Ian, para. No lo hice.
Sí lo hiciste.
¿Te llame Alan?
Sólo el primer día.
Vale, éste es un sitio muy famoso.
No sé si lo sabes,
pero ¿qué suceso histórico tuvo lugar aquí mismo?
Mmmm... dame una pista.
Vale.
No ha pasado todavía.
¡Me encanta esta canción!
¡Es nuestra canción!
¡Oh, dios mío!
Hey.
¿Dianne? ¿Qué?
Gracias, amigo.
Ben, ¿qué estás...
Robin...
¿Te casarías conmigo?
Bueno, ¡dí que sí!
-
Disculpe,
Robin Keaton, ¿vive aquí?
Yo soy Robin Keaton.
Disculpe que le moleste.
Hey, ¡mira por donde vas!
-
"Nunca tuve el valor hasta ahora"
El fallecido Kevin Carpenter
ha estado viajando los tres últimos años.
India, Nepal y Tailandia.
Aterrizó el sábado por la noche, pasó la aduana,
vino aquí y se registró.
¿Tienes una bolsa de pruebas?
Sí. ¿Por qué? ¿Qué es eso?
Parece un timón.
Este timón es un dharmachakra,
el símbolo budista del camino a la iluminación.
Bueno, parece que Kevin perdió el camino.
Supuestamente puso fin a su vida la pasada noche
entre las 11:00 PM,
cuando usó la llave para entrar en la habitación
y las 8:00 AM esta mañana...
Cuando la doncella vino a limpiar.
¿Tocó o se llevó algo?
Dice que no.
Entonces tenemos un vaso perdido.
¿Pudo Kevin tener compañía?
Oh, por supuesto que tuvo compañía.
¿Por qué? ¿Qué tienes para nosotros Bets?
Tengo un caso de libro de muñecas cortadas.
Hay cortes de duda antes de las heridas fatales.
Y las heridas fatales
se dibujan desde el pulgar hacia el índice,
indicando autolesiones.
Bien, o sea que alguien hizo sus deberes.
Mmmmmm.
Por suerte, se saltaron un capítulo.
Los tendones están cortados
en ambos brazos,
y cuando cortas un tendón,
la mano se queda inútil.
Así que Kevin Carpenter tuvo ayuda.
¿Pero es un suicidio asistido o un homicidio?
De cualquier manera, es asesinato.
Sí.
Los gastos del señor Carpenter.
Hay varios cargos de restaurante.
Discúlpenos.
Tres llamadas locales y una a información.
Suena bastante comedido
para un tipo que no pensaba pagar la cuenta.
Las llamadas locales explicarían
porque no podemos encontrar un móvil.
Mmmm... no tenía.
Bingo!
Los forenses han encontrado 30 pares de huellas distintos en la habitación.
Vamos a necesitar...
Huellas del personal del hotel para descartar.
Y...
¿Una búsqueda inversa de esos números?
Y...
¿Una orden para la llamada a información?
Ahí lo tienes.
Sí, estás intentando aligerar
y conseguir un trozo de la tarta de Boyd.
Es de limón.
Ag, odio el limón.
¿Me guardarás un trozo?
¿Cómo fue anoche?
¿Cómo fue qué?
¿Tu sesión de fotos?
Ah, bien. Bien, la verdad.
Creo que a la revista le gustará los planos que conseguí.
Como estás despierto,
¿crees que podrías llevar a Ben al colegio?
Sí, claro, me encargo.
Tú... eres...
el... mejor.
Sabes que haría cualquier cosa por ti.
Tengo que irme.
No lo olvides, Dave vendrá esta noche.
Oh...
Sí, uh...
¿Le has hablado de esto?
Oh, chico.
No sé de donde te has sacado que no le gustas a Dave.
Desde aquel momento
cuando me dijo que de hecho no le gusto.
Eso fue como hace dos años.
Él es el abuelo de Ben,
y es como un padre para mí.
Bien...
Y acabas de decir que harías cualquier cosa por mí.
Lo sé, es sólo que...
no sé en qué estaba pensando. Vale.
Creía que fui clara sobre esto.
No hay maldita tarta.
Superintendente de investigaciones...
¿Ein?
¿Cómo te hace sentir?
Como más papeleo.
Bueno, ya sabes,
Echaré de menos tu cara sonriente.
