Hola, ¿tienes un minuto?
Sí, ¿qué pasa?
Bueno, como he vuelto a estudiar,
esperaba que pudieras
ser un poco flexible con mi horario,
ya sabes, ¿si tengo un examen o algo?
Claro, pero intenta decírmelo lo antes posible.
Claro.
Tengo que irme ahora.
¡¿Qué?!
Pero no tengo a nadie para cubrirte.
Vamos, Gabriel... ¿por favor?
Esa cosa del labio inferior solía funcionar
cuando nos acostábamos.
¿Ahora no tanto?
No. Un poco.
Entonces, ¿ese examen es muy importante?
Todos son muy importantes.
Tengo que pensar en mi futuro.
Quiero ir a la facultad de derecho.
No quiero pasar el resto de mi vida
trabajando en un estúpido...
Quiero ir a la facultad de derecho.
Bien. Le diré a Shelly que te cubra.
No tiene sueños.
Tenemos que hablar.
Christy, ¿te acuerdas de mi esposa Claudia?
Sí. Encantada de volver a verte.
Sí.
¿Por qué no os doy un poco de privacidad?
Tranquila, esto solo me llevará un minuto.
Quiero el divorcio.
¡¿Qué?!
Acabo de salir de la oficina de mi terapeuta
y hemos decidido que se acabó.
Claudia, ¿a qué viene esto?
No te hagas el sorprendido.
Solo me casé contigo para castigar a mis padres.
Y ahora mi madre está muerta, así que... misión cumplida.
Sí, pero tu padre todavía está vivo.
Puedo dejarte embarazada. Lo odiará.
Producto de España.
Se acabó, Gabriel.
Quiero que te marches de casa esta noche.
¿Dónde se supone que voy a dormir? ¿En mi oficina?
Ya no es tu oficina.
Papi ha dicho que puedo despedirte.
Salado.
No puedes hacer eso.
A pesar de cómo te sientas hacia mí,
hago un trabajo fantástico dirigiendo este sitio.
Por favor.
Un mono podría hacer tu trabajo.
¿Quieres dirigir el restaurante?
¿Disculpa?
Christy no va a ocupar mi puesto.
Me es leal y tiene grandes sueños para sí misma.
¿Cuál es el sueldo?
Mom - 02x14 Benito Poppins and a Warm Pumpkin
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Lo siento, Beberly, solo estoy algo retrasada con las reparaciones.
Estaré contigo tan pronto como pueda.
¡Dijiste eso la semana pasada!
¡El pestillo de mi ventana lleva roto dos meses!
¡Alguien podría entrar y asesinarme mientras duermo!
Ya, sería una pena. ¿A qué hora te vas a dormir?
¿Qué?
Quiero que lo arregles antes de acostarte.
Ni siquiera sé cómo
te llamas encargada del edificio.
Beverly, ¿tengo que recordarte
que colgué toda la decoración de Navidad,
la cual pagué de mi propio bolsillo?
Ya, es Febrero.
¿Cuándo vas a descolgarla?
Nunca adivinarías lo que ha pasado.
Solo di "ajá" de vez en cuando.
No soy la única inquilina que no está satisfecha.
Ajá.
Si las cosas no cambian,
puede que tengamos que ir al propietario del edificio.
Ajá.
¿Así piensas que sueno?
Ajá.
"Ajá" ¿qué?
Beverly, te lo prometo.
Arreglaré tu ventana antes de que acabe el día.
Lo creeré cuando lo vea.
Ajá.
Raro, sí sueno así.
¿Qué pasa?
Nada.
Solo estoy un poco retrasada.
¿Sabes cómo reparar una puerta de garaje eléctrica?
No.
¿Y cómo quitar una colmena de la pared
de detrás de la ducha de una anciana?
Puedes quedarte la miel.
¿Van a echarnos de aquí?
No, no seas tonta.
¿Alguna vez te...?
¿Y cómo ha ido en el trabajo?
En realidad... genial.
Me... han ascendido.
Ahora soy la encargada
del Rustic Fig.
¡Felicidades!
Gracias.
