1
00:00:04,041 --> 00:00:08,398
El final del año escolar tiene diferentes
significados para diferentes personas.

2
00:00:08,481 --> 00:00:09,834
Martin, ¿sigues en la cama?

3
00:00:12,401 --> 00:00:15,074
Para aquellos con exámenes,
es un tiempo de tensión,

4
00:00:15,161 --> 00:00:16,389
trabajo duro y revisión.

5
00:00:16,481 --> 00:00:17,994
     

6
00:00:18,441 --> 00:00:20,079
¡Oh, demonios!

7
00:00:21,001 --> 00:00:23,356
Un tiempo de nervios y
estómagos sensibles.

8
00:00:23,441 --> 00:00:25,511
¿Fidelma?

9
00:00:25,601 --> 00:00:27,159
¡Estoy cagando!

10
00:00:27,241 --> 00:00:28,879
     

11
00:00:30,321 --> 00:00:32,357
O en realidad, despreocupación
por reprobar.

12
00:00:32,441 --> 00:00:34,477
¿Estás lista para Geografía?

13
00:00:37,721 --> 00:00:41,634
Y para los padres, es el inicio de
un largo camino. La Milla Verde.

14
00:00:41,721 --> 00:00:44,679
Aquí hay otro. Mandamos a los dos
menores a recoger fresas en Wexford.

15
00:00:44,761 --> 00:00:47,116
De esa manera nos deshacemos de
ellos, pero pagan por sí mismos.

16
00:00:47,201 --> 00:00:49,874
Saben que soy alérgico a las fresas.

17
00:00:49,961 --> 00:00:51,553
- ¡Oh!
- ¡Oh, sí!

18
00:00:54,401 --> 00:00:56,995
- ¿Sabías eso?
- No.

19
00:00:57,401 --> 00:01:01,110
Un par de semanas aquí y desarrollará
una tolerancia muy pronto.

20
00:01:01,201 --> 00:01:03,396
Pero para Martin Moone, esta
mañana marcó el comienzo

21
00:01:03,481 --> 00:01:05,517
de su última semana
en la escuela primaria.

22
00:01:05,601 --> 00:01:08,798
El final de una era, una era
increíblemente mediocre.

23
00:01:08,881 --> 00:01:12,157
Eso es todo, Sean Murphy. El
último lunes por la mañana.

24
00:01:12,721 --> 00:01:16,157
Un nuevo amanecer comienza, cuando
un niño se convierte en hombre.

25
00:01:16,681 --> 00:01:19,559
Oye, ¿no eras alérgico a las fresas?

26
00:01:20,401 --> 00:01:22,710
- Oh, demonios.
- Oh, vamos.

27
00:01:23,481 --> 00:01:24,834
Aquí viene lo bueno.

28
00:01:30,561 --> 00:01:33,473
     

29
00:01:33,561 --> 00:01:35,836
     

30
00:01:35,961 --> 00:01:38,555
     

31
00:01:38,641 --> 00:01:41,872
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

32
00:01:45,081 --> 00:01:47,436
¿Qué es lo que estaba diciendo
antes de comenzar a vomitar?

33
00:01:47,521 --> 00:01:49,796
Oh, estabas hablando de la
última semana en la escuela.

34
00:01:49,881 --> 00:01:52,349
¡Cierto! No más malditas pizarras.

35
00:01:53,121 --> 00:01:55,316
No más aburrido Sr. Jackson.

36
00:01:55,401 --> 00:01:57,278
No más estúpidos suéter granates.

37
00:01:57,361 --> 00:01:58,430
Estás solo.

38
00:01:58,521 --> 00:01:59,840
Como un chacal.

39
00:02:00,321 --> 00:02:01,754
O una media perdida.

40
00:02:01,841 --> 00:02:02,956
Quedémonos con lo de chacal.

41
00:02:03,761 --> 00:02:06,229
Pero primero, debes dejar
tu marca en este lugar.

42
00:02:06,321 --> 00:02:08,357
Debes permitirle a las
futuras generaciones saber

43
00:02:08,441 --> 00:02:10,397
que Martin Moone caminó
por estos pasillos.

44
00:02:10,481 --> 00:02:13,791
Oh, voy a volar este lugar hasta
dejarlo abierto de par en par.

45
00:02:13,921 --> 00:02:16,355
Esta semana, soy Martin Mayhem.

46
00:02:16,561 --> 00:02:19,280
¿Qué? Creí que eras Martin Martin.

47
00:02:19,601 --> 00:02:22,240
La semana pasada, amigo.
¿Cuál es el plan?

48
00:02:22,441 --> 00:02:25,911
Escribí una carta para el Sr. Jackson
y me gustaría que todos la firmen.

49
00:02:26,001 --> 00:02:29,471
No, Padraic. Estoy hablando
de hacer cosas locas.

50
00:02:29,561 --> 00:02:31,552
Debemos dejar nuestras marcas.

51
00:02:31,801 --> 00:02:33,519
Ya sé qué va a hacer que me recuerden.

52
00:02:34,401 --> 00:02:36,437
Les tejeré a todos
bufandas encantadoras.

53
00:02:38,561 --> 00:02:40,597
Mira, tenemos tres meses.