Sabes que mi puerta siempre estará abierta ¿verdad?
Mm-hmm.
Ten cuidado entonces
porque te tomo la palabra.
Hey ¿quién consiguió el ascenso?
¿Fui yo?
¿Fue Vega?
Tu víctima de la habitación de motel.
¿Pudo ser suicidio asistido?
Bueno, no me hemos descartado el suicidio asistido todavía,
pero suelen ser casos de envenenamiento, sobredosis.
Algo más "amable".
Las muñecas de Kevin fueron cortadas hasta el hueso.
Tiene que ser difícil convencer a alguien para hacer eso.
Sin embargo, no hay signos de lucha. ¿Cómo lo consiguió el asesino?
Encontramos pastillas para dormir en la habitación de Kevin.
Zolpidem.
Un par de pastillas lo habrían dejado fuera de juego.
Sí, con eso, lo podrías hacer fácilmente.
Vale, háblame de las llamadas.
Hubo tres.
Una a Shelley Carpenter, su hermana.
Una tienda
y la otra a información.
Nuestra próxima parada será notificárselo a la hermana.
Bien.
Necesito un minuto.
Sí, señor.
¿Así que no soy yo?
Bien.
¿No conseguiste el ascenso?
Compañero, déjalo estar.
Sólo es un trabajo.
Tenemos un homicidio que investigar.
Confía en mí, estoy pensando en homicidios.
¿Quién lo ha conseguido?
No lo sé. Boyd no suelta prenda.
Lo único que sé es que él es de fuera del departamento.
Lo lamento.
No lo hagas.
¿Seguro que Boyd dijo que era un él?
Mmmmm. ¿Por qué? ¿Has oído algo?
No, no.
Nada concreto.
¿Tienes la dirección de la hermana?
Sí.
Kevin me llamó el domingo por la mañana
para que supiera que estaba en casa.
Típico de Kevin.
Ni siquiera se molestó en decirme que iba a volver
hasta que llegó aquí.
Le dije que se quedara conmigo,
pero dijo "noh".
Cuando habló con él, ¿cómo sonaba?
Feliz.
Teníamos planes para cenar esta noche.
Dijo que tenía noticias.
No.
¿Menciono que tuviera algún otro plan?
¿Quizás alguien a quien fuera a ver?
No.
Fue una llamada corta.
Dijo que quería que habláramos en persona.
¿Tenía Kevin algún problema de abuso de sustancias?
¿Por qué preguntan algo así?
Encontramos pastillas para dormir en la escena.
Kevin siempre tuvo problemas con el insomino.
También encontramos una nota.
Nos preguntábamos si tendría
alguna muestra de su caligrafía
con la que podamos compararla.
Una postal, una nota, algo así.
Sí, tengo una caja con sus libretas en el garaje.
Pueden echar un vistazo.
¿Líquido inflamable?
Ahora hay que esperar
a que los químicos se quemen.
Eso nos da más tiempo para hablar.
Así que, tenemos noticias...
Felicidades.
Gracias.
Tengo champán.
¿Sabe a cerveza?
Champán y cerveza.
Allá va.
Así que, al final te atreviste.
Lo hice, sí.
Nunca te querrá como quiso a John.
¿Dónde está mi nieto?
Papi...
Oh, alguien más visitado.
Eso está bien.
¿Podemos ir al parque ahora?
Podemos ir al parque ahora.
Hey...
¡Ian!
Guau, este tío sabía dibujar.
Fantástico.
Tenemos coincidencia con seis huellas
de la habitación del hotel con el personal.
Pasaremos las que quedan por el AFIS,
¿vosotros necesitáis ayuda con algo?
No, no, ve a casa. Ten un vida.
Seguro que Mary te está esperando.
No esta noche.
¿Todo bien?
Oh, sí.
No, simplemente ella tiene clases nocturnas.
Alfarería.
Bueno, si no te importa llevar esto a los forenses,
te lo agradecería.
Estoy en ello.
Gracias señor.
Ya puedo decirte
que Kevin Carpenter escribió esa nota de suicidio.
Sí, pero no se cortó sus propias muñecas.
Quizás se trate de un suicidio asistido.
Quizás. Quizás no.
Mira esto.
Esto es mucho remordimiento.
Sí.
Es lo último que hay.
¿A quién hiciste daño, Kevin Carpenter?
