1
00:00:00,906 --> 00:00:03,756
Hola, soy Christy. Soy alcohólica.

2
00:00:03,781 --> 00:00:05,233
Hola Christy.

3
00:00:05,265 --> 00:00:08,967
Hoy llevo muchos años sobria.

4
00:00:11,663 --> 00:00:13,773
Pienso lo difícil que ha sido,

5
00:00:13,797 --> 00:00:16,054
pero uno vive por su reputación.

6
00:00:17,085 --> 00:00:19,429
Han habido muchos cambios
realmente grandes este año.

7
00:00:19,453 --> 00:00:21,917
Lo siento. Lo siento.

8
00:00:23,027 --> 00:00:25,369
Y ahora hay otro

9
00:00:25,400 --> 00:00:27,400
- ¿Qué?
- Solo siéntate.

10
00:00:29,198 --> 00:00:32,944
En fin, solo quiero decir lo muy 
agradecida que estoy por todas

11
00:00:33,273 --> 00:00:35,514
las cosas positivas que han pasado.

12
00:00:36,084 --> 00:00:39,624
Me ascendieron en el trabajo.
Volví a la escuela.

13
00:00:39,702 --> 00:00:40,769
Tengo un nuevo lugar donde vivir.

14
00:00:40,794 --> 00:00:42,514
- Eres bienvenida.
- Púdrete.

15
00:00:44,477 --> 00:00:46,649
Y, lo más importante de todo,

16
00:00:46,674 --> 00:00:50,141
mi madrina Marjorie 
venció el cancer.

17
00:00:51,399 --> 00:00:53,334
Y mi amiga Regina

18
00:00:53,336 --> 00:00:55,102
salió pronto de la cárcel.

19
00:00:55,104 --> 00:00:56,203
Gracias a Jesús.

20
00:00:56,205 --> 00:00:58,639
Y a la prisión saturada.

21
00:00:59,507 --> 00:01:01,709
Mi padrino, Jill,

22
00:01:01,711 --> 00:01:03,310
ha completado exitosamente
su rehabilitación.

23
00:01:03,546 --> 00:01:05,746
Dos veces.

24
00:01:07,315 --> 00:01:11,552
Y mi exesposo obtuvo 
un mejor trabajo

25
00:01:11,554 --> 00:01:14,188
luego vino una casa y una novia,

26
00:01:14,190 --> 00:01:16,523
lo que es genial para nuestro hijo,

27
00:01:16,525 --> 00:01:19,226
pero me complementa con 
rencor y resentimiento.

28
00:01:21,596 --> 00:01:23,197
Y también está mi hija,

29
00:01:23,199 --> 00:01:24,631
quien se va a casar.

30
00:01:24,633 --> 00:01:29,336
Y... bueno, digamos que eso
podría pasar de alguna manera.

31
00:01:30,939 --> 00:01:35,509
Lo mejor de todo es, no he probado
una copa o una droga por dos años.

32
00:01:35,511 --> 00:01:38,712
Y no puedo decirles lo mucho 
que significa para mí.

33
00:01:39,580 --> 00:01:40,781
Vivir mi vida

34
00:01:40,783 --> 00:01:43,617
con dignidad y autoestima...

35
00:01:43,619 --> 00:01:45,152
eso es todo lo que quería.

36
00:01:46,154 --> 00:01:48,355
Bueno, eso y un novio.

37
00:01:50,825 --> 00:01:53,393
Y quisiera ser finalista en La Voz.

38
00:01:54,829 --> 00:01:57,931
Y engañar a mi novio
con Adam Levine.

39
00:01:59,066 --> 00:02:01,001
Gracias.

40
00:02:03,571 --> 00:02:05,238
Bonnie, todos han compartido.

41
00:02:05,240 --> 00:02:06,373
¿Te gustaría hacerlo ahora?

42
00:02:06,375 --> 00:02:08,208
Claro, ahí voy.

43
00:02:08,210 --> 00:02:09,943
Soy Bonnie, soy alcohólica.

44
00:02:09,945 --> 00:02:11,244
Hola, Bonnie.

45
00:02:11,246 --> 00:02:12,445
Bien, veamos...

46
00:02:12,447 --> 00:02:15,615
Hoy cumplo 26 días sobria.

47
00:02:15,617 --> 00:02:17,016
Pasé la tarde

48
00:02:17,018 --> 00:02:18,918
recogiendo basura de la calle,

49
00:02:18,920 --> 00:02:21,254
y en lo que respecta
a mi autoestima,

50
00:02:21,256 --> 00:02:23,823
no extrañas lo que nunca tuviste.

