Era tiempo de elecciones en Irlanda y un carismático y joven senador era
candidato a la presidencia.
Brillante, apasionado, elocuente, y lo más sorprendente de todo...
era una dama.
No una Dama de Hierro, una mujer.
No, no es ella, tonto. Ese es su oponente, Brian Leniham.
¡Ahí está! Ella es Mary Robinson.
No es un pastel con corazón, si no un corazón que hace pasteles.
La campaña de Mary Robinson tenía tan pocas esperanzas en Boyle, la fortaleza
de Lenihan, que no invirtió mucho dinero en la región.
Llámenlo feminismo, nacionalismo o aburrimiento,
pero Debra y las muchachas decidieron adoptar la causa.
¿Una mujer para presidente, verdad?
Sí.
Eso serían muchas responsabilidades para ella, tanto estrés.
No me gustaría hacerle eso...
Pero ella quiere ser presidente.
¿En serio?
Digo, siempre firmo por todo tipo de cosas sin pensar en ellas.
¿Tal vez podría votar para que ella sea Primera Dama?
Eso está bien.
Solo ponga una gran "X" al lado de su nombre,
y así ella será elegida Primera Dama. ¿Está bien?
Muy bien. A menos que haya algún candidato fuerte, por supuesto.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Con un agridulce golpe empresarial,
Liam Moone fue contratado para hacer carteles de Leniham para todo el condado
lo que realmente le hizo gracia a Debra Moone...
- Hola mamá. - Ya que ella lideraba el grupo de campaña de Mary Robinson.
¿Estás seguro de que no necesitas ayuda?
Estoy bien, amigo.
¿Qué está haciendo ella aquí?
Estoy quitando las garras a unos cisnes. ¿Qué te parece que hago, tonto?
¿Pero qué hay de Butch y Sundance?
Hace años que no trabajamos juntos.
Martin, creí que dijiste que llenarías la pistola de spray por mí.
Demonios.
Soy de Suecia.
Sí, supongo que sí.
¿Dónde está mamá?
En una reunión de campaña.
¿De nuevo? Espera, no estas haciendo la cena de esta noche, ¿o sí?
Si tú quieres hacer la cena, yo no tengo ningún problema...
Está bien. No hay que volvernos locos. Todos por favor cálmense.
¿Qué placeres tenemos?
Solo algo de arroz, vegetales y papas.
Y salchichas.
¿Todo en la misma olla?
Hace más fácil el lavado de trastes.
Es una pena, Trish. Sabes que no puedo comer coliflor.
Eso es brócoli.
Muy bien. Creo que me voy a ir y voy a llorar un poco.
Genial, te daré un grito cuando esté listo.
Solo hay que esperar a que se disuelva el plástico.
Cada día hay más entusiasmo.
Las personas han recapacitado acerca de la presidencia,
quieren algo diferente. Quieren un cambio...
Mírala. Con sus manos fuertes y su cabello lleno de vitalidad.
Es como la Juana de Arco de Connacht.
Lo siento, ¿dónde estábamos?
Reunión de estrategia.
Cierto. Gracias, Debra.
Estaba pensando, si no es mucha molestia. ¿Hacer campañas a domicilio?
¿Qué opinan de eso?
Daría la bienvenida a la propuesta.
Pero no ahora.
Tú sabes, está muy bien ir puerta por puerta,
pero realmente necesitamos poner más carteles de Mary.
El que tenemos es magnífico, pero no es suficiente.
¿Solo hay un cartel de Mary?
Parece como si hubieran más.
Es porque lo cambio de lugar cada noche...
Y no necesito decirles, damas, cuán rápido el velcro
pierde su velcrosidad luego de mojarse.
No me hables de eso.
Sin embargo, tenemos nuestra unidad de campaña móvil.
No es muy presidencial que digamos, ¿o sí?
No, no lo es.
¿Hay alguna posibilidad de que Liam nos haga algunos gratis?
