- ¡Para! ¡Devuélvemelo! ¡Devuélvemelo! - Un desastre total.
¡Un desastre total! Cuando lleguemos allí tenemos que ser muy rápidos.
Voy a dejaros en el patio, ¿vale?
Muy muy rápidos, sin abrazos,
sin besos, nada.
¡Bebé a bordo, gilipollas!
¿Por qué los necesitamos? ¿Por qué frenar a la gente? ¡Es ridículo!
Venga, tienes que hacerlo ahí, están para eso.
Los plantaron para eso.
¡No hagas eso, no hagas eso!
¡Marie! Hola, por fin.
¿Puedes...? No, mi manos libres no funciona.
Escucha, ¿puedes ponerme al teléfono con...?
¿Puedes darle a Andrew un mensaje de mi parte?
¿Puedes decirle que voy a llegar un poco tarde?
Tengo que llevar a los niños al colegio.
¿Qué? Mis hijos, sí.
Un niño y una niña. Escucha, ahora no puedo hablar, Marie.
Vale, adiós.
Dame el juguete. Dame el juguete.
¡Dame el juguete!
Alguien tiene prisa, ¿eh?
¿Qué es esto? ¡¿Qué es esto?!
¡¿Qué?!
Venga, ahí no hay nada.
Aquí no hay nada, no hay agujeros, no hay obras,
no hay atascos, no hay nada.
¿Por qué estás aquí? ¡¿Por qué estás aquí?!
Vale, voy a pasar. Voy a pasar.
Vamos.
¿Puedes...? ¡Lo siento!
¿Puedes retroceder?
Perdón. Lo siento mucho. ¿Puedes retroceder?
¡Da marcha atrás! ¡Muévete! ¡Retrocede!
¡Retrocede! ¡Vuelvo a estar atascada!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¡Venga, más rápido!
¡Venga, más rápido! Vamos, vamos.
¡Dentro, dentro! ¿Cuál es?
Aquí.
Vale, ¿cuál es vuestra clase? Sé que no es esa.
¿Hola? Hola.
Hola, Ivy. Hola, James. Perdón, ¿usted es?
- Julia, su madre. - Claro.
- ¿Tiene una cita? - No. He venido a...
¿Se ha olvidado que estamos de vacaciones?
No.
Los niños llevan el uniforme del colegio.
Sí. Porque van a una...
fiesta disco/infantil de vuelta al cole.
¿Ha venido a ver a la Sra. Lawson?
- ¿Quién? - La directora.
Sí. Sí, para eso he venido, es lo que me gustaría hacer.
Vale. Vale.
Ivy no ha mencionado que le estén haciendo bullying.
Es el típico comportamiento de la víctima.
¿Quién lo está haciendo?
- Leo Martin. - ¡¿Leo Martin?!
¿Pero sabe que tiene cinco años?
Sí.
Sí, tengo entendido que es un prodigio...
del mal.
Déjeme hablar con la profesora de Leo.
- Por favor, hágalo. - Janet.
La profesora de Leo, tú eres la profesora de Leo.
Escucha esto. Leo Martin.
¿Leo? ¿Le ha pasado algo?
No, no, le ha estado haciendo bullying a la pequeña Ivy.
¿Bullying?
¿Qué tipo de bullying?
Juegos... mentales.
Desdén público, se aprovecha de sus inseguridades,
creo que dijo algo de ella en Internet.
- ¿Y qué va a pasar ahora? - Voy a llamar a la madre de Leo.
No se preocupe, vamos a llegar al fondo de esto.
Adelante.
¿Sabe qué? Creo...
creo que primero debería constatar los hechos con Ivy,
porque ahora que lo pienso,
puede ser poco de fiar y manipuladora.
Muchas gracias.
Me ha quitado un peso de encima.
Ya me siento mucho mejor.
Gracias. Gracias.
Bueno, ya que estoy aquí, ¿estas vacaciones hay algún club?
¿Ajedrez? ¿Latín?
No me gusta que desconecten.
¿Hay algo hoy?
¿Ahora? ¿Hay algo ahora?
Vale, niños, olvidad el colegio, no vamos al colegio.
Bien.
Vale.
Dos minutos, dos minutos, ahora vuelvo.
¿Mamá?
¡¿Mamá?!
¡Dios mío!
Puedo verte. Sé que estás ahí, escondiéndote detrás del sofá.
¡Madre!
- ¡Madre! - Julia, ¿eres tú?
Sí, soy yo.
¿Te estabas escondiendo?
No, me estaba echando una siesta.
¿Detrás del sofá?
