¿Tenéis planes este fin de semana?
Tengo que trabajar el viernes y el sábado, pero el domingo lo tengo libre.
¿Bonnie?
Nada. ¿Por qué?
Bueno, estaba pensando que quizás el domingo,
podríamos ir a Chowchilla y visitar a Regina en la cárcel.
Este domingo.
Dios, mira,
le prometí a Roscoe que él y yo haríamos...
Espera. No. Se lo prometí yo.
De hecho, las dos. Las dos
- como familia... - Juntas.
Prometimos que llevaríamos a Roscoe
- a eso que quiere hacer. - Sí.
- ¿Cómo se llamaba? - Ci... al cine.
Eso, al cine.
Muy bonito. ¿Queréis volver a intentarlo?
No me obligues a ir a la cárcel.
Lo odio.
Regina lleva encerrada un año entero.
¿La habéis visitado alguna vez?
Perdona, pero he tenido mi propia ración de problemas.
¿Sabes?, nos quedamos sin casa, Violet dio en adopción
a su bebé, Alvin murió.
No, no, esa es mía.
Alvin murió.
Sí, y yo tengo cáncer y la visito todos los meses.
Dale con el cáncer.
Esta mujer es amiga nuestra.
La ayudaste a estar sobria.
Estuvo para ti cuando recaíste.
Sí, ¿pero visitarla no es
como restregarle en la cara nuestra libertad?
Es verdad.
Míranos, no tenemos que cambiar cigarros por tampones.
Sí.
O besos por jabón.
Ocho de la mañana, domingo. Vosotras conducís.
Disculpadme.
Vale, yo sé por qué no quiero ir.
Soy una mala persona egoísta.
¿Cuál es tu historia?
Preferiría no decirlo.
Venga, tiene una vejiga diminuta.
Volverá en treinta segundos.
Vale.
¿Recuerdas la caja de dinero que me confió Regina?
¿Sí?
No debería haberlo hecho.
¿Qué has hecho?
No me culpes a mí, culpa a los Green Bay Packers.
¡Christy!
Todo el año cubriendo las apuestas
menos la semana que lo necesitaba.
Así que no solo te jugaste todo nuestro dinero,
¿también el de Regina?
Vale, primero,
me jugué el dinero de Regina seis o siete meses
antes de que gastara el nuestro.
Y no lo olvidemos...
Regina robó ese dinero.
¿Adónde quieres llegar?
No quiero ver a Regina.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Bueno, ¿a qué horas crees que volveréis?
Seguramente tarde.
- ¿Cómo de tarde? - No sé..., a las nueve o diez.
Entonces..., ¿nueve y media?
Usa condón y no fumes hierba en casa.
Dios,
me siento fatal.
Igual es la gripe.
Tengo muchas ganas de ver a Regina,
pero creo que debería ir al médico.
Creo que deberías ir a clases de actuación.
¿Qué?
Vístete. No voy a hacer esto sola.
Vale, da igual.
Roscoe, ha llegado tu padre.
¡Buenos días! ¿Te acuerdas de Candace?
Hola.
Pasad.
Gracias.
Ahora nos abrazamos.
Sí.
Christy, tu casa es muy acogedora.
Debe ser superfácil tenerla limpia, ¿eh?
O no.
Bueno,
¿qué tenéis planeado para hoy?
Vamos a tomar el brunch con papá en el club.
Qué bien. ¿Y tu madre?
Sí. ¿Qué pasa con ella?
No pasa nada.
Yo también tengo una de esas.
Después voy a jugar al golf con su padre.
He bajado a un handicap de 17.
Hace años que sé lo de tu handicap.
No sabía que había un número.
¿Y... y tú?
Mi madre y yo vamos a visitar a una amiga
que está pasando un momento complicado.
Lo siento. ¿Qué le pasa?
Bueno, la verdad es que,
desfalcó varios millones de dólares y está en la cárcel.
Vaya.
¿Sabes?, yo nunca he conocido a nadie que haya estado en la cárcel.
Claro que sí. Vives con él.
¡Roscoe, nos vemos en el coche!
En realidad es una historia muy graciosa.
