1 00:00:09,091 --> 00:00:12,171 ¿Alguna vez habéis querido ser el amigo imaginario de un chico idiota 2 00:00:12,193 --> 00:00:14,153 en el oeste de Irlanda? 3 00:00:14,161 --> 00:00:16,721 Yo tampoco. Pero aquí me tenéis. 4 00:00:16,801 --> 00:00:18,121 Dejad que os presente a 5 00:00:18,153 --> 00:00:21,793 Martin Paul Kenny Dalglish Moone. 6 00:00:24,200 --> 00:00:26,040 Martin Moone es un ñiño normal. 7 00:00:26,120 --> 00:00:30,400 El tipo de niño tierno que se preocupa por un pinzón herido. 8 00:00:30,480 --> 00:00:33,840 O, de hecho, por un pinzón muerto pensando que estaba herido. 9 00:00:33,920 --> 00:00:35,600 Te pondrás bien 10 00:00:35,680 --> 00:00:37,720 muy pronto, Missus Magpie. 11 00:00:39,520 --> 00:00:42,000 Su respiración se está volviendo fatigosa. 12 00:00:42,080 --> 00:00:44,400 Así es. Sabes lo que hay que hacer. No seas tímido. 13 00:00:47,040 --> 00:00:49,840 Pero, según los matones de la escuela, los hermanos Bonner... 14 00:00:50,960 --> 00:00:53,160 Martin solo es un palurdo que besa pájaros muertos. 15 00:00:53,240 --> 00:00:56,160 ¡Moone se está morreando con un pájaro muerto! ¡Qué marica! 16 00:00:56,240 --> 00:00:59,080 ¡No, muchachos! Eso no es morrear, aquí no hay lengua. 17 00:01:00,240 --> 00:01:01,600 ¡Es un morreo médico! 18 00:01:05,880 --> 00:01:07,520 19 00:01:07,600 --> 00:01:09,840 Para de pegarte. Para de pegarte. 20 00:01:09,920 --> 00:01:12,200 ¡Sólo soy un chico! ¡Se acabó el juego! 21 00:01:12,280 --> 00:01:13,520 Vamos. Reponte, coleguita. 22 00:01:13,600 --> 00:01:16,720 No puedes dejar que un pequeño alborotador te hunda. 23 00:01:16,800 --> 00:01:18,640 Recuerda, mañana es tu gran día. 24 00:01:18,720 --> 00:01:21,520 Las cosas se vuelven mucho más fáciles cuando cumples 12. 25 00:01:21,600 --> 00:01:23,000 Sí, el gran uno-dos. 26 00:01:23,080 --> 00:01:25,280 Es cierto. Seguro que están ahí dentro. 27 00:01:25,360 --> 00:01:27,920 Planeando tu fiesta mientras hablamos. 28 00:01:28,000 --> 00:01:30,640 Estoy en casa. Será mejor que escondáis mis regalos. 29 00:01:30,720 --> 00:01:32,480 Mamá dice que fuiste un error. 30 00:01:32,560 --> 00:01:35,360 Un error no... ¡Un error no! ¡Un accidente! 31 00:01:35,999 --> 00:01:55,653 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 32 00:01:55,720 --> 00:01:58,680 Bueno, es solo un mal hábito que pronto dejará. 33 00:01:58,760 --> 00:02:01,400 - En concreto cuando encarcelen a Blake. - ¿A la cárcel? 34 00:02:01,480 --> 00:02:04,480 - ¿De qué estás hablando? - ¿No has leído el Mirror? 35 00:02:04,560 --> 00:02:06,160 ¿Qué pasa con el Mirror? 36 00:02:06,240 --> 00:02:08,320 Sale en primera página 37 00:02:20,000 --> 00:02:21,520 ¿Qué estás haciendo? 38 00:02:22,640 --> 00:02:24,600 Es... 39 00:02:24,680 --> 00:02:26,680 tu regalo de cumpleaños. 40 00:02:27,720 --> 00:02:30,000 ¿Y qué es? 41 00:02:30,080 --> 00:02:31,360 ¿Un corbatín? 42 00:02:32,560 --> 00:02:34,720 - ¿Y eso qué es? - Por cierto... 43 00:02:36,120 --> 00:02:38,000 Ese conjunto me encanta desde la primera vez que lo vi. 44 00:02:38,080 --> 00:02:39,960 Es sorprendente que haya aguantado tantas temporadas. 45 00:02:44,360 --> 00:02:45,960 ¡Mi mano! 46 00:02:48,760 --> 00:02:50,120 Voy a ir al puente. 47 00:02:50,200 --> 00:02:51,480 ¿Me das dinero? 48 00:02:57,280 --> 00:02:59,200 ¿Esa tuerca es mía? 49 00:02:59,280 --> 00:03:02,200 No, es mía. No se nada de tu tuerca. 50 00:03:04,520 --> 00:03:06,960 Papá, ¿tiene mamá alguna compresa? 