1 00:00:10,796 --> 00:00:13,999 - ¡Para! ¡Devuélvemelo! ¡Devuélvemelo! - Un desastre total. 2 00:00:14,000 --> 00:00:15,999 ¡Un desastre total! Cuando lleguemos allí tenemos que ser muy rápidos. 3 00:00:16,000 --> 00:00:17,395 Voy a dejaros en el patio, ¿vale? 4 00:00:17,420 --> 00:00:18,530 Muy muy rápidos, sin abrazos, 5 00:00:18,554 --> 00:00:19,722 sin besos, nada. 6 00:00:19,747 --> 00:00:21,746 ¡Bebé a bordo, gilipollas! 7 00:00:27,935 --> 00:00:32,000 ¿Por qué los necesitamos? ¿Por qué frenar a la gente? ¡Es ridículo! 8 00:00:36,224 --> 00:00:39,411 Venga, tienes que hacerlo ahí, están para eso. 9 00:00:39,436 --> 00:00:41,434 Los plantaron para eso. 10 00:00:42,000 --> 00:00:43,498 ¡No hagas eso, no hagas eso! 11 00:00:43,523 --> 00:00:45,076 ¡Marie! Hola, por fin. 12 00:00:45,101 --> 00:00:47,498 ¿Puedes...? No, mi manos libres no funciona. 13 00:00:47,523 --> 00:00:49,332 Escucha, ¿puedes ponerme al teléfono con...? 14 00:00:49,357 --> 00:00:50,654 ¿Puedes darle a Andrew un mensaje de mi parte? 15 00:00:50,679 --> 00:00:52,943 ¿Puedes decirle que voy a llegar un poco tarde? 16 00:00:53,561 --> 00:00:55,999 Tengo que llevar a los niños al colegio. 17 00:00:56,000 --> 00:00:58,000 ¿Qué? Mis hijos, sí. 18 00:00:58,725 --> 00:01:01,421 Un niño y una niña. Escucha, ahora no puedo hablar, Marie. 19 00:01:01,446 --> 00:01:03,827 Vale, adiós. 20 00:01:05,000 --> 00:01:06,627 Dame el juguete. Dame el juguete. 21 00:01:06,652 --> 00:01:08,134 ¡Dame el juguete! 22 00:01:09,336 --> 00:01:11,336 Alguien tiene prisa, ¿eh? 23 00:01:13,872 --> 00:01:15,841 ¿Qué es esto? ¡¿Qué es esto?! 24 00:01:15,866 --> 00:01:16,866 ¡¿Qué?! 25 00:01:23,000 --> 00:01:24,351 Venga, ahí no hay nada. 26 00:01:24,375 --> 00:01:26,375 Aquí no hay nada, no hay agujeros, no hay obras, 27 00:01:26,400 --> 00:01:27,952 no hay atascos, no hay nada. 28 00:01:27,976 --> 00:01:30,577 ¿Por qué estás aquí? ¡¿Por qué estás aquí?! 29 00:01:31,608 --> 00:01:33,905 Vale, voy a pasar. Voy a pasar. 30 00:01:33,930 --> 00:01:34,930 Vamos. 31 00:01:47,500 --> 00:01:49,629 ¿Puedes...? ¡Lo siento! 32 00:01:49,654 --> 00:01:51,475 ¿Puedes retroceder? 33 00:01:51,500 --> 00:01:54,499 Perdón. Lo siento mucho. ¿Puedes retroceder? 34 00:01:54,500 --> 00:01:57,499 ¡Da marcha atrás! ¡Muévete! ¡Retrocede! 35 00:01:57,524 --> 00:02:00,244 ¡Retrocede! ¡Vuelvo a estar atascada! 36 00:02:03,354 --> 00:02:07,473 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 37 00:02:09,844 --> 00:02:11,500 ¡Venga, más rápido! 38 00:02:18,257 --> 00:02:20,842 ¡Venga, más rápido! Vamos, vamos. 39 00:02:20,867 --> 00:02:23,276 ¡Dentro, dentro! ¿Cuál es? 40 00:02:23,300 --> 00:02:24,370 Aquí. 41 00:02:26,917 --> 00:02:28,962 Vale, ¿cuál es vuestra clase? Sé que no es esa. 42 00:02:28,987 --> 00:02:31,799 ¿Hola? Hola. 43 00:02:31,800 --> 00:02:34,799 Hola, Ivy. Hola, James. Perdón, ¿usted es? 44 00:02:34,800 --> 00:02:37,799 - Julia, su madre. - Claro. 45 00:02:37,800 --> 00:02:40,800 - ¿Tiene una cita? - No. He venido a... 46 00:02:43,800 --> 00:02:45,800 ¿Se ha olvidado que estamos de vacaciones? 47 00:02:48,205 --> 00:02:49,502 No. 48 00:02:49,527 --> 00:02:51,799 Los niños llevan el uniforme del colegio. 49 00:02:51,800 --> 00:02:54,767 Sí. Porque van a una... 50 00:02:55,455 --> 00:02:59,166 fiesta disco/infantil de vuelta al cole. 51 00:03:00,800 --> 00:03:02,799 ¿Ha venido a ver a la Sra. Lawson? 52 00:03:02,800 --> 00:03:05,799 - ¿Quién? - La directora. 53 00:03:05,800 --> 00:03:09,055 Sí. Sí, para eso he venido, es lo que me gustaría hacer. 54 00:03:09,080 --> 00:03:10,461 Vale. Vale. 55 00:03:14,475 --> 00:03:17,138 Ivy no ha mencionado que le estén haciendo bullying. 56 00:03:17,163 --> 00:03:19,412 Es el típico comportamiento de la víctima. 57 00:03:19,437 --> 00:03:20,811 ¿Quién lo está haciendo? 58 00:03:23,800 --> 00:03:26,800 - Leo Martin. - ¡¿Leo Martin?! 59 00:03:28,377 --> 00:03:30,079 ¿Pero sabe que tiene cinco años? 60 00:03:30,104 --> 00:03:31,104 Sí. 61 00:03:32,259 --> 00:03:36,800 Sí, tengo entendido que es un prodigio... 62 00:03:38,171 --> 00:03:39,800 del mal. 63 00:03:41,257 --> 00:03:42,800 Déjeme hablar con la profesora de Leo. 64 00:03:42,801 --> 00:03:44,628 - Por favor, hágalo. - Janet. 