1
00:00:01,737 --> 00:00:05,117
Era tiempo de elecciones en Irlanda
y un carismático y joven senador era

2
00:00:05,178 --> 00:00:06,118
candidato a la presidencia.

3
00:00:06,203 --> 00:00:09,763
Brillante, apasionado, elocuente,
y lo más sorprendente de todo...

4
00:00:09,772 --> 00:00:10,792
era una dama.

5
00:00:10,804 --> 00:00:13,764
No una Dama de Hierro, una mujer.

6
00:00:14,354 --> 00:00:18,154
No, no es ella, tonto. Ese es
su oponente, Brian Leniham.

7
00:00:18,391 --> 00:00:20,531
¡Ahí está! Ella es Mary Robinson. 

8
00:00:20,559 --> 00:00:23,639
No es un pastel con corazón, si
no un corazón que hace pasteles.

9
00:00:24,628 --> 00:00:27,888
La campaña de Mary Robinson tenía tan
pocas esperanzas en Boyle, la fortaleza

10
00:00:27,917 --> 00:00:31,877
de Lenihan, que no invirtió
mucho dinero en la región.

11
00:00:31,957 --> 00:00:37,077
Llámenlo feminismo,
nacionalismo o aburrimiento,

12
00:00:37,157 --> 00:00:39,877
pero Debra y las muchachas
decidieron adoptar la causa.

13
00:00:39,957 --> 00:00:41,477
¿Una mujer para presidente, verdad?

14
00:00:41,557 --> 00:00:42,917
Sí.

15
00:00:42,997 --> 00:00:45,717
Eso serían muchas responsabilidades
para ella, tanto estrés.

16
00:00:45,797 --> 00:00:47,317
No me gustaría hacerle eso...

17
00:00:47,397 --> 00:00:48,797
Pero ella quiere ser presidente.

18
00:00:48,877 --> 00:00:50,437
¿En serio?

19
00:00:50,517 --> 00:00:53,557
Digo, siempre firmo por todo tipo
de cosas sin pensar en ellas.

20
00:00:53,637 --> 00:00:56,197
¿Tal vez podría votar para
que ella sea Primera Dama?

21
00:00:56,277 --> 00:00:57,397
Eso está bien.

22
00:00:57,477 --> 00:00:58,917
Solo ponga una gran "X"
al lado de su nombre,

23
00:00:58,997 --> 00:01:01,117
y así ella será elegida
Primera Dama. ¿Está bien?

24
00:01:01,197 --> 00:01:04,657
Muy bien. A menos que haya algún
candidato fuerte, por supuesto.

25
00:01:07,246 --> 00:01:27,181
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

26
00:01:27,557 --> 00:01:29,197
Con un agridulce golpe empresarial,

27
00:01:29,277 --> 00:01:33,637
Liam Moone fue contratado para hacer
carteles de Leniham para todo el condado

28
00:01:33,717 --> 00:01:35,317
lo que realmente le hizo
gracia a Debra Moone...

29
00:01:35,397 --> 00:01:39,117
- Hola mamá. - Ya que ella lideraba
el grupo de campaña de Mary Robinson.

30
00:01:45,037 --> 00:01:46,517
¿Estás seguro de que no necesitas ayuda?

31
00:01:46,597 --> 00:01:47,957
Estoy bien, amigo.

32
00:01:50,277 --> 00:01:51,877
¿Qué está haciendo ella aquí?

33
00:01:51,957 --> 00:01:54,997
Estoy quitando las garras a unos cisnes.
¿Qué te parece que hago, tonto?

34
00:01:55,077 --> 00:01:57,477
¿Pero qué hay de Butch y Sundance?

35
00:01:57,557 --> 00:02:00,157
Hace años que no trabajamos juntos.

36
00:02:02,397 --> 00:02:05,797
Martin, creí que dijiste que llenarías
la pistola de spray por mí.

37
00:02:08,997 --> 00:02:11,037
Demonios.

38
00:02:11,117 --> 00:02:12,997
Soy de Suecia.

39
00:02:13,077 --> 00:02:15,997
Sí, supongo que sí.

40
00:02:18,797 --> 00:02:19,797
¿Dónde está mamá?

41
00:02:20,957 --> 00:02:22,877
En una reunión de campaña.

42
00:02:22,957 --> 00:02:27,597
¿De nuevo? Espera, no estas haciendo
la cena de esta noche, ¿o sí?

43
00:02:27,677 --> 00:02:30,237
Si tú quieres hacer la cena,
yo no tengo ningún problema...

44
00:02:30,317 --> 00:02:34,157
Está bien. No hay que volvernos
locos. Todos por favor cálmense.

45
00:02:34,237 --> 00:02:36,397
¿Qué placeres tenemos?

46
00:02:36,477 --> 00:02:38,637
Solo algo de arroz, vegetales y papas.

47
00:02:39,837 --> 00:02:41,797
Y salchichas.

48
00:02:41,877 --> 00:02:43,557
¿Todo en la misma olla?

49
00:02:43,637 --> 00:02:44,757
Hace más fácil el lavado de trastes.

