1 00:00:01,029 --> 00:00:02,996 Ian, para. No lo hice. 2 00:00:02,998 --> 00:00:03,997 Sí lo hiciste. 3 00:00:03,999 --> 00:00:05,064 ¿Te llame Alan? 4 00:00:06,067 --> 00:00:07,334 Sólo el primer día. 5 00:00:07,336 --> 00:00:08,535 Vale, éste es un sitio muy famoso. 6 00:00:08,537 --> 00:00:10,102 No sé si lo sabes, 7 00:00:10,104 --> 00:00:13,172 pero ¿qué suceso histórico tuvo lugar aquí mismo? 8 00:00:13,174 --> 00:00:16,142 Mmmm... dame una pista. 9 00:00:16,144 --> 00:00:17,243 Vale. 10 00:00:17,245 --> 00:00:18,211 No ha pasado todavía. 11 00:00:22,383 --> 00:00:23,415 ¡Me encanta esta canción! 12 00:00:23,417 --> 00:00:25,084 ¡Es nuestra canción! 13 00:00:25,086 --> 00:00:25,918 ¡Oh, dios mío! 14 00:00:25,920 --> 00:00:27,887 Hey. 15 00:00:27,889 --> 00:00:29,121 ¿Dianne? ¿Qué? 16 00:00:30,390 --> 00:00:32,491 Gracias, amigo. 17 00:00:32,493 --> 00:00:35,228 Ben, ¿qué estás... 18 00:00:35,230 --> 00:00:37,129 Robin... 19 00:00:39,399 --> 00:00:41,032 ¿Te casarías conmigo? 20 00:00:43,103 --> 00:00:45,437 Bueno, ¡dí que sí! 21 00:00:54,427 --> 00:00:57,107 - 22 00:01:03,956 --> 00:01:06,191 Disculpe, 23 00:01:06,193 --> 00:01:07,425 Robin Keaton, ¿vive aquí? 24 00:01:08,895 --> 00:01:09,794 Yo soy Robin Keaton. 25 00:01:11,597 --> 00:01:12,797 Disculpe que le moleste. 26 00:01:21,441 --> 00:01:22,940 Hey, ¡mira por donde vas! 27 00:01:26,241 --> 00:01:28,084 - 28 00:01:38,623 --> 00:01:41,691 "Nunca tuve el valor hasta ahora" 29 00:01:41,693 --> 00:01:43,227 El fallecido Kevin Carpenter 30 00:01:43,229 --> 00:01:44,694 ha estado viajando los tres últimos años. 31 00:01:44,696 --> 00:01:46,966 India, Nepal y Tailandia. 32 00:01:46,967 --> 00:01:49,434 Aterrizó el sábado por la noche, pasó la aduana, 33 00:01:49,436 --> 00:01:50,669 vino aquí y se registró. 34 00:01:50,671 --> 00:01:52,070 ¿Tienes una bolsa de pruebas? 35 00:01:52,072 --> 00:01:53,472 Sí. ¿Por qué? ¿Qué es eso? 36 00:01:53,474 --> 00:01:54,573 Parece un timón. 37 00:01:54,575 --> 00:01:56,140 Este timón es un dharmachakra, 38 00:01:56,142 --> 00:01:59,143 el símbolo budista del camino a la iluminación. 39 00:01:59,145 --> 00:02:01,346 Bueno, parece que Kevin perdió el camino. 40 00:02:01,348 --> 00:02:03,114 Supuestamente puso fin a su vida la pasada noche 41 00:02:03,116 --> 00:02:04,349 entre las 11:00 PM, 42 00:02:04,351 --> 00:02:05,283 cuando usó la llave para entrar en la habitación 43 00:02:05,285 --> 00:02:06,985 y las 8:00 AM esta mañana... 44 00:02:06,987 --> 00:02:08,152 Cuando la doncella vino a limpiar. 45 00:02:09,494 --> 00:02:11,629 ¿Tocó o se llevó algo? 46 00:02:11,631 --> 00:02:12,931 Dice que no. 47 00:02:12,933 --> 00:02:14,632 Entonces tenemos un vaso perdido. 48 00:02:14,634 --> 00:02:17,401 ¿Pudo Kevin tener compañía? 49 00:02:17,403 --> 00:02:19,670 Oh, por supuesto que tuvo compañía. 50 00:02:19,672 --> 00:02:22,005 ¿Por qué? ¿Qué tienes para nosotros Bets? 51 00:02:22,007 --> 00:02:25,443 Tengo un caso de libro de muñecas cortadas. 52 00:02:27,111 --> 00:02:28,712 Hay cortes de duda antes de las heridas fatales. 53 00:02:28,714 --> 00:02:30,213 Y las heridas fatales 54 00:02:30,215 --> 00:02:32,282 se dibujan desde el pulgar hacia el índice, 55 00:02:32,284 --> 00:02:33,516 indicando autolesiones. 56 00:02:33,518 --> 00:02:34,318 Bien, o sea que alguien hizo sus deberes. 57 00:02:34,320 --> 00:02:35,585 Mmmmmm. 58 00:02:35,647 --> 00:02:37,381 Por suerte, se saltaron un capítulo. 59 00:02:37,383 --> 00:02:38,448 Los tendones están cortados 60 00:02:38,450 --> 00:02:40,183 en ambos brazos, 61 00:02:40,185 --> 00:02:41,985 y cuando cortas un tendón, 62 00:02:41,987 --> 00:02:43,653 la mano se queda inútil. 63 00:02:43,655 --> 00:02:45,022 Así que Kevin Carpenter tuvo ayuda. 64 00:02:45,024 --> 00:02:47,491 ¿Pero es un suicidio asistido o un homicidio? 65 00:02:47,493 --> 00:02:48,492 De cualquier manera, es asesinato. 66 00:02:49,627 --> 00:02:51,060 Sí. 67 00:03:01,539 --> 00:03:03,573 Los gastos del señor Carpenter. 68 00:03:03,575 --> 00:03:05,141 Hay varios cargos de restaurante. 69 00:03:05,143 --> 00:03:06,542 Discúlpenos. 70 00:03:06,544 --> 00:03:08,477 Tres llamadas locales y una a información. 71 00:03:08,479 --> 00:03:10,779 Suena bastante comedido 72 00:03:10,781 --> 00:03:12,415 para un tipo que no pensaba pagar la cuenta. 73 00:03:12,417 --> 00:03:13,615 Las llamadas locales explicarían 74 00:03:13,617 --> 00:03:14,716 porque no podemos encontrar un móvil. 75 00:03:14,718 --> 00:03:16,252 Mmmm... no tenía. 76 00:03:16,254 --> 00:03:17,920 Bingo! 77 00:03:17,922 --> 00:03:20,423 Los forenses han encontrado 30 pares de huellas distintos en la habitación. 78 00:03:20,425 --> 00:03:21,823 Vamos a necesitar... 79 00:03:21,825 --> 00:03:23,391 Huellas del personal del hotel para descartar. 80 00:03:23,393 --> 00:03:24,693 Y... 81 00:03:24,695 --> 00:03:26,294 ¿Una búsqueda inversa de esos números? 82 00:03:26,296 --> 00:03:28,630 Y... 83 00:03:28,632 --> 00:03:30,432 ¿Una orden para la llamada a información? 84 00:03:30,434 --> 00:03:31,633 Ahí lo tienes. 85 00:03:31,635 --> 00:03:32,768 Sí, estás intentando aligerar 86 00:03:32,770 --> 00:03:33,468 y conseguir un trozo de la tarta de Boyd. 87 00:03:33,470 --> 00:03:35,403 Es de limón. 88 00:03:35,405 --> 00:03:37,706 Ag, odio el limón. 89 00:03:37,708 --> 00:03:39,607 ¿Me guardarás un trozo? 90 00:03:58,359 --> 00:04:00,194 ¿Cómo fue anoche? 91 00:04:00,196 --> 00:04:01,528 ¿Cómo fue qué? 92 00:04:01,530 --> 00:04:02,763 ¿Tu sesión de fotos? 93 00:04:02,765 --> 00:04:04,364 Ah, bien. Bien, la verdad. 94 00:04:04,366 --> 00:04:07,534 Creo que a la revista le gustará los planos que conseguí. 95 00:04:07,536 --> 00:04:09,570 Como estás despierto, 96 00:04:09,572 --> 00:04:11,238 ¿crees que podrías llevar a Ben al colegio? 97 00:04:11,240 --> 00:04:13,574 Sí, claro, me encargo. 98 00:04:13,576 --> 00:04:15,209 Tú... eres... 99 00:04:15,211 --> 00:04:17,211 el... mejor. 100 00:04:20,782 --> 00:04:22,549 Sabes que haría cualquier cosa por ti. 101 00:04:23,552 --> 00:04:24,684 Tengo que irme. 102 00:04:24,686 --> 00:04:26,420 Tengo que irme. 103 00:04:26,422 --> 00:04:28,655 No lo olvides, Dave vendrá esta noche. 104 00:04:28,657 --> 00:04:29,889 Oh... 105 00:04:29,891 --> 00:04:31,424 Sí, uh... 106 00:04:32,728 --> 00:04:34,628 ¿Le has hablado de esto? 107 00:04:36,731 --> 00:04:38,665 Oh, chico. 108 00:04:38,667 --> 00:04:40,533 No sé de donde te has sacado que no le gustas a Dave. 109 00:04:40,535 --> 00:04:41,935 Desde aquel momento 110 00:04:41,937 --> 00:04:43,569 cuando me dijo que de hecho no le gusto. 111 00:04:43,571 --> 00:04:46,239 Eso fue como hace dos años. 112 00:04:46,241 --> 00:04:48,241 Él es el abuelo de Ben, 113 00:04:48,243 --> 00:04:49,775 y es como un padre para mí. 114 00:04:49,777 --> 00:04:50,543 Bien... 115 00:04:50,545 --> 00:04:52,745 Y acabas de decir que harías cualquier cosa por mí. 116 00:04:52,747 --> 00:04:53,879 Lo sé, es sólo que... 117 00:04:53,881 --> 00:04:55,214 no sé en qué estaba pensando. Vale. 118 00:05:00,943 --> 00:05:03,477 Creía que fui clara sobre esto. 119 00:05:03,479 --> 00:05:05,814 No hay maldita tarta. 120 00:05:05,816 --> 00:05:08,583 Superintendente de investigaciones... 121 00:05:08,585 --> 00:05:10,752 ¿Ein? 122 00:05:10,754 --> 00:05:12,486 ¿Cómo te hace sentir? 123 00:05:12,488 --> 00:05:14,288 Como más papeleo. 124 00:05:14,290 --> 00:05:15,924 Bueno, ya sabes, 125 00:05:15,926 --> 00:05:19,260 Echaré de menos tu cara sonriente. 