Era la mañana del día de la Confirmación de Martin, otro
hito en su estúpida corta vida.
¿Se ve un poco demasiado grande?
Oh sí, te ves como un estúpido.
No me preocuparía por eso, camarada, solo eres una flor tardía.
Y... oye, es un gran día.
Sí. "Confirmado."
No "esperado" o...
"apuntado". Confirmado.
Como una reservación para cenar bien organizada.
Yo lo muestro, no exagero.
Oh, Martin. Te ves tan apuesto.
Gracias, mamá.
Mejor ponte los zapatos, amor. Estamos tarde.
Mamá, ¿dónde está mi abrigo?
Está colgado en el pasillo.
Tus zapatos, Martin.
Estos son mis zapatos.
No, tus zapatos de cuero negro.
No tengo zapatos de cuero negro.
Por supuesto que tienes zapatos de cuero negro.
Recuerdo haberte comprado zapatos de cuero negro.
Eso fue para mi Comunión, mamá. Ya no me quedan.
¡Ah! Siempre tienes que crecer.
Está bien. Tranquilo.
En algún lugar de esta habitación,
debe haber algún tipo de calzado de cuero negro...
Al menos quítale los toperoles.
¡No puedo!
¡Están amoldados!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Sabes qué es gracioso? Había olvidado completamente que era tu madrina.
¡Probablemente olvidé muchos de tus cumpleaños!
Está bien, tengo una cuenta.
Los tienes todos aquí...
Entonces, ¿sabes qué nombre vas a tomar?
Porque investigué a algunos santos y tengo unas cuantas sugerencias.
¿Aquino? ¿el Bautista? ¿Buenaventura?
En realidad, decidí dejar que mi abuelo escoja mi nombre de Confirmación.
Oh, eso es muy dulce, Martin.
Creo que me decidiré por... Martin.
- Oh, Martin es un nombre encantador. - Por San Martin.
De nuevo, ¿qué es lo que hizo?
- Oh, no lo sé. Fue uno de los negros. - Oh, sí.
Martin es mi nombre.
Eso es correcto. Martin.
¿Martin Martin?... Es fácil de recordar.
Aquí vamos. ¡Es tan emocionante!
- La misa es tan emocionante. - Oh, alabamos tu nombre.
Estando ya aburrido, Martin se desconectó...
hasta que repentinamente una brisa de frescura bíblica sopló a través
de la congregación como una ventisca juvenil.
Con su propia máquina de humo y sus togas llamativas.
¿Quién era esta hermandad campaneante?
Con su divinidad
y su estupendo cabello, estos capellanes tenían su propia ley.
Creo que quiero ser un monaguillo.
Yo también.
Está bien, emocionados. Digan Confirmación.
- Confirmación. - Confirmación.
Esa no puede ser la razón por la que Jesús murió.
Si alguien debería ser crucificado, es ese tipo que tocaba el teclado.
Increíble. Apenas pude dormir.
Necesitamos una más con el obispo calvo
y luego nos largamos de aquí.
Sí, el coro estuvo un poco raro.
Apuesto a que solo lo están haciendo por créditos escolares adicionales.
Yo preferiría reprobar.
Y, Trish, es por eso nunca serás la primera mujer Primer Ministro de Irlanda.
Bueno, por eso y por mi futura adicción a las drogas.
- Entonces, ¿cómo está la misa, amigos? ¿la están disfrutando? - Sí.
- Pues qué bueno. ¿Están aprendiendo? - Sí. - Qué bueno. Eso es lo principal.
- Junten ambas cosas y serán unos ganadores. - Sí.
- Hola. - Hola. - Bonito Ave María. Nunca antes lo había oído en La menor.
- O con ritmo de samba. - Muchísimas gracias.
Solo trataba de mezclarlo un poco.
Y añadirle un poco de tambores a las oraciones... Por cierto, soy Dessie.
Phidelma. Delma.
Es un placer conocerte, Phidelma Delma.
Así es, amigos, un poco de Éxodo...
En verdad creo que esto de los botines funciona, Martin.
Podríamos tener un gran juego de fútbol ahora mismo si quisiéramos.
Pero una vez que Padraic comenzó con sus tontas divagaciones, lo dejamos de oir.
Hola, Petey. Hola, Paulie.
Hola, Joey. Hola, otro Joey.
