El final del año escolar tiene diferentes significados para diferentes personas.
Martin, ¿sigues en la cama?
Para aquellos con exámenes, es un tiempo de tensión,
trabajo duro y revisión.
¡Oh, demonios!
Un tiempo de nervios y estómagos sensibles.
¿Fidelma?
¡Estoy cagando!
O en realidad, despreocupación por reprobar.
¿Estás lista para Geografía?
Y para los padres, es el inicio de un largo camino. La Milla Verde.
Aquí hay otro. Mandamos a los dos menores a recoger fresas en Wexford.
De esa manera nos deshacemos de ellos, pero pagan por sí mismos.
Saben que soy alérgico a las fresas.
- ¡Oh! - ¡Oh, sí!
- ¿Sabías eso? - No.
Un par de semanas aquí y desarrollará una tolerancia muy pronto.
Pero para Martin Moone, esta mañana marcó el comienzo
de su última semana en la escuela primaria.
El final de una era, una era increíblemente mediocre.
Eso es todo, Sean Murphy. El último lunes por la mañana.
Un nuevo amanecer comienza, cuando un niño se convierte en hombre.
Oye, ¿no eras alérgico a las fresas?
- Oh, demonios. - Oh, vamos.
Aquí viene lo bueno.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Qué es lo que estaba diciendo antes de comenzar a vomitar?
Oh, estabas hablando de la última semana en la escuela.
¡Cierto! No más malditas pizarras.
No más aburrido Sr. Jackson.
No más estúpidos suéter granates.
Estás solo.
Como un chacal.
O una media perdida.
Quedémonos con lo de chacal.
Pero primero, debes dejar tu marca en este lugar.
Debes permitirle a las futuras generaciones saber
que Martin Moone caminó por estos pasillos.
Oh, voy a volar este lugar hasta dejarlo abierto de par en par.
Esta semana, soy Martin Mayhem.
¿Qué? Creí que eras Martin Martin.
La semana pasada, amigo. ¿Cuál es el plan?
Escribí una carta para el Sr. Jackson y me gustaría que todos la firmen.
No, Padraic. Estoy hablando de hacer cosas locas.
Debemos dejar nuestras marcas.
Ya sé qué va a hacer que me recuerden.
Les tejeré a todos bufandas encantadoras.
Mira, tenemos tres meses.
Digo que solo nos deshagamos de los niños
y pasemos el verano besándonos bajo el puente.
No, conozco a los de tu tipo. Solo te aprovecharás con las manos.
Es solo que no creo estar lista para eso.
Me mantendré al norte del Ecuador.
¿Alguno de ustedes sabe cómo hacer bombas con fertilizador?
No muy bien.
Le preguntaría a Sinead si fuera tú.
¡Oh, sí!
¿Sabes qué me encantaría hacer?
Me encantaría volver a esa cabaña en la playa en Strandhill.
- ¿Recuerdas? - Sí.
Vamos, nos llevaste en ese viejo Triumph que tenías,
ese con los asientos plegables.
Nos escabullimos allí con una botella de brandy.
Lo siento, acabo de recordar que no fuiste tú.
- Increíble. - Solo déjame en eso ahora,
por un minuto.
- ¿No sabía? - Por supuesto que sabe.
Pero dijo que estaba estudiando.
Me lanzó un zapato.
- ¿Estudiando? - Johnny McGoldrich.
Hola, amor.
¿Está todo bien?
Sí. ¿Por qué?
Bueno, no es que no me de gusto,
pero hay un rumor de que estás
estudiando.
Sí, pues, nunca podré ir a Mosney si no soy la primera de mi clase.
¿Qué?
El campamento de verano. Donde iré. Si soy la primera de mi clase.
¿Recuerdas? ¿El Congreso de Chicas Exploradoras?
Cielos.
Esto es realmente caro para ser un lugar que ni siquiera tiene inodoros.
Oh, pero lo haces en la naturaleza, como las primeras Chicas Exploradoras.
Y asesinas tu propio almuerzo. Y aprendes a hacer colchas.
¡Va a ser increíble!
Si reservamos pronto, hay una promoción de 2x1, así que Trisha también puede venir.
Preferiría estar muerta, literalmente.
Cierto. Y...
¿dijimos que podías ir?
Sí, papá lo prometió.
¿Cuándo fue eso?
Hace como un año.
Es solo que no tenemos dinero suficiente, amor.
¡Pero todas van a ir!
Te diré algo, Sinead. Si trabajas duro el próximo año
y eres la primera de tu clase, entonces puedes ir. ¿Está bien?
Es algo seguro, ¿no?
La reprobaron el año pasado por deletrear mal su nombre.
Bien.
Es Dios, no perro.
Estabas fuera de ritmo.
Es una máquina. No estoy seguro de que pueda estar fuera de ritmo.