126 00:05:19,262 --> 00:05:20,761 Sabes que mi puerta siempre estará abierta ¿verdad? 127 00:05:20,763 --> 00:05:21,962 Mm-hmm. 128 00:05:21,964 --> 00:05:22,963 Ten cuidado entonces 129 00:05:22,965 --> 00:05:25,433 porque te tomo la palabra. 130 00:05:25,435 --> 00:05:26,634 Hey ¿quién consiguió el ascenso? 131 00:05:26,636 --> 00:05:27,935 ¿Fui yo? 132 00:05:27,937 --> 00:05:29,937 ¿Fui yo? 133 00:05:29,939 --> 00:05:31,372 ¿Fue Vega? 134 00:05:31,374 --> 00:05:32,906 Tu víctima de la habitación de motel. 135 00:05:32,908 --> 00:05:35,609 ¿Pudo ser suicidio asistido? 136 00:05:35,611 --> 00:05:37,377 Bueno, no me hemos descartado el suicidio asistido todavía, 137 00:05:37,379 --> 00:05:39,947 pero suelen ser casos de envenenamiento, sobredosis. 138 00:05:39,949 --> 00:05:41,749 Algo más "amable". 139 00:05:41,751 --> 00:05:44,051 Las muñecas de Kevin fueron cortadas hasta el hueso. 140 00:05:44,053 --> 00:05:45,853 Tiene que ser difícil convencer a alguien para hacer eso. 141 00:05:45,855 --> 00:05:48,355 Sin embargo, no hay signos de lucha. ¿Cómo lo consiguió el asesino? 142 00:05:48,357 --> 00:05:50,423 Encontramos pastillas para dormir en la habitación de Kevin. 143 00:05:50,425 --> 00:05:51,758 Zolpidem. 144 00:05:51,760 --> 00:05:52,925 Un par de pastillas lo habrían dejado fuera de juego. 145 00:05:52,927 --> 00:05:53,926 Sí, con eso, lo podrías hacer fácilmente. 146 00:05:53,928 --> 00:05:54,794 Vale, háblame de las llamadas. 147 00:05:54,796 --> 00:05:55,828 Hubo tres. 148 00:05:55,830 --> 00:05:58,298 Una a Shelley Carpenter, su hermana. 149 00:05:58,300 --> 00:05:59,366 Una tienda 150 00:05:59,368 --> 00:06:00,533 y la otra a información. 151 00:06:00,535 --> 00:06:01,668 Nuestra próxima parada será notificárselo a la hermana. 152 00:06:01,670 --> 00:06:03,236 Bien. 153 00:06:03,238 --> 00:06:04,471 Necesito un minuto. 154 00:06:04,473 --> 00:06:05,838 Sí, señor. 155 00:06:05,840 --> 00:06:07,006 ¿Así que no soy yo? 156 00:06:07,008 --> 00:06:08,474 Bien. 157 00:06:11,745 --> 00:06:12,979 ¿No conseguiste el ascenso? 158 00:06:12,981 --> 00:06:13,980 Compañero, déjalo estar. 159 00:06:13,982 --> 00:06:14,914 Sólo es un trabajo. 160 00:06:14,916 --> 00:06:16,382 Tenemos un homicidio que investigar. 161 00:06:16,384 --> 00:06:18,284 Confía en mí, estoy pensando en homicidios. 162 00:06:18,286 --> 00:06:19,685 ¿Quién lo ha conseguido? 163 00:06:19,687 --> 00:06:20,887 No lo sé. Boyd no suelta prenda. 164 00:06:20,889 --> 00:06:21,954 Lo único que sé es que él es de fuera del departamento. 165 00:06:21,956 --> 00:06:23,489 Lo lamento. 166 00:06:23,491 --> 00:06:24,757 No lo hagas. 167 00:06:24,759 --> 00:06:25,991 ¿Seguro que Boyd dijo que era un él? 168 00:06:25,993 --> 00:06:27,893 Mmmmm. ¿Por qué? ¿Has oído algo? 169 00:06:27,895 --> 00:06:29,027 No, no. 170 00:06:29,029 --> 00:06:30,562 Nada concreto. 171 00:06:30,564 --> 00:06:31,697 ¿Tienes la dirección de la hermana? 172 00:06:31,699 --> 00:06:33,565 Sí. 173 00:06:35,002 --> 00:06:37,770 Kevin me llamó el domingo por la mañana 174 00:06:37,772 --> 00:06:38,937 para que supiera que estaba en casa. 175 00:06:40,708 --> 00:06:43,008 Típico de Kevin. 176 00:06:43,010 --> 00:06:44,676 Ni siquiera se molestó en decirme que iba a volver 177 00:06:44,678 --> 00:06:46,511 hasta que llegó aquí. 178 00:06:48,380 --> 00:06:51,917 Le dije que se quedara conmigo, 179 00:06:51,919 --> 00:06:54,920 pero dijo "noh". 180 00:06:54,922 --> 00:06:56,621 Cuando habló con él, ¿cómo sonaba? 181 00:06:56,623 --> 00:06:59,457 Feliz. 182 00:07:01,026 --> 00:07:04,629 Teníamos planes para cenar esta noche. 183 00:07:04,631 --> 00:07:05,697 Dijo que tenía noticias. 184 00:07:09,335 --> 00:07:10,468 No. 185 00:07:10,470 --> 00:07:11,469 ¿Menciono que tuviera algún otro plan? 186 00:07:11,471 --> 00:07:12,870 ¿Quizás alguien a quien fuera a ver? 187 00:07:12,872 --> 00:07:13,805 No. 188 00:07:13,807 --> 00:07:15,505 Fue una llamada corta. 189 00:07:15,507 --> 00:07:17,607 Dijo que quería que habláramos en persona. 190 00:07:17,609 --> 00:07:19,710 ¿Tenía Kevin algún problema de abuso de sustancias? 191 00:07:19,712 --> 00:07:22,980 ¿Por qué preguntan algo así? 192 00:07:22,982 --> 00:07:24,781 Encontramos pastillas para dormir en la escena. 193 00:07:24,783 --> 00:07:27,584 Kevin siempre tuvo problemas con el insomino. 194 00:07:27,586 --> 00:07:29,519 También encontramos una nota. 195 00:07:29,521 --> 00:07:31,722 Nos preguntábamos si tendría 196 00:07:31,724 --> 00:07:32,689 alguna muestra de su caligrafía 197 00:07:32,691 --> 00:07:33,957 con la que podamos compararla. 198 00:07:33,959 --> 00:07:35,792 Una postal, una nota, algo así. 199 00:07:35,794 --> 00:07:38,662 Sí, tengo una caja con sus libretas en el garaje. 200 00:07:38,664 --> 00:07:40,964 Pueden echar un vistazo. 201 00:07:59,984 --> 00:08:01,484 ¿Líquido inflamable? 202 00:08:02,953 --> 00:08:04,553 Ahora hay que esperar 203 00:08:04,555 --> 00:08:05,621 a que los químicos se quemen. 204 00:08:06,757 --> 00:08:07,956 Eso nos da más tiempo para hablar. 205 00:08:09,593 --> 00:08:12,628 Así que, tenemos noticias... 206 00:08:21,704 --> 00:08:23,471 Felicidades. 207 00:08:24,574 --> 00:08:25,974 Gracias. 208 00:08:25,976 --> 00:08:26,841 Tengo champán. 209 00:08:26,843 --> 00:08:28,710 ¿Sabe a cerveza? 210 00:08:28,712 --> 00:08:29,811 Champán y cerveza. 211 00:08:29,813 --> 00:08:31,013 Allá va. 212 00:08:33,883 --> 00:08:35,884 Así que, al final te atreviste. 213 00:08:37,186 --> 00:08:38,720 Lo hice, sí. 214 00:08:40,556 --> 00:08:42,290 Nunca te querrá como quiso a John. 215 00:08:44,527 --> 00:08:46,828 ¿Dónde está mi nieto? 216 00:09:04,813 --> 00:09:05,846 Papi... 217 00:09:05,848 --> 00:09:08,582 Oh, alguien más visitado. 218 00:09:08,584 --> 00:09:10,851 Eso está bien. 219 00:09:17,725 --> 00:09:19,593 ¿Podemos ir al parque ahora? 220 00:09:19,595 --> 00:09:21,328 Podemos ir al parque ahora. 221 00:09:22,931 --> 00:09:24,865 Hey... 222 00:09:29,636 --> 00:09:31,838 ¡Ian! 223 00:09:51,758 --> 00:09:53,459 Guau, este tío sabía dibujar. 224 00:09:53,461 --> 00:09:54,694 Fantástico. 225 00:09:54,696 --> 00:09:55,862 Tenemos coincidencia con seis huellas 226 00:09:55,864 --> 00:09:58,598 de la habitación del hotel con el personal. 227 00:09:58,600 --> 00:10:00,665 Pasaremos las que quedan por el AFIS, 228 00:10:00,667 --> 00:10:01,900 ¿vosotros necesitáis ayuda con algo? 229 00:10:01,902 --> 00:10:03,068 No, no, ve a casa. Ten un vida. 230 00:10:03,070 --> 00:10:03,969 Seguro que Mary te está esperando. 231 00:10:03,971 --> 00:10:05,104 No esta noche. 232 00:10:05,106 --> 00:10:06,771 ¿Todo bien? 233 00:10:06,773 --> 00:10:09,141 Oh, sí. 234 00:10:09,143 --> 00:10:10,509 No, simplemente ella tiene clases nocturnas. 235 00:10:10,511 --> 00:10:11,676 Alfarería. 236 00:10:11,678 --> 00:10:13,845 Bueno, si no te importa llevar esto a los forenses, 237 00:10:13,847 --> 00:10:15,180 te lo agradecería. 238 00:10:15,182 --> 00:10:16,280 Estoy en ello. 239 00:10:16,282 --> 00:10:17,782 Gracias señor. 240 00:10:17,784 --> 00:10:20,051 Ya puedo decirte 241 00:10:20,053 --> 00:10:21,820 que Kevin Carpenter escribió esa nota de suicidio. 242 00:10:21,822 --> 00:10:24,923 Sí, pero no se cortó sus propias muñecas. 243 00:10:24,925 --> 00:10:26,825 Quizás se trate de un suicidio asistido. 244 00:10:28,628 --> 00:10:30,629 Quizás. Quizás no. 245 00:10:30,631 --> 00:10:32,030 Mira esto. 246 00:10:33,865 --> 00:10:35,133 Esto es mucho remordimiento. 