51
00:02:25,259 --> 00:02:26,759
Gracias.

52
00:02:27,634 --> 00:02:33,003
Mom 2x22
-www.SUBTITULOS.es-

53
00:02:53,100 --> 00:02:54,100
Hola.

54
00:02:54,102 --> 00:02:55,468
Hola, ¿está listo?

55
00:02:55,470 --> 00:02:57,214
Sí,

56
00:02:57,566 --> 00:02:59,265
pero creo que tenemos un problema.

57
00:02:59,267 --> 00:03:00,267
¡No es justo!

58
00:03:00,268 --> 00:03:01,901
¡No voy a ir!

59
00:03:01,903 --> 00:03:03,103
¿Qué sucede?

60
00:03:03,105 --> 00:03:05,705
Bueno, no sé cómo
decirlo exactamente...

61
00:03:05,707 --> 00:03:06,840
¡Detesto ir donde Mamá!

62
00:03:06,842 --> 00:03:08,741
¡Quiero vivir aquí!

63
00:03:08,743 --> 00:03:10,777
Ahí lo tienes.

64
00:03:10,779 --> 00:03:12,979
¿Has puesto esas 
ideas en su cabeza?

65
00:03:12,981 --> 00:03:14,113
¿Qué? No.

66
00:03:14,115 --> 00:03:15,381
Juro por Dios, Baxter,

67
00:03:15,383 --> 00:03:16,983
si pones a mi hijo en mi contra...

68
00:03:16,985 --> 00:03:18,218
No estoy haciendo nada.

69
00:03:18,220 --> 00:03:19,819
¿Entonces de dónde viene?

70
00:03:19,821 --> 00:03:21,154
Bueno, detesto decirlo,

71
00:03:21,156 --> 00:03:22,689
pero se siente algo
ignorado en tu casa,

72
00:03:22,691 --> 00:03:24,824
con todo lo que pasa
contigo y tu mamá.

73
00:03:24,826 --> 00:03:26,125
¡Eso es ridículo!

74
00:03:26,127 --> 00:03:27,760
¡Él nunca es ignorado!

75
00:03:27,762 --> 00:03:29,195
Eso no es lo que parece.

76
00:03:29,197 --> 00:03:30,730
Sí, bueno, tiene nueve años,

77
00:03:30,732 --> 00:03:31,864
¿qué demonios puede sabe?

78
00:03:31,866 --> 00:03:33,738
¡Tengo diez!

79
00:03:36,937 --> 00:03:39,705
Oye, amiguito, ¿listo para la cama?

80
00:03:39,707 --> 00:03:41,340
¿Quieres que te acurruque?

81
00:03:41,342 --> 00:03:44,977
No, solo déjame solo.

82
00:03:44,979 --> 00:03:48,247
Rosco, ¿hay algo que pueda hacer 
para que te sientas mejor?

83
00:03:48,249 --> 00:03:50,683
Sí. Llévame de regreso donde papá.

84
00:03:50,685 --> 00:03:51,685
¡No!

85
00:03:51,686 --> 00:03:52,852
¡Te vas a quedar aquí

86
00:03:52,854 --> 00:03:55,488
con tu madre que 
te ama locamente!

87
00:03:56,539 --> 00:03:57,523
Oye.

88
00:03:57,525 --> 00:03:58,791
¿Dónde has estado?

89
00:03:58,793 --> 00:04:00,960
Tengo un boleto. ¿Puedes creerlo?

90
00:04:00,962 --> 00:04:02,161
¿Para qué?

91
00:04:02,163 --> 00:04:04,130
Textear mientras manejas bicicleta.

92
00:04:05,765 --> 00:04:07,500
Lo juro, vivimos en 
un estado policial.

93
00:04:07,502 --> 00:04:08,801
Sí.

94
00:04:08,803 --> 00:04:11,537
Eso es lo que está
mal en nuestras vidas.

95
00:04:11,539 --> 00:04:13,272
¿Qué te molesta?

96
00:04:13,274 --> 00:04:15,474
Mi hijo ya no quiere
vivir en mi casa.

97
00:04:15,476 --> 00:04:16,876
¿Qué?

98
00:04:16,878 --> 00:04:18,377
Se siente ignorado.

99
00:04:18,379 --> 00:04:20,212
Sí, sé lo que se siente.

