Hola, soy Christy. Soy alcohólica.
Hola Christy.
Hoy llevo muchos años sobria.
Pienso lo difícil que ha sido,
pero uno vive por su reputación.
Han habido muchos cambios realmente grandes este año.
Lo siento. Lo siento.
Y ahora hay otro
- ¿Qué? - Solo siéntate.
En fin, solo quiero decir lo muy agradecida que estoy por todas
las cosas positivas que han pasado.
Me ascendieron en el trabajo. Volví a la escuela.
Tengo un nuevo lugar donde vivir.
- Eres bienvenida. - Púdrete.
Y, lo más importante de todo,
mi madrina Marjorie venció el cancer.
Y mi amiga Regina
salió pronto de la cárcel.
Gracias a Jesús.
Y a la prisión saturada.
Mi padrino, Jill,
ha completado exitosamente su rehabilitación.
Dos veces.
Y mi exesposo obtuvo un mejor trabajo
luego vino una casa y una novia,
lo que es genial para nuestro hijo,
pero me complementa con rencor y resentimiento.
Y también está mi hija,
quien se va a casar.
Y... bueno, digamos que eso podría pasar de alguna manera.
Lo mejor de todo es, no he probado una copa o una droga por dos años.
Y no puedo decirles lo mucho que significa para mí.
Vivir mi vida
con dignidad y autoestima...
eso es todo lo que quería.
Bueno, eso y un novio.
Y quisiera ser finalista en La Voz.
Y engañar a mi novio con Adam Levine.
Gracias.
Bonnie, todos han compartido.
¿Te gustaría hacerlo ahora?
Claro, ahí voy.
Soy Bonnie, soy alcohólica.
Hola, Bonnie.
Bien, veamos...
Hoy cumplo 26 días sobria.
Pasé la tarde
recogiendo basura de la calle,
y en lo que respecta a mi autoestima,
no extrañas lo que nunca tuviste.
Gracias.
Mom 2x22 -www.SUBTITULOS.es-
Hola.
Hola, ¿está listo?
Sí,
pero creo que tenemos un problema.
¡No es justo!
¡No voy a ir!
¿Qué sucede?
Bueno, no sé cómo decirlo exactamente...
¡Detesto ir donde Mamá!
¡Quiero vivir aquí!
Ahí lo tienes.
¿Has puesto esas ideas en su cabeza?
¿Qué? No.
Juro por Dios, Baxter,
si pones a mi hijo en mi contra...
No estoy haciendo nada.
¿Entonces de dónde viene?
Bueno, detesto decirlo,
pero se siente algo ignorado en tu casa,
con todo lo que pasa contigo y tu mamá.
¡Eso es ridículo!
¡Él nunca es ignorado!
Eso no es lo que parece.
Sí, bueno, tiene nueve años,
¿qué demonios puede sabe?
¡Tengo diez!
Oye, amiguito, ¿listo para la cama?
¿Quieres que te acurruque?
No, solo déjame solo.
Rosco, ¿hay algo que pueda hacer para que te sientas mejor?
Sí. Llévame de regreso donde papá.
¡No!
¡Te vas a quedar aquí
con tu madre que te ama locamente!
Oye.
¿Dónde has estado?
Tengo un boleto. ¿Puedes creerlo?
¿Para qué?
Textear mientras manejas bicicleta.
Lo juro, vivimos en un estado policial.
Sí.
Eso es lo que está mal en nuestras vidas.
¿Qué te molesta?
Mi hijo ya no quiere vivir en mi casa.
¿Qué?
Se siente ignorado.
Sí, sé lo que se siente.
¿Estás bromeando?
Todo lo que hacíamos en esa casa
era atenderte.
¿De qué estás hablando?
Nadie me atiende.
Quisiera que me atiendan,
pero no hay atención.
Mamá, cada día,
había un nuevo drama sucediendo,
una nueva crisis.
No estoy diciendo que no sea colorida.
¡Eres un agujero negro, eso es lo que eres!
¡Nada puede existir cerca a ti sin que lo succiones!
Fíjate con quién estás hablando.
¿Qué hay de toda tu basura?
¡No tenía basura, solo tengo a ti!
Tengo una gran montaña marrón de ti.
Oye, ¡No soy la única que hizo que nos lanzaran
porque había perdido todo el dinero de la renta!
¡Dios mío!
¿Cuándo vas a parar de volver a eso?
Cuando deje de hacerte sentir mal.
Sí, bueno, me siento genial.
¿Y sabes por qué?
¡A diferencia tuya, llevo
dos años de sobriedad!
¡Y una licencia de conducir válida!
¿Sí?
¡No tengo pisada de carbón,
así que jódete!
¿Estás demente?
Sí, así que ten cuidado.
Será mejor que arregles esa ventana a primera hora.
- ¿O qué? - O...