Sonaba fuera de ritmo.
¿Estás bien, Delma?
Sí, supongo que solo estoy estresada por los exámenes.
Escucha, ¿ayudaría si nos detenemos por un rato...
- Sí, eso probablemente... - y tenemos sexo en mi auto?
¿Crees que sea posible tragar dinamita sin que explote?
No veo por qué no.
Oye, ¿sabes para qué está realmente buena esta semana?
¿Averiguar lo de la dinamita?
Pues, sí... pero además, es una excelente semana
para corregir cualquier injusticia que se te haya hecho.
Oh, se me han hecho muchas. Muy seguidas para mi gusto.
Lo que necesitas es una lista de venganza.
Una lista de venganza. ¡Sí!
Lo pondré en mi lista de listas.
Buen chico.
Lista de venganza. Genial. Espero no estar en ella.
Padraic.
Hola, Alan, solo quería despedirme y desearte buena suerte en el futuro.
Oh. Gracias, Martin.
Oh, demonios.
¿Eso es para electrocutar manos?
- ¿Por qué me harías eso? - ¡Oh, vamos!
¿1986? ¿Lo recuerdas?
Tocaste la campana de mi bicicleta hasta que se rompió.
No creo haberlo hecho yo, Martin.
¿Estás seguro que no fue Alan Roche?
Alan Roche. ¡Fue Alan Roche!
Sí, eso tiene más sentido. Él es una persona muy cruel.
- Sí. Creo que tú la arreglaste. - Eso suena más probable.
Oh, Dios. Perdón por lo del electrocutador.
- Está bien. En realidad no lo hiciste. - Es verdad.
- Pues, adiós, otro Alan de mi clase. - Adiós.
Hice una lista de abrazos y todos están en ella.
¿De verdad vamos a seguir con esto?
Digo, hago un montón de promesas vacías.
Yo también. Digo, si pensara en ello,
diría que les miento más de lo que les digo la verdad.
Mucho más.
Papá, si gano una medalla de oro en los Juegos Olímpicos,
¿puedo invitar a Michael Jackson a venir para una pijamada?
Sí, suena grandioso.
Mamá, si me vuelvo la nueva baterista de Happy Mondays,
¿me comprarás un kit de batería?
No hay problema, cielo.
Papá, si termino todos mis vegetales, ¿puedo ser el nuevo Karate Kid?
Claro.
¡No puedo hacerlo!
Pues, ¿qué vamos a hacer?
¿Tenemos suficiente dinero para enviar a Sinead a este Congreso de Exploradoras?
Estoy sorprendido de que tengamos dinero para este folleto.
¿En verdad crees que pueda ser la primera de su clase?
No si yo puedo ayudarla.
Hola, Sinead.
Hola, mamá. Estoy estudiando.
Estás estudiando. Estás estudiando. Buena chica.
Solo estaba buscando mi... cepillo.
- ¿Has visto mi cepillo? - ¿Está en tu habitación?
Sí.
Posiblemente está en mi habitación.
- Oh, no había leído esto. - Es de Martin.
Martin es muy molesto, ¿no es así?
- ¿Qué piensas de todos los demás? - Mamá, estoy tratando de estudiar.
Lo siento. Lo siento. El estudio es lo primero.
Ni una palabra. Ni una palabra.
Sin embargo, Trisha huele raro, ¿no es así?
Sostenga la baqueta sin apretarla, como un lápiz
y comience a golpear.
con cuidado, pero firme,
como una dama.
- ¡Mamá! - Cierto, es fuera.
¡Hola, amor! ¿Quieres unirte a nosotros en un juego?
¡Estoy estudiando!
¿Crees que Martina Naptravilova sería la mujer que es hoy
si se hubiese preocupado tanto por Biología?
- ¿Qué sucede ahí? - Hay problemas en el paraíso.
Es la primera vez que un Toyota Carina es llamado el paraíso.
- Algo mala está sucediendo. - ¿Cómo puedes decir eso desde aquí?
Soy una mujer, Liam. Puedo descifrar fragmentos.
¿Tratamos de hacer que una de nuestras hijas jale su examen y espiamos a otra?
Me siento como un muy mal padre en este momento.
¿Te podrías sentir como un mal padre en silencio, por favor?
¡Deja de preguntarme qué está mal, Dessie!
Por última vez, ¡todo está malditamente bien!
Algo malo está sucediendo.
Y mientras los señores Moone estuvieron
espiando y mintiendo a sus hijos,
Martin y Padraic hicieron planes para su último día en la escuela primaria,
cada uno más audaz y cariñoso que el anterior.
Estrangulemos a la enfermera de la escuela.
Convirtamos todos los globos terráqueos en bolas de nieve.
Usemos el baño todo el día sin jalar la cadena. ¡Y luego hagámoslo estallar!