51 00:03:07,040 --> 00:03:09,720 - Como... ¿una compresa higiénica? - Sí, papá. 52 00:03:09,800 --> 00:03:11,840 ¡Quiero desmaquillarme con un tampón! 53 00:03:14,960 --> 00:03:18,000 Puede permanecer en cautividad. 54 00:03:18,080 --> 00:03:19,560 Desearía estar en cautividad. 55 00:03:21,040 --> 00:03:26,040 Martin abrazó su nueva edad con optimismo y un abandono gay. 56 00:03:28,800 --> 00:03:30,520 El cual abandonó bastante rápido. 57 00:03:30,600 --> 00:03:33,760 - ¿Un boli? - Genial, así no tendré que envolverlo. 58 00:03:33,840 --> 00:03:36,960 Yo ya te di tu regalo. 59 00:03:37,040 --> 00:03:39,680 - Sí, lo hiciste... - ¡Ta-chán! 60 00:03:41,360 --> 00:03:46,320 - Mejor que sea un cheque regalo, Fidelma. - Lo es. Más o menos. 61 00:03:46,400 --> 00:03:50,440 "Te debo un regalo. Con amor, Fidelma." 62 00:03:50,520 --> 00:03:52,320 Siempre pensé que tu cumpleaños era en agosto. 63 00:03:52,400 --> 00:03:55,400 Entonces, ¿por qué no me diste lo que me tenías que dar en agosto? 64 00:03:55,480 --> 00:03:57,120 Lo hice. 65 00:03:57,200 --> 00:03:58,840 Y ahora para el evento del día. 66 00:03:58,920 --> 00:04:01,640 Feliz cumpleaños, colega. 67 00:04:01,720 --> 00:04:04,440 ¡No! Seguro que no te han regalado algo decente. 68 00:04:04,520 --> 00:04:08,480 Debe ser una sorpresa con forma de bici. O una escobilla con forma de bici. 69 00:04:08,560 --> 00:04:10,520 O una patada en el culo con forma de bicicleta. 70 00:04:11,640 --> 00:04:14,800 Vaya, ¡una bicicleta con forma de bicicleta! 71 00:04:14,880 --> 00:04:17,560 No te emociones mucho, es de Readybix. 72 00:04:17,640 --> 00:04:19,680 Cierra el pico, Sinead. 73 00:04:19,760 --> 00:04:24,600 ¡Sí! ¡Es la bici Readybix! Gracias. Esto es increíble. Pero, ¿cómo?. 74 00:04:24,680 --> 00:04:27,360 Necesitabas 50 cupones. 75 00:04:27,440 --> 00:04:30,680 Bueno, digamos que espero que a todos os guste... 76 00:04:30,760 --> 00:04:32,560 el Readybix. 77 00:04:32,640 --> 00:04:34,240 No. 78 00:04:34,320 --> 00:04:36,160 Yo no me como ese pienso. 79 00:04:39,440 --> 00:04:42,280 - ¡Hola Boris! - ¡Vaya! ¡La bici de Readybix! 80 00:04:42,360 --> 00:04:45,360 ¿Podría... darme una vuelta con ella? 81 00:04:45,440 --> 00:04:47,080 Más rápido Martin, más rápido. 82 00:04:51,920 --> 00:04:55,040 ¡Hola señor Farmer! ¡Hola perro del señor Farmer! 83 00:04:55,120 --> 00:04:58,680 - ¿Qué tal cerdos? - ¡Chicos, es la bici de Readybix! 84 00:04:58,760 --> 00:05:00,840 ¡Danos algo de Readybix! 85 00:05:00,920 --> 00:05:03,360 ¡Tragad polvo, cerdos fantásticos! 86 00:05:03,440 --> 00:05:04,920 87 00:05:09,600 --> 00:05:11,040 Oye Moone. 88 00:05:11,120 --> 00:05:12,120 Bonita bici. 89 00:05:13,720 --> 00:05:15,040 Tiene huevos. 90 00:05:21,960 --> 00:05:24,040 ¿Te diste con una puerta? 91 00:05:24,120 --> 00:05:27,760 - Salió de la nada. - Está destrozada, Martin. 92 00:05:27,840 --> 00:05:30,160 ¿Cuántas veces te diste contra la puerta? 93 00:05:32,040 --> 00:05:33,640 Habían dos puertas. 94 00:05:33,720 --> 00:05:35,880 ¿Qué puertas? ¿Dónde? 95 00:05:35,960 --> 00:05:37,640 ¿Qué ha pasado en realidad, Martin? 96 00:05:37,720 --> 00:05:40,240 Esta no es la primera vez que te la pegas con algo. 97 00:05:40,320 --> 00:05:42,800 ¿Recuerdas que dijiste que te caíste en un árbol? 98 00:05:42,880 --> 00:05:44,760 Eso no es posible, ¿no? 99 00:05:44,840 --> 00:05:47,600 Bueno, para ser sinceros, la bici se desarmó fácilmente. 