Hola. Soy Bonnie.
Soy alcohólica.
Hola. Soy Bonnie.
Soy alcohólica.
Hola, hola, hola.
Me llamo Bonnie y le tengo afecto a la uva.
¿Qué haces?
Hola.
Ya voy. Estoy rezando.
¿Quieres que me una a ti?
Claro, si no te importa prometer
lealtad eterna a Satán.
Te veo dentro.
Hola. ¡Soy Bonnie y soy alcohólica!
Y hoy, ¡hace 18 meses que estoy sobria!
¡18 meses, zorras!
¿Lleva dos zapatos diferentes?
Tal vez sea para combinar con sus dos pendientes diferentes.
Debo deciros que no podría haberlo hecho
sin el apoyo de los hombres y mujeres en esta habitación.
Os quiero mucho, chicos.
Incluso a ti, Regina.
Me he jurado que no lloraría.
Vamos, Plunkett, recomponte.
¿Por qué lloras?
No lo sé.
Bueno...
es hora de que devuelva.
Compartir mi experiencia,
mi fuerza,
mi esperanza, con las personas que están
dando sus primeros pasos en este hermoso camino que llamamos...
Calle de
no beber.
Gracias.
Nadie lo llama así. ¿Lo llamamos así?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
No me malinterpretes...
Me siento bendencida por vivir en la hermosa casa de Jill.
Pero cada vez que sus amigos vienen a hacer una visita,
me dan su abrigo.
Te lo he dicho no es porque seas negra,
es porque te pareces a mi antigua criada.
¿Y eso es mejor?
¿Es mejor?
Su antigua criada era muy guapa.
Voy a hacer pis.
Oye. Llevo dos zapatos diferentes.
¿Tu madre está bien?
Sí. ¿Por qué?
No parece ella misma.
¿Cómo es ella misma?
Bueno, malhumorada,
- arrogante... - Vale.
- Maleducada... - Egoísta...
- Condescendiente... - ¡Lo pillo! !Lo pillo!
No sigue tomando esos analgésicos
para la espalda, ¿no?
No la receta era hasta hace dos semanas.
Bueno, pues algo no anda bien.
¡Vamos!
Después del año que ha tenido,
podemos permiterle ser un poco excéntrica.
¿El año que ha tenido?
¿Cumplió condena en la cárcel?
¿Está luchando contra el cáncer?
¿Su peluquero se mudó a Japón sin avisar?
Por favor.
Llevas el mismo corte de pelo que mi hijo.
¡Ya sé que llevo zapatos diferentes!
¡Métase en sus puñeteros asuntos!
¿Veis? Sigue siendo mezquina.
Creo que el auténtico problema
es que está sola.
¿Conocéis a alguien con quien podamos emparejarla?
¿Tiene que ser un hombre?
De hecho, no.
Es conocida por comer de ambos lados del bufet.
Creo que me voy. Estoy cansada.
Acaban de traernos la comida.
Vale.
Eso era mío.
¿Qué le parece?
Podríamos tirar un penique ahí
y desear que se desembozara.
¿Ha usado un desatascador?
Es lo primero que hice.
No habrá estado tirando artículos de higiene femenina
ahí dentro, ¿verdad?
Tengo 58 años.
¿Qué clase de productos de higiene femenina
creo que uso?
No me ladre por pensar que todavía puede ser vital.
De acuerdo, echaré un vistazo.
Gracias.
Por cierto...
si sabía que iba a tener compañía,
¿no podría haber sacado sus sujetadores de aquí?
Usted no es compañía. Es la que arregla el váter.
Vale, aún así no necesito ver estas cosas viejas colgando.
Aunque encajan muy bien con este otro par de cosas viejas colgando.
Arregle el váter y lárguese.
¿No me da un abrazo?
Bueno, ahí está el problema.
Tiene una boya vieja y colgando.
Veamos...
Cosas para ayudar a hacer caca.
Cosas para que pare la caca.
Bueno, ahora sé por qué está atascado el váter.
Espera.
Clordiazepóxido.
Esto va a ir bien.
Oye, ¿has sabido algo de Marjorie hoy?
Me ha enviado un email. No lo he abierto.
¿Qué es esta cosa?
Es tofu.
¿Qué es tofu?
Una clase de pollo.
Me gusta el pollo.
Oye, tengo que hablar con tu abuela.
¿Por qué no vas a ver la tele mientas comes?
Vale.
¿Qué parte del pollo debe ser esto?