Dios, a veces te odio.
Hola, Marjorie, ¿todo está bien?
¿Qué?
Dios mío.
- Tengo... tengo que irme. - ¿Que ha pasado?
Roscoe se ha aparecido en su casa.
Pensé que estaba en su cuarto.
Yo también.
Espera, allá voy.
Todo está bien, lo tengo.
Pero quiero ayudar.
¿Tú quieres ayudar?
Cambiar cada pequeña cosa acerca de ti.
¡Christy, atrapa mi alarma!
¿Dónde está él?
¡Dios, Roscoe, me diste tremendo susto!
Estoy bien.
¿Estás bien?
¿Sabes lo que pudo haberte pasado?
¡Pudiste haber sido secuestrado,
pudo haberte atropellado un camión,
pudieron haberte comido los coyotes!
Christy...
Coyote es la palabra "C" por aquí.
Lo siento.
Bien, ¿qué sucede?
¿Por qué fuiste donde Marjorie?
Pensé que ella podría ayudarme.
¿Ayudarte con qué?
Quiero vivir con Papá y Candace
y desde que no quieres escucharme,
quizá la escucharías a ella.
¿Por qué la escucharía?
Porque ella es tu madrina
en Los Alcohólicos y Los Anónimos.
Roscoe, ¿por qué no vas a ver televisión al otro cuarto?
Deja que hable con tu mamá.
Buena suerte.
Marjorie, ya he pasado por esto con él.
No va a suceder.
Salud.
De acuerdo, solo sé que si peleas con él en esto,
se va a resentir contigo.
Soy su mamá.
Se va a resentir de todos modos.
¿Quieres que ponga a los gatos en otra habitación?
Listo.
¿Por qué no intentarlo por un tiempo?
Él va a volver.
¿Cómo lo sabes?
Porque te ama.
¿Él te lo dijo eso?
Nos estamos desviando del tema.
No se equivoca respecto acerca de ti y Bonnie.
Esa casa no ha sido un lugar feliz para un niño.
Hace un par de horas,
estaba celebrando dos años de sobriedad,
hablando de las maravillosas cosas que me habían pasado.
Ahora esto.
Sabes, su papá sigue fumando hierba.
Igual que los últimos tres presidentes.
Inténtalo otra vez.
La familia de Candance pertenece a un club de campo elegante.
Tienen brunch los domingos, juegan golf, tennis.
Lo siento, ¿estás defendiendo a favor o en contra?
¡Vamos! Apóyame en esto, ¡Soy el sabueso adorable!
Te estoy apoyando.
Ahora, esto parece que se fue de las manos.
¿Cómo puedes decir eso?
Porque ambas sabemos el final de la historia.
Sí, bueno, en este capítulo,
el héroe necesita un trago.
¿Qué te hace pensar que eres el héroe?
Oye.
¿Qué estáis haciendo?
Enchulando mi máquina.
¿Has dejado ya a Rosco?
Sip.
¿Cómo fue?
Estaba feliz. Yo lloré.
la estúpida Candace me abrazó,
y en el camino a mi coche,
Accidentalmente tiré su buzón.
¿En serio?
Era una pequeña réplica de su
casa actual; se necesitaba hacer.
¿Quieres comer algo?
No. Tengo que hacer la maleta.
¿Para qué?
Me mudo.
- ¿¡Qué!? - Sí,
creo que Roscoe tiene razón.
El camino hacia una vida feliz es lejos de tu madre.
No puedes decirlo en serio. ¿Vas culparme
porque tu hijo quiere alejarse de ti?
Sí.
Christy, espera un momento.
Si quieres culpar a alguien, ¿por qué no a Baxter?
¿Y que hizo él?
Pues, tu sabes, el recompuso su vida.
¿Crees que Roscoe suplicará
vivir bajo un puente?
Esas palabras que salen de tu boca,
¿puedes olerlas?
¿Puedes oler esa apeste a basurero?
Vale, estupendo... ¿a dónde irás?
Jill me dijo que podía quedarme con ella y con Regina,
mientras busco un apartamento.
Hay apartamentos en este edificio.
Realmente tomaste muchas drogas.
¡No! Pondré mi pie fuera.
No te irás.
No podéis detenerme, mamá.
Ya lo veremos.
¿En serio?
Sí, no lo pensé bien.
Agradezco me permitas quedarme aquí por unos días.
Créeme, estoy muy feliz de que estéis aquí.
Podemos ir de compras juntas,
hacernos las uñas.
Ya sabes, cosas de chicas.
Eso suena genial.
¿Sabéis qué es genial? Jesús.
Aquí vamos.
Christy, hay un agujero en vuestro corazón.
¿Y qué lo llenará? ¿Gastar el dinero de Jill,
o pasar tiempo con Dios?
Bueno,
Me alegra poder daros uan oportunidad.
Es un gran agujero.
