1
00:00:01,320 --> 00:00:04,600
Afortunado es el niño que crece
en una casa llena del sexo débil,

2
00:00:04,680 --> 00:00:09,280
porque tendrá una idea temprana acerca
de los misterios de las mujeres.

3
00:00:09,360 --> 00:00:12,080
Aprenderá buenos consejos de maquillaje.

4
00:00:12,160 --> 00:00:14,800
Disfruta la escuela Princesa Martina.

5
00:00:14,880 --> 00:00:16,560
¡Martin, levántate para ir a la escuela!

6
00:00:20,920 --> 00:00:23,280
Buenos modales para el baño.

7
00:00:23,360 --> 00:00:27,000
- Fidelma, apúrate.
- Estoy cagando.

8
00:00:27,080 --> 00:00:29,480
Además de elegancia y estilo.

9
00:00:30,560 --> 00:00:32,840
Ya es tarde.

10
00:00:32,920 --> 00:00:33,880
Están blandos. 

11
00:00:33,960 --> 00:00:35,520
Estaban crujientes hace diez minutos.

12
00:00:35,600 --> 00:00:38,760
Pero, aunque esta temprana
educación le dio a Martin

13
00:00:38,840 --> 00:00:41,280
la facilidad de hablar con
niñas fuera de la casa...

14
00:00:41,360 --> 00:00:44,840
Así es, los Frosties están de vuelta,
señoritas. ¿Qué puedo decir?

15
00:00:44,920 --> 00:00:46,560
¡Son asombrosos!

16
00:00:46,640 --> 00:00:49,720
También creó algo de celos
entre los otros machos Alfa.

17
00:00:49,800 --> 00:00:51,200
¡Hola precioso!

18
00:00:52,360 --> 00:00:54,160
Hola... Alan.

19
00:00:55,760 --> 00:00:59,000
¿En verdad quieres hacerme daño?

20
00:00:59,080 --> 00:01:01,320
Sí, bonita melodía, Tony.

21
00:01:02,720 --> 00:01:04,000
  

22
00:01:05,760 --> 00:01:08,480
- Buenos días, Martin.
- Buenos días, Padraic.

23
00:01:08,560 --> 00:01:10,120
  

24
00:01:10,200 --> 00:01:12,120
¿Por qué todos se comportan tan extraño?

25
00:01:12,200 --> 00:01:15,360
Bueno, estamos en el punto en el que la
adolescencia y la madurez están peleando

26
00:01:15,440 --> 00:01:18,280
por tener la supremacía en nuestros
siempre errantes navíos de muchachos....

27
00:01:18,360 --> 00:01:22,080
Me refiero a hoy. ¿Por qué todos
se comportan tan extraño conmigo?

28
00:01:22,160 --> 00:01:24,000
Posiblemente porque
estás usando maquillaje.

29
00:01:24,080 --> 00:01:25,840
- ¡¿Qué?!
- Muy bien, Madonna.

30
00:01:25,920 --> 00:01:27,200
  

31
00:01:30,640 --> 00:01:31,720
Me gusta un poco.

32
00:01:33,320 --> 00:01:36,240
  

33
00:01:37,800 --> 00:01:39,760
  

34
00:01:39,840 --> 00:01:41,440
  

35
00:01:41,520 --> 00:01:42,640
  

36
00:01:42,720 --> 00:01:44,040
  

37
00:01:44,120 --> 00:01:46,280
  

38
00:01:46,360 --> 00:01:47,920
  

39
00:01:48,000 --> 00:01:49,920
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA- 

40
00:01:52,880 --> 00:01:55,520
Y la policía no está haciendo ningún
esfuerzo por detener a las personas

41
00:01:55,600 --> 00:01:57,920
que están escalando el
muro. Nunca había visto...

42
00:01:58,000 --> 00:02:01,480
- Gran semana. - ¡Sí! El viernes tuve mi
primera clase de "Deseo Bajar de Peso."

43
00:02:02,640 --> 00:02:04,480
Sí claro, sí. Bien por ti.

44
00:02:04,560 --> 00:02:06,760
Sí, es un gran cambio.

45
00:02:06,840 --> 00:02:09,040
Oh, sí. Supongo que no te hará daño.

46
00:02:11,240 --> 00:02:12,640
Lo siento, ¿qué?

47
00:02:12,720 --> 00:02:15,120
Podría hacerlo cortándome
unas lonjas yo mismo.

48
00:02:15,200 --> 00:02:17,560
Liam, no estoy tomando la maldita clase.

49
00:02:17,640 --> 00:02:20,440
Voy a ser instructora de
"Deseo Bajar de Peso."

50
00:02:20,520 --> 00:02:22,560
- Así es.
- Te lo había dicho.

51
00:02:22,640 --> 00:02:23,840
¡Sé que lo hiciste!