¿Por qué no lo abres?
Porque me envía emais con sus pensamientos felices
cada puñetero día.
Escucha esta joya.
"Si Dios te ha hecho pasar por esto, Dios te sacará de ahí".
Vaya, me gustan estos emails.
Evitan que te apuñale.
Mira, la razón por la que intenta contactar contigo
es que quiere que conozcas a un tío muy majo.
¿Sabes quién era un tío muy majo?
El hombre elefante.
¡Vamos!
Mira la peli, era encantador.
Ya, bueno, he buscado al tío que dice Marjorie en FaceBook,
y resulta que es guapo
y un dentista de éxito.
¿Dentista?
Sí.
¡Vamos, dale una oportunidad!
Necesitas salir y divertirte un poco.
¿Quién sabe? Tal vez os caéis bien
y rellena tu agujero.
Tu agujero.
¿Lo pillas?
¿Hacer una pequeña perforación?
Me voy a comer con Roscoe.
¡Estaré aquí toda la semana!
¡Dale propina a la camarera!
Bueno, cuando mi esposa murió,
pensé en viajar un poco.
Hice un crucero por Alaska.
Qué bonito.
Caminé por un glaciar.
Vi una manada de ballenas.
Conocí algunos esquimales.
Son una de las tribus locales indias.
No deben ser confundidos con los esqui-buenos.
¿Perdona?
Una broma que hizo el cómico del crucero.
No creo que lo haya dicho bien.
¿Estás bien?
Sí, sí, es que tengo una...
muela sensible aquí detrás.
Tengo que acordarme de masticar por el otro lado.
Los esquimales. Sigue.
¿Por qué no te pasas por mi consulta
y le echo un vistazo?
No quiero que te sientas obligado.
Creo que me comeré solo el puré de patatas.
No seas tonta. Insisto.
Eres muy amable, pero...
para ser del todo sincera, me aterrorizan los dentistas.
No tolero el dolor.
Te prometo que no sentirás nada.
Te daré óxido nitroso.
Vamos.
¿Dónde está tu madre?
Ha salido. ¿Por qué?
Me robó tres tranquilizantes de mi gato.
¿Qué?
Eso es imposible.
Acabo de comprar el frasco.
Sé exactamente cuántas había.
Tal vez su gato tiene un problema con las drogas.
¿Te parece divertido?
Un poco.
Bueno, un gato que toma tranquilizantes...
en cierto modo, ¿no es solo una almohada?
Eres tan mala como ella.
¡Le guardaré un sitio a su gato en mi reunión de Alcohólicos Anónimos.
Me llamo Bigotes y soy alcohólico.
¿Cómo murió tu esposa?
Ataque al corazón.
El amor de mi vida murió de la misma manera.
Le quería muchísimo.
Yo también la quería.
Mi amiga tiene cáncer.
No he hablado con mi hija en 15 años.
¿Qué? ¿Qué?
Esqui-buenos.
Hola, ¿cómo ha ido tu cita?
No ha estado mal.
Son las 12:30.
Supongo que el hombre elefante tiene un tronco en los pantalones.
No ha pasado nada y es muy agradable.
Detalles, detalles.
De hecho, no hay mucho que contar.
Es viudo, así que hemos hablado mucho sobre nuestros seres queridos.
- Parece deprimente. - Pues hemos encontrado un modo de reírnos de ello.
Toma, cepillos de dientes gratis.
Bien.
Ahora podré dejar de usar el tuyo.
¿Qué?
Ya me has oído.
¿Tienes previsto verle de nuevo
o solo va a enviarte una postal?
Buenas noches.
Un aviso.
Beverly Torantino se ha pasado.
¿Sí?
Estaba muy disgustada.
¿Por?
Tiene la loca idea
de que robaste pastillas tranquilizantes de su gato.
¿Su gato toma tranquilizantes?
Eso es raro.
Eso he pensado yo.
No sé qué decir.
¿Qué tal yo no las cogí?
Espera, ¿en serio me estás preguntando
si le mangué los tranquilizantes a Garfield?
Bueno, para ser justos,
no sería la primera vez que tomas la medicación de otra persona.
Sí, palabra clave, "persona".
Y eso fue hace mucho y fue por negocios.
Ya sabes lo difícil que es ser madre soltera.
Lo sé pero...
Para. Para.
Me duele que pienses
que soy capaz de hacer algo así.
Lo siento, es que... has estado actuando...
¿Qué? ¿He estado actuando cómo?