100 00:05:47,680 --> 00:05:51,040 Esta bici no tenía problemas estructurales, Martin Moone. 101 00:05:51,120 --> 00:05:53,680 ¿Fueron los chicos Bonner otra vez? Han estado dándole 102 00:05:53,760 --> 00:05:54,920 la tabarra en el colegio. 103 00:05:58,520 --> 00:06:00,920 - Bien. - ¿Adónde vas? 104 00:06:02,520 --> 00:06:04,120 Nadie acosa a mi chico. 105 00:06:05,520 --> 00:06:07,600 Exceptuando quizá a Sinead. 106 00:06:07,680 --> 00:06:09,320 ¿Vas a darles una paliza papá? 107 00:06:10,440 --> 00:06:12,440 Voy a hablar con su padre. 108 00:06:12,520 --> 00:06:14,800 Si es una charla amistosa, bien. Si no... 109 00:06:14,880 --> 00:06:18,920 - Que así sea. - Eso es de lo que estaba hablando. 110 00:06:19,000 --> 00:06:21,600 Bueno, nada levanta el ánimo como un buen tazón de Readybix. 111 00:06:21,680 --> 00:06:23,040 Callad. 112 00:06:30,160 --> 00:06:33,600 - Muy buenas. - ¿Es usted el señor Bonner? - Efectivamente, Gerry Bonner. 113 00:06:33,680 --> 00:06:36,840 - Bien. Bueno, me llamo Liam Moone. - Hola, Lee Moone. 114 00:06:38,080 --> 00:06:39,800 Hola. Ahora escuche. 115 00:06:39,880 --> 00:06:42,240 Mi hijo va al colegio con sus chicos y ellos... 116 00:06:42,320 --> 00:06:45,560 Son terribles, ¿verdad? 117 00:06:45,640 --> 00:06:49,320 - ¿Perdón? - Es decir, los quiero, por supuesto, pero son terribles. 118 00:06:49,400 --> 00:06:51,400 Deje que adivine. Ha venido aquí 119 00:06:51,480 --> 00:06:54,280 porque Connor y Jonner le han hecho algo malo a su chico. 120 00:06:54,360 --> 00:06:55,320 ¿Tengo razón? 121 00:06:55,400 --> 00:06:57,280 Rompieron su nueva bicicleta. 122 00:06:57,360 --> 00:07:00,480 Vaya. Son unos matones terribles. Lo siento mucho. ¿Él está bien? 123 00:07:00,560 --> 00:07:02,560 Sí. Bueno, está un poco afectado, sí. 124 00:07:02,640 --> 00:07:04,840 Por supuesto que lo está, el pobre muchacho. 125 00:07:04,920 --> 00:07:07,120 No sé qué más hacer con ellos. 126 00:07:07,200 --> 00:07:08,920 Es decir, probablemente haya venido aquí 127 00:07:09,000 --> 00:07:11,200 esperando encontrar a algún bestia malhumorado 128 00:07:11,280 --> 00:07:14,000 que acosa a sus hijos, quienes, a su vez, acosan a otros niños. 129 00:07:14,080 --> 00:07:15,920 ¿Me equivoco? 130 00:07:16,000 --> 00:07:17,800 - Bueno, algo así. Sí. - Pero no lo soy. 131 00:07:19,480 --> 00:07:20,680 Soy una buena persona. 132 00:07:22,120 --> 00:07:24,480 - Usted parece ser una buena persona. - Gracias. 133 00:07:26,360 --> 00:07:28,120 Usted también parece ser una buena persona. 134 00:07:30,160 --> 00:07:31,280 Gracias. 135 00:07:33,480 --> 00:07:35,120 Dios, odio a mis hijos. 136 00:07:35,200 --> 00:07:37,040 Tampoco estoy muy loco por los míos. 137 00:07:37,120 --> 00:07:39,200 Son terribles, ¿verdad?. Niños. 138 00:07:39,280 --> 00:07:42,640 Es decir, aquí estamos. Dos personas decentes, compasivas 139 00:07:42,720 --> 00:07:45,520 y con voluntad de amar. ¿Y qué es lo que obtenemos a cambio? 140 00:07:45,600 --> 00:07:47,080 Problemas. 141 00:07:47,160 --> 00:07:48,880 ¡Ve! Cómo lo sabe. 142 00:07:51,480 --> 00:07:54,520 Mire, no hay nadie aquí. ¿Le gustaría pasar y tomar una taza de té? 143 00:07:57,240 --> 00:08:00,680 - No sé. - Parece el tipo de hombre que quiere un té, ¿no? 144 00:08:02,920 --> 00:08:05,480 - De acuerdo. - Muy bien. 145 00:08:05,560 --> 00:08:07,480 ¿Lleva un martillo en el bolsillo? 146 00:08:12,280 --> 00:08:13,720 Deje que adivine. 