50
00:02:46,437 --> 00:02:49,877
Es una pena, Trish. Sabes
que no puedo comer coliflor.

51
00:02:49,957 --> 00:02:51,157
Eso es brócoli.

52
00:02:52,517 --> 00:02:55,677
Muy bien. Creo que me voy a
ir y voy a llorar un poco.

53
00:02:55,757 --> 00:02:58,517
Genial, te daré un grito
cuando esté listo.

54
00:02:58,597 --> 00:03:01,437
Solo hay que esperar a que
se disuelva el plástico.

55
00:03:01,517 --> 00:03:04,117
Cada día hay más entusiasmo.

56
00:03:04,197 --> 00:03:06,077
Las personas han recapacitado
acerca de la presidencia,

57
00:03:06,157 --> 00:03:08,357
quieren algo diferente.
Quieren un cambio...

58
00:03:08,437 --> 00:03:11,797
Mírala. Con sus manos fuertes y
su cabello lleno de vitalidad.

59
00:03:13,917 --> 00:03:16,197
Es como la Juana de Arco de Connacht.

60
00:03:16,277 --> 00:03:17,757
Lo siento, ¿dónde estábamos?

61
00:03:17,837 --> 00:03:18,897
Reunión de estrategia.

62
00:03:18,917 --> 00:03:21,637
Cierto. Gracias, Debra.

63
00:03:21,717 --> 00:03:26,257
Estaba pensando, si no es mucha
molestia. ¿Hacer campañas a domicilio?

64
00:03:26,353 --> 00:03:27,373
¿Qué opinan de eso?

65
00:03:27,450 --> 00:03:28,970
Daría la bienvenida a la propuesta.

66
00:03:29,050 --> 00:03:30,370
Pero no ahora.

67
00:03:30,450 --> 00:03:32,730
Tú sabes, está muy bien
ir puerta por puerta,

68
00:03:32,810 --> 00:03:35,610
pero realmente necesitamos
poner más carteles de Mary.

69
00:03:35,690 --> 00:03:38,210
El que tenemos es magnífico,
pero no es suficiente.

70
00:03:38,290 --> 00:03:39,650
¿Solo hay un cartel de Mary?

71
00:03:39,730 --> 00:03:40,730
Parece como si hubieran más.

72
00:03:40,810 --> 00:03:43,250
Es porque lo cambio de
lugar cada noche...

73
00:03:47,210 --> 00:03:49,450
Y no necesito decirles,
damas, cuán rápido el velcro

74
00:03:49,530 --> 00:03:51,130
pierde su velcrosidad luego de mojarse.

75
00:03:51,210 --> 00:03:52,610
No me hables de eso.

76
00:03:52,690 --> 00:03:54,930
Sin embargo, tenemos nuestra
unidad de campaña móvil.

77
00:03:56,970 --> 00:03:59,330
No es muy presidencial
que digamos, ¿o sí?

78
00:03:59,410 --> 00:04:00,530
No, no lo es.

79
00:04:00,610 --> 00:04:02,930
¿Hay alguna posibilidad de que
Liam nos haga algunos gratis?

80
00:04:03,010 --> 00:04:06,250
No podemos esperar por caridad,
damas. Tenemos que conseguir fondos.

81
00:04:06,330 --> 00:04:09,130
Liam es un hombre tan encantador.

82
00:04:09,210 --> 00:04:11,290
Sí, es encantador.

83
00:04:11,370 --> 00:04:12,970
Y muy divertido.

84
00:04:13,050 --> 00:04:15,890
- Como decía acerca de los fondos...
- No hay que discutir.

85
00:04:15,970 --> 00:04:17,570
¿Qué? ¿Quién está discutiendo?

86
00:04:17,650 --> 00:04:20,810
Lo siento, sentí como si estuviera
empezando una discusión por un segundo.

87
00:04:20,890 --> 00:04:23,970
- No. Nadie está discutiendo.
- Creo que tú lo estás haciendo, Debra.

88
00:04:24,050 --> 00:04:25,090
Sí, así es.

89
00:04:25,170 --> 00:04:26,890
Fue un poco... sarcástico.

90
00:04:26,970 --> 00:04:28,010
No.

91
00:04:28,090 --> 00:04:30,970
Solo estoy sugiriendo que nos acerquemos
más a los ciudadanos ricos de Boyle

92
00:04:31,050 --> 00:04:32,410
y les pidamos donaciones políticas.

93
00:04:32,490 --> 00:04:34,050
- Excelente.
- Luego de la reunión, Gwen.

94
00:04:34,130 --> 00:04:37,130
Eres muy inteligente.
Deberíamos hacerlo.

95
00:04:37,210 --> 00:04:38,690
Guerra evitada.

96
00:04:38,770 --> 00:04:40,570
¿Alguien en Boyle tiene dinero?

97
00:04:44,450 --> 00:04:45,490
Está Pat Burke.

98
00:04:45,570 --> 00:04:47,010
No, está muerto.

99
00:04:47,090 --> 00:04:49,330
Es cierto. ¿James Brogan?

100
00:04:49,410 --> 00:04:50,530
Muerto.