54
00:02:41,281 --> 00:02:43,841
Digo que solo nos
deshagamos de los niños

55
00:02:45,521 --> 00:02:48,354
y pasemos el verano
besándonos bajo el puente.

56
00:02:48,641 --> 00:02:51,838
No, conozco a los de tu tipo. Solo
te aprovecharás con las manos.

57
00:02:52,161 --> 00:02:53,958
Es solo que no creo
estar lista para eso.

58
00:02:54,121 --> 00:02:55,759
Me mantendré al norte del Ecuador.

59
00:02:56,521 --> 00:02:59,479
¿Alguno de ustedes sabe cómo
hacer bombas con fertilizador?

60
00:02:59,641 --> 00:03:01,040
No muy bien.

61
00:03:01,121 --> 00:03:02,679
Le preguntaría a Sinead si fuera tú.

62
00:03:02,761 --> 00:03:04,160
¡Oh, sí!

63
00:03:04,401 --> 00:03:06,312
¿Sabes qué me encantaría hacer?

64
00:03:06,401 --> 00:03:08,995
Me encantaría volver a esa cabaña
en la playa en Strandhill.

65
00:03:09,081 --> 00:03:11,197
- ¿Recuerdas?
- Sí.

66
00:03:11,281 --> 00:03:14,318
Vamos, nos llevaste en ese
viejo Triumph que tenías,

67
00:03:14,401 --> 00:03:16,278
ese con los asientos plegables.

68
00:03:16,361 --> 00:03:18,113
Nos escabullimos allí con
una botella de brandy.

69
00:03:18,201 --> 00:03:19,714
Lo siento, acabo de
recordar que no fuiste tú.

70
00:03:21,881 --> 00:03:24,918
- Increíble.
- Solo déjame en eso ahora,

71
00:03:25,001 --> 00:03:26,753
por un minuto.

72
00:03:28,601 --> 00:03:30,398
     

73
00:03:30,481 --> 00:03:33,314
- ¿No sabía?
- Por supuesto que sabe.

74
00:03:33,401 --> 00:03:34,993
Pero dijo que estaba estudiando.

75
00:03:35,161 --> 00:03:36,753
Me lanzó un zapato.

76
00:03:37,161 --> 00:03:39,436
- ¿Estudiando?
- Johnny McGoldrich.

77
00:03:43,041 --> 00:03:44,190
     

78
00:03:45,081 --> 00:03:46,275
Hola, amor.

79
00:03:46,361 --> 00:03:47,714
¿Está todo bien?

80
00:03:48,761 --> 00:03:50,080
Sí. ¿Por qué?

81
00:03:50,401 --> 00:03:53,120
Bueno, no es que no me de gusto,

82
00:03:53,201 --> 00:03:55,476
pero hay un rumor de que estás

83
00:03:55,561 --> 00:03:56,550
estudiando.

84
00:03:56,641 --> 00:03:59,360
Sí, pues, nunca podré ir a Mosney
si no soy la primera de mi clase.

85
00:04:00,121 --> 00:04:01,110
¿Qué?

86
00:04:01,841 --> 00:04:05,800
El campamento de verano. Donde iré.
Si soy la primera de mi clase.

87
00:04:06,121 --> 00:04:08,589
¿Recuerdas? ¿El Congreso
de Chicas Exploradoras?

88
00:04:10,441 --> 00:04:11,715
Cielos.

89
00:04:12,361 --> 00:04:14,795
Esto es realmente caro para ser un
lugar que ni siquiera tiene inodoros.

90
00:04:14,881 --> 00:04:17,600
Oh, pero lo haces en la naturaleza,
como las primeras Chicas Exploradoras.

91
00:04:17,681 --> 00:04:20,354
Y asesinas tu propio almuerzo.
Y aprendes a hacer colchas.

92
00:04:20,441 --> 00:04:22,113
¡Va a ser increíble!

93
00:04:22,801 --> 00:04:26,589
Si reservamos pronto, hay una promoción
de 2x1, así que Trisha también puede venir.

94
00:04:26,681 --> 00:04:28,558
Preferiría estar muerta, literalmente.

95
00:04:28,641 --> 00:04:30,757
Cierto. Y...

96
00:04:32,001 --> 00:04:33,912
¿dijimos que podías ir?

97
00:04:34,001 --> 00:04:35,832
Sí, papá lo prometió.

98
00:04:36,561 --> 00:04:37,630
¿Cuándo fue eso?

99
00:04:37,721 --> 00:04:38,756
Hace como un año.

100
00:04:38,841 --> 00:04:40,559
Es solo que no tenemos
dinero suficiente, amor.

101
00:04:40,641 --> 00:04:42,074
¡Pero todas van a ir!

102
00:04:42,161 --> 00:04:44,629
Te diré algo, Sinead. Si
trabajas duro el próximo año

103
00:04:44,721 --> 00:04:47,952
y eres la primera de tu clase,
entonces puedes ir. ¿Está bien?

104
00:04:48,721 --> 00:04:50,154
Es algo seguro, ¿no?

105
00:04:50,241 --> 00:04:52,277
La reprobaron el año pasado
por deletrear mal su nombre.

106
00:04:52,361 --> 00:04:53,396
Bien.

107
00:04:53,481 --> 00:04:57,315
     

108
00:04:57,801 --> 00:05:01,714
     

109
00:05:02,441 --> 00:05:04,113
Es Dios, no perro.