- Ya lo hablamos en casa. - Sí.
¿Te has jugado todo su dinero?
No todo.
Usé un poco para comprar el paquete de la liga en la tele por satélite.
Christy, ella contaba con ese dinero
para vivir cuando salga.
¡Lo sé!
Por eso he estado ahorrando un poquito cada mes,
para que lo tenga cuando se acabe su condena.
¿Cuánto llevas ahorrado hasta hora?
¡Déjame!
Bueno...,
¿cómo lo lleva Regina en la cárcel?
Lo pasó mal los primeros meses,
entonces parece que encontró su camino.
¿Se buscó una mujer?
Es la cárcel, no una película carcelaria.
Creo que puede que se esté tirando a un guardia.
¿Sigue sobria?
Sí. Hasta lleva su propia reunión.
He ido.
Lo pillamos, la visitas.
Cojo el autobús.
Y tienes cáncer.
La próxima vez que veas un área de servicio, tenemos que parar.
Ahí está la vejiga diminuta.
¿Tenían máquinas expendedoras donde cumpliste condena?
Teníamos a una mujer llamada Mike.
Te conseguía lo que quisieras, pero tenías que dejarle hacer cosas
que la hicieran sentir que se llamaba Mike.
Nunca olvidaré mi primera noche.
Estaba muerta de miedo.
¿Cuánto tardaste en adaptarte?
Nunca lo hice. Seguí asustada todo el tiempo.
¿Te uniste a una banda?
No tuve que hacerlo.
Mi primer día, me acerqué a la matona más grande del patio
y le di una paliza con el zapato.
¿De verdad?
Vaya.
¿Una chocolatina?
Gracias.
Oye.
A nadie la gusta un solo de tambor.
Lo siento. Es que...
estoy muy nerviosa.
He hecho algo horrible.
Igual que la mayoría de la gente de esta sala.
¿Creéis que me pregunte por el dinero?
Yo lo haría.
Regina se va a alegrar de ver a sus amigas.
Y a ti.
¡Ahí están!
- Hola. - ¡Hola!
Mira a quién he traído.
- Hola, cariño. - Hola.
- Regina. - Bonnie.
Siento llegar tarde, pero tengo buenas noticias.
Y Christy también.
¿Cuáles son las tuyas?
Acabo de enterarme de que he conseguido la condicional anticipada.
¡Salgo dentro de dos semanas!
- ¡Guau! - ¡Vaya!
Tus noticias acaban de hacerse más urgentes.
¿Crees que podría quedarme contigo hasta que encuentre casa?
No será mucho tiempo.
Tengo un dinero guardado.
Puedes quedarte conmigo todo el tiempo que necesites.
Gracias.
Christy, ¿estás bien?
Estás un poco más blanca de lo normal.
Estoy bien.
Es que me alegro mucho... por ti.
Gracias, cariño.
He estado hablando con mi abogada,
y cree que dentro de unos años,
pueden devolverme la licencia de auditor de cuentas.
Hasta entonces, puedo vivir de ese dinero,
centrarme en recuperar a mi hijo,
buscar trabajo de contable...
¡No tienes dinero!
¡¿Qué?!
Lo siento.
Lo siento mucho.
¿Qué has hecho?
Quítate el zapato.
Lo perdí todo apostando.
¡Christy, no!
¿Se ha gastado todo?
Pues, ¿sabes qué?
¿Qué?
Aleluya.
¿Ale qué?
Cariño, era dinero sucio
que el Señor ha considerado llevarse.
Creía que se lo habían llevado los
Green Bay Packers menos tres.
No, fue Jesús.
Aquí estaba, planeando gastarme ese dinero robado,
continuando viviendo en pecado.
Y ahora la tentación se ha ido,
porque una vez más, Dios ha hecho por mí
lo que yo no podía hacer por mí misma.
Perdona, ¿esto es algún tipo de sketch?
Espera, mamá.
Si Regina ha encontrado al Señor, deberíamos alegrarnos por ella.
Bien hecho.
Vamos a cogernos las manos y a rezar.
Dios, quiero agradecerte
por mi libertad, mis amigas, mi sobriedad y mi vida.