65 00:03:45,182 --> 00:03:47,571 La profesora de Leo, tú eres la profesora de Leo. 66 00:03:47,597 --> 00:03:49,400 Escucha esto. Leo Martin. 67 00:03:49,425 --> 00:03:51,375 ¿Leo? ¿Le ha pasado algo? 68 00:03:51,400 --> 00:03:53,988 No, no, le ha estado haciendo bullying a la pequeña Ivy. 69 00:03:54,013 --> 00:03:55,376 ¿Bullying? 70 00:03:55,401 --> 00:03:57,399 ¿Qué tipo de bullying? 71 00:03:57,977 --> 00:04:00,663 Juegos... mentales. 72 00:04:00,688 --> 00:04:03,765 Desdén público, se aprovecha de sus inseguridades, 73 00:04:03,790 --> 00:04:07,005 creo que dijo algo de ella en Internet. 74 00:04:10,400 --> 00:04:12,957 - ¿Y qué va a pasar ahora? - Voy a llamar a la madre de Leo. 75 00:04:12,982 --> 00:04:15,005 No se preocupe, vamos a llegar al fondo de esto. 76 00:04:15,030 --> 00:04:16,355 Adelante. 77 00:04:22,227 --> 00:04:24,832 ¿Sabe qué? Creo... 78 00:04:26,841 --> 00:04:28,991 creo que primero debería constatar los hechos con Ivy, 79 00:04:29,015 --> 00:04:30,132 porque ahora que lo pienso, 80 00:04:30,133 --> 00:04:34,561 puede ser poco de fiar y manipuladora. 81 00:04:38,401 --> 00:04:40,398 Muchas gracias. 82 00:04:41,400 --> 00:04:42,695 Me ha quitado un peso de encima. 83 00:04:42,720 --> 00:04:45,375 Ya me siento mucho mejor. 84 00:04:45,595 --> 00:04:48,208 Gracias. Gracias. 85 00:04:49,903 --> 00:04:53,269 Bueno, ya que estoy aquí, ¿estas vacaciones hay algún club? 86 00:04:53,294 --> 00:04:55,090 ¿Ajedrez? ¿Latín? 87 00:04:55,115 --> 00:04:57,090 No me gusta que desconecten. 88 00:04:57,115 --> 00:04:58,635 ¿Hay algo hoy? 89 00:04:58,660 --> 00:05:01,039 ¿Ahora? ¿Hay algo ahora? 90 00:05:03,400 --> 00:05:06,400 Vale, niños, olvidad el colegio, no vamos al colegio. 91 00:05:08,993 --> 00:05:10,307 Bien. 92 00:05:10,939 --> 00:05:11,939 Vale. 93 00:05:13,029 --> 00:05:15,712 Dos minutos, dos minutos, ahora vuelvo. 94 00:05:25,087 --> 00:05:26,366 ¿Mamá? 95 00:05:27,978 --> 00:05:29,155 ¡¿Mamá?! 96 00:05:29,361 --> 00:05:30,881 ¡Dios mío! 97 00:05:32,670 --> 00:05:36,833 Puedo verte. Sé que estás ahí, escondiéndote detrás del sofá. 98 00:05:36,858 --> 00:05:38,400 ¡Madre! 99 00:05:41,717 --> 00:05:44,399 - ¡Madre! - Julia, ¿eres tú? 100 00:05:44,400 --> 00:05:45,928 Sí, soy yo. 101 00:05:48,329 --> 00:05:50,375 ¿Te estabas escondiendo? 102 00:05:50,400 --> 00:05:53,524 No, me estaba echando una siesta. 103 00:05:54,400 --> 00:05:55,630 ¿Detrás del sofá? 104 00:05:56,708 --> 00:05:58,581 Me he caído. 105 00:05:58,606 --> 00:06:01,309 ¿Por qué te portas como si tuvieras 90 años o algo? 106 00:06:01,334 --> 00:06:02,614 Claro. 107 00:06:03,400 --> 00:06:06,765 Ya veo. Sí, muy bonito, sí. Te pega mucho. 108 00:06:07,400 --> 00:06:09,544 ¿Cuándo has vuelto del crucero? 109 00:06:09,569 --> 00:06:11,069 - Ayer. - Es curioso, 110 00:06:11,094 --> 00:06:13,638 porque Paul te vio el sábado en Waitrose. 111 00:06:13,663 --> 00:06:15,577 Debo seguir con el horario del Caribe. 112 00:06:15,602 --> 00:06:17,914 Ya estás aquí, eso es lo importante. Voy a por los niños. 113 00:06:17,939 --> 00:06:20,102 - Julia. ¡Julia! - ¿Qué? 114 00:06:20,126 --> 00:06:21,477 - Hemos hablado de esto. - ¿De qué? 115 00:06:21,502 --> 00:06:23,799 No voy a hacerlo más, no puedo. 116 00:06:23,824 --> 00:06:27,472 Les quiero a rabiar, pero no puedo cuidarles más. 117 00:06:29,058 --> 00:06:31,027 Perdona, creía que para eso eran las vacaciones, 118 00:06:31,051 --> 00:06:32,972 - creía... - No. No. 119 00:06:33,660 --> 00:06:36,604 De hecho, las vacaciones me han convencido todavía más. 120 00:06:37,292 --> 00:06:38,511 Después de mi colapso pulmonar... 121 00:06:38,535 --> 00:06:40,229 - ¡No fue un colapso! - ¡Tuve un colapso pulmonar! 122 00:06:40,254 --> 00:06:43,719 Vale, voy a volver a tener esta discusión. Si lo dices en serio, 123 00:06:43,744 --> 00:06:47,556 qué tal si pensamos en empezar eso en año nuevo 124 00:06:47,954 --> 00:06:51,665 y podemos encontrar una forma de que tengas un poco de tiempo libre. 125 00:06:51,690 --> 00:06:55,180 - No, Julia, desde ahora. - Vale. ¿Qué tal el mes que viene...? 126 00:06:55,205 --> 00:06:58,400 No, ahora, Julia. A partir de ahora. 