1 00:00:03,568 --> 00:00:05,954 12 años es una edad emocionante para un caballero. 2 00:00:05,954 --> 00:00:09,536 Una edad emocionante y aterradora, donde nuevos pensamientos extraños comienzan. 3 00:00:11,253 --> 00:00:13,847 A veces, estos pensamientos son provocados por las tenistas. 4 00:00:13,847 --> 00:00:17,166 Sudorosas y escandalosas tenistas argentinas. 5 00:00:17,867 --> 00:00:22,344 Esta mujer es como un anuncio andante de pastillas para la tos y desodorantes. 6 00:00:23,711 --> 00:00:26,677 Ahora irán a hacer gárgaras con algún antiséptico. 7 00:00:27,364 --> 00:00:30,442 A veces, estos pensamientos son provocados por mujeres bañándose. 8 00:00:31,072 --> 00:00:33,589 Mujeres rubias, de cuentos de hadas, bañándose. 9 00:00:34,612 --> 00:00:39,103 Es así que Martin se dio cuenta de que algunos tipos de limpieza eran sucios. 10 00:00:42,287 --> 00:00:43,990 ¡¿Qué demonios es eso?! 11 00:00:45,361 --> 00:00:47,123 ¿Cómo les va, tontos? 12 00:00:47,123 --> 00:00:48,641 Tío Danny. 13 00:00:48,699 --> 00:00:50,382 Te ves tan bronceado. 14 00:00:52,339 --> 00:00:53,998 Acabo de bajarme del yate, ¿o no? 15 00:00:53,998 --> 00:00:54,881 ¿Un yate? 16 00:00:55,437 --> 00:00:56,564 ¿Cómo te va, hermano? 17 00:00:56,564 --> 00:00:57,742 ¿Cómo estás, Dan? 18 00:00:58,180 --> 00:00:59,183 ¿Cómo me veo? 19 00:01:00,080 --> 00:01:00,630 Pues... 20 00:01:00,856 --> 00:01:02,620 Ah, allí está mi sobrino favorito. 21 00:01:02,620 --> 00:01:05,277 Ven aquí y abrázame, pequeño bobalicón. 22 00:01:06,237 --> 00:01:09,156 Hola, tío Danny. Me siento mareado. 23 00:01:11,655 --> 00:01:12,827 Aquí no hay nada que ver. 24 00:01:34,640 --> 00:01:38,589 Y Belgrado tiene este impresionante festival acuático cada otoño. 25 00:01:38,695 --> 00:01:42,163 Dices "otoño"... como lo hacen en 90210. 26 00:01:42,163 --> 00:01:44,283 - Pues, supongo que sí. - Impresionante. 27 00:01:44,283 --> 00:01:48,990 Daniel era un músico callejero que dejó Irlanda para tener una vida rockera. 28 00:01:49,190 --> 00:01:51,413 Ellos llaman a ese café un Capuccino. 29 00:01:51,587 --> 00:01:55,784 Viajando alrededor de Europa, durmiendo bajo puentes y viviendo como indigente. 30 00:01:55,784 --> 00:01:56,922 ¿Cómo era Yugoslavia? 31 00:01:56,922 --> 00:02:01,320 Oh, impresionante. Buenas personas, realmente buenas. 32 00:02:01,506 --> 00:02:03,409 - Buenos corazones. - ¿Qué hay de Venecia? 33 00:02:03,409 --> 00:02:04,547 Oh, Venecia. 34 00:02:05,754 --> 00:02:07,910 - En verdad indescriptible. - Impresionante. 35 00:02:07,910 --> 00:02:09,124 No dijo nada, Martin. 36 00:02:09,124 --> 00:02:11,455 Sí lo hizo. Dijo que era indescriptible. 37 00:02:11,698 --> 00:02:12,697 Sorda. 38 00:02:12,697 --> 00:02:16,541 Esto es lo que pasa cuando armas tu carpa en la oscuridad de Lyon. 39 00:02:17,542 --> 00:02:19,189 ¿Esa es una isla de tráfico? 40 00:02:19,189 --> 00:02:22,940 No hay nada como despertar por el hermoso sonido de cornetas francesas en la mañana. 41 00:02:25,806 --> 00:02:28,082 Porque también es un instrumento. 42 00:02:28,082 --> 00:02:32,837 Porque es el sonido que hace un auto en Francia, pero también es una trompeta. 