101
00:04:50,610 --> 00:04:53,330
- El otro. - Sí, ¿el de la calle
Bridge? Creí que te referías...

102
00:04:53,410 --> 00:04:54,450
Es cosa del pasado.

103
00:04:54,530 --> 00:04:55,770
Sí, la gran C lo atrapó.

104
00:04:55,850 --> 00:04:56,810
Lo atropelló un carro.

105
00:04:56,890 --> 00:04:57,850
El joven.

106
00:04:57,930 --> 00:04:59,010
Sí, también está muerto.

107
00:04:59,090 --> 00:05:01,410
Francie Feeley tiene dinero.

108
00:05:01,490 --> 00:05:03,490
¿El Toquetón Feeley?

109
00:05:03,570 --> 00:05:04,810
Es un pervertido.

110
00:05:04,890 --> 00:05:07,730
Sí, mi Roger no me dejaría acercarme
a casa del Toquetón Feeley.

111
00:05:07,810 --> 00:05:10,010
Cierto, estamos de acuerdo
en olvidar esa idea.

112
00:05:14,010 --> 00:05:17,850
Francie 'Toquetón' Feeley era
dueño de la fábrica de pescado.

113
00:05:17,930 --> 00:05:21,090
Era un hombre rico y sencillo,
que se ganó ese apodo debido a

114
00:05:21,170 --> 00:05:23,490
su exceso de exuberante afecto.

115
00:05:23,570 --> 00:05:26,610
La cordialidad física del Toquetón
pudo haber sido bienvenida

116
00:05:26,690 --> 00:05:29,770
si no hubiera llevado siempre el aroma
de las vísceras frescas de caballa.

117
00:05:30,850 --> 00:05:34,570
Hay más de una manera de pelar un
gato y tú no quieres ser el gato.

118
00:05:34,650 --> 00:05:35,730
Adiós, padre.

119
00:05:35,810 --> 00:05:39,130
Las elecciones presidenciales se
avecinan y Brian Leniham parece

120
00:05:39,210 --> 00:05:42,450
ir a la cabeza en las encuestas de
hoy, mientras que Mary Robinson

121
00:05:42,530 --> 00:05:43,970
dice que aún sigue en la carrera.

122
00:05:44,050 --> 00:05:47,170
Las personas me dicen abiertamente,
"Esta vez votaré por la mejor persona

123
00:05:47,250 --> 00:05:49,210
para que sea presidente
y voy a votar por ti."

124
00:05:55,450 --> 00:05:57,090
Voy a trapear el suelo
contigo, Robinson.

125
00:05:57,170 --> 00:05:59,010
Es bastante progresivo
de tu parte, Brian.

126
00:05:59,090 --> 00:06:01,890
Cuando pierdas la elección
serás un buen amo de casa.

127
00:06:06,890 --> 00:06:09,690
No comeremos esa mierda.

128
00:06:09,770 --> 00:06:13,010
Genial, estoy a tiempo. A pesar de
que ya hayas terminado de comer.

129
00:06:13,090 --> 00:06:14,730
Terminé.

130
00:06:14,810 --> 00:06:16,250
¿Te cortaste el cabello?

131
00:06:16,330 --> 00:06:18,010
Solo le di forma. ¿Te gusta?

132
00:06:18,090 --> 00:06:20,170
- ¡Dios mío! ¡Te cortaste estilo Mary!
- Así es.

133
00:06:20,250 --> 00:06:22,290
¿Qué es eso? ¿Es una persona?

134
00:06:22,370 --> 00:06:24,530
¡Lo adoro, mamá! 'El
Mary' está muy de moda.

135
00:06:24,610 --> 00:06:28,450
- ¡Detente!
- Es moderno, sofisticado y elocuente.

136
00:06:28,530 --> 00:06:29,930
¿Un corte de cabello elocuente?

137
00:06:31,370 --> 00:06:34,330
No entenderías, se trata de feminismo.

138
00:06:35,650 --> 00:06:37,570
Entonces... ¿es más corto que antes?

139
00:06:41,890 --> 00:06:43,010
Lo siento, casa equivocada.

140
00:06:44,250 --> 00:06:45,410
Genial.

141
00:06:48,770 --> 00:06:51,770
Sí, creo que también
intentaré en otra casa.

142
00:06:51,850 --> 00:06:55,010
Esta elección es más importante
para ellas como mujeres

143
00:06:55,090 --> 00:06:57,570
que cualquier membresía a
algún partido político.

144
00:06:57,650 --> 00:07:00,130
Estaba pensando, para ayudar
a aliviar tu conciencia,

145
00:07:00,210 --> 00:07:03,090
tal vez te permita hacer algunos
carteles de Mary gratuitos.

146
00:07:03,170 --> 00:07:05,210
Para que así puedas dormir
mejor por las noches.

147
00:07:09,330 --> 00:07:13,250
Ese es tu ronquido falso. El
real es mucho más desagradable.

148
00:07:13,330 --> 00:07:16,370
Digamos que te haré un
descuento. Ahora, arrímate.

149
00:07:16,450 --> 00:07:20,010
Supongo que no hay habitación para
una mujer moderna en estos días.