247 00:10:35,135 --> 00:10:37,035 Sí. 248 00:10:38,937 --> 00:10:41,139 Es lo último que hay. 249 00:10:41,141 --> 00:10:42,840 ¿A quién hiciste daño, Kevin Carpenter? 250 00:10:47,340 --> 00:10:49,041 Información. Nombre y ciudad, por favor. 251 00:10:49,043 --> 00:10:50,275 Robin Keaton. 252 00:10:50,277 --> 00:10:52,143 Cualquier lugar en el área metropolitana. 253 00:10:52,145 --> 00:10:55,013 Tengo dos resultados para ese nombre. 254 00:10:55,015 --> 00:10:56,147 Tomaré los dos. 255 00:10:56,149 --> 00:10:58,050 Los números de teléfono y direcciones... 256 00:10:58,052 --> 00:11:01,286 Bien, así que la pregunta es, ¿quién es Robin Keaton? 257 00:11:01,288 --> 00:11:03,622 Quizá es una ex-novia rencorosa. 258 00:11:05,757 --> 00:11:08,326 Mark Cross. 259 00:11:08,328 --> 00:11:09,994 Angie Flynn. 260 00:11:09,996 --> 00:11:12,263 Ha pasado mucho tiempo. 261 00:11:12,265 --> 00:11:14,099 Infiltrarse tiene sus inconvenientes. 262 00:11:15,367 --> 00:11:17,368 Yo no lo llamaría un inconveniente. 263 00:11:18,670 --> 00:11:20,338 La Angie de siempre. 264 00:11:20,340 --> 00:11:22,607 Tú debes ser el detective Vega, el compañero de Angie. 265 00:11:22,609 --> 00:11:24,174 Ese soy yo. Bienvenido a Homicidios. 266 00:11:24,176 --> 00:11:25,375 Gracias. 267 00:11:25,377 --> 00:11:27,144 Supongo que tú eres el detective Brian Lucas. 268 00:11:27,146 --> 00:11:28,178 He oído cosas buenas, detective. 269 00:11:28,180 --> 00:11:29,546 ¿En serio? 270 00:11:29,548 --> 00:11:30,581 Gracias. 271 00:11:30,583 --> 00:11:31,616 Sargento. 272 00:11:31,618 --> 00:11:32,783 Hey. 273 00:11:32,785 --> 00:11:33,985 Veo que ya ha empezado con las presentaciones. 274 00:11:33,987 --> 00:11:35,185 Sí, quería empezar con buen pie. 275 00:11:35,187 --> 00:11:36,887 Todo el mundo, 276 00:11:36,889 --> 00:11:39,389 ¿podéis atenderme, por favor? 277 00:11:39,391 --> 00:11:41,825 Me gustaría presentaros al Sargento Mark Cross. 278 00:11:41,827 --> 00:11:44,661 Él me sustituirá como jefe de equipo. 279 00:11:47,599 --> 00:11:49,799 Uh, oh, mmm.... 280 00:11:49,801 --> 00:11:51,768 Esto es un poco como el primer día de colegio para mí. 281 00:11:51,770 --> 00:11:53,370 La misma corbata y todo. 282 00:11:55,573 --> 00:11:59,749 Mirad, el Superintendente Boy ha dejado una máquina bien engrasada, 283 00:11:59,755 --> 00:12:01,722 no tengo intención de cambiar nada 284 00:12:01,724 --> 00:12:02,656 de la forma en que operamos. 285 00:12:02,658 --> 00:12:03,824 Yendo al tema, 286 00:12:03,826 --> 00:12:05,192 estoy seguro que todos estáis muy ocupados, 287 00:12:05,194 --> 00:12:07,360 y tenéis cosas mejores que hacer 288 00:12:07,362 --> 00:12:08,662 que estar escuchándome a mí, 289 00:12:08,664 --> 00:12:10,263 así que os dejo volver a ello. 290 00:12:10,265 --> 00:12:11,231 Gracias. 291 00:12:12,167 --> 00:12:13,200 Detectives. 292 00:12:15,002 --> 00:12:16,236 Intenté llamarte. 293 00:12:16,238 --> 00:12:17,137 Sí. 294 00:12:17,139 --> 00:12:18,105 Yo intenté ignorarte. 295 00:12:20,341 --> 00:12:22,375 Es un buen tío. 296 00:12:24,345 --> 00:12:26,379 Soy cruel, sí, seguro que es un buen poli, 297 00:12:26,381 --> 00:12:27,580 pero no es Vega. 298 00:12:27,582 --> 00:12:28,648 Siéntate. 299 00:12:28,650 --> 00:12:29,916 Vamos siéntate. 300 00:12:34,655 --> 00:12:37,356 ¿Conoce a Robin Keaton? 301 00:12:37,358 --> 00:12:39,325 ¿Robin Keaton? 302 00:12:39,327 --> 00:12:42,428 No me suena. 303 00:12:42,430 --> 00:12:44,363 Bueno, ¿quizás él o ella era un amigo de la escuela de arte? 304 00:12:44,365 --> 00:12:45,564 Puede. 305 00:12:45,566 --> 00:12:47,466 O un amigo del instituto, o de la brigada forestal... 306 00:12:47,468 --> 00:12:48,467 ¿Brigada forestal? 307 00:12:48,469 --> 00:12:50,802 Sí, Kevin luchaba contra los incendios forestales en verano. 308 00:12:50,804 --> 00:12:52,204 Así es como pagaba la matrícula. 309 00:12:52,206 --> 00:12:53,439 ¿Diría que Kevin era popular? 310 00:12:53,441 --> 00:12:56,609 Sí, a la gente le gustaba. 311 00:12:56,611 --> 00:12:57,743 Por eso me sorprendió tanto 312 00:12:57,745 --> 00:12:59,011 cuando lo echaron de la escuela de arte. 313 00:13:00,412 --> 00:13:01,579 Cómo... 314 00:13:01,581 --> 00:13:03,782 ¿Expulsado de la escuela de arte? 315 00:13:03,784 --> 00:13:07,585 Quiere decir que cuál fue la razón para que expulsaran a Kevin. 316 00:13:07,587 --> 00:13:10,088 Oh, algo relacionado con trabajos incompletos. 317 00:13:10,090 --> 00:13:12,323 Pensé que conseguiría un aplazamiento 318 00:13:12,325 --> 00:13:14,392 pero en la escuela, fueron unos verdaderos capullos en eso. 319 00:13:14,394 --> 00:13:16,227 ¿Y cuando fue expulsado? 320 00:13:16,229 --> 00:13:18,163 Fue en 2010, 321 00:13:18,165 --> 00:13:20,365 justo cuando volvió a casa de los incendios. 322 00:13:20,367 --> 00:13:24,235 Miren, fue la única vez que le vi realmente deprimido. 323 00:13:27,239 --> 00:13:30,241 Dos días después, se fue de viaje. 324 00:13:30,243 --> 00:13:32,810 No, no le había visto antes. 325 00:13:32,812 --> 00:13:34,578 Pero estoy en el trabajo todo el día. 326 00:13:34,580 --> 00:13:36,346 Quizá Ian lo ha visto. 327 00:13:36,348 --> 00:13:37,948 ¿Ian? 328 00:13:40,585 --> 00:13:42,853 ¿Es este su hijo? 329 00:13:42,855 --> 00:13:44,488 Hmmm 330 00:13:44,490 --> 00:13:46,223 Oh, sí, Ben. 331 00:13:46,225 --> 00:13:47,224 Tiene seis años. 332 00:13:47,226 --> 00:13:48,726 Es una monada. 333 00:13:49,495 --> 00:13:51,628 ¡Ian! 334 00:13:53,431 --> 00:13:54,798 Hey. 335 00:13:54,800 --> 00:13:56,333 ¿Puedo ayudarle? 336 00:13:56,335 --> 00:13:57,801 Detective Angelica Flynn. 337 00:13:57,803 --> 00:13:58,702 Estamos tratando de encontrar 338 00:13:58,704 --> 00:14:00,437 a alguien que pudiera haber visto a este hombre. 339 00:14:00,439 --> 00:14:02,806 ¿Kevin Carpenter? 340 00:14:02,808 --> 00:14:04,608 No, nunca le había visto antes. 341 00:14:04,610 --> 00:14:05,875 ¿Qué ha hecho? 342 00:14:05,877 --> 00:14:08,244 Lamento decir que ha muerto recientemente, 343 00:14:08,246 --> 00:14:09,713 pero antes de morir, 344 00:14:09,715 --> 00:14:11,347 llamó a información buscando a Robin Keaton. 345 00:14:13,350 --> 00:14:15,185 Debe ser otra Robin Keaton. 346 00:14:15,187 --> 00:14:17,921 Sí, eso dijo la otra Robin Keaton. 347 00:14:17,923 --> 00:14:19,622 Si no le molesta que le pregunte, ¿quién es ese 348 00:14:19,624 --> 00:14:21,791 en la foto con su hijo ahí? 349 00:14:21,793 --> 00:14:23,092 Oh, hum, 350 00:14:23,094 --> 00:14:25,461 ese es su padre, John. 351 00:14:25,463 --> 00:14:26,895 ¿Podría darme su contacto? 352 00:14:26,897 --> 00:14:28,464 Quizá era a él a quien buscaba Kevin. 353 00:14:28,466 --> 00:14:29,632 John murió hace tres años. 354 00:14:30,534 --> 00:14:32,668 Oh, siento su pérdida. 355 00:14:32,670 --> 00:14:33,802 Aquí está mi tarjeta. 356 00:14:33,804 --> 00:14:35,705 Si se le ocurre algo, por favor llámeme. 357 00:14:35,707 --> 00:14:37,473 Muchas gracias. 358 00:14:53,923 --> 00:14:55,590 ¡Hey Lucas! 359 00:14:55,592 --> 00:14:57,759 Necesito que me busques algo. 360 00:15:18,280 --> 00:15:19,947 Espectacular. Sí. 361 00:15:19,949 --> 00:15:21,548 Aquí, coge la cámara... 362 00:15:21,550 --> 00:15:23,251 Lo pongo en automático... 363 00:15:23,253 --> 00:15:24,585 y tú aprietas este botón de aquí. 364 00:15:24,587 --> 00:15:26,553 ¿Vale? 365 00:15:26,555 --> 00:15:27,721 Sólo apunta. 366 00:15:28,890 --> 00:15:30,223 Cuando estés listo. 367 00:15:31,527 --> 00:15:32,459 Allá vamos. 368 00:15:35,196 --> 00:15:36,229 ¿Ian? 369 00:15:36,231 --> 00:15:37,264 Sí, colega. 