¿De verdad tienes que irte?
Acurrucarse después es la mejor parte.
Gabriel, no puedes tener pene y decir eso.
Bueno, ¿cuándo te volveré a ver?
No lo sé, estoy muy ocupada últimamente.
Vale.
Pues esperaré a que me llames y entonces me pondré guapo.
Sé que estás de broma,
pero no te haría daño depilarte un poco.
Es el servicio de limpieza.
¡Vuelva más tarde!
¡Tengo que verte ahora, Gabriel!
Mi mujer.
Mi jefa.
Escóndete.
Métete en el baño.
¿Y si tiene que hacer pis?
Tienes razón,
le gusta marcar su territorio.
¿Qué estás haciendo ahí dentro?
Estoy escondiendo a las prostitutas y las drogas.
¿Qué crees que estoy haciendo? Rápido, entra.
¿Me tomas el pelo?
¿Tienes una idea mejor?
¿Esta ropa interior está limpia?
¡Entra!
Y no.
¡Un minuto!
Hola, ¿qué te trae por aquí?
Sé que esto tiene que ser difícil para ti,
pero necesito que firmes este acuerdo de separación.
No hay problema. Vale.
Vaya, esperaba que hicieras una escena.
No hay escena. Aquí tienes. ¡Adiós!
Adiós.
Espera un minuto.
¿Qué estás haciendo
con mi Louis Vuitton?
La criada metió mis cosas dentro.
Pensé que era un regalo de despedida.
Bueno, no lo es. Quiero recuperarla.
Bueno,
pues que mal.
Soy dueño de nueve décimas partes de...
como se llame, la ley.
Y un cuerno.
¿Qué has metido ahí dentro?
Todos mis libros de autoayuda.
¡Ahora devuélvemela!
Maldición, Gabriel,
es mi maleta.
¡Te la devolveré cuando deje de vivir en un hotel!
¡Vale!
¡Quédatela!
Lo siento mucho.
Está bien.
Estuvo muy cerca.
¿Qué te pasa?
No lo sé.
Ahora mismo estoy muy cachonda.
¿Encerrarte en una maleta te pone?
Cállate y sé agradecido.
Mom - 02x15 Albóndigas de pavo y coche de huída
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿En serio?
¿En una maleta?
Louis Vuitton.
Qué clase.
No sé por qué
pero es el mejor sexo que jamás he tenido.
¿En serio?
¿Gabriel?
¿El tío que solo lo hace con la camiseta puesta?
Tiene un tercer pezón, es consciente de sí mismo.
Ya sé por qué lo pasaste tan bien.
Es el peligro.
Una vez,
estaba huyendo con los Black Panthers.
Habíamos dado un golpe en el banco de Oakland.
Yo y ese tipo, Jamal, lo hicimos en el coche de huída.
La tinta indeleble explotó sobre nosotros.
Tuve un mes el culo azul.
Estoy viendo a una dulce anciana guardar panecillos en su bolso,
y no puedo sacarme de la cabeza esa historia.
Eso no es nada, Jamal ahora es senador.
Mira, Christy,
ese tipo de sexo está bien de vez en cuando,
pero contigo es un poco preocupante.
- ¿Por qué? - Bueno, cariño,
desde que te conozco, solo has disfrutado del sexo con hombres
cuando había un elemento de peligro.
Eso no es cierto.
Odio decir esto, pero la vieja culo azul tiene razón.
Cuando nos conocimos, te estabas acostando con tu jefe casado.
Y después, el bombero borracho y fumeta.
Sí. Con ese lo pasé bien.
Y después tu exmarido, en tu porche.
No fue en el porche,
Fue en su camioneta.
Que era técnicamente su casa.
Bueno, ahora que estás sobria,
quizás quieras empezar a pensar en encontrar a alguien
con quien puedas tener una relación íntima y profunda.
Oye, yo soy capaz de intimar.
¿De verdad?
¿Hablas y compartes?
¿Dejas salir a tu verdadero yo?
