Anteriormente en Mom...
¿Hola?
Christy.
¿Dónde estás?
Estoy en la cárcel.
Dios.
¿Estás bien?
Sí, me han arrestado por conducir borracha.
¿Cómo has podido dejarme pasar la noche en la cárcel?
¿Cómo pudiste mentirme sobre drogarte otra vez?
No es culpa mía.
Me recetaron esos tranquilizantes.
Yo soy la víctima.
¿Y cómo diste 1,1 en el alcoholímetro?
¡Oye! ¡Estuve bebiendo para olvidar que me había enganchado a los analgésicos!
Te agradezco mucho que hayas venido.
Bueno, es como en los viejos tiempos,
excepto que no me has escrito una nota
para librarme del colegio.
¿Crees que tu amigo el abogado sabe lo que hace?
Lo pillaron conduciendo borracho tres veces y no fue la cárcel, así que sí.
Buenas noticias.
He meado al lado del juez y no se acuerda de mí.
Además lo hace gratis.
Oye, escucha, he hablado con el fiscal y reducirá los cargos
de conducción bajo los efectos del alcohol a conducción temeraria,
lo que quiere decir que puedes recuperar tu carnet,
y solo tienes que hacer 20 horas de servicio comunitario.
¿20 horas?
¿Puedes volver al baño de hombres y que bajen a diez?
Soy un abogado barato, no una puta barata.
Si tú lo dices.
Confía en mí, es un buen trato.
Todo lo que tienes que hacer es decirle al juez que lo sientes mucho
y que no volverá a pasar.
¿Pero cuándo tendré la oportunidad de contar mi versión de la historia?
Ve al parque,
encuentra un sintecho, cómprale un sándwich
y mientras se lo come, le cuentas tu versión de la historia.
No me tomas en serio.
No me digas.
- Mamá, tú haz lo que dice. - Pero la cuestión es...
Ahí viene la cuestión. Siempre hay una cuestión.
La cuestión es, que me recetaron aquellos analgésicos.
Mamá, mamá.
"Lo siento mucho. No volverá a pasar nunca más".
De acuerdo, de acuerdo.
- ¿Bonnie Plunkett? - Allá vamos.
Presente, señoría.
Srta. Plunkett, veo que se declara culpable
de un cargo menor de conducción temeraria.
Es correcto, señoría.
¿Tiene algo que decir antes de que dicte sentencia?
Lo siento mucho. No volverá a pasar nunca más.
Pero la cuestión es...
Hostia puta.
Me recetaron unos analgésicos muy adictivos
para una lesión de espalda,
así que de alguna forma,
Soy víctima de las grandes farmacéuticas.
Dile adiós a tu madre.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Qué tal hoy en el colegio?
Bien.
¿Qué tal en el juzgado?
¿Se lo has contado?
¿Por qué no? No tengo nada de lo que avergonzarme.
Sí, lo tienes.
No es culpa de la abuela, es de los grandes fariseos.
Farmacéuticas.
Eso es lo que he dicho.
Cambiemos de tema.
¿Cómo te ha ido el examen de mates?
- He sacado un 100. - ¡Muy bien!
Eso es también el número de horas que tu abuela tiene que recoger basura
al lado de la autopista.
- Pensaba que íbamos a cambiar de tema. - Tienes razón.
La abuela también ha perdido el carnet de conducir.
¿Has mirado debajo del sofá?
Yo encuentro muchas cosas ahí debajo.
- ¿Por qué no vas a mirar? - Vale.
Vale, suéltalo.
Tenías que decirlo.
No podías haber dicho solamente,
"Lo siento, nunca más volverá a pasar".
Ahora tendré que hacer yo todas las compras,
todos los recados.
Tendré que llevarlo y recogerlo del colegio.
No puedo contar contigo para nada.
Oye, para ser justas, no es que ayudara mucho.
Oye, los chistes sobre lo horrible que eres las hago yo.
¡He encontrado 37 centavos!
¡Dáselas a tu abuela, las necesitará para el bus!
Ese es uno de mis chistes.
Hola, soy Regina. Soy alcohólica.
Hola, Regina.
Quiero decir rápidamente
que tengo mucha gratitud en mi corazón.
Cuando me he despertado esta mañana,
he abierto los ojos, pensando que aún estaba en la cárcel.