43 00:02:32,837 --> 00:02:36,536 - Así es. - Tienes razón, es tan genial. 44 00:02:36,699 --> 00:02:38,470 Divertido e inteligente. 45 00:02:38,953 --> 00:02:40,859 Son dos cosas. 46 00:02:42,362 --> 00:02:45,793 Oye, ¿algún otro pensamiento sobre el incidente de los pantalones de anoche? 47 00:02:46,356 --> 00:02:48,831 Oh, Dios mío, ¿qué fue eso? 48 00:02:49,046 --> 00:02:50,320 ¿Tal vez alguna alergia? 49 00:02:50,512 --> 00:02:53,856 - ¿Comiste fresas? - No lo creo. 50 00:02:54,165 --> 00:02:57,102 Te diré algo, no fue placentero. 51 00:02:57,102 --> 00:03:00,488 No me preocuparía por eso, camarada. Tal vez solo fue algún tipo de infección. 52 00:03:00,488 --> 00:03:04,365 Por hongos posiblemente, ponte una bolsa de verduras congeladas 53 00:03:04,979 --> 00:03:08,539 - o un pequeño martillo de piedra. - Creo que preguntaré sobre eso primero. 54 00:03:08,825 --> 00:03:09,790 Para ver si es contagioso. 55 00:03:09,880 --> 00:03:12,236 Entonces, comenzaste a armar la vieja carpa, ¿eh? 56 00:03:12,697 --> 00:03:14,525 Estás ondeando la bandera de carne. 57 00:03:14,652 --> 00:03:16,637 Construyendo el sucio hombre de nieve. 58 00:03:16,940 --> 00:03:18,372 Ya estuve allí, niño, ya estuve allí. 59 00:03:19,314 --> 00:03:21,667 Entonces... ¿qué significa? 60 00:03:22,319 --> 00:03:23,371 No lo sé. 61 00:03:31,369 --> 00:03:35,002 Daniel, si estás buscando esa vieja guitarra que dejaste, te la guardé. 62 00:03:35,192 --> 00:03:36,013 Genine. 63 00:03:36,013 --> 00:03:37,032 ¿Dónde la pusiste? 64 00:03:37,575 --> 00:03:38,833 Espero que no en un lugar húmedo. 65 00:03:39,194 --> 00:03:40,900 No quiero que se tuerza el diapasón. 66 00:03:41,082 --> 00:03:46,611 No te preocupes Dan, guardamos a Genine en un ambiente con humedad controlada. 67 00:03:49,566 --> 00:03:51,247 Estaba pensando que tal vez podría salir e ir a ver a papá más tarde. 68 00:03:51,247 --> 00:03:54,261 Estoy segura de que le encantará verte, puede recibir visitas hasta las nueve. 69 00:03:54,975 --> 00:03:56,020 ¿De qué estás hablando? 70 00:03:57,810 --> 00:04:00,699 - No lo pusiste en un asilo, ¿o sí? - No, no lo llames así. 71 00:04:01,346 --> 00:04:04,667 Él adora ese lugar, siempre coquetea con las mujeres que le llevan la comida. 72 00:04:04,667 --> 00:04:05,984 Podrías haber hablado conmigo acerca de eso. 73 00:04:05,984 --> 00:04:07,082 ¿Y cómo lo hago? 74 00:04:07,082 --> 00:04:10,623 ¿Rayando un mensaje en la puerta de un baño en Berlín? 75 00:04:11,397 --> 00:04:13,725 Pues, deben ser mucho más felices ahora que se deshicieron de ese viejo muro. 76 00:04:13,725 --> 00:04:14,995 Ahora estoy aquí, ¿o no? 77 00:04:15,142 --> 00:04:17,265 Puedes imaginarte qué tan bendecidos nos sentimos por eso. 78 00:04:17,265 --> 00:04:20,337 Nuestro muro trasero cayó recientemente y fue muy molesto. 79 00:04:20,513 --> 00:04:22,054 En realidad desviaré por ahí ahora. 80 00:04:23,516 --> 00:04:24,345 Espera. 81 00:04:25,993 --> 00:04:28,225 Salgamos los dos y visitémoslo más tarde si quieres. 82 00:04:30,301 --> 00:04:33,221 Al menos Boyle está relativamente libre de nazis. 83 00:04:37,020 --> 00:04:38,124 Ahora estoy hablando conmigo misma. 