Tengo que hacer pis de todos modos.
Bueno,
¿qué pasa?
Lo siento, no quería despertarte.
Sí que querías.
¿Qué pasa?
Lo que pasa es...
que los Mitchell han estado casados diez años.
De acuerdo, vas a tener que unir un poco más los puntos.
Hice de camarera para los Mitchell cuando se casaron,
y han vuelto cada año por su aniversario.
Y esta noche,
era su décimo aniversario.
¿Sabes lo que significa eso?
Necesito más puntos.
He estado en ese estúpido restaurante diez años.
Vale, pues feliz aniversario también a ti.
Hacer de camarera se suponía que era una cosa temporal
hasta que descubriera qué quería hacer con mi vida.
Es lo mismo que me pasó cuando vendía bolsos de imitación
en los rastrillos.
Pensaba que lo haría unos meses
para pagar a mi agente de fianzas.
Cuando me di cuenta tenía 300 adolescentes
trabajando para mí en China.
Yo quería una carrera.
No solo un trabajo.
¿Y si vas la universidad?
Primero tendría que graduarme.
¿No te graduaste en el instituto?
No.
Eso no dice mucho de mí, ¿verdad?
Vale, no hay problema.
Haz el examen. Gradúate.
¿Qué clase de carrera voy a hacer con un diploma del instituto?
Bueno, pues tu siguiente paso es ir a una escuela.
Sí, ya.
Con todo el dinero que nos sobra,
puedo ir a una escuela.
Puedes solicitar una beca...
¿Quieres dejar de intentar arreglar el problema
y escuchar mis sentimientos?
Ahora sé por qué los hombres nos odian.
¿Casi hemos acabado, no?
Tengo que hacer pis.
Mom 2x10 En pelotas y depuración en seis días
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Mira, es que le asusta ser una camarera
que vive con su madre el resto de su vida.
Vamos, esto no va a pasar.
Y tanto que no.
Vas a tener que llevártela en algún momento.
Gracias.
¿Qué te parece ir a tomar un helado, ir ver una peli?
No sé. Es un poco tarde.
Son las 8:15, Alvin.
Como he dicho, es un poco tarde.
¡Vamos!
¿Qué te pasa?
Cuando éramos chavales, no empezaba la noche hasta las 11:00 o las 12:00.
Ya, bueno, éramos jóvenes,
llenos de vida y esperanza y cocaína.
Te pediré un expreso doble.
Ya, pero entonces no podré dormir en toda la noche.
¿Y? Podemos aprovechar el tiempo cuando lleguemos a casa.
¿Quieres ir a ver una peli a esta hora y tener sexo?
¿Qué soy? ¿Superman?
Olvídalo.
Pero podemos ir a por el helado.
Solo tengo que pasarme por una farmacia
y recoger algo que me ayuda a procesar los lácteos.
Pues ya que vas,
cómprame un par de pilas y una revista de tíos cachas.
Hola, soy Steve, soy alcohólico.
Hola, Steve.
Llevo sobrio nueve meses y 16 días.
Lo sé, ¿no?
¡Milagro!
Bueno, me siento muy bien.
El Colegio de Abogados de California
ha aceptado con reticencias dejarme ejercer de nuevo.
Tengo un par de clientes nuevos
y un escritorio muy chulo que he encontrado detrás de una iglesia.
Bueno, total, que las cosas van mejorando.
Y...
No sé si es apropiado,
pero, ¿qué coño?
Si alguien de aquí va a divorciarse,
o ha resbalado y se ha caído en una gran cadena de tiendas,
estaré por allí con las galletas después de la reunión.
Gracias.
Vale, este es todo el tiempo que tenemos hoy para compartir...
Me ha gustado tu charla.
Gracias.
Oye, he estado pensando en hacer algunos cambios en mi vida.
¿Hay alguna posibilidad de que podamos hablar algún día
de cómo te hiciste abogado?
Claro.
¿Quieres ir a tomar un café después?
Sería genial.
Yo invito.
No, no, no, no, invito yo.
Mira, cuando era pequeña ya
pensaba que no era justo cómo algunas personas eran tratadas peor
solo porque no tenían dinero.
Y siempre he querido hacer algo respecto a eso, ¿sabes?
Ser la clase de abogado que ayuda a los demás a tener un trato justo.
¿Sabes cómo llamamos a esos abogados ?
Pobres.
Vale, bueno, entonces esa parte ya la tengo hecha.
Mi mayor preocupación es, ¿es demasiado tarde?
¿Es una tontería intentar esto a mi edad?
Para nada.
Eres lista, estás motivada
y un hombre podría sucumbir a esos ojos.
¿Cómo dices?
¿Y a qué escuela fuiste?
No tengo hecho eso todavía.
- ¿Instituto? - No acabé.
Iba demasiado puesta para ponerme el birrete.
De hecho es de lo que más me arrepiento.
¿Steve?
Estoy aquí.
Oye, mira, sé que tengo que sacarme el graduado
y graduarme en una escuela...
Ya, y después tres años de universidad de derecho.
Total, en siete años, bum, eres abogada.