110
00:05:04,361 --> 00:05:05,510
Estabas fuera de ritmo.

111
00:05:06,201 --> 00:05:08,112
Es una máquina. No estoy seguro de
que pueda estar fuera de ritmo.

112
00:05:08,201 --> 00:05:09,793
Sonaba fuera de ritmo.

113
00:05:10,761 --> 00:05:12,035
¿Estás bien, Delma?

114
00:05:12,121 --> 00:05:16,273
Sí, supongo que solo estoy
estresada por los exámenes.

115
00:05:17,001 --> 00:05:20,516
Escucha, ¿ayudaría si nos
detenemos por un rato...

116
00:05:20,601 --> 00:05:22,910
- Sí, eso probablemente...
- y tenemos sexo en mi auto?

117
00:05:27,801 --> 00:05:29,598
     

118
00:05:31,921 --> 00:05:33,639
     

119
00:05:38,241 --> 00:05:41,870
¿Crees que sea posible tragar
dinamita sin que explote?

120
00:05:42,361 --> 00:05:44,238
No veo por qué no.

121
00:05:44,801 --> 00:05:47,474
Oye, ¿sabes para qué está
realmente buena esta semana?

122
00:05:47,561 --> 00:05:49,472
¿Averiguar lo de la dinamita?

123
00:05:49,561 --> 00:05:52,758
Pues, sí... pero además,
es una excelente semana

124
00:05:52,841 --> 00:05:55,958
para corregir cualquier
injusticia que se te haya hecho.

125
00:05:56,041 --> 00:05:59,750
Oh, se me han hecho muchas.
Muy seguidas para mi gusto.

126
00:05:59,841 --> 00:06:02,230
Lo que necesitas es
una lista de venganza.

127
00:06:02,321 --> 00:06:04,551
Una lista de venganza. ¡Sí!

128
00:06:04,881 --> 00:06:06,792
Lo pondré en mi lista de listas.

129
00:06:06,881 --> 00:06:08,200
Buen chico.

130
00:06:12,601 --> 00:06:15,911
Lista de venganza. Genial.
Espero no estar en ella.

131
00:06:16,241 --> 00:06:17,310
Padraic.

132
00:06:24,401 --> 00:06:28,155
Hola, Alan, solo quería despedirme y
desearte buena suerte en el futuro.

133
00:06:28,241 --> 00:06:29,879
Oh. Gracias, Martin.

134
00:06:30,241 --> 00:06:31,515
     

135
00:06:34,201 --> 00:06:35,270
Oh, demonios.

136
00:06:35,361 --> 00:06:37,272
¿Eso es para electrocutar manos?

137
00:06:37,761 --> 00:06:40,400
- ¿Por qué me harías eso?
- ¡Oh, vamos!

138
00:06:40,521 --> 00:06:43,433
¿1986? ¿Lo recuerdas?

139
00:06:44,561 --> 00:06:47,234
Tocaste la campana de mi
bicicleta hasta que se rompió.

140
00:06:47,321 --> 00:06:49,471
No creo haberlo hecho yo, Martin.

141
00:06:49,561 --> 00:06:52,519
¿Estás seguro que no fue Alan Roche?

142
00:06:52,761 --> 00:06:55,753
Alan Roche. ¡Fue Alan Roche!

143
00:06:55,921 --> 00:06:58,958
Sí, eso tiene más sentido.
Él es una persona muy cruel.

144
00:06:59,241 --> 00:07:03,029
- Sí. Creo que tú la arreglaste.
- Eso suena más probable.

145
00:07:03,121 --> 00:07:05,954
Oh, Dios. Perdón por
lo del electrocutador.

146
00:07:06,041 --> 00:07:09,078
- Está bien. En realidad no lo hiciste.
- Es verdad.

147
00:07:09,161 --> 00:07:12,870
- Pues, adiós, otro Alan de mi clase.
- Adiós.

148
00:07:17,441 --> 00:07:20,114
Hice una lista de abrazos
y todos están en ella.

149
00:07:24,561 --> 00:07:26,358
¿De verdad vamos a seguir con esto?

150
00:07:26,441 --> 00:07:29,558
Digo, hago un montón de promesas vacías.

151
00:07:29,641 --> 00:07:31,836
Yo también. Digo, si pensara en ello,

152
00:07:31,921 --> 00:07:33,877
diría que les miento más de
lo que les digo la verdad.

153
00:07:34,001 --> 00:07:35,036
Mucho más.

154
00:07:35,121 --> 00:07:37,396
Papá, si gano una medalla de
oro en los Juegos Olímpicos,

155
00:07:37,481 --> 00:07:39,631
¿puedo invitar a Michael Jackson
a venir para una pijamada?

156
00:07:39,721 --> 00:07:41,040
Sí, suena grandioso.

157
00:07:41,121 --> 00:07:43,919
Mamá, si me vuelvo la nueva
baterista de Happy Mondays,

158
00:07:44,001 --> 00:07:45,400
¿me comprarás un kit de batería?

159
00:07:45,481 --> 00:07:47,119
No hay problema, cielo.

160
00:07:47,401 --> 00:07:50,916
Papá, si termino todos mis vegetales,
¿puedo ser el nuevo Karate Kid?