84 00:04:41,048 --> 00:04:45,122 ¿Usate piscinas públicas últimamente? Son tierra fértil para los hongos. 85 00:04:45,896 --> 00:04:47,410 - Hongos. - Hongos. 86 00:04:48,007 --> 00:04:52,420 No, pero la semana pasada mi mamá descongeló un pollo mientras me bañaba. 87 00:04:52,420 --> 00:04:54,570 Sí, esa es la causa. 88 00:04:54,946 --> 00:04:57,445 Espero que solo sea alguna clase de colonia de Salmonella creciendo. 89 00:04:57,708 --> 00:04:58,836 Crucemos los dedos. 90 00:04:59,313 --> 00:04:59,950 ¡Martin! 91 00:05:00,145 --> 00:05:01,858 Oh, hola. 92 00:05:02,116 --> 00:05:03,031 ¿A quién le hablas? 93 00:05:03,759 --> 00:05:04,994 ¡A ti! 94 00:05:05,295 --> 00:05:06,293 Nosotros estamos hablando. 95 00:05:06,632 --> 00:05:10,250 Dijiste "Martin" y yo dije "Hola" y tú dijiste "¿A quién le hablas?" 96 00:05:10,250 --> 00:05:14,340 y luego empecé a hablar y no he parado desde entonces. 97 00:05:14,423 --> 00:05:16,714 No sigues teniendo ese amigo imaginario, ¿o sí? 98 00:05:18,117 --> 00:05:19,624 ¿Sean Murphy? 99 00:05:20,153 --> 00:05:20,969 No. 100 00:05:22,229 --> 00:05:24,049 ¿Cuántos años tienes? ¿Once? 101 00:05:24,395 --> 00:05:25,412 Doce. 102 00:05:30,089 --> 00:05:32,878 Déjate puesto el abrigo. Iremos al asilo a ver a tu abuelo. 103 00:05:32,878 --> 00:05:34,162 Pero no es Navidad. 104 00:05:34,162 --> 00:05:36,075 No solo lo visitamos en Navidad. 105 00:05:36,075 --> 00:05:38,614 Bien, pero si veo un solo brote. 106 00:05:39,109 --> 00:05:41,650 Esto solo abre tu mente. 107 00:05:41,549 --> 00:05:43,715 ¿Sabes? Claro que sabes. 108 00:05:44,793 --> 00:05:47,811 Prométeme que nunca usarás ácido húngaro. 109 00:05:48,056 --> 00:05:49,042 Oki Doki. 110 00:05:49,042 --> 00:05:51,339 En serio, hermano, es letal. 111 00:05:51,674 --> 00:05:54,254 Bueno, el ácido quema todo, ¿no es así? 112 00:05:54,454 --> 00:05:56,485 113 00:05:57,350 --> 00:05:59,296 Es ciencia elemental. 114 00:06:01,274 --> 00:06:03,834 Esta es una pequeña taberna en Croacia a la que solíamos ir. 115 00:06:04,642 --> 00:06:06,820 - ¿Tenemos permitido prender la tele? - Sinead. 116 00:06:07,416 --> 00:06:09,785 Esta es en la balsa, hacia una de las islas. 117 00:06:10,699 --> 00:06:12,010 ¿No hay fotos de ti? 118 00:06:12,332 --> 00:06:14,093 Pues yo estaba tomando todas. 119 00:06:15,476 --> 00:06:19,543 Ese es uno de mis lugares favoritos para tocar música. 120 00:06:21,381 --> 00:06:22,808 Así que, aún sigues tocando, ¿eh? 121 00:06:23,015 --> 00:06:25,623 Bueno, no podía desperdiciar las clases que me diste ¿no? 122 00:06:25,623 --> 00:06:26,971 Toma un poco de gelatina, abuelo. 123 00:06:27,054 --> 00:06:30,712 Ayúdate a ti mismo, Michael. Es como pedazos de goma. 124 00:06:30,712 --> 00:06:33,857 Estoy seguro que no es tan mala. 125 00:06:34,126 --> 00:06:35,584 ¿Quieres comértela? 126 00:06:37,558 --> 00:06:39,425 ¡Me gustan todas las gelatinas! 127 00:06:40,481 --> 00:06:41,839 Es grandioso volver a verte, hijo. 128 00:06:42,075 --> 00:06:45,255 Se está haciedo tarde, mejor nos vamos. 129 00:06:48,462 --> 00:06:49,475 Nos vemos pronto, papá. 130 00:06:49,909 --> 00:06:51,316 Sí, en Navidad. 