52
00:02:23,920 --> 00:02:25,960
Tuvimos una larga charla acerca de eso,

53
00:02:26,040 --> 00:02:28,080
y yo estaba escuchando cada palabra.

54
00:02:28,160 --> 00:02:31,720
Vas a tomar el curso, así que te
inscribiste por el certificado.

55
00:02:31,800 --> 00:02:33,840
Está bien, Liam. Eso es todo.

56
00:02:33,920 --> 00:02:35,560
- Debs, lo intenté.
- Así es.

57
00:02:41,720 --> 00:02:45,160
Mira, sé que todos te están
haciendo pasar un mal rato,

58
00:02:45,240 --> 00:02:48,480
pero me gustaría que sepas que
te deseo la mejor de las suertes

59
00:02:48,560 --> 00:02:52,320
- con todo esto de ser gay.
- No, no, esto es solo un malenten...

60
00:02:52,400 --> 00:02:54,320
Silencio, Pet Shop Boys.

61
00:02:55,920 --> 00:02:58,920
Todos los otros letreros en el
pueblo tienen apostrofe, Liam.

62
00:02:59,000 --> 00:03:01,680
El asunto es que eso lo vuelve
un pronombre posesivo, Tony.

63
00:03:01,760 --> 00:03:06,200
Como si perteneciera a alguien llamado
Cama. Como "Las Camas del Sr. Cama."

64
00:03:06,280 --> 00:03:07,400
Pues claro, si son mis camas.

65
00:03:07,480 --> 00:03:09,920
No estoy tratando de
cambiarte de tema, Tony.

66
00:03:10,000 --> 00:03:12,440
Aquí tengo un apostrofe
de más y sería muy feliz

67
00:03:12,520 --> 00:03:16,080
de llevártelo, es solo que no
va muy bien con el letrero.

68
00:03:16,160 --> 00:03:18,080
Digo, son solo camas.

69
00:03:18,160 --> 00:03:20,520
Ahora no, Liam, no te lo voy a
permitir. No son solo camas...

70
00:03:20,600 --> 00:03:22,320
Algo pequeño para el Señor.

71
00:03:24,120 --> 00:03:26,160
¿Esto estuvo en la lavadora?

72
00:03:26,240 --> 00:03:27,400
No actúes como si te importara.

73
00:03:27,480 --> 00:03:31,320
Claro, ya nadie viene a la tienda porque
creen que me acobardé con el letrero.

74
00:03:31,400 --> 00:03:35,400
Muy bien, C-A-M-A, apostrofe, S.

75
00:03:35,480 --> 00:03:37,520
- Te veo luego, Tony.
- Con un gran...

76
00:03:37,600 --> 00:03:39,840
Pero mamá, ella me puso maquillaje.

77
00:03:39,920 --> 00:03:42,000
Posiblemente solo estaba
tratando de arreglarte un poco.

78
00:03:42,080 --> 00:03:44,000
No lo hizo por ser amable, mamá.

79
00:03:44,080 --> 00:03:46,120
Lo hizo porque es malvada.

80
00:03:46,200 --> 00:03:49,600
Se aprovechó de mí apenas
supo que estaba durmiendo.

81
00:03:49,680 --> 00:03:54,200
Es malvada esa chica. Es pura maldad.

82
00:03:54,280 --> 00:03:56,880
Como...

83
00:03:56,960 --> 00:03:58,160
Como Skeletor.

84
00:03:58,240 --> 00:04:00,800
- Oh, aquí vamos...
- Hola.

85
00:04:00,880 --> 00:04:02,720
Mi nombre es Jennifer Bakewell.

86
00:04:02,800 --> 00:04:05,440
Soy su instructora de instructores
"Deseo Bajar de Peso."

87
00:04:05,520 --> 00:04:07,960
Así que es como "Vigilantes
de Peso", ¿verdad?

88
00:04:08,040 --> 00:04:09,920
Bueno, pero a un precio más asequible.

89
00:04:10,000 --> 00:04:10,960
  

90
00:04:11,040 --> 00:04:12,720
¿De qué están hablando?

91
00:04:12,800 --> 00:04:14,040
De mi nuevo trabajo.

92
00:04:15,720 --> 00:04:17,640
Comida.

93
00:04:17,720 --> 00:04:18,760
¿De qué se trata?

94
00:04:19,800 --> 00:04:24,040
¿Cómo algo tan delicioso puede
hacernos sentir tan feas?

95
00:04:24,120 --> 00:04:25,720
¿Y gordas?

96
00:04:25,800 --> 00:04:28,520
¿Papá sabe algo de estas tonterías?

97
00:04:28,600 --> 00:04:30,480
Sí. Papá lo sabe.

98
00:04:30,560 --> 00:04:34,160
El único peso que esta familia necesita
perder es la bruja de 60 kilos

99
00:04:34,240 --> 00:04:35,440
que comparte mi habitación.

100
00:04:35,520 --> 00:04:36,600
Mira, Martin.