161
00:07:51,441 --> 00:07:52,874
Claro.

162
00:07:54,241 --> 00:07:56,596
¡No puedo hacerlo!

163
00:07:57,241 --> 00:07:58,435
Pues, ¿qué vamos a hacer?

164
00:07:58,521 --> 00:08:01,638
¿Tenemos suficiente dinero para enviar a
Sinead a este Congreso de Exploradoras?

165
00:08:01,921 --> 00:08:03,752
Estoy sorprendido de que tengamos
dinero para este folleto.

166
00:08:04,961 --> 00:08:07,156
¿En verdad crees que pueda
ser la primera de su clase?

167
00:08:08,561 --> 00:08:09,960
No si yo puedo ayudarla.

168
00:08:10,041 --> 00:08:11,076
     

169
00:08:11,161 --> 00:08:12,196
Hola, Sinead.

170
00:08:12,281 --> 00:08:14,237
Hola, mamá. Estoy estudiando.

171
00:08:14,521 --> 00:08:16,876
Estás estudiando. Estás
estudiando. Buena chica.

172
00:08:16,961 --> 00:08:20,715
Solo estaba buscando mi... cepillo.

173
00:08:21,641 --> 00:08:23,711
- ¿Has visto mi cepillo?
- ¿Está en tu habitación?

174
00:08:24,041 --> 00:08:25,360
Sí.

175
00:08:26,321 --> 00:08:27,754
Posiblemente está en mi habitación.

176
00:08:29,161 --> 00:08:31,755
- Oh, no había leído esto.
- Es de Martin.

177
00:08:31,841 --> 00:08:33,638
Martin es muy molesto, ¿no es así?

178
00:08:33,721 --> 00:08:34,756
     

179
00:08:36,561 --> 00:08:38,995
- ¿Qué piensas de todos los demás?
- Mamá, estoy tratando de estudiar.

180
00:08:39,081 --> 00:08:42,118
Lo siento. Lo siento.
El estudio es lo primero.

181
00:08:42,201 --> 00:08:45,193
Ni una palabra. Ni una palabra.

182
00:08:53,161 --> 00:08:56,039
Sin embargo, Trisha
huele raro, ¿no es así?

183
00:09:03,881 --> 00:09:04,996
     

184
00:09:05,081 --> 00:09:08,391
Sostenga la baqueta sin
apretarla, como un lápiz

185
00:09:08,961 --> 00:09:11,555
y comience a golpear.

186
00:09:11,921 --> 00:09:13,718
con cuidado, pero firme,

187
00:09:15,041 --> 00:09:16,599
como una dama.

188
00:09:18,361 --> 00:09:19,714
     

189
00:09:24,241 --> 00:09:26,675
     

190
00:09:29,361 --> 00:09:30,919
- ¡Mamá!
- Cierto, es fuera.

191
00:09:31,001 --> 00:09:32,753
¡Hola, amor! ¿Quieres unirte
a nosotros en un juego?

192
00:09:32,841 --> 00:09:33,990
¡Estoy estudiando!

193
00:09:34,081 --> 00:09:37,312
¿Crees que Martina Naptravilova
sería la mujer que es hoy

194
00:09:37,401 --> 00:09:39,676
si se hubiese preocupado
tanto por Biología?

195
00:09:39,761 --> 00:09:41,194
     

196
00:09:50,281 --> 00:09:51,555
     

197
00:09:53,441 --> 00:09:56,478
- ¿Qué sucede ahí?
- Hay problemas en el paraíso.

198
00:09:56,561 --> 00:09:59,314
Es la primera vez que un Toyota
Carina es llamado el paraíso.

199
00:09:59,401 --> 00:10:00,595
     

200
00:10:01,961 --> 00:10:04,794
- Algo mala está sucediendo.
- ¿Cómo puedes decir eso desde aquí?

201
00:10:04,881 --> 00:10:07,031
Soy una mujer, Liam. Puedo
descifrar fragmentos.

202
00:10:07,121 --> 00:10:11,194
¿Tratamos de hacer que una de nuestras
hijas jale su examen y espiamos a otra?

203
00:10:11,281 --> 00:10:13,112
Me siento como un muy mal
padre en este momento.

204
00:10:13,201 --> 00:10:15,271
¿Te podrías sentir como un mal
padre en silencio, por favor?

205
00:10:15,481 --> 00:10:16,709
     

206
00:10:16,801 --> 00:10:18,632
¡Deja de preguntarme
qué está mal, Dessie!

207
00:10:18,721 --> 00:10:22,600
Por última vez, ¡todo
está malditamente bien!

208
00:10:23,441 --> 00:10:24,669
     

209
00:10:26,521 --> 00:10:28,716
Algo malo está sucediendo.  

210
00:10:29,641 --> 00:10:31,199
Y mientras los señores Moone estuvieron

211
00:10:31,281 --> 00:10:32,714
espiando y mintiendo a sus hijos,

212
00:10:32,801 --> 00:10:34,519
Martin y Padraic hicieron planes para
su último día en la escuela primaria,

213
00:10:35,241 --> 00:10:38,438
cada uno más audaz y
cariñoso que el anterior.

214
00:10:38,481 --> 00:10:40,551
Estrangulemos a la
enfermera de la escuela.