127 00:07:03,430 --> 00:07:04,430 Vale. 128 00:07:06,400 --> 00:07:09,872 - Lo siento. - No, no, no, no, no, no, no, no, no, no tengo 129 00:07:09,897 --> 00:07:12,779 tiempo para disculpas. A no ser que sea "Lo siento, he cambiado de opinión". 130 00:07:12,804 --> 00:07:14,521 - ¿Es "Lo siento, he cambiado de opinión"? - No. 131 00:07:14,546 --> 00:07:16,448 ¡Bien! No tengo tiempo para disculpas. 132 00:07:17,424 --> 00:07:20,399 No, no. No tengo tiempo para eso. 133 00:07:29,158 --> 00:07:31,552 ¿Sabes? ¡Fue idea tuya tener nietos, madre! 134 00:07:36,545 --> 00:07:37,824 ¿Y Jelenka? 135 00:07:37,849 --> 00:07:40,399 ¡Es limpiadora, no niñera! 136 00:07:40,400 --> 00:07:42,601 Además, no confío en Jelenka. 137 00:07:42,626 --> 00:07:44,886 Estoy casi segura de que ella fue la que se comió mi huevo de Pascua esa vez. 138 00:07:44,911 --> 00:07:48,200 - ¿Por qué no tenemos niñera? - ¿Qué? No, te he dicho... 139 00:07:49,090 --> 00:07:52,317 Quiero que los niños sean criados como yo. 140 00:07:52,342 --> 00:07:54,399 - Por mi madre. - ¿Qué le pongo? 141 00:07:54,400 --> 00:07:56,544 Mira, tengo que colgar. Luego hablamos. 142 00:07:56,568 --> 00:07:58,433 ¿Qué voy a hacer el resto de la semana? 143 00:07:58,458 --> 00:08:00,399 ¿Sabes?, yo también trabajo, ¿sabes? 144 00:08:00,424 --> 00:08:03,186 Dios. Tengo lo de Peter Mandelson el jueves. 145 00:08:03,211 --> 00:08:07,673 Sí, lo sé, y escucha, decidas lo que decidas, yo te apoyo. 146 00:08:08,071 --> 00:08:09,790 - Adiós. - ¡Paul! 147 00:08:10,852 --> 00:08:13,030 ¡Paul! ¡Paul! 148 00:08:13,055 --> 00:08:15,096 Ve tú delante, todavía no he decidido. 149 00:08:15,120 --> 00:08:18,283 Gracias. Ponme un té, por favor, y un... 150 00:08:23,400 --> 00:08:26,801 Charlie, suéltalo. No vas a tener un iPad. 151 00:08:26,826 --> 00:08:30,399 Papá Noel no los fabrica, los elfos no tienen esa tecnología. 152 00:08:31,021 --> 00:08:34,620 Me pregunto si Amanda sabe lo que ha pasado en Toasty's. 153 00:08:34,645 --> 00:08:38,152 ¿Lo que ha pasado en Toasty's? ¿Qué ha pasado en Toasty's? 154 00:08:38,177 --> 00:08:40,176 Otro incidente por dar el pecho. 155 00:08:40,201 --> 00:08:41,949 Le pidieron a Deirdre que se tapara. 156 00:08:43,113 --> 00:08:45,066 Te lo digo yo, Liz, si los hombres dieran el pecho, 157 00:08:45,091 --> 00:08:47,760 habría tíos por toda esta cafetería con la teta fuera. 158 00:08:48,400 --> 00:08:49,433 Sí. 159 00:08:49,457 --> 00:08:51,399 Voy a ver si Amanda se ha enterado. 160 00:08:51,400 --> 00:08:53,399 - ¡No! - ¿Qué? 161 00:08:53,400 --> 00:08:55,999 - No va a pasar, Kevin. - ¿El qué? 162 00:08:56,023 --> 00:08:59,015 No vamos a pasar a la mesa grande, ahí no nos quieren. 163 00:08:59,040 --> 00:09:01,039 Vas a tener que aceptarlo. 164 00:09:01,400 --> 00:09:03,400 Solo voy a hablar. 165 00:09:06,207 --> 00:09:10,537 Hola, Amanda, me preguntaba si te habías enterado de la guerra de tetas en 166 00:09:10,562 --> 00:09:14,122 Toasty's. Lo siento, Kevin, mis amigas y yo estábamos esperando que te mueras. 167 00:09:14,147 --> 00:09:17,399 Vale, genial, mandaré un correo para discutir una respuesta apropiada. 168 00:09:17,400 --> 00:09:20,724 Haz lo que quieras, mi ordenador caga todos tus correos a la carpeta de spam. 169 00:09:20,748 --> 00:09:23,957 Pues vale, adiós. Adiós. No vuelvas. 170 00:09:35,802 --> 00:09:38,400 - Voy a mandar un correo. - Sí. 171 00:09:44,090 --> 00:09:48,399 No, no, Duncan, hoy está descartado, ¿vale? Olvídate de hoy. 172 00:09:48,400 --> 00:09:50,048 Estoy cuidando a mis hijos. 173 00:09:51,838 --> 00:09:53,981 Un niño y una niña. Cinco y nueve. 174 00:09:54,006 --> 00:09:55,255 Mira, Duncan, 175 00:09:55,279 --> 00:09:58,974 no necesito estar ahí para ver a Elaine imprimir un comunicado de prensa. 176 00:09:58,999 --> 00:10:00,781 El jueves estaré sin falta. 177 00:10:00,806 --> 00:10:02,806 Estoy trabajando en ello, ¿vale? 178 00:10:16,272 --> 00:10:17,911 - Podemos ir a nadar. - Sí. 179 00:10:17,936 --> 00:10:20,264 - Eso estaría bien. - Y Miguel se queda con los tuyos y los míos, 180 00:10:20,289 --> 00:10:22,787 - y nos van a pagar el dinero... - Chicos. Chicos. 181 00:10:24,400 --> 00:10:26,400 Id a jugar con esos niños de ahí. 182 00:10:30,634 --> 00:10:32,450 ¡No, con los otros! Con los otros. 183 00:10:33,681 --> 00:10:36,375 Sí, me encantaría verla. 