101
00:04:36,680 --> 00:04:40,160
Si te levantaras un poco más temprano y 
lavaras tu cara, esto no habría sucedido.

102
00:04:40,240 --> 00:04:43,320
- Igual, ¿por qué pasas tanto tiempo
en la cama? - ¿Dejarías de molestarlo?

103
00:04:43,400 --> 00:04:45,640
Seguro que estaba jugando consigo mismo.

104
00:04:45,720 --> 00:04:47,280
Es natural, Martin.

105
00:04:51,000 --> 00:04:55,120
¿Jugando conmigo mismo? ¿Cómo supieron
que estaba jugando conmigo mismo?

106
00:04:56,160 --> 00:05:00,560
Whelan, Satuon, Dalglish... ¡Y anota!

107
00:05:00,640 --> 00:05:04,320
Y la multitud enloquece.
¡Y vuelve a anotar!

108
00:05:04,400 --> 00:05:05,440
Sí.

109
00:05:05,520 --> 00:05:08,160
Ya que Martin pasó toda la noche
despierto dibujando y jugando

110
00:05:08,240 --> 00:05:11,880
consigo mismo, necesitaba
recuperar horas de sueño.

111
00:05:11,960 --> 00:05:13,520
Pero también necesitaba algo
de tiempo en las mañanas

112
00:05:13,600 --> 00:05:15,760
para revisar si llevaba
maquillaje en la cara.

113
00:05:15,840 --> 00:05:18,320
¿Qué debía hacer? Ese era el asunto.

114
00:05:18,400 --> 00:05:20,760
La única solución era encontrar una
forma de acortar los nueve minutos

115
00:05:20,840 --> 00:05:21,920
que demoraba en ir a la escuela.

116
00:05:22,000 --> 00:05:24,760
Pero, ¿cómo? Y de pronto lo golpeó...

117
00:05:24,840 --> 00:05:27,360
Mi cabeza.

118
00:05:27,440 --> 00:05:29,360
El muro.

119
00:05:29,440 --> 00:05:32,240
  

120
00:05:34,520 --> 00:05:37,080
El muro de la escuela estaba justo
detrás de la casa de los Moone.

121
00:05:37,160 --> 00:05:40,200
Así Martin se dio cuenta de que lo único
que debía hacer era saltar sobre el muro

122
00:05:40,280 --> 00:05:42,360
cada mañana y tendría bastante tiempo.

123
00:05:42,440 --> 00:05:44,160
Libre de burlas y lápiz labial.

124
00:05:45,720 --> 00:05:48,800
Ahora, lo único que necesitaba era un
poco de apoyo de su amigo imaginario

125
00:05:48,880 --> 00:05:51,360
para superar su atroz vértigo.

126
00:05:51,440 --> 00:05:53,000
¿Crees que pueda lograr este salto?

127
00:05:53,080 --> 00:05:54,800
No lo hubiera creído.

128
00:05:54,880 --> 00:05:57,560
Creo que puedo hacerlo.
Soy muy bueno saltando.

129
00:05:57,640 --> 00:06:00,320
Eres un gran atleta.
No puedo discutir eso.

130
00:06:00,400 --> 00:06:03,520
Es solo que no creo que tengas las
bolas para un salto como ese.

131
00:06:03,600 --> 00:06:06,320
¿Qué hay de malo con mis bolas?
Son perfectamente normales.

132
00:06:06,400 --> 00:06:08,080
Sí, no hay que ir por ese camino.

133
00:06:08,160 --> 00:06:10,800
Es más bien como un asunto de actitud
de lo que estoy hablando, camarada.

134
00:06:10,880 --> 00:06:13,400
Siempre has sido un
poco inseguro. ¿Sabes?

135
00:06:13,480 --> 00:06:15,640
La elección de un amigo
imaginario, por ejemplo.

136
00:06:15,720 --> 00:06:18,600
- ¿Cuál es tu punto, cara de barba?
- Oye, tú me creaste, princesa.

137
00:06:18,680 --> 00:06:20,680
Y te puedo destruir así.

138
00:06:20,760 --> 00:06:22,760
Sí, ese gesto tiene un poco más de peso

139
00:06:22,840 --> 00:06:24,280
cuando los dedos suenan.

140
00:06:24,360 --> 00:06:26,120
El punto es que me diste mi nombre.

141
00:06:26,200 --> 00:06:28,200
Sean Murphy. Un excelente nombre.

142
00:06:28,280 --> 00:06:30,760
El nombre más común en Irlanda,
pero no vamos a quedarnos en eso.

143
00:06:30,840 --> 00:06:32,280
También me diste mi segundo nombre.

144
00:06:32,360 --> 00:06:34,840
¡Precaución! Sean "Precaución" Murphy.

145
00:06:34,920 --> 00:06:37,920
Algo así como, ¡ten cuidado con quién
te estás metiendo, tonto! ¡Precaución!