215
00:10:40,641 --> 00:10:43,792
Convirtamos todos los globos
terráqueos en bolas de nieve.

216
00:10:44,481 --> 00:10:47,917
Usemos el baño todo el día sin jalar la
cadena. ¡Y luego hagámoslo estallar!

217
00:10:48,001 --> 00:10:50,834
Robemos todas las tizas y escondámoslas.

218
00:10:50,921 --> 00:10:52,115
Pero luego, en un giro,

219
00:10:52,801 --> 00:10:54,439
digámosles dónde están.

220
00:10:54,521 --> 00:10:57,035
     

221
00:10:57,121 --> 00:11:01,433
Ahoguemos al Sr. Jackson en una bañera
llena de leche agria del comedor.

222
00:11:01,521 --> 00:11:03,113
Volteemos todas las sillas al revés,

223
00:11:03,201 --> 00:11:07,035
pero sentémonos también al revés, así
miraremos en la dirección correcta.

224
00:11:07,841 --> 00:11:09,877
Pongamos sillas sobre las mesas

225
00:11:09,961 --> 00:11:12,998
y luego mesas sobre las sillas
y luego hagámoslas explotar.

226
00:11:13,321 --> 00:11:15,994
Cubramos los pasillos con
guirnaldas de margaritas.

227
00:11:17,361 --> 00:11:19,272
Quememos a todos los Capricornios.

228
00:11:19,521 --> 00:11:21,352
Soltemos gremlins por todos lados.

229
00:11:21,441 --> 00:11:23,875
Afeitemos malas palabras
en nuestras barbas.

230
00:11:24,161 --> 00:11:25,230
No tenemos barbas.

231
00:11:25,321 --> 00:11:26,720
¡Dejémonos crecer la barba!

232
00:11:26,921 --> 00:11:30,391
¡Sí! En realidad, puede que
no tengamos tiempo para eso.

233
00:11:30,521 --> 00:11:32,989
Ya que hoy es nuestro
último día de escuela.

234
00:11:34,121 --> 00:11:35,713
¡Colocaron un letrero!

235
00:11:36,881 --> 00:11:40,351
¡Idiotas! ¡Eso es todo!
Tengo que ir ahí adentro.

236
00:11:46,201 --> 00:11:49,238
Eso es todo, camarada. ¡Es
tiempo para algo de Mayhem!

237
00:11:49,321 --> 00:11:51,198
No quiero irme.

238
00:11:54,321 --> 00:11:55,674
Oh, demonios.

239
00:11:56,521 --> 00:12:00,719
Mamá, ¡creí que me llevarías a la
escuela! ¡Llegaré tarde a mi examen!

240
00:12:00,801 --> 00:12:04,032
Solo un minuto, amor, ya
casi encuentro mi cepillo.

241
00:12:07,481 --> 00:12:12,430
Oh. La Guerra de las Rosas, ¿eh?
Es gracioso cómo comenzó todo eso.

242
00:12:12,801 --> 00:12:15,759
Todo por una entrega equivocada
en el Día de San Valentín.

243
00:12:15,841 --> 00:12:18,116
- ¿Qué? Eso es...
- Es un hecho.

244
00:12:20,441 --> 00:12:22,193
Como la Guerra Fría,

245
00:12:22,281 --> 00:12:25,671
que básicamente fue una disputa
por guisantes congelados.

246
00:12:30,281 --> 00:12:32,556
¡Vete, estúpido suéter!

247
00:12:32,641 --> 00:12:34,916
Vamos, Moone. Arrójalo ahí.

248
00:12:35,961 --> 00:12:37,314
Bájese de mi auto.

249
00:12:37,401 --> 00:12:39,437
Aún le quedan tres años
más en esta escuela.

250
00:12:39,561 --> 00:12:42,473
¡Coma fuego, maldito bastardo!

251
00:12:43,921 --> 00:12:48,119
En realidad, no. Es solo
que no me parece correcto.

252
00:12:49,321 --> 00:12:50,515
Me siento un poco tonto.

253
00:12:51,041 --> 00:12:53,509
Sí, yo también me siento un poco tonto.

254
00:12:55,801 --> 00:12:58,554
¿Acabas de quemar toda tu ropa?

255
00:12:58,841 --> 00:13:00,069
Sí.

256
00:13:02,521 --> 00:13:03,920
¿Qué vas a hacer ahora?

257
00:13:04,921 --> 00:13:07,037
Probablemente deba ir a casa.

258
00:13:11,961 --> 00:13:13,792
     

259
00:13:13,881 --> 00:13:15,758
¿Porqué estamos yendo en esta
dirección? Es la dirección equivocada.

260
00:13:15,841 --> 00:13:17,672
¿Lo es? Oh, lo siento, amor.

261
00:13:17,761 --> 00:13:19,717
Creí que estábamos yendo
a la escuela de Martin.

262
00:13:19,801 --> 00:13:21,234
Qué tonta que soy.

263
00:13:25,921 --> 00:13:27,593
¡Mamá, seguimos yendo en
la dirección equivocada!

264
00:13:27,721 --> 00:13:31,077
Cierto, lo siento. La escuela
de Sinead. La escuela de Sinead.

265
00:13:32,561 --> 00:13:34,995
Solo estás diez minutos tarde.