Pero estaba en una cama grande en una mansión de un millón de dólares,
y sabía que tenía que darle las gracias a una persona.
Jesucristo.
Quizás deberías darle las gracias a la persona
que compró la cama y la mansión.
¿Te refieres a tu exmarido?
Eso es todo.
Gracias.
Vale, ¿quién será la siguiente?
Yo.
Hola, soy Bonnie, y soy alcohólica.
Hola, Bonnie.
Hoy cumplo cinco días sobria.
¿Qué, nadie aplaude?
Escalofrío.
No es fácil decir esto,
pero os he mentido mucho.
Incluso en cosas que no tenía por qué.
Y no estoy orgullosa de ello.
A ver, estoy orgullosa de lo bien hilvanadas que estaban las mentiras,
porque, ya sabéis, hacer algo bien es gratificante,
pero vuestra confianza
significa mucho para mí, y lo siento mucho.
No volverá a ocurrir.
"Pero la cuestión es...".
Pero la cuestión es...
que no es culpa mía.
Mirad, los médicos, las compañías farmacéuticas,
los centros de rehabilitación... Están todos confabulados.
No me sorprendería que mi lesión fuera el resultado
de ducharse en una bañera
que fue diseñada a propósito para que te caigas.
No quiero sonar paranoica,
pero podríamos estar ante una conspiración
gigante farmacéutico-médico-fontanera.
¿Se nos permite abuchear?
Bueno, eso es todo.
Poned de esas pegatinas de margaritas en la bañera, de lo contrario ellos ganan.
De acuerdo, ¿a alguien más le gustaría compartir?
A mí.
Hola, soy Christy.
Soy alcohólica.
Hola, Christy.
Solo quiero decir lo agradecida que estoy a este programa,
porque sin él, habría asesinado a mi madre.
Y, bueno, la gente suelta la palabra "asesinar"
muy fácilmente últimamente...
pero yo lo digo en serio.
Gracias.
Vale, ¿alguien más?
Iré yo.
Hola, Marjorie, alcohólica.
Hola, Marjorie.
Bueno, como muchas de vosotras ya sabéis,
he estado luchando contra el cáncer los últimos 18 meses,
y hoy he ido a mi oncólogo
para que mediara los resultados del último escáner.
Y me alegra informaros que ya no tengo cáncer.
Muy bien, dejemos de lado nuestras diferencias
y hagamos que esta noche sea solo para celebrar la recuperación de Marjorie.
Oye, no soy yo la que rezuma resentimiento.
Es verdad, tú eres la que lo crea.
Eres portadora.
Eres la paciente cero del virus del resentimiento humano.
Estoy confundida.
Íbamos a dejar de lado nuestras diferencias, ¿no?
Sí.
- ¿Tregua? - Tregua.
Aquí está.
Nuestro pequeño milagro.
Gracias, chicas.
Ahora que ya no tienes cáncer, ¿tienes algún plan emocionante?
Bueno, supongo que no hay razón
para no pintar el porche.
Podría hacerlo yo.
¿En serio?
Gracias, Bonnie.
Eso no cuenta como servicio comunitario, mamá.
Lo hago por amistad.
Y si firma el formulario, sí que cuenta.
¿Cuánto tardará en crecerte el pelo de nuevo?
Este es mi pelo.
Es genial.
Wendy, ¿por qué lloras?
Hice un trato con Dios que si te dejaba vivir,
pasaría el resto de mi vida ayudando a los pobres.
Cariño, ¿por qué es eso triste?
¿No quiero hacerlo?
Dejad de mirarme.
¿Qué os parece un brindis por Marjorie?
Todavía no han traído las bebidas.
Simulémoslo.
Vamos, todas, vamos a simularlo.
Marjorie, eres la mujer más increíble que he conocido.
¿Crees de verdad que puedes optar a ser eso?
Hasta cuando estabas enferma, eras nuestro apoyo.
Y solo quiero que sepas,
que te queremos, y...
que estamos muy contentas
de que vayas a estar con nosotras
mucho, mucho tiempo.
- Salud. - Salud.
Fingía que en el mío había alcohol.
Ahora que has superado esto,
deberías viajar, ver mundo.
Bueno, de hecho, voy a hacerlo.