147 00:08:13,800 --> 00:08:16,440 Planeaba aporrearme con él hasta la muerte, ¿no es así? 148 00:08:16,520 --> 00:08:18,640 - De hecho, sí. - Malditos niños. 149 00:08:19,760 --> 00:08:21,480 ¿Dije té? Quería decir ginebra. 150 00:08:25,040 --> 00:08:28,440 151 00:08:28,520 --> 00:08:31,040 ¡Sí! 152 00:08:32,920 --> 00:08:35,000 ¡Sí! 153 00:08:36,800 --> 00:08:39,000 ¿Qué tal estás, coleguita? 154 00:08:39,080 --> 00:08:41,120 Estoy bien papá. ¿Cómo estás tú? 155 00:08:41,200 --> 00:08:43,120 Estoy bien. 156 00:08:46,280 --> 00:08:47,680 ¿Cómo estás tú? 157 00:08:49,280 --> 00:08:51,680 Bueno... ¿cómo fue el momento martillo? 158 00:08:51,760 --> 00:08:53,480 Sí. 159 00:08:54,560 --> 00:08:58,080 Esos hermanos Bonner. Suena horrible. 160 00:08:58,160 --> 00:09:00,800 Yo los evitaría si fuera tú. 161 00:09:00,880 --> 00:09:03,680 ¿De acuerdito? Buenas noches, noches, cabeza peluda. 162 00:09:08,400 --> 00:09:11,120 Me da la sensación de que no los ha matado. 163 00:09:11,200 --> 00:09:13,040 Ni de coña. 164 00:09:13,120 --> 00:09:16,320 No, creo que estás solo en esto, coleguita. 165 00:09:16,400 --> 00:09:17,880 ¿Sabes lo que necesitas? 166 00:09:19,280 --> 00:09:22,200 ¿Un guardaespaldas? Un perro rabioso... o un guardaespaldas. 167 00:09:24,080 --> 00:09:26,080 Solo hay una persona indicada para el trabajo. 168 00:09:26,160 --> 00:09:28,960 Declan Mannion. Temido y respetado a partes iguales, 169 00:09:29,040 --> 00:09:33,000 es un acosador de acosadores, ha llevado a un nuevo nivel de clase e innovación 170 00:09:33,080 --> 00:09:35,080 a todo el asunto del acoso escolar. 171 00:09:35,160 --> 00:09:37,320 Inventó la quemadura camboyana, 172 00:09:37,400 --> 00:09:39,440 es parecida a la quemadura china 173 00:09:39,520 --> 00:09:42,120 pero con su toque personal. 174 00:09:42,200 --> 00:09:44,440 Este es mi John Hancock, mamón. 175 00:09:45,680 --> 00:09:48,640 ¡Espera! Añadió un componente de brujería a la picha mojada. 176 00:09:48,720 --> 00:09:51,720 - ¿Por qué está mojada mi otra oreja? - Porque has sido hidratado, hombre. 177 00:09:51,800 --> 00:09:54,160 Claro, que te coje el dinero del almuerzo cada lunes. 178 00:09:54,240 --> 00:09:56,640 Pero usa esta pasta para apostar en las carreras de galgos. 179 00:09:56,720 --> 00:09:58,280 ¡Vamos! ¡Perra de una sola oreja! 180 00:09:58,360 --> 00:10:01,360 Y, si gana, devuelve el dinero sin intereses cada viernes. 181 00:10:01,440 --> 00:10:03,440 Aquí tienes, Padraic. Que pases un buen fin de semana. 182 00:10:03,520 --> 00:10:06,680 Un tono autoritario pero respetuoso. 183 00:10:07,840 --> 00:10:10,480 Señor Mannion, ¿podemos tener unas palabras? 184 00:10:10,560 --> 00:10:12,400 ¿Qué pasa contigo, cara-luna? 185 00:10:12,480 --> 00:10:15,520 Bueno, estoy teniendo una ligera molestia con los hermanos Bonner. 186 00:10:15,600 --> 00:10:17,840 Proporciono servicio de protección. 187 00:10:17,920 --> 00:10:19,560 Sin embargo, tiene un precio. 188 00:10:19,640 --> 00:10:20,880 ¿Qué me va a costar, aproximadamente? 189 00:10:24,560 --> 00:10:26,760 Tocar las tetas de tu hermana. 190 00:10:26,840 --> 00:10:28,120 Perdón, ¿cómo dices? 191 00:10:28,200 --> 00:10:30,080 Tocar las tetas de tu hermana. 192 00:10:30,160 --> 00:10:31,880 Deberías haber venido con el perro rabioso. 193 00:10:31,960 --> 00:10:33,880 Lo tomas o lo dejas, Marty. 194 00:10:35,920 --> 00:10:37,480 Parece justo. 195 00:10:39,080 --> 00:10:41,080 Tenemos un trato, señor. 196 00:10:41,160 --> 00:10:43,760 Ahora déjame. Los perros no se van a escoger solos. 