Me he caído.
¿Por qué te portas como si tuvieras 90 años o algo?
Claro.
Ya veo. Sí, muy bonito, sí. Te pega mucho.
¿Cuándo has vuelto del crucero?
- Ayer. - Es curioso,
porque Paul te vio el sábado en Waitrose.
Debo seguir con el horario del Caribe.
Ya estás aquí, eso es lo importante. Voy a por los niños.
- Julia. ¡Julia! - ¿Qué?
- Hemos hablado de esto. - ¿De qué?
No voy a hacerlo más, no puedo.
Les quiero a rabiar, pero no puedo cuidarles más.
Perdona, creía que para eso eran las vacaciones,
- creía... - No. No.
De hecho, las vacaciones me han convencido todavía más.
Después de mi colapso pulmonar...
- ¡No fue un colapso! - ¡Tuve un colapso pulmonar!
Vale, voy a volver a tener esta discusión. Si lo dices en serio,
qué tal si pensamos en empezar eso en año nuevo
y podemos encontrar una forma de que tengas un poco de tiempo libre.
- No, Julia, desde ahora. - Vale. ¿Qué tal el mes que viene...?
No, ahora, Julia. A partir de ahora.
Vale.
- Lo siento. - No, no, no, no, no, no, no, no, no, no tengo
tiempo para disculpas. A no ser que sea "Lo siento, he cambiado de opinión".
- ¿Es "Lo siento, he cambiado de opinión"? - No.
¡Bien! No tengo tiempo para disculpas.
No, no. No tengo tiempo para eso.
¿Sabes? ¡Fue idea tuya tener nietos, madre!
¿Y Jelenka?
¡Es limpiadora, no niñera!
Además, no confío en Jelenka.
Estoy casi segura de que ella fue la que se comió mi huevo de Pascua esa vez.
- ¿Por qué no tenemos niñera? - ¿Qué? No, te he dicho...
Quiero que los niños sean criados como yo.
- Por mi madre. - ¿Qué le pongo?
Mira, tengo que colgar. Luego hablamos.
¿Qué voy a hacer el resto de la semana?
¿Sabes?, yo también trabajo, ¿sabes?
Dios. Tengo lo de Peter Mandelson el jueves.
Sí, lo sé, y escucha, decidas lo que decidas, yo te apoyo.
- Adiós. - ¡Paul!
¡Paul! ¡Paul!
Ve tú delante, todavía no he decidido.
Gracias. Ponme un té, por favor, y un...
Charlie, suéltalo. No vas a tener un iPad.
Papá Noel no los fabrica, los elfos no tienen esa tecnología.
Me pregunto si Amanda sabe lo que ha pasado en Toasty's.
¿Lo que ha pasado en Toasty's? ¿Qué ha pasado en Toasty's?
Otro incidente por dar el pecho.
Le pidieron a Deirdre que se tapara.
Te lo digo yo, Liz, si los hombres dieran el pecho,
habría tíos por toda esta cafetería con la teta fuera.
Sí.
Voy a ver si Amanda se ha enterado.
- ¡No! - ¿Qué?
- No va a pasar, Kevin. - ¿El qué?
No vamos a pasar a la mesa grande, ahí no nos quieren.
Vas a tener que aceptarlo.
Solo voy a hablar.
Hola, Amanda, me preguntaba si te habías enterado de la guerra de tetas en
Toasty's. Lo siento, Kevin, mis amigas y yo estábamos esperando que te mueras.
Vale, genial, mandaré un correo para discutir una respuesta apropiada.
Haz lo que quieras, mi ordenador caga todos tus correos a la carpeta de spam.
Pues vale, adiós. Adiós. No vuelvas.
- Voy a mandar un correo. - Sí.
No, no, Duncan, hoy está descartado, ¿vale? Olvídate de hoy.
Estoy cuidando a mis hijos.
Un niño y una niña. Cinco y nueve.
Mira, Duncan,
no necesito estar ahí para ver a Elaine imprimir un comunicado de prensa.
El jueves estaré sin falta.
Estoy trabajando en ello, ¿vale?
- Podemos ir a nadar. - Sí.
- Eso estaría bien. - Y Miguel se queda con los tuyos y los míos,
- y nos van a pagar el dinero... - Chicos. Chicos.
Id a jugar con esos niños de ahí.
¡No, con los otros! Con los otros.
Sí, me encantaría verla.
- Es un poco larga. Es un poco larga. - Lo fue.
- Porque pierdes la concentración... - Sí, sí.
Y el viernes tú y yo podríamos hacer yoga...