No podemos esperar por caridad, damas. Tenemos que conseguir fondos.
Liam es un hombre tan encantador.
Sí, es encantador.
Y muy divertido.
- Como decía acerca de los fondos... - No hay que discutir.
¿Qué? ¿Quién está discutiendo?
Lo siento, sentí como si estuviera empezando una discusión por un segundo.
- No. Nadie está discutiendo. - Creo que tú lo estás haciendo, Debra.
Sí, así es.
Fue un poco... sarcástico.
No.
Solo estoy sugiriendo que nos acerquemos más a los ciudadanos ricos de Boyle
y les pidamos donaciones políticas.
- Excelente. - Luego de la reunión, Gwen.
Eres muy inteligente. Deberíamos hacerlo.
Guerra evitada.
¿Alguien en Boyle tiene dinero?
Está Pat Burke.
No, está muerto.
Es cierto. ¿James Brogan?
Muerto.
- El otro. - Sí, ¿el de la calle Bridge? Creí que te referías...
Es cosa del pasado.
Sí, la gran C lo atrapó.
Lo atropelló un carro.
El joven.
Sí, también está muerto.
Francie Feeley tiene dinero.
¿El Toquetón Feeley?
Es un pervertido.
Sí, mi Roger no me dejaría acercarme a casa del Toquetón Feeley.
Cierto, estamos de acuerdo en olvidar esa idea.
Francie 'Toquetón' Feeley era dueño de la fábrica de pescado.
Era un hombre rico y sencillo, que se ganó ese apodo debido a
su exceso de exuberante afecto.
La cordialidad física del Toquetón pudo haber sido bienvenida
si no hubiera llevado siempre el aroma de las vísceras frescas de caballa.
Hay más de una manera de pelar un gato y tú no quieres ser el gato.
Adiós, padre.
Las elecciones presidenciales se avecinan y Brian Leniham parece
ir a la cabeza en las encuestas de hoy, mientras que Mary Robinson
dice que aún sigue en la carrera.
Las personas me dicen abiertamente, "Esta vez votaré por la mejor persona
para que sea presidente y voy a votar por ti."
Voy a trapear el suelo contigo, Robinson.
Es bastante progresivo de tu parte, Brian.
Cuando pierdas la elección serás un buen amo de casa.
No comeremos esa mierda.
Genial, estoy a tiempo. A pesar de que ya hayas terminado de comer.
Terminé.
¿Te cortaste el cabello?
Solo le di forma. ¿Te gusta?
- ¡Dios mío! ¡Te cortaste estilo Mary! - Así es.
¿Qué es eso? ¿Es una persona?
¡Lo adoro, mamá! 'El Mary' está muy de moda.
- ¡Detente! - Es moderno, sofisticado y elocuente.
¿Un corte de cabello elocuente?
No entenderías, se trata de feminismo.
Entonces... ¿es más corto que antes?
Lo siento, casa equivocada.
Genial.
Sí, creo que también intentaré en otra casa.
Esta elección es más importante para ellas como mujeres
que cualquier membresía a algún partido político.
Estaba pensando, para ayudar a aliviar tu conciencia,
tal vez te permita hacer algunos carteles de Mary gratuitos.
Para que así puedas dormir mejor por las noches.
Ese es tu ronquido falso. El real es mucho más desagradable.
Digamos que te haré un descuento. Ahora, arrímate.
Supongo que no hay habitación para una mujer moderna en estos días.
Está bien, Joni Mitchell, tranquila. Me gusta Mary, en verdad.
Pero, sin embargo, me tienen que pagar.
¿Qué te parece a mitad de precio?
Bueno, no es mucho, pero la mitad de nada es nada.
Está bien, será a mitad de precio, ahora arrímate.
¿Tenemos esa lámpara que funciona con aplausos?
La bombilla está suelta.
¿Quieres un poco?
No, voy a alardear de mi nuevo corte.
Voy a ir a seguir alardeando.
Vuelve a tu asunto.
