Mamá, estás yendo a la universidad, ¿cierto?
Claro, cariño.
¿Puedes tomar clases de cocina allí?
Pensé que te gustaba mi cacerola de atún.
Era mejor cuando la hacías borracha.
Roscoe, yo la hacía cuando ella estaba borracha.
Misterio resuelto.
Lo siento...
No van a creer
lo que saqué de la alcantarilla del baño de la señora Gorman.
Mamá, por favor. Estamos comiendo.
Y ya es suficientemente duro.
Bien.
Una bola de pelos con un diente humano.
Voy a hacer mi tarea.
Felicidades.
Lograste darle asco a un niño que guarda sus mocos en un jarrón.
Necesito irme también.
¿A dónde vas?
Voy a una fiesta de cumpleaños con Gregory.
Gregory... de nuevo.
Vaya, eso ha estado pasando por un tiempo, ¿no?
Supongo.
¿Cuándo lo conoceremos?
Claro, me gustaría conocer al joven Gregory.
Sí, no veo ninguna razón para eso.
¡Vamos!
No hay nada que ocultar.
Tu último novio fue un drogadicto
que te dejó embarazada... La barra ya está muy baja.
¿Por qué están tan interesadas en mi vida?
¿Sus vidas son tan aburridas?
Sí. La cosa más emocionante que me pasó hoy
fue la bola de pelos con una mordida.
¡Vamos!
Cuéntame de él.
Soy una mamá buena onda.
Soy moderna. En verdad.
Tengo que serlo.
¿Cómo fuiste una stripper?
Algunos hombres disfrutaban mi incomodidad.
Vamos, ¿qué pasa con este tipo?
¿Tiene una cabeza deforme?
¿Piernas pequeñas? ¿Ojo vago? ¿Es canadiense...?
¿"Canadiense"?
Esa es la frontera que deberíamos estar viendo.
Es solo un tipo.
- ¿Dónde lo conociste? - En la escuela.
Entonces es estudiante.
¡Dios! ¿Qué pasa con ustedes?
Déjenme en paz.
No es estudiante.
Violet, conoces la clase de hombres
con la que tu abuela y yo hemos salido.
Somos las últimas personas del mundo para juzgar.
- ¿Tengo razón? - Por supuesto.
No puedes sorprendernos.
De acuerdo.
Es profesor en mi escuela.
Y tiene 42 años.
Llamaré a la policía.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Mamá, tengo 19 años.
Nadie hace algo malo.
Cuelga el teléfono.
¿Entonces por qué lo ocultabas?
Porque tenía miedo de que no lo manejaras bien.
¿Por qué pensarías eso? Mi pequeña está saliendo
con un hombre lo suficientemente viejo como para ser su padre.
¿Por qué me molestaría? ¡Solo es el maldito Jim Dandy!
No lo estás manejando bien.
Me voy de aquí.
No puedo creerlo.
¿42 años?
Sería menos raro si tú estuvieras saliendo con él.
Mira, no lo he visto, pero si quieres
que vaya por él, lo haré.
No estoy de humor, mamá.
Podría ser mucho peor. Podría ser uno de los perdedores
que traías a casa cuando eras adolescente.
Es lo suficientemente viejo para ser uno de los perdedores que traía a casa.
Sí.
Mira, mientras una madre pelee con una hija por la persona que elije
de novio, más ella correrá hacia él.
¿Cómo lo sabes?
Le apunto a tus dos hijos.
Y en el espíritu de la igualdad, te apunto a ti también.
Dios.
Relájate, solo quería disculparme.
¿En serio?
Ven, siéntate.
¿Podemos hacerlo en la mañana?
¡Diablos, Violet, siéntate!
¿Por favor...?
Escucha,
es normal que me preocupe
de que un tipo se pueda estar aprovechando de ti.
¿Dónde está la disculpa?
Ya viene.
Mejor que llegue pronto.
Un segundo.
Bueno...
Tú y yo sabemos
que yo no estaba siempre ahí para ti,
así que tienes que perdonarme
por ser un poco sobreprotectora ahora.
- Lo entiendo. - ¿En serio?
Gregory me explicó todo esto.
Él es un profesor de psicología.
De hecho hizo su tesis de doctorado sobre los efectos dañinos
del alcoholismo en familias,
así que entiende esa parte también.
Bueno, ¿no es eso genial?
Oh, oigan, ¿qué hacen despiertas?