150
00:07:20,090 --> 00:07:23,890
Está bien, Joni Mitchell, tranquila.
Me gusta Mary, en verdad.

151
00:07:23,970 --> 00:07:26,410
Pero, sin embargo, me tienen que pagar.

152
00:07:26,490 --> 00:07:27,970
¿Qué te parece a mitad de precio?

153
00:07:30,410 --> 00:07:35,810
Bueno, no es mucho, pero
la mitad de nada es nada.

154
00:07:35,890 --> 00:07:38,570
Está bien, será a mitad de
precio, ahora arrímate.

155
00:07:42,050 --> 00:07:44,490
¿Tenemos esa lámpara que
funciona con aplausos?

156
00:07:44,570 --> 00:07:45,530
La bombilla está suelta.

157
00:07:52,770 --> 00:07:54,730
¿Quieres un poco?

158
00:07:54,810 --> 00:07:56,650
No, voy a alardear de mi nuevo corte.

159
00:07:56,730 --> 00:07:58,250
Voy a ir a seguir alardeando.

160
00:08:11,970 --> 00:08:15,210
Vuelve a tu asunto.

161
00:08:15,290 --> 00:08:19,090
Ese no es un sándwich
de arroz, ¿o sí?. No.

162
00:08:19,170 --> 00:08:21,530
Dulce misericordia. Eso es salsa.

163
00:08:21,610 --> 00:08:25,450
Huele como los ángeles.

164
00:08:25,530 --> 00:08:28,370
¿Es jazmín? ¿Es lo que es? Es jazmín.

165
00:08:28,450 --> 00:08:29,530
Es salsa de jazmín.

166
00:08:31,810 --> 00:08:34,170
Deliciosa galleta, ¿viste eso?

167
00:08:34,250 --> 00:08:36,050
Sabes lo que es, ¿o no?

168
00:08:37,090 --> 00:08:39,730
¡Adelante! Sigue tu instinto, hombre.

169
00:08:39,810 --> 00:08:43,250
Martin, ¡ese chico está comiendo
la rueda de una carreta!

170
00:08:43,330 --> 00:08:44,810
No creo que nos conozcamos.

171
00:08:50,010 --> 00:08:51,410
Mira este lugar...

172
00:08:51,490 --> 00:08:53,890
Lo llama "El Palacio de Tonterías."

173
00:08:53,970 --> 00:08:55,770
Aunque los guardias lo
llaman "La Calle Elm."

174
00:08:55,850 --> 00:08:58,170
Porque muchas mujeres salen
de aquí corriendo y gritando.

175
00:08:59,450 --> 00:09:01,890
Tenemos que hacerlo. Por Mary.

176
00:09:05,170 --> 00:09:07,970
¿Así que tu mamá es chef de verdad?

177
00:09:08,050 --> 00:09:11,730
Bueno, más o menos. Es repostera.

178
00:09:11,810 --> 00:09:12,890
Repostera.

179
00:09:12,970 --> 00:09:14,850
Pero ya no trabaja
a tiempo completo,

180
00:09:14,930 --> 00:09:17,250
así que solo hornea
para nosotros en casa.

181
00:09:17,330 --> 00:09:19,810
Solo hornea para ustedes en casa.

182
00:09:19,890 --> 00:09:23,690
Sí, es tan aburrido. De lo único que
habla es de maldita deliciosa comida.

183
00:09:23,770 --> 00:09:28,450
Si como otro pastel de crema
esta semana podría gritar.

184
00:09:28,530 --> 00:09:31,050
Crema.

185
00:09:34,970 --> 00:09:36,370
¿Estás bien?

186
00:09:36,450 --> 00:09:37,610
Sí, nunca he estado... mantequilla.

187
00:09:37,690 --> 00:09:39,250
¿Te gustaría entrar a jugar?

188
00:09:39,330 --> 00:09:40,410
¡Sí! ¡Me muero de hambre!

189
00:09:42,450 --> 00:09:44,570
Nuestros nietos nos lo agradecerán.

190
00:09:44,650 --> 00:09:46,650
Me hice una histerectomía en 1984.

191
00:09:54,890 --> 00:09:57,450
Estás hablando tonterías.

192
00:09:57,530 --> 00:10:00,210
¡No es mi culpa que no hayas
leído bien el anuncio!

193
00:10:00,290 --> 00:10:03,450
Hola, ustedes deben ser las sufragistas.

194
00:10:03,530 --> 00:10:07,410
Conversemos abajo, pero primero
quítense los zapatos... y las medias.

195
00:10:13,828 --> 00:10:19,468
Bueno, Barbara, eso estaba delicioso.
¿Pato a la naranja? ¿Aves y frutas?

196
00:10:19,548 --> 00:10:20,588
¡¿A quién se le ocurriría?!

197
00:10:20,668 --> 00:10:23,908
¡Iré a casa y pegaré un
plátano en un pichón!

198
00:10:25,948 --> 00:10:30,108
Sí, o una piña en un faisán.

199
00:10:30,188 --> 00:10:32,508
Sí... No creo que eso funcione, Mike.

200
00:10:34,988 --> 00:10:37,588
Nos da mucho gusto que
Trevor haya hecho un amigo.

