Anteriormente en Mom...
Alvin y yo estuvimos enamorados
hace 35 años,
y estábamos enamorados el día que murió.
¿Has terminado?
Todavía no.
Ahora he terminado.
Christy, pon en marcha el coche.
Estaba intentando decirle lo típico a esta mujer,
ya sabes, por cortesía, pero por Dios te lo digo,
su bebé es la criatura más fea que he visto en mi vida.
Mira, dicen que todos los bebés son preciosos,
pero a este niño podrían usarlo en el hospital para inducir el vómito.
Casi se me olvida.
¿Recuerdas que te conté
que tus hijos nos trajeron un gran cheque?
Bueno, pues pasamos el día de ayer
pagando las tarjetas de crédito.
Ya no somos pobres endeudadas.
Solo pobres.
Que, como sabes, es la nueva clase media.
Está bien esto.
¿Qué estás mirando?
Tu abuela entró en
el viejo apartamento de Alvin hace una hora.
- Sí. ¿Y? - ¿No crees que es un poco raro?
Es la administradora del edificio.
Quizás está arreglando algo.
¿No conoces a tu abuela?
El pajarraco se acerca.
Hola.
¡Hola! ¿Dónde estabas?
En un apartamento de arriba.
¿De arriba, dices?
¿Qué apartamento?
2G.
¿Joanne Wickie?
El de Wickie es el 3B.
- ¿De quién es el 2G? - Dieter.
- ¿El culturista negro? - El azafato gay.
¿Qué pasaba?
La puerta estaba atascada.
Has estado arriba mucho tiempo.
Tiene problemas con su novio y quería hablar.
¿Qué tipo de problema?
¿De verdad quieres saberlo?
Sí.
Vale, Dieter viaja mucho,
y su novio quiere sentar la cabeza y tener hijos.
Hasta ha encontrado una madre de alquiler...
Una profesora mormona de Fresno...,
pero creo que el verdadero problema es
que Dieter no está seguro de qué tipo de padre sería
porque tuvo una infancia traumática.
¿Algo más?
No. Eso lo explica todo.
Bien, voy a darme una ducha.
¿Dieter te ha pintado las uñas?
Y me ha depilado el bigote.
Increíble.
Vaya.
Y yo creía que era buena mentirosa.
Cariño, no eres ni la segunda mejor mentirosa de esta casa.
1A, 1A, 1A...
Allá vamos.
Mi madre está fatal.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Qué tal tu ducha?
Bien.
Sigo resbalándome.
Tenemos que poner una alfombrilla o algo.
No sería un problema si te lavaras más y te frotaras menos.
Dice la mujer que le puso nombre a la alcachofa de la ducha.
No debería haberte contado lo de Joey.
¿Estás lista para dormir?
Vamos.
¿Recuerdas cuando era raro compartir cama?
No te engañes.
Sigue siendo raro.
Oye, ¿puedo hacerte una pregunta personal?
Claro.
¿Cómo llevas la muerte de Alvin?
Porque a mí me sigue costando.
Estoy bien.
¿De verdad?
Yo soy un desastre.
Muchas noches, no puedo dormir.
¿Sabes qué podría relajarte?
Hacerle una visita a Joey.
No, creo que necesito ver a un profesional.
Estaba pensando en ese terapeuta
de la clínica gratuita que ayudó a Violet.
¿Que la ayudó cómo?
Es más mala que un dolor.
Tiene buenos momentos.
Vaya. Si estás tan en negación,
sí que necesitas un loquero.
Oye, ¿podrías venir conmigo?
Ya sabes, ¿como apoyo moral?
Claro, encantada.
Gracias.
Y mientras estemos allí, deberías sentirte libre
de hablar de cualquier cosa que te moleste.
Estoy bien, gracias.
Vale.
Porque ya sabes, lo que...
¿Sabes?, hablar tanto en la cama puede que sea el motivo
por el que no te dura ningún hombre.
Me alegra veros de nuevo a las dos.
A ti también.
¿Tu terapeuta bebe leche con cacao?
Está en edad de crecimiento.
¿Qué ha pasado?
Adelante, cariño. No pasa nada.
Gracias.
Está colgada.
¿Perdona?
Lo siento, pero necesitas ayudas.