Dame un respiro. Te escuché respirando allá arriba.
Genial, entonces me puedo meter directo.
¿Por qué no invitamos a Gregory para cenar?
No. Él sabe que crecí en un circo,
pero no tiene que conocer a los payasos.
Cariño, te prometo
que tu mamá y yo nos comportaremos.
Lo haremos sentir como en casa.
Bueno, él dijo que le gustaría conocerlas.
Eso es una buena señal.
Ya lo verán. Es un tipo increíble,
y creo que de verdad se preocupa por mí.
Estoy segura de que sí.
Lo que nos trae a la pregunta:
¿En dónde se encuentran en su relación?
- ¿Qué significa eso? - ¿Lo están haciendo?
No voy a hablar con ustedes de eso.
Lo están haciendo.
Me voy a la cama ahora.
Bien, pero vamos a hacer la cena, ¿verdad?
Depende. ¿Quién cocinará?
- Ella cocinará. - Yo cocinaré.
Muy bien, la organizaré. Buenas noches.
- Buenas noches. - Buenos noches.
Todavía no obtuve mi disculpa.
- Lo siento. - Muy tarde.
¿Vamos?
No puedo ir a la cama después de eso.
Al segundo que cierre mis ojos
me imaginaré a Richard Dreyfuss
bañándose con mi hija.
Gracias.
Ahora yo no podré dormir tampoco.
- Vaya, ¿así que es más grande que yo? - Sí.
Caray, no sé si estar enojado o impresionado.
Estás enojado.
Puedo estar de ambas maneras.
¿Tenemos cuatro platos que hagan juego?
¿Eso es lo que te preocupa?
Tus hijos no tienen padres que hagan juego.
¿Te importa si me quedo para conocerlo?
Sí, en realidad sí.
Toma al hijo que es tuyo y vete.
Como sea...
Bueno, ¡vayámonos!
¡Hola!
Hola, Baxter. Él es Gregory.
Gregory, él es mi hermano menor Roscoe y él es el papá de Roscoe.
- Hola. - Hola, encantado de conocerlos.
Un gusto conocerte, también.
Bien.
Ya íbamos de salida.
Solo una advertencia... Como el ex padrastro de Violet,
tengo mis ojos puestos en ti.
Pero como un amigo,
me quito el sombrero.
- Vámonos. - No estás usando un sombrero.
No es su tipo usual.
Parece su tipo usual de oficial de libertad condicional.
Todavía no es muy tarde para huir.
Estoy bien.
¿Dónde cuelgo esto?
El armario está por ahí,
pero es donde mi hermano duerme.
¿Qué?
Bienvenido, bienvenido, bienvenido.
- Bienvenido. - Bienvenido.
Sí, de acuerdo.
Mamá, abuela, él es Gregory.
Es un gusto conocerte.
Un gusto conocerlas, también.
Por favor, siéntate.
Gracias. ¿Te gustaría una copa de vino?
¿En serio? ¿Tienen vino en la casa?
No bebemos, pero tenemos un lindo Chardonnay para ti.
Gracias, tomaré una copa.
Yo también.
Cariño, no eres lo suficientemente mayor para beber.
No es lo suficientemente mayor para beber.
¿Por qué no traigo el alcohol?
Entonces,
Violet nos dice que enseñas en la universidad.
Sí. Psicología.
Bueno, entonces tenemos algo en común.
Soy una entrenadora de vida certificada.
¿Certificada? Qué fabuloso,
porque hay tantos
entrenadores falsos.
¿Gregory? ¿De casualidad
no trajiste tu propio sacacorchos?
Después de que mi mamá sufriera el derrame,
me tomé un año de la escuela de posgrado para cuidarla,
lo que pensé que sería duro,
pero resultó ser una
experiencia maravillosa, porque
llegamos a conocernos como adultos.
Y fue
un regalo invaluable.
Qué hermoso.
Ella nunca haría eso por mí.
Tiene razón.
Bueno, esto fue divertido.
Voy por nuestros abrigos.
¿Tan pronto?
Querían conocerlo, ya lo conocieron, ahora digan adiós.
Ya voy.
Escuchen, solo quiero decir...
que entiendo que tengan sus dudas sobre mí.
Si estuviera en su posición, me sentiría
de la misma manera.
Pero tienen que saber que no estaba buscándolo.
No soy el tipo
que sale con mujeres jóvenes.
Pero es que...
hicimos una conexión.
Y quiero asegurarles
que me preocupo mucho por Violet.