266
00:13:36,241 --> 00:13:37,720
¡Te deseo la mejor de las suertes, amor!

267
00:13:37,801 --> 00:13:40,269
¿Sinead? ¡Sinead! ¡Sinead!

268
00:13:40,361 --> 00:13:42,556
¡Sinead! ¡Sinead!

269
00:13:45,801 --> 00:13:46,836
¿Qué?

270
00:13:46,921 --> 00:13:48,149
¿Este es tu cepillo?

271
00:13:48,241 --> 00:13:50,118
¡No! ¡Es el tuyo!

272
00:13:50,201 --> 00:13:52,954
¡Entonces ahí estaba! ¡Adiós, amor!

273
00:13:54,121 --> 00:13:55,554
¡Jesucristo!

274
00:13:57,921 --> 00:13:59,673
Eso es muy frustrante.

275
00:14:00,681 --> 00:14:03,593
No puedo creer que vaya
a dejar este viejo lugar.

276
00:14:03,681 --> 00:14:05,478
Se siente como perder un miembro.

277
00:14:05,561 --> 00:14:08,314
- ¿Un miembro? ¿Cuál miembro?
- El que está en mi corazón.

278
00:14:09,201 --> 00:14:11,510
Sí, no creo que tengas
miembros en tu corazón.

279
00:14:12,001 --> 00:14:14,754
Los tengo hoy, viejo
amigo. Los tengo hoy.

280
00:14:15,321 --> 00:14:19,109
Tontos estúpidos. ¡Así no
se deletrea "graffiti"!

281
00:14:21,321 --> 00:14:22,470
     

282
00:14:30,161 --> 00:14:33,949
- Cielos, Trish, ¿estás fumando?
- Dessie está estacionado por allá.

283
00:14:34,681 --> 00:14:37,673
Oh, ¿en serio? No lo había visto.

284
00:14:38,081 --> 00:14:40,641
Así como no me viste fumando.

285
00:14:41,681 --> 00:14:43,273
Creí haber visto a los de tu
clase en el pasillo de exámenes,

286
00:14:43,361 --> 00:14:44,794
¿no tienen examen de
Geografía esta mañana?

287
00:14:44,881 --> 00:14:48,715
En serio, Del, necesitas
hacer algo por tu vista.

288
00:14:57,361 --> 00:14:58,555
Delma.

289
00:14:58,801 --> 00:14:59,950
Hola.

290
00:15:00,721 --> 00:15:03,110
Hola, Dessie. ¿Qué estás haciendo aquí?

291
00:15:03,761 --> 00:15:05,479
¿Qué estás haciendo tú aquí?

292
00:15:05,561 --> 00:15:07,119
Es mi escuela.

293
00:15:09,881 --> 00:15:12,236
Creí que ibas a venir anoche.

294
00:15:12,321 --> 00:15:13,356
Lo siento, lo olvidé.

295
00:15:13,441 --> 00:15:15,716
Toqué "El Dúo de las Flores" yo solo.

296
00:15:16,081 --> 00:15:18,231
Solo yo y mi Casio.

297
00:15:18,441 --> 00:15:21,399
- Al menos no estabas completamente solo.
- Un teclado no es un amante, Delma.

298
00:15:22,161 --> 00:15:23,799
Es solo un buen amigo.

299
00:15:26,321 --> 00:15:28,915
¿Qué sucedió con lo nuestro, Del?

300
00:15:29,121 --> 00:15:33,911
Hace algunas semanas éramos como un par
de animales salvajes. Como sementales.

301
00:15:34,441 --> 00:15:37,433
Ahora, somos como un par
de animales tristes.

302
00:15:37,961 --> 00:15:39,758
Como sementales tristes.

303
00:15:40,241 --> 00:15:42,596
Que no se hablan el uno al otro,
ni se frotan el uno al otro,

304
00:15:42,681 --> 00:15:43,909
ni se acarician, ni nada.

305
00:15:44,001 --> 00:15:46,390
Mira, demos un paseo, Dessie.

306
00:15:46,561 --> 00:15:49,280
No, no voy a ir a ningún lado hasta
que me digas qué está sucediendo aquí.

307
00:15:49,361 --> 00:15:50,476
Dessie...

308
00:15:50,561 --> 00:15:53,029
No me hagas romper contigo,
Del, porque lo haré.

309
00:15:54,161 --> 00:15:55,594
Soy fuerte como eso.

310
00:15:56,761 --> 00:15:58,114
Oh, vamos.

311
00:16:03,921 --> 00:16:07,709
Adiós, pizarra. Adiós, sillas.

312
00:16:09,761 --> 00:16:12,594
- Adiós, proyector malogrado.
- ¡Moone!

313
00:16:13,281 --> 00:16:15,715
Dame una mano. Estoy tratando de poner
de cabeza el auto del Sr. Jackson.

314
00:16:15,801 --> 00:16:18,998
Hola, Declan, ¿serías el
primero en firmar mi anuario?

315
00:16:19,081 --> 00:16:20,196
¿Tu qué?

316
00:16:20,281 --> 00:16:21,350
Hice un anuario.

317
00:16:29,001 --> 00:16:30,992
"¡Bonito libro de maricas, Moone!"

