¿Alguna vez habéis querido ser el amigo imaginario de un chico idiota
en el oeste de Irlanda?
Yo tampoco. Pero aquí me tenéis.
Dejad que os presente a
Martin Paul Kenny Dalglish Moone.
Martin Moone es un ñiño normal.
El tipo de niño tierno que se preocupa por un pinzón herido.
O, de hecho, por un pinzón muerto pensando que estaba herido.
Te pondrás bien
muy pronto, Missus Magpie.
Su respiración se está volviendo fatigosa.
Así es. Sabes lo que hay que hacer. No seas tímido.
Pero, según los matones de la escuela, los hermanos Bonner...
Martin solo es un palurdo que besa pájaros muertos.
¡Moone se está morreando con un pájaro muerto! ¡Qué marica!
¡No, muchachos! Eso no es morrear, aquí no hay lengua.
¡Es un morreo médico!
Para de pegarte. Para de pegarte.
¡Sólo soy un chico! ¡Se acabó el juego!
Vamos. Reponte, coleguita.
No puedes dejar que un pequeño alborotador te hunda.
Recuerda, mañana es tu gran día.
Las cosas se vuelven mucho más fáciles cuando cumples 12.
Sí, el gran uno-dos.
Es cierto. Seguro que están ahí dentro.
Planeando tu fiesta mientras hablamos.
Estoy en casa. Será mejor que escondáis mis regalos.
Mamá dice que fuiste un error.
Un error no... ¡Un error no! ¡Un accidente!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Bueno, es solo un mal hábito que pronto dejará.
- En concreto cuando encarcelen a Blake. - ¿A la cárcel?
- ¿De qué estás hablando? - ¿No has leído el Mirror?
¿Qué pasa con el Mirror?
Sale en primera página
¿Qué estás haciendo?
Es...
tu regalo de cumpleaños.
¿Y qué es?
¿Un corbatín?
- ¿Y eso qué es? - Por cierto...
Ese conjunto me encanta desde la primera vez que lo vi.
Es sorprendente que haya aguantado tantas temporadas.
¡Mi mano!
Voy a ir al puente.
¿Me das dinero?
¿Esa tuerca es mía?
No, es mía. No se nada de tu tuerca.
Papá, ¿tiene mamá alguna compresa?
- Como... ¿una compresa higiénica? - Sí, papá.
¡Quiero desmaquillarme con un tampón!
Puede permanecer en cautividad.
Desearía estar en cautividad.
Martin abrazó su nueva edad con optimismo y un abandono gay.
El cual abandonó bastante rápido.
- ¿Un boli? - Genial, así no tendré que envolverlo.
Yo ya te di tu regalo.
- Sí, lo hiciste... - ¡Ta-chán!
- Mejor que sea un cheque regalo, Fidelma. - Lo es. Más o menos.
"Te debo un regalo. Con amor, Fidelma."
Siempre pensé que tu cumpleaños era en agosto.
Entonces, ¿por qué no me diste lo que me tenías que dar en agosto?
Lo hice.
Y ahora para el evento del día.
Feliz cumpleaños, colega.
¡No! Seguro que no te han regalado algo decente.
Debe ser una sorpresa con forma de bici. O una escobilla con forma de bici.
O una patada en el culo con forma de bicicleta.
Vaya, ¡una bicicleta con forma de bicicleta!
No te emociones mucho, es de Readybix.
Cierra el pico, Sinead.
¡Sí! ¡Es la bici Readybix! Gracias. Esto es increíble. Pero, ¿cómo?.
Necesitabas 50 cupones.
Bueno, digamos que espero que a todos os guste...
el Readybix.
No.
Yo no me como ese pienso.
- ¡Hola Boris! - ¡Vaya! ¡La bici de Readybix!
¿Podría... darme una vuelta con ella?
Más rápido Martin, más rápido.
¡Hola señor Farmer! ¡Hola perro del señor Farmer!
- ¿Qué tal cerdos? - ¡Chicos, es la bici de Readybix!
¡Danos algo de Readybix!
¡Tragad polvo, cerdos fantásticos!
Oye Moone.
Bonita bici.
Tiene huevos.
¿Te diste con una puerta?
- Salió de la nada. - Está destrozada, Martin.
¿Cuántas veces te diste contra la puerta?
Habían dos puertas.
¿Qué puertas? ¿Dónde?
¿Qué ha pasado en realidad, Martin?
Esta no es la primera vez que te la pegas con algo.
¿Recuerdas que dijiste que te caíste en un árbol?
Eso no es posible, ¿no?
Bueno, para ser sinceros, la bici se desarmó fácilmente.
Esta bici no tenía problemas estructurales, Martin Moone.