201
00:10:37,668 --> 00:10:40,548
¡Mejor amigo! ¡¿Es Pavlova?!

202
00:10:40,628 --> 00:10:43,868
Es martes de Pavlova.

203
00:10:43,948 --> 00:10:45,188
¿Quieres un poco?

204
00:10:45,268 --> 00:10:48,508
¡Puedes apostarlo!

205
00:10:48,588 --> 00:10:50,788
Gracias, Pepito.

206
00:10:50,868 --> 00:10:53,708
Mientras Martin llenaba su vientre
abandonado, las Robinson Cruzadas

207
00:10:53,788 --> 00:10:55,268
trataban de llenar sus arcas de campaña.

208
00:10:55,348 --> 00:10:58,108
Y creemos que sería genial para
los derechos de las mujeres,

209
00:10:58,188 --> 00:11:00,708
y para romper algunas barreras.

210
00:11:00,788 --> 00:11:04,908
No hay nada que me guste más que
romper las barreras de las mujeres.

211
00:11:04,988 --> 00:11:08,388
Por todas las mujeres que
han tenido las manos atadas,

212
00:11:08,468 --> 00:11:13,188
luchando por respirar
bajo techos con espejos.

213
00:11:13,268 --> 00:11:15,228
¿Techos con espejos?

214
00:11:15,308 --> 00:11:18,628
Por supuesto. Es como
Mary dijo que sabían:

215
00:11:18,708 --> 00:11:20,508
"Si los derechos de las
mujeres son limitados,

216
00:11:20,588 --> 00:11:22,388
ningún hombre podrá ser realmente libre.

217
00:11:22,468 --> 00:11:26,268
Podrá tener el poder,
pero no tendrá libertad."

218
00:11:26,348 --> 00:11:29,388
En realidad la estás citando.

219
00:11:29,468 --> 00:11:31,308
Parecen sorprendidas.

220
00:11:31,388 --> 00:11:33,828
¿No les dije que era un
gran seguidor de Mary?

221
00:11:33,908 --> 00:11:36,508
Ahora sí parece un
gran seguidor de Mary.

222
00:11:36,588 --> 00:11:40,068
Bueno, lo soy. Soy un gran...

223
00:11:42,228 --> 00:11:46,068
¿Tienen uno de esos carteles
de tamaño completo de Mary,

224
00:11:46,148 --> 00:11:47,708
con piernas y todo?

225
00:11:47,788 --> 00:11:49,308
No. Me temo que no.

226
00:11:49,388 --> 00:11:53,748
¿Por qué no? Si tuviera un cuerpo como
el de ella, lo mostraría en todos lados.

227
00:11:54,988 --> 00:11:59,108
La cosa es que, en realidad tenemos
algunos problemas de financiación.

228
00:11:59,188 --> 00:12:00,508
¡Ya no los tendrán!

229
00:12:01,868 --> 00:12:02,868
¿A qué se refiere?

230
00:12:03,948 --> 00:12:06,748
Yo les daré el dinero.
¿Eso no fue obvio?

231
00:12:06,828 --> 00:12:10,108
Porque me estaba señalando
a mí mismo. Con mi pulgar.

232
00:12:10,188 --> 00:12:12,188
Sí, cierto. Por supuesto.

233
00:12:12,268 --> 00:12:15,348
Lo siento. Bueno, cualquier cosa
que pueda hacer para ayudar será...

234
00:12:15,428 --> 00:12:16,468
¡Mil libras!

235
00:12:16,548 --> 00:12:19,428
Eso sería increíble.

236
00:12:19,508 --> 00:12:22,908
No hay problema. Como dice el
dicho "Ráscame la espalda y..."

237
00:12:22,988 --> 00:12:24,068
¡Genial!

238
00:12:24,148 --> 00:12:25,788
Lo siento, cuando dice ráscame...

239
00:12:25,868 --> 00:12:28,548
¡Nadie pone a Mary en la
esquina! Dirty Dancing.

240
00:12:28,628 --> 00:12:30,588
Brillante. ¿Verían una película?

241
00:12:30,668 --> 00:12:33,428
No, creo que es mejor que nos vayamos.

242
00:12:33,508 --> 00:12:39,028
- Creo que será mejor que lo hagan.
- Mejor nos vamos.

243
00:12:39,108 --> 00:12:42,188
Ahora, ¿son medias altas o panties?

244
00:12:42,268 --> 00:12:44,748
- Panties.
- Quién lo diría.

245
00:12:46,108 --> 00:12:50,148
Adiós, mis pequeñas revolucionarias.

246
00:12:50,228 --> 00:12:51,788
Y habla francés.

247
00:12:51,868 --> 00:12:55,148
Tienen las mejores mucamas. ¿Estás bien?

248
00:12:55,228 --> 00:12:56,948
Danos un beso.

249
00:12:57,028 --> 00:13:00,948
Oye, ven aquí. No te
escaparás tan fácilmente.

250
00:13:01,028 --> 00:13:02,828
Ella casi se deslizó a través de mi red.

