- Anteriormente en Mom... - Dios mío. ¡¿Qué ha pasado?!
Me he dado en la espalda muy fuerte.
¿Cómo?
Me estaba duchando.
Me agaché para coger el jabón.
¿Y?
¡Eso es todo!
¿Marjorie?
Toma, habla con Bonnie.
Sí, oye, escucha.
Estoy en el hospital. Me he hecho daño en la espalda.
El médico quiere darme pastillas para el dolor.
Quiere hablar contigo.
Hola.
No, no está fingiendo.
Vale. Son las once.
Ninguna más hasta las tres de la madrugada.
Suponiendo que me duela.
Exactamente. Puede que ni las necesites.
Míranos siendo responsables con drogas.
¿Verdad? "Tomar según indicación".
Es graciosísimo.
¿Dónde está tu madre?
Ha salido esta noche. ¿Por qué?
Le ha robado tres tranquilizantes a mi gato.
¿Qué? Eso es imposible.
Ha salido. ¿Por qué?
Sé exactamente cuántas había.
Tal vez su gato tiene un problema con las drogas.
¿Hola?
Christy.
¿Dónde estás?
Estoy en la cárcel.
Dios.
¿Estás bien?
Sí, me han arrestado por conducir borracha.
¿Puedes venir a pagar la fianza?
Sabes qué, vendré a buscarte por la mañana.
¿Qué? ¿Me vas a dejar aquí?
Sí, mamá.
¡Christy, no te atrevas...!
- Estoy muy enfadada contigo. - Estoy muy enfadada contigo.
- ¡¿Tú estás enfadada conmigo?! - ¡¿Tú estás enfadada conmigo?!
- ¡Sí! - ¡Sí!
Vale, esto es estúpido. Tú primero.
¡¿Cómo pudiste dejarme pasar la noche en la cárcel?!
¿Cómo pudiste mentirme sobre drogarte otra vez?
No es culpa mía. Me recetaron esos analgésicos.
Yo soy la víctima.
¿Y cómo marcaste 1,1 en el alcoholímetro?
¡Oye! Estuve bebiendo para olvidar que me había enganchado a los analgésicos!
De acuerdo.
Voy a decir una sola cosa más.
De una alcohólica a otra, te apoyaré
si quieres volver a estar sobria.
- Gracias. Te agradezco... - Deja que acabe.
Pero como tu hija...
Y digo esto desde el amor...
Estás muerta para mí.
Vale. ¿Puedo decir una cosa?
Claro.
Lo primero...
¡Mentiras!
En algún momento tendremos que sacar mi coche del depósito.
Pues lo tienes crudo sin carnet de conducir,
estúpida tonta del culo.
Joder, no.
Estábamos muy preocupadas por ti.
Pobrecilla.
¡Gracias a Dios que estás bien!
Christy, ven aquí.
No, no me quieres cerca de su caja torácica ahora mismo.
Muy bien.
Bonnie, tienes que elegir.
Puedes dejar que te ayudemos a estar sobria,
o puedes seguir bebiendo y drogándote y acabar en la cárcel,
en un hospital o en una tumba antes de hora.
¿Y bien?
Estoy pensando.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Quiero estar sobria de nuevo.
- En serio. - Genial.
Bueno, la abstinencia de los analgésicos puede ser complicada,
pero estamos aquí para apoyarte y hacer que sea lo más fácil posible.
Porque Dios sabe que queremos que sea fácil.
- Christy. - Lo siento. No soy una fan.
Wendy es enfermera, así que puede comprobar tus constantes,
y asegurarse de que estás hidratada.
No sabía que eras enfermera.
Hablo sobre ello en las reuniones continuamente.
Ya, es que no escucho mucho lo que dicen los otros.
Pues lo soy.
Y debes saber que si empiezas a tener convulsiones,
puedo darte un sedante suave.
Ahora te escucho.
Me he ofrecido a pagar un mes
de rehabilitación en Malibú, pero Christy dice que no.
Qué cosa tan horrible de hacer.
Gracias.
Era lo que pretendía.
Ve a ponerte ropa limpia.
Sí, buena idea.
Una buena capa de pintura para este zurullo.
¿Por qué estás tan enfadada?
Estás bromeando, ¿verdad?
La ha jodido
y todo el mundo la trata como si fuera su cumpleaños.
Eso me recuerda que tengo una tarta.
Quédate aquí. Tengo pis.
¿Es esto realmente necesario?
Sí. No querrás tener un derrame
o un ataque al corazón mientras te desintoxicas.
Genial. La sobriedad va a matarme.
¿Cómo es su presión arterial?
Genial.
Te lo diré más tarde.
Vale, Bonnie,
elige la película que quieras ver.