Información. Nombre y ciudad, por favor.
Robin Keaton.
Cualquier lugar en el área metropolitana.
Tengo dos resultados para ese nombre.
Tomaré los dos.
Los números de teléfono y direcciones...
Bien, así que la pregunta es, ¿quién es Robin Keaton?
Quizá es una ex-novia rencorosa.
Mark Cross.
Angie Flynn.
Ha pasado mucho tiempo.
Infiltrarse tiene sus inconvenientes.
Yo no lo llamaría un inconveniente.
La Angie de siempre.
Tú debes ser el detective Vega, el compañero de Angie.
Ese soy yo. Bienvenido a Homicidios.
Gracias.
Supongo que tú eres el detective Brian Lucas.
He oído cosas buenas, detective.
¿En serio?
Gracias.
Sargento.
Hey.
Veo que ya ha empezado con las presentaciones.
Sí, quería empezar con buen pie.
Todo el mundo,
¿podéis atenderme, por favor?
Me gustaría presentaros al Sargento Mark Cross.
Él me sustituirá como jefe de equipo.
Uh, oh, mmm....
Esto es un poco como el primer día de colegio para mí.
La misma corbata y todo.
Mirad, el Superintendente Boy ha dejado una máquina bien engrasada,
no tengo intención de cambiar nada
de la forma en que operamos.
Yendo al tema,
estoy seguro que todos estáis muy ocupados,
y tenéis cosas mejores que hacer
que estar escuchándome a mí,
así que os dejo volver a ello.
Gracias.
Detectives.
Intenté llamarte.
Sí.
Yo intenté ignorarte.
Es un buen tío.
Soy cruel, sí, seguro que es un buen poli,
pero no es Vega.
Siéntate.
Vamos siéntate.
¿Conoce a Robin Keaton?
¿Robin Keaton?
No me suena.
Bueno, ¿quizás él o ella era un amigo de la escuela de arte?
Puede.
O un amigo del instituto, o de la brigada forestal...
¿Brigada forestal?
Sí, Kevin luchaba contra los incendios forestales en verano.
Así es como pagaba la matrícula.
¿Diría que Kevin era popular?
Sí, a la gente le gustaba.
Por eso me sorprendió tanto
cuando lo echaron de la escuela de arte.
Cómo...
¿Expulsado de la escuela de arte?
Quiere decir que cuál fue la razón para que expulsaran a Kevin.
Oh, algo relacionado con trabajos incompletos.
Pensé que conseguiría un aplazamiento
pero en la escuela, fueron unos verdaderos capullos en eso.
¿Y cuando fue expulsado?
Fue en 2010,
justo cuando volvió a casa de los incendios.
Miren, fue la única vez que le vi realmente deprimido.
Dos días después, se fue de viaje.
No, no le había visto antes.
Pero estoy en el trabajo todo el día.
Quizá Ian lo ha visto.
¿Ian?
¿Es este su hijo?
Hmmm
Oh, sí, Ben.
Tiene seis años.
Es una monada.
¡Ian!
Hey.
¿Puedo ayudarle?
Detective Angelica Flynn.
Estamos tratando de encontrar
a alguien que pudiera haber visto a este hombre.
¿Kevin Carpenter?
No, nunca le había visto antes.
¿Qué ha hecho?
Lamento decir que ha muerto recientemente,
pero antes de morir,
llamó a información buscando a Robin Keaton.
Debe ser otra Robin Keaton.
Sí, eso dijo la otra Robin Keaton.
Si no le molesta que le pregunte, ¿quién es ese
en la foto con su hijo ahí?
Oh, hum,
ese es su padre, John.
¿Podría darme su contacto?
Quizá era a él a quien buscaba Kevin.
John murió hace tres años.
Oh, siento su pérdida.
Aquí está mi tarjeta.
Si se le ocurre algo, por favor llámeme.
Muchas gracias.
¡Hey Lucas!
Necesito que me busques algo.
Espectacular. Sí.
Aquí, coge la cámara...
Lo pongo en automático...
y tú aprietas este botón de aquí.
¿Vale?
Sólo apunta.
Cuando estés listo.
Allá vamos.
¿Ian?
Sí, colega.
¿Por qué no puedo llamarte papá?
¿Quién dijo que no podías?
El abuelo Dave.