Mi compañero quiere llevarme a un crucero.
Aquellos barcos son horribles.
A nadie le importa lo que pienses.
Acaba de curarse.
Aquellas cosas son como placas de Petri flotantes.
Deja de decirle a la gente cómo vivir sus vidas
cuando tú no sabes cómo vivir la tuya propia.
Mi vida está bien.
¿En serio?
Mujer de 52 años sin carnet de conducir
que lleva chaleco naranja, recogiendo basura
al lado de la carretera.
Sí, tu vida es la hostia.
Vale, tú tienes dos hijos de dos padres diferentes,
dejaste el instituto y fracasaste como striper.
En serio, ¿quién fracasa como striper?
Es quitarse la ropa.
¿Sí? ¿Quieres apostar quién de nosotras tiene la peor vida?
Claro que quieres,... eres la del compromiso de las galletas
en Jugadores anónimos.
¿Qué coño ha sido eso?
Te he arrojado mi bebida imaginaria
a la cara.
¡Parad!
Las dos, callaos.
Estás destrozando la celebración.
Para que lo sepas, se acabó la tregua.
¿Eso era una tregua?
Hola, Marjorie, soy yo.
Puede que todavía duermas.
Bueno, solo quería disculparme por lo de anoche.
Estoy muy contenta de que estés curada.
Es una grandísima noticia.
Y por favor debes saber que no espero que tomes partido
ni por mi madre ni por mí.
Pero... ya ves cómo están las cosas.
Buenos días.
¿Con quién hablabas tan temprano?
Marjorie.
Ella y yo estamos bien.
¿En serio?
Podría haber querido una segunda taza.
Podría haberme gustado no ver mi juventud interrumpida por un parto.
Ahora, si me disculpas,
voy a recoger pañales sucios,
condones usados y enormes botellas llenas de orina.
¿Y de quién es eso culpa, mamá?
Supongo que de los camioneros de largos trayectos.
Nunca es tuya, ¿verdad?
Yo nunca he meado en un frasco
si no era por orden del juzgado.
Antes de que te vayas,
esta noche es cuando se suponía que teníamos que ir
a casa de Violet y Gregory a cenar.
- ¿Es esta noche? - Sí.
¿Tenemos que ir? Y con eso me refiero a ti.
Yo soy su madre.
Sí, pero yo soy la que le cae bien.
Vale, mira.
Esta es una gran noche para Violet.
Dejemos nuestras diferencias a un lado
y tengamos una agradable cena.
¿Yo puedo hacerlo? ¿Y tú?
Anoche no pudiste.
Así que lo de anoche fue culpa mía.
Eso cree Marjorie.
Déjame decirte algo, rubita.
Puede que haya cometido errores en mi vida, pero tú...
Tú te sientas ahí en tu pedestal juzgando a todo el mundo.
A todo el mundo no, mamá. Solo a ti.
Vaya, ¿cómo te has convertido en una persona con tan poca compasión?
Fácil.
Pase mis años de formación
con la mujer egocéntrica de la capa de la Tierra.
Por favor, apenas te veía cuando estabas creciendo.
¡Dios mío!
¿Oyes las palabras que salen de tu boca?
Sé que nuestros vecinos pueden.
¡Todo lo que he dicho es que
si la madre de Gregory va a vivir con ellos,
pueden decirle adiós al sexo!
¡Se van a casar!
¡Pueden decirle adiós al sexo de todas formas!
Lo siento mucho por...
No tienes que seguir disculpándote.
Las relaciones madre hija a menudo son un reto.
¿Un reto?
¿Tiene tu madre antecedentes en California, Arizona,
Virginia Occidental y... y no me lo invento, Micronesia?
No que yo sepa.
Escuchad, estamos muy contentos de que
hayáis podido venir esta noche.
Violet ha trabajado muy duro para preparar
una cena tradicional de Shabbat.
- ¿Shabbat? - Es viernes en hebreo.
¿Verdad?
Casi.
La razón por la que os he pedido que vinierais,
además del placer de conoceros mejor,
es...
Violet tiene algo que deciros.
¿Estás embarazada?
¿Por qué siempre sales con eso?
Como si tú no lo estuvieras pensando.
¡Claro que lo pensaba!
Pero al contrario que tú, no vomito las primeras palabras
que se me pasan por mi cerebro de drogadicta!
