1
00:00:02,013 --> 00:00:04,453
Era la mañana del día de la
Confirmación de Martin, otro

2
00:00:04,533 --> 00:00:06,653
hito en su estúpida corta vida.

3
00:00:08,253 --> 00:00:10,253
¿Se ve un poco demasiado grande?

4
00:00:10,333 --> 00:00:11,893
Oh sí, te ves como un estúpido.

5
00:00:11,973 --> 00:00:14,493
No me preocuparía por eso, camarada,
solo eres una flor tardía.

6
00:00:14,573 --> 00:00:16,253
Y... oye, es un gran día.

7
00:00:16,333 --> 00:00:18,533
Sí. "Confirmado."

8
00:00:18,613 --> 00:00:23,453
No "esperado" o...

9
00:00:23,533 --> 00:00:25,813
"apuntado". Confirmado.

10
00:00:25,893 --> 00:00:28,653
Como una reservación para
cenar bien organizada.

11
00:00:28,733 --> 00:00:30,693
Yo lo muestro, no exagero.

12
00:00:33,293 --> 00:00:34,733
Oh, Martin. Te ves tan apuesto.

13
00:00:34,813 --> 00:00:36,333
Gracias, mamá.

14
00:00:36,413 --> 00:00:38,533
Mejor ponte los zapatos,
amor. Estamos tarde.

15
00:00:38,613 --> 00:00:39,653
Mamá, ¿dónde está mi abrigo?

16
00:00:39,733 --> 00:00:41,973
Está colgado en el pasillo.

17
00:00:42,053 --> 00:00:44,013
Tus zapatos, Martin.

18
00:00:44,093 --> 00:00:45,213
Estos son mis zapatos.

19
00:00:45,293 --> 00:00:46,613
No, tus zapatos de cuero negro.

20
00:00:46,693 --> 00:00:48,213
No tengo zapatos de cuero negro.

21
00:00:48,293 --> 00:00:49,973
Por supuesto que tienes
zapatos de cuero negro.

22
00:00:50,053 --> 00:00:51,933
Recuerdo haberte comprado
zapatos de cuero negro.

23
00:00:52,013 --> 00:00:54,933
Eso fue para mi Comunión,
mamá. Ya no me quedan.

24
00:00:55,013 --> 00:00:57,693
¡Ah! Siempre tienes que crecer.

25
00:00:57,773 --> 00:01:00,533
Está bien. Tranquilo.

26
00:01:00,613 --> 00:01:01,613
En algún lugar de esta habitación,

27
00:01:01,693 --> 00:01:04,333
debe haber algún tipo de
calzado de cuero negro...

28
00:01:09,853 --> 00:01:13,293
Al menos quítale los toperoles.

29
00:01:15,173 --> 00:01:16,653
¡No puedo!

30
00:01:16,733 --> 00:01:18,693
¡Están amoldados!

31
00:01:18,718 --> 00:01:38,705
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

32
00:01:53,195 --> 00:01:55,635
¿Sabes qué es gracioso? Había olvidado
completamente que era tu madrina.

33
00:01:55,715 --> 00:01:57,715
¡Probablemente olvidé
muchos de tus cumpleaños!

34
00:01:57,795 --> 00:01:59,395
Está bien, tengo una cuenta.

35
00:02:00,795 --> 00:02:03,395
Los tienes todos aquí...

36
00:02:03,475 --> 00:02:05,435
Entonces, ¿sabes qué nombre vas a tomar?

37
00:02:05,515 --> 00:02:08,435
Porque investigué a algunos santos
y tengo unas cuantas sugerencias.

38
00:02:08,515 --> 00:02:10,395
¿Aquino? ¿el Bautista? ¿Buenaventura?

39
00:02:10,475 --> 00:02:13,675
En realidad, decidí dejar que mi abuelo
escoja mi nombre de Confirmación.

40
00:02:13,755 --> 00:02:16,435
Oh, eso es muy dulce, Martin.

41
00:02:16,515 --> 00:02:20,315
Creo que me decidiré por... Martin.

42
00:02:23,435 --> 00:02:24,795
- Oh, Martin es un nombre encantador.
- Por San Martin.

43
00:02:24,875 --> 00:02:26,555
De nuevo, ¿qué es lo que hizo?

44
00:02:26,635 --> 00:02:28,955
- Oh, no lo sé. Fue uno de los negros.
- Oh, sí.

45
00:02:29,035 --> 00:02:30,595
Martin es mi nombre.

46
00:02:30,675 --> 00:02:32,675
Eso es correcto. Martin.