184 00:10:36,400 --> 00:10:38,399 - Es un poco larga. Es un poco larga. - Lo fue. 185 00:10:38,400 --> 00:10:41,399 - Porque pierdes la concentración... - Sí, sí. 186 00:10:41,400 --> 00:10:43,689 Y el viernes tú y yo podríamos hacer yoga... 187 00:10:43,714 --> 00:10:47,531 Se están llevando muy bien, ¿verdad? 188 00:10:47,556 --> 00:10:49,556 Adorable. 189 00:10:50,348 --> 00:10:52,632 Eres Julia, ¿no? 190 00:10:52,657 --> 00:10:55,254 Así es. ¿Y tú...? 191 00:10:58,400 --> 00:11:01,162 - ¿Podrías decir tu nombre? - Amanda. 192 00:11:01,186 --> 00:11:03,186 Cierto. 193 00:11:03,983 --> 00:11:07,001 - ¿De qué nos conocemos? - Nuestros hijos están en la misma clase. 194 00:11:07,026 --> 00:11:10,032 ¡Sí! Sí, sí, eso es, porque... 195 00:11:10,057 --> 00:11:12,399 Ivy no para de hablar de... 196 00:11:12,400 --> 00:11:14,400 tu... 197 00:11:15,271 --> 00:11:17,400 - Manus. - ¡Manus! Sí. 198 00:11:19,009 --> 00:11:21,504 Siéntate. Muévete, Anne. 199 00:11:23,910 --> 00:11:27,399 ¿Dónde está tu madre esta mañana? ¿Sigue de vacaciones? 200 00:11:27,400 --> 00:11:31,222 No, no, ya ha vuelto. 201 00:11:31,247 --> 00:11:34,722 He querido darle un descanso, así que me he tomado el día libre. 202 00:11:36,213 --> 00:11:39,212 Trabajas mucho. 203 00:11:39,237 --> 00:11:42,399 Admiro mucho tu capacidad de desconectar de tu familia 204 00:11:42,400 --> 00:11:46,345 y centrarte en tu trabajo, porque... esto es cosa mía... 205 00:11:47,251 --> 00:11:49,858 yo me odiaría muchísimo. 206 00:11:51,400 --> 00:11:54,199 Sí, yo también me odio muchísimo... 207 00:11:54,224 --> 00:11:58,035 - No, pero me odiaría de verdad. - Pero tengo que... 208 00:11:59,400 --> 00:12:02,284 Es que quiero a mis hijos muchísimo. 209 00:12:02,309 --> 00:12:04,945 Sí, yo también quiero a mis hijos muchísimo, pero... 210 00:12:04,970 --> 00:12:06,970 Yo moriría por mis hijos. 211 00:12:10,400 --> 00:12:13,339 Sí... yo también moriría por mis hijos. 212 00:12:13,649 --> 00:12:16,050 Si tuviera que hacerlo, si no tuviera... más remedio. 213 00:12:19,400 --> 00:12:20,774 Melissa se sienta ahí, lo siento. 214 00:12:20,799 --> 00:12:22,399 Por supuesto. 215 00:12:23,586 --> 00:12:26,399 Amanda, voy a mandarte unas ideas por correo 216 00:12:26,400 --> 00:12:28,746 sobre qué hacer con lo que ha pasado Toasty's. 217 00:12:29,957 --> 00:12:32,871 - Vale, Kevin. - Genial. Ya me contarás lo que piensas. 218 00:12:33,400 --> 00:12:35,113 Todas tenéis mi teléfono, ¿no? 219 00:12:35,138 --> 00:12:38,631 Bueno, lo puse en el último correo, así que deberíais tenerlo. 220 00:12:39,732 --> 00:12:42,731 ¿Recibisteis todas mi último correo? 221 00:12:42,756 --> 00:12:45,182 En el asunto ponía: "Urgente". 222 00:12:45,207 --> 00:12:46,791 Saludad a Melissa de nuestra parte. 223 00:12:49,486 --> 00:12:51,962 - Puta. - ¿Kevin? 224 00:12:51,987 --> 00:12:54,103 - No, Liz. - Claro. 225 00:12:54,697 --> 00:12:58,187 Lo siento, chicas, tengo alquilado un piso 226 00:12:58,212 --> 00:13:00,531 y los idiotas se han olvidado las llaves. 227 00:13:00,556 --> 00:13:03,556 Manus, Georgie. 228 00:13:03,922 --> 00:13:05,009 ¿Anne? 229 00:13:05,033 --> 00:13:08,225 ¿Podrías llevarte a Manus y a Georgie contigo a casa 230 00:13:08,249 --> 00:13:10,888 - mientras arreglo esto? - Dios, lo siento. 231 00:13:10,913 --> 00:13:13,399 Chris está en casa jugando a un juego de ordenador en el que dicen tacos, 232 00:13:13,400 --> 00:13:16,400 - así que vamos a quedarnos fuera de casa. - Yo me los quedo. 233 00:13:17,600 --> 00:13:20,100 - Podría quedármelos. - ¿Sí? 234 00:13:20,866 --> 00:13:23,062 ¿Estás segura? 235 00:13:23,272 --> 00:13:24,835 ¡Sí! Sí, totalmente segura. 236 00:13:24,860 --> 00:13:27,375 Vete, vete y haz lo que tengas que hacer, no hay problema. 237 00:13:27,400 --> 00:13:29,399 Puedo quedármelos, no pasa nada. 238 00:13:29,400 --> 00:13:31,606 Eso es lo que hacemos las madres, ¿no? 239 00:13:31,607 --> 00:13:33,786 Ayudarnos las unas a las otras, así que puedo... 240 00:13:33,811 --> 00:13:38,037 quedármelos hoy y tú puedes quedarte a los míos, el jueves, por ejemplo. 241 00:13:39,210 --> 00:13:41,710 Pues... gracias. 242 00:13:42,400 --> 00:13:44,399 Voy a darte mi dirección. Anne, apunta. 