Afortunado es el niño que crece en una casa llena del sexo débil,
porque tendrá una idea temprana acerca de los misterios de las mujeres.
Aprenderá buenos consejos de maquillaje.
Disfruta la escuela Princesa Martina.
¡Martin, levántate para ir a la escuela!
Buenos modales para el baño.
- Fidelma, apúrate. - Estoy cagando.
Además de elegancia y estilo.
Ya es tarde.
Están blandos.
Estaban crujientes hace diez minutos.
Pero, aunque esta temprana educación le dio a Martin
la facilidad de hablar con niñas fuera de la casa...
Así es, los Frosties están de vuelta, señoritas. ¿Qué puedo decir?
¡Son asombrosos!
También creó algo de celos entre los otros machos Alfa.
¡Hola precioso!
Hola... Alan.
¿En verdad quieres hacerme daño?
Sí, bonita melodía, Tony.
- Buenos días, Martin. - Buenos días, Padraic.
¿Por qué todos se comportan tan extraño?
Bueno, estamos en el punto en el que la adolescencia y la madurez están peleando
por tener la supremacía en nuestros siempre errantes navíos de muchachos....
Me refiero a hoy. ¿Por qué todos se comportan tan extraño conmigo?
Posiblemente porque estás usando maquillaje.
- ¡¿Qué?! - Muy bien, Madonna.
Me gusta un poco.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Y la policía no está haciendo ningún esfuerzo por detener a las personas
que están escalando el muro. Nunca había visto...
- Gran semana. - ¡Sí! El viernes tuve mi primera clase de "Deseo Bajar de Peso."
Sí claro, sí. Bien por ti.
Sí, es un gran cambio.
Oh, sí. Supongo que no te hará daño.
Lo siento, ¿qué?
Podría hacerlo cortándome unas lonjas yo mismo.
Liam, no estoy tomando la maldita clase.
Voy a ser instructora de "Deseo Bajar de Peso."
- Así es. - Te lo había dicho.
¡Sé que lo hiciste!
Tuvimos una larga charla acerca de eso,
y yo estaba escuchando cada palabra.
Vas a tomar el curso, así que te inscribiste por el certificado.
Está bien, Liam. Eso es todo.
- Debs, lo intenté. - Así es.
Mira, sé que todos te están haciendo pasar un mal rato,
pero me gustaría que sepas que te deseo la mejor de las suertes
- con todo esto de ser gay. - No, no, esto es solo un malenten...
Silencio, Pet Shop Boys.
Todos los otros letreros en el pueblo tienen apostrofe, Liam.
El asunto es que eso lo vuelve un pronombre posesivo, Tony.
Como si perteneciera a alguien llamado Cama. Como "Las Camas del Sr. Cama."
Pues claro, si son mis camas.
No estoy tratando de cambiarte de tema, Tony.
Aquí tengo un apostrofe de más y sería muy feliz
de llevártelo, es solo que no va muy bien con el letrero.
Digo, son solo camas.
Ahora no, Liam, no te lo voy a permitir. No son solo camas...
Algo pequeño para el Señor.
¿Esto estuvo en la lavadora?
No actúes como si te importara.
Claro, ya nadie viene a la tienda porque creen que me acobardé con el letrero.
Muy bien, C-A-M-A, apostrofe, S.
- Te veo luego, Tony. - Con un gran...
Pero mamá, ella me puso maquillaje.
Posiblemente solo estaba tratando de arreglarte un poco.
No lo hizo por ser amable, mamá.
Lo hizo porque es malvada.
Se aprovechó de mí apenas supo que estaba durmiendo.
Es malvada esa chica. Es pura maldad.
Como...
Como Skeletor.
- Oh, aquí vamos... - Hola.
Mi nombre es Jennifer Bakewell.
Soy su instructora de instructores "Deseo Bajar de Peso."
Así que es como "Vigilantes de Peso", ¿verdad?
Bueno, pero a un precio más asequible.
¿De qué están hablando?
De mi nuevo trabajo.
Comida.
¿De qué se trata?
¿Cómo algo tan delicioso puede hacernos sentir tan feas?
¿Y gordas?
¿Papá sabe algo de estas tonterías?
Sí. Papá lo sabe.
El único peso que esta familia necesita perder es la bruja de 60 kilos
que comparte mi habitación.
Mira, Martin.
Si te levantaras un poco más temprano y lavaras tu cara, esto no habría sucedido.