¿Tengo un verdadero yo?
Intimar, Christy.
Analízalo.
"Ver dentro de mí".
¿Le decías ese tipo de estupideces a Jamal?
Yo era una adicta a la heroína por aquel entonces.
No hablaba mucho.
Vale, tengo que volver al trabajo.
Gracias por...
No sé qué ha sido esto.
- Adiós, cariño. - Adiós.
Adiós.
¿Vas a tomarte tus galletas de mantequilla?
Sírvete.
Tráigame la cuenta.
Anoche casi bebo.
Vete.
¿Qué?
Estaba comprando comida,
repartían muestras de albóndigas de pavo.
Lo siguiente que sé, estoy ante el pasillo de licores
intentando decidir si emborracharme de vodka o bourbon.
Bueno, el bourbon combina mejor con el pavo.
¿Ya está? ¿Sin sermón?
Vamos, Bonnie, tú ya sabes por qué pasó.
Es por perder a Alvin.
Nunca había sufrido tanto.
Me voy a la cama pensando en él, me despierto pensando en él...
no para nunca.
Lo entiendo.
¿Y qué hago?
Podrías intentar quitártelo de la cabeza
ayudando a los demás.
Genial.
Estoy a punto de recaer y tú haciendo bromas.
Vale, este es todo el tiempo que tenemos para compartir.
Antes de acabar,
necesitamos nominar una nueva secretaria
para organizar las sesiones el año que viene.
Nomino a Bonnie.
¿Qué coño haces?
Será bueno para ti.
No, no lo creo.
Yo lo secundo.
¿Qué pasa?
¿Alguna otra nominación?
Sí, yo...,
nomina a Wendy la llorona.
¿Así es como me llamáis?
¿Por qué?
¿Alguien secunda a Wendy?
¿A favor de Bonnie?
Felicidades, Bonnie.
Eres muy afortunada de tener cáncer.
¿En serio?
¿Quieres saber cómo me siento?
Sí.
No quiero que nuestra relación sea solo sexo.
Quiero saber qué pasa aquí.
Ya hemos hablado de esto, es un tercer pezón.
Ya sabes de lo que hablo.
Muéstrame tu auténtico tú.
Vaya, vale.
Desde que terminó el matrimonio,
he estado revaluando quién soy y lo que quiero.
Cuando piensas en ello,
fui de casa de mis padres a la residencia universitaria
y a casarme y mudarme con Claudia.
Nunca he estado por mi cuenta.
Mira, de repente
estoy experimentando un nivel de libertad
que no conocía, pero al mismo tiempo,
nunca he estado tan asustado.
¿Christy?
Esto es una locura.
Lo sé.
- ¿Delante de la casa de mi ex? - Lo sé.
¿Te das cuenta de que si nos pilla, te va a despedir?
Sigue diciendo eso.
Despedir.
Te van... te van a despedir.
Sí. Sigue hablando.
Perderás tu plan de pensiones.
Sí.
Acabarás trabajando como camarera
en una escuela del centro con chicos problemáticos
que no apreciarán tu duro trabajo.
¡Dios mío!
- ¡Oye! ¡Es Bear! - ¿Qué?
Mi experro.
¡Yo también te he echado de menos, chico!
¿Quién es un buen chico?
¿Bear?
¿Dónde estás, Bear?
Es Claudia. ¡Agáchate!
¡Aléjate de ese coche! ¡Perro malo!
Vale, se ha ido.
Salgamos de aquí.
¿De qué estás hablando?
Esto es más excitante que la maleta.
En fin, mi madrina, mi madre
y el tío con el que me acuesto me han hecho notar
que puede que tenga un ligero problema a la hora de intimar.
Y después de hacer un examen de conciencia,
Me he dado cuenta de que tenían razón.
Tengo un problema.
Pero entonces decidí hacer un examen más exhaustivo
y decidí...
que no me importa.
Me estoy divirtiendo.
No bebo, no le hago daño a nadie.