¿Fueron los chicos Bonner otra vez? Han estado dándole
la tabarra en el colegio.
- Bien. - ¿Adónde vas?
Nadie acosa a mi chico.
Exceptuando quizá a Sinead.
¿Vas a darles una paliza papá?
Voy a hablar con su padre.
Si es una charla amistosa, bien. Si no...
- Que así sea. - Eso es de lo que estaba hablando.
Bueno, nada levanta el ánimo como un buen tazón de Readybix.
Callad.
- Muy buenas. - ¿Es usted el señor Bonner? - Efectivamente, Gerry Bonner.
- Bien. Bueno, me llamo Liam Moone. - Hola, Lee Moone.
Hola. Ahora escuche.
Mi hijo va al colegio con sus chicos y ellos...
Son terribles, ¿verdad?
- ¿Perdón? - Es decir, los quiero, por supuesto, pero son terribles.
Deje que adivine. Ha venido aquí
porque Connor y Jonner le han hecho algo malo a su chico.
¿Tengo razón?
Rompieron su nueva bicicleta.
Vaya. Son unos matones terribles. Lo siento mucho. ¿Él está bien?
Sí. Bueno, está un poco afectado, sí.
Por supuesto que lo está, el pobre muchacho.
No sé qué más hacer con ellos.
Es decir, probablemente haya venido aquí
esperando encontrar a algún bestia malhumorado
que acosa a sus hijos, quienes, a su vez, acosan a otros niños.
¿Me equivoco?
- Bueno, algo así. Sí. - Pero no lo soy.
Soy una buena persona.
- Usted parece ser una buena persona. - Gracias.
Usted también parece ser una buena persona.
Gracias.
Dios, odio a mis hijos.
Tampoco estoy muy loco por los míos.
Son terribles, ¿verdad?. Niños.
Es decir, aquí estamos. Dos personas decentes, compasivas
y con voluntad de amar. ¿Y qué es lo que obtenemos a cambio?
Problemas.
¡Ve! Cómo lo sabe.
Mire, no hay nadie aquí. ¿Le gustaría pasar y tomar una taza de té?
- No sé. - Parece el tipo de hombre que quiere un té, ¿no?
- De acuerdo. - Muy bien.
¿Lleva un martillo en el bolsillo?
Deje que adivine.
Planeaba aporrearme con él hasta la muerte, ¿no es así?
- De hecho, sí. - Malditos niños.
¿Dije té? Quería decir ginebra.
¡Sí!
¿Qué tal estás, coleguita?
Estoy bien papá. ¿Cómo estás tú?
Estoy bien.
¿Cómo estás tú?
Bueno... ¿cómo fue el momento martillo?
Sí.
Esos hermanos Bonner. Suena horrible.
Yo los evitaría si fuera tú.
¿De acuerdito? Buenas noches, noches, cabeza peluda.
Me da la sensación de que no los ha matado.
Ni de coña.
No, creo que estás solo en esto, coleguita.
¿Sabes lo que necesitas?
¿Un guardaespaldas? Un perro rabioso... o un guardaespaldas.
Solo hay una persona indicada para el trabajo.
Declan Mannion. Temido y respetado a partes iguales,
es un acosador de acosadores, ha llevado a un nuevo nivel de clase e innovación
a todo el asunto del acoso escolar.
Inventó la quemadura camboyana,
es parecida a la quemadura china
pero con su toque personal.
Este es mi John Hancock, mamón.
¡Espera! Añadió un componente de brujería a la picha mojada.
- ¿Por qué está mojada mi otra oreja? - Porque has sido hidratado, hombre.
Claro, que te coje el dinero del almuerzo cada lunes.
Pero usa esta pasta para apostar en las carreras de galgos.
¡Vamos! ¡Perra de una sola oreja!
Y, si gana, devuelve el dinero sin intereses cada viernes.
Aquí tienes, Padraic. Que pases un buen fin de semana.
Un tono autoritario pero respetuoso.
Señor Mannion, ¿podemos tener unas palabras?
¿Qué pasa contigo, cara-luna?
Bueno, estoy teniendo una ligera molestia con los hermanos Bonner.
Proporciono servicio de protección.
Sin embargo, tiene un precio.
¿Qué me va a costar, aproximadamente?
Tocar las tetas de tu hermana.
Perdón, ¿cómo dices?
Tocar las tetas de tu hermana.
Deberías haber venido con el perro rabioso.
Lo tomas o lo dejas, Marty.
Parece justo.
Tenemos un trato, señor.
Ahora déjame. Los perros no se van a escoger solos.
Una cosa más. ¿Cuál de mis hermanas?
Cualquiera que tenga tetas. Cara-teta.