Robemos todas las tizas y escondámoslas.
Pero luego, en un giro,
digámosles dónde están.
Ahoguemos al Sr. Jackson en una bañera llena de leche agria del comedor.
Volteemos todas las sillas al revés,
pero sentémonos también al revés, así miraremos en la dirección correcta.
Pongamos sillas sobre las mesas
y luego mesas sobre las sillas y luego hagámoslas explotar.
Cubramos los pasillos con guirnaldas de margaritas.
Quememos a todos los Capricornios.
Soltemos gremlins por todos lados.
Afeitemos malas palabras en nuestras barbas.
No tenemos barbas.
¡Dejémonos crecer la barba!
¡Sí! En realidad, puede que no tengamos tiempo para eso.
Ya que hoy es nuestro último día de escuela.
¡Colocaron un letrero!
¡Idiotas! ¡Eso es todo! Tengo que ir ahí adentro.
Eso es todo, camarada. ¡Es tiempo para algo de Mayhem!
No quiero irme.
Oh, demonios.
Mamá, ¡creí que me llevarías a la escuela! ¡Llegaré tarde a mi examen!
Solo un minuto, amor, ya casi encuentro mi cepillo.
Oh. La Guerra de las Rosas, ¿eh? Es gracioso cómo comenzó todo eso.
Todo por una entrega equivocada en el Día de San Valentín.
- ¿Qué? Eso es... - Es un hecho.
Como la Guerra Fría,
que básicamente fue una disputa por guisantes congelados.
¡Vete, estúpido suéter!
Vamos, Moone. Arrójalo ahí.
Bájese de mi auto.
Aún le quedan tres años más en esta escuela.
¡Coma fuego, maldito bastardo!
En realidad, no. Es solo que no me parece correcto.
Me siento un poco tonto.
Sí, yo también me siento un poco tonto.
¿Acabas de quemar toda tu ropa?
Sí.
¿Qué vas a hacer ahora?
Probablemente deba ir a casa.
¿Porqué estamos yendo en esta dirección? Es la dirección equivocada.
¿Lo es? Oh, lo siento, amor.
Creí que estábamos yendo a la escuela de Martin.
Qué tonta que soy.
¡Mamá, seguimos yendo en la dirección equivocada!
Cierto, lo siento. La escuela de Sinead. La escuela de Sinead.
Solo estás diez minutos tarde.
¡Te deseo la mejor de las suertes, amor!
¿Sinead? ¡Sinead! ¡Sinead!
¡Sinead! ¡Sinead!
¿Qué?
¿Este es tu cepillo?
¡No! ¡Es el tuyo!
¡Entonces ahí estaba! ¡Adiós, amor!
¡Jesucristo!
Eso es muy frustrante.
No puedo creer que vaya a dejar este viejo lugar.
Se siente como perder un miembro.
- ¿Un miembro? ¿Cuál miembro? - El que está en mi corazón.
Sí, no creo que tengas miembros en tu corazón.
Los tengo hoy, viejo amigo. Los tengo hoy.
Tontos estúpidos. ¡Así no se deletrea "graffiti"!
- Cielos, Trish, ¿estás fumando? - Dessie está estacionado por allá.
Oh, ¿en serio? No lo había visto.
Así como no me viste fumando.
Creí haber visto a los de tu clase en el pasillo de exámenes,
¿no tienen examen de Geografía esta mañana?
En serio, Del, necesitas hacer algo por tu vista.
Delma.
Hola.
Hola, Dessie. ¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué estás haciendo tú aquí?
Es mi escuela.
Creí que ibas a venir anoche.
Lo siento, lo olvidé.
Toqué "El Dúo de las Flores" yo solo.
Solo yo y mi Casio.
- Al menos no estabas completamente solo. - Un teclado no es un amante, Delma.
Es solo un buen amigo.
¿Qué sucedió con lo nuestro, Del?
Hace algunas semanas éramos como un par de animales salvajes. Como sementales.
Ahora, somos como un par de animales tristes.
Como sementales tristes.
Que no se hablan el uno al otro, ni se frotan el uno al otro,
ni se acarician, ni nada.
Mira, demos un paseo, Dessie.
No, no voy a ir a ningún lado hasta que me digas qué está sucediendo aquí.
Dessie...
No me hagas romper contigo, Del, porque lo haré.
Soy fuerte como eso.
Oh, vamos.
Adiós, pizarra. Adiós, sillas.
- Adiós, proyector malogrado. - ¡Moone!
Dame una mano. Estoy tratando de poner de cabeza el auto del Sr. Jackson.
Hola, Declan, ¿serías el primero en firmar mi anuario?
¿Tu qué?
Hice un anuario.
"¡Bonito libro de maricas, Moone!"
Bueno, es bonito.
