Vaya.
- Ha sido increíble. - Sí.
¿Conoces a algún buen pintor?
¿En serio? ¿En eso es en lo que piensas después de que hayamos hecho el amor?
¿Qué quieres decir con "después?
¡Oye!
¿Qué? He terminado temprano, tengo que matar el tiempo.
De todas formas, hay una vacante en nuestro edificio,
y tengo que darle una capa nueva antes de alquilarlo.
¿Es un sitio agradable?
Muy agradable. Tiene vistas al parque.
¿Qué?
Solo pensaba.
Mi alquiler aquí ha terminado.
Oh, Alvin, es un gran pensamiento.
Vivirías justo al otro lado del patio de mí.
Básicamente viviríamos juntos.
Me parece bien.
¿Y a ti?
¿Bonnie?
Dame un minuto... estoy intentando decidir si puedo hacerlo mejor.
Zorra.
Oh, bien, estás despierta.
¿Podemos hablar?
Sí.
¿Qué pasa?
¿Sabes esa vacante que acaba de salir?
Sí.
¿Qué te parecería que tu padre se mudara a ella?
¿Estás de broma?
- Ha sido idea suya. - ¿En serio?
Bueno, acabo de poner la segunda de tres sonrisas en su cara.
¿Tres?
Bueno, vale, la tercera fue cuando le dije
que podía echarse una siesta.
Aún así, tienes que tomártelo con calma con él.
El hombre tuvo un ataque al corazón hace unos meses.
Los médicos le dieron el visto bueno,
por no mencionar que yo hago todo el trabajo.
Entonces, ¿qué dices?
No quiero que se traslade aquí
a menos que te resulte cómodo.
Claro que me resulta cómodo.
¿Tener a mis padres juntos por primera vez en mi vida?
Mis hijos podrán conocer a su abuelo.
Espera, ¿crees que os acabaréis casando?
Quién sabe, pero pase lo que pase,
siempre serás nuestra pequeña bastarda.
Mami.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
No está mal. No está nada mal.
Bueno, no quiero presionarte,
pero varios de los hombres con los que me he acostado
han expresado su interés.
Sí, bueno, no puedo tomar una decisión
hasta que hable del tema con mi novia.
¿Qué dices, muñeca?
Digo que lo hagas, nene, solo mantente alejado de la conserje.
Esa dama es un problema.
Ahora entiendo por qué soy tan mona.
Está en mi ADN.
Voy a necesitar un poco de ayuda para amueblar este lugar.
Oh, no,
no voy a caer en esa trampa.
Siempre te estás quejando de cómo tu ex mujer
te hacía sentirte como un invitado
en tu propia casa. Este va a ser tu lugar.
Deberías decorarlo exactamente como tú quieras.
Vale.
Siempre he querido
uno de esos sofás reclinables de piel.
- Oh Dios mío, ¿con portavasos? - ¡Sí!
Eso no va a pasar.
Vamos, deja que te enseñe
lo que estás pensando para la cocina.
Condenadamente monos.
Espera, ¿entonces vas a vivir justo al otro lado del patio?
Sí.
¿Entonces te voy a ver cada día?
Si quieres hacerlo.
De hecho, te he traído un walkie-talkie
para que puedas hablar con tu anciano abuelo cada vez que quieras.
¿Por qué no puedo usar el teléfono?
Puedes, pero el walkie mola.
¿Puedes enviar un mensaje con él?
Gracias abuelo.
Gracias, abuelo.
Solo queremos que sepáis que vuestros abuelos
van a estar aquí para lo que os haga falta.
Abrazos y galletas...
dinero.
¿Por qué no uso algo de ese dinero
para llevaros a todos a cenar?
Roscoe, ¿te gusta la pizza?
Me encanta la pizza.
Muy bien, ve a ponerte los zapatos.
Si no te importa, tengo otros planes.
Oh, vamos, Violet.
Esto es algo grande.
¿Puedes prestarnos un par de horas?
Va a vivir, como, a seis metros de aquí.
¿Por qué no puedo quedar para cenar pizza con él otra noche?
Como puedes ver, lo de ser una bruja malhumorada es cosa de familia.
De hecho, está en nuestro escudo de armas.
¡Mira esto!
¿Te gusta?
Mucho.
Bien, porque he intentado hacerlo
a tu gusto pero, ya sabes, bonito.
Me encanta.
He guardado toda tu ropa,
excepto la fea, que la he donado.
Lo has hecho genial.
Gracias.
Aquí tienes tu tarjeta de crédito.
Trátala con cariño, porque le he dado caña.