- De acuerdo, bueno, gracias. - Sí, de acuerdo.
¿Estás listo?
Sí.
¿Por qué no te llevas el vino,
ya que no podemos beberlo?
O abrirlo.
Gracias de nuevo, esto estuvo fantástico.
Buenas noches.
Adiós.
Tengo una terrible confesión que hacer.
¿Cuál?
Me agrada más él que ella.
A mí me agrada más él que tú.
¿En serio?
¿Me dejaste una lista de tareas?
Tengo una hora para hacer mis deberes
antes de ir al restaurante.
¿Quién más va a aspirar, limpiar el cuarto de baño, ordenar la ropa?
Oye, no soy tu esposa.
¿Segura?
Yo voy allá afuera y me gano la vida,
dormimos en la misma habitación y no tenemos sexo.
Quizás sí sea tu esposa.
No me voy a quedar.
¿A qué te refieres con eso?
No te he visto en una semana.
Sí, bueno, después de que agarre algunas cosas,
no me verás por otra semana.
¿Te vas a quedar ahí parada sin más?
¿No dirás nada?
Tú eres el hombre de la casa.
¿Cuál es el plan?
¿Ahora vivirás con el profesor Higgins?
Su apellido es Munchnik.
Por George,
no entiende la referencia.
Violet, solo quiero saber lo que ocurre.
Has pasado mucho tiempo allá.
¿Por qué no? Su condominio es grandioso.
Además, tiene un gimnasio en el edificio
y estacionamiento subterráneo.
Y tiene una ama de llaves.
Nosotros también tenemos una.
Cuidado o dormirás en el sofá esta noche.
Y a ti también te gusta mucho, ¿verdad?
Sí, es genial.
Cariño, no vives con un hombre porque sea genial.
Vives con él porque tienes sentimientos por él.
¿Es lo que hacían ustedes cuando tenían mi edad?
Ella siempre va a eso.
Es la jugada más inteligente.
Cariño, yo...
solo estoy un poco preocupada de...
Mamá, relájate.
Solo nos estamos divirtiendo, y Gregory está loco por mí.
Ya sé,
pero quiero escuchar que tú también estás loca por él,
esa eres tú no sentando cabeza.
Está bien, estoy loca por él. Es el hombre de mis sueños.
Nos vemos después.
Vaya. Tú y yo estamos más enamoradas que ellos.
Tengo que decirte... extraño la presencia de Violet,
pero juro que he crecido desde que se mudó.
Eso es porque no estás encorvada.
No caminas asustada.
¿Sabes de lo que me di cuenta?
Desde que ella se fue,
mis intestinos han pasado de irritables a encantadores.
Es lindo tener un descanso de su cara de desprecio
mirándome al otro lado de la mesa.
Todo porque cometías el terrible pecado
de preguntarle cómo estuvo su día.
Es algo así, ¿verdad?
Esa es buena.
Siempre luce como si estuviera oliendo algo malo.
No me malentiendas. La amo.
Yo también la amo.
Pero se siente como que una especie de espíritu demoníaco
ha sido exorcizado del apartamento.
Y ni siquiera necesitamos un sacerdote católico.
Resulta que necesitábamos un profesor de psicología judío.
L'Jaim.
Sabes, se me acaba de ocurrir que su habitación está vacía.
Es verdad.
¿Y qué hacemos aquí?
Tienes razón. Ve allá abajo.
Tú ve allá abajo.
Me gusta tener mi propio baño.
Lancemos la moneda.
No confío en esa moneda conmemorativa.
Diablos.
- Muévete. - ¿Qué pasó?
Roscoe es más inteligente que las dos.
¿No dio ninguna pista por teléfono?
No, solo dijo que era importante,
y que quería hablarnos en persona.
No crees que quiera devolver a Violet, ¿verdad?
No importa. Ya la ha tenido por 30 días.
No tenemos que aceptarla.
De acuerdo, bueno, vamos a escuchar lo que tiene que decir.
Mantente firme.
Aquí vamos.
Esto en verdad no era necesario.
No seas tonto. Tú eres el novio de Violet.
¿Cierto?
Cierto.
Así que, ¿de qué querías hablar?
Bueno, ambas saben lo increíble que es Violet.
- Seguro. - Sí.
Así que no les caerá como sorpresa
cuando les diga lo mucho que la amo.
- Nosotras la amamos también - Sí, nosotras la amamos.