146
00:06:38,000 --> 00:06:42,600
Sí. Recuérdame. ¿Quién es el
amigo imaginario de Padraic?

147
00:06:42,680 --> 00:06:46,120
El legendario luchador
Crunchie "Peligro" Haystacks.

148
00:06:46,200 --> 00:06:50,880
¡Y el gran hombre de Kilkenny
lo llevo al suelo! ¡Peligro!

149
00:06:50,960 --> 00:06:53,040
¿Oyes lo que te digo?

150
00:06:53,120 --> 00:06:55,160
Padraic ya habría hecho este salto.

151
00:06:55,240 --> 00:06:57,320
Cargando a Crunchie "Peligro"
Haystacks en su espalda

152
00:06:57,400 --> 00:06:58,680
como un Thundercat, sin duda.

153
00:06:58,760 --> 00:07:01,880
Mientras que tu discutes con un
hombre que lleva zapatos de mujer.

154
00:07:03,320 --> 00:07:04,960
¿Por qué llevas tacones altos?

155
00:07:05,040 --> 00:07:06,760
Una excelente pregunta.

156
00:07:06,840 --> 00:07:09,560
Soy un poco de "Seguridad Ante Todo."

157
00:07:12,160 --> 00:07:15,160
Es así que el dormilón
"Seguridad Ante Todo" Moone

158
00:07:15,240 --> 00:07:17,880
se resignó a sí mismo a una vida de
voces burlonas dentro de su cabeza.

159
00:07:17,960 --> 00:07:21,920
"¿En verdad quieres hacerme daño?"

160
00:07:22,000 --> 00:07:23,360
"Muy bien, Madonna."

161
00:07:23,440 --> 00:07:24,600
  

162
00:07:24,680 --> 00:07:26,000
"Me gusta un poco."

163
00:07:26,080 --> 00:07:27,280
¿O acaso él?

164
00:07:27,360 --> 00:07:28,760
¡Púdrete, muro!

165
00:07:32,520 --> 00:07:34,760
Sí.

166
00:07:37,240 --> 00:07:39,120
Un hombre encantador tu papá. ¿No?

167
00:07:40,120 --> 00:07:42,440
Un hombre encantador.
Terrible constructor.

168
00:07:47,400 --> 00:07:50,000
No es el tamaño de las bolas de un
hombre lo que importa, camarada.

169
00:07:50,080 --> 00:07:52,320
Es la dirección en que las balanceas.

170
00:07:52,400 --> 00:07:56,400
Sr. Gorbachev, ¡derribe este muro!

171
00:07:59,240 --> 00:08:00,720
Dejaría que me toque
en cualquier momento.

172
00:08:02,960 --> 00:08:05,640
Probablemente se está preguntando.

173
00:08:05,720 --> 00:08:09,040
¿No son solo una versión asequible
de "Vigilantes de Peso"?

174
00:08:09,120 --> 00:08:12,120
Y en muchos sentidos, lo somos.

175
00:08:13,480 --> 00:08:16,320
Así que ahora está en Longford.

176
00:08:17,480 --> 00:08:19,480
Lo más probable es que viviendo con él,

177
00:08:19,560 --> 00:08:22,320
como el gato sucio con la crema.

178
00:08:22,400 --> 00:08:24,520
No importa quién salga herido.

179
00:08:24,600 --> 00:08:26,720
Es una zorra, ¿lo sabías?

180
00:08:26,800 --> 00:08:28,040
Una zorra, sí.

181
00:08:30,160 --> 00:08:33,440
Nuestro plan no ha sido
clínicamente probado,

182
00:08:33,520 --> 00:08:35,320
por que es reciente,
también y más valiente.

183
00:08:35,400 --> 00:08:36,920
Empecemos con lo básico.

184
00:08:37,000 --> 00:08:39,480
¿Por qué no puede una simplemente
pesarse en su propia en casa?

185
00:08:39,560 --> 00:08:42,160
Pero no hay dudas de que saldrá herida.

186
00:08:42,240 --> 00:08:45,360
Probablemente, en forma de
alguna erupción desagradable

187
00:08:45,440 --> 00:08:46,680
en su tren de aterrizaje.

188
00:08:47,760 --> 00:08:49,480
Erupción en el tren de aterrizaje, sí.

189
00:08:49,560 --> 00:08:53,440
Desvístanse y descubran la
dura verdad entre amigos.

190
00:08:54,920 --> 00:08:59,160
Pero, ¿qué se puede hacer?
Ella es mi hermana, ¿sabes?

191
00:08:59,240 --> 00:09:04,000
Su propia casa sería un lugar ideal
para una fiesta para pesarse.

192
00:09:05,080 --> 00:09:08,400
Lejos de curiosos, ojos burlones.