251
00:13:02,908 --> 00:13:05,788
Lo hice. Gracias de nuevo, Sr.
Feeley, es muy refrescante.

252
00:13:05,868 --> 00:13:07,308
Muy bien. Estaré en contacto.

253
00:13:09,948 --> 00:13:14,788
¡Estuvo delicioso! Barbara en verdad
tiene varitas en vez de manos.

254
00:13:14,868 --> 00:13:18,108
Sí... Sin embargo creo
que fui muy conversador.

255
00:13:18,188 --> 00:13:22,108
¿Qué? No, fuiste encantador.
Es lo que es, Señor.

256
00:13:22,188 --> 00:13:23,148
¿En serio?

257
00:13:23,228 --> 00:13:28,868
Sí. ¡En serio! Tu anécdota del lápiz
perdido fue estupenda, como siempre.

258
00:13:28,948 --> 00:13:31,308
Bueno, es una gran historia.

259
00:13:31,388 --> 00:13:33,748
No puedo esperar a volver
mañana en la noche.

260
00:13:33,828 --> 00:13:36,908
¿En verdad crees que
deba volver tan pronto?

261
00:13:36,988 --> 00:13:39,108
Claro que sí.

262
00:13:39,188 --> 00:13:42,188
Martin, se decepcionarán si no
vuelves mañana en la noche.

263
00:13:42,268 --> 00:13:43,588
Ni siquiera comerán.

264
00:13:44,988 --> 00:13:47,948
Tienes razón. Soy muy
duro conmigo mismo.

265
00:13:48,028 --> 00:13:50,308
Siempre lo digo.

266
00:13:50,388 --> 00:13:54,228
Pero, ¿el mejor amigo de Martin será tan
acogedor con un nuevo amigo de pasteles?

267
00:13:54,308 --> 00:14:00,108
- Eres tan divertido.
- No dije nada.

268
00:14:00,188 --> 00:14:01,948
Bueno, esto es un poco repentino.

269
00:14:02,028 --> 00:14:04,588
Estás detrás de ese chico nuevo
como un vagabundo por papitas.

270
00:14:04,668 --> 00:14:10,588
¿Papitas? ¿Las personas siguen
comiéndolas? Toma, prueba esto.

271
00:14:13,788 --> 00:14:17,628
Ese es un ratón de chocolate relleno
con merengue hecho en casa.

272
00:14:17,708 --> 00:14:21,948
Su mamá los prepara.
¡Con sus propias manos!

273
00:14:22,028 --> 00:14:26,268
Lo entiendo. Así que lo estás usando.

274
00:14:26,348 --> 00:14:28,228
Eso es grandioso, entonces.

275
00:14:28,308 --> 00:14:30,628
No. No es así. Trevy es genial.

276
00:14:30,708 --> 00:14:32,508
Rapea y todo.

277
00:14:35,108 --> 00:14:36,868
¡Genial! Cuando pongo
música estimulante.

278
00:14:36,948 --> 00:14:39,508
Cualquier cosa que no sea lo mejor
es un delito. Lo amas o lo dejas.

279
00:14:39,588 --> 00:14:42,508
Mejor vas al callejón. Golpeas al toro
entre los ojos, los chicos no juegan.

280
00:14:45,068 --> 00:14:47,148
¿Seis-dos-dos-cuatro-siete?

281
00:14:47,228 --> 00:14:49,388
Estoy buscando al
seis-dos-dos-cuatro-ocho.

282
00:14:49,468 --> 00:14:50,548
No hay problema, adiós.

283
00:14:50,628 --> 00:14:54,308
Espere, espere. Estoy bromeando. Soy yo.

284
00:14:54,388 --> 00:14:56,108
Hola, Sr. Feeley.

285
00:14:56,188 --> 00:14:57,668
¡Solo estoy bromeando un poco!

286
00:14:57,748 --> 00:14:59,108
Buena broma.

287
00:14:59,188 --> 00:15:00,828
Tengo un cheque escrito para ustedes.

288
00:15:00,908 --> 00:15:03,028
Eso es genial, gracias nuevamente.

289
00:15:03,108 --> 00:15:06,388
He estado pensando en qué me gustaría
que hicieran para devolverme el favor.

290
00:15:06,468 --> 00:15:09,028
Muy bien.

291
00:15:09,108 --> 00:15:12,388
Me gustaría que vengan y hagan
un poco de limpieza para mí.

292
00:15:12,468 --> 00:15:14,228
¿Disculpe?

293
00:15:14,308 --> 00:15:18,148
Recuerde que hablamos de
rascarnos el uno al otro.

294
00:15:18,228 --> 00:15:20,588
Cuando dije que les
daría las mil libras.

295
00:15:20,668 --> 00:15:24,668
Bueno, supongo que podemos
enviar a alguien y...

296
00:15:24,748 --> 00:15:28,508
No, tienen que ser Linda y usted.

297
00:15:28,588 --> 00:15:31,268
Estos limpiadores extranjeros
están cayendo como moscas.

298
00:15:31,348 --> 00:15:36,748
Necesito fuertes espaldas irlandesas
para las cosas que necesito hacer.