Ese no es un sándwich de arroz, ¿o sí?. No.
Dulce misericordia. Eso es salsa.
Huele como los ángeles.
¿Es jazmín? ¿Es lo que es? Es jazmín.
Es salsa de jazmín.
Deliciosa galleta, ¿viste eso?
Sabes lo que es, ¿o no?
¡Adelante! Sigue tu instinto, hombre.
Martin, ¡ese chico está comiendo la rueda de una carreta!
No creo que nos conozcamos.
Mira este lugar...
Lo llama "El Palacio de Tonterías."
Aunque los guardias lo llaman "La Calle Elm."
Porque muchas mujeres salen de aquí corriendo y gritando.
Tenemos que hacerlo. Por Mary.
¿Así que tu mamá es chef de verdad?
Bueno, más o menos. Es repostera.
Repostera.
Pero ya no trabaja a tiempo completo,
así que solo hornea para nosotros en casa.
Solo hornea para ustedes en casa.
Sí, es tan aburrido. De lo único que habla es de maldita deliciosa comida.
Si como otro pastel de crema esta semana podría gritar.
Crema.
¿Estás bien?
Sí, nunca he estado... mantequilla.
¿Te gustaría entrar a jugar?
¡Sí! ¡Me muero de hambre!
Nuestros nietos nos lo agradecerán.
Me hice una histerectomía en 1984.
Estás hablando tonterías.
¡No es mi culpa que no hayas leído bien el anuncio!
Hola, ustedes deben ser las sufragistas.
Conversemos abajo, pero primero quítense los zapatos... y las medias.
Bueno, Barbara, eso estaba delicioso. ¿Pato a la naranja? ¿Aves y frutas?
¡¿A quién se le ocurriría?!
¡Iré a casa y pegaré un plátano en un pichón!
Sí, o una piña en un faisán.
Sí... No creo que eso funcione, Mike.
Nos da mucho gusto que Trevor haya hecho un amigo.
¡Mejor amigo! ¡¿Es Pavlova?!
Es martes de Pavlova.
¿Quieres un poco?
¡Puedes apostarlo!
Gracias, Pepito.
Mientras Martin llenaba su vientre abandonado, las Robinson Cruzadas
trataban de llenar sus arcas de campaña.
Y creemos que sería genial para los derechos de las mujeres,
y para romper algunas barreras.
No hay nada que me guste más que romper las barreras de las mujeres.
Por todas las mujeres que han tenido las manos atadas,
luchando por respirar bajo techos con espejos.
¿Techos con espejos?
Por supuesto. Es como Mary dijo que sabían:
"Si los derechos de las mujeres son limitados,
ningún hombre podrá ser realmente libre.
Podrá tener el poder, pero no tendrá libertad."
En realidad la estás citando.
Parecen sorprendidas.
¿No les dije que era un gran seguidor de Mary?
Ahora sí parece un gran seguidor de Mary.
Bueno, lo soy. Soy un gran...
¿Tienen uno de esos carteles de tamaño completo de Mary,
con piernas y todo?
No. Me temo que no.
¿Por qué no? Si tuviera un cuerpo como el de ella, lo mostraría en todos lados.
La cosa es que, en realidad tenemos algunos problemas de financiación.
¡Ya no los tendrán!
¿A qué se refiere?
Yo les daré el dinero. ¿Eso no fue obvio?
Porque me estaba señalando a mí mismo. Con mi pulgar.
Sí, cierto. Por supuesto.
Lo siento. Bueno, cualquier cosa que pueda hacer para ayudar será...
¡Mil libras!
Eso sería increíble.
No hay problema. Como dice el dicho "Ráscame la espalda y..."
¡Genial!
Lo siento, cuando dice ráscame...
¡Nadie pone a Mary en la esquina! Dirty Dancing.
Brillante. ¿Verían una película?
No, creo que es mejor que nos vayamos.
- Creo que será mejor que lo hagan. - Mejor nos vamos.
