12 años es una edad emocionante para un caballero.
Una edad emocionante y aterradora, donde nuevos pensamientos extraños comienzan.
A veces, estos pensamientos son provocados por las tenistas.
Sudorosas y escandalosas tenistas argentinas.
Esta mujer es como un anuncio andante de pastillas para la tos y desodorantes.
Ahora irán a hacer gárgaras con algún antiséptico.
A veces, estos pensamientos son provocados por mujeres bañándose.
Mujeres rubias, de cuentos de hadas, bañándose.
Es así que Martin se dio cuenta de que algunos tipos de limpieza eran sucios.
¡¿Qué demonios es eso?!
¿Cómo les va, tontos?
Tío Danny.
Te ves tan bronceado.
Acabo de bajarme del yate, ¿o no?
¿Un yate?
¿Cómo te va, hermano?
¿Cómo estás, Dan?
¿Cómo me veo?
Pues...
Ah, allí está mi sobrino favorito.
Ven aquí y abrázame, pequeño bobalicón.
Hola, tío Danny. Me siento mareado.
Aquí no hay nada que ver.
Y Belgrado tiene este impresionante festival acuático cada otoño.
Dices "otoño"... como lo hacen en 90210.
- Pues, supongo que sí. - Impresionante.
Daniel era un músico callejero que dejó Irlanda para tener una vida rockera.
Ellos llaman a ese café un Capuccino.
Viajando alrededor de Europa, durmiendo bajo puentes y viviendo como indigente.
¿Cómo era Yugoslavia?
Oh, impresionante. Buenas personas, realmente buenas.
- Buenos corazones. - ¿Qué hay de Venecia?
Oh, Venecia.
- En verdad indescriptible. - Impresionante.
No dijo nada, Martin.
Sí lo hizo. Dijo que era indescriptible.
Sorda.
Esto es lo que pasa cuando armas tu carpa en la oscuridad de Lyon.
¿Esa es una isla de tráfico?
No hay nada como despertar por el hermoso sonido de cornetas francesas en la mañana.
Porque también es un instrumento.
Porque es el sonido que hace un auto en Francia, pero también es una trompeta.
- Así es. - Tienes razón, es tan genial.
Divertido e inteligente.
Son dos cosas.
Oye, ¿algún otro pensamiento sobre el incidente de los pantalones de anoche?
Oh, Dios mío, ¿qué fue eso?
¿Tal vez alguna alergia?
- ¿Comiste fresas? - No lo creo.
Te diré algo, no fue placentero.
No me preocuparía por eso, camarada. Tal vez solo fue algún tipo de infección.
Por hongos posiblemente, ponte una bolsa de verduras congeladas
- o un pequeño martillo de piedra. - Creo que preguntaré sobre eso primero.
Para ver si es contagioso.
Entonces, comenzaste a armar la vieja carpa, ¿eh?
Estás ondeando la bandera de carne.
Construyendo el sucio hombre de nieve.
Ya estuve allí, niño, ya estuve allí.
Entonces... ¿qué significa?
No lo sé.
Daniel, si estás buscando esa vieja guitarra que dejaste, te la guardé.
Genine.
¿Dónde la pusiste?
Espero que no en un lugar húmedo.
No quiero que se tuerza el diapasón.
No te preocupes Dan, guardamos a Genine en un ambiente con humedad controlada.
Estaba pensando que tal vez podría salir e ir a ver a papá más tarde.
Estoy segura de que le encantará verte, puede recibir visitas hasta las nueve.
¿De qué estás hablando?
- No lo pusiste en un asilo, ¿o sí? - No, no lo llames así.
Él adora ese lugar, siempre coquetea con las mujeres que le llevan la comida.
Podrías haber hablado conmigo acerca de eso.
¿Y cómo lo hago?
¿Rayando un mensaje en la puerta de un baño en Berlín?
Pues, deben ser mucho más felices ahora que se deshicieron de ese viejo muro.
Ahora estoy aquí, ¿o no?
Puedes imaginarte qué tan bendecidos nos sentimos por eso.
Nuestro muro trasero cayó recientemente y fue muy molesto.