100
00:04:20,214 --> 00:04:21,714
¿Estás bromeando?

101
00:04:22,282 --> 00:04:23,515
Todo lo que hacíamos en esa casa

102
00:04:23,517 --> 00:04:24,583
era atenderte.

103
00:04:24,585 --> 00:04:26,051
¿De qué estás hablando?

104
00:04:26,053 --> 00:04:27,286
Nadie me atiende.

105
00:04:27,288 --> 00:04:28,554
Quisiera que me atiendan,

106
00:04:28,556 --> 00:04:29,988
pero no hay atención.

107
00:04:31,124 --> 00:04:33,025
Mamá, cada día,

108
00:04:33,027 --> 00:04:34,660
había un nuevo drama sucediendo,

109
00:04:34,662 --> 00:04:35,894
una nueva crisis.

110
00:04:35,896 --> 00:04:38,363
No estoy diciendo que 
no sea colorida.

111
00:04:38,365 --> 00:04:40,566
¡Eres un agujero negro,
eso es lo que eres!

112
00:04:40,568 --> 00:04:43,836
¡Nada puede existir cerca
a ti sin que lo succiones!

113
00:04:43,838 --> 00:04:44,903
Fíjate con quién estás hablando.

114
00:04:44,905 --> 00:04:46,405
¿Qué hay de toda tu basura?

115
00:04:46,407 --> 00:04:49,208
¡No tenía basura, solo tengo a ti!

116
00:04:49,210 --> 00:04:51,977
Tengo una gran montaña marrón de ti.

117
00:04:51,979 --> 00:04:54,746
Oye, ¡No soy la única 
que hizo que nos lanzaran

118
00:04:54,748 --> 00:04:56,715
porque había perdido todo 
el dinero de la renta!

119
00:04:56,717 --> 00:04:57,883
¡Dios mío!

120
00:04:57,885 --> 00:05:00,052
¿Cuándo vas a parar
de volver a eso?

121
00:05:00,054 --> 00:05:01,687
Cuando deje de hacerte sentir mal.

122
00:05:01,689 --> 00:05:04,723
Sí, bueno, me siento genial.

123
00:05:04,725 --> 00:05:06,158
¿Y sabes por qué?

124
00:05:06,160 --> 00:05:07,726
¡A diferencia tuya, llevo

125
00:05:07,728 --> 00:05:08,894
dos años de sobriedad!

126
00:05:08,896 --> 00:05:12,097
¡Y una licencia de conducir válida!

127
00:05:12,099 --> 00:05:13,532
¿Sí?

128
00:05:13,534 --> 00:05:15,901
¡No tengo pisada de carbón,

129
00:05:15,903 --> 00:05:17,302
así que jódete!

130
00:06:22,301 --> 00:06:24,202
¿Estás demente?

131
00:06:24,204 --> 00:06:26,537
Sí, así que ten cuidado.

132
00:06:26,539 --> 00:06:29,140
Será mejor que arregles esa
ventana a primera hora.

133
00:06:29,142 --> 00:06:31,108
- ¿O qué?
- O...

134
00:06:31,810 --> 00:06:33,511
Dios, a veces te odio.

135
00:06:41,353 --> 00:06:44,221
Hola, Marjorie, ¿todo está bien?

136
00:06:44,743 --> 00:06:45,776
¿Qué?

137
00:06:45,778 --> 00:06:47,506
Dios mío.

138
00:06:47,702 --> 00:06:49,969
- Tengo... tengo que irme.
- ¿Que ha pasado?

139
00:06:49,994 --> 00:06:52,161
Roscoe se ha aparecido en su casa.

140
00:06:52,186 --> 00:06:53,552
Pensé que estaba en su cuarto.

141
00:06:53,577 --> 00:06:54,628
Yo también.

142
00:06:54,653 --> 00:06:55,982
Espera, allá voy.

143
00:06:56,007 --> 00:06:57,239
Todo está bien, lo tengo.

144
00:06:57,264 --> 00:06:58,196
Pero quiero ayudar.

145
00:06:58,221 --> 00:06:59,354
¿Tú quieres ayudar?

146
00:06:59,379 --> 00:07:02,180
Cambiar cada pequeña 
cosa acerca de ti.

147
00:07:07,485 --> 00:07:09,786
¡Christy, atrapa mi alarma!

148
00:07:16,641 --> 00:07:18,074
¿Dónde está él?

149
00:07:18,076 --> 00:07:22,045
¡Dios, Roscoe, me diste tremendo susto!