47
00:02:32,755 --> 00:02:36,555
¿Martin Martin?... Es fácil de recordar.

48
00:02:41,675 --> 00:02:43,955
Aquí vamos. ¡Es tan emocionante!

49
00:02:44,035 --> 00:02:47,395
- La misa es tan emocionante.
- Oh, alabamos tu nombre.

50
00:02:47,475 --> 00:02:49,395
Estando ya aburrido,
Martin se desconectó...

51
00:02:49,475 --> 00:02:53,715
hasta que repentinamente una brisa
de frescura bíblica sopló a través

52
00:02:53,795 --> 00:02:56,475
de la congregación como
una ventisca juvenil.

53
00:02:56,555 --> 00:03:01,915
Con su propia máquina de
humo y sus togas llamativas.

54
00:03:01,995 --> 00:03:04,035
¿Quién era esta hermandad campaneante?

55
00:03:08,795 --> 00:03:11,035
Con su divinidad

56
00:03:11,115 --> 00:03:16,355
y su estupendo cabello, estos
capellanes tenían su propia ley.

57
00:03:16,435 --> 00:03:18,875
Creo que quiero ser un monaguillo.

58
00:03:18,955 --> 00:03:20,155
Yo también.

59
00:03:21,755 --> 00:03:24,515
Está bien, emocionados.
Digan Confirmación.

60
00:03:24,595 --> 00:03:26,355
- Confirmación.
- Confirmación.

61
00:03:26,435 --> 00:03:28,915
Esa no puede ser la razón
por la que Jesús murió.

62
00:03:28,995 --> 00:03:32,035
Si alguien debería ser crucificado,
es ese tipo que tocaba el teclado.

63
00:03:32,115 --> 00:03:34,555
Increíble. Apenas pude dormir.

64
00:03:34,635 --> 00:03:36,155
Necesitamos una más con el obispo calvo

65
00:03:36,235 --> 00:03:37,675
y luego nos largamos de aquí.

66
00:03:38,915 --> 00:03:40,315
Sí, el coro estuvo un poco raro.

67
00:03:40,395 --> 00:03:43,275
Apuesto a que solo lo están haciendo
por créditos escolares adicionales.

68
00:03:43,355 --> 00:03:44,995
Yo preferiría reprobar.

69
00:03:45,075 --> 00:03:48,635
Y, Trish, es por eso nunca serás la
primera mujer Primer Ministro de Irlanda.

70
00:03:50,155 --> 00:03:53,275
Bueno, por eso y por mi
futura adicción a las drogas.

71
00:03:57,195 --> 00:03:59,395
- Entonces, ¿cómo está la misa,
amigos? ¿la están disfrutando? - Sí.

72
00:03:59,475 --> 00:04:02,115
- Pues qué bueno. ¿Están aprendiendo?
- Sí. - Qué bueno. Eso es lo principal.

73
00:04:02,195 --> 00:04:05,235
- Junten ambas cosas y
serán unos ganadores. - Sí.

74
00:04:05,315 --> 00:04:10,395
- Hola. - Hola. - Bonito Ave María.
Nunca antes lo había oído en La menor.

75
00:04:10,475 --> 00:04:12,555
- O con ritmo de samba.
- Muchísimas gracias.

76
00:04:13,915 --> 00:04:15,635
Solo trataba de mezclarlo un poco.

77
00:04:15,715 --> 00:04:19,235
Y añadirle un poco de tambores a las
oraciones... Por cierto, soy Dessie.

78
00:04:19,315 --> 00:04:20,915
Phidelma. Delma.

79
00:04:20,995 --> 00:04:22,555
Es un placer conocerte, Phidelma Delma.

80
00:04:23,995 --> 00:04:25,875
Así es, amigos, un poco de Éxodo...

81
00:04:25,955 --> 00:04:27,675
En verdad creo que esto de
los botines funciona, Martin.

82
00:04:27,755 --> 00:04:30,595
Podríamos tener un gran juego de
fútbol ahora mismo si quisiéramos.

83
00:04:30,675 --> 00:04:33,675
Pero una vez que Padraic comenzó con sus
tontas divagaciones, lo dejamos de oir.

84
00:04:47,995 --> 00:04:49,275
Hola, Petey. Hola, Paulie.

85
00:04:49,355 --> 00:04:51,875
Hola, Joey. Hola, otro Joey.

86
00:04:51,955 --> 00:04:55,155
Gran misa, amigos, gran misa.

87
00:04:55,235 --> 00:04:57,035
¿Conoces a esos muchachos?