En realidad desviaré por ahí ahora.
Espera.
Salgamos los dos y visitémoslo más tarde si quieres.
Al menos Boyle está relativamente libre de nazis.
Ahora estoy hablando conmigo misma.
¿Usate piscinas públicas últimamente? Son tierra fértil para los hongos.
- Hongos. - Hongos.
No, pero la semana pasada mi mamá descongeló un pollo mientras me bañaba.
Sí, esa es la causa.
Espero que solo sea alguna clase de colonia de Salmonella creciendo.
Crucemos los dedos.
¡Martin!
Oh, hola.
¿A quién le hablas?
¡A ti!
Nosotros estamos hablando.
Dijiste "Martin" y yo dije "Hola" y tú dijiste "¿A quién le hablas?"
y luego empecé a hablar y no he parado desde entonces.
No sigues teniendo ese amigo imaginario, ¿o sí?
¿Sean Murphy?
No.
¿Cuántos años tienes? ¿Once?
Doce.
Déjate puesto el abrigo. Iremos al asilo a ver a tu abuelo.
Pero no es Navidad.
No solo lo visitamos en Navidad.
Bien, pero si veo un solo brote.
Esto solo abre tu mente.
¿Sabes? Claro que sabes.
Prométeme que nunca usarás ácido húngaro.
Oki Doki.
En serio, hermano, es letal.
Bueno, el ácido quema todo, ¿no es así?
Es ciencia elemental.
Esta es una pequeña taberna en Croacia a la que solíamos ir.
- ¿Tenemos permitido prender la tele? - Sinead.
Esta es en la balsa, hacia una de las islas.
¿No hay fotos de ti?
Pues yo estaba tomando todas.
Ese es uno de mis lugares favoritos para tocar música.
Así que, aún sigues tocando, ¿eh?
Bueno, no podía desperdiciar las clases que me diste ¿no?
Toma un poco de gelatina, abuelo.
Ayúdate a ti mismo, Michael. Es como pedazos de goma.
Estoy seguro que no es tan mala.
¿Quieres comértela?
¡Me gustan todas las gelatinas!
Es grandioso volver a verte, hijo.
Se está haciedo tarde, mejor nos vamos.
Nos vemos pronto, papá.
Sí, en Navidad.
Sí.
Bien, vámonos.
Cuídate, Joe.
Estaremos en el auto.
Ahora solo estamos tú y yo, Madge.
Tus adorables ojos.
Y tu gran nariz peluda.
Genine.
Pedazo de orina.
¿Qué demonios... ?
Buenas noches, Sean Murphy.
Dije buenas noches, sordo.
¿Sean?
¿Dónde diablos estás?
¡De veras! ¿Dónde diablos estaba?
En realidad, estaba aquí,
pasando un rato agradable con los demás amigos imaginarios rechazados.
¿Me estás presionando?
¿Puedo jugar con el ganador?
Bien, jugaremos ambos.
No hemos sido rechazados.
Solo venimos cuando Padraic está durmiendo.
Tomando té y viendo el programa "The Late Late".
Otra noche salvaje en Boyle, ¿eh?
Si hay otro lugar donde quieras estar nadie te detiene.
¿Dónde más podrías ver una papa con forma de pato?
Vi muchas cosas en Amsterdam.
Guarda las historias de marihuana para los niños.
¿Alguien quiere la última Jammie Dodger?
Bien, sabes qué.
He estado recibiendo tu vibra de resentimiento desde que regresé.
¿Jammie Dodgers? ¿Jammie Dodgers?
¿Lo has hecho?
O sí, parece que me tienes celos, hombre.
¿Puedes dejar de decirme "hombre"?
No soy ningún tipo al que le robas marihuana.
Está bien, jefe. Marihuana de...
Está bien, dejaré de decirte hombre de ahora en adelante.
No vas a tener que esperar mucho, es un Drake.
Eso no parece para nada un pato.
Bolas nuevas, por favor.
Bolas nuevas.
Bolas nuevas, por favor.
Todo va saliendo bien.
Necesito bolas nuevas.
- ¿Qué? - Oh, hola.
¿Estás bien?