318
00:16:31,961 --> 00:16:33,599
Bueno, es bonito.

319
00:16:36,761 --> 00:16:38,877
- ¿Cómo está, hermana?
- ¿Cómo está?

320
00:16:40,561 --> 00:16:42,392
Tengo un almuerzo aquí
para Sinead Moone.

321
00:16:42,481 --> 00:16:43,834
Oh, está bien. Se lo daré.

322
00:16:43,921 --> 00:16:47,914
En realidad, preferiría dárselo
en persona, si está bien.

323
00:16:48,081 --> 00:16:50,470
Pues, Sinead está en medio
de un examen ahora mismo.

324
00:16:50,561 --> 00:16:52,233
Eso sería muy perjudicial.

325
00:16:53,801 --> 00:16:56,793
Sinead es muy silenciosa
cuando come. Es como un ratón.

326
00:16:57,521 --> 00:17:00,240
Se lo daré cuando haya terminado.

327
00:17:01,281 --> 00:17:02,953
Espere. ¿Esto está...

328
00:17:03,441 --> 00:17:05,113
Se siente vacío.

329
00:17:12,401 --> 00:17:14,232
- ¿Trisha?
- ¡Papá!

330
00:17:18,481 --> 00:17:21,075
¿Por qué no estás en tu
examen de Geografía?

331
00:17:21,161 --> 00:17:24,597
- Es solo que estoy haciendo el
trabajo de campo. - Sí, yo también.

332
00:17:29,681 --> 00:17:31,558
Oye, mira, algo está pasando con Delma.

333
00:17:31,641 --> 00:17:33,393
Creo que Dessie está rompiendo con ella.

334
00:17:34,281 --> 00:17:35,714
     

335
00:17:36,721 --> 00:17:37,915
Eso sí que se ve serio.

336
00:17:38,001 --> 00:17:39,832
Sí. Muy triste.

337
00:17:40,121 --> 00:17:42,589
Dulce misericordia. ¡Esto es grande!

338
00:17:43,081 --> 00:17:44,878
¿Qué debemos hacer?

339
00:17:45,521 --> 00:17:47,318
Tengo que decírselo a Debra.

340
00:17:53,881 --> 00:17:55,030
Malditos animales.

341
00:17:55,121 --> 00:17:56,190
Allí está.

342
00:17:57,601 --> 00:18:01,480
"Sr. Jackson, hemos tenido
buenos y malos momentos.

343
00:18:01,921 --> 00:18:04,640
Mañanas alborotadas y
tardes vertiginosas.

344
00:18:04,721 --> 00:18:08,680
Y aquí estamos, en la gloriosa
medianoche de nuestra relación.

345
00:18:08,961 --> 00:18:12,112
¡Jonner y Conner Bonner, pongan
de vuelta ese tubo de desagüe!

346
00:18:12,201 --> 00:18:13,759
- Ya que me muevo...
- ¡Pónganlo de vuelta!

347
00:18:13,841 --> 00:18:15,513
¡Esa canaleta no es un juguete!

348
00:18:15,601 --> 00:18:18,877
Ya que me muevo hacia nuevas
praderas educativas...

349
00:18:18,961 --> 00:18:20,030
¿Qué?

350
00:18:20,121 --> 00:18:22,510
Y usted también se moverá.
No piense que no lo hará.

351
00:18:22,601 --> 00:18:26,480
Pero pronto tendrá una nueva
generación de estudiantes amorosos,

352
00:18:26,561 --> 00:18:29,200
que se convertirán, con el
tiempo, en su familia."

353
00:18:29,681 --> 00:18:32,878
Oh, gracias, Marcus.
También te extrañaremos.

354
00:18:33,281 --> 00:18:34,999
- Martin.
- ¿Perdón?

355
00:18:35,081 --> 00:18:37,276
Mi nombre es Martin.

356
00:18:37,761 --> 00:18:39,752
¿Siempre ha sido Martin?

357
00:18:40,481 --> 00:18:42,756
Es solo que, realmente
siento que Marcus...

358
00:18:42,841 --> 00:18:46,550
No se preocupe, viejo tonto.

359
00:18:46,761 --> 00:18:48,513
  

360
00:18:48,601 --> 00:18:52,640
"Escuela. Hemos tenido
buenos y malos momentos.

361
00:18:52,721 --> 00:18:55,758
Mañanas alborotadas
y tardes vertiginosas.

362
00:18:55,841 --> 00:18:56,876
Y aquí estamos..."

363
00:18:56,961 --> 00:19:00,192
¡Lo hicimos, Martin! ¡Tomamos el asilo!

364
00:19:00,321 --> 00:19:01,674
  

365
00:19:01,761 --> 00:19:04,275
Vamos, Mayhem. Vayamos a casa.

366
00:19:05,481 --> 00:19:07,199
Adiós, escuela.

367
00:19:11,001 --> 00:19:14,630
Entonces, nosotros solo apoyamos,
apoyamos, apoyamos, ¿está bien?

368
00:19:14,801 --> 00:19:18,635
Debra. Te conté un chisme.
Eso es lo que sucedió.

369
00:19:19,201 --> 00:19:20,429
Pobre Delma.

370
00:19:20,521 --> 00:19:23,513
Recuerdo la primera vez que me
rompieron el corazón. Colin Gormley.