¿Qué pasa con tu plan de ir a la facultad de derecho?
Puedo hacer las dos cosas.
Pero, así, significará mucho más dinero cada semana.
¿Suficiente para conseguirnos un nuevo apartamento?
Pensé que había dicho que no había nada de qué preocuparse.
Sí... también le dije a la señora del 3H que no olía a gas.
Ahora no tiene cejas.
¡Dios! ¡Nunca va a terminar!
¿Quieres que lo haga por ti?
¿Lo harías, por favor?
Claro.
¿Hola?
Es para ti.
Hola a todos, gracias por venir un poco más temprano.
Solo quería decir unas palabras
antes de que empecemos.
Sé que todos queríamos a Gabriel.
Sí, y, lo echaremos de menos.
Paul dice, "hah".
De todas formas, como vuestra nueva encargada,
quiero que sepáis
que he estado en vuestro lugar.
Así deberíais pensar en mí
no tanto como vuestra nueva jefa,
sino como una amiga.
Alguien que sabe por lo que estáis pasando.
Alguien que se preocupa.
Esto va a ser divertidísimo.
Muy bien, vamos a prepararnos
para un gran servicio de almuerzo en el Rustic Fig.
Venga, gente, a por ello.
Buena idea.
Vamos a trabajar.
Christy, mi niñera acaba de llamar
y a mi hija le está subiendo la fiebre.
Tengo que irme.
¿En serio?
Gee, no tengo a nadie para cubrirte.
¿Ha intentado la niñera darle un poco de Dalsy?
Lo ha intentado.
Debo llevarla al médico.
Lo... entiendo.
Ve.
Gracias.
Como madre, sabía que lo entenderías.
¿Dónde está Gabriel?
Ya no trabaja aquí.
Soy la nueva encargada.
¿En serio? ¿Tú?
¿Qué se supone que significa eso?
Significa que no debería decirte lo que estoy pensando.
En cualquier caso, solo quería hacerte saber
que estoy completamente solo para aparcar los coches,
así que las cosas van a ir un poco lentas.
¿Qué ha pasado con tu equipo?
Uno de ellos violó su condicional,
a otro lo pilló inmigración,
y al pequeño Frankie acaban de elegirlo
para la gira de Wicked.
Bien por él.
Sí, es su sueño.
Christy... ¿firmaste ese pedido?
"C. Plunkett, encargada"
Sí, soy yo.
Bueno, ¿y sabe C. Plunkett cómo son los brócolis?
C. Plunkett creía que eran coliflores.
No, esos mojones marrones que has firmado son coliflores.
Paul, ya hemos acabado con la mirada asesina.
Gracias por pasarte por fin.
De nada.
He debido llamarte seis, siete veces.
Sí, pues, ya estoy aquí.
¿Ves dónde está la fuga?
Sí, claro.
Oye, espero que no te importe que lo pregunte,
¿pero eres totalmente ciego o ves algo?
Nada.
Ajá.
Puedo sentirte agitando la mano delante de mi cara.
No he sido yo, estoy al otro lado.
Da igual.
¿Puedes arreglar el grifo?
¿Que si puedo arreglar el grifo?
Claro que puedo arreglar el grifo.
¿Qué estás leyendo?
¡Vaya! ¡Buen oído!
Eres como Stevie Wonder.
Salvo que no soy negro.
Te lo has creído.
Buena.
Es un manual de fontanería profesional.
¿Para tontos?
Nunca lo sabrás.
Bien, esto parece bastante fácil.
¿Cómo perdiste la vista?
Defendiendo a nuestro país.
Gracias por tu servicio.
Pillé sífilis en un puticlub en Saigón.
Aún así. Valiente.
¿A quién has engañado para conseguir este trabajo?
¿Qué te hace pensar que he engañado...?
No has cerrado la llave de paso, ¿verdad?
No te pusiste condón, ¿verdad?
Hay muchos entrantes amontonados aquí.
Está bien, yo me encargo.
Mesa seis, por favor.
Gracias. Buen trabajo.
Mesa dos, por favor.
Gracias. ¡Buen trabajo!