He traído Magnolias de acero,
Tomates verdes fritos
y Uno para todas.
Uno para todas, Uno para todas.
Espera, ¿por qué escoge a drogadicta?
Porque cuando una de nosotras recae, la rodeamos con amor.
Por qué no haces algo útil
y te encargas de las tareas de tu madre.
Quizás no quiero ser útil.
Está bien. No tiene que hacerlo.
Y tanto que tengo que hacerlo.
La lista de tareas está en la nevera.
¡Sé dónde está!
Vamos a ver Magnolias de acero. Nunca la he visto.
Julia Roberts muere.
Gracias por venir conmigo.
Claro. Es divertido hacer tareas.
Es como si trabajara en un rancho.
Muy bien, la primera cosa es limpiar los filtros.
Genial.
¿Qué es eso?
En la secadora. ¿Ves?
Parece el ombligo de la secadora.
Yo me encargo de esto. Tú relájate.
Esto es ridículo.
Yo tengo que hacer el trabajo mientras a ella la miman.
¿Cuando yo recaí estabas tan enfadada conmigo?
Por supuesto que no.
Bueno, ¿cuál es la diferencia?
Tú no me has estado decepcionando desde que nací.
Sí, bueno,
por lo menos todavía tienes madre.
La mía murió cuando tenía 16 años.
Jill, no lo sabía.
¿Cómo murió?
Luchó contra la depresión toda su vida,
hasta que un día se rindió,
condujo su pequeño Ferrari rojo hasta el garaje,
cerró la puerta y el monóxido de carbono hizo el resto.
Vaya.
Sí.
Fue muy duro conducir aquel coche después de eso.
No lo dudo.
Pero, bueno,
era un Ferrari, así que hice un esfuerzo.
No.
¿Qué es eso?
Trampa para ratas.
Mierda. Todavía está viva.
¿Qué vamos a hacer?
No lo sé. Odio ver sufrir a esta pobre cosa.
Muy bien. Quédate atrás.
- ¿Qué? - Tú apártate.
¡Joder!
Pillado.
¿Llevas un arma?
Esto no es una auténtica arma.
Esto es un arma.
No entiendo esta película.
¿Qué no entiendes?
Son fuertes como el acero pero suaves como las magnolias.
Vale, ahora lo entiendo. Simplemente la odio.
¿Cómo estás?
Espero por Dios que ya haya tocado fondo.
Eso depende de ti.
Tu fondo está donde decides dejar de cavar.
O cuando te mato dándote con mi pala.
Vaya, esta vez la he hecho buena, ¿verdad?
Sí.
Christy me odia.
Dale tiempo.
¿Cuánto tiempo?
No lo sé. Tal vez un año o dos
si no haces nada más estúpido.
Eres un gran consuelo.
Ahora mismo tienes que superar esta parte.
Ya veremos qué pasa con Christy luego.
Gracias por ser tan amable conmigo.
De nada.
Una viejas locas fueron amables conmigo cuando era nueva.
Es que no creo que me lo merezca.
Bonnie,
si la gente como nosotras tuviera lo que merece, estaríamos todos muertos.
De nuevo, un gran consuelo.
Por el amor de Dios, solo están cenando.
Hola.
¿Cómo ha ido?
Bien.
¿Dónde está mi madre?
Está arriba.
¿Cómo está?
Bastante mal.
Bien. Voy a ir a verlo.
No cabreéis a Jill.
Hola.
Muy mal, ¿eh?
Horrible.
Qué bien.
¿Necesitas algo?
¿En serio?
Claro.
No me he lavado el pelo durante días.
Vamos al baño.
Gracias.
¿Has visto mi nota en el frasco de pastillas?
Sí, te he dejado un divertida respuesta.
Traigo más té.
¡Christy!
¡Tiene que ser castigada!
Toma la lista de la compra. Tómate tu tiempo.
- ¡Le hubiera vuelto a crecer! - ¡Ve!
¿Ha encontrado todo lo que necesita?
Sí.
¿Está teniendo un buen día?
Y tanto.
Velas, baño de espuma, helado...
Alguien se está mimando.
En realidad es para mi madre.
Es una drogadicta que acaba de salir de la cárcel.
Chunky Monkey... esta es mi adicción.
Soy una yonqui del Chunky Monkey.
Ya, qué divertido.
¿Cómo te llamas? ¿Kathy?
Déjame decirte algo, Kathy.
Este mundo recompensa a la gente mala. No sé por qué.
Puede que Dios sea un bromista, puede que Dios no exista,
puede que la vida sea ser jodido por un gorila
cabreado cada día hasta que mueras.
De acuerdo.
¿Algún cupón?
De hecho, sí, espera.
Hola, soy Marjorie y soy alcohólica.
Hola, Marjorie.