88
00:04:57,115 --> 00:04:58,995
¿Conocerlos? Solía servir con ellos.

89
00:04:59,075 --> 00:05:00,035
Pero tuve que dejarlo.

90
00:05:00,115 --> 00:05:01,955
Ser un monaguillo era muy intenso...

91
00:05:02,035 --> 00:05:03,315
¿Puedes hacerme entrar?

92
00:05:03,395 --> 00:05:06,635
No quieres ir por ese
camino, Martin. Créeme.

93
00:05:06,715 --> 00:05:07,915
Ya estuve allí...

94
00:05:07,995 --> 00:05:09,515
Genial, entonces le
preguntaré a alguien más

95
00:05:09,595 --> 00:05:10,795
Oki doki. ¡Nos vemos!

96
00:05:14,155 --> 00:05:17,795
Oye, me voy a la iglesia.
Voy a audicionar para el coro.

97
00:05:17,875 --> 00:05:21,275
- ¿En serio? ¿Los cantantes patéticos?
- ¿Mamá?

98
00:05:21,355 --> 00:05:22,955
¿En serio? ¿Los cantantes patéticos?

99
00:05:23,035 --> 00:05:24,435
Es para la escuela.

100
00:05:24,515 --> 00:05:26,315
Además creo que se vería bien en
mi currículo para la universidad.

101
00:05:26,395 --> 00:05:28,235
Un paso más cerca para
ser Primer Ministro.

102
00:05:30,515 --> 00:05:33,635
Muy pronto estará gobernando el país...

103
00:05:35,035 --> 00:05:37,555
Oh, y... estoy segura de que
ustedes dos estarán ahí con ella.

104
00:05:37,635 --> 00:05:38,955
¿Por qué estaríamos ahí?

105
00:05:38,955 --> 00:05:41,435
No lo sé. ¿Para asesinarla?

106
00:05:54,755 --> 00:05:57,435
Eso fue espantoso, ¿o no?

107
00:05:57,515 --> 00:06:01,515
Cuando cantamos para el bebé Jesús,
nada es espantoso. Usualmente...

108
00:06:01,595 --> 00:06:03,595
No, estoy bromeando...
¿O no lo estoy haciendo?

109
00:06:03,675 --> 00:06:05,835
No, sí lo hago... no fue tan malo.

110
00:06:05,915 --> 00:06:09,595
Pues, tal vez podría intentar algo
un poco más contemporáneo. Como...

111
00:06:09,675 --> 00:06:11,875
¿"Nada se Compara a Ti"?

112
00:06:11,955 --> 00:06:13,075
¿Sinead O'Connor?

113
00:06:13,155 --> 00:06:16,995
Mira, Phidelma, cuando toco
para el bebé Jesús, quiero que

114
00:06:17,075 --> 00:06:18,275
esté entretenido.

115
00:06:18,355 --> 00:06:21,715
No asustado. Quiero hacerlo danzar.

116
00:06:21,795 --> 00:06:22,915
¿Sabes?

117
00:06:22,995 --> 00:06:25,195
¿Es... lo suficientemente
grande como para danzar?

118
00:06:25,275 --> 00:06:26,915
¿A qué te refieres?

119
00:06:26,995 --> 00:06:30,195
Es solo que... ¿no es un bebé pequeño?

120
00:06:30,275 --> 00:06:33,675
¿Qué? Un bebé de 2000 años. Pero
no hay que darle vueltas a eso.

121
00:06:33,755 --> 00:06:36,715
El punto es que unirse a este
coro es un asunto serio.

122
00:06:36,795 --> 00:06:38,635
Especialmente cuando se
acerca Semana Santa

123
00:06:38,715 --> 00:06:40,715
y necesito cantantes
que levanten el techo.

124
00:06:40,795 --> 00:06:42,675
Y a los muertos. ¿Me entiendes?

125
00:06:44,115 --> 00:06:46,595
Quiero hacer danzar al bebé Jesús.

126
00:06:46,675 --> 00:06:49,475
Ojos de serpiente. Ocho.

127
00:06:49,555 --> 00:06:52,635
Solo acércate paseando, camarada.
Acércate paseando. Ve tranquilo.

128
00:06:52,715 --> 00:06:55,835
Hombros atrás, levanta la cabeza, no
les dejes saber que estás intimidado.

129
00:06:55,915 --> 00:06:57,355
Sé amable.

130
00:06:57,435 --> 00:06:59,155
Vamos.

131
00:07:01,235 --> 00:07:02,995
¡Oh, adoro Serpientes y Escaleras!