Esos están calientes.
Gracias por el aviso.
¡Gracias por el brócoli amarillo!
Soy C. Plunkett, encargada. Soy C. Plunkett, encargada.
¡Ahora mismo estoy con ustedes!
Cuidado, platos calientes.
C. Plunkett, encargada.
Ramone, ¿puedes hacerme el favor de limpiar esto?
No habla.
¡Sí que hablas!
Lo siento mucho.
Voy a por sus menús...
Oiga, llevo 45 minutos esperando mi coche.
Sí, estamos un poco cortos de personal
en el aparcamiento.
Mientras espera, ¿por qué no se toma una copa a cuenta de la casa?
¿Quiere que beba y conduzca?
Seguro que estará despejado para cuando llegue su coche.
Por favor, síganme.
Disculpe,
tengo un problema.
Tome..., su mesa está allí.
Van a necesitar dos sillas más,
así que pueden cogerlas de esa mesa.
Sí, ¿señora?
Este vino está picado.
No, no puede ser.
Es un Brunello del 2006.
Venga, pruébelo.
No, no puedo.
¿Entonces a usted tampoco le gusta?
No, no es eso, es que...
Dele un sorbo y verá de qué le hablo.
No puedo beber, señora, soy alcohólica.
¡Y yo también! ¡Beba!
Espere, le traeré otra botella.
No se me ha olvidado lo de...
Dijiste que limpiara.
¿Te has dado cuenta de que se mueve todo el váter cuando te sientas?
Sí, no está bien fijado.
Tienes que ponerte en cuclillas.
En cuclillas me pongo en el trabajo.
En casa me gusta sentarme.
¿No puedes arreglarlo?
¡No, no puedo arreglarlo!
No me grites.
Perdona.
He tenido un mal día.
Ya somos dos.
Hoy la gente me ha gritado.
Una mujer me ha dado una patada.
¿En serio?
En su defensa, le di un golpe
cuando aparcaba su coche.
¿Puedo contarte un secreto?
Creo que trato de abarcar
más de lo que puedo en este trabajo.
No es un secreto, mamá.
¿Crees que sobrevivirás al restaurante?
No a menos que consiga ayuda.
Estaba pensando en pedirle consejo a Gabriel.
¿Vas a preguntarle al tío al que le robaste el trabajo cómo hacerlo?
No se lo robé.
Me lo dieron a mí en lugar de a un mono.
¡Mierda!
¿Quieres que lo coja yo?
No, gracias.
¿Ajá?
Vale, ahora mismo voy.
En momentos como este,
echo de menos vender drogas en barrios chungos.
Y yo echo de menos estar sentada en el carrito mirándote.
Tienes que estar de broma.
¿A que tengo huevos?
Vete.
¡Venga!
Si te sirve de ayuda,
estoy fracasando completamente intentado hacer tu trabajo.
¿Por qué no lo has dicho antes?
Pasa.
¡Oye!
Bonita habitación.
Acaban de echarme de una casa de 600 metros cuadrados
en una urbanización cerrada.
Vale, pero seguro que no vives
enfrente de un Target.
Hay peleas de vagabundos toda la noche.
¿Quién necesita tele por cable?
Así que el trabajo puede contigo.
Anoche, después de cerrar,
fui al despacho,
me metí debajo del escritorio y lloré.
¿Viste dónde tallé mis iniciales?
Sí.
Es lo que me dio la idea
de pedirte ayuda.
Seguro que deseaste poder beber.
No es tan apetecible como crees.
¿Qué necesitas?
Yo...
no sé qué estoy haciendo mal.
Soy amable con todo el mundo.
El personal de cocina, los vendedores.
Digo por favor y gracias.
Nunca levanto la voz.
Ese es tu problema.
¿A qué te refieres?
Quieres agradar a todos.
Quieres ser su amiga.
Eso nunca va a funcionar.
Para dirigir un restaurante, los clientes tienen que ver
a Mary Poppins y el resto
a Benito Mussolini.
¿No puedo ser Benito Poppins?
No.
Tú siempre fuiste amable conmigo.