- ¿Ayuda con qué? - Lo he visto. ¡He visto el santuario!
- ¿Lo sabes? - ¿Por qué crees que estamos aquí?
Dijiste que estabas mal.
Sí, pero no lo bastante como para hablar con este payaso.
¿Me has mentido?
Si te hubiera dicho la verdad, ¿habrías venido?
¿Y pasar una hora con este pelele? Ni hablar.
Ayúdame, doc.
Después de morir mi padre, se peleó con su viuda,
se coló en la casa de esa mujer, robó sus cenizas,
y ahora ha montado un santuario en su apartamento vacío.
¿Y cómo te hace sentir eso?
Olvídate de cómo me siento yo.
Pregúntale a ella cómo se siente.
¿Cómo te sientes, Bonnie?
Le echo de menos,
y me reconforta mucho rodearme
de cosas que me recuerdan a él.
Eso está bien.
¿Bien?
Hay velas e incienso
y un desodorante medio usado.
El olor me recuerda a él.
Lo entiendo completamente.
Yo tengo uno de los camisones de mi abuela en mi armario.
¿Cuándo murió?
No está muerta.
Vale, nos estamos desviando del tema.
No está superando esta muerte de forma normal.
¿Qué es lo normal, Christy?
Por el amor de Dios.
Lloras, gritas a Dios,
comes mucho en secreto y luego sigues con tu vida.
Vaya, tengo que decirte
que comer en secreto es una gran señal de alerta.
¿Sí?
De qué es señal lo del camisón de la abuela.
¿Ves cómo ataca?
Sé lo que estáis haciendo.
Estáis compinchados.
No pasa nada, nena.
Vamos a conseguirte ayuda.
Voy a darte el número
de alguien que puede ponerte en tratamiento.
¡No lo entiendes!
¡Yo no soy la loca!
Oye, ¿qué tipo de medicación?
¿Sabes?, tengo que admitirlo,
dudaba bastante de ese terapeuta,
pero sabe lo que se hace.
Por favor.
Se le cayó el retenedor en mitad de la sesión.
¿Vas a intentar
esa terapia artística que ha sugerido?
Lo dije antes y lo diré de nuevo.
¡No soy yo la que tiene el problema!
Dibuja tus sentimientos, no los grites.
No estoy gritando.
¡Esto es gritar!
¿Qué demonios?
Creo que has tenido un pinchazo.
Genial.
¡Estupendo!
Por favor, dime que tienes una rueda de repuesto.
Claro que sí.
Justo ahí.
¿Quién conduce sin rueda de repuesto?
La gente que se gasta todo su dinero dando de comer a sus hijos.
Estás gritando de nuevo.
Por fin.
Vaya.
¿Qué?
El conductor de la grúa.
¿Qué le pasa?
¿No lo ves?
Es igual que tu padre.
Mamá, ¿esto es como cuando tomaste peyote
y viste a Jesús en una tortilla?
¿Sois vosotras las del pinchazo?
- Sí. - ¿Tenéis rueda de repuesto?
Oye, mira, tengo un niño en pleno crecimiento que necesita comer,
así que dejadlo ya.
No le hagas caso. Está en terapia.
Tengo que ver la tarjeta del seguro.
Espera.
Hola. Bonnie.
Hola.
Y tú eres... Bill.
Sí, señora.
Llámame Bonnie.
Llámame Bill.
Claro que sí, Bill.
¿Tiene que estar validada?
- Sí. - Deja que mire en la guantera.
¿Cuánto tiempo llevas conduciendo una grúa?
¿Esta noche o en general?
¿Hay una Sra. Grúa?
Todavía no.
Aquí tienes.
Muy bien. Ahora vuelvo.
Rápido.
¿Qué haces?
¿No has visto la química tan loca que tenemos?
He visto a la loca.
Christy, no hemos pinchado por accidente.
Estaba destinada a conocer a ese hombre.
Vale, se acabó.
En cuando la rueda esté cambiada,
volvemos directas a terapia,
y vas a contar lo del conductor de grúa
que estás convencida que es mi padre muerto.
No he dicho que sea tu padre muerto.
Bueno, es tranquilizador.
Pero con un poco de trabajo, podía serlo.
¿Sabes?, he estado pensándolo y
he decidido que es bueno que tengas esta cita.