- Igual, ¿por qué pasas tanto tiempo en la cama? - ¿Dejarías de molestarlo?
Seguro que estaba jugando consigo mismo.
Es natural, Martin.
¿Jugando conmigo mismo? ¿Cómo supieron que estaba jugando conmigo mismo?
Whelan, Satuon, Dalglish... ¡Y anota!
Y la multitud enloquece. ¡Y vuelve a anotar!
Sí.
Ya que Martin pasó toda la noche despierto dibujando y jugando
consigo mismo, necesitaba recuperar horas de sueño.
Pero también necesitaba algo de tiempo en las mañanas
para revisar si llevaba maquillaje en la cara.
¿Qué debía hacer? Ese era el asunto.
La única solución era encontrar una forma de acortar los nueve minutos
que demoraba en ir a la escuela.
Pero, ¿cómo? Y de pronto lo golpeó...
Mi cabeza.
El muro.
El muro de la escuela estaba justo detrás de la casa de los Moone.
Así Martin se dio cuenta de que lo único que debía hacer era saltar sobre el muro
cada mañana y tendría bastante tiempo.
Libre de burlas y lápiz labial.
Ahora, lo único que necesitaba era un poco de apoyo de su amigo imaginario
para superar su atroz vértigo.
¿Crees que pueda lograr este salto?
No lo hubiera creído.
Creo que puedo hacerlo. Soy muy bueno saltando.
Eres un gran atleta. No puedo discutir eso.
Es solo que no creo que tengas las bolas para un salto como ese.
¿Qué hay de malo con mis bolas? Son perfectamente normales.
Sí, no hay que ir por ese camino.
Es más bien como un asunto de actitud de lo que estoy hablando, camarada.
Siempre has sido un poco inseguro. ¿Sabes?
La elección de un amigo imaginario, por ejemplo.
- ¿Cuál es tu punto, cara de barba? - Oye, tú me creaste, princesa.
Y te puedo destruir así.
Sí, ese gesto tiene un poco más de peso
cuando los dedos suenan.
El punto es que me diste mi nombre.
Sean Murphy. Un excelente nombre.
El nombre más común en Irlanda, pero no vamos a quedarnos en eso.
También me diste mi segundo nombre.
¡Precaución! Sean "Precaución" Murphy.
Algo así como, ¡ten cuidado con quién te estás metiendo, tonto! ¡Precaución!
Sí. Recuérdame. ¿Quién es el amigo imaginario de Padraic?
El legendario luchador Crunchie "Peligro" Haystacks.
¡Y el gran hombre de Kilkenny lo llevo al suelo! ¡Peligro!
¿Oyes lo que te digo?
Padraic ya habría hecho este salto.
Cargando a Crunchie "Peligro" Haystacks en su espalda
como un Thundercat, sin duda.
Mientras que tu discutes con un hombre que lleva zapatos de mujer.
¿Por qué llevas tacones altos?
Una excelente pregunta.
Soy un poco de "Seguridad Ante Todo."
Es así que el dormilón "Seguridad Ante Todo" Moone
se resignó a sí mismo a una vida de voces burlonas dentro de su cabeza.
"¿En verdad quieres hacerme daño?"
"Muy bien, Madonna."
"Me gusta un poco."
¿O acaso él?
¡Púdrete, muro!
Sí.
Un hombre encantador tu papá. ¿No?
Un hombre encantador. Terrible constructor.
No es el tamaño de las bolas de un hombre lo que importa, camarada.
Es la dirección en que las balanceas.
Sr. Gorbachev, ¡derribe este muro!
Dejaría que me toque en cualquier momento.
Probablemente se está preguntando.
¿No son solo una versión asequible de "Vigilantes de Peso"?
Y en muchos sentidos, lo somos.
Así que ahora está en Longford.
Lo más probable es que viviendo con él,
como el gato sucio con la crema.
No importa quién salga herido.
Es una zorra, ¿lo sabías?
Una zorra, sí.
Nuestro plan no ha sido clínicamente probado,
por que es reciente, también y más valiente.
Empecemos con lo básico.
¿Por qué no puede una simplemente pesarse en su propia en casa?
Pero no hay dudas de que saldrá herida.
Probablemente, en forma de alguna erupción desagradable
en su tren de aterrizaje.
Erupción en el tren de aterrizaje, sí.
Desvístanse y descubran la dura verdad entre amigos.
Pero, ¿qué se puede hacer? Ella es mi hermana, ¿sabes?