¿Y me respetabas?
Vale, ya veo por dónde vas.
Lo siento...
He estado tan inmersa en intentar hacer mi trabajo,
que ni siquiera te he preguntado cómo estás.
- ¿Te importa? - Claro que sí.
Bueno, tú y yo tenemos...
una historia.
Gracias.
Significa mucho para mí.
Y respondiendo a tu pregunta,
no sé cómo estoy.
A veces, me siento aliviado
de haber salido de un matrimonio horrible
y de un trabajo que odiaba.
Y otras veces...
estoy sobrio.
Es hora de una ducha.
¡Sé que estás ahí, Punkett!
Hola, Bev. ¿En qué puedo ayudarte?
El pestillo de la ventana que arreglaste con cinta adhesiva
se ha vuelto a romper y mi gato se ha salido.
¿"Salido" o huido de ti?
Quiero que sepas que estoy repartiendo
una petición para que te echen del edificio.
Nadie va a firmarla.
Soy muy querida aquí.
¿De verdad?
He conseguido 38 firmas en una hora.
¿Te importa que le eche un vistazo?
Gracias.
Es una copia.
Pues, entonces, gracias por pasarte.
¡Oye, necesitamos bandejas en el suelo!
¡La mesa dos necesita pan!
¡Oye, guapito!
Si tienes tiempo de descansar, tienes tiempo de limpiar.
Necesito tu firma por aquí.
¿Sí?
¿A esto lo llamas hinojo?
Yo lo llamo basura.
En realidad se ve bastante bien.
Entonces..., he acertado con el hinojo.
¡Oye!
El especial de esta noche no viene acompañado de pelo.
Hazte un moño, rubita.
Christy, ¿hablamos?
- ¿Sí, jefa? - He estado recibiendo muchas quejas
de los trabajadores sobre ti hoy.
Dios, lo siento. Yo solo estaba...
¡No, no!
No te disculpes.
Sigue haciendo lo que estás haciendo.
Me encanta.
Hola, Christy.
Espera, Ramone.
¿Has estado fumando hierba en el baño?
No.
Ramone...
Un poco.
Solo voy a decírtelo una vez:
si quieres mantener este trabajo,
vas a tener que drogarte antes de venir a trabajar.
Como hacía yo.
¿Qué te parece?
he encontrado lo mío.
Todo lo que necesitamos son algunas firmas más
para poder ir al propietario del edificio
y que despida a Plunkett.
Siento interrumpir,
pero he escuchado que teníamos un problema de ratas por aquí.
¿Qué te trae por aquí?
Desde luego no es para arreglar el ventilador del techo.
No.
¿Por qué no admites que no tienes ni idea de cómo hacer este trabajo?
Vale. Lo admito.
¿Es eso lo que quieres escuchar?
Lo hago lo mejor que puedo.
Todavía tengo mucho que aprender.
¡Soy un ser humano imperfecto!
¿Pero no lo somos todos?
¿En serio?
¿Aquí todo el mundo es perfecto?
¿Tengo que recordaros que tengo
la llave de todos vuestros apartamentos?
Así es.
Tengo acceso a todas vuestras casas.
Y a todos vuestros secretos.
¿Adónde va, Sr. Wilkerson?
¿A ponerse un vestido?
Supongo que no va a firmar tu petición.
¿Quién más quiere librarse de mí?
Está claro que la jovencita del segundo
que hace una webserie en su ducha, no.
Ni el tío callado y tímido del apartamento de la esquina
al que le gusta hacerle el amor a una calabaza caliente.
¿Veis por dónde voy?
Si yo caigo,
caéis todos.
¡Vas de farol!
¿En serio?
¡Digo que la mantengamos!
Muy bien, se levanta la sesión.
¿Qué dices, Bav?
¿Sin rencores?
No, supongo que no.
Ven aquí, dame un abrazo.
Nadie publicará nunca tu poema.
Todos en el trabajo me odian.
Y ahora yo me odio.
Vale, me aseguraré de que lo reciba.
Esto era de la señora del 2F.
Solo ponlo con los otros.
No es realmente una señora.