Bueno, he estado pasando una mala época.
Esta última sesión de quimio me ha dejado hecha caldo.
No me queda energía
y me duele todo el cuerpo.
Espera un momento.
¿Pero sabéis qué?
Prefiero el cáncer que intentar estar sobria ora vez.
Bonnie, ¿estás bien?
Mejor que nunca.
La muy guarra va a perder un montón de peso.
Pobrecilla, ven y échate.
Vamos, te pondremos cómoda.
Sí. Sí. Bebe esto.
Vas a estar bien.
Eres una magnolia de acero.
Eh...
¿Estáis de coña?
Lo está pasando muy mal.
Los papas enfermos no tienen tanta atención.
Christy, espera.
¿Qué?
Sé que estás enfadada.
Estoy más que enfadada.
¿Qué quieres que haga? ¿Quieres que deje a tu madre tirada?
Sí. y después quiero ir a la tienda de madres
y comprar una que funcione.
Vuelve dentro.
Mejor que no. Sé dónde está el arma de Jill.
¿Adónde vas?
A mi lugar feliz.
Lugar feliz, una mierda.
¿Cócteles?
Sigue andando.
¿Quiere una carta?
¿Qué opinas, Tracy?
Tengo 16 a diez.
Diría que otra carta.
"Diría que otra carta".
Dale.
Y ya está.
¿Te gustaría el resto o tenemos que jugar una mano más?
Vale, vale, puedo trabajar con esto.
Blackjack.
¡Odio a mi madre!
Oye.
¿Has acabado con tu estupidez?
¿Qué?
Vamos, levántate.
Vamos al parque a pillar algo.
No puedo.
Estoy tratando de dejarlo.
Vamos, tú no eres de las que lo dejan.
Además, será diferente esta vez.
De ahora en adelante, solo nos colocaremos los findes.
Disculpa.
Nadie va a meterse nada
mientras yo esté aquí.
Genial.
Coge el diente, deja el centavo y lárgate de aquí.
Tranquila, petarda.
Para que conste, yo soy todo lo bueno
de esta maravillosa mujer.
¿Ah, sí?
Bueno, si no hubiese sido por mí,
nunca hubiera sobrevivido siendo una niña de acogida.
Siempre la estaba cuidando.
Tú eres la razón por la recibía palizas en la escuela.
Eso es verdad.
Silencio, querida.
Yo fui la razón por la que te reconciliaste con tu hija.
Soy la razón por la que ella tuvo una hija.
A los 17 años.
La que se avergüenza de ser una puta.
Te he pedido que no uses ese lenguaje en mi presencia.
- Puta. - Familia.
- Puta. - Amistad.
- Puta. - Confianza.
- Puta. - Amor.
- Puta. - Comprensión.
Puta.
Vale, callaos todas un momento.
Abrazos.
Parad.
Siento que va a explotarme la cabeza.
Eso es porque estás sobria, atontada.
No eres una atontada.
Eres una chica muy lista con un futuro prometedor.
No tiene ningún futuro.
No si te hace caso a ti.
¿Podrías callaros?
No puedo pensar.
Vas perdiendo.
Habla con la barita.
¡Me estás volviendo loca!
- ¡Dejadme en paz! - Discutiendo con personas que no están.
Te hace recordar, ¿verdad?
Cuando me estaba desintoxicando, recuerdo tener
una pelea a gritos con mi madre muerta.
La azafata me hizo bajar del avión en Denver.
No sé qué hacer.
No sé si debería seguir colocándome...
si debería estar sobria.
Me rindo.
Que alguien me ayude, por favor. ¡Dios, alguien!
Señoras, yo me encargo.
Pero solo estaba...
No sé por qué no puedo quedarme.
Está bien.
Podemos hacerlo.
Hola, soy Christy, y soy alcohólica.
Hola, Christy.
No tenía planeado asistir a una reunión esta noche,
pero estoy sin blanca y quería un café.
Bueno, ¿qué me pasa?
Vale, bueno, mi madre a recaído con analgésicos.
Y de verdad que no sé qué hacer,
salvo enfadarme con ella.
Lo cual no ayuda nada,
pero es mejor que estar asustada.
Cuando era pequeña, estaba siempre asustada.
Porque, mirad, si no era mi madre la que
estaba mal, era yo.
Pero ya no soy una niña, y...
supongo que si estoy sobria...
estoy bien, no importa lo que ella haga.
Maldita sea.
Ojalá hubiera venido aquí antes de perder 800 dólares.
Hola.
Hola. ¿Cómo te encuentras?
Mejor.
Sí, yo también.
¿Qué te preocupa?
¿En serio?
Sí.
Lo siento.
Vuelve a dormir.
Oye, ¿quién ha dejado la tapa levantada?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-