371
00:19:23,761 --> 00:19:27,754
¿El lisiado Gormley? Ese
tipo esquivó una bala.

372
00:19:27,881 --> 00:19:29,200
- ¡Oye!
- Espera, a él no le...

373
00:19:29,281 --> 00:19:31,476
Sí, le dispararon. Ejército
de la República de Irlanda.

374
00:19:32,041 --> 00:19:34,999
Oh, bien, bueno, mal chiste, supongo. 

375
00:19:35,081 --> 00:19:36,912
¡Silencio! Aquí viene.

376
00:19:38,801 --> 00:19:42,191
- Ahí está mi chica favorita.
- ¿Está todo bien, cariño?

377
00:19:42,881 --> 00:19:44,234
Sí. Estoy bien.

378
00:19:44,321 --> 00:19:45,800
Escucha, amor,

379
00:19:47,321 --> 00:19:49,152
sabemos lo de Dessie.

380
00:19:49,241 --> 00:19:51,675
Y honestamente, creemos que está bien.

381
00:19:53,041 --> 00:19:54,713
- ¿En serio?
- Sí, claro.

382
00:19:54,801 --> 00:19:58,680
Quiero decir, nunca antes
habíamos dicho esto, pero Dessie

383
00:19:58,761 --> 00:20:00,558
- es un idiota.
- ¡Papá!

384
00:20:00,641 --> 00:20:02,871
- Es un completo idiota.
- ¡Mamá!

385
00:20:02,961 --> 00:20:04,792
¡Canta en el maldito coro,
por el amor de Dios!

386
00:20:04,881 --> 00:20:07,395
¿Y qué hay de su forma de vestir? 
Acepto que sea un santurrón, 

387
00:20:07,481 --> 00:20:10,598
pero ¿tiene que comprar su
ropa en San Vicente de Paul?

388
00:20:10,681 --> 00:20:13,149
Probablemente por eso es que huele
a bolas de naftalina y a muerte.

389
00:20:13,241 --> 00:20:14,276
Esperen...

390
00:20:14,361 --> 00:20:16,192
En serio, amor, estás mejor sin él.

391
00:20:16,281 --> 00:20:18,431
Míralo, con su gran
cabeza Daniel O'Donnell

392
00:20:18,521 --> 00:20:19,749
y sus pequeños ojos espeluznantes.

393
00:20:19,841 --> 00:20:22,275
¡Papá! No terminamos.
Estamos embarazados.

394
00:20:23,361 --> 00:20:24,760
¿Están qué?

395
00:20:25,681 --> 00:20:27,990
Vamos a tener un pequeño bebé.

396
00:20:29,841 --> 00:20:32,071
Y creo que jalé mis exámenes.

397
00:20:32,281 --> 00:20:34,033
  

398
00:20:40,721 --> 00:20:41,756
  

399
00:20:41,841 --> 00:20:44,230
Simplemente me di cuenta
cuando vi el letrero, ¿sabes? 

400
00:20:44,321 --> 00:20:45,549
Sí. Sí.

401
00:20:45,641 --> 00:20:47,279
El final de una era.

402
00:20:47,361 --> 00:20:48,476
Eso es correcto.

403
00:20:48,561 --> 00:20:52,873
No mas pizarras hermosas
y no más dulce señor Jackson.

404
00:20:52,961 --> 00:20:55,475
Y ya sabes qué opino del granate.

405
00:20:55,561 --> 00:20:57,392
Oh, piensas que resalta tus labios. 

406
00:20:57,481 --> 00:20:58,709
Lo hace, sin embargo.

407
00:20:58,801 --> 00:21:00,280
No hay duda.

408
00:21:00,921 --> 00:21:05,119
Va a ser raro, nunca más
ver esa tonta escuelita. 

409
00:21:07,281 --> 00:21:09,192
¿Te refieres a esa escuela?

410
00:21:10,521 --> 00:21:13,479
Dios mío, ya había
olvidado que estaba allí.

411
00:21:14,281 --> 00:21:16,351
Parece tan pequeña, ¿no es así?

412
00:21:17,201 --> 00:21:20,193
Sí. Eres un chico grande ahora, Marcus.

413
00:21:21,921 --> 00:21:24,116
¿Dónde crees que vas? ¡Vuelve aquí!

414
00:21:24,201 --> 00:21:27,796
¡Te voy a cortar las malditas
pelotas, falso santurrón!

415
00:21:28,001 --> 00:21:30,879
Oh, Fidelma debe haberles
dicho lo del bebé.

416
00:21:36,041 --> 00:21:39,511
¡Por supuesto que tenemos inodoros!
¿Por qué no tendríamos inodoros?

417
00:21:39,601 --> 00:21:41,876
El edredón no era para eso, Sinead.

418
00:21:41,961 --> 00:21:44,077
- No fui yo.
- ¿En serio? ¿Quién fue, entonces?

419
00:21:44,161 --> 00:21:47,119
Fue Martina.

420
00:21:47,721 --> 00:21:51,475
     

421
00:21:52,361 --> 00:21:55,910
     

422
00:21:56,001 --> 00:21:57,878
¡Solo de banjo!

423
00:22:07,161 --> 00:22:08,879
¡Adoro a las Chicas Exploradoras!