Ahora, ¿son medias altas o panties?
- Panties. - Quién lo diría.
Adiós, mis pequeñas revolucionarias.
Y habla francés.
Tienen las mejores mucamas. ¿Estás bien?
Danos un beso.
Oye, ven aquí. No te escaparás tan fácilmente.
Ella casi se deslizó a través de mi red.
Lo hice. Gracias de nuevo, Sr. Feeley, es muy refrescante.
Muy bien. Estaré en contacto.
¡Estuvo delicioso! Barbara en verdad tiene varitas en vez de manos.
Sí... Sin embargo creo que fui muy conversador.
¿Qué? No, fuiste encantador. Es lo que es, Señor.
¿En serio?
Sí. ¡En serio! Tu anécdota del lápiz perdido fue estupenda, como siempre.
Bueno, es una gran historia.
No puedo esperar a volver mañana en la noche.
¿En verdad crees que deba volver tan pronto?
Claro que sí.
Martin, se decepcionarán si no vuelves mañana en la noche.
Ni siquiera comerán.
Tienes razón. Soy muy duro conmigo mismo.
Siempre lo digo.
Pero, ¿el mejor amigo de Martin será tan acogedor con un nuevo amigo de pasteles?
- Eres tan divertido. - No dije nada.
Bueno, esto es un poco repentino.
Estás detrás de ese chico nuevo como un vagabundo por papitas.
¿Papitas? ¿Las personas siguen comiéndolas? Toma, prueba esto.
Ese es un ratón de chocolate relleno con merengue hecho en casa.
Su mamá los prepara. ¡Con sus propias manos!
Lo entiendo. Así que lo estás usando.
Eso es grandioso, entonces.
No. No es así. Trevy es genial.
Rapea y todo.
¡Genial! Cuando pongo música estimulante.
Cualquier cosa que no sea lo mejor es un delito. Lo amas o lo dejas.
Mejor vas al callejón. Golpeas al toro entre los ojos, los chicos no juegan.
¿Seis-dos-dos-cuatro-siete?
Estoy buscando al seis-dos-dos-cuatro-ocho.
No hay problema, adiós.
Espere, espere. Estoy bromeando. Soy yo.
Hola, Sr. Feeley.
¡Solo estoy bromeando un poco!
Buena broma.
Tengo un cheque escrito para ustedes.
Eso es genial, gracias nuevamente.
He estado pensando en qué me gustaría que hicieran para devolverme el favor.
Muy bien.
Me gustaría que vengan y hagan un poco de limpieza para mí.
¿Disculpe?
Recuerde que hablamos de rascarnos el uno al otro.
Cuando dije que les daría las mil libras.
Bueno, supongo que podemos enviar a alguien y...
No, tienen que ser Linda y usted.
Estos limpiadores extranjeros están cayendo como moscas.
Necesito fuertes espaldas irlandesas para las cosas que necesito hacer.
Bueno, tengo que hablar con Linda al respecto.
¡Brillante! La veo después. Y Debra...
Póngase algo lindo.
Hola Martin.
No estaba seguro de qué íbamos a cenar así que traje una botella de cada uno.
Para cubrir todas las bases.
Voy a abrir esta, tal vez quiera poner esa en la refrigeradora.
¿Y no hay alguna posibilidad de que solo quiera que limpien su casa?
Lo llaman "Toquetón Feeley", no "Se guarda sus manos para él mismo Feeley."
Mira, soy feliz de avergonzarme por la causa. Claro que sí.
Si tuviera que desfilar en lo que sea...
Hacer algo de limpieza por el bien del feminismo, entonces que así sea.
- Todo es por el bien común. - Sí, y yo tengo algo que podemos usar.
¿Cuál es tu talla de brasier?
¡No!
No he terminado.
Estamos aquí para mejorar nuestra situación, no para embarrarla. Es nuestro turno.
Me he alquilado a suficientes hombres malos. Es tiempo de poseerme yo misma.