¿Por qué no te la quedas?
¿En serio?
Sí, quiero que la tengas.
Te quiero.
Alvin, no necesito tu tarjeta para saber que me quieres.
Ya he memorizado el número.
Ven conmigo.
Lo que tú digas, 5471640...
Roscoe-uno a abuelo.
Contesta, abuelo.
Esto se va a volver viejo muy rápido.
Abuelo-uno a Roscoe.
Adelante, Roscoe.
¿Qué estás haciendo?
Estaba... a punto de irme a dormir, colega.
¿A las siete?
Es como media noche para los viejos.
De acuerdo, dulces sueños.
Saluda a la abuela de mi parte.
Creo que se huele algo sobre nosotros.
Eso fue muy mono.
Estoy ansioso por que conozca a mis chicos.
¿Por qué no los invitamos a cenar?
Me gusta la idea.
Mi ex esposa no querría.
Entonces lo invitaremos muy pronto.
¿Dónde estábamos?
Bien, de acuerdo con el marcador,
Es Alvin uno, Bonnie nada.
Bueno, entonces es mi turno de subirme al montículo.
¡A jugar!
Vale.
Lo que sea que estés haciendo, es muy sutil.
¿Alvin?
Si te vuelves a quedar dormido, jamás te volveré a hablar.
*Tengo mi propia cama*
*Es toda mía, y de nadie más*
*Sí, tengo mi propia...*
¡Alvin!
¡Dios mío, Alvin!
Vaya.
¿Tendré que escuchar esto cada noche?
¡Christy!
Eso es raro.
¡Christy, ayuda!
Dios.
¿Mamá?
Aquí.
¿Qué?
Está muerto.
¿Qué?
Ha muerto. Alvin ha muerto.
No. No, no, no, no.
Lo he comprobado. Se ha ido.
Para de decir eso.
Sí, creo que mi padre acaba de tener un infarto.
No, no se mueve.
Gracias, daos prisa.
Estará bien.
Sí, hola, soy Christy Plunkett.
La mamá de Roscoe.
Se quedará en casa hoy.
No, no, no está enfermo.
Ha perdido a su abuelo.
Gracias.
Necesitaremos un par de días libres.
Genial, recogeré sus deberes.
Mira, si quieres ver la televisión, está bien.
No quiero.
¿Videojuegos?
Superaremos esto.
¿Mamá?
Ahora mismo vuelvo.
¿Sí?
Lo siento mucho.
¿Qué es lo que sientes, cariño?
Lo aparte de mí.
Quería llevarme a cenar,
y no tenía tiempo para él.
Violet.
No hay forma de que nadie pudiera ver esto venir.
Pero fui egoísta.
Sí, bueno.
Sí.
¿Cómo podré vivir con eso?
No lo sé, cariño.
¿Dejando de ser egoísta?
¿Christy?
Enseguida vuelvo.
¿Qué... sucede aquí?
- No tengo nada que ponerme para el funeral. - ¿Qué?
Quiero decir, tengo un vestido gris, pero debería ponerme algo negro.
Necesitamos ir de compras.
Sí, antes de hacer eso,
necesito... hablar contigo de algo.
He hablado con la ex mujer de Alvin esta mañana.
¿Sí?
Sí, está bastante molesta, como podrás imaginar.
A ver, su ex ha muerto en la cama...
contigo.
Haciendo algo que creo
que no le hacía muy a menudo.
Nunca ha sido su punto fuerte,
pero le ponía mucho entusiasmo.
Claro.
Así que esta es la cosa.
Ella no quiere que vayamos al funeral.
¿Qué?
Sus hijos estarán ahí,
sus padres, amigos.
Es un poco comprensible.
No, no lo es.
Nosotras también lo hemos perdido.
Lo sé, pero tendremos que encontrar la manera
de presentar nuestros respetos en otro momento.
No.
Eso no va a pasar.
¿Qué significa eso?
Significa que voy a tener una pequeña charla con la viuda.
Si no he vuelto para la cena, llama al agente de fianzas.
Su número está en la nevera.
No, no, no, no, no.
- ¡Suéltame! - ¡No!
- Como quieras. - ¡No! No, no, no, no.
No, no.
- Gracias, cariño. - ¡Por favor!
¡Te lo ruego!
¿Qué pasa?
Ayúdame. Es extrañamente fuerte.
Roscoe, lleva eso a la cocina.
Largo de mi camino, vieja.
No hasta que me digas adónde vas.
No te preocupes, solo voy a
romperle la cara a la ex mujer de Alvin.
