Anteriormente en Mom...
Soy Christy Plunkett, la madre de Roscoe.
Hoy se va a quedar en casa.
No, no, no, no está enfermo.
Ha perdido a su abuelo.
- Esta mañana he hablado con la ex mujer de Alvin. - ¿Sí?
No quiere que vayamos al funeral.
Alvin y yo tuvimos nuestros problemas, pero justo antes de morir,
vino y me rogó que volviera con él.
No puedo escuchar esto.
Quéda...
Quieta.
Admitió que cometió algunos errores.
Dos de ellos están hoy aquí.
Vale, se acabó.
Agarra mi bolso nuevo.
Debería haberle dejado beber.
Hola, chicos.
Bueno, mira quién venido por fin a trabajar.
Quiero decir que siento mucho lo de la muerte de tu padre.
Gracias.
Me hubiera gustado conocer a...
Abner.
Se llamaba Alvin.
Y le conocías.
Llevas 30 años en este país.
¿Cuándo vas a perder el acento?
Hola, Gabriel.
Hola.
Bienvenida.
Gracias.
Esto debe ser duro.
¿Es duro?
Tiene pinta de ser duro.
No, estoy bien.
Creo que el trabajo me ayudará a distraerme.
¿De verdad? Porque si necesitas unos días, puedes tomártelos.
No, estoy bien.
Gracias.
Hola.
¿Alguna pregunta sobre el menú?
¿El risotto es vegano?
No, está hecho con caldo de pollo.
¿Podría empeorar más mi día?
¡Sí, tu padre podría morir!
Vale, puede que necesite unos días más.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Factura, factura, factura.
Estoy tan jodida.
El Banco de América quiere darme una nueva tarjeta de crédito.
Qué idiotas.
¡No tienes derecho a llevarte sus cosas!
Sí lo tengo, era mi marido.
¿Qué pasa?
Maléfica está robando las cosas de tu padre.
No es robar..., me lo ha dejado todo a mí.
Oye, mi hija y yo también estamos en ese testamento.
Según mi abogado no.
Supongo que no le importabas tanto como creías.
Sigue diciéndote eso; él me quería.
No hables de amor.
Alvin y yo estuvimos juntos 30 años.
Y según me contó, tus piernas también.
Así es, ya me has oído.
Vale, es hora de entrar.
Vamos dentro.
Eres asquerosa.
Alvin no lo creía.
Fui su última cena.
Entonces debió morir intoxicado.
Cuando su alma dejó su cuerpo, se fue a mi chichi.
Estás enferma.
"¡Lorraine, soy Alvin!
¡Dales mis cosas!"
Vale, ya basta.
"¡Además, eres una cabrona!"
Vale...
Solo voy a decir esto una vez:
todo eso del padre-vagina muerto..., no quiero volver a verlo.
"¡Relájate!"
Antes de empezar, quiero expresar mis condolencias
- por tu pérdida. - Gracias.
También quiero aprovechar la oportunidad para decir
que es un placer tener a tu hija
ayudándome en la oficina.
Es muy trabajadora, muy avispada...
Sí, es una joya. ¿Cuánto va a costarme esto?
No te preocupes, mamá. Steve va a ayudarnos gratis.
O, como decimos los abogados, pro bono.
En fin, he ido al juzgado,
he hablado con el secretario del juzgado.
El "secretario del juzgado" es básicamente un secretario del juzgado.
Vale.
Y mientras estuve allí,
solicité una copia del testamento.
Una "solicitud" es un pedido formal.
Claro.
Para poder saber si fuisteis nombradas como beneficiarias.
Un "beneficiario" es alguien que se beneficia...
Dios mío, para.
Vale, dime la conclusión.
El testamento registrado en el juzgado es de hace 15 años.
No os menciona ni a ti ni a Christy.
Sí, ¿pero y el nuevo testamento?
Le dijo a mi madre que hizo uno nuevo en el que se encargaba de nosotras.