193
00:09:10,800 --> 00:09:14,280
Martin Moone planeaba eliminar
pequeños pedazos de la pared cada día,

194
00:09:14,360 --> 00:09:16,800
para que sus despistados
padres no noten que están

195
00:09:16,880 --> 00:09:20,320
desapareciendo frente a
sus estúpidas narices.

196
00:09:20,400 --> 00:09:22,480
¿Qué diablos está haciendo allí afuera?

197
00:09:22,560 --> 00:09:25,520
Pidiendo que la guardia fronteriza
abra inmediatamente las puertas.

198
00:09:25,600 --> 00:09:30,120
Y unas horas después, empezaron a
derribar el bloqueo por el lado este.

199
00:09:30,200 --> 00:09:32,680
No me molestaría tener una revuelta
en el lado este de tu bloqueo.

200
00:09:32,760 --> 00:09:34,360
¿Una revuelta?

201
00:09:34,440 --> 00:09:37,400
¿No te molestaría una revuelta?
Eso es encantador, Liam.

202
00:09:37,480 --> 00:09:38,560
Estoy trabajando aquí.

203
00:09:38,640 --> 00:09:40,400
Ah, sí.

204
00:09:40,480 --> 00:09:42,840
Eso de tu curso para ser
instructora de gorditos.

205
00:09:45,160 --> 00:09:46,640
Sé cómo se llama.

206
00:09:46,720 --> 00:09:48,160
¿Cómo se llama?

207
00:09:48,240 --> 00:09:50,360
¿Cómo se llama qué?

208
00:09:50,440 --> 00:09:51,400
Liam.

209
00:09:51,480 --> 00:09:53,160
¿Cuál es el nombre de la
clase para bajar de peso

210
00:09:53,240 --> 00:09:55,080
de la cual voy a ser instructora?

211
00:09:55,160 --> 00:09:57,120
- El... - No.
- No me dejaste terminar.

212
00:09:57,200 --> 00:09:59,200
- No comienza con "El."
- Tontos Más Gordos.

213
00:09:59,280 --> 00:10:00,320
- No.
- Bocones y Glotones.

214
00:10:00,400 --> 00:10:01,480
- ¡No!
- Club de Regordetes.

215
00:10:01,560 --> 00:10:03,600
¿En serio crees que se llama
El Club de Regordetes?

216
00:10:03,680 --> 00:10:05,560
No dije "El."

217
00:10:05,640 --> 00:10:08,960
Lo sabía. Esto es tan decepcionante.

218
00:10:09,040 --> 00:10:11,960
- ¿Cuál es? - Todos decían que no
me apoyarías en mi nuevo trabajo.

219
00:10:12,040 --> 00:10:15,560
-¿Quiénes son "todos"? - Y ahora
acabas de probar que tenían razón.

220
00:10:15,640 --> 00:10:16,680
Lo estoy tomando en serio.

221
00:10:16,760 --> 00:10:20,800
¡Estoy más que feliz de morir de hambre
por la Fundación de la Gordura!

222
00:10:20,880 --> 00:10:22,720
Créeme.

223
00:10:22,800 --> 00:10:24,680
Te estoy dando mi apoyo.
Lo estoy haciendo.

224
00:10:24,760 --> 00:10:27,960
Entonces, ¿podemos usar
el taller para una clase?

225
00:10:28,040 --> 00:10:29,240
¿Mi taller?

226
00:10:29,320 --> 00:10:32,160
No, Liam. El otro taller, el que
escondo en el bolsillo trasero

227
00:10:32,240 --> 00:10:33,920
de mis malditos shorts de tenis.

228
00:10:34,000 --> 00:10:35,480
¿Tienes shorts de tenis?

229
00:10:35,560 --> 00:10:37,440
¿Podemos usarlo?

230
00:10:39,440 --> 00:10:41,320
Deb, es mi lugar de trabajo.

231
00:10:41,400 --> 00:10:43,600
Y luego, también podría
ser mi lugar de trabajo.

232
00:10:45,200 --> 00:10:46,200
Sí, pero vamos.

233
00:10:47,640 --> 00:10:49,480
No es lo mismo.

234
00:10:49,560 --> 00:10:52,000
¿Dices que tu trabajo es
más importante que el mío?

235
00:10:55,160 --> 00:10:56,440
Sí.

236
00:10:57,560 --> 00:10:58,600
Claro.

237
00:11:01,080 --> 00:11:02,080
"Deseo Bajar de Peso."

238
00:11:03,280 --> 00:11:04,400
- ¡Olvídalo!
- ¿Qué?

239
00:11:05,880 --> 00:11:07,240
Y ahora...

240
00:11:09,080 --> 00:11:11,480
Bolas.

241
00:11:11,560 --> 00:11:14,960
El Muro fue construido por la República
Democrática Alemana en agosto de 1961

242
00:11:15,040 --> 00:11:20,120
y fue conocido oficialmente como "La
Muralla de Protección Anti-Fascista."