370 00:15:37,266 --> 00:15:39,466 ¿Por qué no puedo llamarte papá? 371 00:15:40,635 --> 00:15:42,303 ¿Quién dijo que no podías? 372 00:15:43,471 --> 00:15:44,605 El abuelo Dave. 373 00:15:44,607 --> 00:15:46,273 ¿Eso hizo? 374 00:15:47,574 --> 00:15:48,574 Bueno, sabes qué, 375 00:15:48,576 --> 00:15:49,709 por lo que a mí respecta, 376 00:15:49,711 --> 00:15:50,743 puedes llamarme como quieres. 377 00:15:50,745 --> 00:15:52,779 ¿Incluso cara de grano de cocodrilo? 378 00:15:54,482 --> 00:15:56,516 Sobre todo cara de grano de cocodrilo. 379 00:15:58,420 --> 00:16:00,353 Ahora, veamos tus fotos. ¡Wow! 380 00:16:26,446 --> 00:16:28,413 Hey, hemos hablado con la escuela de arte. 381 00:16:28,415 --> 00:16:29,548 Kevin no fue expulsado. 382 00:16:29,550 --> 00:16:30,816 Lo dejó. 383 00:16:30,818 --> 00:16:31,750 Mmmm. 384 00:16:31,752 --> 00:16:33,219 Así que ¿le mintió a su hermana 385 00:16:33,221 --> 00:16:34,619 y se fue de casa? 386 00:16:34,621 --> 00:16:37,021 Después de pedirle que vendiera toda sus cosas. 387 00:16:37,023 --> 00:16:39,858 Ves, eso me suena como alguien con tendencias suicidas. 388 00:16:39,860 --> 00:16:42,994 ¿Conseguiste la información que te pedí? 389 00:16:42,996 --> 00:16:45,497 La anterior pareja de Robin Keaton era John Chissolm. 390 00:16:45,499 --> 00:16:46,832 Saltó desde un puente. 391 00:16:46,834 --> 00:16:48,400 ¿Suicidio? ¿Cuando? 392 00:16:49,769 --> 00:16:51,535 1 de Septiembre de 2010. 393 00:16:51,537 --> 00:16:53,671 1 de Septiembre... espera un momento. 394 00:16:53,673 --> 00:16:56,374 Sí, Kevin dejó la escuela el 2 de Septiembre. 395 00:16:56,376 --> 00:16:58,476 Dejó el país en 3 de Septiembre. 396 00:16:58,478 --> 00:16:59,744 Quiero decir, podría ser una coincidencia. 397 00:16:59,746 --> 00:17:01,612 Sí, pero mintió a su hermana. 398 00:17:03,482 --> 00:17:05,416 Yo no hice la autopsia del señor Chissolm, 399 00:17:05,418 --> 00:17:07,051 así que sólo puedo hablar de lo que he visto en los archivos. 400 00:17:07,053 --> 00:17:09,487 Sus heridas eran consistentes 401 00:17:09,489 --> 00:17:10,788 con un impacto vertical. 402 00:17:10,790 --> 00:17:11,655 Hay aplastamiento del torso, 403 00:17:11,657 --> 00:17:13,691 fracturas de compresión, 404 00:17:13,693 --> 00:17:16,727 amplios daños internos... 405 00:17:16,729 --> 00:17:18,396 ¿Quién es ese? 406 00:17:18,398 --> 00:17:21,499 Oh, es el sargento Mark Cross. 407 00:17:21,501 --> 00:17:23,000 Es el nuevo jefe de equipo. 408 00:17:23,002 --> 00:17:24,567 Mmmmm, delicioso. 409 00:17:25,636 --> 00:17:27,537 No, no lo es. 410 00:17:27,539 --> 00:17:29,039 Aguafiestas. 411 00:17:29,041 --> 00:17:32,009 Bueno ¿qué heridas son consistentes con un saltador? 412 00:17:32,011 --> 00:17:33,911 Bueno, bien, 413 00:17:33,913 --> 00:17:36,346 ¿ves estas fracturas laterales en tibia y peroné? 414 00:17:36,348 --> 00:17:37,381 Eso sería un negativo. 415 00:17:37,383 --> 00:17:38,415 Yo no. 416 00:17:38,417 --> 00:17:39,682 Ni yo, 417 00:17:39,684 --> 00:17:41,050 al principio, 418 00:17:41,052 --> 00:17:43,386 porque están ocultas tras estas fracturas verticales. 419 00:17:43,388 --> 00:17:46,022 El señor Chissolm se vio envuelto en dos accidentes aquella noche. 420 00:17:46,024 --> 00:17:48,425 ¿Qué causó los primeros daños? 421 00:17:48,427 --> 00:17:49,826 Un impacto de alta velocidad lateral. 422 00:17:51,562 --> 00:17:53,630 Quieres decir como ¿de un coche? 423 00:17:53,632 --> 00:17:54,664 Podría ser... 424 00:17:54,666 --> 00:17:55,799 si fue un coche. 425 00:17:55,801 --> 00:17:57,900 A juzgar por la altura de las fracturas, 426 00:17:57,902 --> 00:17:59,601 diría que fue golpeado, 427 00:17:59,603 --> 00:18:01,904 pasó por encima del coche, y se golpeó en la cabeza. 428 00:18:01,906 --> 00:18:03,572 Vale, así que ahora tenemos dos suicidios 429 00:18:03,574 --> 00:18:05,374 que no son suicidios. 430 00:18:05,376 --> 00:18:06,642 Sí. 431 00:18:10,610 --> 00:18:12,611 ¡Mark! 432 00:18:12,613 --> 00:18:14,980 Hey, ¿quieres decirme cómo vas? 433 00:18:14,982 --> 00:18:16,749 Bueno, iba hacia allí y apareciste. 434 00:18:16,751 --> 00:18:17,616 Déjame que vuelva a empezar. 435 00:18:17,618 --> 00:18:19,251 ¿Por qué estás en homicidios? 436 00:18:19,253 --> 00:18:20,219 Vamos, Angie, fue hace diez años. 437 00:18:20,221 --> 00:18:21,587 Sólo contesta a la pregunta. 438 00:18:24,758 --> 00:18:26,325 Estaba encubierto. 439 00:18:26,327 --> 00:18:28,494 Mi identidad se comprometió. El jefe me ofreció el puesto. 440 00:18:28,496 --> 00:18:29,527 Sí, de hecho, he oído que te dieron opción 441 00:18:29,529 --> 00:18:30,428 y elegiste Homicidios. 442 00:18:31,664 --> 00:18:33,465 No te preocupes, no tiene nada que ver contigo. 443 00:18:33,467 --> 00:18:34,599 Ya tengo el ojo puesto 444 00:18:34,601 --> 00:18:35,533 en otro premio esta vez... 445 00:18:35,535 --> 00:18:36,634 Bien, eso me alivia mucho. 446 00:18:36,636 --> 00:18:38,370 No puedes llegar a jefe 447 00:18:38,372 --> 00:18:40,472 sin Homicidios en el currículum. 448 00:18:42,008 --> 00:18:44,476 Tiene que haber un modo de que hagamos que esto funcione. 449 00:18:44,478 --> 00:18:45,844 Lo hay. Puedes pedir el traslado. 450 00:18:46,779 --> 00:18:47,879 O tú podrías. 451 00:18:47,881 --> 00:18:48,880 Eso no va a pasar. 452 00:18:48,882 --> 00:18:51,249 Wow. Has cambiado. 453 00:18:51,251 --> 00:18:52,950 Ves, la vieja Angie 454 00:18:52,952 --> 00:18:54,786 probablemente me habría arreado 455 00:18:54,788 --> 00:18:55,953 sólo por sugerirlo. 456 00:18:55,955 --> 00:18:56,855 Bueno, la nueva Angie está pensándoselo. 457 00:19:02,595 --> 00:19:05,331 John y yo tuvimos una pelea aquella noche. 458 00:19:05,333 --> 00:19:07,433 Él se fue del apartamento para ir a correr. 459 00:19:07,435 --> 00:19:08,667 Recuerdo que fue sobre las 9:00 PM. 460 00:19:08,669 --> 00:19:10,069 ¿Sobre qué fue la pelea? 461 00:19:11,805 --> 00:19:14,207 Me pidió que me casara con él, 462 00:19:14,209 --> 00:19:16,909 y le dije que no. 463 00:19:16,911 --> 00:19:18,477 ¿Cómo reaccionó? 464 00:19:18,479 --> 00:19:19,578 Él no era suicida, 465 00:19:19,580 --> 00:19:20,879 si es lo que pregunta... 466 00:19:20,881 --> 00:19:21,947 ¿Cariño? 467 00:19:21,949 --> 00:19:22,614 ¿Quieres tomar un descanso? 468 00:19:22,616 --> 00:19:23,882 Casi hemos acabado. 469 00:19:23,884 --> 00:19:24,950 ¿Dejó John una nota? 470 00:19:24,952 --> 00:19:26,251 No. 471 00:19:26,253 --> 00:19:28,354 ¿Algún email o mensaje de voz 472 00:19:28,356 --> 00:19:29,488 que no tuviera sentido en aquel momento? 473 00:19:29,490 --> 00:19:30,856 No. No, nada de eso. 474 00:19:30,858 --> 00:19:32,624 ¿Por qué es importante eso ahora? 475 00:19:32,626 --> 00:19:34,025 Bueno, estamos buscando una conexión 476 00:19:34,027 --> 00:19:36,527 entre la muerte de Kevin Carpenter y la muerte de John. 477 00:19:36,529 --> 00:19:37,863 Así que, tenemos que preguntar, 478 00:19:37,865 --> 00:19:38,763 ¿dónde estaba el martes por la noche? 479 00:19:38,765 --> 00:19:40,098 Yo... 480 00:19:40,100 --> 00:19:41,632 Esperen, ¿creen que Robin tuvo algo que ver en esto? 481 00:19:41,634 --> 00:19:43,168 Sólo es una formalidad. Tenemos que preguntar. 482 00:19:44,303 --> 00:19:45,737 Estaba aquí con Ben, 483 00:19:45,739 --> 00:19:47,505 e Ian estaba en una sesión de fotos. 484 00:19:52,411 --> 00:19:56,981 No me gustaría tener que depender de mi hijo de seis años como coartada. 485 00:19:56,983 --> 00:19:59,617 Diablos, a mí no me gustaría depender de mi hijo de 18 para una coartada. 