Lo hizo, pero según su abogado,
nunca llegó a firmarlo.
- ¿Estás de broma? - Dios mío.
Y está claro que no lo va a firmar
ahora que está, ya sabéis, muerto.
¿Cuánto iba a ser?
No quieras saberlo..., te vas a enfadar.
Dímelo.
Sí, oigámoslo.
Cien mil dólares.
- Hijo de puta. - Mátame.
Vale, ¿y si te dijera que hay un tercer testamento,
- que sí firmó? - ¿Lo hay?
Podría haberlo.
- Mamá... - ¿Qué?
Tengo el sello notarial falso.
Lo único que necesito es una muestra de su letra.
- ¡Mamá! - ¡Trabaja conmigo!
- Hola. - Hola.
Bien, habéis venido.
¿Te importa moverte?
Siéntate aquí.
No, ese es mi asiento.
Venga, muévete.
Mamá, hay muchos otros lugares.
No, todo el mundo sabe que los martes por la noche me siento aquí.
Bueno, ¿por qué no cambias esta noche?
Siéntate aquí.
No quiero sentarme ahí, quiero sentarme ahí
porque es mi asiento.
Mamá, déjalo.
No.
Muévete.
Vale, no voy a recompensar este comportamiento.
Busca otro asiento.
Venga, solo es una silla.
¡No es solo una silla!
¡Es toda mi puta vida!
¡No dejan de quitarme las cosas que quiero!
¡Mi infancia, mi casa, mis drogas y mi alcohol,
y ahora Alvin!
¡Así que escúchame, vieja!
Voy a establecer un límite,
y el límite es esa silla!
¡Ahora, mueve el culo!
Gracias.
Mierda, ahora tengo que ir al baño.
Bueno, ¿cómo estás?
Aquí tenemos.
Gracias por recibirme.
Es muy amable por tu parte.
Sí, lo es.
¿Es Alvin?
Sí.
No sabía que quería ser incinerado.
No quería.
¿En qué puedo ayudarte?
Bueno, antes que nada,
quiero disculparme por el comportamiento de mi madre.
Seguro que llevas haciéndolo toda la vida.
Básicamente, sí.
Pero en su defensa...
¿Sí...?
La cuestión es que...
ella está tan devastada como tú por la muerte de Alvin.
¿De verdad estás comparando mi pérdida con la de tu madre?
No, por supuesto que no.
No estoy aquí por ella.
Estoy aquí por mis hijos.
Estoy segura de que sabes que Alvin escribió un segundo testamento.
Que nunca firmó ni registró, que pena, continúa.
Ya.
Lo que tal vez no sepas es que el dinero que dejó
para mí y mis hijos nos cambiaría la vida.
¿Sabes lo que me cambió la vida?
Descubrir que mi esposo tuvo una hija de la que nunca me habló.
Sí.
Eso debe ser duro.
Pero por el lado positivo,
dicen que es una buena chica.
¿Entonces todo eso de que eres bailarina de striptease
y alcohólica no es cierto?
Ya no.
Bueno, me has dado mucho en qué pensar.
Entiendo que esto es difícil, así que tómate el tiempo que necesites.
No.
No, ¿no necesitas mucho tiempo?
No, no vas a tener ni un duro.
Estoy de pie, ¿sabes lo que significa?
Vale, bueno...
Creo que no hay nada más que decir.
Me voy.
Mira, si no fuera tan buena chica,
te diría que te vayas a la mierda.
Pero en lugar de eso diré,
"Buenos días".
¿¡Lo ha cremado!?
Sí.
¡Esa zorra vengativa!
Vamos, mamá, ¿qué diferencia hay?
Te diré la diferencia que hay.
Ahora no podré visitarlo.
Si hubiera una tumba, podría visitarle.
¿Sabes qué?
Puedes visitarle en tu corazón.
De eso no hay.