No sé, imprudente.
¿Yo imprudente?
¿Quién de nosotras se jugó el alquiler?
¿Quién de nosotras se tiró a su jefe?
¿Quién es la que se llena
la boca con frutos secos?
No gires esto contra mí.
¿Sabes qué es lo peor?
Me he pasado toda la noche presumiendo de mi extraordinaria hija
y de cómo ha mejorado nuestra relación.
Gracias por hacerme quedar como una mentirosa.
Mamá, por favor, lo siento.
No quiero oírlo.
Tranquilizantes para gato, increíble.
¡He dicho que lo siento!
¡Te creo!
He olvidado mi bolso.
Aquí lo tienes.
¿Qué?
¿En serio?
- ¿Con tu colesterol? - No empieces.
Es que... te has portado tan bien todo el fin de semana.
Pues me lo he ganado.
Vale, muere joven.
Déjame sola en aquella enorme casa.
Tenemos un año para haceros un regalo, ¿no?
No os vais creer esto.
¿Qué?
El dentista que salió con tu madre
acaba de ingresar voluntariamente en el Betty Ford.
22 años de sobriedad tirados por el váter.
Dios.
Fue a cenar con él anoche.
¿Cómo estaba cuando volvió a casa?
Estaba de muy buen humor... Alegre, habladora y...
Soy una idiota.
No es culpa tuya.
Una de nuestras vecinas vino y la acusó
de robar los tranquilizantes de su gato.
¿Los gatos toman tranquilizantes?
Sí.
Lo hacen bajar con un chardonnay seco.
Miau.
Dios, mamá.
Parece que tenemos un problema.
Hola, chicas.
¿Qué?
Tenemos que hablar.
Está bien, dadme un minuto.
Creo que me he dejado las luces encendidas.
No va a volver, ¿verdad?
Mamá, espera.
No, ni hablar.
¡Vaya, es rápida!
¡Es todo piernas y está colocada!
¡Mamá, espera!
¡Bonnie!
¡Mamá!
¡¿Adónde vas?!
¡Bonnie, para!
¿Estás bien?
Sí, sigue, estoy bien.
Me quedaré aquí con ella
por si Bonnie nos dobla.
¡Esa que habla es la crema de queso!
¡Bonnie!
¡Mamá, por favor!
Dios mío.
¡Mamá, para!
¿Qué estás haciendo?
¡Vete!
Vamos.
Deja que te ayude.
No necesito tu ayuda.
Lo tengo bajo control.
¿Esto es tenerlo bajo control?
No me hagas saltar.
Te juro que voy a saltar.
Adelante.
El suelo es de goma.
Déjame en paz.
¿Sabes qué?
Vale.
Que tengas una bonita vida.
¿Qué se supone que significa eso?
Significa que tú y yo hemos terminado.
¿De qué estás hablando?
Soy tu madre.
Tú eres la vieja chalada que está encima de las barras del parque.
¡¿Vieja?!
Corro más que tú.
Me miraste a los ojos y me mentiste.
¡Le has mentido a todo el mundo!
¡Bueno, tal vez ya no quiera estar sobria!
¡Tal vez he acabado con eso!
Vale.
Pero también has acabado conmigo
y has acabado con tus nietos.
Christy...
¡Todavía veré a mi nieto cuando venga a jugar al parque!
¿Estás bien, cielo?
Estoy bien.
Alejarte era lo que tenías que hacer.
Lo sé.
No eres responsable de la sobriedad de Bonnie.
Lo entiendo.
Es que...
No puedo creer que lo eche todo por la borda.
Cariño, es alcohólica.
Es mi madre.
Sí, bueno, tienes que separar esas dos cosas.
Es muy fácil para ti decirlo, pero...
no es tu madre.
Y...
como una idiota,
pensé que por fin era la mía.
¿Qué me he perdido?
¿Hola?
Christy.
¿Dónde estás?
Estoy en la cárcel.
Dios.
¿Estás bien?
Sí, me han arrestado por conducir borracha.
¿Puedes venir a pagar la fianza?
Sí.
Solo para que lo sepas...
estaba bien para conducir.
La policía era una imbécil intentando hacer el cupo.
¿Entonces es culpa de la policía?
No puedo decirlo muy fuerte, pero...
es una lesbiana cabreada.
Sabes qué, vendré a buscarte por la mañana.
¿Qué?
¿Me vas a dejar aquí?
Sí, mamá.
Christy, no te atrevas...
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-