Y la razón por la que quería hablar con ustedes era
para obtener su bendición.
Me gustaría casarme con su hija.
¿Está embarazada?
¡No!
Entonces, ¿por qué quieres casarte con ella?
¡Mamá!
Lo siento. Nos tomaste por sorpresa.
Está bien. Sé que es repentino.
Antes de darte nuestra bendición,
solo tengo una pregunta.
¿En serio? Yo tengo ocho.
¿Entiendes lo que es ser una chica de 19 años?
¿Qué... tan inmaduro es su pensamiento?
Esa es una de las cosas que amo de ella.
Ella no está harta, ella ve el mundo con ojos frescos.
Espera hasta que veas esos ojos cuando te tomes el último Diet Snapple.
No se preocupen.
Nunca haría algo para molestarla.
Si tan solo eso fuera posible.
Así que, ¿tomo eso como un "sí"? ¿Tengo su permiso?
Gregory, aprecio que hayas venido con nosotros,
pero esa no es nuestra decisión.
Sí, Violet puede que no esté tan lista para sentar cabeza como tú.
Las entiendo.
Es solo que no puedo evitar la manera en que me siento.
Estoy desesperadamente enamorado.
Pobre bastardo.
Ven aquí.
No, yo llegué antes. Es mi habitación.
Bien, tengo una idea divertida.
¿Qué tal si ponemos una tienda en la sala,
para que puedas fingir que estás acampando cada noche?
¿Qué tengo? ¿Siete?
Eso fue patético.
Lo que es patético es que tengo que regresar una tienda.
Hola.
¿Qué te trae por aquí?
Necesitaba hablar con ustedes.
¿Acerca de qué?
Anoche, durante la cena, Gregory me propuso matrimonio.
Sí, él mencionó que haría eso.
¿Qué le dijiste?
¿Lo decepcionaste despacio?
Bueno, iba a hacerlo...
pero luego me mostró este maravilloso anillo, ¡y dije que sí!
Voy a ser la señora Gregory Munchnik.
¿Hola?
Tu hija se acaba de comprometer.
Son buenas noticias.
Sí, claro, son buenas...
si eso es lo que quieres.
¿Por qué no lo sería?
Dios, mi ama de llaves estaba más feliz que ustedes dos.
Cariño, este es un gran paso.
Solo queremos saber si lo pensaste bien.
Sí, ¿es el tipo con el que vas a estar para siempre?
Bueno, dudo que sea para siempre.
Pero para un primer matrimonio, es perfecto.
Ven aquí.
Solo estoy preocupada de
que te vayas a casar con un hombre del que no estés enamorada.
¿Estabas enamorada de Baxter o de mi papá?
Sí.
¿Y eso cómo salió para ti?
Algunas veces odio a esta niña.
Violet, el matrimonio es suficientemente duro
cuando están desesperadamente enamorados el uno al otro
y piensas que nunca se acabará,
pero aceptar sabiendo que va a fracasar es solo...
¿Realista?
Iba a decir "triste".
¿Qué tiene de malo esto?
Tengo a alguien que me ama, y que quiere hacerse cargo de mí,
y eso es bueno para ustedes
porque ya no les seré un problema.
Violet, nunca fuiste un problema.
Sí, te decimos todo el tiempo lo mucho que te amamos.
Ahí está la cara. Ahí está la cara.
Créanme, sé lo que estoy haciendo.
Oh, Dios.
Tienes que dejarla que viva su vida.
Ella ya es una mujer adulta.
¡Mamá!
¡Roscoe tiró todos mis ositos de peluche!
Ahora ya sabemos que darle como regalo de bodas.
¿Qué estás haciendo?
Trabajando en mi perfil de citas.
¿EHarmony? ¿Match?
Senior-Mingle.
Estás bromeando.
Tal vez Violet logró algo.
Dios, no puedes estar tan desesperada.
Mira algunos de estos viejos.
Este tiene 82 años.
Tiene una casa en la playa en Hawái,
un apartamento en San Francisco, y mira aquí...
Habilidades especiales:
"Puede manejar de noche".
Muévete.
Voy a darle un "toque".
Cuidado, no vayas a romperle la cadera.
Mira a este zorro plateado.
Casa de 6,700 metros cuadrados en Carmel.
"Disfruta de pequeñas caminatas en la playa".
Para que quede claro, ¿estás renunciando al amor?
Ya he tenido amor. Quiero una ama de llaves.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-