243
00:11:20,200 --> 00:11:22,280
Eres una muralla.

244
00:11:22,360 --> 00:11:25,080
Martin resultó ser un pequeño
bastante ingenioso.

245
00:11:25,160 --> 00:11:26,160
Así es, camarada.

246
00:11:26,240 --> 00:11:29,200
La perfecta combinación
de destrucción y cautela.

247
00:11:29,280 --> 00:11:33,040
Es decir, ¿qué otro hombre podría lograr
tanto con tan pocas herramientas?

248
00:11:34,640 --> 00:11:37,160
  

249
00:11:37,240 --> 00:11:38,360
Tal vez hay uno.

250
00:11:38,440 --> 00:11:40,040
¿Te gustaría bailar?

251
00:11:40,120 --> 00:11:42,000
Sería un honor.

252
00:11:58,200 --> 00:11:59,800
Grandísimo tonto.

253
00:12:16,920 --> 00:12:19,960
Entonces, señoritas, tenemos aquí una
imagen de nuestros buenos carbohidratos,

254
00:12:20,040 --> 00:12:22,160
nuestros malos carbohidratos
y nuestros feos carbohidratos.

255
00:12:22,240 --> 00:12:24,240
Ahora, esos serían cosas como espagueti,

256
00:12:24,320 --> 00:12:27,520
tostadas francesas... sabemos que
son francesas porque están fumando.

257
00:12:50,920 --> 00:12:53,880
Algunos dirían que derribar
una pared solo para

258
00:12:53,960 --> 00:12:57,240
acortar el tiempo que demoras en ir
a la escuela es un poco imprudente.

259
00:12:57,320 --> 00:12:59,320
Has cambiado, niño.

260
00:12:59,400 --> 00:13:03,120
Todos lo hemos hecho, Sr. Murphy.
Por cierto, bonitos zapatos.

261
00:13:05,640 --> 00:13:07,600
  

262
00:13:12,819 --> 00:13:14,619
Martin, ¿te levantas de la cama?

263
00:13:22,859 --> 00:13:24,419
¿Quién está ahí?

264
00:13:27,419 --> 00:13:28,819
    

265
00:13:30,139 --> 00:13:33,139
Pues, aún así vas a llegar
tarde a la escuela, fracasado.

266
00:13:33,219 --> 00:13:34,299
¿Sabes qué, Sinead?

267
00:13:34,379 --> 00:13:38,379
Si gastaras más tiempo maquillándote
a ti misma que maquillándome a mí,

268
00:13:38,459 --> 00:13:41,499
tal vez no te verías como
una solterona sarnosa.

269
00:13:41,679 --> 00:13:44,359
En 1989, el programa de televisión
favorito de Martin era Dynasty.

270
00:13:44,439 --> 00:13:45,639
  

271
00:13:48,799 --> 00:13:51,359
En realidad, ya terminé.

272
00:13:51,439 --> 00:13:54,879
Esa mañana, nuestro pequeño héroe
derribador de paredes llegó a la escuela

273
00:13:54,959 --> 00:13:57,879
después de un desayuno tranquilo,
y totalmente libre de maquillaje

274
00:13:57,959 --> 00:14:00,439
con cuatro minutos de sobra.

275
00:14:00,519 --> 00:14:02,839
  

276
00:14:11,599 --> 00:14:15,839
Entonces, toda la escuela está
hablando de tu hazaña de la pared.

277
00:14:15,919 --> 00:14:19,839
Han comenzando a llamarte
"El Bulldozer Soñoliento."

278
00:14:19,919 --> 00:14:24,359
Entonces... ¿ya no estás...
usando maquillaje nunca más?

279
00:14:24,439 --> 00:14:26,559
- No.
- Eso está bien.

280
00:14:26,639 --> 00:14:28,039
Lo que sea.

281
00:14:30,119 --> 00:14:32,399
Necesito ir a hacer... algo.

282
00:14:35,319 --> 00:14:36,999
Con la caída del muro,

283
00:14:37,079 --> 00:14:41,239
las personas comenzaron a pasar de East
Boyle a West Boyle sin preocupación.

284
00:14:41,319 --> 00:14:44,319
Y de regreso, con menos preocupación.

285
00:14:45,959 --> 00:14:47,079
Solo estoy preocupado

286
00:14:47,159 --> 00:14:50,199
por la naturaleza de las personas con
las que está hablando, podrían caer

287
00:14:50,279 --> 00:14:53,079
- y matar a todo aquel que esté bajo
sus pies, ¿sabe? - No, no. Lo entiendo.

288
00:14:53,159 --> 00:14:55,799
Sí, si es un techo débil, en realidad
no vale la pena correr el riesgo.

289
00:14:55,879 --> 00:14:58,799
Es decir, es bastante débil y usted
sabe, son personas grande, ¿cierto?

290
00:14:58,879 --> 00:14:59,919
Está bien, gracias.