Con votos o sin votos, si sucumbimos a esta interminable mentira, perderemos.
Y yo estoy aquí para ganar. Por cada mujer irlandesa que está cansada de
esta porquería del sexismo.
Y así, nuestras valientes damas de la noche planearon una subliminal
campaña que quedará grabada.
No, no tenían dinero para hacer carteles y no, no podían
molestarse en ir puerta por puerta. Así que hicieron lo que las mujeres hacen.
Utilizaron engaños para obtener lo que querían.
Hola... ¿Esta es la linea de pedidos de Shannonside FM?
Ese fue Smokey Robinson,
y ahora nuevamente a pedido del público aquí está "Mary", por "The Four Of Us".
Vote por Mary.
¿Amén?
Vote por Mary.
- ¿Qué? - Vote por Mary.
Genial.
Mientras tanto, nuestro chico abandonado...
Hola, Babs. ¿Qué estás cocinando?
¿Trevor no comerá con nosotros?
Martin... Esta noche será...
"Una Noche Familiar."
Pero es martes. Martes de Pavlova.
Ahora martes es Noche Familiar.
En realidad, ahora cada noche es noche familiar.
¡Pero traje mi propio Jus!
Martin, ¿podrías tan solo dejarnos?
Bueno chicas, aquí está la encuesta. Es el momento de la verdad.
60% para Brian. 10% para Mary.
30% para Mary como Primera Dama.
No hubo cambios, entonces.
Bueno, fue mucho para una campaña sin carteles...
Tal vez deberíamos conformarnos con tenerla como Primera Dama.
¡No!
¿Qué más podemos hacer?
Buena pregunta, Noreen, ¿qué más podemos hacer?
Con el electorado atascado en el pasado y Liam cobrándoles la mitad del precio,
Debra estuvo forzada a volver con el nuevo amigo pesquero del feminismo.
- Hola, Francie, soy yo. - Creí haberte dicho que me dejes solo.
No, no. Lo siento, lo siento, es Debra Moone.
Bueno, Debra, ya era tiempo.
Esta oferta de rascarme la espalda estaba a punto de expirar...
¿Así que seguimos con lo de las mil libras?
Mientras quieras venir a ensuciarte...
A lo que me refiero es a hacer la limpieza.
Y recuerda, ponte algo bonito...
¿Por qué tienes esto?
No hagas preguntas, Deb.
Simplemente no puedo creer que aún nos queden.
Vamos, chicas, el agua está tibia. Estoy esperándolas.
Me he sentido espantosamente sucio hoy.
Bueno, no lo sabrían.
Las sufragistas finalmente los embotellaron.
Mujeres.
Saben, creo que lo harán muy bien. Sáquense los zapatos.
Y las medias.
Me siento muy avergonzada. ¿En verdad es necesario?
Deb, si nos vamos a rebajar por Mary,
entonces vamos a hacerlo bien, de la manera que ella querría.
Desde luego. Explotación por la nación.
¿Qué demonios...?
¡Marys! Marys que no están hechas de velcro.
Gracias a Liam y a los seguidores de Mary de todo el país,
la nueva voz presidencial de Irlanda sería feminista...
Ciudadanos de Irlanda...
La mejor.
He sido elegida para representarlos.
Frótalo bien, papá.
¡Aún puedo oler el pescado!
Que Dios me dirija, para que así mi presidencia sea de justicia, paz y amor.
¡Justo ahí!
Que pueda tener la fortuna de dirigir a Irlanda en un tiempo
de transformaciones emocionantes.
Vamos, Liam, tú sabes qué hacer.
Hazlo, macho.
Justo en los rincones y las grietas donde el olor del pescado se esconde.
Donde la esperanza y la historia riman.
Donde yo, su presidente, puedo cantarles un estribillo alegre.
¡Por el amor de Dios!
Soy de Irlanda. Vengan a bailar conmigo en Irlanda.
Me siento como un Caza-fantasmas.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-