¡Sí! Grandioso. Grandioso.
¿Todo está bien allí abajo, camarada?
Sí. Sí. Seco como hueso...
"¡Martin! ¡Levántate para ir a la escuela!"
Me tengo que ir. Los sueños son locos, ¿no es así?
Los míos son extremadamente aburridos.
¿Por qué no te tomas un calmante, hombre? Oh, sí, ¿qué es eso?
Daniel, la razón por la que no me puedo tomar un calmante
es que tengo cuentas que pagar.
¿Me estás hablando?
Suena como si discutieras contigo mismo, hermano.
Tenía algunos puntos brillantes. Te quedarías atónito.
Mira, probablemente me sobrepasé anoche.
- Ambos nos sobrepasamos. - Especialmente tú.
Escucha, en verdad hay algo de lo que quiero hablarte.
Bueno, estoy un poco desprevenido para eso ahora...
Es sobre Martin.
Entonces reventó la presa ¿eh? Los viajeros salieron al mar.
¿El trenecito ya dejó la estación? Ya estuve allí, niño... ya estuve allí.
No sabes los que significa ¿verdad?
Ni idea.
Tengo la teoría de que se relaciona con las formaciones de nubes,
pero eso no tiene ciencia.
Aprecio tu honestidad.
Entonces, ¿qué hiciste con las sábanas?
¿Te las trajiste a la escuela?
¿Qué más podía hacer? No tuve tiempo de enterrarlas.
Recién tenía apenas 14 años.
Un estudiante de intercambio le dijo que los amigos imaginarios eran para bebés.
¡Qué idiota! ¿De dónde era ese rompesueños extranjero?
Florencia, creo que dijo.
Malditos españoles. Qué, con su falta de imaginación y sus asesinatos de toros.
Odio a los españoles.
¿Qué dem...? ¿A dónde se fue Crunchie "Peligro" Haystacks?
No, creo que estás mal. Los tigres son definitivamente leones hembra.
Eso no parece correcto.
¿Crunchie "Peligro" Haystacks?
Ese es mi nombre.
Los tigres son leones hembra, ¿verdad?
Ciertamente saben a lo mismo.
Está de acuerdo conmigo.
Oye, Sean está un poco perdido. ¿Crunchie nunca ha ido de vacaciones?
Una vez se fue a bucear en un volcán con Piegrande
pero regresó en la mañana, ¿no es así Crunchie?
No valía la pena, amigo. Terrible visibilidad en la lava.
Espera un segundo, ¿tú diriges esto?
¿Qué? No, pensé que tú lo hacías.
Está bien. Es solo que... no sé si tu quieras...
Estoy bien.
¿Seguros que no me quieren en esto?
Conozco "la jerga".
Yo conozco "la jerga". Yo inventé la maldita "jerga".
Solo pienso que podría ser menos bochornoso para él
si lo escucha de mí.
Daniel, gracias lo tengo controlado.
Martin. Bienvenido a casa, cariño.
Martin. Por favor únete a nosotros en la mesa, por favor. ¿Lo harías?
Gracias por venir.
Gusto en verte.
Buena suerte.
Por favor, siéntate.
Mírate ahí. Aquí vamos... bien.
En realidad creo que me quedaré sentado.
- ¿Me puedo levantar? - No.
Nos llama la atención que fuiste víctima de
un incidente nocturno.
¿Ya no puede un hombre en esta casa mojar su propia cama?
Escucha. Lo que pasó es perfectamente natural. Escúchame.
Pero tengo sueño...
Mujeres. Hombres. ¿De qué se trata todo esto, eh? ¿Quién sabe?
Tú no sabes y por eso estamos haciendo esto.
Entonces, las chicas son esencialmente criaturas de la noche. Son fascinantes
y... seductoras. Por ejemplo tu madre...
No, por favor.
Pájaros, abejas y otras... criaturas aladas...
Yo también tengo sueño.
Penes...
Vaginas...
Marty, ¿quieres venir a tocar música a la ciudad, camarada?
¡Sí, quiero!
Eso fue... algo.
No tan intenso como cuando le expliqué la menstruación a Sinead,
pero cerca.
