¿Hola? ¡Mamá!
¿Christy?
¿Puedes ayudarme con la compra?
¡Ayuda!
¡Sí, necesito tu ayuda!
¡No! ¡Yo necesito tu ayuda!
Porque tu vida es más importante que la mía.
¡Maldita sea! ¡Mueve el culo hasta aquí!
Bueno, ya sé de qué se trata.
¡Date prisa!
Relájate.
He despilfarrado y comprado el que le gusta al perrito.
¡Dios mío! ¡¿Qué ha pasado?!
Me he dado en la espalda muy fuerte.
¿Cómo?
Estaba duchándome.
Me agaché para coger el jabón.
¿Y?
¡Eso es todo!
¿Cómo has salido de la ducha?
No lo sé. La gravedad.
¿Debería llamar al 112?
No, solo llévame a la cama.
Vale, bueno, ¿puedes levantarte?
¿Crees que si pudiera levantarme no lo habría hecho ya?
Bien visto.
Demasiada desnudez de mamá.
Está bien, bueno...
vamos a probar esto.
¡Lo siento!
¿Cómo quieres hacer lo siguiente?
¿Alquilando una grúa?
Ponme de rodillas.
Bueno, ¿y ahora qué?
Nos tomamos un descanso.
¡Esto es una locura!
¿Por qué no llamo a un médico?
¡No!
¿Por qué no?
No me apunté a lo de la sanidad gratuita, ¿vale?
Se me olvidó.
Ahora levántame el culo
para que esté paralelo a la cama.
Muy bien.
Esto me recuerda a mi octavo cumpleaños.
¿De qué estás hablando?
Te desmayaste en un parque infantil,
y la mascota del parque y yo tuvimos que sacarte de la piscina de bolas.
Eso no pasó.
Sí, claro, y la mascota no estaba sentada en nuestra mesa
cuando bajé por la mañana.
¿Estás preparada?
Sí.
A la de tres.
Uno...
¡¿Qué ha sido eso?!
No quería que te tensaras.
¿Estás bien?
¡No, no estoy bien!
Muy bien, bueno, ¿quieres ponerte algo
más cómodo que una cortina de ducha?
¡No! Me gusta mi cortina de ducha.
Hemos pasado por mucho juntas.
¿Qué tal una aspirina?
Sí, con un chupito de heroína.
Ahí tienes.
¡No soy un perro!
Vale.
Voy a guardar la compra.
¿Hay algo más que pueda hacer?
Ponme una almohada en la cara y termina el trabajo.
Muy tentador.
Mamá,
todo va a ir bien.
No.
Tengo que mear.
Hola, Candace.
¿Está Baxter ahí?
En la piscina con Roscoe.
¿No es estupendo?
No, no creo que pueda pasarme y darme un chapuzón.
En realidad, por eso llamo.
Anoche mi madre se hizo daño en la espalda y me preguntaba
si podíais quedaros a Roscoe un día más o dos.
Gracias.
Me ayuda mucho.
Sí, claro.
Veo que puede confundirse
y no saber cuál es su verdadera casa.
Espera un segundo.
Te odio, vaca miserable.
Sigue sin ser divertido.
De verdad pienso que deberíamos llevarte al médico.
Estoy bien.
Mamá, en serio, tienes que...
He dicho que estoy bien.
Solo necesito un poco de café.
¿Quieres que te lo sirva yo?
¡No! Voy a ponérmelo yo sola.
Vale.
Pero esto va a ir a YouTube.
Bienvenidos a Perfiles de Coraje.
Herida en un accidente en un rescate trágico de jabón,
Bonnie Plunkett intenta ahora
llevar una vida normal.
Observemos.
No me obligues a hacerte daño.
Por favor, inténtalo.
¿Por favor?
Estas simples tareas que vosotros y yo damos por hecho
requieren un esfuerzo heroico de la valiente Plunkett.
¿Tenemos pajitas?
En la estantería de arriba.
¿Te puedo ayudar ahora?
Dime las palabras.
¡Ayúdame!
Bien.
Vamos a llevarte a la clínica.
Allá vamos.
Despacio.