También,
gracias por usar a Christy
para liberarme de ese dinero maldito.
¿Has oído eso?
Soy un instrumento del Señor.
Amén.
Creí que había tocado fondo cuando me metieron en la cárcel,
pero resulta, que ni estaba cerca.
Después de que esas puertas frías de hierro
se cerraran detrás de mí, estaba tan sola y sin esperanza,
que decidí que podría volver a beber.
Yo me sentí así en rehabilitación cuando me quitaron mi iPad.
Bueno...,
para los que no habéis estado en la cárcel,
básicamente tienes dos opciones para colocarte:
el vino de váter...,
una maravillosa mezcla
de pan de molde, fruta podrida y ketchup.
El ketchup lo hace rosado.
Y, por supuesto, la heroína,
traída de contrabando en el ojete del novio de alguien.
En cualquier caso,
tienes que quererlo con ganas.
Y yo lo quería.
Pero por algún motivo, antes de cogerlo,
hice algo que llevaba sin hacer desde que era una niña...
Me puse de rodillas y le pedí ayuda a Dios.
No esperaba
una respuesta inmediata.
De hecho, no esperaba nada.
Pero entonces, ¡bam!
Mi celda...
*Se bañó de luz celestial"
Y pude sentir su presencia.
¡El espíritu del Señor me inundó!
¿Qué crees que pasó después?
Fui salvada.
Para qué necesito las drogas o el alcohol
cuando tengo el poder de Dios corriendo, extendiéndose
¡ardiendo por mis venas!
¡Doy fe!
Ahora tengo la agradable alegría y la serenidad
que he buscando todos los días de mi vida.
Yo rezo cada dos por tres y nunca me ha pasado eso.
Porque no estás loca.
Por fin entendí
que mi objetivo en esta tierra es servir a Dios
y difundir su palabra.
Y tengo el poder
de hacerlo por Él...
está dentro de mí.
Está dentro de todos.
Incluso de los peores.
¿Por qué me miran todos?
¿Puedo decir una cosa
de ese Sermón del Monte que hemos tenido que aguantar?
Nunca te he visto callarte nada, pero vale.
No me caía demasiado bien la Regina que entró en la cárcel,
pero no soporto a la que ha salido.
¿En serio? A mí me cae bien.
Claro que te cae bien. Te ha perdonado
por fundirte todo su dinero.
Vale, bueno...,
sí, en parte es por eso.
Pero ahora también parece muy feliz.
Sí. Acaba de salir.
Espera a que la vida le dé un palo,
y entonces verás esa luz celestial de Dios apagarse
como Campanilla cuando los niños no aplauden.
No os vais a creer lo que acaba de pasar.
No podía encontrar aparcamiento por ningún sitio.
Regina dijo una oración,
y al momento, un todoterreno salió de delante
del restaurante con tiempo en el parquímetro.
Pedid y se os dará.
Espera. Así que hay enfermedades, guerras
y hambre, ¿pero Jesús tiene tiempo
de buscarte aparcamiento?
Con tiempo en el parquímetro. Gracias, Jesús.
Y eso no es todo.
Después de la reunión, una mujer se me acercó y me ofreció trabajo
de contable, que es para lo que he rezado.
Gracias de nuevo.
Por Dios. Pareces un campocorto puertorriqueño
que acaba de hacer un doble out.
¿Por qué te cuesta tanto creer
que Dios quiere cosas buenas para nosotros?
Te diré por qué.
Porque se llevó al hombre que quería.
Sí.
Marjorie me lo contó.
Lo siento mucho.
Pero lo bueno es que ahora está en un lugar mejor.
Estaba en la cama conmigo cuando murió.., supera eso.
Bonnie, entiendo que sufras,
pero tienes que saber que Dios tiene un plan.
- Se llevó a ese hombre por un motivo. - Muy bien,
se acabó..., me largo.
Mamá, venga. Todas somos amigas.
- Ayúdanos a celebrar que Regina vuelva a casa. - Lo siento,
pero si me quedo, voy a romper un mandamiento.
Uno de los gordos.