197 00:10:46,720 --> 00:10:49,800 Una cosa más. ¿Cuál de mis hermanas? 198 00:10:49,880 --> 00:10:52,440 Cualquiera que tenga tetas. Cara-teta. 199 00:10:56,840 --> 00:11:00,280 Martin nunca había prestado mucha atención a las tetas de sus hermanas. 200 00:11:00,360 --> 00:11:03,440 Pero, sopesando sus activos, dedujo sin pistas que 201 00:11:03,520 --> 00:11:06,440 Trisha, su hermana más agresiva, satisfaría las necesidades de Declan. 202 00:11:18,783 --> 00:11:22,143 Con el sucio plan de Declan en marcha, Martin se acercó a su hermana 203 00:11:22,205 --> 00:11:26,485 - con su bebida favorita para sobornar. - ¡Trish! Te he hecho una taza. De té. 204 00:11:29,085 --> 00:11:32,285 Eso mola... 205 00:11:34,205 --> 00:11:35,885 sea lo que sea. 206 00:11:37,165 --> 00:11:40,765 Esto... me estaba preguntando si podrías hacerme un pequeño favor... 207 00:11:40,845 --> 00:11:43,205 Puede que no. ¿Qué es lo que quieres? 208 00:11:43,285 --> 00:11:47,525 Bueno... es una estupidez. ¿Sabes que tienes tetas...? 209 00:11:49,845 --> 00:11:53,045 Apuesta el dinero del almuerzo de Padraic por Patooties como ganador, 210 00:11:53,125 --> 00:11:57,165 - Codology segundo y Nickelback tercero. - Eso no pinta bien. 211 00:11:57,245 --> 00:12:00,045 - ¿Es ese tu banjo? - ¿Qué? - Parece un instrumento divertido. 212 00:12:00,125 --> 00:12:02,245 - Siempre quise tener uno. - Ahora no, Sean. 213 00:12:02,325 --> 00:12:04,765 - Quiero escuchar lo que dice Trisha. - ¿Quién te crees que eres 214 00:12:04,845 --> 00:12:07,045 pervertido? ¿Pediste tocarme? 215 00:12:07,125 --> 00:12:10,325 ¿Sabes qué? La única parte que vas a sentir 216 00:12:10,405 --> 00:12:12,565 Es mi pie pateándote el... 217 00:12:12,645 --> 00:12:14,565 ¿Lo pillas? Pequeño... 218 00:12:17,045 --> 00:12:20,125 Muy bien, ve y arregla este lío. 219 00:12:21,805 --> 00:12:25,685 Siento todo esto. Toma dos. 220 00:12:25,765 --> 00:12:28,485 Bueno, hablemos mejor de mi hermana Sinead. 221 00:12:28,565 --> 00:12:31,245 En general, ¿qué te parecen los granos en la espalda? 222 00:12:32,405 --> 00:12:35,005 Creo que estoy ena... 223 00:12:35,085 --> 00:12:37,045 Perdón, error mío. La quiere. 224 00:12:46,245 --> 00:12:47,965 Sinead, ¡por favor! 225 00:12:54,165 --> 00:12:57,205 - ¿Qué? - ¿Liam? Pareces tenso. 226 00:12:57,285 --> 00:13:00,325 ¡Gerry! Perdón, no, es que... 227 00:13:00,405 --> 00:13:01,565 - Niños. - Sí. 228 00:13:02,965 --> 00:13:06,245 Escucha, estaba pensando si querrías unirte a nuestro grupo de póquer. 229 00:13:06,325 --> 00:13:10,365 - ¿Tienes planes para esta noche? - ¿Ésta? Me avisas con poco tiempo. 230 00:13:12,885 --> 00:13:14,765 ¡Yo no he sido! 231 00:13:14,845 --> 00:13:16,405 Estaré ahí en una hora. 232 00:13:18,765 --> 00:13:22,405 - ¿Crees que le gustará? - No, no creo que le gusten los ositos. 233 00:13:22,485 --> 00:13:26,165 - ¿Y esto? - Creo que no necesita grapadoras. - ¿Y esto? 234 00:13:26,245 --> 00:13:29,805 - ¿Sopa? - A todo el mundo le gusta la sopa. 235 00:13:29,885 --> 00:13:31,765 Sí, supongo... 236 00:13:31,845 --> 00:13:34,525 Genial, dame tu dinero. Yo no llevo. 237 00:13:36,445 --> 00:13:39,365 Pero Martin sabía que haría falta un poco de romance 238 00:13:39,445 --> 00:13:40,925 Para ganarse a Trisha... 239 00:13:41,005 --> 00:13:44,405 Tu fuego arde brillante, como el Sol, 240 00:13:44,485 --> 00:13:47,565 que es increíblemente caliente, como un fuego 241 00:13:47,645 --> 00:13:50,005 el cual arde brillante como el Sol. 242 00:13:50,085 --> 00:13:51,925 Eso es hermoso. 