Por favor, tienes que olvidarlo.
Sí, voy a olvidarlo en cuanto...
¿Sabes qué?
No importa.
¡No, no! ¡No!
¡Importa!
¿En cuanto qué?
¡No importa!
¿Por qué te pones los zapatos!
Toma, pon esta camiseta en la ropa sucia.
- Mamá. - Nunca olvides que te quiero.
Vale, me estás asustando de verdad.
Hasta luego.
No parece que lo estés olvidando.
Oye, mi pijama está en el baño,
¿lo metes también?
Lo siento, pero hasta que no me digas qué pasa,
no voy a dejarte salir de esta casa.
¡Oye!
Christy, despierta.
Holita.
¿Dónde estabas?
Enmendando un error.
Dios.
¿Qué has hecho?
Puede que Lorraine tenga el dinero,
pero yo tengo a Alvin.
¿Y un sándwich?
Entonces, ¿qué, te has colado y has robado sus cenizas?
Sí.
Pero he dejado la urna.
Eso es lo brillante.
Lorraine nunca lo sabrá.
Mamá...
Simplemente hablará con una urna vacía,
pero nosotras hablaremos con el de verdad.
¿Verdad, cariño?
¡Mamá!
¿Tenemos algún tupperware para meterle
hasta que encuentre algo bonito?
Tenemos que devolverlo.
¡No, no! ¡Eso es una locura!
Sí, oye, mira, no tienes permitido
usar más esa palabra.
¿Crees que cabrá aquí?
¡No puedes ponerlo en el termo de Roscoe!
¿Por qué no?
Lo mantendrá frío.
O caliente.
Loca.
Toma, sujeta a tu padre.
Voy a por un embudo.
Entiendo que esté afligida,
pero estoy desesperada.
No sé qué hacer.
¿Qué tal nada?
¿¡Qué!?
Mi madre allanó la casa de aquella mujer
y robó los restos de mi padre.
Sí, pero la mujer no lo sabe.
Nunca lo sabrá.
Creía que una parte de estar sobria
era ser rigurosamente honesta.
Más o menos rigurosas.
No, no puedo vivir con esto.
Quizás podría devolvérselo a sus hijos,
para que no se convierta en un circo.
Bueno, ya se han cambiado las cenizas una vez.
¿Por qué no va a funcionar de nuevo?
Esa es buena.
Pero necesito algo, ya sabes, para meter en el termo.
Que pese.
¿Qué tal arena para gatos?
¿Qué tal si te quiero?
El único problema es quitarle el termo.
¿Lleva las cenizas con ella?
Esta mañana, fueron a Tráfico.
Hola.
¿Qué haces levantada?
Tengo sed.
¿Eso es arena para gatos?
Sí.
¿Vamos a comprar un gato?
No.
Soy alérgica a los gatos.
¿Entonces qué haces?
Vamos a comprar un gato.
¿Christy?
¿Sí?
Cierra la ventana, hay viento.
Sí, voy.
Gracias.
Dulces sueños, mamá.
¿Christy?
¿Sí?
Perdona, hace un poco de bochorno.
¿Abres la ventana?
En resumen,
solo quería devolver a mi padre.
Tu padre. Nuestro padre.
No tenéis que pesarle,
está todo ahí.
Espera un momento, si este es él,
¿entonces qué hay en la urna de nuestra casa?
Según mi madre, cereales.
¿Entonces qué tiene tu madre en su urna?
Yo opté por arena para gatos.
Compacta. Sin olor.
Vale, bien,
¿pero por qué no se lo devuelves a nuestra madre?
De hecho, esperaba que pudierais dejar esto entre nosotros
y que cambiarais los cereales por...
Salvado de Papá.
Tiene gracia si lo piensas.
Mamá ha estado gritándole a parte de un desayuno equilibrado.
Esto no es una broma.
Su madre ha robado las cenizas de papá
porque no podía robar su dinero.