132
00:07:08,235 --> 00:07:10,315
Diafragma, diafragma.

133
00:07:10,395 --> 00:07:11,515
¿Qué?

134
00:07:11,595 --> 00:07:14,595
Tienes que respirar desde
aquí abajo, amor mío.

135
00:07:14,675 --> 00:07:18,275
Siente donde está mi mano. ¿Sientes eso?

136
00:07:18,355 --> 00:07:20,035
Está bien. Intenta de nuevo.

137
00:07:26,275 --> 00:07:28,075
¿Cómo se sintió eso?

138
00:07:28,155 --> 00:07:31,275
Sí, eso se sintió... muy bien.

139
00:07:32,555 --> 00:07:33,995
Lo siento, Sr. Dolan,

140
00:07:34,075 --> 00:07:36,395
este niño dice que quiere
ser un monaguillo.

141
00:07:37,435 --> 00:07:38,755
¡Hola, Delma!

142
00:07:38,835 --> 00:07:40,315
¿Este es tu hermano, Delma?

143
00:07:40,395 --> 00:07:42,475
Sí, es Martin.

144
00:07:42,555 --> 00:07:45,435
Esto es grandioso. La familia
es muy importante, ¿o no?

145
00:07:45,515 --> 00:07:48,235
Llevemos a Martin por una
sotana a su medida, ¿vamos?

146
00:07:48,315 --> 00:07:49,395
¿Le dejará unirse?

147
00:07:49,475 --> 00:07:50,435
Así es, Paulie.

148
00:07:50,515 --> 00:07:53,235
Pero no ha realizado el entrenamiento.
¿Qué hay del campamento de la campana?

149
00:07:53,315 --> 00:07:54,795
Dije que así es, Paulie.

150
00:07:57,075 --> 00:08:00,115
Tenemos un hombre menos, la
misa de las 7:00 del martes.

151
00:08:00,195 --> 00:08:01,355
¿Crees estar a la altura?

152
00:08:01,435 --> 00:08:03,635
Nací a la altura.

153
00:08:03,715 --> 00:08:06,075
Buen hombre. Volvamos al canto.

154
00:08:07,475 --> 00:08:10,635
¿Puedes creerlo P?
Mi primera misa mañana.

155
00:08:10,715 --> 00:08:12,195
¡Es tan emocionante...!

156
00:08:12,275 --> 00:08:14,635
Oh, Martin... Martin... Martin.

157
00:08:15,955 --> 00:08:17,275
Es solo Martin Martin.

158
00:08:17,355 --> 00:08:20,995
Al menos déjame darte algunos consejos.

159
00:08:21,075 --> 00:08:22,115
El Código de los Monaguillos.

160
00:08:23,475 --> 00:08:26,515
Siempre respeta. Paga tus deudas.

161
00:08:26,595 --> 00:08:28,275
Y nunca seas un soplón.

162
00:08:28,355 --> 00:08:29,675
¿Eso es todo?

163
00:08:30,715 --> 00:08:34,755
Y siempre lava a mano tu sotana,
es en verdad bien delicada.

164
00:08:59,755 --> 00:09:01,075
Oremos. En el nombre del Padre...

165
00:09:01,155 --> 00:09:05,755
Y así Martin se embarcó en su
primera misa, con el nerviosismo

166
00:09:05,835 --> 00:09:09,475
y la inquietud de un niño...

167
00:09:09,555 --> 00:09:10,795
sirviendo en su primera misa.

168
00:09:12,955 --> 00:09:17,195
Esta es mi sangre...
bébanla y recuérdenme...

169
00:09:24,795 --> 00:09:29,915
Beban esta sangre y recuérdenme...

170
00:09:29,995 --> 00:09:32,715
Mi sangre... beban mi sangre...

171
00:09:34,635 --> 00:09:37,035
¡Haz algo Martin!

172
00:09:46,795 --> 00:09:50,275
Y Jesús dijo esta es mi sangre,
beban de ella en memoria de mí.

173
00:09:50,355 --> 00:09:53,515
¡Sí! Así se hace.

174
00:10:00,955 --> 00:10:02,635
Buena misa, Moone.

175
00:10:02,715 --> 00:10:05,355
Gracias, me sentí muy a gusto.

176
00:10:05,435 --> 00:10:08,715
No te emociones, tonto. Fue un
inicio decente. Eso es todo.

177
00:10:10,875 --> 00:10:12,715
Está bien. Aquí está tu parte...

178
00:10:14,715 --> 00:10:15,955
¡Cielos! ¡Hostias gratis...!