486 00:20:00,786 --> 00:20:02,887 Oye, escucha, 487 00:20:02,889 --> 00:20:04,822 si Kevin Carpenter visitó a la otra Robin, 488 00:20:04,824 --> 00:20:07,091 debió intentar contactar con esta de algún modo. 489 00:20:07,093 --> 00:20:09,126 Sí, comprobemos los registros telefónicos. 490 00:20:13,933 --> 00:20:15,032 Dejemos que lo haga la máquina. 491 00:20:15,034 --> 00:20:16,867 A lo mejor es del trabajo. Espera. 492 00:20:16,869 --> 00:20:18,969 ¿Hola? 493 00:20:18,971 --> 00:20:20,905 Vale, escucha, voya colgar. 494 00:20:20,907 --> 00:20:22,806 No deberías estar ahí. 495 00:20:26,277 --> 00:20:27,744 ¿Quién es? 496 00:20:31,016 --> 00:20:33,550 Oh, era publicidad. 497 00:20:33,552 --> 00:20:34,484 Ahora vuelvo. 498 00:20:57,707 --> 00:20:59,617 Dijeron que había una conexión. 499 00:20:59,621 --> 00:21:01,721 ¿Qué crees que querían decir? 500 00:21:01,723 --> 00:21:03,423 No entendí demasiado. 501 00:21:03,425 --> 00:21:04,758 Ese hombre me estaba buscando, 502 00:21:04,760 --> 00:21:06,058 y ahora está muerto. 503 00:21:06,060 --> 00:21:08,528 ¿No crees que es raro? 504 00:21:08,530 --> 00:21:10,797 Creo que es una coincidencia. 505 00:21:10,799 --> 00:21:12,432 ¿Vas a salir otra vez? 506 00:21:12,434 --> 00:21:14,533 Sí. 507 00:21:14,535 --> 00:21:15,868 La revista necesita repetir algunas fotos. 508 00:21:15,870 --> 00:21:16,903 ¿Tienes que ir esta noche? 509 00:21:16,905 --> 00:21:18,504 Escucha cariño, volveré enseguida. 510 00:21:18,506 --> 00:21:19,538 Lo prometo, ¿vale? 511 00:21:19,540 --> 00:21:20,672 Te quiero. 512 00:21:23,810 --> 00:21:25,611 De todos los policías, 513 00:21:25,613 --> 00:21:28,344 el jefe tenía que elegir a Mark Cross. 514 00:21:28,436 --> 00:21:30,969 Cerró una operación de tráfico de personas. 515 00:21:30,971 --> 00:21:32,638 Es responsable de más de 70 arrestos. 516 00:21:32,640 --> 00:21:35,641 Bueno él tiene... 517 00:21:35,643 --> 00:21:37,242 problemas de control de impulsos 518 00:21:37,244 --> 00:21:38,410 y tiene suerte de seguir vivo. 519 00:21:38,412 --> 00:21:41,012 Hace falta un tipo específico de personalidad 520 00:21:41,014 --> 00:21:42,581 para sobresalir en Infiltrados. 521 00:21:42,583 --> 00:21:43,549 Mmmm. 522 00:21:43,551 --> 00:21:44,883 O en Homicidios. 523 00:21:44,885 --> 00:21:47,685 He leído el archivo sobre ti y Cross. 524 00:21:47,687 --> 00:21:48,854 ¿Cuándo? 525 00:21:48,856 --> 00:21:51,289 Antes de contratarte. 526 00:21:51,291 --> 00:21:52,590 ¿Me estás diciendo 527 00:21:52,592 --> 00:21:53,458 que no debería haberte dado el beneficio de la duda? 528 00:21:53,460 --> 00:21:54,792 No, sólo digo 529 00:21:54,794 --> 00:21:56,728 que no esperes los mismos resultados con Mark Cross. 530 00:21:56,730 --> 00:21:58,763 Vale, entonces, digamos que esto no funciona. 531 00:21:58,765 --> 00:21:59,831 ¿Qué harías? 532 00:21:59,833 --> 00:22:01,666 Bueno, no voy a dejar Homicidios. 533 00:22:01,668 --> 00:22:03,101 Entonces dime que puedes trabajar con él. 534 00:22:07,706 --> 00:22:08,906 Puedo trabajar con él. 535 00:22:11,643 --> 00:22:13,478 Casi me convences. 536 00:22:13,480 --> 00:22:15,546 Ahora tengo que auto-convencerme. 537 00:22:15,548 --> 00:22:17,281 Tengo que irme. 538 00:22:17,283 --> 00:22:19,049 Pero gracias por esto. 539 00:22:19,051 --> 00:22:21,651 Sea quien sea, es un hombre con suerte. 540 00:22:21,653 --> 00:22:24,554 ¿Sí? No estaba segura. 541 00:22:24,556 --> 00:22:26,456 Sí lo estabas. 542 00:23:13,469 --> 00:23:14,736 -¡Hey! -¡Hey! 543 00:23:14,738 --> 00:23:15,804 Así que fui al Luds. 544 00:23:15,806 --> 00:23:17,104 Kevin no llamó a casa de Keaton 545 00:23:17,106 --> 00:23:18,740 desde ninguno de los teléfonos del hotel. 546 00:23:18,742 --> 00:23:20,341 ¿Qué? ¿Has decidido castigarme 547 00:23:20,343 --> 00:23:21,676 con comida vegetariana? 548 00:23:21,678 --> 00:23:23,411 Recibieron la llamada desde el teléfono 549 00:23:23,413 --> 00:23:25,447 del restaurante a las 7:10 de la noche del lunes. 550 00:23:25,449 --> 00:23:26,548 ¿Enseñaste su foto allí? 551 00:23:26,550 --> 00:23:27,682 Dijeron que había sido un habitual 552 00:23:27,684 --> 00:23:28,750 el último par de días. 553 00:23:28,752 --> 00:23:30,617 Bueno, necesitamos situar a Kevin dentro 554 00:23:30,619 --> 00:23:31,819 a la misma hora de la llamada. 555 00:23:31,821 --> 00:23:32,920 Justo ahí. 556 00:23:32,922 --> 00:23:36,357 Burrito vegetariano, ensalada de remolacha y una soda. 557 00:23:36,359 --> 00:23:37,658 ¿24 dólares? 558 00:23:37,660 --> 00:23:38,993 Sí, mira la hora del cargo. 559 00:23:38,995 --> 00:23:40,794 7:05 PM, el lunes. 560 00:23:40,796 --> 00:23:44,432 Ok, así que Kevin paga de más por la comida más aburrida del mundo 561 00:23:44,434 --> 00:23:45,799 y luego llama a Robin Keaton. 562 00:23:45,801 --> 00:23:47,367 Eso es un trabajo bien hecho. 563 00:23:48,703 --> 00:23:49,670 ¿Quieres comer algo? 564 00:23:49,672 --> 00:23:51,204 Claro. 565 00:23:52,474 --> 00:23:54,407 Vamos a un chino. 566 00:24:55,001 --> 00:24:56,535 Bueno, ¿qué sabemos? 567 00:24:56,537 --> 00:24:59,638 Kevin Carpenter llamó a Robin Keaton. 568 00:24:59,640 --> 00:25:00,772 Según Luds, 569 00:25:00,774 --> 00:25:02,173 la llamada sólo duró 12 segundos. 570 00:25:02,175 --> 00:25:04,676 Puedes decir mucho en 12 segundos. 571 00:25:04,678 --> 00:25:07,111 "Lo siento atropellé a su novio con mi coche" 572 00:25:07,113 --> 00:25:09,713 "Lo siento hice que pareciera un suicidio" 573 00:25:09,715 --> 00:25:11,516 ¿Por qué volver? 574 00:25:11,518 --> 00:25:12,616 Cierto. 575 00:25:12,618 --> 00:25:14,252 Pudo haber hecho esa llamada desde cualquier sitio. 576 00:25:14,254 --> 00:25:15,486 Sí, pero la nota decía, 577 00:25:15,488 --> 00:25:17,621 "Nunca había tenido el valor hasta ahora". 578 00:25:17,623 --> 00:25:19,157 Si asumimos que no es un suicidio... 579 00:25:19,159 --> 00:25:21,559 Sabemos que no es una disculpa. 580 00:25:23,128 --> 00:25:26,129 Kevin dijo que tenía noticias, ¿para su hermana? 581 00:25:26,131 --> 00:25:27,431 Que quería contarle algo. 582 00:25:27,433 --> 00:25:28,566 Ey, espera un minuto, 583 00:25:28,568 --> 00:25:30,768 India, Tailandia, Nepal. 584 00:25:30,770 --> 00:25:34,705 Países budistas, ¿no? 585 00:25:34,707 --> 00:25:37,575 Se está encontrado.. a sí mismo.. 586 00:25:38,843 --> 00:25:40,210 equilibrando las cosas. 587 00:25:40,212 --> 00:25:42,745 Es el karma. 588 00:25:42,747 --> 00:25:44,714 Volvió para confesar. 589 00:25:47,452 --> 00:25:51,522 Así que ¿Kevin mató a John y se lo confesó a Robin? 590 00:25:51,524 --> 00:25:53,624 ¿Y luego ella va al hotel y mata a Kevin? 591 00:25:53,626 --> 00:25:55,426 Así que ¿Robin Keaton mató Carpenter? 592 00:25:55,428 --> 00:25:56,828 Es una teoría, sí. 593 00:25:56,830 --> 00:25:59,330 ¿Motivo? 594 00:25:59,332 --> 00:26:00,698 Vale, bien, Kevin es responsable 595 00:26:00,700 --> 00:26:02,533 de la muerte de su anterior pareja. 596 00:26:02,535 --> 00:26:05,603 Venganza, vale. 597 00:26:07,472 --> 00:26:09,173 Y Robin mata a Kevin. 598 00:26:12,412 --> 00:26:13,411 No. 599 00:26:13,413 --> 00:26:14,478 No pudo hacerlo sola. 600 00:26:14,480 --> 00:26:15,813 Carpenter se habría resistido. 601 00:26:15,815 --> 00:26:16,647 Él estaba inconsciente. 602 00:26:16,649 --> 00:26:17,981 Sí, pero entonces 603 00:26:17,983 --> 00:26:19,449 ella no habría sido capaz de moverlo sola. 604 00:26:19,451 --> 00:26:20,951 Boyd nos dejaba desarrollar las teorías 605 00:26:20,953 --> 00:26:22,986 y después se las llevábamos a él. 606 00:26:22,988 --> 00:26:25,923 El superintendente Boyd es un gran poli. 607 00:26:25,925 --> 00:26:26,890 Vale, así que ella necesita ayuda. 