Gran misa, amigos, gran misa.
¿Conoces a esos muchachos?
¿Conocerlos? Solía servir con ellos.
Pero tuve que dejarlo.
Ser un monaguillo era muy intenso...
¿Puedes hacerme entrar?
No quieres ir por ese camino, Martin. Créeme.
Ya estuve allí...
Genial, entonces le preguntaré a alguien más
Oki doki. ¡Nos vemos!
Oye, me voy a la iglesia. Voy a audicionar para el coro.
- ¿En serio? ¿Los cantantes patéticos? - ¿Mamá?
¿En serio? ¿Los cantantes patéticos?
Es para la escuela.
Además creo que se vería bien en mi currículo para la universidad.
Un paso más cerca para ser Primer Ministro.
Muy pronto estará gobernando el país...
Oh, y... estoy segura de que ustedes dos estarán ahí con ella.
¿Por qué estaríamos ahí?
No lo sé. ¿Para asesinarla?
Eso fue espantoso, ¿o no?
Cuando cantamos para el bebé Jesús, nada es espantoso. Usualmente...
No, estoy bromeando... ¿O no lo estoy haciendo?
No, sí lo hago... no fue tan malo.
Pues, tal vez podría intentar algo un poco más contemporáneo. Como...
¿"Nada se Compara a Ti"?
¿Sinead O'Connor?
Mira, Phidelma, cuando toco para el bebé Jesús, quiero que
esté entretenido.
No asustado. Quiero hacerlo danzar.
¿Sabes?
¿Es... lo suficientemente grande como para danzar?
¿A qué te refieres?
Es solo que... ¿no es un bebé pequeño?
¿Qué? Un bebé de 2000 años. Pero no hay que darle vueltas a eso.
El punto es que unirse a este coro es un asunto serio.
Especialmente cuando se acerca Semana Santa
y necesito cantantes que levanten el techo.
Y a los muertos. ¿Me entiendes?
Quiero hacer danzar al bebé Jesús.
Ojos de serpiente. Ocho.
Solo acércate paseando, camarada. Acércate paseando. Ve tranquilo.
Hombros atrás, levanta la cabeza, no les dejes saber que estás intimidado.
Sé amable.
Vamos.
¡Oh, adoro Serpientes y Escaleras!
Diafragma, diafragma.
¿Qué?
Tienes que respirar desde aquí abajo, amor mío.
Siente donde está mi mano. ¿Sientes eso?
Está bien. Intenta de nuevo.
¿Cómo se sintió eso?
Sí, eso se sintió... muy bien.
Lo siento, Sr. Dolan,
este niño dice que quiere ser un monaguillo.
¡Hola, Delma!
¿Este es tu hermano, Delma?
Sí, es Martin.
Esto es grandioso. La familia es muy importante, ¿o no?
Llevemos a Martin por una sotana a su medida, ¿vamos?
¿Le dejará unirse?
Así es, Paulie.
Pero no ha realizado el entrenamiento. ¿Qué hay del campamento de la campana?
Dije que así es, Paulie.
Tenemos un hombre menos, la misa de las 7:00 del martes.
¿Crees estar a la altura?
Nací a la altura.
Buen hombre. Volvamos al canto.
¿Puedes creerlo P? Mi primera misa mañana.
¡Es tan emocionante...!
Oh, Martin... Martin... Martin.
Es solo Martin Martin.
Al menos déjame darte algunos consejos.
El Código de los Monaguillos.
Siempre respeta. Paga tus deudas.
Y nunca seas un soplón.
¿Eso es todo?
Y siempre lava a mano tu sotana, es en verdad bien delicada.
Oremos. En el nombre del Padre...
Y así Martin se embarcó en su primera misa, con el nerviosismo
y la inquietud de un niño...
sirviendo en su primera misa.
Esta es mi sangre... bébanla y recuérdenme...
Beban esta sangre y recuérdenme...
Mi sangre... beban mi sangre...
¡Haz algo Martin!
Y Jesús dijo esta es mi sangre, beban de ella en memoria de mí.
¡Sí! Así se hace.
Buena misa, Moone.
Gracias, me sentí muy a gusto.
No te emociones, tonto. Fue un inicio decente. Eso es todo.
Está bien. Aquí está tu parte...
¡Cielos! ¡Hostias gratis...!