291
00:15:01,199 --> 00:15:04,399
No es que van a estar
saltando arriba y abajo.

292
00:15:04,479 --> 00:15:08,719
Así como el tráfico en la frontera
creció, la popularidad de Martin también.

293
00:15:08,799 --> 00:15:10,359
Hola "Bola de Demolición."

294
00:15:10,439 --> 00:15:11,399
Hola, Alan Ball.

295
00:15:12,999 --> 00:15:15,999
    

296
00:15:16,079 --> 00:15:18,959
Oh, bueno en realidad solo usé
un cincel, pero gracias amigo.

297
00:15:19,039 --> 00:15:20,399
Amo esa canción.

298
00:15:31,199 --> 00:15:32,279
¿Qué demon... ?

299
00:15:48,679 --> 00:15:49,719
De acuerdo.

300
00:15:52,519 --> 00:15:53,999
Puedes usarlo.

301
00:15:54,079 --> 00:15:57,279
¿En serio? Gracias, amor.

302
00:15:57,359 --> 00:16:01,319
Reconstruir un muro parece un trabajo
para un grupo que busca perder peso, ¿no?

303
00:16:01,399 --> 00:16:03,159
    

304
00:16:03,239 --> 00:16:04,799
Al parecer, las narices
de los padres de Martin

305
00:16:04,879 --> 00:16:07,439
no eran tan estúpidas como él asumió.

306
00:16:07,519 --> 00:16:09,799
Martin, ¿qué le sucedió al muro?

307
00:16:12,039 --> 00:16:13,159
Bueno, no lo sé.

308
00:16:13,239 --> 00:16:15,639
Debe ser erosión natural...
como una cocha.

309
00:16:15,719 --> 00:16:18,399
Por favor no compares la
serenidad de una cocha

310
00:16:18,479 --> 00:16:20,239
con tu vandalismo descarado.

311
00:16:22,039 --> 00:16:24,879
Mira mamá, no estoy señalando a
nadie, ni nada por el estilo.

312
00:16:24,959 --> 00:16:27,319
Pero ese muro era de muy
mala calidad, para empezar.

313
00:16:27,399 --> 00:16:29,359
Yo construí ese muro.

314
00:16:31,359 --> 00:16:35,519
Alto ahí. ¿Qué crees que estás haciendo?

315
00:16:35,599 --> 00:16:38,919
- Claro, este es un acceso público,
¿o no? - Estás trepando un muro.

316
00:16:38,999 --> 00:16:41,519
¿Qué clase de acceso público
tiene un muro en medio?

317
00:16:41,599 --> 00:16:43,959
Buen punto.

318
00:16:44,039 --> 00:16:47,319
En verdad debe deshacerse
del resto del muro, señora.

319
00:16:47,399 --> 00:16:51,119
Ya sabe, salud y seguridad. Te
veo luego, "Bulldozer Soñoliento."

320
00:16:52,319 --> 00:16:54,639
Martin necesitas hacer 
esto correctamente.

321
00:16:54,719 --> 00:16:57,959
Este lugar es como una
maldita vía de doble sentido.

322
00:16:58,039 --> 00:16:59,719
Vamos ahora.

323
00:17:00,879 --> 00:17:02,479
Necesitas reparar el muro.

324
00:17:02,559 --> 00:17:05,839
¡No puedo reparar un muro,
mujer! Soy solo un niño.

325
00:17:05,919 --> 00:17:08,159
Mira...

326
00:17:08,239 --> 00:17:12,799
No te preocupes, amigo. Juntos lo
reconstruiremos. Los dos muchachos.

327
00:17:12,879 --> 00:17:14,319
Butch y Sundance construyen un muro.

328
00:17:14,399 --> 00:17:16,639
Igual a como lo hicieron en la película.

329
00:17:16,719 --> 00:17:19,639
Sí.

330
00:17:19,719 --> 00:17:21,519
Danos una mano, ¿puedes?

331
00:17:21,599 --> 00:17:22,639
Oh cara...

332
00:17:22,719 --> 00:17:25,119
¿"Deseo Bajar de Peso"? Reduzca
una talla, manténgalo interesado.

333
00:17:25,199 --> 00:17:29,439
Con el espacio para pesarse asegurado,
Debra salió a las calles de Boyle.

334
00:17:29,519 --> 00:17:32,999
Esparciendo su evangelio nutricional
con sus apóstoles del apetito.

335
00:17:34,999 --> 00:17:36,399
¿Les gustaría perder algo de peso?

336
00:17:38,399 --> 00:17:41,879
Esto es un poco más complicado. "Deseo
Bajar de Peso", detenga el peso.

337
00:17:41,959 --> 00:17:44,119
Mira, te lo pondré en
el bolsillo, ¿qué tal?

338
00:18:12,319 --> 00:18:16,159
Oye. ¿Cuánto tiempo ha estado
en su descanso? ¿Una hora?