608 00:26:26,892 --> 00:26:28,058 Alguien en quien pueda confiar. 609 00:26:28,060 --> 00:26:29,226 Alguien con un interés personal 610 00:26:29,228 --> 00:26:30,427 en darle a Kevin lo que merece. 611 00:26:30,429 --> 00:26:31,361 Es un buen punto. 612 00:26:32,864 --> 00:26:34,130 O ella no está involucrada para nada. 613 00:26:35,233 --> 00:26:36,165 Brian... 614 00:26:37,935 --> 00:26:39,536 ¿De qué estamos hablando? 615 00:26:39,538 --> 00:26:41,871 Brian, estamos en punto muerto. 616 00:26:41,873 --> 00:26:42,805 No. No, no lo estamos. 617 00:26:42,807 --> 00:26:43,840 Realmente no lo estamos. 618 00:26:43,842 --> 00:26:46,876 Bueno, sabemos que Kevin llamó a Robin Keaton. 619 00:26:46,878 --> 00:26:48,578 Si confesó, entonces ella puede ser nuestra asesina. 620 00:26:48,580 --> 00:26:49,946 Vale, ¿cómo lo probamos? 621 00:26:49,948 --> 00:26:53,282 Primeros ¿necesitamos probar que Kevin mató a John? 622 00:26:53,284 --> 00:26:54,617 ¿Cómo? 623 00:26:54,619 --> 00:26:56,385 Localizando su viejo coche. 624 00:26:56,387 --> 00:26:58,888 Me gusta. Mantenme informado. 625 00:26:58,890 --> 00:26:59,756 Buen trabajo. 626 00:27:02,592 --> 00:27:03,793 Buen trabajo Lucas. 627 00:27:03,795 --> 00:27:04,660 Sí, ese es un buen trabajo, Lucas. 628 00:27:04,662 --> 00:27:05,862 Realmente es buen trabajo. 629 00:27:05,864 --> 00:27:07,296 Hey. Hey. 630 00:27:07,298 --> 00:27:09,698 ¿Tengo alucinaciones? 631 00:27:09,700 --> 00:27:10,899 ¿O acabas de estar de acuerdo conmigo? 632 00:27:10,901 --> 00:27:12,868 Hizo una buena observación. Robin necesitaría ayuda. 633 00:27:12,870 --> 00:27:14,436 Sí, es un buen punto, 634 00:27:14,438 --> 00:27:15,837 pero ¿por qué no te molesta esto? 635 00:27:15,839 --> 00:27:16,938 ¿Molestarme qué? 636 00:27:16,940 --> 00:27:18,140 Esto. Lo del ascenso. 637 00:27:18,142 --> 00:27:19,508 Bueno ¿por qué te molesta a ti? 638 00:27:19,510 --> 00:27:21,042 Alguien tiene que estar molesto. 639 00:27:21,044 --> 00:27:23,578 No, no lo están. 640 00:27:29,852 --> 00:27:31,319 ¿Dónde estaba el lunes por la noche 641 00:27:31,321 --> 00:27:33,088 entre las 6 y las 9? 642 00:27:33,090 --> 00:27:34,522 Estuve en casa toda la noche. 643 00:27:34,524 --> 00:27:36,158 Igual que el martes. 644 00:27:36,160 --> 00:27:37,192 ¿Recibió alguna llamada el lunes por la noche? 645 00:27:38,460 --> 00:27:39,527 Puede. 646 00:27:41,664 --> 00:27:42,730 ¿Qué está diciendo? 647 00:27:42,732 --> 00:27:43,765 ¿Llamó a mi casa? 648 00:27:43,767 --> 00:27:46,200 A las 7:10. 649 00:27:47,670 --> 00:27:49,704 No hablé con él. 650 00:27:49,706 --> 00:27:51,372 De hecho lo recuerdo 651 00:27:51,374 --> 00:27:52,473 Uh... 652 00:27:52,475 --> 00:27:53,374 Supuse que era una llamada automática. 653 00:27:53,376 --> 00:27:55,142 Colgué. 654 00:27:55,144 --> 00:27:56,410 El martes por la noche estuvo trabajando ¿no? 655 00:27:56,412 --> 00:27:58,578 ¿Había alguien con usted? 656 00:27:58,580 --> 00:28:00,014 ¿Un ayudante o una modelo? 657 00:28:00,016 --> 00:28:01,849 No, no, no eran ese tipo de fotos. 658 00:28:01,851 --> 00:28:03,450 Estaba fotografiando paisajes del centro. 659 00:28:03,452 --> 00:28:04,318 Oh. 660 00:28:04,320 --> 00:28:05,286 ¿Podemos ver esas fotos? 661 00:28:06,387 --> 00:28:07,621 Oh, sí- 662 00:28:07,623 --> 00:28:09,756 Básicamente.. dejen que les enseñe lo que hice. 663 00:28:09,758 --> 00:28:11,959 Tomé un puñado de fotos y las uní 664 00:28:11,961 --> 00:28:12,926 para conseguir esta panorámica. 665 00:28:14,095 --> 00:28:15,061 Es fantástico. 666 00:28:15,063 --> 00:28:16,162 Gracias. 667 00:28:16,164 --> 00:28:17,564 Necesitaremos una copia del archivo. 668 00:28:17,566 --> 00:28:18,799 Sí, claro. En un usb ¿vale? 669 00:28:18,801 --> 00:28:19,733 Claro. 670 00:28:19,735 --> 00:28:21,735 Lucas encontró el coche. 671 00:28:21,737 --> 00:28:22,969 Según esto, 672 00:28:22,971 --> 00:28:25,739 nunca tuvo un accidente grave. 673 00:28:25,741 --> 00:28:27,874 Si Kevin arrolló a John, no fue con este coche. 674 00:28:27,876 --> 00:28:29,642 La carrocería está suave. 675 00:28:29,644 --> 00:28:32,245 Nada parece haber golpeado aquí. 676 00:28:32,247 --> 00:28:33,746 Dejemos que los forenses echen un vistazo 677 00:28:33,748 --> 00:28:35,681 para estar seguros. 678 00:28:35,683 --> 00:28:36,883 Sí. 679 00:28:36,885 --> 00:28:40,320 No, no hay desajustes. 680 00:28:42,823 --> 00:28:44,157 Sabes, no encontraron nada. 681 00:28:44,159 --> 00:28:45,591 No tenemos nada que conecte a John y Kevin. 682 00:28:46,860 --> 00:28:48,327 Sí. 683 00:28:57,504 --> 00:29:00,505 Bueno, ¿dónde estamos con el suicidio que no lo era? 684 00:29:00,507 --> 00:29:02,540 Bueno... 685 00:29:02,542 --> 00:29:03,908 Intentamos no hace que nuestros casos 686 00:29:03,910 --> 00:29:05,009 suenen como los Misterios de Hardy Boys. 687 00:29:05,011 --> 00:29:07,812 Vale, estamos solos, Angie, adelante. 688 00:29:08,981 --> 00:29:10,181 Vega debería estar en la oficina. 689 00:29:10,183 --> 00:29:11,448 No debería haber estropeado la entrevista. 690 00:29:11,450 --> 00:29:12,416 No lo hizo. 691 00:29:12,418 --> 00:29:13,550 Eso no es lo que he oído. 692 00:29:13,552 --> 00:29:14,718 ¿Qué has oído? 693 00:29:16,269 --> 00:29:17,134 Creo que eso es una conversación entre tú y tu compañero. 694 00:29:21,006 --> 00:29:23,040 ¿Todavía eres fan de los Lions? 695 00:29:23,042 --> 00:29:24,275 Claro. 696 00:29:24,277 --> 00:29:26,543 ¿Juegan los martes? 697 00:29:26,545 --> 00:29:28,278 Jueves. 698 00:29:28,280 --> 00:29:32,082 Sólo abren la cubierta del estadio las noches de partido ¿verdad? 699 00:29:32,084 --> 00:29:36,653 Así que ¿por qué está la cubierta abierta en la foto? 700 00:29:37,955 --> 00:29:39,911 Es una pregunta retórica, sé porque está abierta. 701 00:29:39,913 --> 00:29:41,419 Ian Weaver mintió en su coartada. 702 00:29:43,910 --> 00:29:45,545 - Hey. - Hey. 703 00:29:45,547 --> 00:29:47,213 Gracias por venir. 704 00:29:47,215 --> 00:29:48,281 Sin problemas. 705 00:29:48,283 --> 00:29:49,114 Están gastando mucho tiempo 706 00:29:49,116 --> 00:29:49,982 en un número equivocado, parece. 707 00:29:49,984 --> 00:29:51,516 El 98% de una investigación de homicidio 708 00:29:51,518 --> 00:29:53,251 es, ya sabe, recoger información, 709 00:29:53,253 --> 00:29:55,187 confirmarla, reconfirmarla. 710 00:29:55,189 --> 00:29:56,321 ¿Homicidio? 711 00:29:56,323 --> 00:29:57,489 Oh, sí, no se lo dijimos. 712 00:29:57,491 --> 00:29:59,758 Kevin Carpenter fue asesinado. 713 00:29:59,760 --> 00:30:00,793 ¿Necesitamos un abogado? 714 00:30:00,795 --> 00:30:02,327 Sólo si es culpable. 715 00:30:04,097 --> 00:30:07,666 Robin nos dijo que puede trabajar cuando usted quiere. 716 00:30:07,668 --> 00:30:09,701 Eso debe ser excitante. 717 00:30:09,703 --> 00:30:11,836 Bueno, tiene sus momentos, sí. 718 00:30:11,838 --> 00:30:13,572 ¿Han hablado con Robin sin mí? 719 00:30:13,574 --> 00:30:14,906 Sí. 720 00:30:14,908 --> 00:30:16,508 Sí, fuimos a su oficina y hablamos con ella esta mañana. 721 00:30:16,510 --> 00:30:17,542 No es un problema para usted ¿no? 722 00:30:17,544 --> 00:30:18,743 No, no, no es problema. 723 00:30:18,745 --> 00:30:20,144 Es sólo... es raro que no me lo dijera. 724 00:30:20,146 --> 00:30:22,314 Quizá no crea que sea importante. 725 00:30:22,316 --> 00:30:23,315 Como dije, 726 00:30:23,317 --> 00:30:24,682 recoger, confirmar, reconfirmar. 