131 00:06:51,277 --> 00:06:52,121 Sí. 132 00:06:53,695 --> 00:06:54,364 Sí. 133 00:06:55,949 --> 00:06:56,881 Bien, vámonos. 134 00:07:02,541 --> 00:07:03,936 Cuídate, Joe. 135 00:07:08,391 --> 00:07:09,408 Estaremos en el auto. 136 00:07:16,812 --> 00:07:18,340 Ahora solo estamos tú y yo, Madge. 137 00:07:19,777 --> 00:07:20,903 Tus adorables ojos. 138 00:07:21,549 --> 00:07:23,300 Y tu gran nariz peluda. 139 00:07:30,188 --> 00:07:31,119 Genine. 140 00:07:42,355 --> 00:07:43,404 Pedazo de orina. 141 00:07:47,361 --> 00:07:48,515 ¿Qué demonios... ? 142 00:08:01,139 --> 00:08:02,129 Buenas noches, Sean Murphy. 143 00:08:05,947 --> 00:08:07,786 Dije buenas noches, sordo. 144 00:08:14,697 --> 00:08:15,827 ¿Sean? 145 00:08:16,780 --> 00:08:17,976 ¿Dónde diablos estás? 146 00:08:17,976 --> 00:08:19,916 ¡De veras! ¿Dónde diablos estaba? 147 00:08:21,505 --> 00:08:22,929 En realidad, estaba aquí, 148 00:08:22,929 --> 00:08:27,004 pasando un rato agradable con los demás amigos imaginarios rechazados. 149 00:08:27,229 --> 00:08:28,579 ¿Me estás presionando? 150 00:08:29,124 --> 00:08:30,735 ¿Puedo jugar con el ganador? 151 00:08:30,807 --> 00:08:31,791 Bien, jugaremos ambos. 152 00:08:33,891 --> 00:08:35,052 No hemos sido rechazados. 153 00:08:35,052 --> 00:08:37,445 Solo venimos cuando Padraic está durmiendo. 154 00:08:41,038 --> 00:08:44,377 Tomando té y viendo el programa "The Late Late". 155 00:08:44,293 --> 00:08:46,324 Otra noche salvaje en Boyle, ¿eh? 156 00:08:46,494 --> 00:08:49,253 Si hay otro lugar donde quieras estar nadie te detiene. 157 00:08:50,937 --> 00:08:53,699 ¿Dónde más podrías ver una papa con forma de pato? 158 00:08:53,951 --> 00:08:55,414 Vi muchas cosas en Amsterdam. 159 00:08:55,414 --> 00:08:57,395 Guarda las historias de marihuana para los niños. 160 00:08:57,395 --> 00:08:59,326 ¿Alguien quiere la última Jammie Dodger? 161 00:08:59,547 --> 00:09:00,533 Bien, sabes qué. 162 00:09:00,704 --> 00:09:04,447 He estado recibiendo tu vibra de resentimiento desde que regresé. 163 00:09:04,447 --> 00:09:05,684 ¿Jammie Dodgers? ¿Jammie Dodgers? 164 00:09:05,684 --> 00:09:06,445 ¿Lo has hecho? 165 00:09:06,445 --> 00:09:09,187 O sí, parece que me tienes celos, hombre. 166 00:09:09,345 --> 00:09:11,214 ¿Puedes dejar de decirme "hombre"? 167 00:09:12,086 --> 00:09:14,219 No soy ningún tipo al que le robas marihuana. 168 00:09:14,219 --> 00:09:16,771 Está bien, jefe. Marihuana de... 169 00:09:16,771 --> 00:09:19,821 Está bien, dejaré de decirte hombre de ahora en adelante. 170 00:09:23,049 --> 00:09:25,048 No vas a tener que esperar mucho, es un Drake. 171 00:09:25,695 --> 00:09:27,504 Eso no parece para nada un pato. 172 00:09:28,765 --> 00:09:30,005 173 00:09:45,162 --> 00:09:46,553 Bolas nuevas, por favor. 174 00:09:49,469 --> 00:09:50,905 Bolas nuevas, por favor. 175 00:09:51,659 --> 00:09:52,507 Bolas nuevas. 176 00:09:53,809 --> 00:09:55,024 Bolas nuevas, por favor. 177 00:09:54,894 --> 00:09:58,468 Todo va saliendo bien. 178 00:09:58,849 --> 00:10:00,939 Necesito bolas nuevas. 179 00:10:02,674 --> 00:10:03,689 Necesito bolas nuevas. 