No te las comas todas juntas...
¿Y 12 centavos? Esto no es...
del plato de las ofrendas, ¿o sí?
Dividimos el dinero que encontramos en el piso.
Oh, bueno... entonces, está bien.
Y lo añadimos al dinero que robamos del plato de las ofrendas.
Oh.
Panes y pescados, pequeño, panes y pescado...
Y, oye... asegúrate de que Dessie reciba su parte, ¿sí?
¿Dessie?
Petey explicó la estructura de la Mafia de las Misas.
Una compleja pirámide de corrupción y sobres marrones.
Con un hombre tirando de todas las cuerdas, las del piano eléctrico.
Amo al bebé Jesús.
Arena dulce, esto está seco...
¿Martin? ¿Qué es lo que estás comiendo?
Nada. Padre. Solo... galletas.
Querrás decir, galletas de Dios... estas son hostias.
No, son... galletas de hostias.
Solo voy a preguntártelo una vez más.
¿De dónde sacaste las hostias? Habla, maldito Martin.
Mantente firme, camarada. Recuerda lo que dijo Padraic.
Nunca seas un soplón, Martin.
Oye, esto es genial. ¿Soy un sueño?
¿A qué estás mirando?
Solo a mi amigo imaginario.
La iglesia no es lugar para amigos imaginarios.
Mira, sé que ustedes los monaguillos no son buenos,
y he estado haciéndome de la vista gorda por mucho tiempo.
Así que, ¡voy a llegar al fondo de este fraude así me tome
toda la mañana!
Oh, en realidad, es tiempo de la sopa.
Me encargaré de ti luego. Si lo recuerdo.
Parece que Moone no soltó nada.
Te pasaste, Martin Botines de Fútbol.
¡Buen trabajo, Martin Martin!
¡Dos veces Martin!
Creo que el jefe va a querer mostrarte su agradecimiento, dos veces Martin.
Cielos. Zapatos. Gracias, Sr. Dolan.
Te los ganaste, muchacho.,
Además, tus toperoles en verdad están arruinando la alfombra.
Oh, claro, lo siento. Y... creo que esto es para usted.
Oh, gracias. Ahora escucha, se abrió un lugar para el Jueves Santo.
¿Puedo contar contigo?
Nací para contar conmigo.
¡Jueves Santo! Bienvenido a las grandes ligas, camarada.
Tenemos trabajo que hacer.
Mamá, ¿sabes cuándo un chico está coqueteando contigo?
Tengo un vago recuerdo de eso.
Y luego como que te ignora.
Oh, esa parte me es más familiar. Sí.
¿Qué significa eso exactamente?
¿Te gusta este tipo?
No, no realmente. Es un poco tonto, para ser honesta.
Entonces, ¿por qué estamos hablando de él?
No lo sé. Solo me preguntaba.
Probablemente solo es estúpido, querida.
Pero si lo deseas, solo lánzate a él.
STC Delma. Siempre ten clase.
Y un poquito fácil.
Oh, sí... y un poquito fácil.
Oh, gran trabajo el de hoy, amigos. Los veo mañana.
Dios los bendiga, amigos.
¿Necesitas una mano con eso, Dessie?
Un poco...
El Gloria de esa misa realmente está uniendo.
No creí que funcionaría con el sonido de los tambores brasileños
pero, sabes, como que sí funciona.
Pues, ¿qué puedo decir? El Señor canta a través de mi Casio.
Bueno... creo que me voy a casa.
Voy a trabajar un poco en mi ópera eléctrica.
Genial. ¿Quieres dejarme en el camino?
¿En tu casa? Pero vivimos en direcciones opuestas.
¿En serio?
Y bien lejos.
Oh, sí. Solo pensé que tal vez te gustaría llevarme a casa.
Está a dos minutos caminando, Delma.
Tienes razón. Sí, lo siento.
No hay problema. Te veo luego, camarada.
Y bendición.
Hagan esto en memoria de mí.
3.8. Bien.
Más rápido Martin. Vamos, ponle algo de santo.
Oh, sí. Eso es incien-sacional.
Buena reverencia. No quieres titubear en el altar.
Mantenla corta y con forma. Quieres conservar económico el ecuménico.
Queremos dejar a la congregación impactada por tu forma de arrodillarte.