Se están llevando muy bien, ¿verdad?
Adorable.
Eres Julia, ¿no?
Así es. ¿Y tú...?
- ¿Podrías decir tu nombre? - Amanda.
Cierto.
- ¿De qué nos conocemos? - Nuestros hijos están en la misma clase.
¡Sí! Sí, sí, eso es, porque...
Ivy no para de hablar de...
tu...
- Manus. - ¡Manus! Sí.
Siéntate. Muévete, Anne.
¿Dónde está tu madre esta mañana? ¿Sigue de vacaciones?
No, no, ya ha vuelto.
He querido darle un descanso, así que me he tomado el día libre.
Trabajas mucho.
Admiro mucho tu capacidad de desconectar de tu familia
y centrarte en tu trabajo, porque... esto es cosa mía...
yo me odiaría muchísimo.
Sí, yo también me odio muchísimo...
- No, pero me odiaría de verdad. - Pero tengo que...
Es que quiero a mis hijos muchísimo.
Sí, yo también quiero a mis hijos muchísimo, pero...
Yo moriría por mis hijos.
Sí... yo también moriría por mis hijos.
Si tuviera que hacerlo, si no tuviera... más remedio.
Melissa se sienta ahí, lo siento.
Por supuesto.
Amanda, voy a mandarte unas ideas por correo
sobre qué hacer con lo que ha pasado Toasty's.
- Vale, Kevin. - Genial. Ya me contarás lo que piensas.
Todas tenéis mi teléfono, ¿no?
Bueno, lo puse en el último correo, así que deberíais tenerlo.
¿Recibisteis todas mi último correo?
En el asunto ponía: "Urgente".
Saludad a Melissa de nuestra parte.
- Puta. - ¿Kevin?
- No, Liz. - Claro.
Lo siento, chicas, tengo alquilado un piso
y los idiotas se han olvidado las llaves.
Manus, Georgie.
¿Anne?
¿Podrías llevarte a Manus y a Georgie contigo a casa
- mientras arreglo esto? - Dios, lo siento.
Chris está en casa jugando a un juego de ordenador en el que dicen tacos,
- así que vamos a quedarnos fuera de casa. - Yo me los quedo.
- Podría quedármelos. - ¿Sí?
¿Estás segura?
¡Sí! Sí, totalmente segura.
Vete, vete y haz lo que tengas que hacer, no hay problema.
Puedo quedármelos, no pasa nada.
Eso es lo que hacemos las madres, ¿no?
Ayudarnos las unas a las otras, así que puedo...
quedármelos hoy y tú puedes quedarte a los míos, el jueves, por ejemplo.
Pues... gracias.
Voy a darte mi dirección. Anne, apunta.
He invitado a algunas madres e hijos a venir a comer espaguetis luego.
Tú y los tuyos estáis incluidos.
Así que, ¿los traes más tarde para eso?
- Digamos, ¿a las seis? - ¡¿Seis?!
Vale, vale.
- ¿O cuatro? - No. Seis.
A las seis.
Eres muy amable, Julia.
- Te lo devolveré en otro momento. - Sí, digamos, ¿el jueves?
¿El jueves?
Acabo de decir que no tengo dinero.
Sí, estaré allí, Andrew, estaré.
Es que hoy no he tenido con quien dejar a los niños, así que...
Un niño y una niña.
¡Jesús! ¡Cinco y nueve! ¿Qué más da?
¿Andrew?
Manus, ¿me das una patata? No he desayunado.
¡No!
- ¿Solo una patata? - Estúpido caballo.
Siéntate en él. ¡Siéntate en él! Menéalo.
Une dos céntimos.
¿Qué?
Si unes dos céntimos, se cree que es una libra.
Gracias.
¿Estás bien?
Sí, es solo que no estoy muy acostumbrada a estar así con mis hijos.
Ahora tengo todos estos otros.
La de la trenza ha sido muy mala conmigo.
Mira, yo vivo allí. ¿Quieres venir a tomar un té?
Voy a esperar a que termine el caballo, porque no quiero desperdiciar mi dinero.
Claro.
Aquí estamos. Downton Abbey.
¿Té?
Sí. No tendrás té de hierbas, ¿no?
¿Hinojo, jengibre, jazmín o menta?
Lo tomaré de menta, por favor.
Es broma, no tengo té de hierbas.
Yorkshire. Tengo té de Yorkshire, ¿qué te parece?
- Sí, vale. - Oye, chicos...
No hay leche.
- ¿Qué hay de ti? ¿Trabajas? - Sí, organizo eventos corporativos.