150
00:07:22,047 --> 00:07:23,047
Estoy bien.

151
00:07:23,048 --> 00:07:23,883
¿Estás bien?

152
00:07:23,908 --> 00:07:25,574
¿Sabes lo que pudo haberte pasado?

153
00:07:25,599 --> 00:07:26,965
¡Pudiste haber sido secuestrado,

154
00:07:26,990 --> 00:07:28,456
pudo haberte atropellado un camión,

155
00:07:28,481 --> 00:07:29,781
pudieron haberte comido los coyotes!

156
00:07:29,806 --> 00:07:30,972
Christy...

157
00:07:30,997 --> 00:07:33,664
Coyote es la palabra "C" por aquí.

158
00:07:35,638 --> 00:07:37,105
Lo siento.

159
00:07:37,272 --> 00:07:40,240
Bien, ¿qué sucede?

160
00:07:40,265 --> 00:07:41,864
¿Por qué fuiste donde Marjorie?

161
00:07:41,866 --> 00:07:43,266
Pensé que ella podría ayudarme.

162
00:07:43,268 --> 00:07:44,400
¿Ayudarte con qué?

163
00:07:44,402 --> 00:07:46,169
Quiero vivir con Papá y Candace

164
00:07:46,171 --> 00:07:47,637
y desde que no quieres escucharme,

165
00:07:47,639 --> 00:07:48,838
quizá la escucharías a ella.

166
00:07:48,840 --> 00:07:50,607
¿Por qué la escucharía?

167
00:07:50,609 --> 00:07:51,908
Porque ella es tu madrina

168
00:07:51,910 --> 00:07:54,310
en Los Alcohólicos y Los Anónimos.

169
00:07:56,714 --> 00:07:59,365
Roscoe, ¿por qué no vas a ver 
televisión al otro cuarto?

170
00:07:59,390 --> 00:08:00,356
Deja que hable con tu mamá.

171
00:08:01,279 --> 00:08:03,138
Buena suerte.

172
00:08:05,255 --> 00:08:07,092
Marjorie, ya he pasado
por esto con él.

173
00:08:07,117 --> 00:08:08,149
No va a suceder.

174
00:08:09,380 --> 00:08:10,537
Salud.

175
00:08:10,562 --> 00:08:13,963
De acuerdo, solo sé que
si peleas con él en esto,

176
00:08:14,165 --> 00:08:15,631
se va a resentir contigo.

177
00:08:15,633 --> 00:08:16,633
Soy su mamá.

178
00:08:16,634 --> 00:08:18,467
Se va a resentir de todos modos.

179
00:08:18,469 --> 00:08:21,103
¿Quieres que ponga a los
gatos en otra habitación?

180
00:08:21,550 --> 00:08:24,507
Listo.

181
00:08:24,509 --> 00:08:27,293
¿Por qué no intentarlo por un tiempo?

182
00:08:27,318 --> 00:08:28,584
Él va a volver.

183
00:08:28,609 --> 00:08:29,675
¿Cómo lo sabes?

184
00:08:30,016 --> 00:08:31,782
Porque te ama.

185
00:08:31,949 --> 00:08:33,449
¿Él te lo dijo eso?

186
00:08:33,451 --> 00:08:36,152
Nos estamos desviando del tema.

187
00:08:36,154 --> 00:08:38,473
No se equivoca respecto
acerca de ti y Bonnie.

188
00:08:38,498 --> 00:08:41,733
Esa casa no ha sido un
lugar feliz para un niño.

189
00:08:45,129 --> 00:08:46,595
Hace un par de horas,

190
00:08:46,597 --> 00:08:48,864
estaba celebrando dos
años de sobriedad,

191
00:08:48,866 --> 00:08:51,533
hablando de las maravillosas
cosas que me habían pasado.

192
00:08:51,535 --> 00:08:53,435
Ahora esto.

193
00:08:54,194 --> 00:08:56,929
Sabes, su papá sigue fumando hierba.

194
00:08:57,025 --> 00:09:00,660
Igual que los últimos
tres presidentes.

195
00:09:00,880 --> 00:09:03,281
Inténtalo otra vez.

196
00:09:03,998 --> 00:09:06,934
La familia de Candance pertenece 
a un club de campo elegante.

197
00:09:07,218 --> 00:09:10,394
Tienen brunch los domingos,
juegan golf, tennis.

198
00:09:10,472 --> 00:09:13,183
Lo siento, ¿estás defendiendo
a favor o en contra?