Tú y yo seguimos en paz, ¿no?
Hasta luego.
¿Qué haces tan arreglada?
Regina me ha invitado a ir a la iglesia con ella.
- ¿Y vas a ir? - ¿Por qué no?
Siempre me ha llamado la atención la...
Iglesia Episcopal Metodista Africana Unida del Sagrado
Templo de Dios de la zona oeste.
¿En serio?
Creo que un par se han unido.
No puedo creer que te tragues eso.
¿Qué problema tienes con Dios?
No tengo ningún problema con Dios.
Soy una persona muy espiritual.
Mi problema es con una exconvicta que mirándome a los ojos
me dice que he perdido a Alvin
porque Dios tiene un puñetero plan.
Bueno...,
igual lo tiene.
Claro. Tu padre está en el cielo
arreglándole las abolladuras al Toyota Tundra de Dios.
Vale, sé que lo dices de broma,
pero yo lo encuentro muy reconfortante.
Deberías. Ve a la iglesia.
Vale, pero para que quede claro,
solo voy a apoyar a una amiga.
No busco convertirme en una especie de...
fanática religiosa renacida.
Bueno, pues yo encuentro eso muy reconfortante.
Bien. Hasta luego.
Aquí tenemos.
Gracias.
Bueno, ¿qué pasa?
Nada.
A veces está bien pasarse a saludar a una amiga.
No es verdad. ¿Qué pasa?
- ¿Puedo darle un sorbo al café? - No,
tienes una vejiga diminuta. ¿Qué pasa?
Vale.
Antes que nada, quiero a Regina.
Nadie se alegra más que yo de que haya salido de la cárcel
- y de que esté sobria. - ¿Pero?
Pero si tengo que vivir con ella un día más,
puede que le arranca la garganta.
Ahí está. Necesitas una coartada.
No. Necesito que se quede con vosotras un tiempo.
Entonces yo necesitaré la coartada.
Te lo ruego, Bonnie. Me está volviendo loca.
¿Sí?
Nunca para. Día tras día,
"Jesús me ama", "Jesús me perdona".
Es más agotador que la quimio.
Pues, lo siento, pero no se queda aquí ni de coña.
¿Qué voy a hacer?
No sé. Pídele a Dios que se la lleve.
Lo hice. No funciona.
¡Hola, Marjorie!
¿Y esa pandereta?
¡Estoy en el coro junior!
Mirad esto.
Suena mucho mejor cuando hay más gente.
No os imagináis lo que ha pasado al salir de la iglesia.
Christy y yo fuimos a por un café
y nos encontramos a Jill,
que me ha pedido que viva con ella en su enorme y preciosa mansión.
Yo...
espero que no te importe, Marjorie,
pero me vendría muy bien la compañía.
Y la guía espiritual.
Bueno, la echaré de menos...
pero si es lo que Dios quiere.
Espera un momento...
Espera un momento.
Espera... un momento.
Te dan la condicional tres años antes,
llevas fuera dos días, y en ese tiempo
has conseguido un buen trabajo y vas a vivir sin pagar alquiler
en una casa con una pista de tenis.
Dos pistas. De hierba y tierra batida.
Y Jill va a dejarme llevar su Range Rover antiguo.
Es de 2013.
El GPS es muy raro.
Pídele al Señor, y el proveerá.
Bueno, mamá, ¿qué te parece?
¿Cuándo puedo empezar a pedir cosas?
Cuando quieras.
Buenos días, Bonnie.
Buenos días.
¿Has dormido bien?
No mucho.
¿Qué haces aquí?
He oído que me estabas buscando.
De hecho, sí.
Por favor.
Deja que... me sirva un café.
¿Te importa llenármela?
Claro.
Bien, ¿qué pasa?
Quiero saber por qué te llevaste a Alvin.
Era su hora.
¿Qué significa eso?
Necesitaba arreglar las cosas
contigo y su hija, y lo hizo.
Así que podía irse.
¿Qué pasa conmigo?
Todavía te queda trabajo con Christy.
Y Roscoe y Violet y...
Casi se me escapa.
¿Cuándo dejará de doler?
Cuando te despiertes.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-