¿Eso hizo?
Bueno, sabes qué,
por lo que a mí respecta,
puedes llamarme como quieres.
¿Incluso cara de grano de cocodrilo?
Sobre todo cara de grano de cocodrilo.
Ahora, veamos tus fotos. ¡Wow!
Hey, hemos hablado con la escuela de arte.
Kevin no fue expulsado.
Lo dejó.
Mmmm.
Así que ¿le mintió a su hermana
y se fue de casa?
Después de pedirle que vendiera toda sus cosas.
Ves, eso me suena como alguien con tendencias suicidas.
¿Conseguiste la información que te pedí?
La anterior pareja de Robin Keaton era John Chissolm.
Saltó desde un puente.
¿Suicidio? ¿Cuando?
1 de Septiembre de 2010.
1 de Septiembre... espera un momento.
Sí, Kevin dejó la escuela el 2 de Septiembre.
Dejó el país en 3 de Septiembre.
Quiero decir, podría ser una coincidencia.
Sí, pero mintió a su hermana.
Yo no hice la autopsia del señor Chissolm,
así que sólo puedo hablar de lo que he visto en los archivos.
Sus heridas eran consistentes
con un impacto vertical.
Hay aplastamiento del torso,
fracturas de compresión,
amplios daños internos...
¿Quién es ese?
Oh, es el sargento Mark Cross.
Es el nuevo jefe de equipo.
Mmmmm, delicioso.
No, no lo es.
Aguafiestas.
Bueno ¿qué heridas son consistentes con un saltador?
Bueno, bien,
¿ves estas fracturas laterales en tibia y peroné?
Eso sería un negativo.
Yo no.
Ni yo,
al principio,
porque están ocultas tras estas fracturas verticales.
El señor Chissolm se vio envuelto en dos accidentes aquella noche.
¿Qué causó los primeros daños?
Un impacto de alta velocidad lateral.
Quieres decir como ¿de un coche?
Podría ser...
si fue un coche.
A juzgar por la altura de las fracturas,
diría que fue golpeado,
pasó por encima del coche, y se golpeó en la cabeza.
Vale, así que ahora tenemos dos suicidios
que no son suicidios.
Sí.
¡Mark!
Hey, ¿quieres decirme cómo vas?
Bueno, iba hacia allí y apareciste.
Déjame que vuelva a empezar.
¿Por qué estás en homicidios?
Vamos, Angie, fue hace diez años.
Sólo contesta a la pregunta.
Estaba encubierto.
Mi identidad se comprometió. El jefe me ofreció el puesto.
Sí, de hecho, he oído que te dieron opción
y elegiste Homicidios.
No te preocupes, no tiene nada que ver contigo.
Ya tengo el ojo puesto
en otro premio esta vez...
Bien, eso me alivia mucho.
No puedes llegar a jefe
sin Homicidios en el currículum.
Tiene que haber un modo de que hagamos que esto funcione.
Lo hay. Puedes pedir el traslado.
O tú podrías.
Eso no va a pasar.
Wow. Has cambiado.
Ves, la vieja Angie
probablemente me habría arreado
sólo por sugerirlo.
Bueno, la nueva Angie está pensándoselo.
John y yo tuvimos una pelea aquella noche.
Él se fue del apartamento para ir a correr.
Recuerdo que fue sobre las 9:00 PM.
¿Sobre qué fue la pelea?
Me pidió que me casara con él,
y le dije que no.
¿Cómo reaccionó?
Él no era suicida,
si es lo que pregunta...
¿Cariño?
¿Quieres tomar un descanso?
Casi hemos acabado.
¿Dejó John una nota?
No.
¿Algún email o mensaje de voz
que no tuviera sentido en aquel momento?
No. No, nada de eso.
¿Por qué es importante eso ahora?
Bueno, estamos buscando una conexión
entre la muerte de Kevin Carpenter y la muerte de John.
Así que, tenemos que preguntar,
¿dónde estaba el martes por la noche?
Yo...
Esperen, ¿creen que Robin tuvo algo que ver en esto?
Sólo es una formalidad. Tenemos que preguntar.
Estaba aquí con Ben,
e Ian estaba en una sesión de fotos.
No me gustaría tener que depender de mi hijo de seis años como coartada.
Diablos, a mí no me gustaría depender de mi hijo de 18 para una coartada.