199
00:09:14,472 --> 00:09:17,792
¡Vamos! Apóyame en esto,
¡Soy el sabueso adorable!

200
00:09:18,774 --> 00:09:20,641
Te estoy apoyando.

201
00:09:20,643 --> 00:09:22,976
Ahora, esto parece que 
se fue de las manos.

202
00:09:22,978 --> 00:09:25,045
¿Cómo puedes decir eso?

203
00:09:25,047 --> 00:09:27,748
Porque ambas sabemos 
el final de la historia.

204
00:09:27,750 --> 00:09:30,150
Sí, bueno, en este capítulo,

205
00:09:30,152 --> 00:09:31,501
el héroe necesita un trago.

206
00:09:32,298 --> 00:09:35,055
¿Qué te hace pensar
que eres el héroe?

207
00:09:45,766 --> 00:09:46,766
Oye.

208
00:09:47,298 --> 00:09:48,774
¿Qué estáis haciendo?

209
00:09:48,799 --> 00:09:50,966
Enchulando mi máquina.

210
00:09:52,805 --> 00:09:54,139
¿Has dejado ya a Rosco?

211
00:09:54,141 --> 00:09:55,640
Sip.

212
00:09:55,642 --> 00:09:56,875
¿Cómo fue?

213
00:09:57,661 --> 00:10:00,011
Estaba feliz. Yo lloré.

214
00:10:00,459 --> 00:10:02,493
la estúpida Candace me abrazó,

215
00:10:02,495 --> 00:10:04,862
y en el camino a mi coche,

216
00:10:04,864 --> 00:10:07,831
Accidentalmente tiré su buzón.

217
00:10:07,833 --> 00:10:08,866
¿En serio?

218
00:10:08,868 --> 00:10:10,367
Era una pequeña réplica de su

219
00:10:10,369 --> 00:10:12,469
casa actual; se necesitaba hacer.

220
00:10:12,471 --> 00:10:15,539
¿Quieres comer algo?

221
00:10:15,541 --> 00:10:18,142
No. Tengo que hacer la maleta.

222
00:10:18,144 --> 00:10:19,510
¿Para qué?

223
00:10:19,512 --> 00:10:21,645
Me mudo.

224
00:10:21,647 --> 00:10:24,248
- ¿¡Qué!?
- Sí,

225
00:10:24,250 --> 00:10:26,873
creo que Roscoe tiene razón.

226
00:10:26,898 --> 00:10:30,099
El camino hacia una vida
feliz es lejos de tu madre.

227
00:10:30,489 --> 00:10:32,689
No puedes decirlo en serio. ¿Vas culparme

228
00:10:32,691 --> 00:10:34,891
porque tu hijo quiere alejarse de ti?

229
00:10:34,893 --> 00:10:37,094
Sí.

230
00:10:39,397 --> 00:10:41,365
Christy, espera un momento.

231
00:10:41,367 --> 00:10:44,377
Si quieres culpar a alguien,
¿por qué no a Baxter?

232
00:10:44,402 --> 00:10:46,158
¿Y que hizo él?

233
00:10:46,621 --> 00:10:49,121
Pues, tu sabes, el recompuso su vida.

234
00:10:49,608 --> 00:10:51,108
¿Crees que Roscoe suplicará

235
00:10:51,110 --> 00:10:53,243
vivir bajo un puente?

236
00:10:53,245 --> 00:10:55,512
Esas palabras que salen de tu boca,

237
00:10:55,514 --> 00:10:56,947
¿puedes olerlas?

238
00:10:56,949 --> 00:10:59,649
¿Puedes oler esa apeste a basurero?

239
00:10:59,651 --> 00:11:02,018
Vale, estupendo... ¿a dónde irás?

240
00:11:02,020 --> 00:11:03,801
Jill me dijo que podía quedarme
con ella y con Regina,

241
00:11:03,826 --> 00:11:05,395
mientras busco un apartamento.

242
00:11:05,420 --> 00:11:06,840
Hay apartamentos en este edificio.

243
00:11:07,492 --> 00:11:09,520
Hay apartamentos en este edificio.

244
00:11:10,028 --> 00:11:13,113
Realmente tomaste muchas drogas.

245
00:11:13,138 --> 00:11:15,676
¡No! Pondré mi pie fuera.

246
00:11:15,701 --> 00:11:17,231
No te irás.

247
00:11:17,689 --> 00:11:19,088
No podéis detenerme, mamá.