299
00:15:36,828 --> 00:15:39,188
Bueno, tengo que hablar
con Linda al respecto.

300
00:15:39,268 --> 00:15:43,108
¡Brillante! La veo
después. Y Debra...

301
00:15:43,188 --> 00:15:44,308
Póngase algo lindo.

302
00:15:49,748 --> 00:15:50,988
Hola Martin.

303
00:15:51,068 --> 00:15:54,228
No estaba seguro de qué íbamos a cenar
así que traje una botella de cada uno.

304
00:15:54,308 --> 00:15:56,308
Para cubrir todas las bases.

305
00:15:56,388 --> 00:16:00,668
Voy a abrir esta, tal vez quiera
poner esa en la refrigeradora.

306
00:16:02,428 --> 00:16:05,588
¿Y no hay alguna posibilidad de que
solo quiera que limpien su casa?

307
00:16:05,668 --> 00:16:08,948
Lo llaman "Toquetón Feeley", no "Se
guarda sus manos para él mismo Feeley."

308
00:16:09,028 --> 00:16:12,428
Mira, soy feliz de avergonzarme
por la causa. Claro que sí.

309
00:16:12,508 --> 00:16:14,628
Si tuviera que desfilar en lo que sea...

310
00:16:14,708 --> 00:16:17,588
Hacer algo de limpieza por el bien
del feminismo, entonces que así sea.

311
00:16:17,668 --> 00:16:21,268
- Todo es por el bien común.
- Sí, y yo tengo algo que podemos usar.

312
00:16:21,348 --> 00:16:22,748
¿Cuál es tu talla de brasier?

313
00:16:22,828 --> 00:16:24,268
¡No!

314
00:16:24,348 --> 00:16:26,308
No he terminado.

315
00:16:26,388 --> 00:16:32,228
Estamos aquí para mejorar nuestra situación,
no para embarrarla. Es nuestro turno.

316
00:16:32,308 --> 00:16:37,748
Me he alquilado a suficientes hombres
malos. Es tiempo de poseerme yo misma.

317
00:16:38,988 --> 00:16:44,108
Con votos o sin votos, si sucumbimos a
esta interminable mentira, perderemos.

318
00:16:45,948 --> 00:16:50,108
Y yo estoy aquí para ganar. Por cada
mujer irlandesa que está cansada de 

319
00:16:50,188 --> 00:16:52,188
esta porquería del sexismo.

320
00:16:54,388 --> 00:16:57,588
Y así, nuestras valientes damas de
la noche planearon una subliminal

321
00:16:57,668 --> 00:16:58,708
campaña que quedará grabada.

322
00:16:58,788 --> 00:17:00,788
No, no tenían dinero para
hacer carteles y no, no podían

323
00:17:00,868 --> 00:17:04,068
molestarse en ir puerta por puerta. Así
que hicieron lo que las mujeres hacen.

324
00:17:04,148 --> 00:17:06,828
Utilizaron engaños para
obtener lo que querían.

325
00:17:06,908 --> 00:17:10,228
Hola... ¿Esta es la linea de
pedidos de Shannonside FM?

326
00:17:10,308 --> 00:17:11,508
Ese fue Smokey Robinson,

327
00:17:11,588 --> 00:17:15,228
y ahora nuevamente a pedido del público
aquí está "Mary", por "The Four Of Us".

328
00:17:23,588 --> 00:17:24,908
Vote por Mary.

329
00:17:24,988 --> 00:17:25,948
¿Amén?

330
00:17:27,068 --> 00:17:28,188
Vote por Mary.

331
00:17:28,268 --> 00:17:30,508
- ¿Qué?
- Vote por Mary.

332
00:17:39,668 --> 00:17:41,148
Genial.

333
00:17:44,828 --> 00:17:47,748
Mientras tanto, nuestro
chico abandonado...

334
00:17:47,828 --> 00:17:50,388
Hola, Babs. ¿Qué estás cocinando?

335
00:17:50,468 --> 00:17:53,988
¿Trevor no comerá con nosotros?

336
00:17:54,068 --> 00:17:59,228
Martin... Esta noche será...

337
00:17:59,308 --> 00:18:01,228
"Una Noche Familiar."

338
00:18:01,308 --> 00:18:04,748
Pero es martes. Martes de Pavlova.

339
00:18:04,828 --> 00:18:06,388
Ahora martes es Noche Familiar.

340
00:18:08,148 --> 00:18:10,628
En realidad, ahora cada
noche es noche familiar.

341
00:18:10,708 --> 00:18:13,628
¡Pero traje mi propio Jus!

342
00:18:13,708 --> 00:18:16,068
Martin, ¿podrías tan solo dejarnos?

343
00:18:22,708 --> 00:18:25,788
Bueno chicas, aquí está la encuesta.
Es el momento de la verdad.

344
00:18:27,748 --> 00:18:30,668
60% para Brian. 10% para Mary.

345
00:18:32,548 --> 00:18:35,788
30% para Mary como Primera Dama.

346
00:18:35,868 --> 00:18:36,828
No hubo cambios, entonces.

347
00:18:36,908 --> 00:18:39,428
Bueno, fue mucho para una
campaña sin carteles...