Oye, escucha,
si Kevin Carpenter visitó a la otra Robin,
debió intentar contactar con esta de algún modo.
Sí, comprobemos los registros telefónicos.
Dejemos que lo haga la máquina.
A lo mejor es del trabajo. Espera.
¿Hola?
Vale, escucha, voya colgar.
No deberías estar ahí.
¿Quién es?
Oh, era publicidad.
Ahora vuelvo.
Dijeron que había una conexión.
¿Qué crees que querían decir?
No entendí demasiado.
Ese hombre me estaba buscando,
y ahora está muerto.
¿No crees que es raro?
Creo que es una coincidencia.
¿Vas a salir otra vez?
Sí.
La revista necesita repetir algunas fotos.
¿Tienes que ir esta noche?
Escucha cariño, volveré enseguida.
Lo prometo, ¿vale?
Te quiero.
De todos los policías,
el jefe tenía que elegir a Mark Cross.
Cerró una operación de tráfico de personas.
Es responsable de más de 70 arrestos.
Bueno él tiene...
problemas de control de impulsos
y tiene suerte de seguir vivo.
Hace falta un tipo específico de personalidad
para sobresalir en Infiltrados.
Mmmm.
O en Homicidios.
He leído el archivo sobre ti y Cross.
¿Cuándo?
Antes de contratarte.
¿Me estás diciendo
que no debería haberte dado el beneficio de la duda?
No, sólo digo
que no esperes los mismos resultados con Mark Cross.
Vale, entonces, digamos que esto no funciona.
¿Qué harías?
Bueno, no voy a dejar Homicidios.
Entonces dime que puedes trabajar con él.
Puedo trabajar con él.
Casi me convences.
Ahora tengo que auto-convencerme.
Tengo que irme.
Pero gracias por esto.
Sea quien sea, es un hombre con suerte.
¿Sí? No estaba segura.
Sí lo estabas.
-¡Hey! -¡Hey!
Así que fui al Luds.
Kevin no llamó a casa de Keaton
desde ninguno de los teléfonos del hotel.
¿Qué? ¿Has decidido castigarme
con comida vegetariana?
Recibieron la llamada desde el teléfono
del restaurante a las 7:10 de la noche del lunes.
¿Enseñaste su foto allí?
Dijeron que había sido un habitual
el último par de días.
Bueno, necesitamos situar a Kevin dentro
a la misma hora de la llamada.
Justo ahí.
Burrito vegetariano, ensalada de remolacha y una soda.
¿24 dólares?
Sí, mira la hora del cargo.
7:05 PM, el lunes.
Ok, así que Kevin paga de más por la comida más aburrida del mundo
y luego llama a Robin Keaton.
Eso es un trabajo bien hecho.
¿Quieres comer algo?
Claro.
Vamos a un chino.
Bueno, ¿qué sabemos?
Kevin Carpenter llamó a Robin Keaton.
Según Luds,
la llamada sólo duró 12 segundos.
Puedes decir mucho en 12 segundos.
"Lo siento atropellé a su novio con mi coche"
"Lo siento hice que pareciera un suicidio"
¿Por qué volver?
Cierto.
Pudo haber hecho esa llamada desde cualquier sitio.
Sí, pero la nota decía,
"Nunca había tenido el valor hasta ahora".
Si asumimos que no es un suicidio...
Sabemos que no es una disculpa.
Kevin dijo que tenía noticias, ¿para su hermana?
Que quería contarle algo.
Ey, espera un minuto,
India, Tailandia, Nepal.
Países budistas, ¿no?
Se está encontrado.. a sí mismo..
equilibrando las cosas.
Es el karma.
Volvió para confesar.
Así que ¿Kevin mató a John y se lo confesó a Robin?
¿Y luego ella va al hotel y mata a Kevin?
Así que ¿Robin Keaton mató Carpenter?
Es una teoría, sí.
¿Motivo?
Vale, bien, Kevin es responsable
de la muerte de su anterior pareja.
Venganza, vale.
Y Robin mata a Kevin.
No.
No pudo hacerlo sola.
Carpenter se habría resistido.
Él estaba inconsciente.
Sí, pero entonces
ella no habría sido capaz de moverlo sola.
Boyd nos dejaba desarrollar las teorías
y después se las llevábamos a él.
El superintendente Boyd es un gran poli.