Y si necesito intimar, puedo venir aquí
y abrir mi corazón
en un cálido y maternal ambiente...
Se acabó el tiempo.
¿Puedo al menos acabar de hablar?
- Ya lo hemos pillado. - ¡Mamá!
Lo siento, pero como la nueva secretaria,
he decidido limitar las participaciones a tres minutos,
sin excepciones ni dilaciones.
No puedes decidir eso tú sola.
¿Tengo que recordarte que gané las elecciones por mayoría absoluta?
Christy tiene razón.
Cualquier cambio en el formato
tiene que ser decidido por todas.
Ya, esa norma también la he cambiado.
Vale, ¿alguien más quiere compartir?
- Adelante, Wendy. - Gracias.
Llorar te va a restar tiempo.
¿Qué huele tan bien?
Estoy horneando bizcochos para mi reunión.
Qué considerada.
Sí.
He pensado que si mejoro el pica pica,
vendrán mejores adictos y alcohólicos.
Tal vez algún famoso.
Y entonces, se correrá la voz
y antes de que te des cuenta, tendremos que echar a la gente.
Esa no es precisamente la idea, mamá.
Por eso, esa manera de pensar es la
que hará que nunca seas secretaria.
voy a abrir.
Estaría bien tener borrachos famosos.
Hola.
Hola, aquí está mi chico.
Hola, mamá.
- ¿Cómo fue el fin de semana? - Bien.
La abuela está haciendo bizcochos en la cocina.
Adiós.
Muy bien, nos vemos la semana que viene.
Oye,
antes de que te vayas, ¿puedo preguntarte algo?
- Claro. - ¡Oye!
¡Cuando estés intentando recuperarte de tener un alma hecha añicos
que destruye todo lo que quieres,
podrás coger un bizcocho!
Bueno, ¿qué pasa?
Estaba...
Vale, esto es un poco raro, pero...
cuando estábamos casados,
¿cómo describirías nuestra
relación sexual?
¿Cómo te la describiría a ti
o cómo se la describiría a mis amigos?
En serio, necesito un poco de perspectiva.
¿Tiene algo que ver con estar sobria?
Sí, más o menos.
Mira, cuando más hace que no bebes,
más te das cuenta de quién eres realmente
y de por qué haces las cosas.
Vaya, debe ser una mierda.
Es una putada.
Vale, mira, tal como lo recuerdo,
teníamos tres tipos de sexo.
Borracho, enfadado y...
no, solo dos tipos de sexo.
Vamos.
Debía haber algunas veces
en las que tuviéramos una conexión emocional
y bueno... hiciéramos el amor.
Sí, ya.
¿Qué es tan divertido?
No sé, tú nunca fuiste muy femenina.
Siempre lo hacíamos como dos tíos.
Entonces lo que estás diciendo es...
¿qué soy incapaz de intimar?
Sí.
Pero es un cumplido.
¡No, no lo es!
Tengo un problema.
Bueno, si te hace sentir mejor,
mi nueva novia está todo el día hablando
sobre compartir nuestros sentimientos.
Mira, para cuando nos ponemos a ello,
me siento culpable de hacerle cosas sucias a una mujer tan buena.
¿Y no lo haces?
Lo hago, pero me siento mal.
Gracias, pero eso no me ayuda mucho con mi problema.
Muy bien.
Te contaré un secretito.
Cuando estoy con Candace
y no para de hablar,
me imagino que eres tú
para conseguir llegar al final.
Vale.
Gracias por la ayuda.
Ahora voy a cerrar la puerta.
¡Sigue así de friky!
Espero que estés contenta.
Me has convertido en un tío.
¡Dios mío!
¿Cuánto vas a estar dándole a ese pollo?
Hasta quedarme ciego.
¿Qué te pasa?
No me pasa nada.
No, lo tengo controlado.
No le toca hasta la semana que viene.
Reunión de menú, en tu oficina a las 4:00.
A la 4:00. Entendido.
Sí, Gabriel, soy yo.