339
00:18:16,239 --> 00:18:20,399
Increíble. Butch y Sundance mi trasero.

340
00:18:20,479 --> 00:18:21,559
Sí.

341
00:18:25,079 --> 00:18:28,359
Pues lo importante es que estás haciendo
un trabajo de muy mala calidad.

342
00:18:28,439 --> 00:18:32,599
O, de la peor. Espero que
se caiga sobre ellos.

343
00:18:35,199 --> 00:18:38,599
Esto es aburrido. Estamos
viendo cómo se seca el cemento.

344
00:18:39,879 --> 00:18:42,799
¿Sabes qué es lo que Padraic y su amigo
imaginario están haciendo justo ahora?

345
00:18:42,879 --> 00:18:44,119
No.

346
00:18:44,199 --> 00:18:47,199
Yo tampoco, pero apuesto
que involucra tiburones.

347
00:18:47,279 --> 00:18:50,279
Y alguna especie de pelea de unicornios.

348
00:18:50,359 --> 00:18:52,359
Esto es increíble.

349
00:18:52,439 --> 00:18:54,999
¿Por qué querías venir exactamente 
aquí al Brandenburger?

350
00:18:55,079 --> 00:18:59,119
Pues, hace un año vinimos, 
buscando libertad y era un sueño.

351
00:18:59,199 --> 00:19:02,799
Actor, cantante...

352
00:19:02,879 --> 00:19:04,079
Knight Rider...

353
00:19:05,199 --> 00:19:06,359
unificador de Alemania.

354
00:19:09,159 --> 00:19:12,159
En verdad espero que toque
el teclado en su bufanda.

355
00:19:12,239 --> 00:19:14,119
  

356
00:19:15,279 --> 00:19:18,119
Sin embargo, yo no cambiaría
esto por nada del mundo.

357
00:19:18,199 --> 00:19:22,599
¿Sabes? Los 2 muchachos. Butch y
Sundance viendo cómo seca el cemento.

358
00:19:23,759 --> 00:19:26,799
Sí, en realidad, eso que algo
que solo hago con mi papá.

359
00:19:26,879 --> 00:19:29,119
Todo eso de Butch y Sundance.

360
00:19:29,199 --> 00:19:30,439
Oh, sí.

361
00:19:30,519 --> 00:19:32,639
Eso es... genial.

362
00:19:35,799 --> 00:19:37,999
Claro. Es solo que...

363
00:19:39,039 --> 00:19:40,079
sí.

364
00:19:41,439 --> 00:19:44,239
Esto es un poco incómodo...

365
00:19:45,879 --> 00:19:47,959
   

366
00:19:49,239 --> 00:19:50,719
Pensé que te gustaría una taza de té.

367
00:19:52,159 --> 00:19:53,199
   

368
00:19:55,279 --> 00:19:56,279
Gracias, amor.

369
00:20:05,879 --> 00:20:07,079
Quizás la próxima semana, ¿eh?

370
00:20:08,999 --> 00:20:09,999
Sí.

371
00:20:12,479 --> 00:20:16,239
Esa cosa de Berlin está en la
tele, por si quieres verla.

372
00:20:17,519 --> 00:20:19,399
Se está presentando David Hasselhoff.

373
00:20:20,639 --> 00:20:21,919
¡No!

374
00:20:21,999 --> 00:20:23,119
Oh, sí.

375
00:20:25,959 --> 00:20:27,639
El precio de la libertad.

376
00:20:27,719 --> 00:20:28,679
Sí.

377
00:20:30,519 --> 00:20:33,599
   

378
00:20:33,679 --> 00:20:37,119
Que él esté ahí en verdad hace que
todo el asunto del muro valga la pena.

379
00:20:38,239 --> 00:20:42,119
   

380
00:20:42,199 --> 00:20:45,639
  

381
00:20:45,719 --> 00:20:48,719
  

382
00:20:48,799 --> 00:20:50,119
¿Quieres bailar de nuevo?

383
00:20:53,919 --> 00:20:57,199
  

384
00:20:57,279 --> 00:21:00,399
  

385
00:21:01,599 --> 00:21:04,119
Dijeron que la clase "Deseo
Bajar de Peso" era pasando el...

386
00:21:04,199 --> 00:21:05,159
¿Qué demonios es esto?

387
00:21:05,239 --> 00:21:06,599
Demasiado para ser un atajo.

388
00:21:07,919 --> 00:21:10,119
Podríamos ir caminando
por el camino largo.

389
00:21:10,199 --> 00:21:11,919
¿Caminar? De ninguna manera, José.

390
00:21:13,039 --> 00:21:15,199
Mejor hay que dejarlo, ¿lo haremos?

391
00:21:15,279 --> 00:21:18,559
- Sí, seguro. - Sí.
- Eso es probablemente lo mejor.

392
00:21:18,639 --> 00:21:20,599
- Sí.
- Sí.