¡Oye!
Que llevo limpia seis días.
Mazel tov.
Tengo una mención honorífica de la universidad.
Y os odio a las dos.
Perdonadme.
20 años de terapia,
y solo ha hecho falta hora y media con vosotras dos
para hacer que quiera a mi madre.
Su apartamento es precioso.
Sí.
Lástima que no volveremos a verlo otra vez.
¿Hay alguna posibilidad de que
hagamos borrón y cuenta nueva?
Eso me gustaría.
Sí.
Bien.
A mí también.
¿Cómo lo haremos?
Bien...
primero, tendríamos que dejar de chincharnos la una a la otra
por el pasado.
Eso va a ser difícil.
Lo disfrutaba mucho.
Lo sé.
¿De qué vamos a hablar?
Dímelo a mí.
Esa cena "Shabit" era muy rara.
No era "Shabit".
Shabbat.
Estoy bastante segura que es "shabit".
Bueno, sea como sea,
las zanahorias son lo único en mi plato que he reconocido.
¿Ves? No tenemos que chincharnos la una a la otra,
podemos chinchar a los demás.
Claro.
¿Crees que deberíamos dar la vuelta
e ir a disculparnos con Violet y Gregory?
No lo sé.
Creo que deberíamos darles un poco de tiempo para que dejen de llorar.
¿Qué me dices si paramos en casa de Marjorie
y nos disculpamos por estropear la celebración anoche?
Sí, definitivamente.
Te quiero, mamá.
Te quiero, hija.
¿Qué?
No puedo pensar en nada que hayas dicho que no sea mezquino.
Estoy muy orgullosa de nosotras por ir a disculparnos con Marjorie.
Además de inteligente, puede que algún día tengamos que pedirle prestado dinero.
¿Cómo pueden estar dando una fiesta sin nosotras?
No sé. ¿Quizás es una cosa de último momento?
¿Qué clase de cosa de último momento tiene una fuente de chocolate?
Mi corazón está literalmente roto.
El mío también.
Supongo que nos lo hemos buscado, ¿no?
No debe ser divertido estar con nosotras.
No es por ti, es por mí.
No, es por mí.
Vale.
Soy yo la que la cagó
y estaba demasiado asustada para pedir ayuda.
Soy la que mintió a todo el mundo.
Soy a la que pillaron conduciendo borracha y culpó a todo el mundo salvo a mí misma.
Las grandes farmacéuticas no hicieron esto.
Fue la gran Bonnie.
Me alegra oírte decir eso.
No te rindas conmigo, Christy.
Voy a ser el tipo de madre que te mereces.
Nunca me rendiría contigo.
Cariño.
Te quiero.
Yo también te quiero.
¡¿Qué has hecho?!
¡Me has abrazado!
¡Aun así tenías que mirar la carretera!
¡Podrías haber esperado al semáforo rojo!
- ¡¿Entonces esto es culpa mía?! - ¡Pues claro que es culpa tuya!
Gran fiesta, Marjorie.
¿Verdad?
Gracias por recoger todo este desastre.
Ningún problema.
Sí, estamos contentas de hacer esto por ti.
Me ha sorprendido que Christy y Bonnie no hayan venido.
A mí también.
Las invitaste, ¿verdad?
Se suponía que Wendy tenía que llamarlas.
No, me dijiste que llamara a todo el mundo
Las locas eran Bonnie y Christy.
Espero que estés contenta.
No empieces conmigo.
¿Cómo se supone que voy a llevar a Roscoe al colegio?
Utiliza mi coche.
Tu coche está en el depósito.
Pues iremos por él.
¿Con qué dinero?
¡Bien, conseguiré dinero!
¿Alguien quiere acostarse conmigo y con mi hija?
Estaba de broma.
Sí, muy divertido.
¿Tienes idea de dónde estamos?
No.
Bien, quizás deberíamos llamar a alguien que viniese a buscarnos.
¡¿A quién vamos a llamar, mamá?!
¿A quién? ¡¿A quién?!
¿Tregua?
¡Nunca!
Tú y yo estamos en guerra hasta el fin de los tiempos.
Vamos.
Sí, bien, tregua.
Es lo que hago.
www.SUBTITULOS.es -DINFUNDE LA PALABRA-