Soy madre soltera trabajadora.
No puedo dedicar todo mi tiempo a estudiar.
Total, en diez años, bum, eres abogada.
Dios mío.
Los Mitchell habrán estado casados 20 años.
¿Los Mitchell?
Son una encantadora pareja que sirvo en el restaurante.
Bueno, si sigues allí,
tal vez cuando su matrimonio se vaya al traste puedas llevarles el divorcio.
Eso me encantaría.
Sobra decir que querrás representar a la esposa.
¡Claro!
Bueno, si quieres hacer unas prácticas en el trabajo,
¿por qué no vienes a mi oficina un par de horas a la semana
y me echas una mano?
Eso sería fantástico. Gracias.
- Déjame pagar esto. - No seas ridícula.
Este va a cuenta de la casa.
¡Camarero, aquí tenemos un problema!
Vale, cuando le dé al enter,
estaré oficialmente inscrita para hacer el examen de graduado escolar.
Mi primer paso para convertirme en abogada
y cambiar mi vida para siempre.
¿A qué esperas?
Para ser sincera, estoy un poco asustada.
- ¿Quieres que lo haga yo? - ¡No!
Este botón tengo que pulsarlo yo.
Este es el primer paso en mi viaje.
Nadie puede hacerlo por mí.
¡Oye!
Es que quiero jugar al Minecraft.
¡Voy yo!
¡Hola!
Qué agradable sorpresa.
¿Qué pasa?
La otra noche me hiciste pensar
en que no vamos de fiesta como antes,
y he pensado que tal vez podríamos hacer algo al respecto.
- ¿Como qué? - Como mañana por la noche,
tú y yo tenemos entradas para ver a tu grupo favorito
de los 70.
- Los Rolling... - ¡Aerosmith!
¡Aerosmith!
Dios mío, Alvin, es increíble.
¿Te das cuenta de que no he visto un concierto sobria desde...?
Bueno, voy a tener que dejarlo en nunca.
Pues es esto.
Como puedes ver, no soy muy bueno organizando mis archivos.
Ya.
¿Cómo superaste la universidad?
Metanfetaminas y un compañero de habitación asiático.
¿Trabajas mucho hasta tarde?
Eso y que vivo aquí.
Bueno, si pudieras poner todo esto...
lejos...
y que pudiera encontrarlo otra vez, sería asombroso.
Entendido.
Espera un momento.
Solo tengo que...
deshacerme de estos soldados muertos.
Gracias por vuestro servicio, compañeros.
¿Quieres que lo archive alfabéticamente?
¿Por fecha? ¿Por tipo de caso?
Sí.
Roxy contra En pelotas En pelotas En pelotas.
Esto es...
eso...
Roxy, no es su auténtico nombre, demanda a En pelotas En pelotas En pelotas,
un club de caballeros en el aeropuerto
que sorprendentemente tienen buenas alitas de pollo.
Ya, sí, ¿pero de qué va la demanda?
Si recuerdo bien,
lo que dice Roxy... son mis palabras, no las suyas...
es que En pelotas En pelotas En pelotas le paga por debajo del salario mínimo
porque aseguran erróneamente que es una trabajadora autónoma.
Interesante.
¿Le dice un lugar como ese qué horas tiene que trabajar?
Sí, de hecho, está muy decepcionada por tener que trabajar durante el desayuno.
Muy bien.
¿Le dicen que debe llevar?
Se llama En pelotas En pelotas En pelotas no Pantalones Pantalones Pantalones.
Y cuando hace un baile erótico,
¿le dicen lo que puede cobrar?
Sí.
Supongo.
A mí eso me parece una empleada normal.
Sí, lo es, ¿verdad? Déjame ver eso.
En realidad no lo he leído todavía.
Solo he mirado las fotos.
Tengo que decirte
que haces preguntas inteligentes, Christy.
Gracias.
Sí, bueno, puede que tardes un tiempo,
pero no veo ninguna razón
para que no seas abogada algún día.
Steve...
esta es precisamente la clase de ánimos que necesitaba.
Oye.
Sí, oye, atrás.
¿En qué estaba pensando?
Christy, espera.
Idiota.
Hola.
Oye, mi agenda está libre,
así que no tienes que cuidar a Roscoe el sábado.
¿Y lo del graduado?
Ya, no voy a hacerlo.
Sí, acabo de ganarle 20 pavos a la abuela.
¿Apostaste que no haría el examen?
¿Por qué hiciste eso?
Vamos, mamá.
Tú siempre dices que vas a hacer cosas y después no las haces.
Eso no es cierto.
Dime una cosa.
Salvo el blog que iba a empezar,
mi línea de tarjetas de felicitación para sobrios y aquella depuración en seis días.
Vamos, dime una.
¿Qué hay de ser abogada?
Era un sueño estúpido.
No puedo hacerlo.
Eso tío raro de Steve dice que puedes.
No lo decía en serio.
Solo quería quedar conmigo.
Y uso la palabra "quedar"
porque eres mi hija.
¿Qué esperabas?
Los tíos son un asco.
Cariño, eres demasiado joven para ser tan pesimista.