Despacio, despacio.
Vale.
Vamos, mamá.
Todo va a estar bien.
¡No, no la va a estar!
¡Tengo que mear de nuevo!
Bueno, no deberías beber tanto café.
No puedo creer que tengamos que esperar tanto para ver a un médico.
Creo que la gente que sangra va antes.
Bien, entonces apuñálame.
¿Señora Plunkett?
Es señorita.
Se refiere a mí.
Soy la señorita a la que se refiere.
Hola.
Hola. Muy bien.
Echemos un vistazo.
¿Quiere que me desnude?
Está bien así.
¿Y yo?
¿Qué estaba haciendo cuando se lastimó la espalda?
Esquiando.
Se cayó en la ducha.
En la estación de esquí.
Es probable que solo sea un espasmo muscular grave.
Le pasa a la gente de su edad.
Ahí está la apuñalada.
Le haremos unas cuantas radiografías para asegurarnos.
Pero si todo está bien,
le enviaremos a casa con algunas pastillas para el dolor.
¿Algún problema?
Estoy en rehabilitación.
Tengo que tener cuidado con esas cosas.
¿Entonces no quiere que...?
No, no. No he dicho eso.
Porque los ejercicios de estiramiento también podrían...
Espere. ¿Cómo lo hacemos?
Voy a llamar a Marjorie.
¡Dios! Sabemos lo que va a decir.
Pastillas. P-A-S-T-I-L-L-A-S.
Hacen que la gente pierda la sobriedad.
Espera.
¿Marjorie?
Toma, habla con Bonnie.
Sí, escucha...
Estoy en la clínica. Me he hecho daño en la espalda.
El doctor quiere darme pastillas para el dolor.
Quiere hablar contigo.
Hola.
No, no está fingiendo.
Espere.
Quiere hablar con usted.
¿Hola?
Una cada cuatro horas mientras haya dolor.
Espera.
Otra vez a usted.
Sí, está tan bueno como parece.
Vale, a menos que el teléfono vaya a hacer otra ronda,
Voy a pedir las radiografías.
- Adiós. - Adiós.
Gracias, Marjorie.
Sí, lo entiendo.
Lo entiendo.
Vale, hablamos luego.
Dice que no debería ser un problema
mientras controles cuántas pastillas me tomo.
Es como volver a mi décimo cumpleaños.
Vale, son las once.
No hay más hasta las tres de la mañana.
Suponiendo que me duela.
Exacto. Igual ni las necesitas.
Míranos siendo responsables con drogas.
¿Verdad? "Tomar según indicación".
Es graciosísimo.
Hola, nena. ¿Me echas de menos?
¿Vienes a la cama?
Voy.
Porque yo te echo de menos.
Hola, soy Bonnie. Soy alcohólica.
Hola, Bonnie.
Gracias por traer la reunión aquí.
Los analgésicos ayudan un poco,
pero todavía no puedo salir de la casa.
¿Te dieron 500 miligramos o 750?
750.
Dios, ¿por qué no podré ser vieja para caerme en la ducha?
Sí, bueno, de todas formas, las pastillas nunca han sido lo mío,
así que no es para tanto.
¿Te las tragas o las esnifas?
Me las tomo según lo indica.
No lo entiendo.
Está siguiendo las indicaciones del médico.
Y estoy orgullosa de ella.
Yo también.
Gracias.
En fin, eso... eso es todo por mi parte.
Gracias, Bonnie.
¿Quién quiere ser la siguiente?
¿Al menos podemos verlas?
¿Quién quiere ser la siguiente?
Yo.
Hola, soy Christy. Soy alcohólica.
Hola, Christy.
Vale, bueno, me alegra que mi madre
esté llevando lo de los calmantes tan bien,
porque tengo que deciros
que el simple hecho de tenerlos en casa es un poco complicado para mí.
Cuando bebía y consumía, eso era como caramelos.
Como M&M's sin calorías.
Las pastillas siempre fueron mi manera de escapar de la realidad,
y últimamente eso ha sido algo que he querido hacer.
Entre mi hija de 19 años
mudándose con su prometido de mediana edad...
42.