180 00:10:04,508 --> 00:10:08,126 - ¿Qué? - Oh, hola. 181 00:10:08,206 --> 00:10:09,206 ¿Estás bien? 182 00:10:09,286 --> 00:10:11,806 ¡Sí! Grandioso. Grandioso. 183 00:10:15,126 --> 00:10:17,166 ¿Todo está bien allí abajo, camarada? 184 00:10:17,246 --> 00:10:18,886 Sí. Sí. Seco como hueso... 185 00:10:20,006 --> 00:10:21,486 "¡Martin! ¡Levántate para ir a la escuela!" 186 00:10:27,726 --> 00:10:31,006 Me tengo que ir. Los sueños son locos, ¿no es así? 187 00:10:33,166 --> 00:10:34,766 Los míos son extremadamente aburridos. 188 00:10:46,566 --> 00:10:49,566 ¿Por qué no te tomas un calmante, hombre? Oh, sí, ¿qué es eso? 189 00:10:49,646 --> 00:10:52,646 Daniel, la razón por la que no me puedo tomar un calmante 190 00:10:52,726 --> 00:10:55,286 es que tengo cuentas que pagar. 191 00:10:55,366 --> 00:10:56,526 ¿Me estás hablando? 192 00:10:59,206 --> 00:11:02,606 Suena como si discutieras contigo mismo, hermano. 193 00:11:02,686 --> 00:11:07,446 Tenía algunos puntos brillantes. Te quedarías atónito. 194 00:11:12,006 --> 00:11:14,646 Mira, probablemente me sobrepasé anoche. 195 00:11:14,726 --> 00:11:18,406 - Ambos nos sobrepasamos. - Especialmente tú. 196 00:11:18,486 --> 00:11:21,766 Escucha, en verdad hay algo de lo que quiero hablarte. 197 00:11:21,846 --> 00:11:24,406 Bueno, estoy un poco desprevenido para eso ahora... 198 00:11:24,486 --> 00:11:26,286 Es sobre Martin. 199 00:11:26,366 --> 00:11:30,366 Entonces reventó la presa ¿eh? Los viajeros salieron al mar. 200 00:11:30,446 --> 00:11:35,046 ¿El trenecito ya dejó la estación? Ya estuve allí, niño... ya estuve allí. 201 00:11:36,326 --> 00:11:37,926 No sabes los que significa ¿verdad? 202 00:11:38,006 --> 00:11:39,566 Ni idea. 203 00:11:40,886 --> 00:11:43,606 Tengo la teoría de que se relaciona con las formaciones de nubes, 204 00:11:43,686 --> 00:11:45,326 pero eso no tiene ciencia. 205 00:11:45,406 --> 00:11:47,166 Aprecio tu honestidad. 206 00:11:47,246 --> 00:11:51,006 Entonces, ¿qué hiciste con las sábanas? 207 00:11:54,166 --> 00:11:56,006 ¿Te las trajiste a la escuela? 208 00:11:56,086 --> 00:11:58,966 ¿Qué más podía hacer? No tuve tiempo de enterrarlas. 209 00:12:01,446 --> 00:12:04,166 Recién tenía apenas 14 años. 210 00:12:05,686 --> 00:12:10,726 Un estudiante de intercambio le dijo que los amigos imaginarios eran para bebés. 211 00:12:10,806 --> 00:12:15,446 ¡Qué idiota! ¿De dónde era ese rompesueños extranjero? 212 00:12:15,526 --> 00:12:17,646 Florencia, creo que dijo. 213 00:12:17,726 --> 00:12:23,566 Malditos españoles. Qué, con su falta de imaginación y sus asesinatos de toros. 214 00:12:23,646 --> 00:12:25,486 Odio a los españoles. 215 00:12:29,726 --> 00:12:32,886 ¿Qué dem...? ¿A dónde se fue Crunchie "Peligro" Haystacks? 216 00:12:32,966 --> 00:12:35,806 217 00:12:35,886 --> 00:12:39,726 No, creo que estás mal. Los tigres son definitivamente leones hembra. 218 00:12:40,966 --> 00:12:43,566 Eso no parece correcto. 219 00:12:43,646 --> 00:12:46,206 ¿Crunchie "Peligro" Haystacks? 220 00:12:46,286 --> 00:12:47,486 Ese es mi nombre. 221 00:12:47,566 --> 00:12:49,006 Los tigres son leones hembra, ¿verdad? 