248
00:11:19,113 --> 00:11:20,760
Ya lo veremos.

249
00:11:32,082 --> 00:11:33,507
¿En serio?

250
00:11:33,532 --> 00:11:35,698
Sí, no lo pensé bien.

251
00:11:37,753 --> 00:11:40,312
Agradezco me permitas quedarme aquí por unos días.

252
00:11:40,337 --> 00:11:43,472
Créeme, estoy muy feliz
de que estéis aquí.

253
00:11:43,497 --> 00:11:45,163
Podemos ir de compras juntas,

254
00:11:45,430 --> 00:11:47,163
hacernos las uñas.

255
00:11:47,165 --> 00:11:48,464
Ya sabes, cosas de chicas.

256
00:11:48,466 --> 00:11:50,366
Eso suena genial.

257
00:11:50,368 --> 00:11:52,295
¿Sabéis qué es genial? Jesús.

258
00:11:53,737 --> 00:11:55,538
Aquí vamos.

259
00:11:55,540 --> 00:11:58,140
Christy, hay un agujero
en vuestro corazón.

260
00:11:58,142 --> 00:12:00,042
¿Y qué lo llenará?
¿Gastar el dinero de Jill,

261
00:12:00,044 --> 00:12:01,811
o pasar tiempo con Dios?

262
00:12:01,813 --> 00:12:03,278
Bueno,

263
00:12:03,303 --> 00:12:05,937
Me alegra poder daros uan oportunidad.

264
00:12:06,150 --> 00:12:08,150
Es un gran agujero.

265
00:12:09,152 --> 00:12:10,553
Regina, pudiéramos dejar

266
00:12:10,555 --> 00:12:12,983
a eso de la religión por solo un día.

267
00:12:13,008 --> 00:12:14,592
¿Eso de la religión?

268
00:12:15,171 --> 00:12:16,936
Es lo que llamamos el milagro

269
00:12:16,961 --> 00:12:18,537
que me salvó mientras estaba en prisión?

270
00:12:18,562 --> 00:12:19,981
No.

271
00:12:20,006 --> 00:12:22,887
¿Eso que llamamos salvación eterna

272
00:12:22,912 --> 00:12:24,545
que tan solo necesitamos pedir?

273
00:12:24,570 --> 00:12:26,670
No. ¿Es eso que llamamos el Reino de los Cielos

274
00:12:26,804 --> 00:12:29,705
que nos rodea pero que somos muy ciegos para velo?

275
00:12:29,707 --> 00:12:31,190
¡Vamos!

276
00:12:31,215 --> 00:12:34,988
¿Por qué no puede ser el reino de los 
cielos el Saks de la Quinta Avenida?

277
00:12:35,766 --> 00:12:37,333
Ayúdame con esto.

278
00:12:37,522 --> 00:12:40,323
Bueno, sería genial 
hacernos la pedicura

279
00:12:40,348 --> 00:12:42,014
así yo podría llevar sandalias.

280
00:12:43,119 --> 00:12:46,055
¿Eso es lo que tu alma 
necesita? ¿Sandalias?

281
00:12:46,057 --> 00:12:47,823
Es lo que llevaba Jesús.

282
00:12:48,699 --> 00:12:49,631
Tenemos que rezar.

283
00:12:49,656 --> 00:12:51,499
- ¿De verdad?
- Sí.

284
00:12:51,524 --> 00:12:53,624
La Voz ha empezado.

285
00:12:53,898 --> 00:12:55,464
Ahora.

286
00:12:55,466 --> 00:12:57,499
De acuerdo.

287
00:12:59,135 --> 00:13:01,136
Padre Nuestro, quiero agradecerte

288
00:13:01,138 --> 00:13:04,039
que confíes en mí 
trayéndome tus palabras

289
00:13:04,041 --> 00:13:06,108
para aquellos que no pueden oírlas.

290
00:13:06,110 --> 00:13:07,876
Ayúdalos a buscar consuelo en ti

291
00:13:07,878 --> 00:13:10,012
y no en cosas materiales.

292
00:13:10,014 --> 00:13:13,115
Reza quitándole la gracia a todo.

293
00:13:13,117 --> 00:13:16,018
Y gracias por poner a 
Christy bajo nuestro techo

294
00:13:16,020 --> 00:13:18,820
para que yo pueda guiarla 
hacia el cálido abrazo

295
00:13:18,822 --> 00:13:20,527
de tu amor eterno.