Su propia casa sería un lugar ideal para una fiesta para pesarse.
Lejos de curiosos, ojos burlones.
Martin Moone planeaba eliminar pequeños pedazos de la pared cada día,
para que sus despistados padres no noten que están
desapareciendo frente a sus estúpidas narices.
¿Qué diablos está haciendo allí afuera?
Pidiendo que la guardia fronteriza abra inmediatamente las puertas.
Y unas horas después, empezaron a derribar el bloqueo por el lado este.
No me molestaría tener una revuelta en el lado este de tu bloqueo.
¿Una revuelta?
¿No te molestaría una revuelta? Eso es encantador, Liam.
Estoy trabajando aquí.
Ah, sí.
Eso de tu curso para ser instructora de gorditos.
Sé cómo se llama.
¿Cómo se llama?
¿Cómo se llama qué?
Liam.
¿Cuál es el nombre de la clase para bajar de peso
de la cual voy a ser instructora?
- El... - No. - No me dejaste terminar.
- No comienza con "El." - Tontos Más Gordos.
- No. - Bocones y Glotones.
- ¡No! - Club de Regordetes.
¿En serio crees que se llama El Club de Regordetes?
No dije "El."
Lo sabía. Esto es tan decepcionante.
- ¿Cuál es? - Todos decían que no me apoyarías en mi nuevo trabajo.
-¿Quiénes son "todos"? - Y ahora acabas de probar que tenían razón.
Lo estoy tomando en serio.
¡Estoy más que feliz de morir de hambre por la Fundación de la Gordura!
Créeme.
Te estoy dando mi apoyo. Lo estoy haciendo.
Entonces, ¿podemos usar el taller para una clase?
¿Mi taller?
No, Liam. El otro taller, el que escondo en el bolsillo trasero
de mis malditos shorts de tenis.
¿Tienes shorts de tenis?
¿Podemos usarlo?
Deb, es mi lugar de trabajo.
Y luego, también podría ser mi lugar de trabajo.
Sí, pero vamos.
No es lo mismo.
¿Dices que tu trabajo es más importante que el mío?
Sí.
Claro.
"Deseo Bajar de Peso."
- ¡Olvídalo! - ¿Qué?
Y ahora...
Bolas.
El Muro fue construido por la República Democrática Alemana en agosto de 1961
y fue conocido oficialmente como "La Muralla de Protección Anti-Fascista."
Eres una muralla.
Martin resultó ser un pequeño bastante ingenioso.
Así es, camarada.
La perfecta combinación de destrucción y cautela.
Es decir, ¿qué otro hombre podría lograr tanto con tan pocas herramientas?
Tal vez hay uno.
¿Te gustaría bailar?
Sería un honor.
Grandísimo tonto.
Entonces, señoritas, tenemos aquí una imagen de nuestros buenos carbohidratos,
nuestros malos carbohidratos y nuestros feos carbohidratos.
Ahora, esos serían cosas como espagueti,
tostadas francesas... sabemos que son francesas porque están fumando.
Algunos dirían que derribar una pared solo para
acortar el tiempo que demoras en ir a la escuela es un poco imprudente.
Has cambiado, niño.
Todos lo hemos hecho, Sr. Murphy. Por cierto, bonitos zapatos.
Martin, ¿te levantas de la cama?
¿Quién está ahí?
Pues, aún así vas a llegar tarde a la escuela, fracasado.
¿Sabes qué, Sinead?
Si gastaras más tiempo maquillándote a ti misma que maquillándome a mí,
tal vez no te verías como una solterona sarnosa.
En 1989, el programa de televisión favorito de Martin era Dynasty.
En realidad, ya terminé.
Esa mañana, nuestro pequeño héroe derribador de paredes llegó a la escuela
después de un desayuno tranquilo, y totalmente libre de maquillaje
con cuatro minutos de sobra.
Entonces, toda la escuela está hablando de tu hazaña de la pared.
Han comenzando a llamarte "El Bulldozer Soñoliento."
Entonces... ¿ya no estás... usando maquillaje nunca más?
- No. - Eso está bien.
Lo que sea.
Necesito ir a hacer... algo.
Con la caída del muro,
las personas comenzaron a pasar de East Boyle a West Boyle sin preocupación.
Y de regreso, con menos preocupación.
Solo estoy preocupado
por la naturaleza de las personas con las que está hablando, podrían caer
- y matar a todo aquel que esté bajo sus pies, ¿sabe? - No, no. Lo entiendo.