¿Qué quieres decir con que la luna me hará sangrar?
Yo haré sangrar a la luna.
Sufre como una mujer, pero se doblega como una niñita.
Esta canción dice todo lo que necesitas saber sobre las mujeres.
Sí... las mujeres saben definitivamente como... mujeres.
Y huelen como mujeres.
¡Lame mi pie! ¡Lame mi pie!
¡Lámelo!
- Pero conozco "la jerga", hombre. - Sí, ya la conoces.
¡Jesucristo!
Sinceramente Marty, es demasiado lo que puedo enseñarte.
Pero siempre estaré aquí para tus preguntas. Estás en una hermosa etapa.
Disfrútala. Diviértete. Consíguete algunas revistas de chicas.
Descubrirás lo demás por ti mismo.
Revistas de chicas... bien.
Debí haber traído algunas de Alemania. Cuando estuve en una gira
con U2, teníamos revistas de chicas...
¿Estuviste en una gira con U2?
Era el utilero de The Edge. Solía cuidar sus plumillas.
Cielos. ¿Cómo era él?
Oh, era poderosísimo. Era el verdadero líder de esa banda.
Siempre hacía que Bono lleve sus equipos.
¡No!
Sí, una vez después de una presentación, creo que en Praga.
Un par de utileros estaban a punto de levantar un gran
y pesado amplificador detrás de escena y The Edge dijo: "No. Déjenlo.
Dejen que Bono lo cargue."
Pobre pequeño Bono.
Oye, ¿tocaremos una canción tributo a U2?
Sí, ¡hagamos "Sunday Bloody Sunday"!
¿Te gusta esa?
Sí, maldigo los domingos.
Martin, tenemos que irnos ahora...
No puedo creer las noticias de hoy.
No puedo cerrar los ojos y hacer que se vaya lejos.
¡Sunday Bloody Sunday!
Siento que nos haya interrumpido así.
Creo que probablemente deberíamos seguir teniendo esta charla que teníamos...
Creo que habíamos llegado al extremo de... vaginas.
Está bien, papá. Danny y yo hablamos.
Revistas femeninas... revistas femeninas...
Ya la leí... ya la leí...
ya las leí...
Creo que vas a tener que dejarlo, amor.
- No creo que él sepa ni la mitad de las veces lo que está diciendo. - Sí.
Hola.
Mira. No quiero tener una discusión.
Pero dije que yo iba a hacer todo eso de los pájaros y las abejas.
Bueno, solo supuse... que tenía más experiencia que tú.
Tanto viajar y todo eso.
No de nuevo esta mierda.
¿Discúlpame?
¿Cuál fue el último país donde estuviste?
Creo que, Noruega.
¡Noruega! Correcto.
Y dime algo.
¿No necesitas un pasaporte para entrar en Noruega?
¿De qué estás hablando?
- Encontré esto en el estuche de tu guitarra vieja. - ¿Dónde has estado?
¿Carlow? ¿Qué demonios has estado haciendo en Carlow?
Trabajando en una planta de azúcar de remolacha.
Así que... para que lo entienda, ¿durante el año pasado estuviste
trabajando en una planta de azúcar de remolacha en Leinster?
Algunas veces.
Algunas veces. Correcto.
¿De dónde consigues las fotos?
Las encontré en un autobús.
Gracioso, ¿no?
En realidad eso es muy gracioso, sí.
Bueno, estoy feliz de que encuentres mi vida tan entretenida.
Santa Moly. ¡Bueno, no haré eso de nuevo!
Así que... actualización importante.
Ahora no, Martin.
¿Sean, Sean... ?
¡Martin! ¡Levántate!
¿Dónde está el tío Danny?
Él... tuvo que dejar la ciudad.
- ¿Por qué? ¿Porque estaban peleando de nuevo? - No.
Me dijo que le dijiste que... Bono lo necesitaba en Zagreb.
Dijo que comprenderías.
Ese maldito Edge...
Martin, ¿dónde están tus sábanas?
Yo me encargo.
Así que, ¿qué ha pasado?
No mucho.
- Qué semana, ¿no? - Sí.
Buen hombre.