Vale, así que ella necesita ayuda.
Alguien en quien pueda confiar.
Alguien con un interés personal
en darle a Kevin lo que merece.
Es un buen punto.
O ella no está involucrada para nada.
Brian...
¿De qué estamos hablando?
Brian, estamos en punto muerto.
No. No, no lo estamos.
Realmente no lo estamos.
Bueno, sabemos que Kevin llamó a Robin Keaton.
Si confesó, entonces ella puede ser nuestra asesina.
Vale, ¿cómo lo probamos?
Primeros ¿necesitamos probar que Kevin mató a John?
¿Cómo?
Localizando su viejo coche.
Me gusta. Mantenme informado.
Buen trabajo.
Buen trabajo Lucas.
Sí, ese es un buen trabajo, Lucas.
Realmente es buen trabajo.
Hey. Hey.
¿Tengo alucinaciones?
¿O acabas de estar de acuerdo conmigo?
Hizo una buena observación. Robin necesitaría ayuda.
Sí, es un buen punto,
pero ¿por qué no te molesta esto?
¿Molestarme qué?
Esto. Lo del ascenso.
Bueno ¿por qué te molesta a ti?
Alguien tiene que estar molesto.
No, no lo están.
¿Dónde estaba el lunes por la noche
entre las 6 y las 9?
Estuve en casa toda la noche.
Igual que el martes.
¿Recibió alguna llamada el lunes por la noche?
Puede.
¿Qué está diciendo?
¿Llamó a mi casa?
A las 7:10.
No hablé con él.
De hecho lo recuerdo
Uh...
Supuse que era una llamada automática.
Colgué.
El martes por la noche estuvo trabajando ¿no?
¿Había alguien con usted?
¿Un ayudante o una modelo?
No, no, no eran ese tipo de fotos.
Estaba fotografiando paisajes del centro.
Oh.
¿Podemos ver esas fotos?
Oh, sí-
Básicamente.. dejen que les enseñe lo que hice.
Tomé un puñado de fotos y las uní
para conseguir esta panorámica.
Es fantástico.
Gracias.
Necesitaremos una copia del archivo.
Sí, claro. En un usb ¿vale?
Claro.
Lucas encontró el coche.
Según esto,
nunca tuvo un accidente grave.
Si Kevin arrolló a John, no fue con este coche.
La carrocería está suave.
Nada parece haber golpeado aquí.
Dejemos que los forenses echen un vistazo
para estar seguros.
Sí.
No, no hay desajustes.
Sabes, no encontraron nada.
No tenemos nada que conecte a John y Kevin.
Sí.
Bueno, ¿dónde estamos con el suicidio que no lo era?
Bueno...
Intentamos no hace que nuestros casos
suenen como los Misterios de Hardy Boys.
Vale, estamos solos, Angie, adelante.
Vega debería estar en la oficina.
No debería haber estropeado la entrevista.
No lo hizo.
Eso no es lo que he oído.
¿Qué has oído?
Creo que eso es una conversación entre tú y tu compañero.
¿Todavía eres fan de los Lions?
Claro.
¿Juegan los martes?
Jueves.
Sólo abren la cubierta del estadio las noches de partido ¿verdad?
Así que ¿por qué está la cubierta abierta en la foto?
Es una pregunta retórica, sé porque está abierta.
Ian Weaver mintió en su coartada.
- Hey. - Hey.
Gracias por venir.
Sin problemas.
Están gastando mucho tiempo
en un número equivocado, parece.
El 98% de una investigación de homicidio
es, ya sabe, recoger información,
confirmarla, reconfirmarla.
¿Homicidio?
Oh, sí, no se lo dijimos.
Kevin Carpenter fue asesinado.
¿Necesitamos un abogado?
Sólo si es culpable.
Robin nos dijo que puede trabajar cuando usted quiere.
Eso debe ser excitante.
Bueno, tiene sus momentos, sí.
¿Han hablado con Robin sin mí?
Sí.
Sí, fuimos a su oficina y hablamos con ella esta mañana.
No es un problema para usted ¿no?
No, no, no es problema.
Es sólo... es raro que no me lo dijera.
Quizá no crea que sea importante.
Como dije,
recoger, confirmar, reconfirmar.
Robin dijo que usted estuvo haciendo fotos
el marte por la noche. ¿Es correcto?