Perdona,
no ha intentado robar su dinero.
Alvin quería dejarnos algo, pero...
¿Sabéis que?, eso no es, no estoy aquí por eso.
Solo quería devolvéroslo.
Siento haberos arrastrado a esto.
Tu madre está loca.
Sí, lo está.
Pero también quería a tu padre.
Y yo también.
Esto es una basura.
Tengo un negocio que llevar.
Discúlpale.
Desearía poder decir
que se porta como un capullo desde que murió papá,
pero la verdad es que,
siempre ha sido un capullo.
Por favor.
Está bien.
Hemos pasado por mucho.
Sí, no he estado durmiendo muy bien.
Yo tampoco.
Gracias a Dios por la hierba, ¿eh?
Sí, ya no puedo hacer eso,
porque estoy... sobria.
Ya.
¿Cómo te va eso?
Bueno, bastante bien.
Excepto cuando muere tu padre, claro.
Y te sientes triste,
pero no puedes beber nada para no sentirte triste,
así que simplemente te sientes triste
y, como sabes,
sentirse triste es... triste.
Me gustaría decir que sé de lo que hablas,
pero desde el funeral estoy tan colocado
que apenas te veo.
Desafío bajo cero.
¿En serio?
¿Qué? A tu padre le encanta ese programa.
Vamos, mamá.
Sabes que no está aquí de verdad.
Lo sé.
Pero me reconforta, ¿vale?
De acuerdo.
Ahí vas.
No os levantéis. Ya voy yo.
Hola.
- ¿Qué tal? - Hola.
Vaya sorpresa
Pasad.
Claro.
¿Recordáis a mi madre?
- Hola. - Hola.
¿Os ha enviado ella?
No, no sabe que estamos aquí.
Y tampoco sabe nada de esto.
No lo entiendo.
Ábrelo.
Dios mío, es mucho dinero.
Sí, normalmente yo soy el hermano bueno
pero esto fue idea suya.
¿Por qué?
Es lo que papá quería.
Y no siempre soy un capullo.
Douglas revisó los libros del taller
y "descubrió" que llevas trabajando allí
casi dos años sin cobrar.
Si te hace sentir mejor,
eres el empleado del mes.
Mamá, mira esto.
¿No puede que trabajara yo también en el taller?
No, tú no.
Chicos, esto es... muy generoso.
No.
Gracias.
Odio no tener a Alvin,
pero me gusta tener hermanos.
Está bien tener una hermana.
Sí.
Bien, pues...,
supongo que nos veremos.
- Adiós. - Esperad.
Tengo que deciros algo.
Tengo a vuestro padre.
¿El qué?
Aquí.
Debería estar con vosotros.
Bueno, no lo entiendo.
Vuestra madre tiene una urna
llena de cereales ricos en fibra en la chimenea.
Este es vuestro padre.
Vale..., pues..., estoy sorprendido.
¿Douglas?
Estupefacto y consternado.
Lo siento mucho.
Bien hecho.
¿Queréis quedaros un rato?
¿Tomar un café?
- Sí, me gustaría. - Suena bien.
¿Sabéis qué?
Este es un momento que debemos recordar.
Saquemos una foto, ¿vale?
Vale.
¿Listos?
Y... ¡patata!
Esa zorra.
Esto es tan bonito, Alvin.
Pensé que podría gustarte.
Es perfecto.
Como tú.
Oye, ¿recuerdas esa escena en "De aquí a la eternidad"
con Burt Lancaster y Deborah Kerr
cuando hacen el amor en la arena
con las olas sobre ellos?
Era muy sexy.
¿Quieres probarlo?
¿En serio? ¿Por qué no
envolvemos tu pene en papel de lija?
Venga,
cualquiera puede hacerlo en una cama.
Vale, pero para que quede claro,
soy yo Burt y tú Deborah.
Hecho.
Oye.
Él siempre será mío, tú nunca...
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-