Martin nunca había prestado mucha atención a las tetas de sus hermanas.
Pero, sopesando sus activos, dedujo sin pistas que
Trisha, su hermana más agresiva, satisfaría las necesidades de Declan.
Con el sucio plan de Declan en marcha, Martin se acercó a su hermana
- con su bebida favorita para sobornar. - ¡Trish! Te he hecho una taza. De té.
Eso mola...
sea lo que sea.
Esto... me estaba preguntando si podrías hacerme un pequeño favor...
Puede que no. ¿Qué es lo que quieres?
Bueno... es una estupidez. ¿Sabes que tienes tetas...?
Apuesta el dinero del almuerzo de Padraic por Patooties como ganador,
- Codology segundo y Nickelback tercero. - Eso no pinta bien.
- ¿Es ese tu banjo? - ¿Qué? - Parece un instrumento divertido.
- Siempre quise tener uno. - Ahora no, Sean.
- Quiero escuchar lo que dice Trisha. - ¿Quién te crees que eres
pervertido? ¿Pediste tocarme?
¿Sabes qué? La única parte que vas a sentir
Es mi pie pateándote el...
¿Lo pillas? Pequeño...
Muy bien, ve y arregla este lío.
Siento todo esto. Toma dos.
Bueno, hablemos mejor de mi hermana Sinead.
En general, ¿qué te parecen los granos en la espalda?
Creo que estoy ena...
Perdón, error mío. La quiere.
Sinead, ¡por favor!
- ¿Qué? - ¿Liam? Pareces tenso.
¡Gerry! Perdón, no, es que...
- Niños. - Sí.
Escucha, estaba pensando si querrías unirte a nuestro grupo de póquer.
- ¿Tienes planes para esta noche? - ¿Ésta? Me avisas con poco tiempo.
¡Yo no he sido!
Estaré ahí en una hora.
- ¿Crees que le gustará? - No, no creo que le gusten los ositos.
- ¿Y esto? - Creo que no necesita grapadoras. - ¿Y esto?
- ¿Sopa? - A todo el mundo le gusta la sopa.
Sí, supongo...
Genial, dame tu dinero. Yo no llevo.
Pero Martin sabía que haría falta un poco de romance
Para ganarse a Trisha...
Tu fuego arde brillante, como el Sol,
que es increíblemente caliente, como un fuego
el cual arde brillante como el Sol.
Eso es hermoso.
Es hermoso Martin,
podrías hacer un poco más de hincapié en su apariencia.
Vuelve a leerme lo que tienes.
Adoro tu cabello pardo.
Como el de un hermoso ratón.
Y tu piel pálida y manchada. Y tu fragancia.
Hueles incluso mejor que...
- Las patatas fritas. - Las patatas fritas.
- Huelo como las patatas fritas. - Mejor que las patatas fritas.
¿Declan va a una clase especial?
Y te envía esto además.
- Sopa. - El té del pensador.
Espera, ¿es esto...
una especie de broma con cartas de amor y ese rollo?
¿Está tratando de ser irónico o algo?
Sí. Obviamente.
En cierto sentido es divertido.
Supongo...
Quiero decir, no me malinterpretéis, me encanta ser padre pero...
he dado tanto de mí mismo
que no puedo reconocer las partes que han quedado, ¿sabéis?
Como lo que estaba diciendo Liam de la ventana de su taller.
- Puedes arreglarla, pero ¿quién te arregla a ti? - Claro. - Exacto.
¡Y son tan jodidamente sucios!
Mi Declan se lava los pies en el retrete.
- Solo porque puede. - Pequeño bastardo.
Bueno, muchachos, tengo que decir
que esta pequeña reunión ha sido muy...
cartártica. Pero tengo que admitir algo.
No sé cómo decirlo pero...
Vamos Liam. Sé padre, no estés triste.
En realidad no sé jugar al póquer.
No te preocupes Liam.
Ninguno de nosotros sabe.
- ¿Pero creía que esto era... - Creo que sabías lo que era.
Ni siquiera tengo una baraja.
¡Hostia!
Bueno, esto es agradable...
Venid aquí, patitos.
- ¿Estás echando comida a los patos? - Sí, Martin dijo que te gustaba.
Cuando tenía unos diez. Ya no lo hago.
Por supuesto que no. Que os den patos.
¿A qué está esperando? Vamos, hombre. ¡Éntrale! ¡Éntrale!
Eso es. Bésala. Bésala bien. Hazte a mi hermana.
Mortal.
Así que, ¿cómo te fue, pequeña?
- Besa como una lavadora. - ¿Una lavadora?
Es increíble, ¿no lo es?