Hay montones de hombres maravillosos...
Dios, no puedo ni fingirlo.
Bueno, creo que estás siendo gallina.
Y solo uso la palabra "gallina" porque eres mi madre.
Mira, se acabó.
Tú misma lo has dicho... abandono las cosa.
Es lo que hago.
Mamá, espera.
No debería haber dicho eso.
No lo has abandonado todo.
Sigues sobria.
Mira,
Violet, cuando me abres tu corazón...
No, no, no, no, no, no, no, demasiado. Me voy, adiós.
- ¿Ves lo mismo que yo? - ¿Qué?
Alvin,
nosotros somos los más jóvenes.
No.
Espera, echaré un vistazo.
Vaya, pues sí.
Esta mujer de aquí está haciendo calceta.
Dios.
Estoy muy deprimida.
No, no, no... 200 pavos la entrada.
Nadie está deprimido.
Además, allí hay gente joven.
Mira esos tíos de delante del escenario.
Son de seguridad.
¿En serio? ¿Quién va a saltar al escenario?
Puede que estén para recoger a la banda si se caen.
¿Quieres una calada?
No puedo. Sobria.
Tengo que hacerlo. Cáncer.
- ¿Estás bien? - Sí. Supongo.
¿Por qué me siento como si hubiera hecho algo malo
si no he hecho nada malo?
¿He hecho algo malo?
No, olvídalo.
Bonnie, todos envejecemos.
Ya has visto a Steven Tyler. El tío parece una pasa.
No es por hacernos mayores. Es que...
no lo hicimos juntos.
Nos hemos perdido mucho años.
Vale. ¿Qué te parece esto?
Olvidamos lo que no hemos tenido
y nos centramos en lo que tenemos.
¿Qué tenemos?
El futuro.
Me gustaría pasar el resto de mi vida contigo.
- ¿De verdad? - Sí.
Te quiero.
Yo también te quiero.
Oye, ¿qué te parece si saltamos al asiento de atrás y vemos qué pasa?
¿De verdad?
Si quieres sentirte joven, tienes que actuar como un joven.
Vamos.
¿Sí? Vale. Sí.
Vale. Vamos.
- ¿Sabes qué? - Sí.
- Usemos las puertas. - Gracias.
Buenas noches, agente.
¿Qué pasa aquí?
¿A usted qué le parece?
Venimos de un concierto, nos ha dado un ataque romántico.
¿En serio? ¿No creen que son un poco mayorcitos para esto?
¿A quién está llamando mayor?
No pasa nada, Bonnie.
Gracias, agente. Ya nos vamos.
¡Menudo idiota!
¿Cómo dice?
Ya me ha oído.
Una palabra más y aparecen las esposas.
Eso está mejor.
¡Palabra!
Dios, ¿vas a demandarme?
No.
Oye, mira, lo he estado pensando
y he decidido que no necesito que creas en mí.
Yo creo en mí.
Yo creo en ti.
No, tú solo quieres meterte en mis pantalones.
No "solo", "además".
Ya. Lo que tú digas.
Así es cómo va a funcionar:
Vuelvo a trabajar para ti,
y voy a dejarme el culo en esto.
Y tú vas a dejar dicho culo tranquilo.
Y...
Tengo la sensación que necesito decir algo más,
así que...
¡aquel cuadro es muy perturbador!
¿Has acabado?
Sí.
He acabado mi exposición.
Lo siento muchísimo.
No volverá a pasar.
Bien.
Y solo para que lo sepas,
llamé al abogado de En pelotas En pelotas En pelotas,
y le expuse tus argumentos.
- ¿Ah, sí? - Sí.
Quieres un acuerdo.
Van a darle a Roxy 12 de los grandes en pagas atrasadas,
que seguramente irán directos a su nariz, pero el hecho es que hemos ganado.
¿"Nosotros"?
Sí, tú y yo. Somos un equipo.
Bueno, solo uno cobra,
ya que tú eres una trabajadora autónoma, pero...
¡No me importa! ¡Es fantástico!
¡Hemos ganado nuestro primer caso!
Dios, quiero abrazarte,
pero tengo miedo que te lo tomes como lo que no es.
Está bien. Puedo con ello.
No, no puedo con ello.
Da igual...
Espera.
Hola, mamá.
¿Qué quieres decir con que estás en la cárcel?
¿Por qué no ibais a un motel?
Vale, vale, vale, ya voy.
Poneos la ropa.
Tenemos nuestro segundo caso.
Y nos ahorraré tiempo... es culpable.
Me habéis decepcionado tanto.
¿En qué estabais pensando?
Él es quien aparcó el coche.
Ella es la que le contestó a aquel policía...
No quiero oírlo.
¿Tengo dos trabajos
y tengo que dejarlo todo para sacaros de la cárcel?
Debería haberos dejado allí, así podríais pensar en lo que habéis hecho.
¿Te sientes joven ahora?
Sí, es asombroso.
¿Os estáis besando!
¿Tengo que separaros?
Mamá, ven y siéntate delante conmigo.
¡Ahora!
¡No me hagas parar el coche!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-