Sí, si es un techo débil, en realidad no vale la pena correr el riesgo.
Es decir, es bastante débil y usted sabe, son personas grande, ¿cierto?
Está bien, gracias.
No es que van a estar saltando arriba y abajo.
Así como el tráfico en la frontera creció, la popularidad de Martin también.
Hola "Bola de Demolición."
Hola, Alan Ball.
Oh, bueno en realidad solo usé un cincel, pero gracias amigo.
Amo esa canción.
¿Qué demon... ?
De acuerdo.
Puedes usarlo.
¿En serio? Gracias, amor.
Reconstruir un muro parece un trabajo para un grupo que busca perder peso, ¿no?
Al parecer, las narices de los padres de Martin
no eran tan estúpidas como él asumió.
Martin, ¿qué le sucedió al muro?
Bueno, no lo sé.
Debe ser erosión natural... como una cocha.
Por favor no compares la serenidad de una cocha
con tu vandalismo descarado.
Mira mamá, no estoy señalando a nadie, ni nada por el estilo.
Pero ese muro era de muy mala calidad, para empezar.
Yo construí ese muro.
Alto ahí. ¿Qué crees que estás haciendo?
- Claro, este es un acceso público, ¿o no? - Estás trepando un muro.
¿Qué clase de acceso público tiene un muro en medio?
Buen punto.
En verdad debe deshacerse del resto del muro, señora.
Ya sabe, salud y seguridad. Te veo luego, "Bulldozer Soñoliento."
Martin necesitas hacer esto correctamente.
Este lugar es como una maldita vía de doble sentido.
Vamos ahora.
Necesitas reparar el muro.
¡No puedo reparar un muro, mujer! Soy solo un niño.
Mira...
No te preocupes, amigo. Juntos lo reconstruiremos. Los dos muchachos.
Butch y Sundance construyen un muro.
Igual a como lo hicieron en la película.
Sí.
Danos una mano, ¿puedes?
Oh cara...
¿"Deseo Bajar de Peso"? Reduzca una talla, manténgalo interesado.
Con el espacio para pesarse asegurado, Debra salió a las calles de Boyle.
Esparciendo su evangelio nutricional con sus apóstoles del apetito.
¿Les gustaría perder algo de peso?
Esto es un poco más complicado. "Deseo Bajar de Peso", detenga el peso.
Mira, te lo pondré en el bolsillo, ¿qué tal?
Oye. ¿Cuánto tiempo ha estado en su descanso? ¿Una hora?
Increíble. Butch y Sundance mi trasero.
Sí.
Pues lo importante es que estás haciendo un trabajo de muy mala calidad.
O, de la peor. Espero que se caiga sobre ellos.
Esto es aburrido. Estamos viendo cómo se seca el cemento.
¿Sabes qué es lo que Padraic y su amigo imaginario están haciendo justo ahora?
No.
Yo tampoco, pero apuesto que involucra tiburones.
Y alguna especie de pelea de unicornios.
Esto es increíble.
¿Por qué querías venir exactamente aquí al Brandenburger?
Pues, hace un año vinimos, buscando libertad y era un sueño.
Actor, cantante...
Knight Rider...
unificador de Alemania.
En verdad espero que toque el teclado en su bufanda.
Sin embargo, yo no cambiaría esto por nada del mundo.
¿Sabes? Los 2 muchachos. Butch y Sundance viendo cómo seca el cemento.
Sí, en realidad, eso que algo que solo hago con mi papá.
Todo eso de Butch y Sundance.
Oh, sí.
Eso es... genial.
Claro. Es solo que...
sí.
Esto es un poco incómodo...
Pensé que te gustaría una taza de té.
Gracias, amor.
Quizás la próxima semana, ¿eh?
Sí.
Esa cosa de Berlin está en la tele, por si quieres verla.
Se está presentando David Hasselhoff.
¡No!
Oh, sí.
El precio de la libertad.
Sí.
Que él esté ahí en verdad hace que todo el asunto del muro valga la pena.
¿Quieres bailar de nuevo?
Dijeron que la clase "Deseo Bajar de Peso" era pasando el...
¿Qué demonios es esto?
Demasiado para ser un atajo.
Podríamos ir caminando por el camino largo.
¿Caminar? De ninguna manera, José.
Mejor hay que dejarlo, ¿lo haremos?
- Sí, seguro. - Sí. - Eso es probablemente lo mejor.
- Sí. - Sí.