¿Qué hay de una segunda cita de verdad? ¿Una película?
- Nosotros pagamos. - ¿Nosotros?
Quiero decir, nosotros, los hombres. En este caso, él.
¿Qué ponen?
Es sobre un pavo llamado Edward.
- Con tijeras en las manos. - ¿Como Freddie Krueger?
Sí, es una secuela. Ahora escucha, una vez que...
Ya sabes, ¿cumplirás tu parte del trato?
No temas Moone, una vez que le haya tocado las tetas podré intervenir.
Y sigue besándola como una lavadora.
Creo que le gusta.
De acuerdo. Cuando ocurra lo de las peras te lo haré saber. Cuídate, Marty.
¿Como una lavadora?
¡Moone! ¿Ahora te morreas con tu mano?
¿Se te acabaron los gorriones muertos?
¡Quietos! Ahoraq mismo estoy muy liado para pelear con vosotros
pero lo haré esta noche, en la puerta del cine.
- Es una cita, Moone. - Pero no en sentido gay.
¿Cómo estáis muchachos?
¿Qué tal Liam?
¿Olvidaste la caña de pescar?
¿Vamos a pescar de verdad?
- Te hemos pillado. - Tómate una.
- Gracias, Gerry. - De nada.
- Esto es agradable. - Magnífico, ¿no es así?
¡Maricas!
Connor and Jonner Bonner, volved aquí...
Lo siento mucho, muchachos.
Sabéis amigos. He estado pensando.
Puede que solo tengamos que ponernos serios nuestros hijos.
- Cállate, Liam. - No, tiene razón.
Sí, quiero decir, míranos.
Somos hombres hechos y derechos.
No deberíamos dejarnos mangonear por un puñado
- de niños estúpidos. - Exáctamente.
Quiero decir, no puedo siquiera ver mi programa de acuarelas
porque coincide con Dinastía. Eso no puede estar bien, ¿no?
- Creo que ha llegado el momento de levantarnos y pasar a la acción. - ¡Sí!
¿Quién tiene un arma?
No te pongas demasiado en los ojos, deja que brillen esos cachorritos.
Mirad esto.
Sentíos como en vuestra casa, muchachos. ¿Alguno de vosotros quiere un Readybix?
Yo quiero.
Hola Liam. No sabía que te pasarías por casa con tus nuevos amigos.
Sí, aquí están.
Vamos a ver lo de la acuarela.
Vale. ¿Cómo fue la pesca? ¿Pescasteis algo?
¡Idiota!
- Cambiad, por favor. - No, papá. Están poniendo Dinastía.
- Creo que mejor nos vamos. - No, esperad, muchachos.
Esto es exactamente de lo que estaba hablando.
Es hora de ponerse serios.
Tiene razón.
No vamos a ver Dinastía.
- Vamos a ver mi programa de acuarelas. - Eres muy valiente.
¿Dónde está el mando a distancia?
Papá, necesito dinero. Voy a ver una película.
¿Te parece que soy un banco?
- Algo parecido. - Vamos, papá. Necesita dinero para las palomitas.
Sí, papá. No seas rata.
¡No! ¡No aguanto más!
- Vamos, Liam. - Mirad, yo soy el hombre de la casa.
Justo como estos tíos de aquí. Somos los hombres...
de las casas...
¡Parad de reir! No os riáis. Bien, estáis castigados.
Estáis todos castigados.
- Pero tengo una cita. - No, no la tienes. Nadie va a ir a ningún sitio.
Todos estáis castigados.
- ¿Mamá? - ¿Yo también estoy castigada?
Sí, esto es un encierro.
De esta forma, sin peleas ni sobeteos de tetas, Martin regresó
al campo de batalla del patio del colegio tas desprotegido como siempre.
Mirad muchachos, un tipo nuevo.
- ¿Un tipo nuevo? - Sí, un tipo nuevo.
- Hola. Soy Trevor. ¿Cómo es llamáis?
¡Nuevo desafío!
¡Buen movimiento! ¡En la pierna! ¡Buen movimiento!
Me siento fatal.
No te atormentes por ello, Marty.
En realidad es culpa de Trevor. Por ser tú.
Tienes toda la razón.
Ya sé, lo animaré después.
Nada levanta el espíritu como un buen tazónd de Readybix.
Eres tan dulce.
- Hola. - ¿Es usted el Señor Bonner? - Sí, Gerry Bonner.
Mire, soy el padre de Trevor y sus dos chicos...
Papá de Trevor. Pase, estamos jugando a las charadas.
Escuche, tengo a mi hijo en casa llorando.
No sé cómo se juega a las charadas.
Ninguno de nosotros sabe.
Vamos.
Bien.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-