179
00:10:16,035 --> 00:10:17,515
No te las comas todas juntas...

180
00:10:17,595 --> 00:10:19,715
¿Y 12 centavos? Esto no es...

181
00:10:19,795 --> 00:10:21,435
del plato de las ofrendas, ¿o sí?

182
00:10:21,515 --> 00:10:23,235
Dividimos el dinero que
encontramos en el piso.

183
00:10:23,315 --> 00:10:24,675
Oh, bueno... entonces, está bien.

184
00:10:24,755 --> 00:10:27,755
Y lo añadimos al dinero que robamos
del plato de las ofrendas.

185
00:10:27,835 --> 00:10:28,875
Oh.

186
00:10:28,955 --> 00:10:31,115
Panes y pescados, pequeño,
panes y pescado...

187
00:10:31,195 --> 00:10:33,355
Y, oye... asegúrate de que
Dessie reciba su parte, ¿sí?

188
00:10:33,435 --> 00:10:34,875
¿Dessie?

189
00:10:39,155 --> 00:10:41,595
Petey explicó la estructura
de la Mafia de las Misas.

190
00:10:41,675 --> 00:10:44,315
Una compleja pirámide de
corrupción y sobres marrones.

191
00:10:44,395 --> 00:10:47,675
Con un hombre tirando de todas las
cuerdas, las del piano eléctrico.

192
00:10:47,755 --> 00:10:49,155
Amo al bebé Jesús.

193
00:10:52,835 --> 00:10:54,875
Arena dulce, esto está seco...

194
00:10:56,595 --> 00:10:58,595
¿Martin? ¿Qué es lo que estás comiendo?

195
00:10:58,675 --> 00:11:02,435
Nada. Padre. Solo... galletas.

196
00:11:02,515 --> 00:11:06,475
Querrás decir, galletas de
Dios... estas son hostias.

197
00:11:06,555 --> 00:11:09,315
No, son... galletas de hostias.

198
00:11:16,897 --> 00:11:20,137
Solo voy a preguntártelo una vez más.

199
00:11:22,205 --> 00:11:27,405
¿De dónde sacaste las hostias?
Habla, maldito Martin.

200
00:11:27,464 --> 00:11:30,504
Mantente firme, camarada.
Recuerda lo que dijo Padraic.

201
00:11:30,572 --> 00:11:31,652
Nunca seas un soplón, Martin.

202
00:11:33,172 --> 00:11:36,652
Oye, esto es genial. ¿Soy un sueño?

203
00:11:38,736 --> 00:11:39,736
¿A qué estás mirando?

204
00:11:41,616 --> 00:11:43,496
Solo a mi amigo imaginario.

205
00:11:43,576 --> 00:11:46,536
La iglesia no es lugar
para amigos imaginarios.

206
00:11:47,576 --> 00:11:50,096
Mira, sé que ustedes los
monaguillos no son buenos,

207
00:11:50,176 --> 00:11:54,416
y he estado haciéndome de la
vista gorda por mucho tiempo.

208
00:11:54,496 --> 00:11:58,216
Así que, ¡voy a llegar al fondo
de este fraude así me tome

209
00:11:58,296 --> 00:12:00,256
toda la mañana!

210
00:12:01,776 --> 00:12:04,576
Oh, en realidad, es tiempo de la sopa.

211
00:12:07,456 --> 00:12:13,216
Me encargaré de ti luego.
Si lo recuerdo.

212
00:12:26,136 --> 00:12:28,176
Parece que Moone no soltó nada.

213
00:12:28,256 --> 00:12:30,536
Te pasaste, Martin Botines de Fútbol.

214
00:12:30,616 --> 00:12:32,176
¡Buen trabajo, Martin Martin!

215
00:12:32,256 --> 00:12:33,736
¡Dos veces Martin!

216
00:12:33,816 --> 00:12:37,256
Creo que el jefe va a querer mostrarte
su agradecimiento, dos veces Martin.

217
00:12:37,336 --> 00:12:40,256
Cielos. Zapatos. Gracias, Sr. Dolan.

218
00:12:40,336 --> 00:12:41,496
Te los ganaste, muchacho.,

219
00:12:41,576 --> 00:12:43,816
Además, tus toperoles en verdad
están arruinando la alfombra.

220
00:12:43,896 --> 00:12:49,896
Oh, claro, lo siento. Y...
creo que esto es para usted.

221
00:12:49,976 --> 00:12:55,536
Oh, gracias. Ahora escucha, se abrió
un lugar para el Jueves Santo.