243 00:13:52,005 --> 00:13:53,525 Es hermoso Martin, 244 00:13:53,605 --> 00:13:56,365 podrías hacer un poco más de hincapié en su apariencia. 245 00:13:56,445 --> 00:13:58,005 Vuelve a leerme lo que tienes. 246 00:13:58,085 --> 00:14:00,645 Adoro tu cabello pardo. 247 00:14:00,725 --> 00:14:03,405 Como el de un hermoso ratón. 248 00:14:03,485 --> 00:14:07,965 Y tu piel pálida y manchada. Y tu fragancia. 249 00:14:08,045 --> 00:14:10,445 Hueles incluso mejor que... 250 00:14:11,525 --> 00:14:14,725 - Las patatas fritas. - Las patatas fritas. 251 00:14:15,885 --> 00:14:20,005 - Huelo como las patatas fritas. - Mejor que las patatas fritas. 252 00:14:20,085 --> 00:14:22,045 ¿Declan va a una clase especial? 253 00:14:23,125 --> 00:14:25,005 Y te envía esto además. 254 00:14:26,045 --> 00:14:28,565 - Sopa. - El té del pensador. 255 00:14:29,845 --> 00:14:32,085 Espera, ¿es esto... 256 00:14:32,165 --> 00:14:34,045 una especie de broma con cartas de amor y ese rollo? 257 00:14:34,125 --> 00:14:36,965 ¿Está tratando de ser irónico o algo? 258 00:14:37,045 --> 00:14:39,485 Sí. Obviamente. 259 00:14:39,565 --> 00:14:41,565 En cierto sentido es divertido. 260 00:14:41,645 --> 00:14:43,085 Supongo... 261 00:14:43,165 --> 00:14:45,925 Quiero decir, no me malinterpretéis, me encanta ser padre pero... 262 00:14:46,005 --> 00:14:48,365 he dado tanto de mí mismo 263 00:14:48,445 --> 00:14:51,365 que no puedo reconocer las partes que han quedado, ¿sabéis? 264 00:14:51,445 --> 00:14:53,965 Como lo que estaba diciendo Liam de la ventana de su taller. 265 00:14:54,045 --> 00:14:56,805 - Puedes arreglarla, pero ¿quién te arregla a ti? - Claro. - Exacto. 266 00:14:56,885 --> 00:14:59,885 ¡Y son tan jodidamente sucios! 267 00:14:59,965 --> 00:15:02,805 Mi Declan se lava los pies en el retrete. 268 00:15:02,885 --> 00:15:05,965 - Solo porque puede. - Pequeño bastardo. 269 00:15:06,045 --> 00:15:07,925 Bueno, muchachos, tengo que decir 270 00:15:08,005 --> 00:15:11,165 que esta pequeña reunión ha sido muy... 271 00:15:11,245 --> 00:15:15,245 cartártica. Pero tengo que admitir algo. 272 00:15:16,685 --> 00:15:19,245 No sé cómo decirlo pero... 273 00:15:19,325 --> 00:15:21,485 Vamos Liam. Sé padre, no estés triste. 274 00:15:22,565 --> 00:15:24,645 En realidad no sé jugar al póquer. 275 00:15:26,845 --> 00:15:28,285 No te preocupes Liam. 276 00:15:29,605 --> 00:15:31,645 Ninguno de nosotros sabe. 277 00:15:31,725 --> 00:15:34,685 - ¿Pero creía que esto era... - Creo que sabías lo que era. 278 00:15:37,205 --> 00:15:39,445 Ni siquiera tengo una baraja. 279 00:15:40,525 --> 00:15:43,285 ¡Hostia! 280 00:15:50,285 --> 00:15:51,845 Bueno, esto es agradable... 281 00:16:00,005 --> 00:16:01,845 Venid aquí, patitos. 282 00:16:05,525 --> 00:16:09,005 - ¿Estás echando comida a los patos? - Sí, Martin dijo que te gustaba. 283 00:16:09,085 --> 00:16:12,805 Cuando tenía unos diez. Ya no lo hago. 284 00:16:15,765 --> 00:16:18,525 Por supuesto que no. Que os den patos. 285 00:16:18,605 --> 00:16:21,445 ¿A qué está esperando? Vamos, hombre. ¡Éntrale! ¡Éntrale! 286 00:16:23,125 --> 00:16:27,485 Eso es. Bésala. Bésala bien. Hazte a mi hermana. 287 00:16:32,645 --> 00:16:34,085 Mortal. 288 00:16:35,525 --> 00:16:38,725 Así que, ¿cómo te fue, pequeña? 289 00:16:38,805 --> 00:16:42,565 - Besa como una lavadora. - ¿Una lavadora? 