¿Qué te ha hecho cambiar de opinión?
¿Quién soy yo para decir
que este conductor de grúa no es para ti?
¿Qué sé yo?
Tengo una relación exclusiva con una alcachofa de ducha.
No tan exclusiva.
Cuando lo piensas,
en realidad es muy de película.
Se nos pincha una rueda y...
conoces al hombre
que se parece al hombre que murió entre tus piernas.
Me alegra que lo veas así.
Sí, yo también.
Pero no es verdad.
¡Así es como me siento!
Eso va directo al frigorífico.
Hola.
Hola, Bill. Pasa.
Vaya casa de lujo.
¿Estás de broma, no?
¿Por qué bromearía con algo así?
Mira todas esas ventanas.
Tengo que decirte que mi madre no bebe alcohol.
Vale.
Tengo una bolsa de naranjas en la grúa.
Supongo que podría darle eso.
¿Qué chica no quiere una bolsa de naranjas?
Tengo que decirte también, que acaba de perder a mi padre.
Pues, qué pena.
Sí. Pero tienes que saber esto:
todavía lo tiene muy reciente.
Así que tengo a una mujer de luto que no bebe.
Sí.
Bueno, parece que mi sentido del humor
va a venir muy bien.
Hola, Bill.
Hola.
La priva no es para ti.
Vale.
¿Estás listas?
Claro que sí.
Buenas noches, cariño.
Bueno, un tío está en la cama con una puta de una pierna...
Espera, tiene un ojo.
Y la cosa es que tiene un...
- ¿Lo de siempre, Bill? - Gracias, cariño.
¿Sabes lo que quieres?
Necesito un minuto.
Si le interesa, la gente viene por nuestras alitas de pollo.
Sí, no creo que sea por eso.
Sabes qué, ponme la ensalada de hamburguesa.
Te va lo saludable.
Veo que eres cliente habitual aquí.
Bueno, la comida no es nada del otro mundo,
pero todas las chicas que trabajan aquí,
tienen las tetas grandes.
Bueno, en tu pegatina del parabrisas pone, "le pito a las tetonas".
Tu hija dice que tu marido ha muerto recientemente.
En realidad no estábamos casados, pero sí.
Bueno, te acompaño en el sentimiento.
Gracias.
¿Fue un accidente de coche? Igual le llevé.
Lo siento. Infarto.
Igualmente triste.
¿Nunca has pensado dejarte crecer
un poco las patillas?
- ¿Te gustaría? - Sí.
Ahora voy a dejármelas.
Genial.
¿Sabes qué más te quedaría bien?
Una chaqueta de cuero.
Mañana me compro una. ¿Marrón?
Negra. Y ahora te gusta el jazz.
Parece que quieres convertirme
en otro hombre.
¿Te parece mal?
Bueno, depende.
¿Te acostarías con
este otro hombre?
Hola.
¿Qué haces?
Pagar facturas.
Me da vergüenza decirte todo lo que debemos de agua.
Creo que voy a tener que romper con Joey.
¿Quieres una naranja?
No, gracias.
¿Qué tal ha ido?
Por ahora bien.
Vamos despacio.
Vaya, es un alivio.
No quiero precipitarme.
Muy inteligente.
¿Cuándo vas a volver a verle?
Mañana. Voy a ayudarle a mudarse
al antiguo apartamento de Alvin.
¿Qué?
Bueno, alguien tenía que alquilarlo.
Y como le dije a Bill,
llega un momento en la vida de todo hombre
en el que tiene que irse de casa de tu madre.
Dios mío, qué patético.
¿Vive con su madre?
Tú vives con la tuya.
No estamos hablando de mí.
¡Estamos hablando de que no estás afrontando la muerte de Alvin,
y no puedo creer que no lo veas!
Y sí... ¡esto también es patético!
Vamos a hablar de la lengua.
No estás chupando un sobre.
Sí.
Es más bien un baile.
Vale, deja que lo intente de nuevo.
Un baile despacio.
Oye, ¿cómo es que no llevas la colonia que te compré?
- No me gustó. - Bueno, es que no es para ti. Es para mí.
Pues, ¿por qué no te la echas tú?
Vale. Creo que hemos terminado por esta noche.
¡Jopé!
No te desanimes.
Lo estás haciendo genial.