- ¿Cómo está, hermana? - ¿Cómo está?
Tengo un almuerzo aquí para Sinead Moone.
Oh, está bien. Se lo daré.
En realidad, preferiría dárselo en persona, si está bien.
Pues, Sinead está en medio de un examen ahora mismo.
Eso sería muy perjudicial.
Sinead es muy silenciosa cuando come. Es como un ratón.
Se lo daré cuando haya terminado.
Espere. ¿Esto está...
Se siente vacío.
- ¿Trisha? - ¡Papá!
¿Por qué no estás en tu examen de Geografía?
- Es solo que estoy haciendo el trabajo de campo. - Sí, yo también.
Oye, mira, algo está pasando con Delma.
Creo que Dessie está rompiendo con ella.
Eso sí que se ve serio.
Sí. Muy triste.
Dulce misericordia. ¡Esto es grande!
¿Qué debemos hacer?
Tengo que decírselo a Debra.
Malditos animales.
Allí está.
"Sr. Jackson, hemos tenido buenos y malos momentos.
Mañanas alborotadas y tardes vertiginosas.
Y aquí estamos, en la gloriosa medianoche de nuestra relación.
¡Jonner y Conner Bonner, pongan de vuelta ese tubo de desagüe!
- Ya que me muevo... - ¡Pónganlo de vuelta!
¡Esa canaleta no es un juguete!
Ya que me muevo hacia nuevas praderas educativas...
¿Qué?
Y usted también se moverá. No piense que no lo hará.
Pero pronto tendrá una nueva generación de estudiantes amorosos,
que se convertirán, con el tiempo, en su familia."
Oh, gracias, Marcus. También te extrañaremos.
- Martin. - ¿Perdón?
Mi nombre es Martin.
¿Siempre ha sido Martin?
Es solo que, realmente siento que Marcus...
No se preocupe, viejo tonto.
"Escuela. Hemos tenido buenos y malos momentos.
Mañanas alborotadas y tardes vertiginosas.
Y aquí estamos..."
¡Lo hicimos, Martin! ¡Tomamos el asilo!
Vamos, Mayhem. Vayamos a casa.
Adiós, escuela.
Entonces, nosotros solo apoyamos, apoyamos, apoyamos, ¿está bien?
Debra. Te conté un chisme. Eso es lo que sucedió.
Pobre Delma.
Recuerdo la primera vez que me rompieron el corazón. Colin Gormley.
¿El lisiado Gormley? Ese tipo esquivó una bala.
- ¡Oye! - Espera, a él no le...
Sí, le dispararon. Ejército de la República de Irlanda.
Oh, bien, bueno, mal chiste, supongo.
¡Silencio! Aquí viene.
- Ahí está mi chica favorita. - ¿Está todo bien, cariño?
Sí. Estoy bien.
Escucha, amor,
sabemos lo de Dessie.
Y honestamente, creemos que está bien.
- ¿En serio? - Sí, claro.
Quiero decir, nunca antes habíamos dicho esto, pero Dessie
- es un idiota. - ¡Papá!
- Es un completo idiota. - ¡Mamá!
¡Canta en el maldito coro, por el amor de Dios!
¿Y qué hay de su forma de vestir? Acepto que sea un santurrón,
pero ¿tiene que comprar su ropa en San Vicente de Paul?
Probablemente por eso es que huele a bolas de naftalina y a muerte.
Esperen...
En serio, amor, estás mejor sin él.
Míralo, con su gran cabeza Daniel O'Donnell
y sus pequeños ojos espeluznantes.
¡Papá! No terminamos. Estamos embarazados.
¿Están qué?
Vamos a tener un pequeño bebé.
Y creo que jalé mis exámenes.
Simplemente me di cuenta cuando vi el letrero, ¿sabes?
Sí. Sí.
El final de una era.
Eso es correcto.
No mas pizarras hermosas y no más dulce señor Jackson.
Y ya sabes qué opino del granate.
Oh, piensas que resalta tus labios.
Lo hace, sin embargo.
No hay duda.
Va a ser raro, nunca más ver esa tonta escuelita.
¿Te refieres a esa escuela?
Dios mío, ya había olvidado que estaba allí.
Parece tan pequeña, ¿no es así?
Sí. Eres un chico grande ahora, Marcus.
¿Dónde crees que vas? ¡Vuelve aquí!
¡Te voy a cortar las malditas pelotas, falso santurrón!
Oh, Fidelma debe haberles dicho lo del bebé.
¡Por supuesto que tenemos inodoros! ¿Por qué no tendríamos inodoros?
El edredón no era para eso, Sinead.
- No fui yo. - ¿En serio? ¿Quién fue, entonces?
Fue Martina.
¡Solo de banjo!
¡Adoro a las Chicas Exploradoras!