290 00:16:42,645 --> 00:16:44,485 Es increíble, ¿no lo es? 291 00:16:44,565 --> 00:16:47,805 ¿Qué hay de una segunda cita de verdad? ¿Una película? 292 00:16:47,885 --> 00:16:50,005 - Nosotros pagamos. - ¿Nosotros? 293 00:16:50,085 --> 00:16:53,605 Quiero decir, nosotros, los hombres. En este caso, él. 294 00:16:54,765 --> 00:16:56,285 ¿Qué ponen? 295 00:16:56,365 --> 00:16:58,405 Es sobre un pavo llamado Edward. 296 00:16:58,485 --> 00:17:01,605 - Con tijeras en las manos. - ¿Como Freddie Krueger? 297 00:17:01,685 --> 00:17:05,205 Sí, es una secuela. Ahora escucha, una vez que... 298 00:17:05,285 --> 00:17:07,845 Ya sabes, ¿cumplirás tu parte del trato? 299 00:17:07,925 --> 00:17:11,245 No temas Moone, una vez que le haya tocado las tetas podré intervenir. 300 00:17:11,325 --> 00:17:13,645 Y sigue besándola como una lavadora. 301 00:17:13,725 --> 00:17:15,165 Creo que le gusta. 302 00:17:15,245 --> 00:17:18,765 De acuerdo. Cuando ocurra lo de las peras te lo haré saber. Cuídate, Marty. 303 00:17:21,165 --> 00:17:22,565 ¿Como una lavadora? 304 00:17:27,445 --> 00:17:30,325 ¡Moone! ¿Ahora te morreas con tu mano? 305 00:17:30,405 --> 00:17:32,525 ¿Se te acabaron los gorriones muertos? 306 00:17:32,605 --> 00:17:35,085 ¡Quietos! Ahoraq mismo estoy muy liado para pelear con vosotros 307 00:17:35,165 --> 00:17:37,765 pero lo haré esta noche, en la puerta del cine. 308 00:17:37,845 --> 00:17:40,605 - Es una cita, Moone. - Pero no en sentido gay. 309 00:17:51,925 --> 00:17:53,325 ¿Cómo estáis muchachos? 310 00:17:53,405 --> 00:17:56,005 ¿Qué tal Liam? 311 00:17:56,085 --> 00:17:58,245 ¿Olvidaste la caña de pescar? 312 00:17:58,325 --> 00:18:00,045 ¿Vamos a pescar de verdad? 313 00:18:03,325 --> 00:18:05,525 - Te hemos pillado. - Tómate una. 314 00:18:05,605 --> 00:18:07,525 - Gracias, Gerry. - De nada. 315 00:18:07,605 --> 00:18:08,605 316 00:18:13,045 --> 00:18:16,085 - Esto es agradable. - Magnífico, ¿no es así? 317 00:18:17,605 --> 00:18:19,325 ¡Maricas! 318 00:18:19,405 --> 00:18:21,725 Connor and Jonner Bonner, volved aquí... 319 00:18:23,885 --> 00:18:25,645 Lo siento mucho, muchachos. 320 00:18:29,325 --> 00:18:31,845 Sabéis amigos. He estado pensando. 321 00:18:31,925 --> 00:18:34,765 Puede que solo tengamos que ponernos serios nuestros hijos. 322 00:18:34,845 --> 00:18:38,045 - Cállate, Liam. - No, tiene razón. 323 00:18:39,165 --> 00:18:40,605 Sí, quiero decir, míranos. 324 00:18:41,845 --> 00:18:43,525 Somos hombres hechos y derechos. 325 00:18:45,125 --> 00:18:47,645 No deberíamos dejarnos mangonear por un puñado 326 00:18:47,725 --> 00:18:49,605 - de niños estúpidos. - Exáctamente. 327 00:18:49,685 --> 00:18:52,165 Quiero decir, no puedo siquiera ver mi programa de acuarelas 328 00:18:52,245 --> 00:18:55,845 porque coincide con Dinastía. Eso no puede estar bien, ¿no? 329 00:18:55,925 --> 00:18:59,645 - Creo que ha llegado el momento de levantarnos y pasar a la acción. - ¡Sí! 330 00:18:59,725 --> 00:19:01,125 ¿Quién tiene un arma? 331 00:19:03,805 --> 00:19:07,205 No te pongas demasiado en los ojos, deja que brillen esos cachorritos. 332 00:19:09,165 --> 00:19:10,405 Mirad esto. 333 00:19:12,765 --> 00:19:16,925 Sentíos como en vuestra casa, muchachos. ¿Alguno de vosotros quiere un Readybix? 334 00:19:17,005 --> 00:19:18,645 Yo quiero. 335 00:19:18,725 --> 00:19:21,805 Hola Liam. No sabía que te pasarías por casa con tus nuevos amigos. 336 00:19:21,885 --> 00:19:23,165 Sí, aquí están. 