222 00:12:49,086 --> 00:12:50,766 Ciertamente saben a lo mismo. 223 00:12:50,846 --> 00:12:52,326 Está de acuerdo conmigo. 224 00:12:56,086 --> 00:13:00,206 Oye, Sean está un poco perdido. ¿Crunchie nunca ha ido de vacaciones? 225 00:13:00,286 --> 00:13:03,406 Una vez se fue a bucear en un volcán con Piegrande 226 00:13:03,486 --> 00:13:05,446 pero regresó en la mañana, ¿no es así Crunchie? 227 00:13:06,486 --> 00:13:10,366 No valía la pena, amigo. Terrible visibilidad en la lava. 228 00:13:19,846 --> 00:13:21,766 Espera un segundo, ¿tú diriges esto? 229 00:13:21,846 --> 00:13:24,726 ¿Qué? No, pensé que tú lo hacías. 230 00:13:24,806 --> 00:13:28,246 Está bien. Es solo que... no sé si tu quieras... 231 00:13:28,326 --> 00:13:29,526 Estoy bien. 232 00:13:29,606 --> 00:13:31,886 ¿Seguros que no me quieren en esto? 233 00:13:31,966 --> 00:13:33,046 Conozco "la jerga". 234 00:13:33,126 --> 00:13:37,366 Yo conozco "la jerga". Yo inventé la maldita "jerga". 235 00:13:37,446 --> 00:13:40,126 Solo pienso que podría ser menos bochornoso para él 236 00:13:40,206 --> 00:13:41,406 si lo escucha de mí. 237 00:13:41,486 --> 00:13:45,766 Daniel, gracias lo tengo controlado. 238 00:13:45,846 --> 00:13:48,366 Martin. Bienvenido a casa, cariño. 239 00:13:48,446 --> 00:13:52,886 Martin. Por favor únete a nosotros en la mesa, por favor. ¿Lo harías? 240 00:13:52,966 --> 00:13:54,726 Gracias por venir. 241 00:13:54,806 --> 00:13:56,046 Gusto en verte. 242 00:13:57,166 --> 00:13:58,166 Buena suerte. 243 00:13:59,726 --> 00:14:00,846 Por favor, siéntate. 244 00:14:03,446 --> 00:14:07,286 Mírate ahí. Aquí vamos... bien. 245 00:14:09,046 --> 00:14:11,446 En realidad creo que me quedaré sentado. 246 00:14:11,526 --> 00:14:12,926 - ¿Me puedo levantar? - No. 247 00:14:14,086 --> 00:14:16,446 Nos llama la atención que fuiste víctima de 248 00:14:16,526 --> 00:14:19,566 un incidente nocturno. 249 00:14:19,646 --> 00:14:22,646 ¿Ya no puede un hombre en esta casa mojar su propia cama? 250 00:14:22,726 --> 00:14:25,926 Escucha. Lo que pasó es perfectamente natural. Escúchame. 251 00:14:26,006 --> 00:14:27,806 Pero tengo sueño... 252 00:14:27,886 --> 00:14:34,726 Mujeres. Hombres. ¿De qué se trata todo esto, eh? ¿Quién sabe? 253 00:14:35,726 --> 00:14:39,686 Tú no sabes y por eso estamos haciendo esto. 254 00:14:39,766 --> 00:14:46,926 Entonces, las chicas son esencialmente criaturas de la noche. Son fascinantes 255 00:14:48,286 --> 00:14:52,966 y... seductoras. Por ejemplo tu madre... 256 00:14:53,046 --> 00:14:54,086 No, por favor. 257 00:14:55,286 --> 00:14:58,486 Pájaros, abejas y otras... criaturas aladas... 258 00:15:00,086 --> 00:15:02,086 Yo también tengo sueño. 259 00:15:03,806 --> 00:15:04,766 Penes... 260 00:15:04,846 --> 00:15:05,966 261 00:15:13,246 --> 00:15:15,326 Vaginas... 262 00:15:15,406 --> 00:15:18,126 Marty, ¿quieres venir a tocar música a la ciudad, camarada? 263 00:15:18,206 --> 00:15:19,446 ¡Sí, quiero! 264 00:15:22,006 --> 00:15:25,606 Eso fue... algo. 265 00:15:25,686 --> 00:15:29,806 No tan intenso como cuando le expliqué la menstruación a Sinead, 266 00:15:29,886 --> 00:15:31,126 pero cerca. 