727 00:30:24,684 --> 00:30:26,650 Robin dijo que usted estuvo haciendo fotos 728 00:30:26,652 --> 00:30:27,685 el marte por la noche. ¿Es correcto? 729 00:30:28,822 --> 00:30:30,688 Ok ¿cuál era el encargo? 730 00:30:30,690 --> 00:30:33,557 Ok, uh, lo que le dije a Robin, 731 00:30:33,559 --> 00:30:34,759 no era del todo cierto. 732 00:30:34,761 --> 00:30:36,360 Así que ¿le mintió 733 00:30:36,362 --> 00:30:39,063 a su prometida? 734 00:30:39,065 --> 00:30:40,797 No es la mejor manera de empezar un matrimonio. 735 00:30:40,799 --> 00:30:42,165 Sí, pero tuve que hacerlo. 736 00:30:42,167 --> 00:30:43,601 Es para nuestra boda. 737 00:30:43,603 --> 00:30:45,703 Estoy haciendo un book de nuestros lugares especiales, 738 00:30:45,705 --> 00:30:46,670 esas fotografías. 739 00:30:46,672 --> 00:30:48,472 Oh, eso es tierno. 740 00:30:48,474 --> 00:30:49,607 Y ¿dónde fue de nuevo el jueves por la noche? 741 00:30:49,609 --> 00:30:50,541 Sí, a lo mismo. 742 00:30:50,543 --> 00:30:51,842 Escuche, sabe qué, 743 00:30:51,844 --> 00:30:53,644 ¿podemos guardar esto entre nosotros? 744 00:30:53,646 --> 00:30:54,712 Sí. 745 00:30:54,714 --> 00:30:55,879 Es una especie de sorpresa para Robin. 746 00:30:55,881 --> 00:30:57,881 Claro, no queremos arruinar su boda. 747 00:30:57,883 --> 00:30:59,783 Esta foto, ¿fue tomada el martes o el jueves? 748 00:30:59,785 --> 00:31:01,084 Esto fue el martes. 749 00:31:01,086 --> 00:31:02,986 Ve, podría ser cualquier noche de la semana para mí. 750 00:31:02,988 --> 00:31:04,721 Definitivamente martes. 751 00:31:04,723 --> 00:31:07,323 Pero ¿cómo lo sabe? 752 00:31:07,325 --> 00:31:08,859 Bueno, quiero decir, no tiene que creer mi palabra. 753 00:31:08,861 --> 00:31:10,627 La cámara automáticamente graba 754 00:31:10,629 --> 00:31:13,763 información de fecha y hora directamente en el archivo digital 755 00:31:15,198 --> 00:31:16,198 Los metadatos. 756 00:31:16,200 --> 00:31:17,300 Los metadatos. 757 00:31:17,302 --> 00:31:18,568 ¿Paró en algún sitio más aquella noche? 758 00:31:18,570 --> 00:31:21,571 ¿Una tienda o una gasolinera? 759 00:31:21,573 --> 00:31:23,640 Bueno, tienen las fotografías. 760 00:31:23,642 --> 00:31:25,375 ¿No es suficiente? 761 00:31:25,377 --> 00:31:27,843 Bueno, como le dije, en una investigación de asesinato 762 00:31:27,845 --> 00:31:29,879 nunca tienes demasiada información. 763 00:31:29,881 --> 00:31:33,249 No, no, no paré en ningún sitio. 764 00:31:35,351 --> 00:31:36,451 -Vale. -Vale. 765 00:31:36,453 --> 00:31:37,653 Gracias. 766 00:31:37,655 --> 00:31:38,453 Vale. 767 00:31:39,890 --> 00:31:42,391 Bueno, Kevin llama a cas de Ian y Robin el lunes por la noche. 768 00:31:42,393 --> 00:31:43,826 El martes por la noche está muerto. Eso es una conexión. 769 00:31:43,828 --> 00:31:45,594 Técnicamente, también es una coincidencia. 770 00:31:45,596 --> 00:31:47,729 Excepto que Ian salió el martes por la noche 771 00:31:47,731 --> 00:31:49,063 y mintió sobre su coartada. 772 00:31:49,065 --> 00:31:50,432 Por lo que sabemos, podría estar teniendo un lío. 773 00:31:50,434 --> 00:31:53,402 Sabes, aquí es donde creo que Cross tenía razón ¿no? 774 00:31:53,404 --> 00:31:56,571 Si no podemos conectar a Kevin con la muerte de John, 775 00:31:56,573 --> 00:31:59,508 entonces no podemos conectar a Ian con la muerte de Kevin. 776 00:31:59,510 --> 00:32:03,278 Excepto que hemos estado asumiendo que el motivo es la venganza. 777 00:32:03,325 --> 00:32:04,824 ¿Y si no lo es? 778 00:32:04,826 --> 00:32:07,460 Tenemos que encontrar otra conexión. 779 00:32:08,996 --> 00:32:10,296 Estuvieron en la oficina. 780 00:32:10,298 --> 00:32:11,865 Hablamos unos 10 minutos. 781 00:32:11,867 --> 00:32:13,499 Y ¿no pensabas contármelo? 782 00:32:13,501 --> 00:32:15,335 Te lo estoy contando ahora. 783 00:32:15,337 --> 00:32:16,535 ¿Dónde está Ben? 784 00:32:16,537 --> 00:32:17,403 Está con Dave. 785 00:32:19,406 --> 00:32:21,039 Mira, ¿qué querían saber? 786 00:32:21,041 --> 00:32:22,708 Me preguntaron sobre mi semana. 787 00:32:22,710 --> 00:32:24,377 Preguntaron sobre ti. 788 00:32:24,379 --> 00:32:25,611 ¿Qué? ¿Qué sobre mí? 789 00:32:25,613 --> 00:32:27,145 Ian, no veo el problema. 790 00:32:27,147 --> 00:32:29,348 Bueno, el problema es que nos están acosando. 791 00:32:29,350 --> 00:32:30,048 Cariño, 792 00:32:30,050 --> 00:32:31,784 tú me estás acosando. 793 00:32:31,786 --> 00:32:32,852 Bueno, voy a darme un baño. 794 00:32:39,525 --> 00:32:40,725 Diferentes institutos. 795 00:32:40,727 --> 00:32:42,727 Diferentes universidades. Diferentes vidas. 796 00:32:42,729 --> 00:32:43,762 ¿Tú? 797 00:32:43,764 --> 00:32:44,897 Verano de 2010. 798 00:32:44,899 --> 00:32:46,999 Ian fotografió los incendios forestales que estaba extinguiendo Kevin. 799 00:32:47,001 --> 00:32:48,000 Eso los pone en la misma parte del país. 800 00:32:48,002 --> 00:32:49,401 Eso conecta a Ian con Kevin. 801 00:32:49,403 --> 00:32:50,869 Ian trucó esa foto. 802 00:32:50,871 --> 00:32:53,371 Eso no conecta a Ian con Kevin. 803 00:32:53,373 --> 00:32:54,439 Kevin llamó a su casa. 804 00:32:54,441 --> 00:32:55,673 Eso no conecta a Ian con Kevin. 805 00:32:56,810 --> 00:32:57,975 Necesitamos conectar a Ian con Kevin. 806 00:32:57,977 --> 00:32:59,677 Es un buen plan. 807 00:32:59,679 --> 00:33:01,012 Vale, si yo soy Kevin, 808 00:33:01,014 --> 00:33:03,347 quiero volver a casa y confesar un atropello con huida. 809 00:33:03,349 --> 00:33:04,883 Así que vuelo de vuelta desde Tailandia. 810 00:33:04,885 --> 00:33:05,750 Llamas a tu hermana, a información 811 00:33:05,752 --> 00:33:07,184 y a una tienda. 812 00:33:07,186 --> 00:33:08,887 Si, ¿por qué? ¿Por qué llama a una tienda? 813 00:33:08,889 --> 00:33:10,587 ¿Por qué llamó a una en Surrey? 814 00:33:13,191 --> 00:33:14,959 Porque no llamaba a una tienda, 815 00:33:14,961 --> 00:33:17,461 llamó a la persona que tenía ese número hace tres años. 816 00:33:17,463 --> 00:33:18,629 ¿Eso es un cuatro o un nueve? 817 00:33:18,631 --> 00:33:19,463 Es un siete. 818 00:33:19,465 --> 00:33:20,131 ¿Es un siete? 819 00:33:20,133 --> 00:33:22,433 ¿Tú escribiste eso? 820 00:33:22,435 --> 00:33:23,700 Lo hice. 821 00:33:23,702 --> 00:33:25,569 Vale. 822 00:33:26,805 --> 00:33:28,705 Cariño... 823 00:33:31,375 --> 00:33:32,943 Fuguémonos. 824 00:33:32,945 --> 00:33:34,845 Este fin de semana. 825 00:33:34,847 --> 00:33:35,946 Ben puede quedarse con Dave, 826 00:33:35,948 --> 00:33:37,380 podemos volar a Las Vegas y casarnos. 827 00:33:37,382 --> 00:33:38,081 Ian... 828 00:33:38,083 --> 00:33:40,016 ¿Me quieres? 829 00:33:40,018 --> 00:33:41,685 Sabes que te quiero. 830 00:33:41,687 --> 00:33:43,954 Entonces sigamos con nuestras vidas. 831 00:33:43,956 --> 00:33:45,322 Cariño, 832 00:33:45,324 --> 00:33:47,424 es sólo, no puedo pensar en una boda ahora mismo. 833 00:33:47,426 --> 00:33:48,558 ¿Por qué no? 834 00:33:48,560 --> 00:33:50,560 ¿En serio tengo que contestar a eso? 835 00:33:51,795 --> 00:33:52,762 Mira, siento que John esté muerto 836 00:33:52,764 --> 00:33:54,564 pero esta investigación 837 00:33:54,566 --> 00:33:56,099 va a cambiarlo todo ¿vale? 838 00:33:56,101 --> 00:33:56,967 Soy yo el que está aquí, Robin. 839 00:33:56,969 --> 00:33:58,935 Soy yo el que está criando a Ben. 840 00:33:58,937 --> 00:34:00,470 No quiero tener esta conversación. 841 00:34:02,439 --> 00:34:04,674 Necesitamos hablar. 842 00:34:11,849 --> 00:34:13,382 Tíos, vamos. 843 00:34:13,384 --> 00:34:14,917 No es un buen momento. 