Lo dices por decir.
No vayas de desvalido.
Nadie se acuesta con los desvalidos.
- Lo siento. - Y no te disculpes.
Está bien, de vez en cuando, que discutas conmigo.
Muy bien. ¡Estoy harto de que me mangonees!
- ¡Ahora no! - Lo siento.
Nos vemos mañana.
Dios. ¿Le he hecho firmar un contrato de dos años?
Bueno, quizás se muera también.
Este dibujo es muy perturbador.
Es una forma que tiene mamá de expresar que lo tiene dentro.
Yo voy.
¿Tienes esto dentro?
Es Bill. Dile que no estoy.
¿Qué? ¿Por qué?
He cometido un error.
No es el tío que creía.
¿Puede que sea porque el tío que
creías que era está muerto?
Oye, eso es totalmente inc...
¿Sabes qué?, igual tienes razón.
Gracias.
Hola, Bill.
Estás guapo.
Lo sé.
¿Está tu madre?
- No, no está. - ¿Ese no es su abrigo?
No.
Es el mío.
¿De verdad? Estoy bastante seguro
de que lo llevaba la otra noche.
No, no, no. No. Este es...
Parece un poco grande.
Así se lleva en Europa.
Bonjour.
¿Quieres que le diga algo?
Sí, dile que tengo que hablar con ella.
Hecho.
Las cosas que hago...
Gracias.
De nada.
- ¿Qué te ha pasado? - Tú me has pasado.
¿Qué quería?
No sé. Quería hablar contigo.
¡Dios!
Tengo la sensación de que va a pedirme matrimonio.
¿Por qué crees eso?
Venga.
Claro. ¿Qué mono no quiere subirse a ese árbol?
¿Cuál es el plan?
No lo sé.
Antes de la sobriedad, sería fácil deshacerme de él.
Simplemente le metería drogas en el coche y haría una llamada.
Pero ahora tengo conciencia.
Así se llama, ¿no?
Supongo.
Debo haber estado loca
para meterle en mi vida.
Por fin lo admites.
Vale.
Echo de menos a Alvin más de lo que puedo soportar.
¿Estás contenta?
No.
Pero estaría bien que se lo contaras al terapeuta.
No soy yo la que tiene el problema.
Vaya. Buscas su aprobación desesperadamente.
Supongo que será mejor que me deshaga de Bill.
Supongo que es lo mejor.
¿Qué te parecería venir conmigo?
Eso creía.
Hola, Bonnie.
Me alegra que hayas venido.
Bueno, dejemos lo de alegrarte para luego. Tenemos que hablar.
¿Quién hay en la puerta, cariño?
Mi ex novia.
Hola, ensalada de hamburguesa.
Tienes que estar de broma.
Sí, intenté contártelo antes,
pero me estabas evitando.
Bueno, no quería romperte el corazón.
Es irónico.
Lo siento, Bonnie. Es que...
No podía ser el tío que querías.
¿Sabes qué, Bill?
Nadie puede.
Lo bueno es que, gracias a tus mejoras,
Selene se ha fijado por fin en mí.
Me encanta la chaqueta de cuero.
Estupendo.
Ella es la buena mujer que me enseñó a besar.
- ¿También le has enseñado...? - No, no, no, no.
Solo a besar.
Vale, pues, espero que seas muy feliz.
¿Cómo no voy a serlo?
Mira esas tetas.
Bien, me voy.
Oye, ¿Bonnie?
¿Estamos bien?
Sí, claro que estamos bien.
Que le den. Voy a meterle drogas en el coche.
¿Qué tal ha ido?
¿Tú qué crees?
Estaba destrozado.
- Lo siento. - Sí.
Menos mal que tiene una tía buenorra para consolarle.
Se me olvidó decírtelo..., el otro día me encontré con la nueva
amiga de Bill en la lavandería.
¿Sí? ¿Qué te parece?
Me hizo sentir como un chico.
Eso no es nada. A mí me hizo sentir lesbiana.
Pero lo llevas bien, ¿no?
Estoy bien. Tengo que aprender a procesar mi dolor por Alvin
y seguir adelante.
Muy bien.
¿Este asiento está ocupado?
Ahora sí.
Lenny.
Bonnie.
Tengo un buen presentimiento con este.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-