267 00:15:31,206 --> 00:15:33,006 ¿Qué quieres decir con que la luna me hará sangrar? 268 00:15:33,086 --> 00:15:33,966 Yo haré sangrar a la luna. 269 00:15:36,966 --> 00:15:44,206 Sufre como una mujer, pero se doblega como una niñita. 270 00:15:47,886 --> 00:15:51,886 Esta canción dice todo lo que necesitas saber sobre las mujeres. 271 00:15:51,966 --> 00:15:54,726 Sí... las mujeres saben definitivamente como... mujeres. 272 00:15:56,326 --> 00:15:57,726 Y huelen como mujeres. 273 00:15:57,806 --> 00:16:00,126 ¡Lame mi pie! ¡Lame mi pie! 274 00:16:00,206 --> 00:16:01,086 ¡Lámelo! 275 00:16:01,166 --> 00:16:05,326 - Pero conozco "la jerga", hombre. - Sí, ya la conoces. 276 00:16:05,406 --> 00:16:06,926 ¡Jesucristo! 277 00:16:07,886 --> 00:16:10,766 Sinceramente Marty, es demasiado lo que puedo enseñarte. 278 00:16:10,846 --> 00:16:14,606 Pero siempre estaré aquí para tus preguntas. Estás en una hermosa etapa. 279 00:16:14,686 --> 00:16:18,566 Disfrútala. Diviértete. Consíguete algunas revistas de chicas. 280 00:16:18,646 --> 00:16:20,286 Descubrirás lo demás por ti mismo. 281 00:16:20,366 --> 00:16:22,286 Revistas de chicas... bien. 282 00:16:22,366 --> 00:16:26,166 Debí haber traído algunas de Alemania. Cuando estuve en una gira 283 00:16:26,246 --> 00:16:27,966 con U2, teníamos revistas de chicas... 284 00:16:28,046 --> 00:16:29,886 ¿Estuviste en una gira con U2? 285 00:16:29,966 --> 00:16:33,126 Era el utilero de The Edge. Solía cuidar sus plumillas. 286 00:16:33,206 --> 00:16:35,846 Cielos. ¿Cómo era él? 287 00:16:35,926 --> 00:16:38,966 Oh, era poderosísimo. Era el verdadero líder de esa banda. 288 00:16:39,046 --> 00:16:41,046 Siempre hacía que Bono lleve sus equipos. 289 00:16:41,126 --> 00:16:42,926 ¡No! 290 00:16:43,006 --> 00:16:46,326 Sí, una vez después de una presentación, creo que en Praga. 291 00:16:46,406 --> 00:16:48,406 Un par de utileros estaban a punto de levantar un gran 292 00:16:48,486 --> 00:16:52,446 y pesado amplificador detrás de escena y The Edge dijo: "No. Déjenlo. 293 00:16:52,526 --> 00:16:54,526 Dejen que Bono lo cargue." 294 00:16:54,606 --> 00:16:55,686 Pobre pequeño Bono. 295 00:16:55,766 --> 00:16:59,406 Oye, ¿tocaremos una canción tributo a U2? 296 00:16:59,486 --> 00:17:01,086 Sí, ¡hagamos "Sunday Bloody Sunday"! 297 00:17:01,166 --> 00:17:02,566 ¿Te gusta esa? 298 00:17:02,646 --> 00:17:03,926 Sí, maldigo los domingos. 299 00:17:05,886 --> 00:17:07,326 Martin, tenemos que irnos ahora... 300 00:17:08,446 --> 00:17:10,206 No puedo creer las noticias de hoy. 301 00:17:10,286 --> 00:17:12,486 No puedo cerrar los ojos y hacer que se vaya lejos. 302 00:17:12,566 --> 00:17:15,966 ¡Sunday Bloody Sunday! 303 00:17:16,046 --> 00:17:19,806 ¡Sunday Bloody Sunday! 304 00:17:23,006 --> 00:17:25,486 Siento que nos haya interrumpido así. 305 00:17:25,566 --> 00:17:28,246 Creo que probablemente deberíamos seguir teniendo esta charla que teníamos... 306 00:17:29,966 --> 00:17:32,206 Creo que habíamos llegado al extremo de... vaginas. 307 00:17:32,286 --> 00:17:33,846 Está bien, papá. Danny y yo hablamos. 308 00:17:40,646 --> 00:17:44,046 Revistas femeninas... revistas femeninas... 