296
00:13:20,552 --> 00:13:22,152
¡Corre!

297
00:13:23,907 --> 00:13:25,941
Es un sofá-cama, así que...

298
00:13:25,966 --> 00:13:27,992
No estoy seguro de lo cómodo que es.

299
00:13:28,017 --> 00:13:29,950
Está bien, gracias.

300
00:13:30,037 --> 00:13:31,637
Os lo agradezco realmente.

301
00:13:31,639 --> 00:13:33,072
Iré a coger sábanas y mantas.

302
00:13:33,074 --> 00:13:35,407
No, no, lo haré yo, habla con tu madre.

303
00:13:35,409 --> 00:13:37,609
No, no, lo hago yo.

304
00:13:39,879 --> 00:13:41,947
Volveremos enseguida. 

305
00:13:41,949 --> 00:13:45,150
Mira, ¿cuánto tiempo

306
00:13:45,152 --> 00:13:46,852
- vamos a cargar con ella?
- No lo sé, hasta que

307
00:13:46,854 --> 00:13:49,655
- recupere el control de su vida.
- Así que, para siempre.

308
00:13:49,657 --> 00:13:51,456
¿Qué estás haciendo?

309
00:13:51,458 --> 00:13:53,025
Fumar un porro.

310
00:13:53,027 --> 00:13:55,160
No puedes fumar un porro con 
ella aquí, está en recuperación.

311
00:13:55,162 --> 00:13:57,229
¿De verdad? Tengo que vivir 
contigo y con tu madre

312
00:13:57,231 --> 00:14:00,332
¿y no puedo estar colocado?

313
00:14:15,348 --> 00:14:18,016
Hola Bonnie. Bonito sombrero.

314
00:14:18,018 --> 00:14:19,384
Sí, gracias.

315
00:14:19,386 --> 00:14:21,186
Dile a Christy que 
quiero hablar con ella.

316
00:14:21,188 --> 00:14:22,387
No está aquí.

317
00:14:22,389 --> 00:14:24,556
Decidió quedarse con su hija.

318
00:14:24,558 --> 00:14:26,057
Mierda.

319
00:14:26,059 --> 00:14:29,627
Eso son dos colinas y una autopista.

320
00:14:29,629 --> 00:14:32,063
¿Quieres entrar y rezar 
con Regina y conmigo?

321
00:14:32,065 --> 00:14:33,498
No, gracias.

322
00:14:33,500 --> 00:14:36,401
Alguien siempre sale
desantendido en un trío.

323
00:14:38,304 --> 00:14:40,505
Llévame contigo por favor.

324
00:14:43,309 --> 00:14:44,609
¿Cómoda?

325
00:14:44,611 --> 00:14:47,712
Sí. Gracias, Marjorie.

326
00:14:47,714 --> 00:14:49,414
Realmente te agradezco esto.

327
00:14:49,416 --> 00:14:51,049
Siempre eres bienvenida aquí.

328
00:14:51,051 --> 00:14:52,750
Dulces sueños.

329
00:14:53,786 --> 00:14:56,421
Marjorie, ¿vas a volver a la cama?

330
00:14:57,556 --> 00:14:59,324
Ya llego, Víctor.

331
00:14:59,767 --> 00:15:02,160
Dios, no dijiste que tenías compañía.

332
00:15:02,162 --> 00:15:04,395
Está bien, no nos molestas.

333
00:15:04,397 --> 00:15:06,564
A mí me molestas.

334
00:15:07,666 --> 00:15:09,934
Está bromeando. Vamos, Victor.

335
00:15:09,936 --> 00:15:12,837
No bromeo.

336
00:15:18,977 --> 00:15:22,817
¿Esto quiere decir que no 
podemos hacer el amor?

337
00:15:23,882 --> 00:15:27,602
Claro que podemos, solo 
tenemos que no hacer ruido.

338
00:15:58,350 --> 00:16:00,250
Si... esto no va a funcionar.

339
00:16:12,330 --> 00:16:14,331
Madre mía, el gran terremoto.

340
00:16:14,333 --> 00:16:17,100
¿Mi hija está ahí?

341
00:16:17,102 --> 00:16:19,736
- No, ella se fue.
- ¿Sabes a dónde se fue?

342
00:16:19,738 --> 00:16:22,206
- No lo sé.
- ¿Quién duerme en el sofá?

343
00:16:23,474 --> 00:16:24,975
Yo.