El jueves
tengo a Peter Mandelson presentando los premios Mujeres de la Construcción.
¿Mandelson fue el que salió en "Soy famoso"?
No.
No sé en quién estás pensando.
Ojalá pudiera relanzar mi carrera comiendo gusanos.
Paul Burrell. Ese era.
¿Deberían estar haciendo eso? ¿No es...?
No, no pasa nada.
Puse el colchón ahí para eso.
- ¿Tú trabajas? - Estaba en Atención Ciudadana,
pero grabaron una de mis llamadas con fines formativos, así que...
ahí acabó todo.
- ¿Qué hora es? - Pasado el mediodía.
Qué puto infierno.
¿Vas a ir a lo de los espaguetis?
No, no le caigo bien a nadie de ese grupo.
Estoy soltera, así que temen que vaya a robarles sus maridos gordos.
Voy a hacer una pizza para los niños.
Charlie se pone un poco violento cuando no come.
Bien, vamos a juntar a estos lunáticos.
Perdona, no somos animales.
Usa una revista, por favor.
En realidad, Liz, sí que voy a comer algo.
No he desayunado y olvidé comer en la cafetería.
Mierda, lo siento, no queda más pizza.
- ¿Un sándwich de queso? - Si no es molestia. Me muero de hambre.
- ¿Se puede congelar el queso? - Se puede congelar lo que sea.
- ¿Quieres que te eche una mano con eso? - No, está bien.
Solo tengo que darle tajos hasta tallar unas lonchas.
- Oh, mierda. - ¿Qué?
¿Puedes llamar un taxi? Creo que necesito ir a urgencias.
- ¿Qué? ¿Por qué? - Me he cortado un dedo.
¿Te has cortado un dedo?
¡No, no! Mantén la calma.
- ¡Te has cortado el dedo! - Céntrate.
¡Céntrate!
Una ambulancia, ¿sí?
Una ambulancia. Necesitas una ambulancia.
- Llama a un taxi. - Vale.
Taxis Neil...
0207...
9.
Hola, necesito un taxi.
- ¿Cuál es tu dirección? - Calle Minell 29.
Calle Minell 29.
Dice que son 50 libras si vuelves a manchar de sangre el asiento.
- Está bien. - Está bien.
Vale.
- ¿Vas a estar bien? - Sí, eso creo.
Intentaré volver lo más rápido posible.
Genial, lo más rápido posible.
- Sí. - Sí.
¿Sabes cuánto tardan estas cosas?
¿Liz? ¿Sabes cuánto tardan estas cosas?
Hola, Liz. Te llamaba para ver cómo estás
y me preguntaba qué hacer con tus hijos.
Tengo que ir a lo de los espaguetis.
Me muero de hambre y toda tu comida está congelada.
Sin presiones, pero ya son las cinco y media.
Vale, a ver si puedes llamarme. Adiós.
¡Lo tengo!
¡Keith!
¡Keith! ¡Keith!
¡Keith!
¡Es Kevin!
¡Keith! ¡Keith!
- ¡Kevin! - ¡Espera ahí, espera ahí!
Dios mío, ¿está bien?
No, no, está bien, solo se ha cortado un poco el dedo.
Pero, escucha, ahora tengo...
una cantidad masiva de niños.
¿Puedes ayudarme con todos estos niños?
- Sí, sí. Claro. - Tengo tanta hambre, Kevin.
¿Amanda da una cena? ¿Estás segura? No me había enterado.
Es algo informal. Solo es una...
una comilona de espaguetis.
¿A qué estamos esperando?
Oíd, niños.
Vamos a ir a comer espaguetis a casa de Amanda.
¡Algo huele bien!
¿Puede quedarse otro pendiente de la puerta?
El tema no es ese, el tema es que están siendo quisquillosos
porque saben que pueden. Sí.
Bueno, tenemos que jugar el mismo juego que ellos. ¿No?
¡¿Qué hacéis?!
¡Por ahí! ¡Por ahí!
Sí. No sé.
Una loca y un montón de niños.
- Algo huele bien. - ¡Hola!
Julia, muchas gracias.
Han sido más buenos que el pan.
- Hola. - Kevin también ha venido.
- Sí. - Una pared de pizarra.
Siempre he querido una pared de pizarra.
¿Qué escribes en ella?
Pues... lo que hay escrito.
Nueces.
- Sí. - ¿Qué vas a hacer con nueces?
Me encantaría comerme una nuez.
Liz se ha cortado un dedo, así que Kevin me ha estado ayudando con los niños.