844 00:34:14,919 --> 00:34:16,118 Si, bueno, va a ser peor. 845 00:34:16,120 --> 00:34:17,953 Dijo que no conocía a Kevin Carpenter. 846 00:34:19,889 --> 00:34:21,523 Eso es, no conozco a a Kevin Carpenter. 847 00:34:21,525 --> 00:34:22,691 604-555... 848 00:34:22,693 --> 00:34:24,093 0170. 849 00:34:24,095 --> 00:34:25,727 Uh ¿qué es eso? 850 00:34:25,729 --> 00:34:27,062 Es su viejo número de teléfono. 851 00:34:27,064 --> 00:34:29,731 Sí, vale. ¿Y? 852 00:34:29,733 --> 00:34:32,601 ¿Por qué estaba Kevin llamándole desde el hotel? 853 00:34:36,171 --> 00:34:39,439 Eso es lo que llamamos una mentira demostrable. 854 00:34:41,442 --> 00:34:43,911 Y es lo más parecido a una confesión. 855 00:34:47,556 --> 00:34:49,124 Saben qué, 856 00:34:49,126 --> 00:34:50,592 debe haber algún tipo de error 857 00:34:50,594 --> 00:34:52,493 eso es... 858 00:34:52,495 --> 00:34:54,195 ¿Ian? Ian, ¿qué pasa? 859 00:34:54,197 --> 00:34:55,463 Quizá quiera entrar dentro. 860 00:34:55,465 --> 00:34:56,531 Sólo ve un momento dentro ¿vale cariño? 861 00:34:56,533 --> 00:34:57,599 Yo me encargo. 862 00:34:57,601 --> 00:34:58,399 Ahora, nos ha mentido dos veces. 863 00:35:00,269 --> 00:35:01,669 Vale, saben qué, tengan esto, 864 00:35:01,671 --> 00:35:03,338 porque esto es acoso. 865 00:35:03,340 --> 00:35:04,639 Voy a traer a mis abogados. Podrán hablar con ellos... 866 00:35:04,641 --> 00:35:06,040 Sabemos donde estuvo el martes por la noche. 867 00:35:06,042 --> 00:35:08,408 Sabemos que estuvo con Kevin. 868 00:35:08,410 --> 00:35:10,077 ¿Qué? 869 00:35:12,480 --> 00:35:13,647 Ian. 870 00:35:13,649 --> 00:35:15,149 Calma. 871 00:35:15,151 --> 00:35:17,218 Vengo en paz. 872 00:35:17,220 --> 00:35:18,418 Ya no bebo. 873 00:35:18,420 --> 00:35:19,754 Kevin... 874 00:35:19,756 --> 00:35:21,321 Sólo déjame entrar. 875 00:35:21,323 --> 00:35:23,690 Tenemos mucho sobre lo que hablar. 876 00:35:26,294 --> 00:35:27,193 Vale. 877 00:35:31,799 --> 00:35:34,234 Era culpa. 878 00:35:34,236 --> 00:35:36,169 La seguí a un grupo de ayuda al suicidio, 879 00:35:36,171 --> 00:35:39,506 y sólo iba a sentarme y a escuchar cómo estaba. 880 00:35:39,508 --> 00:35:40,574 Pensé, no sé, 881 00:35:40,576 --> 00:35:41,574 pensé, quizás, ya sabes, 882 00:35:41,576 --> 00:35:42,675 si necesitaba dinero o algo, 883 00:35:42,677 --> 00:35:44,144 le mandé algo de dinero. 884 00:35:44,146 --> 00:35:45,178 No planeaba hablarle. 885 00:35:47,231 --> 00:35:49,432 Nunca pensé que me enamoraría. 886 00:35:52,169 --> 00:35:53,303 Querías hacer las paces. 887 00:35:53,305 --> 00:35:56,339 Exacto. 888 00:35:56,341 --> 00:35:59,475 Por eso he vuelto. 889 00:35:59,477 --> 00:36:02,311 Voy a entregarme. 890 00:36:23,632 --> 00:36:25,300 Y ¿qué vas a conseguir confesando tío? 891 00:36:25,302 --> 00:36:28,237 ¿Paz mental? 892 00:36:28,239 --> 00:36:29,604 Sí. 893 00:36:29,606 --> 00:36:31,339 Tío, no merecemos paz mental. 894 00:36:31,341 --> 00:36:33,575 Hablas desde un lugar de miedo. 895 00:36:33,577 --> 00:36:36,644 Si, tengo miedo de lo que esto va a hacerle a Robin, 896 00:36:36,646 --> 00:36:38,480 porque ya le arruinamos la vida una vez. 897 00:36:38,482 --> 00:36:40,815 Todo lo que tu confesión va a hacer es arruinársela de nuevo. 898 00:36:40,817 --> 00:36:42,751 No lo intentes y racionaliza esto, ¿vale? 899 00:36:42,753 --> 00:36:44,686 Eso es lo que nos metió en este lío en primer lugar. 900 00:36:47,289 --> 00:36:49,390 Perdona. 901 00:37:23,590 --> 00:37:25,425 Lo siento, tengo que hacerlo. 902 00:37:27,461 --> 00:37:29,262 Lo siento yo también. 903 00:37:48,248 --> 00:37:49,816 ¿Kevin? 904 00:37:59,826 --> 00:38:02,361 Cariño, escúchame, ¿vale? No. 905 00:38:02,363 --> 00:38:04,696 Es... se lo están inventando. 906 00:38:04,698 --> 00:38:05,797 ¿Vale? Todo lo que tienen es... 907 00:38:05,799 --> 00:38:07,666 es un viejo número, eso es todo. 908 00:38:07,668 --> 00:38:09,468 En realidad, tenemos tu viejo coche. 909 00:38:09,470 --> 00:38:10,836 El que iba conduciendo 910 00:38:10,838 --> 00:38:12,571 la noche que arrolló a John Chissolm. 911 00:38:15,541 --> 00:38:16,741 Gracias por recogerme. 912 00:38:16,743 --> 00:38:19,377 No tenía muchas ganas de volver en autobús. 913 00:38:19,379 --> 00:38:20,679 Hey, gracias por la compañía, colega. 914 00:38:20,681 --> 00:38:21,746 Gracias por la cerveza. 915 00:38:32,491 --> 00:38:35,159 Es gracioso. Todavía no entiendo 916 00:38:35,161 --> 00:38:36,794 como podéis hacerlo eso todos los veranos. 917 00:38:36,796 --> 00:38:38,596 Oh, es por el dinero. 918 00:38:38,598 --> 00:38:40,598 Y es el mejor sitio para ligar de la tierra. 919 00:38:40,600 --> 00:38:42,766 "Hola, señoras. Lucho contra fuegos forestales. 920 00:38:42,768 --> 00:38:43,868 Salvo a Bambi." 921 00:39:00,518 --> 00:39:01,851 Oh, dios mío. 922 00:39:04,322 --> 00:39:06,356 Oh, dios mío. 923 00:39:06,358 --> 00:39:09,526 Oh, dios... 924 00:39:10,628 --> 00:39:11,961 Oh, dios mío. 925 00:39:13,364 --> 00:39:14,431 Hey... 926 00:39:14,433 --> 00:39:15,798 ¡Hey! 927 00:39:19,937 --> 00:39:20,870 Despierta. 928 00:39:22,740 --> 00:39:24,007 Creo que está muerto. 929 00:39:25,376 --> 00:39:27,376 ¿Qué haces? ¿Estás loco? 930 00:39:27,378 --> 00:39:28,477 Tenemos que llamar a alguien... 931 00:39:28,479 --> 00:39:29,445 No, no, no. 932 00:39:29,447 --> 00:39:31,147 Déjame pensar. 933 00:39:31,149 --> 00:39:32,748 ¿Pensar en qué? 934 00:39:32,750 --> 00:39:34,650 ¡Está muerto! 935 00:39:36,920 --> 00:39:38,587 Coge sus piernas. 936 00:39:39,989 --> 00:39:42,024 ¡Coge sus piernas! 937 00:39:42,026 --> 00:39:43,392 Tenemos que llamar a alguien. 938 00:39:43,394 --> 00:39:45,461 Ya hemos arruinado una vida tío. ¿Quieres arruinar tres? 939 00:39:45,463 --> 00:39:46,395 ¡Vamos, Carpenter! 940 00:39:46,397 --> 00:39:48,597 Sólo échame una mano. 941 00:39:48,599 --> 00:39:49,698 ¡Vamos! 942 00:39:58,107 --> 00:39:59,541 Tres años después, 943 00:39:59,543 --> 00:40:01,543 todavía podemos conseguir pruebas forenses de su camioneta. 944 00:40:04,814 --> 00:40:06,181 Vale, Robin... 945 00:40:06,183 --> 00:40:07,515 No, no, no, no. 946 00:40:07,517 --> 00:40:08,550 Sólo escúchame. 947 00:40:08,552 --> 00:40:09,684 No, ¿puede darme un segundo? 948 00:40:09,686 --> 00:40:10,618 - Queda arrestado... - ¡Robin! 949 00:40:10,620 --> 00:40:11,752 ¡Apártate de mí! 950 00:40:11,754 --> 00:40:12,787 Por favor, escúchame... 951 00:40:12,789 --> 00:40:14,222 ¡No! 952 00:40:14,224 --> 00:40:16,424 Te quiero. ¡Nunca te he mentido en eso! 953 00:40:24,533 --> 00:40:27,234 ¡Papi! 954 00:41:13,113 --> 00:41:17,150 ¿Puedes imaginar enamorarte del asesino de tu novio? 955 00:41:17,152 --> 00:41:19,152 No le deseo a nadie ese tipo de dolor. 956 00:41:19,154 --> 00:41:21,854 Sí. 957 00:41:21,856 --> 00:41:23,222 ¿Puedo preguntarte algo? 958 00:41:23,224 --> 00:41:24,790 Siempre. 959 00:41:24,792 --> 00:41:28,127 He oído el rumor de que arruinaste aquella entrevista para el ascenso. 960 00:41:28,129 --> 00:41:29,995 ¿Es verdad? 961 00:41:29,997 --> 00:41:31,730 Bueno, si la hubiera hecho, ¿qué habrías pensado? 962 00:41:32,899 --> 00:41:33,966 ¿Qué habría pensado? 963 00:41:33,968 --> 00:41:35,000 Me habría alegrado mucho por ti. 964 00:41:35,002 --> 00:41:36,635 No, lo sé. 965 00:41:36,637 --> 00:41:38,570 Lo sé, pero... 966 00:41:41,240 --> 00:41:43,175 Bueno, a nadie le gusta cuando la banda se separa. 967 00:41:43,177 --> 00:41:45,544 Bueno, ahí tienes tu respuesta. 968 00:42:03,736 --> 00:42:13,545 http://www.subtitulos.es/