Y con mi hijo que
prefiere pasar los fines de semana con su padre
y su nueva novia rica con tetas operadas
y botox y labios operados y...
Sin ofender.
Y encima de eso, están el trabajo y las clases
y, ya sabéis, Corea del Norte.
Y todo se va con un par de pastillas,
dos botellas de vino tinto y un gran porro.
Uno bien grande.
Pero...
¿sabéis qué más se iría?
Mi familia, mi libertad,
mis amigos.
Básicamente todo lo que me importa.
En fin, me alegra que hayáis venido.
Ayuda mucho compartirlo.
Hablando del tema, os va a encantar esto.
Bienvenidos a Perfiles de Coraje.
Muy bien, me voy a trabajar.
¿Necesitas algo?
Estoy bien.
Tengo mis patatas, té, mi mando.
¿Necesitas ir a mear?
No.
Vale, puedes tomarte otra pastilla dentro de dos horas
o según necesites para el dolor.
Entendido, jefa.
Hasta luego entonces.
Y me gusta eso.
Sigue llamándome así.
"Según necesite".
Bueno, veamos.
Vale.
Ahí no.
¡Sí, las necesito!
Hola, guapa.
No.
¿Por qué te haces la dura?
¿A quién estoy engañando?
¡No lo hagas, Bonnie!
¡No lo hagas!
Hola, ¿has oído las buenas noticias?
No. Pasad. Contádmelas.
Vale.
Gracias.
Por favor, sentaos.
Soy Bonnie, por cierto.
Hola, Bonnie. Soy Cliff.
Y yo Chip.
¡Claro que sí!
Habladme de vuestro dios.
¿El grandullón está en un trono o en todas partes?
Me gusta la idea de en todas partes.
A mí también. Chócala.
Vale, oigamos el discurso.
Vale, tu alma inmortal...
Espera un momento.
Voy a hacer unas chuletas de cerdo.
¿Vuestro dios permite comer cerdo?
Sí.
¡Apuntadme!
¡Se nos está dando muy bien esto!
Vale, me gusta todo lo que estoy oyendo.
Me encantan los ángeles, los pergaminos de oro.
El perdón de los pecados... es un asunto importante para mí.
Pero hipotéticamente hablando.
Digamos que hago algo realmente malo.
Y no hablo de masturbación.
Todo el mundo se masturba.
Estoy pensando en que mato a un par de tíos.
¿Cuál es la política de perdón de vuestra iglesia para eso?
¿Qué...?
¿De qué par de tíos estás hablando?
No lo sé. Cualquiera que me cabree.
Los hojaldres de manzana.
Tenemos que salir de aquí.
- ¡Me he dejado mi Biblia! - ¡Te conseguiré otra!
Hola. ¿Cómo te encuentras?
No muy bien.
Dormir en este sofá no me hace ningún favor.
¿Cuándo fue la última vez que tomaste una pastilla?
Ninguna desde que te fuiste.
Mamá, no te hagas la fuerte.
Espera aquí. Iré a buscarte una.
Gracias.
¿De dónde ha salido esto?
¿Necesitas algo antes de que me acueste?
No, estoy muy bien aquí.
¿Cómo estás tú?
Bueno, tengo que admitir...
que he estado peleando con las pastillas cerca.
Pero hablar del tema ha ayudado mucho.
¿Segura? Porque en cuanto amenacen tu sobriedad,
dilo y las tiro por el váter.
Vaya. Has cambiado mucho.
Supongo que sí.
Muy bien, buenas noches.
- Te quiero. - Yo también te quiero.
¿Y ahora qué?
Nada. Tengo que ir a mear.
Buenas noticias.
Tus radiografías están bien.
¡Genial! Odiaría que se me hubiera movido un disco o algo.
¿Me ayuda?
Claro.
Gracias, doctor.
Sigue bastante dolorida, ¿eh?
Sí. A esta de aquí se le acabó el snow.
¿Sabe?, estaría encantado de recetarle algunos calmantes.
Dios, no sé.
Como atleta, intento alejarme de eso.
Por favor, deje que le haga una receta.
Vale. Que sea la de 750 miligramos.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-