344
00:16:24,977 --> 00:16:27,177
 

345
00:16:28,246 --> 00:16:30,447
Bueno, bienvenido a la familia.

346
00:16:47,064 --> 00:16:50,000
Supongo que ambos sabíamos
que este día llegaría.

347
00:16:51,298 --> 00:16:53,204
No.

348
00:16:54,305 --> 00:16:56,539
- Volverás.
- No.

349
00:17:36,621 --> 00:17:38,822
Dios ayúdame, quiero un gato.

350
00:17:44,542 --> 00:17:45,139
Oye.

351
00:17:47,917 --> 00:17:49,861
Hola.

352
00:17:50,424 --> 00:17:51,857
¿Dónde has estado?

353
00:17:52,346 --> 00:17:56,015
Sali por una tarde en bicicleta. 

354
00:17:57,741 --> 00:17:59,942
¿Qué te trae aquí?

355
00:18:02,081 --> 00:18:04,783
He decidido perdonarte.

356
00:18:05,777 --> 00:18:07,878
¿En serio? ¿Qué tan lejos retrocedimos?

357
00:18:08,373 --> 00:18:09,638
No lo sé, mamá. Porque en serio pienso

358
00:18:09,663 --> 00:18:11,764
que en la secundaria fue
donde nos salimos del camino.

359
00:18:11,766 --> 00:18:13,932
Bien, como sea.

360
00:18:17,504 --> 00:18:20,038
También quiero disculparme.

361
00:18:21,211 --> 00:18:23,413
No es tu culpa lo de Rosco.

362
00:18:25,460 --> 00:18:27,412
Si él no quisiera estar aquí

363
00:18:27,624 --> 00:18:29,311
se rompería mi corazón.

364
00:18:29,355 --> 00:18:32,289
Y la única manera de lidiar
con eso sería si te culpo.

365
00:18:32,753 --> 00:18:35,387
Lo entiendo.

366
00:18:37,813 --> 00:18:40,782
Mi hijo me miró a los ojos

367
00:18:40,807 --> 00:18:43,173
y me dijo que no 
quiere vivir conmigo.

368
00:18:45,207 --> 00:18:47,508
¿Tienes idea de lo
mucho que duele?

369
00:18:47,533 --> 00:18:50,200
En realidad, lo sé.

370
00:18:58,230 --> 00:19:01,060
He tratado tanto ser una buena mamá.

371
00:19:03,194 --> 00:19:04,981
Y no ha sido suficiente.

372
00:19:05,006 --> 00:19:06,739
Nena.

373
00:19:07,086 --> 00:19:09,086
Sé que no lo dice mucho,

374
00:19:09,111 --> 00:19:10,944
pero has sido una mejor 
mamá para tu hijo

375
00:19:10,969 --> 00:19:12,665
de lo que yo fui para ti.

376
00:19:13,500 --> 00:19:16,334
Tienes razón, no dice mucho.

377
00:19:17,667 --> 00:19:20,169
Pero... gracias.

378
00:19:20,367 --> 00:19:23,056
Te garantizo que tendrás
otra oportunidad con Roscoe.

379
00:19:23,081 --> 00:19:24,666
Eso fue lo que dijo Marjorie.

380
00:19:24,691 --> 00:19:27,792
Es cierto. ¿Cuántas 
oportunidades hemos tenido?

381
00:19:28,008 --> 00:19:31,543
Dios, eso es deprimente.

382
00:19:31,545 --> 00:19:33,048
Lo haremos juntos.

383
00:19:33,073 --> 00:19:35,473
Haremos de este un gran
lugar para que Roscoe crezca.

384
00:19:35,715 --> 00:19:37,749
¿Cómo?

385
00:19:37,751 --> 00:19:39,417
Tendrá un perro por allá,

386
00:19:39,419 --> 00:19:43,287
una piscina y una madrastra 
que no tiene dos trabajos.

387
00:19:43,289 --> 00:19:47,125
¿Han pensado en tener otro hijo?

388
00:19:47,754 --> 00:19:49,388
Bromeaba.

389
00:19:49,725 --> 00:19:51,425
Lo vamos a descubrir.

390
00:19:51,631 --> 00:19:53,409
Eso espero.

391
00:19:59,084 --> 00:20:00,915
Oye, por el lado positivo,

392
00:20:00,940 --> 00:20:03,500
creo que Violet puede regresar.

393
00:20:08,319 --> 00:20:11,225
Eso también sería mi culpa.

394
00:20:11,514 --> 00:20:15,364
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-