243 00:13:44,400 --> 00:13:47,399 He invitado a algunas madres e hijos a venir a comer espaguetis luego. 244 00:13:47,400 --> 00:13:49,318 Tú y los tuyos estáis incluidos. 245 00:13:49,343 --> 00:13:51,075 Así que, ¿los traes más tarde para eso? 246 00:13:51,100 --> 00:13:53,099 - Digamos, ¿a las seis? - ¡¿Seis?! 247 00:13:53,825 --> 00:13:55,399 Vale, vale. 248 00:13:55,400 --> 00:13:57,135 - ¿O cuatro? - No. Seis. 249 00:13:57,159 --> 00:13:58,447 A las seis. 250 00:14:01,611 --> 00:14:04,010 Eres muy amable, Julia. 251 00:14:04,035 --> 00:14:06,926 - Te lo devolveré en otro momento. - Sí, digamos, ¿el jueves? 252 00:14:07,329 --> 00:14:08,645 ¿El jueves? 253 00:14:11,775 --> 00:14:14,088 Acabo de decir que no tengo dinero. 254 00:14:14,113 --> 00:14:16,080 Sí, estaré allí, Andrew, estaré. 255 00:14:16,105 --> 00:14:18,799 Es que hoy no he tenido con quien dejar a los niños, así que... 256 00:14:19,888 --> 00:14:20,990 Un niño y una niña. 257 00:14:21,591 --> 00:14:24,200 ¡Jesús! ¡Cinco y nueve! ¿Qué más da? 258 00:14:25,400 --> 00:14:26,400 ¿Andrew? 259 00:14:34,792 --> 00:14:37,399 Manus, ¿me das una patata? No he desayunado. 260 00:14:37,400 --> 00:14:38,843 ¡No! 261 00:14:39,156 --> 00:14:41,818 - ¿Solo una patata? - Estúpido caballo. 262 00:14:41,843 --> 00:14:44,400 Siéntate en él. ¡Siéntate en él! Menéalo. 263 00:14:45,771 --> 00:14:47,770 Une dos céntimos. 264 00:14:47,795 --> 00:14:48,889 ¿Qué? 265 00:14:48,913 --> 00:14:51,701 Si unes dos céntimos, se cree que es una libra. 266 00:14:53,618 --> 00:14:55,046 Gracias. 267 00:15:01,400 --> 00:15:02,640 Gracias. 268 00:15:06,400 --> 00:15:07,699 ¿Estás bien? 269 00:15:08,400 --> 00:15:11,293 Sí, es solo que no estoy muy acostumbrada a estar así con mis hijos. 270 00:15:11,318 --> 00:15:13,375 Ahora tengo todos estos otros. 271 00:15:13,400 --> 00:15:16,400 La de la trenza ha sido muy mala conmigo. 272 00:15:17,400 --> 00:15:20,855 Mira, yo vivo allí. ¿Quieres venir a tomar un té? 273 00:15:24,992 --> 00:15:27,914 Voy a esperar a que termine el caballo, porque no quiero desperdiciar mi dinero. 274 00:15:27,938 --> 00:15:29,101 Claro. 275 00:15:37,977 --> 00:15:40,373 Aquí estamos. Downton Abbey. 276 00:15:43,853 --> 00:15:44,853 ¿Té? 277 00:15:45,401 --> 00:15:47,399 Sí. No tendrás té de hierbas, ¿no? 278 00:15:47,400 --> 00:15:51,052 ¿Hinojo, jengibre, jazmín o menta? 279 00:15:51,077 --> 00:15:53,527 Lo tomaré de menta, por favor. 280 00:15:53,552 --> 00:15:55,399 Es broma, no tengo té de hierbas. 281 00:15:55,958 --> 00:15:58,399 Yorkshire. Tengo té de Yorkshire, ¿qué te parece? 282 00:15:58,424 --> 00:16:00,784 - Sí, vale. - Oye, chicos... 283 00:16:03,377 --> 00:16:06,064 No hay leche. 284 00:16:07,400 --> 00:16:10,934 - ¿Qué hay de ti? ¿Trabajas? - Sí, organizo eventos corporativos. 285 00:16:10,959 --> 00:16:12,557 El jueves 286 00:16:12,582 --> 00:16:16,901 tengo a Peter Mandelson presentando los premios Mujeres de la Construcción. 287 00:16:16,926 --> 00:16:19,400 ¿Mandelson fue el que salió en "Soy famoso"? 288 00:16:20,580 --> 00:16:21,871 No. 289 00:16:22,400 --> 00:16:24,399 No sé en quién estás pensando. 290 00:16:24,400 --> 00:16:27,434 Ojalá pudiera relanzar mi carrera comiendo gusanos. 291 00:16:29,759 --> 00:16:31,759 Paul Burrell. Ese era. 292 00:16:33,400 --> 00:16:36,982 ¿Deberían estar haciendo eso? ¿No es...? 293 00:16:37,006 --> 00:16:38,562 No, no pasa nada. 294 00:16:38,587 --> 00:16:40,326 Puse el colchón ahí para eso. 295 00:16:41,893 --> 00:16:44,556 - ¿Tú trabajas? - Estaba en Atención Ciudadana, 296 00:16:44,581 --> 00:16:48,399 pero grabaron una de mis llamadas con fines formativos, así que... 297 00:16:48,400 --> 00:16:50,400 ahí acabó todo. 298 00:16:52,797 --> 00:16:55,399 - ¿Qué hora es? - Pasado el mediodía. 299 00:16:55,400 --> 00:16:57,400 Qué puto infierno. 300 00:16:59,090 --> 00:17:01,098 ¿Vas a ir a lo de los espaguetis? 301 00:17:01,123 --> 00:17:03,004 No, no le caigo bien a nadie de ese grupo. 302 00:17:03,029 --> 00:17:06,207 Estoy soltera, así que temen que vaya a robarles sus maridos gordos. 303 00:17:07,504 --> 00:17:09,262 Voy a hacer una pizza para los niños. 304 00:17:09,287 --> 00:17:11,399 Charlie se pone un poco violento cuando no come. 305 00:17:11,400 --> 00:17:13,778 Bien, vamos a juntar a estos lunáticos. 