348
00:18:39,508 --> 00:18:42,268
Tal vez deberíamos conformarnos
con tenerla como Primera Dama.

349
00:18:42,348 --> 00:18:43,348
¡No!

350
00:18:43,428 --> 00:18:44,748
¿Qué más podemos hacer?

351
00:18:48,108 --> 00:18:50,708
Buena pregunta, Noreen,
¿qué más podemos hacer?

352
00:18:50,788 --> 00:18:54,028
Con el electorado atascado en el pasado
y Liam cobrándoles la mitad del precio,

353
00:18:54,108 --> 00:18:58,068
Debra estuvo forzada a volver con el
nuevo amigo pesquero del feminismo.

354
00:18:58,148 --> 00:19:01,668
- Hola, Francie, soy yo.
- Creí haberte dicho que me dejes solo.

355
00:19:01,748 --> 00:19:03,668
No, no. Lo siento, lo
siento, es Debra Moone.

356
00:19:05,268 --> 00:19:06,908
Bueno, Debra, ya era tiempo.

357
00:19:06,988 --> 00:19:11,108
Esta oferta de rascarme la espalda
estaba a punto de expirar...

358
00:19:11,188 --> 00:19:14,068
¿Así que seguimos con
lo de las mil libras?

359
00:19:14,148 --> 00:19:16,828
Mientras quieras venir a ensuciarte...

360
00:19:16,908 --> 00:19:20,228
A lo que me refiero es
a hacer la limpieza.

361
00:19:20,308 --> 00:19:22,548
Y recuerda, ponte algo bonito...

362
00:19:27,708 --> 00:19:29,188
¿Por qué tienes esto?

363
00:19:30,348 --> 00:19:32,028
No hagas preguntas, Deb.

364
00:19:33,108 --> 00:19:35,268
Simplemente no puedo
creer que aún nos queden.

365
00:19:39,108 --> 00:19:44,468
Vamos, chicas, el agua está
tibia. Estoy esperándolas.

366
00:19:44,548 --> 00:19:47,908
Me he sentido espantosamente sucio hoy.

367
00:19:51,828 --> 00:19:53,988
Bueno, no lo sabrían.

368
00:19:54,068 --> 00:19:56,188
Las sufragistas finalmente
los embotellaron.

369
00:19:57,788 --> 00:19:58,788
Mujeres.

370
00:20:01,268 --> 00:20:05,988
Saben, creo que lo harán muy
bien. Sáquense los zapatos.

371
00:20:08,388 --> 00:20:09,388
Y las medias.

372
00:20:13,628 --> 00:20:16,468
Me siento muy avergonzada.
¿En verdad es necesario?

373
00:20:16,548 --> 00:20:18,828
Deb, si nos vamos a rebajar por Mary,

374
00:20:18,908 --> 00:20:22,028
entonces vamos a hacerlo bien,
de la manera que ella querría.

375
00:20:22,108 --> 00:20:26,068
Desde luego. Explotación por la nación.

376
00:20:26,148 --> 00:20:28,068
¿Qué demonios...?

377
00:20:28,148 --> 00:20:32,508
¡Marys! Marys que no
están hechas de velcro.

378
00:20:39,188 --> 00:20:42,868
Gracias a Liam y a los seguidores
de Mary de todo el país,

379
00:20:42,948 --> 00:20:45,988
la nueva voz presidencial de
Irlanda sería feminista...

380
00:20:46,068 --> 00:20:48,028
Ciudadanos de Irlanda...

381
00:20:48,108 --> 00:20:49,268
La mejor.

382
00:20:49,348 --> 00:20:52,108
He sido elegida para representarlos.

383
00:20:52,188 --> 00:20:53,628
Frótalo bien, papá.

384
00:20:53,708 --> 00:20:54,868
¡Aún puedo oler el pescado!

385
00:20:54,948 --> 00:21:00,708
Que Dios me dirija, para que así mi
presidencia sea de justicia, paz y amor.

386
00:21:00,788 --> 00:21:02,188
¡Justo ahí!

387
00:21:02,268 --> 00:21:06,228
Que pueda tener la fortuna de
dirigir a Irlanda en un tiempo

388
00:21:06,308 --> 00:21:08,188
de transformaciones emocionantes.

389
00:21:08,268 --> 00:21:10,748
Vamos, Liam, tú sabes qué hacer.

390
00:21:10,828 --> 00:21:12,468
Hazlo, macho.

391
00:21:12,548 --> 00:21:15,748
Justo en los rincones y las grietas
donde el olor del pescado se esconde.

392
00:21:15,828 --> 00:21:17,788
Donde la esperanza y la historia riman.

393
00:21:17,868 --> 00:21:23,508
Donde yo, su presidente, puedo
cantarles un estribillo alegre.

394
00:21:26,108 --> 00:21:27,388
¡Por el amor de Dios!

395
00:21:28,828 --> 00:21:32,668
Soy de Irlanda. Vengan a
bailar conmigo en Irlanda.

396
00:21:39,228 --> 00:21:41,788
Me siento como un Caza-fantasmas.

397
00:21:49,930 --> 00:22:17,493
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-