222
00:12:55,616 --> 00:12:57,416
¿Puedo contar contigo?

223
00:12:57,496 --> 00:12:59,016
Nací para contar conmigo.

224
00:13:04,256 --> 00:13:09,936
¡Jueves Santo! Bienvenido a
las grandes ligas, camarada.

225
00:13:10,016 --> 00:13:11,056
Tenemos trabajo que hacer.

226
00:13:12,536 --> 00:13:16,416
Mamá, ¿sabes cuándo un chico
está coqueteando contigo?

227
00:13:16,496 --> 00:13:17,976
Tengo un vago recuerdo de eso.

228
00:13:18,056 --> 00:13:20,016
Y luego como que te ignora.

229
00:13:20,096 --> 00:13:22,776
Oh, esa parte me es más familiar. Sí.

230
00:13:22,856 --> 00:13:24,856
¿Qué significa eso exactamente?

231
00:13:24,936 --> 00:13:26,936
¿Te gusta este tipo?

232
00:13:27,016 --> 00:13:30,056
No, no realmente. Es un poco
tonto, para ser honesta.

233
00:13:30,136 --> 00:13:31,736
Entonces, ¿por qué
estamos hablando de él?

234
00:13:33,096 --> 00:13:35,256
No lo sé. Solo me preguntaba.

235
00:13:35,336 --> 00:13:36,696
Probablemente solo es estúpido, querida.

236
00:13:36,776 --> 00:13:39,896
Pero si lo deseas, solo lánzate a él.

237
00:13:39,976 --> 00:13:42,656
STC Delma. Siempre ten clase.

238
00:13:43,816 --> 00:13:45,576
Y un poquito fácil.

239
00:13:45,656 --> 00:13:48,376
Oh, sí... y un poquito fácil.

240
00:13:49,976 --> 00:13:54,016
Oh, gran trabajo el de hoy,
amigos. Los veo mañana.

241
00:13:54,096 --> 00:13:55,816
Dios los bendiga, amigos.

242
00:13:55,896 --> 00:13:57,136
¿Necesitas una mano con eso, Dessie?

243
00:13:57,216 --> 00:13:58,176
Un poco... 

244
00:14:00,376 --> 00:14:02,896
El Gloria de esa misa
realmente está uniendo.

245
00:14:02,976 --> 00:14:05,736
No creí que funcionaría con el
sonido de los tambores brasileños

246
00:14:05,816 --> 00:14:06,976
pero, sabes, como que sí funciona.

247
00:14:07,056 --> 00:14:10,056
Pues, ¿qué puedo decir? El Señor
canta a través de mi Casio.

248
00:14:12,176 --> 00:14:14,176
Bueno... creo que me voy a casa.

249
00:14:14,256 --> 00:14:16,336
Voy a trabajar un poco
en mi ópera eléctrica.

250
00:14:16,416 --> 00:14:19,856
Genial. ¿Quieres dejarme en el camino?

251
00:14:19,936 --> 00:14:24,056
¿En tu casa? Pero vivimos
en direcciones opuestas.

252
00:14:24,136 --> 00:14:25,216
¿En serio?

253
00:14:25,296 --> 00:14:26,816
Y bien lejos.

254
00:14:26,896 --> 00:14:34,656
Oh, sí. Solo pensé que tal vez
te gustaría llevarme a casa.

255
00:14:36,056 --> 00:14:37,056
Está a dos minutos caminando, Delma.

256
00:14:37,136 --> 00:14:38,416
Tienes razón. Sí, lo siento.

257
00:14:38,496 --> 00:14:40,096
No hay problema. Te veo luego, camarada.

258
00:14:44,256 --> 00:14:48,216
Y bendición.

259
00:14:48,296 --> 00:14:50,296
Y bendición.

260
00:14:59,136 --> 00:15:01,496
Hagan esto en memoria de mí.

261
00:15:01,576 --> 00:15:03,896
3.8. Bien.

262
00:15:03,976 --> 00:15:06,896
Más rápido Martin.
Vamos, ponle algo de santo.

263
00:15:08,656 --> 00:15:11,696
Oh, sí. Eso es incien-sacional.

264
00:15:11,776 --> 00:15:15,576
Buena reverencia. No quieres
titubear en el altar.

265
00:15:15,656 --> 00:15:19,616
Mantenla corta y con forma. Quieres
conservar económico el ecuménico.

266
00:15:19,696 --> 00:15:22,856
Queremos dejar a la congregación
impactada por tu forma de arrodillarte.