309 00:17:50,446 --> 00:17:52,366 Ya la leí... ya la leí... 310 00:17:52,446 --> 00:17:53,406 ya las leí... 311 00:17:59,126 --> 00:18:01,806 Creo que vas a tener que dejarlo, amor. 312 00:18:01,886 --> 00:18:05,486 - No creo que él sepa ni la mitad de las veces lo que está diciendo. - Sí. 313 00:18:10,246 --> 00:18:13,166 Hola. 314 00:18:16,606 --> 00:18:18,526 Mira. No quiero tener una discusión. 315 00:18:18,606 --> 00:18:21,526 Pero dije que yo iba a hacer todo eso de los pájaros y las abejas. 316 00:18:23,886 --> 00:18:28,246 Bueno, solo supuse... que tenía más experiencia que tú. 317 00:18:28,326 --> 00:18:31,006 Tanto viajar y todo eso. 318 00:18:31,086 --> 00:18:32,366 No de nuevo esta mierda. 319 00:18:32,446 --> 00:18:33,566 ¿Discúlpame? 320 00:18:33,646 --> 00:18:35,606 ¿Cuál fue el último país donde estuviste? 321 00:18:37,646 --> 00:18:39,686 Creo que, Noruega. 322 00:18:39,766 --> 00:18:41,646 ¡Noruega! Correcto. 323 00:18:41,726 --> 00:18:43,646 Y dime algo. 324 00:18:46,166 --> 00:18:48,206 ¿No necesitas un pasaporte para entrar en Noruega? 325 00:18:48,286 --> 00:18:49,766 ¿De qué estás hablando? 326 00:18:52,766 --> 00:18:56,926 - Encontré esto en el estuche de tu guitarra vieja. - ¿Dónde has estado? 327 00:19:09,166 --> 00:19:13,486 ¿Carlow? ¿Qué demonios has estado haciendo en Carlow? 328 00:19:13,566 --> 00:19:16,006 Trabajando en una planta de azúcar de remolacha. 329 00:19:16,086 --> 00:19:20,166 Así que... para que lo entienda, ¿durante el año pasado estuviste 330 00:19:20,246 --> 00:19:22,726 trabajando en una planta de azúcar de remolacha en Leinster? 331 00:19:23,846 --> 00:19:25,246 Algunas veces. 332 00:19:25,326 --> 00:19:26,446 Algunas veces. Correcto. 333 00:19:29,046 --> 00:19:30,646 ¿De dónde consigues las fotos? 334 00:19:32,446 --> 00:19:33,526 Las encontré en un autobús. 335 00:19:36,926 --> 00:19:38,006 Gracioso, ¿no? 336 00:19:38,086 --> 00:19:40,686 En realidad eso es muy gracioso, sí. 337 00:19:40,766 --> 00:19:43,646 Bueno, estoy feliz de que encuentres mi vida tan entretenida. 338 00:19:52,086 --> 00:19:56,086 339 00:19:56,166 --> 00:19:59,886 Santa Moly. ¡Bueno, no haré eso de nuevo! 340 00:20:10,526 --> 00:20:12,286 Así que... actualización importante. 341 00:20:13,566 --> 00:20:14,566 Ahora no, Martin. 342 00:20:25,286 --> 00:20:27,246 ¿Sean, Sean... ? 343 00:20:48,446 --> 00:20:49,886 ¡Martin! ¡Levántate! 344 00:21:00,966 --> 00:21:02,326 ¿Dónde está el tío Danny? 345 00:21:02,406 --> 00:21:05,086 Él... tuvo que dejar la ciudad. 346 00:21:05,166 --> 00:21:08,206 - ¿Por qué? ¿Porque estaban peleando de nuevo? - No. 347 00:21:09,286 --> 00:21:15,166 Me dijo que le dijiste que... Bono lo necesitaba en Zagreb. 348 00:21:15,246 --> 00:21:17,286 Dijo que comprenderías. 349 00:21:18,526 --> 00:21:19,646 Ese maldito Edge... 350 00:21:22,486 --> 00:21:25,366 Martin, ¿dónde están tus sábanas? 351 00:21:25,446 --> 00:21:26,406 Yo me encargo. 352 00:21:36,966 --> 00:21:38,606 Así que, ¿qué ha pasado? 353 00:21:38,686 --> 00:21:39,646 No mucho. 354 00:21:39,726 --> 00:21:41,406 - Qué semana, ¿no? - Sí. 355 00:21:41,486 --> 00:21:43,046 Buen hombre.