306 00:17:16,270 --> 00:17:18,948 Perdona, no somos animales. 307 00:17:18,973 --> 00:17:20,971 Usa una revista, por favor. 308 00:17:21,971 --> 00:17:23,971 En realidad, Liz, sí que voy a comer algo. 309 00:17:23,996 --> 00:17:27,626 No he desayunado y olvidé comer en la cafetería. 310 00:17:27,651 --> 00:17:30,375 Mierda, lo siento, no queda más pizza. 311 00:17:30,868 --> 00:17:34,400 - ¿Un sándwich de queso? - Si no es molestia. Me muero de hambre. 312 00:17:37,400 --> 00:17:40,400 - ¿Se puede congelar el queso? - Se puede congelar lo que sea. 313 00:17:43,242 --> 00:17:44,990 - ¿Quieres que te eche una mano con eso? - No, está bien. 314 00:17:45,015 --> 00:17:49,731 Solo tengo que darle tajos hasta tallar unas lonchas. 315 00:17:51,793 --> 00:17:53,887 - Oh, mierda. - ¿Qué? 316 00:17:53,912 --> 00:17:56,895 ¿Puedes llamar un taxi? Creo que necesito ir a urgencias. 317 00:17:56,896 --> 00:17:59,119 - ¿Qué? ¿Por qué? - Me he cortado un dedo. 318 00:17:59,144 --> 00:18:01,111 ¿Te has cortado un dedo? 319 00:18:02,630 --> 00:18:05,113 ¡No, no! Mantén la calma. 320 00:18:05,138 --> 00:18:06,831 - ¡Te has cortado el dedo! - Céntrate. 321 00:18:06,855 --> 00:18:08,399 ¡Céntrate! 322 00:18:08,400 --> 00:18:10,181 Una ambulancia, ¿sí? 323 00:18:10,206 --> 00:18:11,859 Una ambulancia. Necesitas una ambulancia. 324 00:18:11,884 --> 00:18:14,399 - Llama a un taxi. - Vale. 325 00:18:15,502 --> 00:18:16,902 Taxis Neil... 326 00:18:16,927 --> 00:18:18,734 0207... 327 00:18:18,759 --> 00:18:20,208 9. 328 00:18:20,531 --> 00:18:22,631 Hola, necesito un taxi. 329 00:18:22,632 --> 00:18:25,182 - ¿Cuál es tu dirección? - Calle Minell 29. 330 00:18:25,207 --> 00:18:27,080 Calle Minell 29. 331 00:18:29,080 --> 00:18:31,663 Dice que son 50 libras si vuelves a manchar de sangre el asiento. 332 00:18:31,688 --> 00:18:33,291 - Está bien. - Está bien. 333 00:18:34,180 --> 00:18:35,400 Vale. 334 00:18:40,367 --> 00:18:42,781 - ¿Vas a estar bien? - Sí, eso creo. 335 00:18:42,805 --> 00:18:44,639 Intentaré volver lo más rápido posible. 336 00:18:44,664 --> 00:18:46,724 Genial, lo más rápido posible. 337 00:18:46,748 --> 00:18:47,792 - Sí. - Sí. 338 00:18:47,817 --> 00:18:49,519 ¿Sabes cuánto tardan estas cosas? 339 00:18:49,544 --> 00:18:52,399 ¿Liz? ¿Sabes cuánto tardan estas cosas? 340 00:18:55,680 --> 00:18:58,749 Hola, Liz. Te llamaba para ver cómo estás 341 00:18:58,774 --> 00:19:01,977 y me preguntaba qué hacer con tus hijos. 342 00:19:02,002 --> 00:19:04,676 Tengo que ir a lo de los espaguetis. 343 00:19:04,701 --> 00:19:10,399 Me muero de hambre y toda tu comida está congelada. 344 00:19:10,400 --> 00:19:14,399 Sin presiones, pero ya son las cinco y media. 345 00:19:14,400 --> 00:19:18,093 Vale, a ver si puedes llamarme. Adiós. 346 00:19:23,718 --> 00:19:24,905 ¡Lo tengo! 347 00:19:27,118 --> 00:19:28,600 ¡Keith! 348 00:19:28,922 --> 00:19:31,637 ¡Keith! ¡Keith! 349 00:19:32,223 --> 00:19:34,364 ¡Keith! ¡Keith! 350 00:19:36,552 --> 00:19:38,072 ¡Keith! 351 00:19:38,097 --> 00:19:39,688 ¡Es Kevin! 352 00:19:39,713 --> 00:19:41,384 ¡Keith! ¡Keith! 353 00:19:42,580 --> 00:19:45,095 - ¡Kevin! - ¡Espera ahí, espera ahí! 354 00:19:46,986 --> 00:19:48,637 Dios mío, ¿está bien? 355 00:19:48,662 --> 00:19:51,399 No, no, está bien, solo se ha cortado un poco el dedo. 356 00:19:51,400 --> 00:19:53,671 Pero, escucha, ahora tengo... 357 00:19:54,343 --> 00:19:57,850 una cantidad masiva de niños. 358 00:19:57,875 --> 00:20:00,399 ¿Puedes ayudarme con todos estos niños? 359 00:20:00,400 --> 00:20:03,685 - Sí, sí. Claro. - Tengo tanta hambre, Kevin. 360 00:20:04,278 --> 00:20:08,191 ¿Amanda da una cena? ¿Estás segura? No me había enterado. 361 00:20:08,216 --> 00:20:10,715 Es algo informal. Solo es una... 362 00:20:11,097 --> 00:20:13,697 una comilona de espaguetis. 363 00:20:15,595 --> 00:20:17,598 ¿A qué estamos esperando? 364 00:20:18,530 --> 00:20:19,842 Oíd, niños. 365 00:20:19,866 --> 00:20:23,155 Vamos a ir a comer espaguetis a casa de Amanda. 366 00:20:34,626 --> 00:20:35,923 ¡Algo huele bien! 367 00:20:37,134 --> 00:20:40,126 ¿Puede quedarse otro pendiente de la puerta? 