337 00:19:24,485 --> 00:19:26,845 Vamos a ver lo de la acuarela. 338 00:19:26,925 --> 00:19:29,645 Vale. ¿Cómo fue la pesca? ¿Pescasteis algo? 339 00:19:31,285 --> 00:19:32,645 ¡Idiota! 340 00:19:37,485 --> 00:19:40,365 - Cambiad, por favor. - No, papá. Están poniendo Dinastía. 341 00:19:40,445 --> 00:19:42,925 - Creo que mejor nos vamos. - No, esperad, muchachos. 342 00:19:43,005 --> 00:19:45,445 Esto es exactamente de lo que estaba hablando. 343 00:19:45,525 --> 00:19:47,445 Es hora de ponerse serios. 344 00:19:47,525 --> 00:19:49,085 Tiene razón. 345 00:19:50,525 --> 00:19:52,605 No vamos a ver Dinastía. 346 00:19:52,685 --> 00:19:55,845 - Vamos a ver mi programa de acuarelas. - Eres muy valiente. 347 00:19:55,925 --> 00:19:58,125 ¿Dónde está el mando a distancia? 348 00:19:58,205 --> 00:20:00,605 Papá, necesito dinero. Voy a ver una película. 349 00:20:00,685 --> 00:20:02,765 ¿Te parece que soy un banco? 350 00:20:02,845 --> 00:20:05,685 - Algo parecido. - Vamos, papá. Necesita dinero para las palomitas. 351 00:20:05,765 --> 00:20:07,245 Sí, papá. No seas rata. 352 00:20:07,325 --> 00:20:08,885 ¡No! ¡No aguanto más! 353 00:20:08,965 --> 00:20:11,845 - Vamos, Liam. - Mirad, yo soy el hombre de la casa. 354 00:20:11,925 --> 00:20:14,565 Justo como estos tíos de aquí. Somos los hombres... 355 00:20:16,285 --> 00:20:17,965 de las casas... 356 00:20:22,805 --> 00:20:25,925 ¡Parad de reir! No os riáis. Bien, estáis castigados. 357 00:20:26,005 --> 00:20:28,125 Estáis todos castigados. 358 00:20:28,205 --> 00:20:30,965 - Pero tengo una cita. - No, no la tienes. Nadie va a ir a ningún sitio. 359 00:20:31,045 --> 00:20:32,285 Todos estáis castigados. 360 00:20:33,645 --> 00:20:35,685 - ¿Mamá? - ¿Yo también estoy castigada? 361 00:20:35,765 --> 00:20:37,405 Sí, esto es un encierro. 362 00:20:47,925 --> 00:20:51,445 De esta forma, sin peleas ni sobeteos de tetas, Martin regresó 363 00:20:51,525 --> 00:20:55,445 al campo de batalla del patio del colegio tas desprotegido como siempre. 364 00:20:55,525 --> 00:20:57,925 Mirad muchachos, un tipo nuevo. 365 00:20:58,005 --> 00:21:00,645 - ¿Un tipo nuevo? - Sí, un tipo nuevo. 366 00:21:01,965 --> 00:21:03,445 - Hola. Soy Trevor. ¿Cómo es llamáis? 367 00:21:03,525 --> 00:21:05,045 ¡Nuevo desafío! 368 00:21:05,125 --> 00:21:10,365 ¡Buen movimiento! ¡En la pierna! ¡Buen movimiento! 369 00:21:10,445 --> 00:21:12,885 Me siento fatal. 370 00:21:12,965 --> 00:21:15,045 No te atormentes por ello, Marty. 371 00:21:15,125 --> 00:21:17,245 En realidad es culpa de Trevor. Por ser tú. 372 00:21:17,325 --> 00:21:18,765 Tienes toda la razón. 373 00:21:19,965 --> 00:21:23,125 Ya sé, lo animaré después. 374 00:21:23,205 --> 00:21:26,325 Nada levanta el espíritu como un buen tazónd de Readybix. 375 00:21:26,405 --> 00:21:28,005 Eres tan dulce. 376 00:21:33,245 --> 00:21:36,205 - Hola. - ¿Es usted el Señor Bonner? - Sí, Gerry Bonner. 377 00:21:36,285 --> 00:21:39,445 Mire, soy el padre de Trevor y sus dos chicos... 378 00:21:39,525 --> 00:21:42,085 Papá de Trevor. Pase, estamos jugando a las charadas. 379 00:21:42,165 --> 00:21:44,125 Escuche, tengo a mi hijo en casa llorando. 380 00:21:45,685 --> 00:21:47,885 No sé cómo se juega a las charadas. 381 00:21:47,965 --> 00:21:49,845 Ninguno de nosotros sabe. 382 00:21:49,925 --> 00:21:51,405 Vamos. 383 00:21:54,245 --> 00:21:55,485 Bien. 384 00:21:56,576 --> 00:22:25,536 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-