267
00:15:22,936 --> 00:15:25,496
Continúa, niño, ya lo tienes,
solo continúa haciéndolo.

268
00:15:26,656 --> 00:15:30,216
Eso es, eso es, eso es.

269
00:15:33,656 --> 00:15:35,976
Entonces, criamos un monaguillo
y una cantante de coro.

270
00:15:36,056 --> 00:15:37,696
¿Dónde nos equivocamos?

271
00:15:38,896 --> 00:15:42,696
Supongo que es el riesgo que tomas
cuando tienes hijos en el matrimonio.

272
00:15:45,576 --> 00:15:48,096
Muy bien, niño. Es la hora...

273
00:15:54,456 --> 00:15:56,336
No, en serio, es la hora. Debemos irnos.

274
00:15:56,416 --> 00:15:57,616
No quieres llegar tarde, ¿o sí?

275
00:16:17,016 --> 00:16:19,616
Gran multitud, ¿no es así?

276
00:16:19,696 --> 00:16:21,296
Pues sí, es Jueves Santo.

277
00:16:21,376 --> 00:16:25,976
     

278
00:16:29,416 --> 00:16:33,736
Buenos días a todos y bienvenidos...

279
00:16:33,816 --> 00:16:39,056
Bienvenidos a la misa de Jueves
Santo. Inclinemos nuestros rostros.

280
00:16:39,136 --> 00:16:43,736
Y oremos. Oremos.

281
00:16:45,416 --> 00:16:48,136
Gloria a Dios...

282
00:16:50,256 --> 00:16:54,776
Martin, encárgate.
Charlie tiene el tintineo.

283
00:16:54,856 --> 00:16:56,616
- Gloria a Dios en lo alto...
- Pero nunca había tocado la campana.

284
00:16:56,696 --> 00:16:59,336
Dije que te encargues.

285
00:16:59,416 --> 00:17:00,896
Estoy tan avergonzado...

286
00:17:02,016 --> 00:17:06,016
Tomó la copa y se la dio
a sus discípulos diciendo:

287
00:17:08,496 --> 00:17:12,776
"Hagan esto en memoria de mí."

288
00:17:12,856 --> 00:17:14,376
Espera, espera, espera. Campanas.

289
00:17:20,456 --> 00:17:22,976
Estuviste espléndido, Martin.

290
00:17:23,056 --> 00:17:25,256
Verte ahí arriba me
trajo muchos recuerdos.

291
00:17:25,336 --> 00:17:27,736
Sí, ser un monaguillo es genial.

292
00:17:27,816 --> 00:17:31,456
Sí que lo es. Sin contar toda
la corrupción, obviamente.

293
00:17:31,536 --> 00:17:34,616
Sí... en verdad hay mucha
corrupción, ¿no es así?

294
00:17:34,696 --> 00:17:36,376
Así es la vida de los monaguillos.

295
00:17:36,456 --> 00:17:38,016
¿Por qué crees que me retiré?

296
00:17:38,096 --> 00:17:40,136
Hay algunas cosas que
simplemente no puedes cambiar.

297
00:17:40,216 --> 00:17:42,336
Otro triunfo, Martin.

298
00:17:42,416 --> 00:17:44,696
Confío en que estés libre para unirte
a nosotros de nuevo el domingo.

299
00:17:44,776 --> 00:17:47,496
¿Domingo de Pascua? Demonios que sí.

300
00:17:47,576 --> 00:17:49,536
Digo, sí.

301
00:17:49,616 --> 00:17:50,776
Padraic.

302
00:17:50,856 --> 00:17:52,096
Sr. Dolan.

303
00:17:52,176 --> 00:17:54,496
Suena como si fueran a
nombrarte un Elegido.

304
00:17:54,576 --> 00:17:56,656
¿Un Elegido? ¿Qué es eso?

305
00:17:56,736 --> 00:17:57,816
Es un gran honor...

306
00:17:57,896 --> 00:18:00,656
Cielos. ¿Fuiste un Elegido?

307
00:18:00,736 --> 00:18:02,016
No.

308
00:18:02,096 --> 00:18:05,296
Nunca pude ser un Elegido, porque
mi abuela era protestante.

309
00:18:06,936 --> 00:18:09,176
Fue una misa encantadora, Dessie.

310
00:18:09,256 --> 00:18:11,896
Oh, no lo sé. Aunque a mi solo de
bongos le faltó algo de chispa... 

311
00:18:14,776 --> 00:18:18,896
Deberías estar orgulloso. 
Eres muy talentoso, Dessie.