368 00:20:42,082 --> 00:20:44,677 El tema no es ese, el tema es que están siendo quisquillosos 369 00:20:44,702 --> 00:20:47,304 porque saben que pueden. Sí. 370 00:20:47,710 --> 00:20:50,608 Bueno, tenemos que jugar el mismo juego que ellos. ¿No? 371 00:20:50,632 --> 00:20:52,210 ¡¿Qué hacéis?! 372 00:20:53,190 --> 00:20:56,182 ¡Por ahí! ¡Por ahí! 373 00:20:58,190 --> 00:21:00,081 Sí. No sé. 374 00:21:00,106 --> 00:21:01,799 Una loca y un montón de niños. 375 00:21:03,066 --> 00:21:06,746 - Algo huele bien. - ¡Hola! 376 00:21:06,771 --> 00:21:09,557 Julia, muchas gracias. 377 00:21:09,582 --> 00:21:11,399 Han sido más buenos que el pan. 378 00:21:11,670 --> 00:21:13,990 - Hola. - Kevin también ha venido. 379 00:21:17,686 --> 00:21:19,701 - Sí. - Una pared de pizarra. 380 00:21:20,279 --> 00:21:22,399 Siempre he querido una pared de pizarra. 381 00:21:23,189 --> 00:21:24,876 ¿Qué escribes en ella? 382 00:21:25,673 --> 00:21:28,181 Pues... lo que hay escrito. 383 00:21:30,876 --> 00:21:32,400 Nueces. 384 00:21:32,678 --> 00:21:35,280 - Sí. - ¿Qué vas a hacer con nueces? 385 00:21:35,305 --> 00:21:37,084 Me encantaría comerme una nuez. 386 00:21:37,109 --> 00:21:40,780 Liz se ha cortado un dedo, así que Kevin me ha estado ayudando con los niños. 387 00:21:41,400 --> 00:21:44,069 - ¿Liz se ha cortado un dedo? - Sí, la parte de arriba. 388 00:21:44,094 --> 00:21:48,036 Bueno... serviros vino... 389 00:21:48,037 --> 00:21:51,375 - y seguramente empecemos a servir pronto. - Genial. 390 00:21:51,400 --> 00:21:54,611 Siempre he querido ver tu casa, Amanda. 391 00:21:55,054 --> 00:21:57,413 Nada me gusta más que entrar en casas ajenas 392 00:21:57,437 --> 00:21:59,437 y fisgonear como Dios manda. 393 00:22:06,656 --> 00:22:07,866 Sí, sí. 394 00:22:07,891 --> 00:22:10,266 Parece que esos dos han superado lo de Liz. 395 00:22:10,291 --> 00:22:12,985 Se aprobó el lunes. Una tormenta en un vaso de agua. 396 00:22:14,294 --> 00:22:16,708 ¿Lo de Liz? ¿El qué, su dedo? 397 00:22:17,400 --> 00:22:20,013 Ian llevó a Liz a su casa hace unas noches. 398 00:22:24,878 --> 00:22:26,399 No, perdona, me he perdido. 399 00:22:26,400 --> 00:22:30,722 Ian llevó a Liz a su casa... 400 00:22:30,747 --> 00:22:32,222 ¿No lo sabes? 401 00:22:32,551 --> 00:22:34,375 Liz se acostó con el marido de Melissa. 402 00:22:34,400 --> 00:22:37,856 ¡Joder! Dios, ¿en serio? 403 00:22:39,400 --> 00:22:41,399 No lo sabía. 404 00:22:41,400 --> 00:22:45,007 ¿Estás segura? No parece de las que van buscando eso. 405 00:22:47,781 --> 00:22:49,399 ¿Dónde están los niños? 406 00:22:49,400 --> 00:22:50,867 Esto está muy silencioso. 407 00:23:00,517 --> 00:23:01,855 Hola. 408 00:23:02,400 --> 00:23:04,066 Solo vengo a recoger a mis hijos. 409 00:23:04,091 --> 00:23:05,847 Hola, hola. 410 00:23:06,253 --> 00:23:10,911 ¡Liz! No, quédate, esto se ha convertido en el camarote de los hermanos Marx. 411 00:23:11,400 --> 00:23:15,399 Sírvete una copa de vino. 412 00:23:15,400 --> 00:23:17,247 No debería, estoy tomando analgésicos. 413 00:23:17,272 --> 00:23:20,399 El dedo... Julia nos lo ha contado. ¿Cómo está? 414 00:23:20,424 --> 00:23:22,695 No está muy mal. Todavía funciona. 415 00:23:44,789 --> 00:23:46,399 ¡No dan de comer a los adultos, Liz! 416 00:23:46,400 --> 00:23:48,400 ¡No dan de comer a los adultos! 417 00:23:53,475 --> 00:23:55,391 No le caigo bien a ninguna de estas gilipollas. 418 00:23:55,992 --> 00:23:57,109 ¡Gilipollas! 419 00:23:58,535 --> 00:24:01,128 - Seguro que no es verdad. - Me odian. 420 00:24:01,963 --> 00:24:03,270 ¡Gilipollas! 421 00:24:03,559 --> 00:24:05,106 Sabes por qué, ¿no? 422 00:24:05,131 --> 00:24:06,574 - ¿Qué? - Ya sabes. 423 00:24:06,598 --> 00:24:08,871 - No, no lo sé, Kevin. ¿Qué? - Bueno... 424 00:24:10,353 --> 00:24:12,863 Porque te acostaste con el marido de Melissa. 425 00:24:17,180 --> 00:24:19,179 ¿Eso es lo que van diciendo? 426 00:24:19,204 --> 00:24:20,204 Sí. 427 00:24:21,970 --> 00:24:23,400 Qué interesante. 428 00:24:25,774 --> 00:24:29,213 Sí, el miércoles fuimos al hospital y tenían los resultados 429 00:24:29,238 --> 00:24:33,399 del escáner y, básicamente, creen que fue un ictus pequeño. 430 00:24:33,619 --> 00:24:35,917 - No. - ¡No! 431 00:24:39,722 --> 00:24:42,207 Perdón, he oído "ictus pequeño", no sé a quién, 432 00:24:42,232 --> 00:24:45,399 pero es horrible, sea quien sea. 433 00:24:45,400 --> 00:24:46,707 Mi marido. 