Ok ¿cuál era el encargo?
Ok, uh, lo que le dije a Robin,
no era del todo cierto.
Así que ¿le mintió
a su prometida?
No es la mejor manera de empezar un matrimonio.
Sí, pero tuve que hacerlo.
Es para nuestra boda.
Estoy haciendo un book de nuestros lugares especiales,
esas fotografías.
Oh, eso es tierno.
Y ¿dónde fue de nuevo el jueves por la noche?
Sí, a lo mismo.
Escuche, sabe qué,
¿podemos guardar esto entre nosotros?
Sí.
Es una especie de sorpresa para Robin.
Claro, no queremos arruinar su boda.
Esta foto, ¿fue tomada el martes o el jueves?
Esto fue el martes.
Ve, podría ser cualquier noche de la semana para mí.
Definitivamente martes.
Pero ¿cómo lo sabe?
Bueno, quiero decir, no tiene que creer mi palabra.
La cámara automáticamente graba
información de fecha y hora directamente en el archivo digital
Los metadatos.
¿Paró en algún sitio más aquella noche?
¿Una tienda o una gasolinera?
Bueno, tienen las fotografías.
¿No es suficiente?
Bueno, como le dije, en una investigación de asesinato
nunca tienes demasiada información.
No, no, no paré en ningún sitio.
-Vale. -Vale.
Gracias.
Vale.
Bueno, Kevin llama a cas de Ian y Robin el lunes por la noche.
El martes por la noche está muerto. Eso es una conexión.
Técnicamente, también es una coincidencia.
Excepto que Ian salió el martes por la noche
y mintió sobre su coartada.
Por lo que sabemos, podría estar teniendo un lío.
Sabes, aquí es donde creo que Cross tenía razón ¿no?
Si no podemos conectar a Kevin con la muerte de John,
entonces no podemos conectar a Ian con la muerte de Kevin.
Excepto que hemos estado asumiendo que el motivo es la venganza.
¿Y si no lo es?
Tenemos que encontrar otra conexión.
Estuvieron en la oficina.
Hablamos unos 10 minutos.
Y ¿no pensabas contármelo?
Te lo estoy contando ahora.
¿Dónde está Ben?
Está con Dave.
Mira, ¿qué querían saber?
Me preguntaron sobre mi semana.
Preguntaron sobre ti.
¿Qué? ¿Qué sobre mí?
Ian, no veo el problema.
Bueno, el problema es que nos están acosando.
Cariño,
tú me estás acosando.
Bueno, voy a darme un baño.
Diferentes institutos.
Diferentes universidades. Diferentes vidas.
¿Tú?
Verano de 2010.
Ian fotografió los incendios forestales que estaba extinguiendo Kevin.
Eso los pone en la misma parte del país.
Eso conecta a Ian con Kevin.
Ian trucó esa foto.
Eso no conecta a Ian con Kevin.
Kevin llamó a su casa.
Eso no conecta a Ian con Kevin.
Necesitamos conectar a Ian con Kevin.
Es un buen plan.
Vale, si yo soy Kevin,
quiero volver a casa y confesar un atropello con huida.
Así que vuelo de vuelta desde Tailandia.
Llamas a tu hermana, a información
y a una tienda.
Si, ¿por qué? ¿Por qué llama a una tienda?
¿Por qué llamó a una en Surrey?
Porque no llamaba a una tienda,
llamó a la persona que tenía ese número hace tres años.
¿Eso es un cuatro o un nueve?
Es un siete.
¿Es un siete?
¿Tú escribiste eso?
Lo hice.
Vale.
Cariño...
Fuguémonos.
Este fin de semana.
Ben puede quedarse con Dave,
podemos volar a Las Vegas y casarnos.
Ian...
¿Me quieres?
Sabes que te quiero.
Entonces sigamos con nuestras vidas.
Cariño,
es sólo, no puedo pensar en una boda ahora mismo.
¿Por qué no?
¿En serio tengo que contestar a eso?
Mira, siento que John esté muerto
pero esta investigación
va a cambiarlo todo ¿vale?
Soy yo el que está aquí, Robin.
Soy yo el que está criando a Ben.
No quiero tener esta conversación.
Necesitamos hablar.
Tíos, vamos.
No es un buen momento.
Si, bueno, va a ser peor.