312
00:18:20,176 --> 00:18:21,896
A tu estilo.

313
00:18:21,976 --> 00:18:24,176
Sí. Lo sé.

314
00:18:25,816 --> 00:18:31,656
Oye, sabes, he estado tratando
de ignorarte, Delma, porque

315
00:18:31,736 --> 00:18:33,176
sé que está un poco mal,

316
00:18:33,256 --> 00:18:37,656
pero el bebé Jesús está
danzando en mi corazón por ti.

317
00:18:37,736 --> 00:18:44,256
Entonces déjalo danzar, Dessie.
Solo déjalo danzar.

318
00:18:56,216 --> 00:18:58,976
¿Cómo estuvo eso para ti?

319
00:19:05,616 --> 00:19:07,776
¿Sabes en lo que te
estás metiendo, Delma?

320
00:19:07,856 --> 00:19:09,056
¿Qué?

321
00:19:09,136 --> 00:19:14,136
Estás jugando con fuego.
Nada es lo que parece.

322
00:19:14,216 --> 00:19:16,216
¿Vas a decirme algo?

323
00:19:16,296 --> 00:19:20,616
Se trata de Dessie. Es corrupto. Tiene
sus manos en los bolsillos de todos...

324
00:19:20,696 --> 00:19:22,256
y sus dedos en los pasteles de todos.

325
00:19:23,296 --> 00:19:25,576
Entonces, ¿los pasteles
están en los bolsillos?

326
00:19:27,576 --> 00:19:29,256
Esta conversación nunca sucedió.

327
00:19:40,296 --> 00:19:42,536
Oh, hola amigos.

328
00:19:43,976 --> 00:19:45,896
Solo lo recogeré.

329
00:19:50,456 --> 00:19:53,456
¿Esto es algún tipo de
ritual? ¿Ya soy un Elegido?

330
00:19:53,536 --> 00:19:55,496
Estás fuera. ¿Eso no fue claro?

331
00:19:55,576 --> 00:19:57,616
¿Fuera? ¿Por qué?

332
00:19:57,696 --> 00:20:01,576
El Código de los Monaguillos...
Eres un soplón. Y uno grande.

333
00:20:01,656 --> 00:20:05,376
Pero... ¿qué hay de la misa del
Domingo de Pascua? ¿Aún puedo servir?

334
00:20:05,456 --> 00:20:08,216
Estarás sirviendo la cena,
tonto. La cena de deshonra.

335
00:20:08,296 --> 00:20:10,136
Eres muy gracioso, Petey.

336
00:20:10,216 --> 00:20:11,336
Lo sé.

337
00:20:21,896 --> 00:20:25,536
- Oye. - Bueno, al menos protegí a mi
familia de la corrupción de Dessie.

338
00:20:25,616 --> 00:20:26,736
Sí, en verdad lo hiciste.

339
00:20:46,376 --> 00:20:51,216
Jesús, ¿a misa de nuevo?
¿No acabamos de estar aquí?

340
00:20:51,296 --> 00:20:52,936
Está bien, amor. Vuelve a dormir.

341
00:20:54,696 --> 00:20:58,896
Oh, por cierto, Martin me dijo que eras
corrupto. ¿De qué estaba hablando?

342
00:20:58,976 --> 00:21:01,976
Ah, los monaguillos... Para ser
honesto, no los entiendo realmente.

343
00:21:02,056 --> 00:21:04,496
Tienen todo este asunto de la mafia.

344
00:21:04,576 --> 00:21:06,696
Pero, oye, supongo que eso
los mantiene motivados.

345
00:21:06,776 --> 00:21:11,016
Siguen dándome dinero y cosas, yo solo
las pongo de vuelta en las canastas.

346
00:21:11,096 --> 00:21:15,816
     

347
00:21:15,896 --> 00:21:18,576
     

348
00:21:18,656 --> 00:21:21,976
Al tiempo que Martin se sentó allí
a escuchar la terrible música como

349
00:21:22,056 --> 00:21:24,536
un tonto cualquiera nuevamente,
como todos los demás,

350
00:21:24,616 --> 00:21:29,256
se dio cuenta de que un hombre no puede
hacer la diferencia en un mundo corrupto

351
00:21:29,336 --> 00:21:33,216
y que la única cosa que puedes hacer
realmente es voltear y seguir tu camino.

352
00:21:33,296 --> 00:21:35,456
Tal y como Padraic lo hizo.

353
00:21:43,272 --> 00:21:45,112
Increíble. ¡Judas!

354
00:21:48,981 --> 00:21:51,381
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-