434 00:24:46,732 --> 00:24:50,731 Sí. Debe haber sido un verdadero coñazo. 435 00:24:51,400 --> 00:24:52,808 ¿Cómo pasó? 436 00:24:54,400 --> 00:24:56,562 Estaba jugando a un juego de ordenador 437 00:24:56,586 --> 00:25:00,615 y noté que tenía el brazo caído a un lado del sofá, 438 00:25:00,640 --> 00:25:04,399 y cuando fui a cogerle la mano... 439 00:25:04,400 --> 00:25:08,399 parecía... un pajarillo muerto. 440 00:25:23,242 --> 00:25:25,742 Hay más. Voy a tirarlo a la basura. 441 00:25:30,741 --> 00:25:32,054 ¡Julia! 442 00:25:33,538 --> 00:25:35,038 ¿Qué estás haciendo? 443 00:25:36,845 --> 00:25:38,233 Solo estaba... 444 00:25:39,400 --> 00:25:41,399 estaba tirando las sobras. 445 00:25:41,400 --> 00:25:44,399 Si tenías hambre, podías haberlo dicho. 446 00:25:44,400 --> 00:25:46,399 Me estás haciendo quedar como a una mala anfitriona. 447 00:25:46,400 --> 00:25:49,217 - Lo siento. - ¿Quieres que te haga algo? 448 00:25:49,242 --> 00:25:52,399 No soporto verte comer de la basura como a un indigente. 449 00:25:52,400 --> 00:25:55,399 No, no, no estaba comiendo de la basura, solo estaba... 450 00:25:55,400 --> 00:25:56,747 estaba, ya sabes, 451 00:25:56,772 --> 00:25:59,216 creí que habría comida para los adultos. 452 00:25:59,724 --> 00:26:01,400 Dios. 453 00:26:02,400 --> 00:26:05,417 Bueno, Julia, he estado ocupada 454 00:26:05,620 --> 00:26:08,399 y siento no haber tenido tiempo de preparar un banquete. 455 00:26:08,400 --> 00:26:09,595 No, no quería decir... 456 00:26:09,620 --> 00:26:11,258 ¿Quieres que te haga una tortilla? 457 00:26:11,282 --> 00:26:12,835 - De verdad, estoy bien... - ¡No! 458 00:26:12,860 --> 00:26:16,368 Insisto. No puedo tener a mis invitados comiendo de la basura. 459 00:26:16,758 --> 00:26:18,890 ¿Alguien más quiere comida? 460 00:26:19,265 --> 00:26:21,890 ¿Nadie? Voy a hacerle una tortilla a Julia. 461 00:26:22,781 --> 00:26:23,984 ¿Nadie? 462 00:26:24,773 --> 00:26:27,172 Yo quiero tortilla, Amanda. 463 00:26:27,882 --> 00:26:30,869 Me ahorra tener que descongelar unos huevos cuando llegue a casa. 464 00:26:30,894 --> 00:26:34,399 Y ya que tengo la oportunidad, Melissa, debería decirte que me siento mal. 465 00:26:34,699 --> 00:26:37,565 Me siento mal. Debería haber aclarado las cosas y haberme disculpado 466 00:26:37,590 --> 00:26:42,143 por desvirgar al gordo de tu marido hace 20 años. 467 00:26:43,761 --> 00:26:45,440 Y ya que estoy, Anne, 468 00:26:45,761 --> 00:26:48,214 ¿puedes confirmar la asistencia al cumpleaños de Charlie? 469 00:26:48,239 --> 00:26:50,059 Porque realmente quiere que vaya Darius 470 00:26:50,084 --> 00:26:53,375 y le rompería el puto corazón que su mejor amigo no fuera. 471 00:26:53,746 --> 00:26:55,111 - Sí. - Gracias. 472 00:27:01,169 --> 00:27:03,844 - ¿Qué está pasando? - Amanda va a hacernos una tortilla. 473 00:27:03,869 --> 00:27:05,482 ¡Sí, por favor! 474 00:27:09,434 --> 00:27:12,325 Tienes que darme la receta de esa tortilla. 475 00:27:13,637 --> 00:27:15,028 Huevos. 476 00:27:15,239 --> 00:27:17,482 Sí. No hay que complicarse. 477 00:27:18,294 --> 00:27:19,972 Bueno... 478 00:27:19,997 --> 00:27:22,982 ¿confirmamos lo del jueves? 479 00:27:23,007 --> 00:27:24,555 El jueves no me viene bien. 480 00:27:24,579 --> 00:27:26,579 Me alegra haberos visto. 481 00:27:30,352 --> 00:27:32,400 ¿Me acaba de cerrar la puerta en la cara? 482 00:27:34,400 --> 00:27:38,399 Toda una red de madres útiles a la que ya no tengo acceso. 483 00:27:38,400 --> 00:27:42,596 Bueno. No se puede hacer una tortilla sin decirle a unas zorras canijas 484 00:27:42,621 --> 00:27:43,808 que se vayan a tomar por culo. 485 00:27:43,833 --> 00:27:46,833 Yo puedo hablar con ellas si quieres, podría ayudar. 486 00:27:48,191 --> 00:27:50,808 Que les den. No las necesitamos. 487 00:27:50,833 --> 00:27:53,399 Tenemos nuestra propia pandilla. 488 00:27:53,400 --> 00:27:55,677 Vale, me los quedo el jueves. 489 00:27:55,702 --> 00:27:57,489 ¡Gracias! 490 00:27:59,400 --> 00:28:01,400 Te lo agradezco mucho. 491 00:28:05,400 --> 00:28:07,400 Y el viernes, ¿puedes el viernes? 492 00:28:07,627 --> 00:28:12,627 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-