Regina, pudiéramos dejar
a eso de la religión por solo un día.
¿Eso de la religión?
Es lo que llamamos el milagro
que me salvó mientras estaba en prisión?
No.
¿Eso que llamamos salvación eterna
que tan solo necesitamos pedir?
No. ¿Es eso que llamamos el Reino de los Cielos
que nos rodea pero que somos muy ciegos para velo?
¡Vamos!
¿Por qué no puede ser el reino de los cielos el Saks de la Quinta Avenida?
Ayúdame con esto.
Bueno, sería genial hacernos la pedicura
así yo podría llevar sandalias.
¿Eso es lo que tu alma necesita? ¿Sandalias?
Es lo que llevaba Jesús.
Tenemos que rezar.
- ¿De verdad? - Sí.
La Voz ha empezado.
Ahora.
De acuerdo.
Padre Nuestro, quiero agradecerte
que confíes en mí trayéndome tus palabras
para aquellos que no pueden oírlas.
Ayúdalos a buscar consuelo en ti
y no en cosas materiales.
Reza quitándole la gracia a todo.
Y gracias por poner a Christy bajo nuestro techo
para que yo pueda guiarla hacia el cálido abrazo
de tu amor eterno.
¡Corre!
Es un sofá-cama, así que...
No estoy seguro de lo cómodo que es.
Está bien, gracias.
Os lo agradezco realmente.
Iré a coger sábanas y mantas.
No, no, lo haré yo, habla con tu madre.
No, no, lo hago yo.
Volveremos enseguida.
Mira, ¿cuánto tiempo
- vamos a cargar con ella? - No lo sé, hasta que
- recupere el control de su vida. - Así que, para siempre.
¿Qué estás haciendo?
Fumar un porro.
No puedes fumar un porro con ella aquí, está en recuperación.
¿De verdad? Tengo que vivir contigo y con tu madre
¿y no puedo estar colocado?
Hola Bonnie. Bonito sombrero.
Sí, gracias.
Dile a Christy que quiero hablar con ella.
No está aquí.
Decidió quedarse con su hija.
Mierda.
Eso son dos colinas y una autopista.
¿Quieres entrar y rezar con Regina y conmigo?
No, gracias.
Alguien siempre sale desantendido en un trío.
Llévame contigo por favor.
¿Cómoda?
Sí. Gracias, Marjorie.
Realmente te agradezco esto.
Siempre eres bienvenida aquí.
Dulces sueños.
Marjorie, ¿vas a volver a la cama?
Ya llego, Víctor.
Dios, no dijiste que tenías compañía.
Está bien, no nos molestas.
A mí me molestas.
Está bromeando. Vamos, Victor.
No bromeo.
¿Esto quiere decir que no podemos hacer el amor?
Claro que podemos, solo tenemos que no hacer ruido.
Si... esto no va a funcionar.
Madre mía, el gran terremoto.
¿Mi hija está ahí?
- No, ella se fue. - ¿Sabes a dónde se fue?
- No lo sé. - ¿Quién duerme en el sofá?
Yo.
Bueno, bienvenido a la familia.
Supongo que ambos sabíamos que este día llegaría.
No.
- Volverás. - No.
Dios ayúdame, quiero un gato.
Oye.
Hola.
¿Dónde has estado?
Sali por una tarde en bicicleta.
¿Qué te trae aquí?
He decidido perdonarte.
¿En serio? ¿Qué tan lejos retrocedimos?
No lo sé, mamá. Porque en serio pienso
que en la secundaria fue donde nos salimos del camino.
Bien, como sea.
También quiero disculparme.
No es tu culpa lo de Rosco.
Si él no quisiera estar aquí
se rompería mi corazón.
Y la única manera de lidiar con eso sería si te culpo.
Lo entiendo.
Mi hijo me miró a los ojos
y me dijo que no quiere vivir conmigo.
¿Tienes idea de lo mucho que duele?
En realidad, lo sé.
He tratado tanto ser una buena mamá.
Y no ha sido suficiente.
Nena.
Sé que no lo dice mucho,
pero has sido una mejor mamá para tu hijo
de lo que yo fui para ti.
Tienes razón, no dice mucho.
Pero... gracias.
Te garantizo que tendrás otra oportunidad con Roscoe.
Eso fue lo que dijo Marjorie.
Es cierto. ¿Cuántas oportunidades hemos tenido?
Dios, eso es deprimente.
Lo haremos juntos.
Haremos de este un gran lugar para que Roscoe crezca.
¿Cómo?
Tendrá un perro por allá,
una piscina y una madrastra que no tiene dos trabajos.
¿Han pensado en tener otro hijo?
Bromeaba.
Lo vamos a descubrir.
Eso espero.
Oye, por el lado positivo,
creo que Violet puede regresar.
Eso también sería mi culpa.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-