- ¿Liz se ha cortado un dedo? - Sí, la parte de arriba.
Bueno... serviros vino...
- y seguramente empecemos a servir pronto. - Genial.
Siempre he querido ver tu casa, Amanda.
Nada me gusta más que entrar en casas ajenas
y fisgonear como Dios manda.
Sí, sí.
Parece que esos dos han superado lo de Liz.
Se aprobó el lunes. Una tormenta en un vaso de agua.
¿Lo de Liz? ¿El qué, su dedo?
Ian llevó a Liz a su casa hace unas noches.
No, perdona, me he perdido.
Ian llevó a Liz a su casa...
¿No lo sabes?
Liz se acostó con el marido de Melissa.
¡Joder! Dios, ¿en serio?
No lo sabía.
¿Estás segura? No parece de las que van buscando eso.
¿Dónde están los niños?
Esto está muy silencioso.
Hola.
Solo vengo a recoger a mis hijos.
Hola, hola.
¡Liz! No, quédate, esto se ha convertido en el camarote de los hermanos Marx.
Sírvete una copa de vino.
No debería, estoy tomando analgésicos.
El dedo... Julia nos lo ha contado. ¿Cómo está?
No está muy mal. Todavía funciona.
¡No dan de comer a los adultos, Liz!
¡No dan de comer a los adultos!
No le caigo bien a ninguna de estas gilipollas.
¡Gilipollas!
- Seguro que no es verdad. - Me odian.
¡Gilipollas!
Sabes por qué, ¿no?
- ¿Qué? - Ya sabes.
- No, no lo sé, Kevin. ¿Qué? - Bueno...
Porque te acostaste con el marido de Melissa.
¿Eso es lo que van diciendo?
Sí.
Qué interesante.
Sí, el miércoles fuimos al hospital y tenían los resultados
del escáner y, básicamente, creen que fue un ictus pequeño.
- No. - ¡No!
Perdón, he oído "ictus pequeño", no sé a quién,
pero es horrible, sea quien sea.
Mi marido.
Sí. Debe haber sido un verdadero coñazo.
¿Cómo pasó?
Estaba jugando a un juego de ordenador
y noté que tenía el brazo caído a un lado del sofá,
y cuando fui a cogerle la mano...
parecía... un pajarillo muerto.
Hay más. Voy a tirarlo a la basura.
¡Julia!
¿Qué estás haciendo?
Solo estaba...
estaba tirando las sobras.
Si tenías hambre, podías haberlo dicho.
Me estás haciendo quedar como a una mala anfitriona.
- Lo siento. - ¿Quieres que te haga algo?
No soporto verte comer de la basura como a un indigente.
No, no, no estaba comiendo de la basura, solo estaba...
estaba, ya sabes,
creí que habría comida para los adultos.
Dios.
Bueno, Julia, he estado ocupada
y siento no haber tenido tiempo de preparar un banquete.
No, no quería decir...
¿Quieres que te haga una tortilla?
- De verdad, estoy bien... - ¡No!
Insisto. No puedo tener a mis invitados comiendo de la basura.
¿Alguien más quiere comida?
¿Nadie? Voy a hacerle una tortilla a Julia.
¿Nadie?
Yo quiero tortilla, Amanda.
Me ahorra tener que descongelar unos huevos cuando llegue a casa.
Y ya que tengo la oportunidad, Melissa, debería decirte que me siento mal.
Me siento mal. Debería haber aclarado las cosas y haberme disculpado
por desvirgar al gordo de tu marido hace 20 años.
Y ya que estoy, Anne,
¿puedes confirmar la asistencia al cumpleaños de Charlie?
Porque realmente quiere que vaya Darius
y le rompería el puto corazón que su mejor amigo no fuera.
- Sí. - Gracias.
- ¿Qué está pasando? - Amanda va a hacernos una tortilla.
¡Sí, por favor!
Tienes que darme la receta de esa tortilla.
Huevos.
Sí. No hay que complicarse.
Bueno...
¿confirmamos lo del jueves?
El jueves no me viene bien.
Me alegra haberos visto.
¿Me acaba de cerrar la puerta en la cara?
Toda una red de madres útiles a la que ya no tengo acceso.
Bueno. No se puede hacer una tortilla sin decirle a unas zorras canijas
que se vayan a tomar por culo.
Yo puedo hablar con ellas si quieres, podría ayudar.
Que les den. No las necesitamos.
Tenemos nuestra propia pandilla.
Vale, me los quedo el jueves.
¡Gracias!
Te lo agradezco mucho.
Y el viernes, ¿puedes el viernes?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-