Sí, no lo creo.
Claro, ¿vas a detenerme? Sal de mi puto camino.
Siéntate.
Ojalá hubiera sabido que era así de fácil.
Bonnie...
escúchame.
Sé que esto es muy duro para ti,
pero no estás sola.
Tienes a mucha gente que te quiere
y te ayudarán a pasar por esto.
Me has pegado.
Sí, y lo volvería a hacer.
Christy, ¿cómo estás tú?
No lo sé.
No tengo tiempo para saber cómo estoy.
Creo que las tres deberíamos ir a una reunión.
Esa es una muy buena idea.
¿Mamá?
Vale.
¡Violet, vamos a salir un momento!
¡Vigila a Roscoe!
- ¿Tengo que hacerlo? - ¡Sí!
Y volvemos al egoísmo.
Voy a contarle a todos que me has pegado.
Seguramente me harán una ovación de pie.
Hola, soy Bonnie. Soy alcohólica.
Hola, Bonnie.
No sé ni por dónde empezar.
No pasa nada.
De acuerdo.
Había un chico...
al que quería,
y que me la jugó.
Y durante un tiempo, recé para que muriera.
Y el año pasado, volvió a mi vida,
y me pidió disculpas,
hizo todo lo que pudo para compensar lo que había hecho,
y... seguía queriendo que se muriera.
Y entonces, no entiendo muy bien cómo pasó...
me volví a enamorar de él.
¿Y adivinad qué?
Se murió.
No puedo hacer esto.
Mierda.
Yo me encargo.
No.
Hola.
Vete a casa.
Sí, como si fuera a hacerlo.
¿Qué esperas?
Espero que me des la charla
de "no bebas", te vayas de mi vista
y me dejes hacer lo que quiero.
Solo por eso, no voy a darte la charla.
Aunque tenía una buena.
Por favor, déjame sola.
No lo creo.
De hecho, eso tiene muy buena pinta.
Creo que voy a unirme a ti.
Ponme lo mismo.
Vas de farol.
Ya lo veremos.
No vas a tirar por la borda la relación
con tu familia y todo tu futuro
por lo que ha pasado con Alvin.
Oye, esa era mi charla.
¿Qué me dices?
Tú y yo, en el acantilado, Thelma y Louise.
Para.
Iba a empezar una nueva vida con Alvin.
Lo sé.
Es que no puedo volver a estar sola.
Me tienes a mí.
Vale.
¿Qué te parece esto?
Vamos al funeral.
- ¿Qué? - Ya me has oído.
Venga,
vamos a comprarte un bonito vestido negro.
¿Y zapatos?
No nos volvamos locas.
Tenemos un presupuesto limitado.
No.
¿Cómo es eso?
54716400...
Buenas tardes.
Estamos hoy aquí
para homenajear la vida de un hombre maravilloso,
Alvin Lester Biletnikoff.
Marido de Lorraine Biletnikoff,
padre de Douglas y Jackie.
Y de Christy.
Muy bien.
Alvin se nos ha ido demasiado pronto,
pero vive en el recuerdo de su familia,
a la que me gustaría invitar a decir unas palabras sobre él.
Y empezaremos con el amor de su vida, Lorraine.
- ¿Qué? - No pasa nada.
Me gustaría agradecer por venir a todos los que han sido invitados.
Lo siento.
Como muchos sabéis,
Alvin y yo tuvimos nuestros problemas.
Pero justo antes de morir, vino
y me rogó que volviera con él.
- No puedo escuchar esto. - Quéda...
Quieta.
Admitió que cometió algunos errores.
Dos de ellos están hoy aquí.
Vale, se acabó.
Agarra mi bolso nuevo.
Debería haberla dejado beber.
Hola, soy Bonnie.
Hola, Bonnie.
Tienes que salir de aquí.
No hasta que deje las cosas claras.
Alvin y yo estuvimos enamorados hace 35 años,
y estábamos enamorados el día que murió.
Y habíamos empezado nuestra vida juntos de nuevo
con nuestra preciosa hija.
Levanta, cielo. Enséñales a todos lo preciosa que eres.
No, gracias.
¿Has terminado?
Todavía no.
Ahora he terminado.
Christy, arranca el coche.
¿Seguro que no quieres cenar?
¿Quieres hablar?
Si hablo, lloraré.
Está bien.
He intentado con todas mis fuerzas
mantenernos unidos por ti y los niños.
Simplemente no puedo hacerlo más.
Claro.
Lo echo de menos.
Lo sé.
Apenas pasé tiempo con él.
No es justo.
No.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-