumpir. - Por favor hazlo.
Encontré algo.
Siempre eres bienvenido Brian. Entra.
Gracias, señor.
Hice un cruce de los números de la lista de clientes de Dustin
- con los registros telefónicos de los Balfour. - Mmmmmm
Dustin nunca llamó a Miles o Sophia.
Así que, es un callejón sin salida.
No ha acabado.
Correcto, porque lo que descubrí
es que Dustin y Sophia
habían llamado ambos al mismo contacto.
Creo que acabamos de encontrar nuestra prueba.
¿Abierto? ¿Cerrado?
No, está bien.
Gracias Brian.
No vamos a acusar al señor Balfour por asesinato.
No quiero oír hablar de homicidio involuntario.
No vamos a acusarlo de homicidio involuntario.
Vamos a acusarle
de obstrucción en una investigación
si no nos dice
por qué se autoinculpó por su mujer.
Sophia no tiene nada que ver con esto.
Eso no es cierto.
Encontramos la conexión entre usted y la victima.
Échale un vistazo a este por mí.
Échale un vistazo.
Es tu hijo, Ryan.
¡Hola!
Ryan, ¡te he traído algo de comida!
¿Ryan?
¡Ryan! ¡Despierta!
¡Despierta!
¡Despierta! ¡Ryan!
Mamá...
¿Puedes verme? Mírame.
Escuche, la acusación será mejor con usted
si coopera ahora.
Si deja que esto vaya a juicio, se enfrenta a cadena perpetua.
Ni una palabra.
Ya les he dicho que yo le disparé.
¿Qué diablos más quieren?
La verdad.
Esperaba que Ryan...
Estuviera finalmente limpio, por su bien.
¿Sabe?
Porque le iba bien.
Pero Dustin no quitaba sus garras de mi hijo.
¡Sophia!
¡Miles!
¿Quién es éste?
El distribuidor de Ryan.
¿Su camello?
Entró por la puerta de atrás,
empezó a amenazarme,
a pedirme dinero.
Recordé el arma, y corrí aquí.
Pensé...
Él tenía un arma.
Tenía miedo de que fuera a dispararme.
Aquí.
Dame eso. Aparta.
¿Qué haces?
Vale..
Sal por detrás.
Mi coche está aparcado en la calle.
¡Vete!
Miles, ¿qué estás haciendo?
Si se enteran de que le conocías, parecerá sospechoso.
¡Date prisa!
Y no vuelvas hasta que la policía esté aquí.
Lo que dicen que hicieron el señor y la señora Balfour
ciertamente estuvo mal,
pero sigue siendo un caso de defensa propia.
Atacó a mi esposa.
No estoy segura de eso.
Recuerdo la primera vez que disparé una escopeta.
Recibí un terrible culatazo.
Me dejó un feo moratón en el hombro,
parecido al que tiene usted.
Excepto porque el suyo no es fresco.
No es de disparar a Dustin.
El suyo está amarillo y verde,
lo que significa que ha estado practicando
durante un tiempo.
Fuimos a los campos de tiro de la ciudad.
¿Adivina que descubrimos?
Esto no fue defensa propia.
Fue un asesinato premeditado.
¿Lo planeaste?
Era la única forma.
Podríamos haber arreglado esto juntos.
¿Por qué no hablaste conmigo?
Lo intenté.
No escuchaste.
No podía
dejar que aquel hombre
me quitara a mi hijo.
Cada vez que Ryan estaba limpio,
le pagaba a Dustin para que le dejara en paz.
Hice lo que tenía que hacer.
Hey.
¿Qué haces aquí?
Esto tiene que acabar.
¿Y si no quiero?
¿Qué hace falta
para que te alejes de mi hijo?
Es difícil de decirlo.
Tengo un hijo del que cuidar ahora.
Te daré 25.000.
Es todo lo que me queda.
Con una condición.
Te mantendrás alejado de mi hijo.
Tiene mi atención.
Le invité a casa...
Y... le estaba esperando con la escopeta.
Ojalá Ryan nunca te hubiera conocido.
Cada vez que está limpio, tu apareces.
Te dije que tenía que acabar,
te pagué para que te mantuvieras alejado,
pero no podías dejarlo.
Whoa...
Has arrastrado a Ryan
por última vez.
Hey, vamos, tranquilízate.
¿Vale?
- Sólo... tú... - Estoy calmada.
Era, era...
era la vida de Dustin o la de Ryan.
¡Mamá!
Sabes, podríamos arrestarle por obstrucción.
Sí, podríamos.
Sabes, si la gente simplemente fuera honesta con los demás,
hablaran las cosas...
¿Crees que Ryan se mantendrá limpio?
Será duro.
Acaba de perder a la única persona que creía en él.
Quizá no.
http://www.subtitulos.es/