Oye, voy a necesitar que estés bajo mi mesa a las 3:454.
Sí, exacto, he dicho "bajo mi mesa".
Supongo que lo que intento decir
es que estoy muy agradecida por estar sobria.
Mi vida nunca me había ido mejor
y por fin tengo esperanza en el futuro.
Ojalá no hubiera esperado tanto y...
Vale, se acabó el tiempo para compartir.
Pero antes de irnos,
tengo unos comunicados de la secretaria.
Primero...
y no puedo creer que tenga que decirlo otra vez...
no aparquéis donde está el cono naranja.
Ese está reservado para la secretaria.
Segundo,
quiero introducir un código de vestimenta para esta reunión.
Creo que podríamos atraer hombres de más categoría
si le pusiéramos cebo a la trampa.
Bonnie, esta reunión es para mujeres.
Ya, esa es la siguiente cuestión que quería abordar.
¿Preparada para nosotros?
¡Y tanto! Hagamos esta cosa.
Vale, Rudy, ¿qué tienes?
Bueno, estoy planeando una aventura para vuestra lengua.
Me gusta cómo suena eso.
Bueno, empecemos con el aperitivo,
He creado un pastel de puerros y setas
con pesto de apio.
No sé.
¿Qué te parece, Christy?
Me gusta.
Es ligero.
Sabroso.
Me alegro que la antigua camarera lo apruebe.
Ahora, el siguiente,
Me gustaría cambiar la ensalada de remolacha
por una de cogollos dulce...
eso funciona.
Sigue.
Y espárragos blancos con una vinagreta de aguacate.
Es perfecto.
Bien, para los entrantes,
He estado trabajando con un cordero lechal
servido con una alcachofa en escabeche.
¡Joder, eso es bueno!
Cordero y alcachofa, vamos.
Y para terminar,
un cumbre de melocotón con crema fraîché.
Sí.
Así se termina.
Ya, no me convence.
Deberías sentarte aquí.
- Tráeme más ideas por la mañana. - ¿Sabes qué?
Este puede ser tu restaurare,
pero la gente viene por mis innovaciones culinarias,
así que no te atrevas a decirme
qué puedo o no puedo poner en el menú,
- Largo. - Espero que haya quedado claro.
¿Hay algo más que necesites discutir?
Sí, tengo que pedirte un favor personal.
Dilo.
Quiero que salgas con Gabriel.
Lo siento, síndrome de las piernas inquietas.
¿Estás intentando juntarme con tu ex?
Bueno, cuanto antes salga con alguien,
antes se volverá a casar
y antes podré dejar de pagarle la pensión.
¿Me estás diciendo que no es lo bastante bueno para ti,
pero que sí lo es para mí?
Gracias por no hacerme decirlo.
Bueno, piensa en ello.
Lo haré, jefa.
Esto es increíble.
¿Por qué lo dices?
Si ella quiere que salga contigo,
no tendremos que escondernos más.
Podremos tener una relación abierta y sincera.
No te enteras de nada, ¿sabes?
Mi mujer lo arruina todo.
Bueno, es trabajo de Angela poner todo esto en su sitio.
- ¿Ah, sí? - Sí, pero por lo visto
tiene algo mejor que hacer, ni me lo ha dicho.
Eso es horrible.
No, lo que es horrible es organizar estas reuniones.
Todas se quejan.
"No podemos tener página en Facebook porque somos anónimos".
No sé en qué estabas pensando
cuando me metiste en este trabajo.
Oye, déjame preguntarte algo, Bonnie.
Desde que eres secretaria,
¿cuántas veces has pensado en beber?
¿Quién tiene tiempo?
Además, si bebo,
¿quién hará los bizcochos, preparará las sillas,
traerá Kleenex para Wendy...?
De nada.
No he dicho gracias.
Sí que lo has dicho.
Hasta mañana.
Estúpida anciana atracadora de bancos.
No puedo creer que me convenciera...
Vale, puedo ver lo molesto que puede ser.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-