Continúa, niño, ya lo tienes, solo continúa haciéndolo.
Eso es, eso es, eso es.
Entonces, criamos un monaguillo y una cantante de coro.
¿Dónde nos equivocamos?
Supongo que es el riesgo que tomas cuando tienes hijos en el matrimonio.
Muy bien, niño. Es la hora...
No, en serio, es la hora. Debemos irnos.
No quieres llegar tarde, ¿o sí?
Gran multitud, ¿no es así?
Pues sí, es Jueves Santo.
Buenos días a todos y bienvenidos...
Bienvenidos a la misa de Jueves Santo. Inclinemos nuestros rostros.
Y oremos. Oremos.
Gloria a Dios...
Martin, encárgate. Charlie tiene el tintineo.
- Gloria a Dios en lo alto... - Pero nunca había tocado la campana.
Dije que te encargues.
Estoy tan avergonzado...
Tomó la copa y se la dio a sus discípulos diciendo:
"Hagan esto en memoria de mí."
Espera, espera, espera. Campanas.
Estuviste espléndido, Martin.
Verte ahí arriba me trajo muchos recuerdos.
Sí, ser un monaguillo es genial.
Sí que lo es. Sin contar toda la corrupción, obviamente.
Sí... en verdad hay mucha corrupción, ¿no es así?
Así es la vida de los monaguillos.
¿Por qué crees que me retiré?
Hay algunas cosas que simplemente no puedes cambiar.
Otro triunfo, Martin.
Confío en que estés libre para unirte a nosotros de nuevo el domingo.
¿Domingo de Pascua? Demonios que sí.
Digo, sí.
Padraic.
Sr. Dolan.
Suena como si fueran a nombrarte un Elegido.
¿Un Elegido? ¿Qué es eso?
Es un gran honor...
Cielos. ¿Fuiste un Elegido?
No.
Nunca pude ser un Elegido, porque mi abuela era protestante.
Fue una misa encantadora, Dessie.
Oh, no lo sé. Aunque a mi solo de bongos le faltó algo de chispa...
Deberías estar orgulloso. Eres muy talentoso, Dessie.
A tu estilo.
Sí. Lo sé.
Oye, sabes, he estado tratando de ignorarte, Delma, porque
sé que está un poco mal,
pero el bebé Jesús está danzando en mi corazón por ti.
Entonces déjalo danzar, Dessie. Solo déjalo danzar.
¿Cómo estuvo eso para ti?
¿Sabes en lo que te estás metiendo, Delma?
¿Qué?
Estás jugando con fuego. Nada es lo que parece.
¿Vas a decirme algo?
Se trata de Dessie. Es corrupto. Tiene sus manos en los bolsillos de todos...
y sus dedos en los pasteles de todos.
Entonces, ¿los pasteles están en los bolsillos?
Esta conversación nunca sucedió.
Oh, hola amigos.
Solo lo recogeré.
¿Esto es algún tipo de ritual? ¿Ya soy un Elegido?
Estás fuera. ¿Eso no fue claro?
¿Fuera? ¿Por qué?
El Código de los Monaguillos... Eres un soplón. Y uno grande.
Pero... ¿qué hay de la misa del Domingo de Pascua? ¿Aún puedo servir?
Estarás sirviendo la cena, tonto. La cena de deshonra.
Eres muy gracioso, Petey.
Lo sé.
- Oye. - Bueno, al menos protegí a mi familia de la corrupción de Dessie.
Sí, en verdad lo hiciste.
Jesús, ¿a misa de nuevo? ¿No acabamos de estar aquí?
Está bien, amor. Vuelve a dormir.
Oh, por cierto, Martin me dijo que eras corrupto. ¿De qué estaba hablando?
Ah, los monaguillos... Para ser honesto, no los entiendo realmente.
Tienen todo este asunto de la mafia.
Pero, oye, supongo que eso los mantiene motivados.
Siguen dándome dinero y cosas, yo solo las pongo de vuelta en las canastas.
Al tiempo que Martin se sentó allí a escuchar la terrible música como
un tonto cualquiera nuevamente, como todos los demás,
se dio cuenta de que un hombre no puede hacer la diferencia en un mundo corrupto
y que la única cosa que puedes hacer realmente es voltear y seguir tu camino.
Tal y como Padraic lo hizo.
Increíble. ¡Judas!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-