Dijo que no conocía a Kevin Carpenter.
Eso es, no conozco a a Kevin Carpenter.
604-555...
0170.
Uh ¿qué es eso?
Es su viejo número de teléfono.
Sí, vale. ¿Y?
¿Por qué estaba Kevin llamándole desde el hotel?
Eso es lo que llamamos una mentira demostrable.
Y es lo más parecido a una confesión.
Saben qué,
debe haber algún tipo de error
eso es...
¿Ian? Ian, ¿qué pasa?
Quizá quiera entrar dentro.
Sólo ve un momento dentro ¿vale cariño?
Yo me encargo.
Ahora, nos ha mentido dos veces.
Vale, saben qué, tengan esto,
porque esto es acoso.
Voy a traer a mis abogados. Podrán hablar con ellos...
Sabemos donde estuvo el martes por la noche.
Sabemos que estuvo con Kevin.
¿Qué?
Ian.
Calma.
Vengo en paz.
Ya no bebo.
Kevin...
Sólo déjame entrar.
Tenemos mucho sobre lo que hablar.
Vale.
Era culpa.
La seguí a un grupo de ayuda al suicidio,
y sólo iba a sentarme y a escuchar cómo estaba.
Pensé, no sé,
pensé, quizás, ya sabes,
si necesitaba dinero o algo,
le mandé algo de dinero.
No planeaba hablarle.
Nunca pensé que me enamoraría.
Querías hacer las paces.
Exacto.
Por eso he vuelto.
Voy a entregarme.
Y ¿qué vas a conseguir confesando tío?
¿Paz mental?
Sí.
Tío, no merecemos paz mental.
Hablas desde un lugar de miedo.
Si, tengo miedo de lo que esto va a hacerle a Robin,
porque ya le arruinamos la vida una vez.
Todo lo que tu confesión va a hacer es arruinársela de nuevo.
No lo intentes y racionaliza esto, ¿vale?
Eso es lo que nos metió en este lío en primer lugar.
Perdona.
Lo siento, tengo que hacerlo.
Lo siento yo también.
¿Kevin?
Cariño, escúchame, ¿vale? No.
Es... se lo están inventando.
¿Vale? Todo lo que tienen es...
es un viejo número, eso es todo.
En realidad, tenemos tu viejo coche.
El que iba conduciendo
la noche que arrolló a John Chissolm.
Gracias por recogerme.
No tenía muchas ganas de volver en autobús.
Hey, gracias por la compañía, colega.
Gracias por la cerveza.
Es gracioso. Todavía no entiendo
como podéis hacerlo eso todos los veranos.
Oh, es por el dinero.
Y es el mejor sitio para ligar de la tierra.
"Hola, señoras. Lucho contra fuegos forestales.
Salvo a Bambi."
Oh, dios mío.
Oh, dios...
Oh, dios mío.
Hey...
¡Hey!
Despierta.
Creo que está muerto.
¿Qué haces? ¿Estás loco?
Tenemos que llamar a alguien...
No, no, no.
Déjame pensar.
¿Pensar en qué?
¡Está muerto!
Coge sus piernas.
¡Coge sus piernas!
Tenemos que llamar a alguien.
Ya hemos arruinado una vida tío. ¿Quieres arruinar tres?
¡Vamos, Carpenter!
Sólo échame una mano.
¡Vamos!
Tres años después,
todavía podemos conseguir pruebas forenses de su camioneta.
Vale, Robin...
No, no, no, no.
Sólo escúchame.
No, ¿puede darme un segundo?
- Queda arrestado... - ¡Robin!
¡Apártate de mí!
Por favor, escúchame...
¡No!
Te quiero. ¡Nunca te he mentido en eso!
¡Papi!
¿Puedes imaginar enamorarte del asesino de tu novio?
No le deseo a nadie ese tipo de dolor.
Sí.
¿Puedo preguntarte algo?
Siempre.
He oído el rumor de que arruinaste aquella entrevista para el ascenso.
¿Es verdad?
Bueno, si la hubiera hecho, ¿qué habrías pensado?
¿Qué habría pensado?
Me habría alegrado mucho por ti.
No, lo sé.
Lo sé, pero...
Bueno, a nadie le gusta cuando la banda se separa.
Bueno, ahí tienes tu respuesta.
http://www.subtitulos.es/